ceb_tn/1ki/01/28.md

Kinatibuk-ang Kasayoran

Misaad si Haring David ngadto kang Batsheba

miabot siya ngadto sa presensya sa hari

"miabot atubangan sa hari" o ''mibalik ngadto sa hari''

naghimo ug pakigsaad

"mihimo ug ligdong nga pagsaad"

molingkod siya puli sa akong trono

ang paglingkod sa trono usa ka puli nga ngalan sa usa ka hari. Ang managsamang mga pulong makita sa 1:13. Ang ubang paagi sa paghubad: "mopuli siya kanako ug mahimong hari sama kanako" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Hinaot nga mabuhi hangtod sa kahangtoran si Haring David nga akong agalon

Nakabalo si Batsheba nga si David dili mabuhi hangtod sa kahangtoran; mao kini ang pamaagi sa pagsulti nga maayo siya nga hari. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)