Update May 2024

41-MAT.usfm

@@ -129,7 +129,7 @@
 \p
 \v 23 Yezu erhi aja gera gera omu Galilaya moshi aja yigiriza omubishagala, aja han'omwanzi mwinja gw'obwami anaja afumya amalwala n'obulema bwa ngasi lugero, omulubaga.
 \v 24 Emyanzi yage ya yalagala omu Siriya moshi, bamulerhera ngasi ye wakazagi rhindibuka n'endwalaza ngasi lugero, n'ebirema, abalwaziryabazimu n'ebindi anakabaci.
-\v 25 Bantu banji bwenene bamukulira kurhenga e'Galilay, n'e Dekapori, e' Yerusalemu, e'bu Yahudi n'ezindi ntambi z'Eyarodani
+\v 25 Bantu banji bwenene bamukulira kurhenga e'Galilay, n'e Dekapori, e' Yerusalemu, e'bu Yahudi n'ezindi ntambi z'Eyarodani.
 \c 5
 \cl Cigabi 5
 \p
@@ -182,7 +182,6 @@
 \p
 \v 33 Kandi mwayunvire o'kwo byadesirwe oku bamira 'mpu “orha cigashaga ecihango cikon'embere za Nyamuzinda.”
 \v 34 Ci mumenye, murha ci gashaga n'empingu bulya erintebe ya Nyamuzinda,
-\p
 \v 35 Erh'okugwigulu bulya ho Nyamuzinda aheb'amagulu gage; erhyoku Yerusalemu bulya ciri cirungu c'omwami mukulu.
 \p
 \v 36 Murhana cigashaga kwirhwe linyu, bulya murha gwerh'obuhashe bwoku hindula col'oluviri lwinyu luguma okuba lwiru erhi lweru.
@@ -353,7 +352,7 @@
 \v 3 Carhuma baguma babalya bashemuka baci duduma mumirhima yabo: baderha, ci, oyu muntu amajacira Nyamuzinda.
 \v 4 Yezu amanyus' engererezo zabo aderha: Bulyagurhi mugwerh'intimanya imbi intya mumirhima yinyu?
 \v 5 Bulya bici bizibu mukagarhi kokuderha: ebyaha byawe bibabablirwe n'okuderha: Yimuk'ogende?”
-\v 6 ci, lyomuhasha okumanya kwo omwana womuntu agwerhe obuhashe bwokubabalir'ebyaha; abwira olya muntu ohozir'ebirumbu; yimuka rhol'obushiro bwawe ogend'emwawe.”
+\v 6 Ci, lyomuhasha okumanya kwo omwana womuntu agwerhe obuhashe bwokubabalir'ebyaha; abwira olya muntu ohozir'ebirumbu; yimuka rhol'obushiro bwawe ogend'emwawe.”
 \v 7 Honaho ayimuka agenda emwage.
 \v 8 Akasanzi olubaga lwabonag'ebyobijiro, baajamwe'coba, bakuza Nyamuzinda, owa haga abantu obubuhashe.
 \p
@@ -375,7 +374,6 @@
 \v 18 Yezu aciria bayerekeza eyi myanzi, labaga, omurhambuzi guma ayisha, afukama emalanga gage anaderha: Mwali wani acifa bonabuno, ci nkuyinginzire oyishe, omulambulire kwamaboko, analama.
 \v 19 Yezu ayimuka, anamukulikira haguma n'abigiribwa bage.
 \v 20 Na lolaga, omukazi wokurhenga omuko myaka ikumin'ibirhi amuyish'enyuma, anamuhuma okukishumiro comushangi gwage;
-\p
 \v 21 Bulya akazagi cidesa omu ndalala zage: Erhi n'ankahika okuhuma oku musha ngi gwage kone, nayami fuma.”
 \p
 \v 22 Yezu aci galukira, anaderha, erhyamubona: Ciseze, mwali wani, obwemere bwawe bwakufumize.' Honah'omuzire anyami fuma.
@@ -400,7 +398,7 @@
 \v 35 Yezu akajagenda genda omu birungu n'ahandi hoshi, anaja yigiriza n'omubishagala, aja derh'ahanyanya zobwami n'okuja fumya ngasi malwala n'obulema.
 \v 36 Olubaga mbu lubone, lwa ci shinga bwenene, bulya balikola barhindibusire n'okurhama: Baliyosire nka bibuzi birha gwerhe mwengere.
 \v 37 Abwir'abanafunzi bage: “omwimbu gulimuunji ci abakozi bali basunguli.
-\v 38 Intya muhune N'omwimbu arhume abimbuzi”
+\v 38 Intya muhune N'omwimbu arhume abimbuzi.”
 \c 10
 \cl Cigabi  10
 \p
@@ -524,7 +522,7 @@
 \q
 \v 20 Arhakavuna ishanga livungusire, arhana kazimya olutambi luyasire ahikirire okukolesa okuli kuhima
 \q
-\v 21 N'olubaga lway'ishi langalira izino lyage
+\v 21 N'olubaga lway'ishi langalira izino lyage.
 \p
 \v 22 Ba mulerhera musire muguma w'omuhurha na ciduma amufumya kuhika eco ciduma ca kaderha n'oku bona.
 \v 23 Olubaga lwoshi lwa somerwa, bakaderha, mpu: “C'ankaba oyu ali Mwene Nyamuzinda.”
@@ -547,7 +545,7 @@
 \v 34 Cibusi c'enjoka, gurhi mwankaderha ebintu binja mwe bantu babi? Bulya ebiyunjwire omu murhima byo biderhwa omu kanwa.
 \v 35 Omuntu mwinja anakarhenza obwinja bwage omu muhako gwage mwinja, n'omuntu mubi anakarhenza obubi bwage omu muhako gwage mubi.
 \v 36 Mmbabwizire oku olusiku lw'okutwa emanja, ngasi muntu ayish'idosibwa ebiyerekire ebinwa akag'iderha.
-\v 37 Bulya kugerera ebinwa byawe wayish'iganjirwa okuli, n'oku binwa byawe wayish'ihanwa
+\v 37 Bulya kugerera ebinwa byawe wayish'iganjirwa okuli, n'oku binwa byawe wayish'ihanwa.
 \p
 \v 38 Lero Abandisi n'Abafarisayo baderha mpu: “Mwigiriza, rhucifinjire rhubone oku wajira ebisomerine.
 \p
@@ -561,7 +559,7 @@
 \v 45 Ana ci gendera, arhole babo bazimu nnda bazibu kumulusha baje omu eyo nyumpa, bagandazemwo, n'obworhere bw'oyo muntu bube bubi kulusha oku âli. Kwo byanayish'ibera eci cibusi cibi.
 \p
 \v 46 Oku Yezu aciri aderheza olubaga, alaga! Nnina na bene-wabo bali yimanzire ahambuga, bali balonza oku mudesa.
