ceb_tn/1ki/03/10.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Gihatagan sa Dios si Solomon ug kaalam ug uban pa.

ang kinabuhi sa imong mga kaaway

Ang "kinabuhi" puli sa pulong alang sa gahom sa pagpatay. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang gahom sa pagpatay sa imong mga kaaway"(Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

karon buhaton ko ang tanan nimong pangayoon kanako sa dihang mangayo ka kanako

"Buhaton ko ang imong pangayoon kanako sa dihang mosulti ka kanako"

Pagahatagan ko ikaw ug kaalam ug usa ka masinabtanong kasingkasing

Ang kasingkasing mao ang puli nga pulong sa gihunahuna ug gitinguha sa usa ka tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Hatagan ko ikaw ug katakos nga mahimong maalamon ug aron makasabot sa daghang mga butang" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)