See in Reader
1.2 KiB
Wala ako nagsulat niining mga butanga aron nga pakaulawan kamo, apan sa pagpanton kaninyo
Dili nako buot nga pakaulawan kamo, apan sa pagpalambo kaninyo" o "wala ako magsulay nga maulawan kamo, apan buot akong motudlo kaninyo" (UDB)
pagpanton
nagpahimangno
10,000 ka mga magbalantay
Kini pag-isip sa gidaghanon sa mga tawo nga naggiya kanila, aron mahatagan ug gibug-aton ang kamahinungdanon sa espirituhanon nga amahan. (see: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
mga anak...amahan
Tungod kay si Pablo naggiya kanila ngadto kang Cristo, siya sama sa usa ka amahan ngadto sa mga taga-Corinto. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
giawhag
hugot nga nagdasig" o "hugot nga nagrekomendar"
Kay nahimo ninyo akong amahan diha kang Cristo Jesus pinaagi sa ebanghelyo
Si Pablo nagpasabot 1) nga ang iyang relasyon sa mga taga-Corinto mahinungdanon gayod kaayo "diha kang Cristo," 2) miabot kini tungod kay gisultihan niya sila sa maayong balita, ug 3) nga sama siya sa usa ka amahan ngadto kanila. "ako ang usa nga nahimo ninyong amahan mao kana tungod kay ang Dios naghiusa kaninyo ngadto kang Cristo sa dihang ako nagsulti kaninyo sa maayong balita."