-\v 47 Muntu muguma amu bwira, erhi: “Ala nyoko na bene-winyu bali aha mbuga, banali balonza oku kudesa”
+\v 47 Muntu muguma amu bwira, erhi: “Ala nyoko na bene-winyu bali aha mbuga, banali balonza oku kudesa.”
 \p
 \v 48 Ci kwone Yezu ashuza oyo wakag'imubwira ntyo, erhi: “Indi nyama na bene-wirhu bo bandi?
 \v 49 Ashonga abigirizibwa bage okuboko, aderha, erhi: “Alaga nyama na bene-wirhu.
@@ -779,6 +777,7 @@
 \v 11 Bulya gurhi murhamanyiri oku arhali migati ndina babwira bulya gurhi kurhali kugerera emigati? Cikoki mucilange mwene kugeera echenge c'abafarisayo n'abasadukayo.
 \v 12 Nantyo bana mango oku orhaba bwiraga kobacilonze nechegezo ca migati. Cikoki, okunyigirizo z'abafarisayo, n'aba sadukayo.
 \p
+\p
 \v 14 Banashuza baguma bakuderha: Yohana mubatiza, Eliya, Yeremia, nabandi banaderhe muguma muli abalebi.
 \p
 \v 15 Ninyu munakaderha nd'indi?
@@ -788,7 +787,7 @@
 \v 17 Yezu anaciri derha, olimunyiragi Simoni Petero wana arhali omubiri, omuko, orhezize ogo waji. Cilarha wanioli omumpingu.
 \v 18 Nani nkubwizirage petro ahibinje nakweri buge kwonayubakire olurhamba lwani ciri n'emyago ye kuzimu erhaka yishaba.
 \v 19 Na ishi kuha enyigulo z'obwami bwe mpingu coshi coshi co wa yigulira omumpingu n'omwigulu kwo nokwo, n'elyo wa lahiza omumpingu n'omwigulu konoko.
-\v 20 Oko Yezu abalahiza murhabwiraga muntu oku nie Kristo
+\v 20 Oko Yezu abalahiza murhabwiraga muntu oku nie Kristo.
 \p
 \v 21 Aholira Yezu arhajira oku manyisa emberez'abigirizibwa bage, okubihunyire okuja omu Yerusalemu emunda etesibwa bwenene hanyanya lyabajinji bakulu n'abndishi, boba muyirha (mu niga) hanyuma lyensiku isharhu, afuka.
 \v 22 Petero anamu kula eburhambi n'okumu hakana anamubwira nyamuzinda okugereze kuli nahamwirhu birha kuhikiraga.
@@ -814,7 +813,7 @@
 \v 7 Yezu ayisha abahuma ko ababwira zuki murhayobohe.
 \v 8 Bayinamula amasu gabo barha bonaga muntu yeshi yeshi, ci Yezu yene.
 \p
-\v 9 Erhi baba bakola bayandagala oku ntondo, Yezu abahanza, oku mumenye murhabwiraga muntu yeshi yeshi, eyi myanzi yebibi bibonekerezi, kuhika akasanzi omwanawomuntu afuka omubafire
+\v 9 Erhi baba bakola bayandagala oku ntondo, Yezu abahanza, oku mumenye murhabwiraga muntu yeshi yeshi, eyi myanzi yebibi bibonekerezi, kuhika akasanzi omwanawomuntu afuka omubafire.
 \p
 \v 10 Abigirizibwa bage bamu dosa, baderha: Erhi ci rhuma bndsi baderha mpu bishinga nine Eliya arangi yisha naye ababwira?
 \p
@@ -938,7 +937,7 @@
 \v 28 Yezu anashubi bashuza: Okuli mbabwizire: Ahakarhi kigulu lihyahya omwana womuntu anahindul'ebintu byoshi. Amango anabwarhale okuntebe yobukuze, mwemwa mushimbire, ninyu kwo mwananabe, mwana bwarhale okuntebe ikumi n'ibirhi n'okuhana eyomilala ikumi n'ibiri y'e Isiraeli.
 \v 29 Nangasi yeshiwalesire bashinja bage, nabali bage, asiga n'ishe na nina, na mukage n'amashwa, n'enyupa yage anayunguke kaligana, anayime akalamo k'emyakula.
 \p
-\v 30 Ci abarhanzi baanabe babuzinda, nababuzinda babe baburhanzi
+\v 30 Ci abarhanzi baanabe babuzinda, nababuzinda babe baburhanzi.
 \c 20
 \cl Cigabi 20
 \p
@@ -1213,7 +1212,7 @@
 \v 32 Muci yigirize oku mirhi, akasanzi amashami galandirha, n'ebyasi bya mera mumanye oku akasanzi kali hofi.
 \v 33 Na mwako kasanzi wayishi bona ebyo byoshi mumanye oku mwana w'omuntu ali hofi oku mwango.
 \v 34 Mbabwizire kwobinali eli iburha lirhanka gera n'ebi byoshi birhanka hika.
-\v 35 Empingu n'igulu byagera cikoki emyazi yani erhaka gera
+\v 35 Empingu n'igulu byagera cikoki emyazi yani erhaka gera.
 \p
 \v 36 Ola lusiku Nesa, ntamuntu olumanyire, n'omwana womuntu cilarha yene.
 \v 37 Owahizire akasanzi ka nowa, n'okubijiro byomwana w'omuntu.
@@ -1312,7 +1311,7 @@
 \p
 \v 6 Mukazi muguma anacija emunda ali erhi anagwerhe icuba lya mafurha ge cishingo anagabulagira ahanyanya lirhwe lyage amango ali damire agwerhe alya ebilyo.
 \v 8 Cikone erhi abigiribwa bage babona intyo bagwarhwa n'omutula banaci derha erhi bulya gurhi obubuhezi buli nkobu?
-\v 9 Karhali aguza aga mavurha g'ecishingo cinene ca amakuta gakagabirwa aba bantu bagalaganda
+\v 9 Karhali aguza aga mavurha g'ecishingo cinene ca amakuta gakagabirwa aba bantu bagalaganda.
 \p
 \v 10 Yezu ayunva oku bali baciduduma, abadosa bulya gurhi muli mwa libuza oyo mukazi, n'obo ajijire ecijiro cinja kuli nie cinsimisize.
 \v 11 Bulya mulamire n'abagalaganda ensiku zoshi ciniehe rhurhali rhweshi esiku zoshi.
@@ -1347,7 +1346,7 @@
 \v 31 Na ntyo Yezu ana ci babwira: erhi mweshi mwa hirima ahanyany liani obudufu bwene: Bulya biyandisirwe okunashurha omwengere, n'obuso bwe bibuzi bwa shandazwa.
 \v 32 Cikoki enyuma zokufuka kwani, nabashokolera oku hika Egalilaya.
