2018-04-18 19:48:29 +00:00
# gisugdan ni Yahweh ang pagpuo sa mga rehiyon diha sa Israel
"Gihimo ni Yahweh nga magkagamay ang yutang gingsakopan sa Israel."
# rehiyon
"Mga bahin sa yuta."
# gibuntog ni Hazael
2022-03-18 18:46:12 +00:00
Dinhi ang pulong nga "Hazael" nagtumong sa iyang kaugalingon ug sa iyang kasundalohan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Si Hazael ug ang iyang mga kasundalohan" o "Kasundalohan nga Arameanhon ni haring Hazael." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
2018-04-18 19:48:29 +00:00
# Hazael
2022-03-18 18:46:12 +00:00
Hubara kining ngalan sa hari sama sa imong paghubad sa 8:7. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
2018-04-18 19:48:29 +00:00
# gikan sa sidlakan nga bahin sa Jordan
"Gikan sa sidlakang yuta sa Jordan."
# Aroer...Basan
2022-03-18 18:46:12 +00:00
Mga ngalan kini sa mga dapit. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
2018-04-18 19:48:29 +00:00
# Walog sa Arnon
2022-03-18 18:46:12 +00:00
"Ang Walog sa Arnon" ngalan kini sa dako nga sapa. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
See in Reader
