See in Reader
1.5 KiB
Unya tan-awa
Ang pulong nga "tan-awa" nagpasidaan kanato sa kalit nga pagpakita sa bag-o nga tawo sa mao nga sugilanon. Tingali adunay paagi ang imong pinulongan sa pagbuhat niini.
Nakita ba nimo kining dakong kasundalohan?
Nangutana si Yahweh niining pangutana aron sa pagpaklaro sa kadaghan ug kakusog sa kasundalohan ni Ben Hadad. Ang ubang paagi sa paghubad: "Tan-awa kining dakong kasundalohan." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Tan-awa, ibutang ko sila sa imong mga kamot karong adlawa
Ang pulong nga "Tan-awa" nagpasidaan kanato aron sa pagpaminaw sa pinakalit nga impormasyon nga nagsunod.
ibutang ko sila sa imong mga kamot
Diri ang pulong nga "kamot" naghisgot sa gahom. Ang ubang paagi sa paghubad: "paghatag kanimo ug kadaogan batok niana nga kasundalohan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Pinaagi kang kinsa?
Nagbilin ug mga pulong si Ahab nga 'mahimong buhaton nimo kini' Ang ubang paagi sa paghubad: "Pinaagi kang kinsa man nimo kini buhaton?" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
gitapok ni Ahab ang mga batan-ong opisyal
"gitigom ni Ahab ang mga batan-ong opisyales"
232
"232" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
tanang mga sundalo, ang tanan nga kasundalohan sa Israel
Kining duha ka hugpong sa mga pulong nagpasabot sa managsamang butang ug gihiusa alang sa pagpasabot. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
7,000
"7,000" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)