 \p
-\v 33 Cikone Petro ashuza erhi amubwira: ciru abandi boshi bahirima ahanyany liawe, niehe ntahirime;
+\v 33 Cikone Petro ashuza erhi amubwira: ciru abandi boshi bahirima ahanyany liawe, niehe ntahirime.
 \p
 \v 34 Yezu anacimubwira okuli okuli inkubwizire, omwobu budufu bwene, embere oluhazi lubike, waba wamacindahira kasharhu.
 \p
@@ -1433,7 +1432,7 @@
 \v 12 Cikone enyuma ly'aho, amango ababkulu b'abajinji n'abagula bamusidaakaga, arhashizagya bici.
 \p
 \v 13 Ago mango Pilato amubwiira erhi: “K'orhayunvirhi ebyo bakusiidakiire byooshi?”
-\v 14 Ci kone nta kanwa Yezu amushuzize kuli ebyo byooshi, chiru kavuruneri asoomerwa bweneene
+\v 14 Ci kone nta kanwa Yezu amushuzize kuli ebyo byooshi, chiru kavuruneri asoomerwa bweneene.
 \p
 \v 15 Oku ngasi idinye lya Pasaka, kavuruneri ayoorhaga aliika chigorogo chiguma, chilya abantu balonzize.
 \v 16 Ahoo, muli ago mango haali muntu muguma chaali chigorogo chijiire irenge, iziino lyaaco ye Baraba.

42-MRK.usfm

@@ -1,11 +1,7 @@
 \id MRK
 \ide UTF-8
-\h Marko
-\toc1 Marko
-\toc2 Marko
-\toc3 mrk
-\mt Marko
-\c 1
+\h Marko\toc1 Marko\toc2 Marko\toc3 mrk
+\mt Marko\c 1
 \cl Cigabi  1
 \p
 \v 1 Ogu gwo murhondêro gw'Emyanzi y'omurhûla edesireogwa Yezu Kristu, Mwene Namuzinda.
@@ -180,7 +176,7 @@
 \v 17 Chikwoone barhakaleka kabagwaarhe mwo emizi, banakaseeze hisanzi hisungunu. Amango ako kanwa karhuma obuhane erhi kushimbululwa biyiisha, ho n'aho, banaleke okuyemeera bayeemeeraga.
 \v 18 Abandi banayankirire emburho omu mahwa: Bayumviire akanwa,
 \v 19 chikwoone okukaarhanya eby'obulamu bwa muli gano mango, n'obusiime bw'oburhebanyi bw'ebirugu, n'irala ly'orhutya rhutya libaja mwo, bihunye ako kanwa kuhika karharholeke.
-\v 20 Abandi bantu bayankiriraga emburho omu budaka bwinja: banayumve akanwa banakayemeere, barholeke, baguma makumi asharhu, abandi makumi gali ndarhu n'abandi igana
+\v 20 Abandi bantu bayankiriraga emburho omu budaka bwinja: banayumve akanwa banakayemeere, barholeke, baguma makumi asharhu, abandi makumi gali ndarhu n'abandi igana.
 \p
 \v 21 Enyuma ly'aho, Yezu ababwiira erhi: “Ka hali oleerha itara mpu aliyuubikire kwo enyungu, erhi alihire idako ly'enchingo? K'arhali kumanikwa itara lileerherwa?
 \v 22 Ngasi chifulisirwe chayeerekanwa, ngasi ihwe lyamanyikana n'obwalagale.
@@ -411,9 +407,9 @@
 \v 12 Ashishimukwa, aderha, erhi: “Cici cirhumire eri iburha lyalonza ecimenyiso? Okuli, mmubwire, eri iburha lirhahâbwe cimenyiso.”
 \v 13 Anacisereza, ashub'irhulirwa omu bwarho, ayikirira erindi ishiriza.
 \v 14 Abaganda bage bayibagira okuciyikira emigati; erhi mugati muguma gwonene baciyikire omu bwarho.
-\v 15 Erhi Yezu acibabwira, erhi: “Mumanye munacilange oku ngeso y'abafarisayo n'eya Herodi,
+\v 15 Erhi Yezu acibabwira, erhi: “Mumanye munacilange oku ngeso y'abafarisayo n'eya Herodi.”
 \p
-\v 16 bajanamwo bone na nnene, mpu: “Rhurhadwiri lwiko.”
+\v 16 Bajanamwo bone na nnene, mpu: “Rhurhadwiri lwiko.”
 \p
 \v 17 Naye erhi amanya, ababwira, erhi: “Cirhumire mudwirhe mwagerereza mpu murhadwirhi lwiko? Aye! Kuziga murhasag'iyumva murhanasag'imanya! Ka emirhima yinyu eciri mizibu?
 \v 18 Mugwerhe amasu, murhana bona; mugwerhe amarhwiri, murhana yumva!
@@ -428,7 +424,7 @@
 \v 24 Olya anacilambûla amasu, aderha, erhi: “Ndwirhe nabona abantu bali nka mirhi yalambagira.”
 \v 25 Obwo Yezu ashub'imulambûlira amaboko oku masu, arhondeza okubona bwinja, ashuba mugumaguma, anakabona byoshi n'obwalagale, ciru n'ebiri kuli.
 \p
-\v 26 Okubundi amubwira mpu aj'emwage, erhi: “Ciru orhajaga omu cishagala
+\v 26 Okubundi amubwira mpu aj'emwage, erhi: “Ciru orhajaga omu cishagala.”
 \p
 \v 27 Yezu akanya bo n'abaganda bage, aja omu bishagala by'e Sezareya, cihugo ca Filipo. Erhi bahika omunjira, adosa abaganda bage, erhi: “Abantu kurhi baderha mpu nie ndi?”
 \v 28 Banacimu shuza, mpu: Yohane Mubatiza; abandi mpu Eliya; abandi mpu muguma omu balebi.”
@@ -480,7 +476,7 @@
 \v 21 Yezu anacidosa ishe, erhi: “Kurhenga mangaci agwarhagwa?” Naye ashuza, erhi: kurhenga eburho.
 \v 22 Na kanji kanji anamukwebe eciko n'erwishi, kulonz'imuyirha. Ci akaba ogwerhe okuwangahasha, orhurhabale, orhufe olukogo.”
 \p
-\v 23 Yezu ashuza, erhi: “Mpu akaba ogwerhe okuwankahasha! ... Byoshi byanahashikana oku ogwerhe obuyemere.”
+\v 23 Yezu ashuza, erhi: “Mpu akaba ogwerhe okuwankahasha! Byoshi byanahashikana oku ogwerhe obuyemere.”
 \p
 \v 24 Ho na halya olya ishe w'omwana aderhan'izu linene, erhi: “Nyemire, Yagirwa! Ontabale nié mubula buyemere!”
 \p
@@ -501,7 +497,7 @@
 \v 34 Bacihulikira, bulya bayishaga baja kadali bone na nene mpu ndi mukulu muli bo.
