See in Reader
1.3 KiB
espirituhanong mga tawo
mga tawo nga mituman sa Espiritu
unodnon nga mga tawo
mga tawo nga nagsunod sa ilang kaugalingon nga mga tinguha
ingon nga mga bata pa kang Cristo
Ang mga taga-Corinto gitandi ngadto sa mga bata pa kaayo ug pangidaron ug pagsabot. Ang ubang paagi sa paghubad: "ingon nga mga batan-on pa kaayo nga mga magtutuo diha kang Cristo" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Gipainom ko kamo ug gatas ug dili karne
Ang mga taga-Corinto makasabot lamang sa sayon nga kamatuoran sama sa mga bata nga makahimo sa pag-inom lamang ug gatas. Dili pa sila hamtong kaayo aron makasabot sa dakong kamatuoran sama sa mas hamtong nga mga bata nga makakaon na karon ug gahi nga mga pagkaon.(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
dili pa kamo andam
"dili pa kamo andam aron sa pagsabot sa mga lisod nga mga pagtulon-an mahitungod sa pagsunod kang Cristo" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Sumpay nga Pamahayag:
Karon nagpahinumdom si Pablo sa mga magtutuo nga taga-Corinto kung giunsa nila ang pagkinabuhi inay magkinabuhi sumala sa ilang kahimtang atubangan sa Dios. Nagpahinumdom dayon siya kanila nga ang tawo nga nagtudlo kanila dili sama ka mahinungdanon sama sa Dios nga nagpatubo sa ila.
mga igsoon
Dinhi nagpasabot kini sa mga kauban nga mga Kristohanon, lakip na ang mga lalaki ug babaye.