See in Reader
1.2 KiB
mopuo sa panimalay ni Jeroboam
Naghisgot ang manunulat sa bag-ong hari sa Israel nga laglagon ang banay ni Jeroboam ug pugngan siya gikan sa pagkadaghan sa mga kaliwat sama sa usa ka tawo nga nagputol sa sanga sa kahoy. Ang ubang paagi sa paghubad: "laglagon ang kaliwatan ni Jeroboam" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
si Yahweh mosilot sa Israel sama sa usa ka bugang nga giuyog-uyog diha sa tubig
Ang manunulat dinhi naggamit ug managsamang pahayag kung unsaon ni Yahweh paghukom sa mga tawo sa Israel. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sulongon ni Yahweh ang katawhan sa Israel sama sa bugang nga giuyog-uyog diha sa tubig" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
sama sa usa ka bugang nga giuyog-uyog diha sa tubig
Ang ubang paagi sa paghubad: "sama sa tubig sa sapa nga nag-uyog sa bugang" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
langkaton niya ang Israel niining tabunok nga yuta
Gitandi ni Yahweh ang Israel sa usa ka tanom nga pagalangkaton gikan sa yuta. Ang ubang paagi sa paghubad: "Papahawaon niya ang mga tawo sa Israel gikan niining tabunok nga yuta" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Patibulaagon niya sila
"pagbulagbulag kanila"