 \v 35 Okubundi atamala, ahamagala balya ikumina babiri, ababwira, erhi: “Owalonz'iba waburhanzi, acijire wa buzinda na murhumisi w'abandi boshi.”
 \v 36 Anaciyanka omwana w'ecirhaba, amuyimanza e karhi kabo; n'erhi aba amamubagalira, ababwira, erhi:
-\v 37 “Ngasi wayankirire mwana muguma wa bene oyu nie ntumire, erhi nie ayankirire; na owanyankirira, erhi arhali nie ayankirire, ci olya wantumaga”
+\v 37 “Ngasi wayankirire mwana muguma wa bene oyu nie ntumire, erhi nie ayankirire; na owanyankirira, erhi arhali nie ayankirire, ci olya wantumaga.”
 \p
 \v 38 Yohana ancimubwira, erhi: Yagirwa, rhwabonaga omuntu alibirhakwo abashetani oku Izino lyawe; rhwâli rhwamuhanza, bulya oyo muntu arharhukulikira.”
 \p
@@ -565,7 +561,7 @@
 \p
 \v 29 Naye Yezu ashuza, erhi: “Okuli, mmubwizire, ntaye waleke enyumpa yage, bene wabo, bali babo, ishe, nnina, abana erhimashwa gage nie ntuma n'Emyanzi y'Akalembe erhuma,
 \v 30 abula kuhâbwa kali igana, neno, n'igulu: enympa, bene wabo, bali babo, ba-nnina, abana n'amashwa, haguma n'amalibuko n'omu mango gaciyisha, akalamo karhahwa.
-\v 31 Na banji bali barhanzi bayish'iba bazinda, n'bazinda babe barhanzi
+\v 31 Na banji bali barhanzi bayish'iba bazinda, n'bazinda babe barhanzi.”
 \p
 \v 32 Erhi baliomu njira, bayinamukira e Yerusalemi. Yezu erhi abashokolire; nabo bazanwa, n'abali babakulijkire bayoboha. Ashub'iyanka balya ikumi na babiri, arhondera okubabwiraoku ebyayishibà, erhi:
 \v 33 “Rhw'ono rhwarheremera e Yerusalemi: Mwene- omuntu ahânwa omumaboko g'abajinji b'abadahwa n'abashamuka b'ihano. Bayish'imutwira okufa, banamuhâne emw'abapagani.
@@ -755,7 +751,7 @@
 \cl Cigabi 14
 \p
 \v 1 Hâli hacisigire nsiku ibiri embere z'olwa-Basaka n'olw'emigati erhalimwo lwango. Abajinji n'abashamuka b'ihano bakag'ilonza oku bankamugwarha n'obwenge n'oku bankamuyirha.
-\v 2 Ci bakaderha mpu: “Arhalioku lusiku lukulu, akadugundu kalek'izûka omu lubaga”
+\v 2 Ci bakaderha mpu: “Arhalioku lusiku lukulu, akadugundu kalek'izûka omu lubaga.”
 \p
 \v 3 Erhi Yezu aba ali e Betaniya, omu mwa Simoni mushomyo, abwarhire adwirhe alya, hayisha mukazi muguma, wali odwirhe enjebe y'amafurha g'omugavu gw'engulo ndarhi. Anacibera erya njebe, amudubulira gulya mugavu oku irhwe.
 \v 4 Baguma omu bahali bagwarhwa n'omutula, banaderha, mpu: “Cirhumire ashereza ogu mugavu?
@@ -833,7 +829,7 @@
 \v 59 Ciru na muli okwo obuhamirize bwabo burhayumvanyagya.
 \p
 \v 60 Okubundi Omudahwa mukulu anaciyimanga ekagarhi, adosa Yezu, erhi: “Ci orhashuza? Kurhi okwo aba bantu badwirhe bakuderhera?”
-\v 61 acihulikira, arhashagalaga kanwa. Omudahwa mukulu ashub'imudosa anamubwira, erhi: “Ka we Kristu, Mugala w'Omugishe?”
+\v 61 Acihulikira, arhashagalaga kanwa. Omudahwa mukulu ashub'imudosa anamubwira, erhi: “Ka we Kristu, Mugala w'Omugishe?”
 \p
 \v 62 Yezu anacimushuza, erhi: “Neci, ndi ye; mwanacibona Mwene-omuntu abwarhire ekulyo kw'Ogala-byoshi anayishire omu bitu by'emalunga.”
 \p
@@ -907,7 +903,7 @@
 \v 38 Okubundi, omwenda gwâli mumanike, aha karhi k'aka-Nyamuzinda gwalalamuka mpande ibiri kurhenga enyanya kuhika ahanshi.
 \p
 \v 39 Omukulu w'abasirika wali oyimanzire amuyerekire, erhi abona kurhi ahola, aderha, erhi: “Neci, kwo binali, oyu muntu ânali Mugala wa Nyamuzinda!”
-\v 40 hâli n'abakazi bakag'ilabira kuli. Muli bo mwâli Mariya Magadalena, Mariya nnina wayakobo murho na Yusufu, na Salome.
+\v 40 Hâli n'abakazi bakag'ilabira kuli. Muli bo mwâli Mariya Magadalena, Mariya nnina wayakobo murho na Yusufu, na Salome.
 \v 41 Bo bakag'imukulikira n'okumukolera amango âli e galileya. Nabandi banji bâli barheremire naye e Yerusalemi.
 \p
 \v 42 Bulya byâli bikola bijingo, na bulya lwâli lusiku lwa marheganyo, lwo lusiku lw'amalaliro ga Sabato,

43-LUK.usfm

@@ -1,11 +1,7 @@
 \id LUK
 \ide UTF-8
-\h Luka
-\toc1 Luka
-\toc2 Luka
-\toc3 luk
-\mt Luka
-\c 1
+\h Luka\toc1 Luka\toc2 Luka\toc3 luk
+\mt Luka\c 1
 \cl Cigabi 1
 \p
 \v 1 Bulya banji bacihângine okurhobaza emyanzi y'ebya rhuyishire,
@@ -26,7 +22,7 @@
 \v 14 Ayish'ikulerhera obusime n'obushagaluke, na banji bayish'icishinga oku kukuburhwa kwage.
 \v 15 Bulya ayish'iba mukulu embere za Nyakasane; arhakanywa mavu na ngasi cinywebwa cijakwo engezo; ayunjula Mûka Mutakatifu kurhenga omu nda ya nnina;
 \v 16 na banji omu bane-Israheli abagalula emwa Nyakasane Nnamuzinda wabo.
-\v 17 Yenene amushokolera n'omurhima n'obuzibu bw'Eliya, agalulire abana emirhiya bishe, n'abagomi abagalule omu bumanye bw'abashinganyanya, arheganyize Nyakasane ishanja limâna”
+\v 17 Yenene amushokolera n'omurhima n'obuzibu bw'Eliya, agalulire abana emirhiya bishe, n'abagomi abagalule omu bumanye bw'abashinganyanya, arheganyize Nyakasane ishanja limâna.”
