See in Reader
1.4 KiB
makainom sa kupa sa
Ang buhat sa pag-inom gikan sa usa ka gipaambit nga panaksan sama kini sa pagpaambit sa samang batasan ingon sa ubang tawo. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Dili kamo mahimong makig-uban sa lamesa sa Dios ug sa lamesa sa mga demonyo
"Dili kini mahimo alang kaninyo nga mahimong usa ka tinuod uban sa katawhan sa Ginoo ug usab uban sa mga demonyo"
hagiton
sa kasuko o makalagot
Labing kusgan ba kita kay kaniya?
Buot ni Pablo nga tubagon sa mga taga-Corinto kini nga pangutana pinaagi sa ilang mga hunahuna. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kinahanglan nga masayod kamo bisan dili ko kamo sultihan, nga dili kita gamhanan kaysa Dios." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Dili kamo makainom sa kupa sa Ginoo ug kupa sa mga demonyo
Nagsulti si Pablo sa usa ka tawo nga nag-inom gikan sa mao ra usab nga kupa ingon sa yawa ug ingon nga ebidensiya nga kanang tawhana mao ang usa ka higala sa yawa. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili kini mahimo alang kaninyo nga mahimong tinuod nga mga higala tali sa Ginoo ug sa mga demonyo" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ato bang hagiton ang Ginoo aron sa mangabubho?
Buot ni Pablo nga tubagon sa mga taga-Corinto kini nga pangutana pinaagi sa ilang mga hunahuna. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kinahanglan nga masayod kamo bisan dili ko kamo sultihan nga dili kini matarong nga mangabubho ang Ginoo."