See in Reader
1.4 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon si Solomon sa paghisgot kang Haring Hiram mahitungod sa pagtukod sa templo.
naghatag kanako ug kapahulayan sa matag kasigbit
Sa wala pa nahimong hari si Solomon, si Haring David ug ang katawhan sa Israel nakiggubat, apan karon si Haring Solomon ug ang mga katawhan nakapahulay ug anaa sa panahon sa kalinaw.
Wala nay kaaway ni katalagman
wala nay mga tawo nga mosakit o bisan ang kasagarang katalagman nga mosakit kanato. Ang ubang paagi sa paghubad: "Layo kita sa piligro gikan sa atong mga kaaway ug gikan sa mga kasagarang katalagman" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
kaaway
mga kalaban
katalagman
panghitabo nga modaot sa mga tawo ug sa ilang mga kabtangan
Busa
Tungod niini, gihatagan ug gibug-aton ang mga pulong nga mosunod. "Paminaw! Mao kini ang imong buhaton: o "Tungod sa gibuhat ni Yahweh nganhi kanako, mao kini ang akong buhaton:"
alang sa ngalan ni Yahweh nga akong Dios ... alang sa akong ngalan
Ang pulong nga "ngalan" mao ang puli sa pulong alang sa iyang pagkasiya. Ang ubang paagi sa paghubad: "diin asa mopuyo si Yahweh ... diin asa ako mopuyo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
akong gipapuli paglinkod sa imong trono
Dinhi ang "trono" naghisgot sa pagdumala isip hari. Ang ubang paagi sa paghubad: "mahimong hari puli kanimo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)