 \p
 \v 18 Zakariya anacishuza malaika, erhi: “Cimanyiso cici namanyirakwo? Bulya nkola mushosi, na mukanie mugikulu.”
 \p
@@ -191,9 +187,9 @@
 \v 48 Erhi bamubona, barhangala. Nnina anacimubwira, erhi: “Mwana wani, carhumire warhujira ntya? Lola oku sho nani rhwarhindibusire rhwaja rhwakulonza.”
 \v 49 Naye abashuza, erhi: “Ci mwanongezagya? Kamurhâmanyire oku kukwanine nshimbe ebya Larha?”
 \v 50 Ci bôhe barhayumvagya eco cinwa ababwiraga.
-\v 51 Anacibunguluka bo na bo, aja e Nazareti, akabayumva. Nnina bikirirra ebyo binwa byoshi emurhima gwage. Naye Yezu akula omu bumanye, omu bushûke n'omu nshokano embere za Nnamuzinda
+\v 51 Anacibunguluka bo na bo, aja e Nazareti, akabayumva. Nnina bikirirra ebyo binwa byoshi emurhima gwage. 
 \p
-\v 52 n'embere z'abantu.
+\v 52 Naye Yezu akula omu bumanye, omu bushûke n'omu nshokano embere za Nnamuzinda n'embere z'abantu.
 \c 3
 \cl Cigabi 3
 \p
@@ -479,7 +475,7 @@
 \v 32 Bashushire abana babwarhire oku irango, badwirhe bahamagalana banabwirana, mpu: “Rhushuba rhwammuzihira akarhera, murhanasamire. Rhwabanzire endûlu, murhanalasire!”
 \v 33 Yowane Mubatiza anaciyisha, arhalyaga mugati arhananywaga mamvu; mwaderha, mpu: “Alimwo shetani!”
 \v 34 Mwene-omuntu ayisha, erhi alya ananywa; mwaderha, mpu: “Lolagi omulyi mukulu n'omulalwe, mwira w'ebishungu n'ow'abanya-byaha!”
-\v 35 Ci kwonene obushinganya bw'Obwirhonzi bwamanyîbwe n'bana bageboshi”
+\v 35 Ci kwonene obushinganya bw'Obwirhonzi bwamanyîbwe n'bana bageboshi.”
 \p
 \v 36 Mufarizeyi muguma amulalika mpu aji'irya emwage. Anacija omu mw'olya Mufarizeyi, atamala aha cîbo.
 \v 37 Hayisha mukazi muguma muny-byaha w'omu cishagala. Erhi ayunva oku ali oku cîboomu mw'oyo Mufarizeyi, anaciyish'adwirhe ecihakabiro c'omugavu.
@@ -514,7 +510,7 @@
 \v 8 Ezindi zarhogera omu budaka bwinja; zamera zanaburha ngasi nguma igana” erhi aba adwirhe aderha ntyo, anaciyakuza, erhi: ogwerhe amarhwiri g'okuyumva ayumve
 \p
 \v 9 Abaganda bage bamudosa ogwo mugani kwo kuderha kuci.
-\v 10 Anacibabwira, erhi: mwehe mwahirwe okumanya amahwe gw'obwami bwa Nyamuzinda; ci abandi bakaz'ibwirwa omu migani, iyo bakalola barhanabona, bakanayumvirhiza barhanayumve
+\v 10 Anacibabwira, erhi: mwehe mwahirwe okumanya amahwe gw'obwami bwa Nyamuzinda; ci abandi bakaz'ibwirwa omu migani, iyo bakalola barhanabona, bakanayumvirhiza barhanayumve.
 \p
 \v 11 Ogwo mugani gw'ogu: Emburho, lwo luderho lwa nyamuzinda.
 \v 12 Abali eburhambi bw'enjira, bo balya bayumvirhe; okubundi shetani ayisha, arhwelûla lulya luderho omu mirhima yabo, mpu lyo balek'iyokoka bakayemera.
@@ -524,7 +520,7 @@
 \p
 \v 16 “Ntaye oyakiza akamole okukafunika, nisi erhi okukahira omu nterule, ci emugamba kamanikwa, lyo abaja omu nyumpa babona obulangale.
 \v 17 Bulya ntaco cifulisirwe cirhakafulûlwa, na nt'ihwe lirhakarhulika n'okumanyikana na boshi.
-\v 18 Kuziga murhege amarhwiri oku ebi muyumva! Bulya ogwerhe ye wahâbwe, naye orhagwerhi, ciru n'ehi acikubagire mpu agwerhe, ahinyagwa”
+\v 18 Kuziga murhege amarhwiri oku ebi muyumva! Bulya ogwerhe ye wahâbwe, naye orhagwerhi, ciru n'ehi acikubagire mpu agwerhe, ahinyagwa.”
 \p
 \v 19 Nnina na bene wabo banaciyisha emunda ali, ci babula oku bamuhikakwo erhi ngabo erhuma.
 \v 20 Bamubwira, mpu: “Nyoko na bene winyu abo bali embuga bakulonza.”
@@ -538,7 +534,7 @@
 \p
 \v 25 Okuhandi ababwira, erhi: “Ngahi obuyemere bwinyu buli?” Banacigeramwo omusisi, banarhangala; balolanakwo bône na nnene, mpu: “Lero ye ndi oyu? Ci yehe adwirhe arhegeka empusi n'enyanja, binamuyumve!”
 \p
-\v 26 banaciyikirira omu cihugo c'Abajerazeni, ishiriza ly'e Galileya.
+\v 26 Banaciyikirira omu cihugo c'Abajerazeni, ishiriza ly'e Galileya.
 \v 27 Oku anayomoka, aci tundu oku muntu w'eco cishagala walimwo bashetani. Kurhenga mîra, arhanaciyambalaga, n'okulala, arhacishigo kwo munyumpa, ci omu byusho.
 \p
 \v 28 Erhi abona ayezu, ayâma, acirhimba aha magulu gage, aderha n'izu linene, erhi: “Bici rhufanwa nawe, Yezu Mwene-Nyamuzinda w'Enyanya? Orhandibuzagya, Mâshi we okonkwa!”
@@ -615,7 +611,7 @@
 \v 24 Bulya owalonze okuciza obuzine bwage, ye wabuheza; ci owaheze obuzine bwage erhi nie ntuma, ye wabucize.
 \v 25 Bici byanka-kwanana omuntu okuba mwami w'igulu lwoshi, erhiankaciheza erhi okucishereza yenene?
 \v 26 Bulya ngasi yeshi wabe nshonyi nie ntuma, n'enderho zani zirhuma, oyo Mwene-omuntu ayish'imubêra nshonyi, amango ayish'iyisha omu irenge lyage n'ery'Ishe na bamalahika batagatifu.
