See in Reader
1.1 KiB
Nahitabo kadto
Kini nga mga pulong gigamit dinhi sa pagtimaan sa usa ka mahinungdanong panghitabo sa sugilanon. Kung adunay pamaagi ang imong pinulongan sa paghimo niini, mahimo nimo kining gamiton dinhi.
Yahweh, ang Dios ni Abraham, ni Isaac, ug ni Israel
Dinhi ang "Israel" nagpasabot kang Jacob. Giusab sa Dios ang ngalan ni Jacob ug gihimo kining Israel (Genesis 32:28), ug ginganlan sa Dios ang nasod sa kaliwatan ni Jacob nga "Israel."
tugoti nga mahibaloan karong adlawa
Ang ubang paagi sa paghubad: "himoa nga masayod kining mga tawhana karong adlawa" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Dungga ako ... dungga ako
Kini nga pulong gibalik aron sa paghatag ug kabug-aton sa pag-ampo ni Elias kang Yahweh.
ug ipabalik mo pag-usab ang ilang kasingkasing diha kanimo."
Ang pulong nga "ipabalik mo pag-usab ang ilang kasingkasing diha kanimo" usa ka puli nga pulong alang sa paghigugma ug pagkamatinud-anon sa katawhan. Ang ubang paagi sa paghubad: "gihimo mo sila nga magmatinud-anon pag-usab diha kanimo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)