See in Reader
582 B
582 B
sa tibuok nilang kinabuhi
Ang pulong "pagkinabuhi" naghisgot sa panahon, ug "tibuok nilang kinabuhi" naghisgot sa gidugayon sa panahon sa paghari ni Asa ug ni Baasha. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang tibuok panahon nga naghari sila sa tibuok Juda ug sa Israel" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
isog nga misulong sa Juda
"Misulong sa Juda"
gikutaan ang Rama
Nagpasabot kini nga ang kasundalohan ni Baasha ang una nga nakasakop sa Rama. Ang ubang paagi sa paghubad: "gisakop ug gibantayan ang Rama" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)