2018-03-14 02:00:34 +00:00
# Masaligon mahitungod sa imong pagkamatinumanon
"tungod kay ako nakasiguro nga imong buhaton kung unsa ang akong ihangyo"
# sa imong pagkamatinumanon...nagsulat ako kanimo...ikaw mobuhat
2022-03-18 18:46:12 +00:00
Si Pablo nagsulat niini ngadto kang Felimon.(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
2018-03-14 02:00:34 +00:00
# pag-andam ug usa ka lawak alang kanako
"pag-andam ug lawak sa inyong balay alang kanako." Si Pablo naghangyo kang Felimon nga buhaton niya kini alang kaniya.
# Sa samang higayon
"usab"
# Nasayod
"ug ako nasayod"
# pag-andam ug usa ka lawak alang kanako
"paghimo ug usa ka lawak sa imong balay iandam alang kanako." Si Pablo naghangyo kang Filemon sa pagbuhat niini alang kaniya.
# pinaagi sa imong mga pag-ampo... sa pagduaw kanimo
2022-03-18 18:46:12 +00:00
Ang pulong "imong" ug "kanimo" dinhi naghisgot kang Felimon ug sa mga magtutuo nga nagtigoman ngadto sa iyang balay. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
2018-03-14 02:00:34 +00:00
# pinaagi sa imong mga pag-ampo
Ang ubang paagi sa paghubad: "ingon nga sangpotanan sa imong mga pag-ampo" o "tungod kamong tanan moampo alang kanako."
# Mobisita unya ako diha kaninyo
2022-03-18 18:46:12 +00:00
"Ang Dios unya magapamuhat niadtong nagbilanggo kanako aron nga makagawas ako ug makaanha diha kaninyo." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
2018-03-14 02:00:34 +00:00
# Sumpay nga Pamahayag:
Si Pablo nagtapos sa iyang sulat ug naghatag sa usa ka panalangin kang Filemon ug sa mga magtutuo nga nagtigom sa simbahan sa balay ni Felimon.
# Kinatibuk-ang Kasayoran:
2022-03-18 18:46:12 +00:00
Ang pulong "kanimo" ug "inyong" dinhi nagtumong kang Felimon ug sa mga magtutuo nga nagtigom ngadto sa iyang balay. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
2018-03-14 02:00:34 +00:00
# ako igahatag pagbalik diha kaninyo
"kadtong nagbilanggo kanako magpahigawas kanako aron nga ako makaadto diha kaninyo."
See in Reader
