Field updates and verified

41-MAT.usfm

@@ -438,14 +438,14 @@
 \v 30 Chonka olubhala lwisoke lyanyu nilibhalike.
 \v 31 Mutatina olwokubha mwine athamani muno kusaga kasuku nyingi.
 \v 32 Ahalwecho omulimwe alinyikiliza omubhantu, nainye ndamwikiliza omumaiso gha tata
-\v 33 alyomwigulu. Chonka alinyanga /mpakana omubhantu nainye ndamuhakana omomaiso gha tata wange alyomwigulu.
+\v 33 alyomwigulu. Chonka alinyanga mpakana omubhantu nainye ndamuhakana omomaiso gha tata wange alyomwigulu.
 \p
 \v 34 Mutakugila ngu nyizile kuleta emilembe omunsi. Tnyizile kuleta emilembe chonka olupanga.
 \v 35 Olwokubha nkaiza kutaho omuntu ahakaine naise wa wenini, nomuhala alinyina wa wenini, nomukamwana nanyiina za izalawe.
 \v 36 Omubhisa womuntu abha aliomunzu ya wenini.
 \v 37 Olinya alikwenda ise anga nyina kusaga inye ogwo kiwange. kandi olinya alikwenda omwozo anga amwisiki kusanga inye nogwo twange.
 \v 38 Alya nga kusutula omusalabha nokunkulatila nawe tiwange.
-\v 39 Alyenda obhulola tulibhubhona. Chonka alifwera alabhelwa /alalokokoka.
+\v 39 Alyenda obhulola tulibhubhona. Chonka alifwera alabhelwa alalokokoka.
 \p
 \v 40 Alibhanyegeza alabha anyegeize anyegeize inye nalibha anyegeiza alabha anyegeize nayatumile inye.
 \v 41 Olinya alinyegeza omulanghi olwokubha nomulaghi alayakila empelwa yobhulongi olinya alingrgeza owa-mazima olwokuhha nowamazima alhabwa empelwa yomuntu owabwamazima.
@@ -534,7 +534,7 @@
 \v 27 Na ahabhasobhoraki obhukama bhwe bhuraimerera? na kundabha ninyihaho amasinga ahamani. Berzeburi abhakuratiza bhanyu haraihaho ahaizina ryona? aharyecho bharabha abharamuzi bhanyu.
 \v 28 Na kubhaihaho amasinga ahamani ga mwoyo gwa Mungu nikwo obhukama bhwa Mungu bhaiza owanyu.
 \p
-\v 29 No muntu akesobhorata kutaha omunzu yo muntu aine na kwimbha otaamkamre ane amani kwanza/ Niho yakubha emari yawenini kuruga omunda.
+\v 29 No muntu akesobhorata kutaha omunzu yo muntu aine na kwimbha otaamkamre ane amani kwanza Niho yakubha emari yawenini kuruga omunda.
 \p
 \v 30 Wenawena arabha atarihamwe nainye ogwo tarinainye arikinyume nainye nawenawena atarikuma kuma nainye ogwo na ga naga.
 \p
@@ -1285,7 +1285,7 @@
 \p
 \v 37 Aharwecho ahamuntu wehaki bharamuholola na nokumugambila tata.
 \v 38 Nilyari turakurebha oine enzara, na no kukurisa? nagu oine iriho no kukuha amaizi?
-\v 39 Nilyari tikarebha akabha olyo mugenyi na kandi twkunyegeza/ nanguori bhusa na twa kuzweka emyenda? Nilyari tukarebha olyo omurwaile nagu ahakifungo, tukakwizira?
+\v 39 Nilyari tikarebha akabha olyo mugenyi na kandi twkunyegeza nanguori bhusa na twa kuzweka emyenda? Nilyari tukarebha olyo omurwaile nagu ahakifungo, tukakwizira?
 \p
 \v 40 Kandi omtware arabhabhonera nano kubhagambila inye nibhagambila echimwakora aha manyabhabhuzare wangew omwe na bhane waitu ambatu mkakora inye.
 \p

