See in Reader
1.4 KiB
Sa ikapulo ug walo ka tuig sa paghari ni Jeroboam nga anak ni Nebat
Naghisgot kini sa 18 ka tuig sa paghari ni Jeroboam. Ang ubang paagi sa paghubad: "Human sa paghari ni Jeroboam sa Israel sulod sa 18 ka tuig" (UDB) (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Sa ikapulo ug walo ka tuig
"Sa 18 ka tuig" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
Nagkinabuhi siya sa tanang sala
Ang naglakaw nagpakita sa pagkinabuhi, ug naglakaw sa sala nagpakita nga nagbuhat niadtong daotang buhat. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nagpadayon si Abia sa pagpakasala" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
nga gibuhat sa iyang amahan nga nahiuna kaniya
Kay kining bersikulo naghisgot sa mga hari, makatabang kini nga iapil ang ngalan sa amahan ni Abia. Ang ubang paagi sa paghubad: "kay ang iyang amahan nga si Rehoboam nagpakasala kaniadto sa panahon ni Abia. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
sa iyang panahon
Kini nga pulong naghisgot sa panahon sa iyang paghari. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa wala pa naghari si Abia" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
wala nagmatinud-anon ang iyang kasingkasing ... sama sa kasingkasing ni David
Ang kasingkasing naghisgot sa pagkatawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala nagmatinud-anon si Abia ... sama kang David" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)