See in Reader
1.3 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nakighisgot si Solomon kang Haring Hiram mahitungod sa pagtukod sa templo.
si Hiram kanunay nga nahigugma kang David
"Si Hiram dugay na nga higala ni Haring David" (UDB)
gibutang ni Yahweh ang iyang mga kaaway ilalom sa tumbanan sa iyang tiil
Ang pagtunob sa tawo sa ilang kaayaw nagpasabot nga gipildi sila. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gitabangan ni Yahweh si David aron mapildi ang iyang mga kaaway" o "Daghan ang ginabuhat ni David sanglit gihatagan siya ni Yahweh ug kadaogan sa iyang mga kaaway" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
alang sa ngalan ni Yahweh
Ang pulong nga "ngalan" puli sa pulong sa pagkasiya ug "alang sa ngalan" naghisgot sa pagsimba sa kaniya. Hubara kini sama sa 3:1. Ang ubang paagi sa paghubad: "diin makasimba ang katawhan kang Yahweh" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
tungod sa mga gubat nga nag-alirong kaniya
Ang ubang posibling pasabot mao ang "tungod sa mga gubat batok sa iyang mga kaaway nga nag-alirong kaniya" o "tungod nagkig-away siya sa tanang kasikbit niyang mga kaaway"
gibutang ni Yahweh ang iyang mga kaaway ilalom sa tumbanan sa iyang tiil
Ang tumbanan sa mga tiil mao ang puli sa pulong nga gipilidi paghingpit sa usa ka tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gihimo ni Yahweh si David nga pildihon sa hingpit ang iyang mga kaaway"