44-JHN.usfm

@@ -216,8 +216,8 @@
 \p
 \v 1 Kihamazile habhaho ekilo kikuru echa bhayahud, na Yesua akatungama kuza Yerusaremu.
 \v 2 Na nokwo Yerusalemu hakabha haliho ebhirika ahamulyango ogwentama, elikabha nilyetwa omungambo ye kiebrania Bethzatha, nalyo line amatao ataine.
-\v 3 Orubhala luhango olwabhalwaile hakabha haliho abhahumi abhazingamile angu abha satraile emibhili bhakabha bhalyamile ahalya ago matao \f + \ft (Ouzsuke, ebhihambo ebhilyomustari ogwa 3 tibhilikubhinekana amaizi gsikolwe)\f* omumazima akanya furani omumalaika na goromoka omunda yo mukama no kuga sikola amaizi.
-\v 4 Aharwecho olinya eyabhale nabha owambele kuzamu omunda ya amaizi gamala kusikolwa akabha na kiila, kwingana na chona chona ekilabha kikwasile omukanya ako
+\v 3 Olubhalo luhango lwabhalwaile lukabha lulimo, abhahumi abhazingamile angu abha salaile bhakabha bhalyamile ahalyago matao.\f + \ft {Oizuke: Ebhigambo byomustari gwa 3 tibhilikubhinekana omunsuso nzima ezakale. 'Ehalizile amaizi kugomolwa.')\f* omumazima akanya nanka omumalaika akagorromoka omunda yomukama nokugagomola amaizi.
+\v 4 Aharwecho, olinya ayabhaile nabha owambele kutahamu omunda ya amaizi gamala kugomolwa akabha na kukizwa, kwingana na chona chona echabhaile kimukwasile omukanya ako.
 \v 5 Na no muntu omwe eyabhaile alwaile omukanya kemyaka makyumyasatu na munana akabha aliyo omunda ya matao.
 \v 6 Yesu kayamulebhile a; lyamil; e omunda ya amatao, na kiyamaxzile kumanya alyamile aho omumewanya mulaingwa Yesu yamugambila isi noyenda kukiza?
 \v 7 Olinya omulwaire yamuholola, Mukama tinyine omuntu owakuntamu omubhirika akanya amaizi nigasikolwa akanya nindengesa kutahamu, omuntu owundi nantangamu.

45-ACT.usfm

@@ -311,7 +311,7 @@
 \p
 \v 30 Kihahingwile emyaka mukumyana malaika akesulula ahakwawenini omwibhuga iyibhanga lya Sinai, aha kutumia omwanga gwomulilo nigwaka omukisaka.
 \v 31 Omukanya Musa nalebha omulilo akasobhelwa yasubha yatangara ekintu echo echiyalebhile, kiyalengesize kukilila haihi kukilebha, ilaka lyo omukama ekamwizila negamba.
-\v 32 Inye ni Mungu wa Bhaiso wanyu, Mungu wa Abrahamu, nanowa Isaka na nowa Yakobo'. Musa akazugumila talalengesize kulebhayo,
+\v 32 Inye ni Mungu wa Bhaiso wanyu, Mungu wa Abrahamu, nanowa Isaka na nowa Yakobo. Musa akazugumila talalengesize kulebhayo,
 \v 33 Omukama yamughambila, “Zula ebhilato bhawe, aho ahoyemena hantu ahatakatifu.
 \v 34 Nalebha amasasi agabhantu bhage abhali Misri, Nahulila okulwala kwabho nainye nagoromoka ili mbalokole, mbwenu, izaa, ninkutuma iwe Misri.'
 \p
@@ -886,7 +886,7 @@
 \v 8 Krispo, omwebhembezi bhomuka owawenini bhakamwesiga omukama Abhantu bhaingi abhakorintho abhamuhulile Paulo nagamba bhakesiga kandi bhabhatizwa.
 \p
 \v 9 Omukama akamugambila Paulo ekilo ahamuhanda gwamalebho, “Otatina, chonka gamba otacheleza.
-\v 10 Naho inye ndihamwe naimwe, kandi tihaliho alalengesa kukukola kubhi, halwensanga nyine abhantu bhaingi omulyogu muji'.
+\v 10 Naho inye ndihamwe naimwe, kandi tihaliho alalengesa kukukola kubhi, halwensanga nyine abhantu bhaingi omulyogu muji.
 \v 11 Paulo akaikala okwo omumwaka gamwe nane mwezi mukaga nayegesa ekigambo cha Mungu omulyabho.
 \p
 \v 12 Chonka Galio kiyakozilwe omutwale wa Akaya, Aabhayahudi bhakemelela hamwe kumuhinduka nokumutwala embele yekitebhe che hukumu,

