See in Reader
1.1 KiB
dili ba nahisulat man kini sa basahon sa mga panghitabo sa mga hari sa Israel?
Gigamit kini nga pangutana aron sa pagsulti ug pagpahinumdom sa mga pangulo nga ang balita mahitungod kang Nadab anaa niining ubang basahon. Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad nga managsamang pulong mahitungod sa Juda sa 14:29. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nahisulat sila sa Libro sa mga Panghitabo sa mga Hari sa Israel." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
dili ba nahisulat man kini sa basahon sa mga panghitabo sa mga hari sa Israel?
Ang ubang paagi sa paghubad: "adunay usa ka tawo nga nagsulat mahitungod niini nga Libro sa mga Panghitabo sa mga Hari sa Israel." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
sa tibuok nilang kinabuhi
Ang pulong "kinabuhi" nagpasabot sa kadugayon sa panahon, ug "sa tibuok kinabuhi" naghisgot sa tibuok panahon sa paghari ni Asa ug Baasha. Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 15:16. Ang uban paagi sa paghubad: "Tibuok panahon sa ilang paghari sa Juda ug sa Israel" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)