ceb_tn/1ki/01/26.md

Kinatibuk-ang Kasayoran

Nagpadayon sa pagpakig-istorya Si Natan nga propeta ngadto kang Haring David.

Nabuhat ba diay kini sa akong agalon nga hari nga wala miingon kanamo, imong mga sulugoon, nga molingkod sa trono human kaniya?''

Si Natan naghisgot kang David sa ikatulo nga persona. Mao kini ang pamaagi sa pagpakita ug pagtahod ngadto sa hari. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nabuhat mo ba diay kini among agalon nga hari, nga wala misulti kanamo, nga imong sulugoon, kung kinsa ang mopuli sa trono human kanimo?" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)

nga molingkod sa trono human kaniya

Ang paglingkod sa trono usa ka puli nga ngalan sa usa ka hari. Ang managsamang mga pulong makita sa 1:13. Ang ubang paagi sa paghubad: "kinsa man ang mahimong hari human kanimo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)