46-ROM.usfm

@@ -509,7 +509,7 @@
 \v 8 Chonka ningambha kristo akakolwa abhe omukozi wetohara ahamazima ga Mungu Akakola ati ahakweleka abhilagile ebhatangilwe ahi bhatatwe.
 \v 9 Na amahanga kumusingiza Mungu aha neema ya wenini, Nkakwo bhihandikilwe, “Ahalwecho ninkusingiza iwe omubhanyamahanga kukusingiza ahaizina lyawe”
 \v 10 Kandi negambwa, “Musemelelwe imwe abhantu bhamahanga na bhantu abhalimo.”
-\v 11 Kandi “Mumusime omukama, imwe abhamahanga gona, muleke abhantu bhamahanga bhamusime wenini".
+\v 11 Kandi “Mumusime omukama, imwe abhamahanga gona, muleke abhantu bhamahanga bhamusime wenini."
 \v 12 Kandi Isaya nagamba, “Halabha haliho ekitako cha yese, nomwe alimukakutwala amahanga. abhanyamahanga bhahamwesiga ahali wenini
 \p
 \v 13 Acho Mungu wobwesige, abhaizuze ebyela byona nemilembe aha bwesige, aho musobhole ahakwesigilila aha manigo mwoyo mutakatifu

48-2CO.usfm

@@ -152,7 +152,7 @@
 \p
 \v 11 Twafomola amazima gona ahakwanyu abha korintho, nanemiganya yaitu yakomoloka ahabhugazi.
 \v 12 Emyoyo yanyu itwe titulikugitanga, chonka netangwana nebhitekelezo bhanyu imwe nini.
-\v 13 Imbhwenu ahakuhinga omumazima /ahansonga haki } -nimfumola inkomubhana-Mukono mkomolole emyoyo yanyu ahabhaghazi.
+\v 13 Imbhwenu ahakuhinga omumazima ahansonga haki } -nimfumola inkomubhana-Mukono mkomolole emyoyo yanyu ahabhaghazi.
 \p
 \v 14 Mtakwatanisa hamwe na abhatali kwesiga, ahalwokubha haine obhu dugu nyabhaki omuhaki na noombhimbhi? Nahaliho obhumwe nyabhaki ahamwanga na nomwilima?
 \v 15 Nookwikirizangana kuhikristo nasobhola kubha nakwo na shetani? Angu olinya alikwesiga aine omuwanyaki hamwe na atalikwesiga

