ceb_tn/1ki/20/39.md

Ang imong sulugoon migula

Ang propeta naghisgot sa iyang kaugalingon ingon nga timailhan sa pagtahod sa hari.

sa kataliwad-an sa gubat

"Kataliwad-an sa gubat" usa ka idioma nga naghisgot sa pinakamakalilisang nga panaggubat. Ang ubang paagi sa paghubad: "didto sa gubat nga hilabihan ka makalilisang" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

nan ang imong kinabuhi maoy ihatag alang sa iyang kinabuhi

"unya mamatay ka puli kaniya"

usa ka talent nga plata

Ang talent usa ka timbang nga may gibug-aton nga mga 34 ka kilo. Ang ubang paagi sa paghubad: "34 ka kilo nga plata" (UDB) (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-bweight)

ngadto ug nganhi

Usa kini ka idioma nga nagpakita sa daghan nga buhat ug nagkapuliki. Ang ubang paagi sa paghubad: "Pagbuhat ug laing mga butang" (UDB) o "pagbuhat niini ug niana" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)