See in Reader
1.5 KiB
natong mga amahan
Naghisgot si Pablo sa panahon ni Moises sa libro sa Exodo sa dihang mikalagiw ang Israel pinaagi sa Pulang Dagat ingon nga ang mga Ehiptohanong kasundalohan migukod kanila. Ang pulong "atong" naghisgot sa iyang kaugalingon ug sa mga taga-Corinto. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)
milabang sa dagat
Kini nga dagat nailhan pinaagi sa duha ka mga ngalan, ang Pula nga Dagat ug ang Dagat sa Kabugangan.
Ang tanan gibawtismohan ni Moises
"Ang tanan misunod ug masaligon kang Moises"
sa panganod
pinaagi sa panganod nga nagpaila sa presensya sa Dios ug gipangulohan ang mga Israelita sa panahon sa adlaw.
kana nga bato mao si Cristo
Ang "bato" mao ang usa ka literal, pisikal nga bato, busa labing maayo nga hubaron kini sa literal nga paagi. Kon ang imong pinulongan dili makaingon nga ang usa ka bato "mao ang" ngalan sa usa ka tawo, tagda ang pulong "bato" ingon sa usa ka puli sa ngalan alang sa gahom ni Cristo nga nagbuhat pinaagi sa bato. Ang ubang paagi sa paghubad: "Mao kini si Cristo nga nagbuhat pinaagi niana nga bato" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Sumpay nga Pamahayag:
Nagpahinumdom si Pablo kanila sa panag-ingnan nga mga kasinatian sa ilang katigulangan nga amahan sa mga Judio uban sa imoralidad ug pagsimba sa diosdios.
milabang sa dagat
"milakaw sa taliwala" o "naglakaw pinaagi"
miinom sa samang espirituhanon nga ilimnon ... espirituhanon nga bato
"miinom sa sama nga tubig nga ang Dios midala sa labaw nga kinaiyanhon gikan sa bato... labaw nga kinaiyanhon nga bato"