61-1PE.usfm

@@ -84,7 +84,7 @@
 \v 3 Eki kikoleki tikwechuma kwaheru -okusukisoke Ebhintu bye dhahabu anga Ebhizwalo bya bhilkintu.
 \v 4 Chonka kitalyeki kikombe ahabhantu bwo munda yo omuganya. Nokwikala ahabhuzima bwo kwekesha nokutekana kwo muganya ogwine obhulebhjekano mbele ya Mungu.
 \v 5 Olwokubha abhakazi abhatakatifu Bakehuma ahabhabho ahalyeki. Bhakabhaine okwesiga ahali Mungu nabhakabha Ekitinwa abhasaiza bhabho ahabwabho.
-\v 6 Ahalyeki-SALA-akamuha ekitinwa /BRAHIMU no kumwe ta Wenini mkamawe. mbwenu imwe Mlyabhanabhe kamlakola Ebhilibuzima no kamulabha matakutina Embibhi.
+\v 6 Ahalyeki-SALA-akamuha ekitinwa  BRAHIMU no kumwe ta Wenini mkamawe. mbwenu imwe Mlyabhanabhe kamlakola Ebhilibuzima no kamulabha matakutina Embibhi.
 \p
 \v 7 Ahamuhandagwo imwebhasaizi ni Mwenda kwukala na Bakazi bhanyu ahakumanya ukoku bhalibhagezi bhanyu bhe kikazi bhaine amani make. Kamlabhamumanyi nkabakizi Bhageuzi bhanyu bhokuhabwa obuzima. Mkole mtyo okusabha kwanyu nakutakutangwa.
 \p
@@ -100,11 +100,11 @@
 \v 14 Chonka kamlisasa omumazima mlabha mwabhona omugisa mtatina galinya agibhonyini bhalikutina mtagira obhutini
 \v 15 Empindukayaho, mmute kristo okama omunigana yanyu omukozi wa mazima. bhulikanya mugire Epololo ya bhuli alibhabhuza imwe ahakubhaki Nimwasiga Mungu. mkolebhi ahabwetozi na kitinwa.
 \v 16 Mubhe mtekamazima aha bhantu abhalikuzumangana amakalo ganyu mazima Okikristo bhasobhole kukwatwa onsoni ahansonga nibhagabhirwa Ebitari byanyu nkoku Balengilengu mlyabhakozi bhebhibhi.
-\v 17 Nikuzima mno kubhona Mungu natuselelwa /natwenda ahakubha tulyahamasisi ahakukola Amazima kusanga kukola Ebhibhi
+\v 17 Nikuzima mno kubhona Mungu natuselelwa  natwenda ahakubha tulyahamasisi ahakukola Amazima kusanga kukola Ebhibhi
 \v 18 Kristo kandi akasasa Esafari Emwe ahasonga ye Ekibhi Wenini ewekisanile akasasa anansonga yaitu ahali Mungu. Ekitusanile ahakwenda atuleleitwe akakolwa mzima ahamunganya.
 \v 19 Ahansonga akagenda kuginga E miganya Eyomubhukwa nezi saa.
 \v 20 Zikabha zitaine Ekitinwa obhukilobo Bwakwagunsiliza Ahali Mungu aliwabhaile ochalinzile abhukilo Bwa NUHU Ebhilo byo kwombeka ESAFINA, na Mungu akalola abhantu Bake-obhutu mwanya kuruga omumaizi.
-\v 21 Eki nekimanyiso cha Bhatisimu/kubatiza obhulikubhalokola imwe mbwen, Tnkokewozaiko lyomubhili chonka kolikusabha ahabikelezo Bhizima ahalimungu kulungura ahabhimbuki Bwa yesu kristo.
+\v 21 Eki nekimanyiso cha Bhatisimu kubatiza obhulikubhalokola imwe mbwen, Tnkokewozaiko lyomubhili chonka kolikusabha ahabikelezo Bhizima ahalimungu kulungura ahabhimbuki Bwa yesu kristo.
 \v 22 Wenini alyaamumko gwabhulyo owa Mungu Akaiza omwiguru obhutwazi. Amani saine ahabhure Ekitinwa wenyini.
 \c 4
 \cl Esura 4
@@ -117,7 +117,7 @@
 \v 6 Ahansonga eyi einjili ekalangwa owabho abhfile, olwokubwa haswa aha mibhili yabho nka awantu, naho bhasobhole kutula n kwingana na Mungu aha mwoyo.
 \v 7 Obhukilo gwe bhintu byona ni gwiza nahomwikale mumanyile kuzima mubhe bhokwituma aha bhusabhilo bhwanyu.
 \v 8 Ebhintu byonabhitakaizile, mwepatekubha nobhwenzi tibhukulondwa kukomololwa byaabhandi.
-\v 9 Mweleke obwenzi / aha bhulomwe kutakubhaho kutamwa
+\v 9 Mweleke obwenzi   aha bhulomwe kutakubhaho kutamwa
 \v 10 Nko kwa ahalibhumwe bwanyu ahiyayakile agezi mugakolesa nkokwimwassgaine nka abhaimelelezi bhazima bha agezimaingi agalikubha bhusa Mungu.
 \v 11 Nahoomuntu kalahamba ghabhe nka amagombo ga Mungu naho omuntu kalakwasngana na ebhi nka mani agahebhilwe na Mungu abhona lwokubha aha kintu chona chona Mungu abhone kusingizwa kingulila Yesu kristu.
 \v 12 Abhagenzi mtakubha ebhilengeso ebhilikwiza kuhalengesa nke kintu egenyi naho, akakabha haine ekintu ekigenyi nikilugilila owanyu.

63-1JN.usfm

@@ -53,7 +53,7 @@
 \v 24 Aha iwensonga yangu kikilnya ekimwahulile kulingilila ahabhandizo, mukileke kigendelele omunda yanyu. Kandi ekimwahulile kuligilila omumbandizo kikilai kala omunda yanyu, ni mwikala omunda yo omwana na tata.
 \v 25 Eyi niyo endaganoeyiyatuhaile itwe, emilembe etahiwaho ebhilo bhona.
 \p
-\v 26 Mbahandikile ebhi imwe ebikwasile bhalinya abhakubhembi imwe kubhabhuza/kubhabhisa.
+\v 26 Mbahandikile ebhi imwe ebikwasile bhalinya abhakubhembi imwe kubhabhuza kubhabhisa.
 \v 27 Ahalwesonga yanyu galinya azuta gimwayakile kulugha owawenini nigakala omunda yanyu, timukwenda bhara omuntu wena wena wo kubhegesa ebhokubha amazutage nigabhegesa ebhintu bhona male ne mbwamazima, tibhisubha male kandi gabhegesize, mwikale omunda yongwonini.
 \p
 \v 28 Mbhwenu, abhana abwakwenda, mwikaege omunda ye akanya kalabhoneka tukalebhe namani tutatina tutakwiza kubha ne ensoni omumaisoge akanya

67-REV.usfm

@@ -477,7 +477,7 @@
 \v 12 Abhona abhafwile emamywa na bhatalikwetagwa bhaimelile aha kilebhe chobhu kama, nebhitabho bhikakomololwa. Aho ekitabho ekindi kikakomololwa ekitabho cho bhuzima. Abhafwile bhakalamudyebyo bhitabho, entabhuko eyabhilinya ebyibhakozile.
 \v 13 Enyanza ekabhasohoza abhafu abhabhaile bhagilimo. Olufu no kuzima navyobhikabhasohoza abhafu abhabhaile bhalimo nabho, bhafu bhakalamulwa okwingana ebyo bhakozile.
 \v 14 Olufu nokuzimu bhikanagwa omundaye nyanza eyo mulilo. Olunolufuilwa kabhili -Enyanza yomulilo.
-\v 15 Kihalabha izinalya wenawenatililabhonekaine lihandikilwe omuundaye kitabho chobhuzima, akanagwaomunda ye nyanza yo mulilo.*
+\v 15 Kihalabha izinalya wenawenatililabhonekaine lihandikilwe omuundaye kitabho chobhuzima, akanagwaomunda ye nyanza yo mulilo.
 \c 21
 \cl Esura 21
 \p

issues.txt

@@ -1,9 +1,10 @@
-Issues generated 2023-07-12 from C:\WACS\Subi\xsj_reg
+Issues generated 2024-02-10 from C:\WACS\Subi\xsj_reg
 ------------
-Possible verse number in text at MAT 23:14
 Bracket or parens found in MRK 15:40, a verse that is often footnoted
-Possible verse number in text at JHN 5:3
 
 SUMMARY:
-Possible verse number in text at  --- 2 occurrence(s).
+First word in sentence: ( --- 463 occurrence(s).
+Punctuation missing at end of paragraph:  --- 169 occurrence(s).
+Punctuation missing at end of paragraph before  --- 23 occurrence(s).
+First word of paragraph not capitalized near  --- 13 occurrence(s).
 Bracket or parens found in MRK 15:40, a verse that is often footnoted --- 1 occurrence(s).

manifest.yaml

@@ -18,7 +18,7 @@ dublin_core:
     identifier: 'xsj'
     title: "Subi"
     direction: 'ltr'
-  modified: '2023-07-11'
+  modified: '2024-02-10'
   publisher: 'Wycliffe Associates'
   relation: []
   rights: 'CC BY-SA 4.0'