See in Reader
1.4 KiB
sa mga pinulongan sa...mga anghel
Mahimo nga mga kahulogan mao ang 1) Nagpasobra si Pablo alang sa sangpotanan ug wala mituo nga ang mga tawo nagsulti sa sinultihan nga gigamit sa mga anghel (See: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole) o 2) Naghunahuna si Pablo nga ang pipila nga nagsulti sa mga pinulongan, nagsulti sa pinulongan nga gigamit sa mga anghel.
mahimo akong usa ka saba nga agong o usa ka nagtagingting nga piyangpiyang
Nahimo akong sama sa mga instrumento nga naghimo ug mga kusog ug samok nga mga tingog. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
agong
usa ka dako, nipis, ug lingin nga puthaw nga ginabunalan ug kahoy nga giputos ug panapton aron makahimo kini ug kusog nga tingog. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
nagtagingting nga piyangpiyang
duha ka nipis, ug lingin nga puthaw nga ginapingki aron makahimo ug kusog nga tingog. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
Sumpay nga Pamahayag:
Sa pag-istorya mahitungod sa mga gasa nga gihatag sa Dios sa mga magtutuo, gipaklaro ni Pablo kung unsa ang mas mahinungdanon.
akong ihatag ang akong lawas aron nga sunogon
Ang ubang paagi sa paghubad: "Gitugotan ko kadtong naglutos kanako sa pagsunog kanako hangtod sa kamatayon" (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)