-\v 27 “Mmubwire okunali; hali baguma muli aba bali aha barhakabona olufu, barhanac'ibona obwami bwa Nnamuzinda”
+\v 27 “Mmubwire okunali; hali baguma muli aba bali aha barhakabona olufu, barhanac'ibona obwami bwa Nnamuzinda.”
 \p
 \v 28 “Erhi kugera nka nsiku munani ayusiz'iderha ebyo binwa, anaciyanka Petro na Yakobo na Yowane, arheremera oku ntondo, aj'ishenga.
 \v 29 “Erhi aba akola adwirhe ashenga, enshusho y'obusu bwage yahinduka, n'emyambalo yage yaba myeru, yalangashana.
@@ -663,7 +659,7 @@
 \p
 \v 61 Owundi, erhi: “Waliha, nakukulikira, ci orhang'indîka nj'isezera ab'emwirhu.”
 \p
-\v 62 Yezu anacishuza, erhi: “Ngasi yeshi wama fumbarha enfuka, akashub'ikabagana enyuma, erhi arhakwanini Obwami bwa Nyamuzinda”
+\v 62 Yezu anacishuza, erhi: “Ngasi yeshi wama fumbarha enfuka, akashub'ikabagana enyuma, erhi arhakwanini Obwami bwa Nyamuzinda.”
 \c 10
 \cl Cigabi 10
 \p
@@ -805,7 +801,7 @@
 \v 4 Mwe bira bani, mmubwizire nti murhayobohaga abantu bayirha omubiri, n'enyuma ly'aho babule ecibankashub'ijira.
 \v 5 Nkolaga nammuyereka ndi mukwanine okuyoboha: muyobohe olya wankab'amayirha, akashub'ihasha n'okukweba omu nyenga y'omuliro. Neci, mmubwizire, y'oyo ye muyoboha.
 \v 6 Kabitora birhanu birhagulwa bujuma bubiri? Na ntaco muli byo ciyibagirwa na Nyamuzinda!
-\v 7 Ciru n'emviri z'irhwe linyu ziri ngaje zoshi. Murhayobohaga; mulushire olugûrha lw'ebitora,
+\v 7 Ciru n'emviri z'irhwe linyu ziri ngaje zoshi. Murhayobohaga; mulushire olugûrha lw'ebitora.
 \p
 \v 8 Ka mmubwire: ngasi yeshi wankuze embere z'abantu, naye Mwene-omuntu anamukuze embere za bamalahika ba Nnamuzinda.
 \v 9 Ci owandahire embere z'abantu, ayish'ihakanwa embere za bamalahika ba Nyamuzinda.
@@ -821,7 +817,7 @@
 \v 16 Anacibatwa omugani, erhi: “Hâli muntu muguma mugale, ishwa lyage lynanaciyêra bwenene.
 \v 17 Anacirhimanya, erhi: “Kurhi najira obu ntagwerhi aha nahaka emyaka yani?
 \v 18 Acidesa, erhi: “Namamanya oku najira: nkola nashaba enguli zani, nyubake engali kulusha, mwo nahaka emyaka yani n'ebirugu byani byoshi.
-\v 19 Obwo mbwire omurhima gwani, nti: “We murhima, okola ogwerhe birugu binji muhako myaka erhali minyi; ojage wahulûka, olye, onywe onajire idinie”
+\v 19 Obwo mbwire omurhima gwani, nti: “We murhima, okola ogwerhe birugu binji muhako myaka erhali minyi; ojage wahulûka, olye, onywe onajire idinie.”
 \p
 \v 20 Ci Nyamuzinda anacimubwira, erhi: “Eci cingolongolo! Kali obubudufu bw'ene bayish'ikuyanga omûka! N'ebyo walundisire byayishig'iba bya ndi obwo?”
 \p
@@ -1256,9 +1252,9 @@
 \v 3 Yezu abashuza erhi: “Naani nkolaga namuudosa kanwa kaguma. Mumbwiire.
 \v 4 Nndi warhumaga Yohana okubatiza? Ka Mungu erhi bantu?”
 \p
-\v 5 Chikwoone barhondeera bajiisanya
+\v 5 Chikwoone barhondeera bajiisanya kadali, baderha mpu: “Nka rhwankashuza nti arhumagwa na Nnamuzinda, àrhadoosa erhi: Bichi byarhumirage murhamùyemeera?
 \p
-\v 6 kadali, baderha mpu: “Nka rhwankashuza nti arhumagwa na Nnamuzinda, àrhadoosa erhi: Bichi byarhumirage murhamùyemeera? Chikwoone nka rhwankaderha nti arhumagwa n'abantu, olubaga lwooshi lwarhùbanda amabuye mpu lurhuyiirhe, bulya abantu bayemiirhe oku yohane aali murhonzi wa Nnamuzinda.”
+\v 6 Chikwoone nka rhwankaderha nti arhumagwa n'abantu, olubaga lwooshi lwarhùbanda amabuye mpu lurhuyiirhe, bulya abantu bayemiirhe oku yohane aali murhonzi wa Nnamuzinda.”
 \v 7 Ago mango bashuza mpu: 'Rhurhamanyiri nndi wamùrhumaga okubatiza.”
 \p
 \v 8 Yezu ababwira erhi: “Ahoo! Naani ntaachimùbwiire chiru n'ehitya buhashe buchi njira mwo ebi.”
@@ -1283,7 +1279,7 @@
 \v 22 Rhubwïrage, k'amarhegeko gïrhu gàdesire mpu rhuvirhire ikooli emwa mwâmi mukulu Muroma erhi nanga?”
 \p
 \v 23 Chikwoone Yezu amanya obwenge bwaabo bubi, ababwiira erhi:
-\v 24 Nyeereki chikoroti chiguma cha lufaranga. Busu bwa nndi obu? N'er'iziino liyandike kuli olu lufaranga liri ya nndi? Bashuza mpu: “Bya mwaami mukulu
+\v 24 Nyeereki chikoroti chiguma cha lufaranga. Busu bwa nndi obu? N'er'iziino liyandike kuli olu lufaranga liri ya nndi? Bashuza mpu: “Bya mwaami mukulu.”
 \p
 \v 25 Ago mango Yezu ababwïra erhi: “Ahoo! Mukaag'ivrhira emwamwâmi mukulu ebyaage, mukâvurhira n'emwa Mungu ebyaage.”
 \v 26 Barhachihashaga okumùgwârha kanwa kuli birya aderheraga emalanga g'olubaga. Chikwône okwo ashuzagya kwabasômera bwenêne, bahulika.
@@ -1329,7 +1325,7 @@
 \v 7 Bamùdoosa mpu: “Mwalimu, mangashi ebyo byàba? Chimanyiiso chichi chàmanyiisa amango ebyo byooshi bigwaasirwe okuba?”
