See in Reader
1.3 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon sa pagpakigsulti si Batsheba ngadto kang David.
nagtan-aw ang mga mata sa tibuok Israel kanimo
Dinhi ang mga "mata" naghisgot ngadto sa katawhan. Mao kini ang kinatibuk-an. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang tanang katawhan sa Israel nagatan-aw kanimo" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]])
molingkod sa trono
ang paglingkod sa trono usa ka puli sa pulong nga hari. Managsamang mga pulong nga makita sa 1:13. Ang ubang paagi sa paghubad: "mahimong hari"
sa dihang magpahulay ang akong agalon nga hari uban sa iyang mga amahan
Nakig-istorya si Batsheba ngadto kang Haring David ingon nga nag-istorya siya mahitungod kaniya aron sa pagpakita nga gitahod niya si David. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa dihang magpahulay ka uban sa imong mga amahan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns)
magpahulay uban sa iyang mga amahan
Mao kini ang matinahuron nga paagi sa pagsulti nga "mamatay" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
nga ako ug ang akong anak nga lalaki nga si Solomon ilhon nga sad-an
Ang ubang paagi sa paghubad: "ang bag-ong hari magahunahuna sa akong anak nga si Solomon ug ako usa ka kriminal" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)