See in Reader
1013 B
Kay nagtukod man usab sila
Ang pulong "sila" naghisgot dinhi sa taga-Juda.
alang sa ilang mga kaugalingon
"nagtukod alang sa ilang kaugalingon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns)
sa tagsatagsa ka bungtod ug ilalom sa matag lunhaw nga kahoy
Managsama kini nga pagpahayag nga nagsulti nga adunay daghang mga dapit sama niini alang sa dili tinuod nga pagsimba sa tibuok nasod. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa hataas nga kabungtoran ug kailaloman sa lunhaw nga kakahoyan" Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole
mga nagbaligya sa ilang dungog
"Relihiyoso nga nagbaligya ug dungog" o "lalaking nagbaligya ug dungog." Posibling naghisgot sa mga lalaking nagbaligya ug dungog nakigsalmot sa pagsimba sa diosdios.
mangil-ad nga binuhatan sama sa mga nasod
Dinhi ang pulong "kanasoran" naghisgot sa katawhan niadtong mga nasod. Ang ubang paagi sa paghubad: "managsamang mga dulumtanang butang nga gibuhat sa mga tawo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)