 \p
 \v 8 Yezu aderha erhi: “Muchiilange murhag'irhebwa. Bulya bantu banji báyiisha. Báchiijira mpu bo ba nie, baderhe mpu: Ndi olya Masiya! Mpu n'amango gàhisire! Chikwoone murhabashimbuuliraga.
-\v 9 Amango mwáyumva báderha ogw'entambala n'ogw'obugoma, murhayobohaga; bulya kukwaniine ebyo birhang'iyiisha, chikwoone okwo kurhaabe kuhwa kw'igulu ho n'aho,”
+\v 9 Amango mwáyumva báderha ogw'entambala n'ogw'obugoma, murhayobohaga; bulya kukwaniine ebyo birhang'iyiisha, chikwoone okwo kurhaabe kuhwa kw'igulu ho n'aho.”
 \p
 \v 10 Enyuma ly'aho, ashub'iderha erhi: “Olubaga lwálwa n'olundi lubaga, n'obwâmi bwàyagulira obundi bwâmi;
 \v 11 hába omusisi mudaarhi, n'omubihugo bya ngasi lubero, mwába ebizombo, n'endwaala z'okuyahukirana; hába n'eby'okuyoobohya, n'ebimanyiiso binene byárhenga oku nkuba.”
@@ -1374,7 +1370,7 @@
 \v 3 Ago mango Shetani aja mwo Yuda oderhwa Iskariote, muguma wa mwo balya baganda* ikumi na babiri
 \v 4 Yuda aj'iganira n'abakulu b'abajinji * n'abakulu b'abalanzi omu ka-Nyamuzinda okw'ankabaha mwo Yezu.
 \v 5 Basîma bwenene, bamulaganya oku bamuha enfaranga.
-\v 6 Yuda ayemera, arhondera okulonza amango gakwanine okubaha Naha mwabo Yezu n'olubaga lurhamanyiri
+\v 6 Yuda ayemera, arhondera okulonza amango gakwanine okubaha Naha mwabo Yezu n'olubaga lurhamanyiri.
 \p
 \v 7 Olwo lusiku lwahika, go mango g'idinye ly'Emigati erhali mwo ngezo* go mango bâli bahâna enterekero y'abana-buzi*
 \v 8 oku biryo by' olusiku lukulu lwa Pasaka. Ago mango Yezu arhuma Petro na Yowane, ababwira erhi: “Gendi muj'irhurheganyiza ebiryo by'olusiku lukulu lwa Pasaka.”
@@ -1398,7 +1394,7 @@
 \p
 \v 23 Badôsanya mpu: “Nndi wajira ntyo omu kagarhi kirhu?”
 \p
-\v 24 Abaganda barhondera okujîsanya kadali bwenene mpu bamanye nndi omu kagarhi kabo waba mukulu
+\v 24 Abaganda barhondera okujîsanya kadali bwenene mpu bamanye nndi omu kagarhi kabo waba mukulu.
 \p
 \v 25 Yezu Ababwira erhi: “Abami b'amashanja banagarhambule, n'abagajira Kwo obuhashe banacîjira okuderhwa mpu: Muhânyi w'ebintu.
 \v 26 Cikwone mwehe arhali Kwo birhi ntyo Ci omukulu omu kagarhi kinyu agwasirhwe abe nka ye murho, n'omurhegezi agwasirwe abe nka ye mushinzi.
@@ -1449,7 +1445,7 @@
 \p
 \v 58 Erhi kugera hisanzi hitya, owundi amubona amubwira erhi: “Nawe oli wa muli bo! Cikwone petro ashuza oyo muntu erhi: “Ntali wa muli bo.”
 \p
-\v 59 Erhi hagera nkansa nguma. Owundi ashub'ikuderha bizibu bizibu erhi: “Okunali oyu muntu bo naye bali, bulya ali w'e Galilaya”
+\v 59 Erhi hagera nkansa nguma. Owundi ashub'ikuderha bizibu bizibu erhi: “Okunali oyu muntu bo naye bali, bulya ali w'e Galilaya.”
 \p
 \v 60 Cikwone petro ashuza erhi: “Ntamanyiri ebi walonza okuderha.” Okw'anaciri aderha ntya, oluhazi lurhanzi lwabika.
 \p
@@ -1473,7 +1469,7 @@
 \v 1 Ehitu hyabantu hyayisha n'okuyimuka, balerha Yezu emalanga ga pilato.
 \v 2 Aho barhondera bamulega mpu: “Rhwashimanyire oyu muntu ali ahabula abantu b'omu lubaga lwirhu; ababwira mpu barhakag'ivurhira ikoli emwa Kaisari anakâcîkunga mpu ye kristu mwami.”
 \p
-\v 3 Pilato amudôsa erhi: “K'oli mwami w'Abayahudi?” Yezu amushuza erhi: “Wakudesire,”
+\v 3 Pilato amudôsa erhi: “K'oli mwami w'Abayahudi?” Yezu amushuza erhi: “Wakudesire.”
 \p
 \v 4 Ago mango pilato abwira abakulu b'abajinji n'abantu erhi: “Ntabwini ecankarhuma nahana oyu muntu.”
 \p
@@ -1494,7 +1490,7 @@
 \v 17 [Oku ngasi woshi wa pasaka, pilato âli akwanine alike muntu muguma wa mugozi.]
 \p
 \v 18 Cikwone boshi bayakuza kuguma mpu: “Mâshi, oyirhe oyu muntu! Orhulîkire baraba!”
-\v 19 baraba âli ashwesirwe oku bugoma bwazûkaga omu cishangala n'obushumusi.
+\v 19 Baraba âli ashwesirwe oku bugoma bwazûkaga omu cishangala n'obushumusi.
 \v 20 Bulya Pilato akag'ilonza okulika Yezu ashub'idosa abantu.
 \p
 \v 21 Cikwone bamuyakuza mou: “Omubambe oku musalaba! Omubambe oku musalaba!”
@@ -1582,7 +1578,7 @@
 \v 30 Alya boshi nabo, arhôla omugati, avuga Nnâmahanga omunkwa; enyuma ly'aho, agubega abahêreza gwo,
 \v 31 Amasu gabo gazibûka bamumanyirira; cikwone abahirigirhira emalanga,
 \v 32 Babwirana mpu: “Ka gurhali nka muliro gwakag'iyaka omu mirhima yirhu ene akârhudesa omu njira n'okurhuhugulira Amandiko?”
-\v 33 Ho n'aho bayimuka, yo balya baganda ikumi na muguma bacîlunzire haguman'ababo,
+\v 33 Ho n'aho bayimuka, yo balya baganda ikumi na muguma bacîlunzire haguman'ababo.
 \p
 \v 34 Bakag'iderha mpu: “Kweo binali, Nyakasane ana fûsire! Simoni anamubwine!”
 \v 35 Na babaganirira ebyabaga omu njira bamanyire Yezu amango anabegaga omugati.
