ceb_tn/1co/03/12.md

Karon kung si bisan kinsa ang magtukod ug bulawang patukoranan, plata, bililhong mga bato, kahoy, dagami, o uhot

Ang galamiton sa balay nga gamiton aron sa pagtukod ug usa ka bag-ong balay nga ginatandi ngadto sa espirituhanong kinaiya nga gigamit aron sa pagtukod sa pamatasan sa usa ka tawo ug mga buluhaton panahon sa iyang kinabuhi. Ang ubang paagi sa paghubad: "kung ang usa ka tawo magtukod ug bililhong galamiton nga molungtad o ang baratohon nga mga galamiton nga dali lang masunog" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

bililhong mga bato

"mahalon nga mga bato"

ang iyang mga binuhatan mapadayag, kay ang kahayag magpadayag niini.

Sama sa kahayag sa adlaw nagpadayag sa pagpaningkamot sa mga trabahador, busa ang kahayag sa presensiya sa Dios mapadayag sa kalidad sa pagkugi sa usa ka tawo ug mga buluhaton. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang kahayag sa adlaw magpakita sa kalidad sa iyang buhat." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Kay mapadayag kini diha sa kalayo. Pagasulayan sa kalayo ang kalidad kung unsa ang nahimo sa tagsa-tagsa.

Sama sa kalayo mapadayag ang kalig-on o moguba sa kahuyangon sa balay, ang kalayo sa Dios magahukom sa mga paghago sa tawo ug mga buluhaton. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ipakita sa kalayo ang kalidad sa iyang buhat." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Kinatibuk-an nga Kasayoran:

Naghisgot si Pablo sa kasagarang buhaton sa mga magbubuhat sa dihang magtukod ug usa ka balay aron ihulagway kung unsa ang kasagaran nga buhaton sa mga magtutudlo sa taga-Corinto. Kasagaran ang mga magbubuhat nigamit lamang ug bulawan, plata, mahalong mga bato ingon nga dayandayan sa mga balay.

ang iyang mga binuhatan mapadayag

Ang ubang paagi sa pahubad: "Ipakita sa Dios sa tanan kung unsa ang gibuhat sa nagtukod" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

kay ang kahayag magpadayag niini

Ang "kahayag sa adlaw" dinhi usa ka pasumbingay alang sa takna nga sa dihang ang Dios magahukom sa tagsa-tagsa. Sa dihang ang Dios magpakita sa matag usa kung unsa kining gibuhat sa mga magtutudlo, mahisama kini sa adlaw nga mosubang aron sa pagpakita kung unsa ang nahitabo panahon sa kagabhion.(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Kay mapadayag kini diha sa kalayo. Pagasulayan sa kalayo ang kalidad kung unsa ang nahimo sa tagsa-tagsa.

Sama sa kalayo mapadayag ang kalig-on o moguba sa kahuyangon sa balay, ang kalayo sa Dios magahukom sa pagkugi sa tawo ug sa mga buluhaton. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gamiton sa Dios ang kalayo aron makita ang kalidad sa iyang buhat."(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)