See in Reader
1.8 KiB
Ayaw paghikawi ang usag-usa
Ang ubang paagi sa paghubad: "Ayaw pagdumili sa pagpakigdulog sa imong asawa o bana"
aron nga kamo makagahin sa inyong kaugalingon sa pag-ampo
aron nga adunay panahon hilabina sa lalom o kinasingkasing nga mga pag-ampo
makagahin sa inyong kaugalingon
"itugyan ang inyong kaugalingon"
Unya kinahanglan kamo mag-ipon pag-usab
"mag-uban sa pagdulog pag-usab"
tungod sa inyong kakulangon sa pagpugong sa kaugalingon
pagpugong- "tungod kay pagkahuman sa pipila ka mga adlaw, ang inyong mga tinguha sa pagpakighilawas mahimong lisod nga mapugngan"
gisulti ko kining mga butanga nganha kaninyo ingon nga usa ka pagtugot ug dili ingon nga usa ka mando
Si Pablo nag-istorya sa mga taga-Corinto nga sila makahimo sa paglikay gikan sa pagdulog uban sa mobo nga panahon sa katuyo-an sa pag-ampo, apan kana mao kini ang pinasahi nga butang, dili mapadayunon nga panginahanglan.
sama kanako
Bisan si Pablo wala magminyo o namatay ang iyang asawa. Kini dili tingali nga siya nakigbulag sa iyang asawa.
Apan ang matag-usa adunay kaugalingong gasa gikan sa Dios, ug laing klasi
"Ang Dios makahimo sa mga tawo sa pagbuhat ug nagkalahi-lahi nga mga butang. Siya makahimo sa usa ka tawo sa pagbuhat sa usa ka butang ug ubang tawo nga magbuhat sa pipila ka mga butang nga pinasahi"
Ayaw paghikawi ang usag-usa
Ang pulong nga "gihikawan" pasabot nga motipig gikan sa usa ka tawo sa pipila ka butang nga ang ubang tawo adunay katungod sa pagdawat. "Ayaw pagdumili sa pakiglambigit sa inyong asawa o bana"
gisulti ko kining mga butanga nganha kaninyo ingon nga usa ka pagtugot ug dili ingon nga usa ka mando
Ang kahulogan mao nga si Pablo nagsulti sa mga taga-Corinto nga gitugotan niya sila, apan dili sa pagmando kanila, 1) sa pagminyo o pag-uban sa pagtulog (UDB) o 2) sa panahon sa paghunong sa pagdulog.