ceb_tn/1ki/11/03.md

700 ka mga prensesang asawa si Solomon ug 300 ka mga puyopuyo

"700 ka prensesa mga asawa ug 300 ka mga ipun-ipon o puyopuyo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

gidani sa iyang mga asawa ang iyang kasingkasing

Aron sa "pagdani sa kasingkasing sa usa ka tawo" aron pagdani sa maong tawo aron sa pagbalhin sa iyang pagbati. Ang ubang paagi sa paghubad: "mibiya ang iyang kasingkasing kang Yahweh" o "pagpugos kaniya sa paghunong sa pag-ampo kang Yahweh" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])

wala niya gitugyan sa hingpit ang iyang kasingkasing ... sama sa kasingkasing sa iyang amahan nga si David

Aron sa "pagtugyan" sa imong kasingkasing naghisgot kini sa paghatag sa kinatibuk-an nga bagbati. Ang ubang paagi sa paghubad: "dili siya hingpit nga matinud-anon ... sama kang David" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)