ceb_tn/1co/10/28.md

Kay ngano nga kinahanglan man nga ang akong kagawasan mahukman sa konsensya sa uban?

Buot sa mamumulong nga ang tigpaminaw motubag sa pangutana diha sa iyang hunahuna. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kinahanglan nga kamo masayod bisan ug wala ako nagsulti kaninyo nga walay bisan kinsa nga makahimo sa pag-ingon nga ako nagbuhat sa sayop tungod lang kay kana nga tawo adunay mga ideya o pamaagi mahitungod sa husto ug sayop nga lahi gikan kanako. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

Kung ako moambit

Kung si Pablo wala nagkutlo sa kung unsa ang mahimong mahunahuna sa pipila nga mga taga-Corinto, ang "ako" nagrepresenta niadtong nagkaon ug karne uban ang pagpasalamat. "Kung ang usa ka tawo moambit" o "Sa dihang ang usa ka tawo mokaon"

uban ang pagpasalamat

"ug pagpasalamat sa Dios alang niini" o "ug pasalamatan ang tawo nga maoy naghatag niini kanako alang niini"

nganong sawayon man ako alang sa kung unsa akong gipasalamatan na?

"nganong nagsulti ka ug daotang mga butang mahitungod kanako sa dihang nagpasalamat ako alang sa pagkaon?" Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili ako motugot ni bisan kinsa sa paghukom kanako." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

Apan kung ang usa ka tawo ...ang konsensya sa ubang tawo.

Ang ubang mga hubad niini nga mga pulong ibutang sa parenthesis () tungod kay 1) ang porma o pulong nga "imong" dinhi naghisgot sa usa ka tawo, apan si Pablo naggamit sa daghan nga plastar o pagpahiluna sa porma diha-diha dayon sa wala pa ug sa pagkahuman (See: rc://*/ta/man/translate/figs-you) ug 2 ) ang mga pulong "Kay ngano nga ang akong kagawasan mahukman pinaagi sa uban nga konsensya o hunahuna?" daw sa pagtukod sa "pagkaon sa bisan unsa nga gibutang sa inyong atubangan sa walay pagpangutana sa konsensya" (1CO 10:27) kay sa "ang ubang konsensya sa tawo."

moingon kanimo...ayaw kini kaona ... nagpahibalo kanimo...imong kaugalingong konsensya

Si Pablo nakigsulti sa mga taga-Corinto ingon nga sila usa ka tawo, busa ang mga pulong "imong" ug "kanimo" ug ang pagmando nga "ayaw kaona" dinhi mao nga naghisgot sa usa ka tawo. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-you)

Kay ngano ...konsensya? Kung ako moambit ... naghatag ug pagpasalamat?

Posible nga mga pasabot mao ang 1) ang pulong "alang" naghisgot balik sa 1CO 10:27, "Dili ako mangutana ug mga pangutana alang sa konsensya, busa ngano ... konsensya? Kung ako moambit ... naghatag ug pasalamat?" o 2) Si Pablo nagkutlo sa kung unsa ang gihunahuna sa pipila nga mga taga-Corinto, "Ingon nga ang pipila kaninyo naghunahuna, "Kay nganong ... konsensya? Kung ako ... nagpasalamat?'"

Kung ako moambit sa pagkaon uban ang pagpasalamat, nganong sawayon man ako alang sa kung unsa akong gipasalamatan na?

Buot sa mamumulong nga ang tigpaminaw motubag sa pangutana diha sa iyang hunahuna. Ang ubang paagi sa paghubad: "Moambit ako sa pagkaon uban ang pagpasalamat, busa walay usa nga kinahanglan mag-insulto kanako kay alang niana naghatag ako ug pagpasalamat niini." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)