See in Reader
1.2 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nalisang si Adonia kang Haring Solomon.
Mitindog sila
Ang ubang posible nga kahulogan mao ang "Nagsugod dayon sila sa pagbuhat" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Adonia ... migunit sa mga sungay sa halaran.
Ang "mga sungay sa halaran" nagsimbolo ug kusog ug pangpanalipod kang Yahweh, apan tungod kay si Adonia literal man nga miadto ngadto sa dapit sa tolda aron literal pud nga mogunit sa mga sungay, kinahanglan nga hubaron usab nimo kini sa literal nga paagi.
Adonia ... mitindog, milakaw
Ang ubang posibleng pasabot "Adonia ... dali nga milakaw" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Nahadlok si Adonia kang Haring Solomon
Ang mga sulugoon nakig-istorya ngadto kang Haring Solomon ingon nga nakig-istorya sila sa laing tawo aron pagpakita nga ilang gitahod si Haring Solomon. Ang ubang paagi sa paghubad: "nahadlok kanimo, Haring Solomon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns)
dili niya patyon ang iyang sulugoon
Nakig-istorya si Adonia sa iyang kaugalingon sama nga nakig-istorya siya sa ubang tawo aron ang mga tawo maghunahuna nga mitahod siya kang Haring Solomon. Ang ubang paagi sa paghubad: "dili niya ako patyon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns)