ceb_tn/num/09/01.md

# sa unang bulan

"ang unang bulan." Mao kini ang unang bulan sa Hebreohanon nga kalendaryo. Nagtimaan kini sa dihang gidala sa Dios paggawas sa Ehipto ang katawhan sa Israel. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ug [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# sa ikaduhang tuig

"ang ikaduhang tuig" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# gikan sa paggawas nila sa kayutaan sa Ehipto

Dinhi ang "sila" naghisgot sa katawhan sa Israel. Ang pulong "paggawas" nagpasabot nga mibiya. Ang ubang paagi sa paghubad: "human sila mibiya sa yuta sa Ehipto" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Tugoti ang katawhan ... sa tukmang panahon sa tuig

Ang pulong "tukma" nagpasabot "natakda nang daan." Nagpasabot kini nga ila kining ginabuhat matag tuig. Ang ubang paagi sa paghubad: "Tugoti ang katawhan ... sa panahon sa tuig nga sa kasamtangan ila kining gibuhat" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Sa ikanapulo ug upat ka adlaw  ... sa tukmang panahon sa tuig

Mao kini ang tukmang tuig nga ilang gisaulog ang Pagsaylo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa ika 14 nga adlaw ... ug gisaulog kini, kay kini mao ang panahon nga kinahanglan kining isaulog sa matag tuig" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ikanapulo ug upat ka adlaw

"ika-14 nga adlaw" o "ang ika-katorse nga adlaw" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# sunda ang tanang sulundon, ug tumana ang tanang balaod

Kining duha ka pundok sa mga pulong nagpasabot sa managsamang butang ug gihiusa aron paghatag gibug-aton nga kinahanglan nilang tumanon ang mga kasugoan. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Kinahanglan nga tumanon nimo kini

Dinhi ang pulong "tumanon kini" nagpasabot nga buhaton kini. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kinahanglan mo kining buhaton" o "Kinahanglan mo kining isaulog" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])