ceb_tn/1co/10/14.md

palayo kamo gikan sa mga diosdios

Nakigsulti si Pablo sa nabatasan nga pagsimba sa mga diosdios ingon nga daw kini usa ka tawhanon nga butang sama sa usa ka makuyaw nga mananap. Ang ubang paagi sa paghubad: "buhata ang tanan kutob sa inyong mahimo sa pagpahilayo sa pagsimba sa mga diosdios" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)"

kupa sa panalangin

Gigamit ni Pablo kini nga pahayag sa paghulagway sa usa ka kupa nga puno sa bino nga gigamit sa tulomanon alang sa Panihapon sa Ginoo. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

dili ba kini ang usa ka pagpakig-ambit sa dugo ni Cristo?

Nagpahinumdom si Pablo sa mga taga-Corinto kung unsa ang ilang nahibaw-an , nga ang kupa sa bino nga among gipaambit nagpaila o nagrepresenta kanato sa pagpaambit sa dugo ni Cristo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kami nagpaambit sa dugo ni Cristo." (UDB) (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

usa ka pagpakig-ambit

"pagkuha sa bahin sa" o "managsama nga pagsalmot sa uban sa"

usa lamang ka tinapay

usa lamang ka tinapay nga gitunga o gipikas-pikas sa dili pa kini kaonon.

Sumpay nga Pamahayag:

Nagpadayon si Pablo sa pagpahinumdom kanila nga mahimong putli ug pabilin nga magpalayo gikan sa mga diosdios ug sa mga imoralidad nga buhat samtang nakigsulti siya mahitungod sa panag-ambit, nga diin nagrepresenta sa dugo ug lawas ni Cristo.

Ang kupa sa panalangin

Nagsulti si Pablo sa panalangin sa Dios ingon nga ang bino diha sa kupa gamiton sa tulomanon alang sa Panihapon sa Ginoo. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

nga gipanalanginan nato

"kay diin kita nagpasalamat sa Dios"