See in Reader
1.3 KiB
Nagbuhat si Haring Solomon
Mas maayo siguro nga hubaron masabtan sa mga magbabasa nga adunay ubang tawo nga mitabang kang Solomon sa pagbuhat niini. ang ubang paagi sa paghubad: "Gibuhat sa mga tawo ni Solomon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
200 ka mga dagkong taming
"200 ka dakong mga taming" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
600 ka shekels nga bulawan
Ang shekel usa ka tawag sa pagsukod nga adunay gibug-aton nga 11 ka gramo. Ang ubang paagi sa paghubad: "6.6 ka kilo sa bulawan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-bweight)
600 ka shekels
Tungod kay ang pulong nga "shekels" wala sa Hebrew nga sulat, sa ubang bag-ong mga hinubad naggamit lamang ug usa ka butang nga bekah, nga sama lang ang gibug-aton sa katunga sa usa ka shekel.
Nagbuhat usab siya
Mas maayo siguro nga hubaron aron nga masabtan sa mga magbabasa nga adunay ubang tawo nga mitabang kang Solomon sa pagbuhat niini. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nagbuhat usab niini ang mga tawo sa hari" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
300 ka mga taming
"300 ka mga taming" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
sa Palasyo sa Kalasang sa Lebanon
"ang balay nga gitawag ug Balay sa Lebanon nga Kalasangan." Hubara kini sama sa 7:1.