See in Reader
1.1 KiB
Unsa man ang akong sala ... aron iya akong patyon?
Nangutana si Obadia niini nga pangutana aron sa pagpasabot nga namiligro ang iyang kaugalingon tungod sa kasuko ni Haring Ahab kang Elias. Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala ako makasala kanimo ...aron iya akong patyon." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
itugyan mo man ang imong sulugoon ngadto sa kamot ni Ahab
Ang "kamot" usa ka puli sa pulong sa gahom ug sa pagdumala. Ang ubang paagi sa paghubad: "ihatod ang imong sulugoon kang Ahab" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
imong sulugoon
Gipasabot ni Obadia ang iyang kaugalingon ingon nga sulugoon ni Elias aron sa pagtahod kang Elias.
Samtang buhi si Yahweh
Usa kini ka panaad nga gigamit aron sa pagpasabot nga tinuod ang iyang gisulti.
walay nasod ... nga wala pasugoi ug tawo sa akong agalon
Ang ubang paagi sa paghubad: "ang akong agalon nagpadala ug tawo sa tanang dapit" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublenegatives]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]])
Apan karon
Kini nga mga pulong gigamit sa pagpasabot sa kakuyaw sa gisulti ni Elias kang Obadia nga buhaton.