See in Reader
2.5 KiB
2.5 KiB
ধর্মসভা
এটা গায় এবং বিশ্বাসীদের দলকে যারা একত্রে মিলিত হয়ে ঈশ্বরের আরাধনা করে তাদেরকে বোঝায়|
দিয়ত্রিফি
তিনি একজন ধর্মসভার সদস্য ছিলেন| (দেখুন: নামের অনুবাদ)
কে তাদের মধ্যে প্রথম ভালবাসে
"কে তাদের নেতাকে আইনের মতো ভালবাসে"
আমাদেরকে গ্রাহ্য করে না
"আমরা" শব্দটি যোহন এবং যারা তাঁর সাথে ছিল তাদেরকে বোঝায়| এটা গায়কে অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি| (দেখুন: স্বতন্ত্র)
কিভাবে সে আমাদের বিরুদ্ধে অসম্ভব মন্দ কথা বলে
"এবং কিভাবে সে আমাদের বিষয়ে মন্দ কথা বলে যেটা অবশ্যই সত্য নয়"
সে নিজে
"নিজে" শব্দটি জোরালো যে এটা দিয়ত্রিফি যে এই জিনিস করেছিল| (দেখুন: আত্মবাচক সর্বনাম)
ভায়েদেরকে গ্রহণ করা হয়নি
"সহকর্মী বিশ্বাসীদেরকে স্বাগত জানানো হয়নি"
এবং যারা আকাঙ্ক্ষিত তাদের নিষেধ করা হয়েছে এই বাক্যে সেখানে কিছু শব্দ বাদ ছিল, কিন্তু তারা বুঝতে পারতো| বিকল্প অনুবাদ: "এবং যারা বিশ্বাসীদেরকে স্বাগত জানাতে চায় তাদেরকে সে বাধা দেয়|" (দেখুন: ঊহ্য শব্দ)
এবং তাদেরকে তাড়িয়ে দেয়
"এবং সে তাদেরকে জোর করে বের করে দেয়|" "তাদের" বলতে বোঝায় যারা সহকর্মী বিশ্বাসীদেরকে স্বাগত জানাতে চায়|