2018-04-18 19:48:29 +00:00
# nagbisti ka ug dagtom pula ... alahas ... mga mata ... paanyag
"ang imong bisti sama sa gisuot sa mga nagabaligya ug dungog"
# gidayandayanan
"dayandayan" o "magdugang ug mga butang aron maanindot tan-awon o mahalon"
# ang kalalakin-an nga nagtinguha kanimo karon nagsalikway na kanimo
2022-03-18 18:46:12 +00:00
Nagpaklaro kini nga ang gisaligan sa Israel nga mga nasod bahin sa katigayonan ug negosyo maoy mosalikway kanila sa dihang makita na nila ang paghukom sa Dios. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
2018-04-18 19:48:29 +00:00
# kasakit nga sama sa pagkatawo sa
2022-03-18 18:46:12 +00:00
"kasakit nga sama sa kasakit ug pag-antos sa babaye samtang manganak na" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
2018-04-18 19:48:29 +00:00
# Naluya ako
2022-03-18 18:46:12 +00:00
"naluya ang akong kinabuhi tungod sa hilabihang kasubo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
See in Reader