@@ -1594,7 +1590,7 @@
 \v 40 Aderha ntyo, abayerekana n'amaboko gage n'amagulu gage.
 \v 41 Bulya barhâli baciyemera lero baba kusîma basîma bwenene banasômerwa. Abadôsa erhi: “Ka mugwerhe eby'okulya hano?”
 \v 42 Bamuhêreza ecihimbi c'enfinyoce,
-\v 43 Acirhôla, acirira emalanga gabo,
+\v 43 Acirhôla, acirira emalanga gabo.
 \p
 \v 44 Enyuma ly'aho, ababwira erhi: “Byo nakag'imubwira ebyo erhi nciri haguma na ninyu: birya byoshi byali binyerekine, birya biyandike omu marhegeko ga Musa, n'omu bitabu by'abalêbi n'omu Nnanga byali bikwanine bihikirire.”
 \v 45 Abakengula Iyo bamanya amandiko,

44-JHN.usfm

@@ -1,11 +1,7 @@
 \id JHN
 \ide UTF-8
-\h Yohana
-\toc1 Yohana
-\toc2 Yohana
-\toc3 jhn
-\mt Yohana
-\c 1
+\h Yohana\toc1 Yohana\toc2 Yohana\toc3 jhn
+\mt Yohana\c 1
 \cl Cigabi 1
 \p
 \v 1 Oku mu rhonderho habaga kanwa, na kanwa ali haguma na namuzinda na kanwa ali namuzinda
@@ -24,7 +20,7 @@
 \v 12 Cikwone mwa balya banji bamuyankiriraga, abayemera, aba yemerag'izina lyage kuly'abo abajira banaba Namuzinda
 \v 13 Balya baburhagwa arhali oku mukô erhi okubulonza bw'omubiri erhi oku bulonze bw'omuntu cibwa Namuzinda yene.
 \p
-\v 14 Nakanwa ajijirhwe mubiri, analama mulirwe rwabona obukuze bwage obukuze nka bwamwana wéciniga warhengaga émwa Namuzinda ayunjwire manemane n'okuli
+\v 14 Nakanwa ajijirhwe mubiri, analama mulirwe rwabona obukuze bwage obukuze nka bwamwana wéciniga warhengaga émwa Namuzinda ayunjwire manemane n'okuli.
 \p
 \v 15 Yowana ahamirizize kuliye, asos'izu aderha, “Oyu ye naba bwiraga emyanzi yage baderha” oyo wayisha hanyuma zani ye mukulu kuli niye Bulya à Hâli erhi ndaciba”
 \v 16 Bulya okurhenga omu kuhikirira kwage rhweshi rhwa habirhwe busha enshokano n'enshokano,
@@ -35,7 +31,7 @@
 \v 20 Buzira kurhindiriza ara na lahiraga, Cikwone ashuza, “Arhali niye krisitu”
 \v 21 intyo bamudosa, “nantyo wendigi?” kawe Eliya? Anaderha, “Ntali ye” baderha “k'oli mulebi” ashuza “Erhi nanga.”
 \v 22 Lero bana mubwira 'wendi gi lyo luba cereza ishuzo abarhurumaga?” Gurhi wanka cihamirizaga wenene?
-\v 23 Aderha, “Nd'izu lyo wajayakuza omwirungu; Mukubule enjira ya Larha nka mulebi Isaya aderhaga”
+\v 23 Aderha, “Nd'izu lyo wajayakuza omwirungu; Mukubule enjira ya Larha nka mulebi Isaya aderhaga.”
 \p
 \v 24 Hâli na bantu barhumwa aho okurhenga emwaba farizeyi, Bamudosa n'oku derha,
 \v 25 “Bulya gurhi obatiza nk'orali krisitu erhi Eliya erhi mulebi”
@@ -46,7 +42,7 @@
 \p
 \v 29 Erhi buca Yowane abona Yezu aja aha mwage aderha, “Lola Omwana-buzi wa namuzinda obarhwirhe byaha by'igulu!
 \v 30 Oyu ye naderhagaemyanzi yage naderha oyu wayisha enyuma zani ankulire bulya ahali embere zani
-\v 31 Ntamumanyaga cikwone bya bire ntyo lyo afulwa omu aziraeli bulya na yishire na batiza n'amishi”
+\v 31 Ntamumanyaga cikwone bya bire ntyo lyo afulwa omu aziraeli bulya na yishire na batiza n'amishi.”
 \p
 \v 32 Yowane afululirwa Nabwine muka ahinika kurheng'igulu nka nkugu anabera enyanya lyage,
 \v 33 Nyehe ntamumanyaga cikwone owa ntumaga mpu batize na mishi anambwira, “Oyu wabona Omuka ahonoka anaja kuliye oyo ye washi batiza na Muka Mtagatifu.
@@ -56,11 +52,11 @@
 \v 36 Baboma Yezu aj'agenda lero Yowana aderha, “Lolagi omwana-buzi wa namuzinda”
 \v 37 Balya bigirizibwa babiri erhi bayumva Yowana âderha ntya bakulikira Yezu,
 \v 38 Yezu akabagana, abona abo bigirizibwa ababwirha: “bichi mwaja mwalonza? Bamushuza mpu: Rabi kwokuderha mwigiriza” ngahi ôbá?
-\v 39 Ababwirha; “Mwishe, mubone” banagenda, babona ah'aba, babera boshi haguma naye olwo lusiku bulya zalikola ziri nka ns'ikumi
+\v 39 Ababwirha; “Mwishe, mubone” banagenda, babona ah'aba, babera boshi haguma naye olwo lusiku bulya zalikola ziri nka ns'ikumi.
 \p
 \v 40 Muguma muli abo babirhi bayumvagya Yowane aderha banakulikira Yezu ye Andrea mwene wabo simomi Petro.
 \v 41 Abona mwene wage Simoni Petro n'okumubwira: “Rhwabwine “Masiya; kwo kuderha krisito.
-\v 42 Amulerhemwa Yezu. Yezu amulola aderha: we Simoni mwene Yowana “wekola kefa” kwo kuderha Petro
+\v 42 Amulerhemwa Yezu. Yezu amulola aderha: we Simoni mwene Yowana “wekola kefa” kwo kuderha Petro.
 \p
 \v 43 Olusiku lwalikulikirhe, erhi Yezu âlonza okuja é Galilaya, abona Filipo amubwira; “Onkulikire.”
 \v 44 Filipo âli muburhwa w'ebetesaida, w'omu lugo lwa Andreya na Petero,
@@ -84,7 +80,7 @@
 \v 8 Kandi abwira abakozi mubarhulage muheke emunda omukulu wameza.” Bajira nkoku anababwirhaga.
 \v 9 Omukulu wabadarhwa alabula ago mishi ayumva likol'idivai chikoki arhamanyaga ngahiga rhenga chikoki abakozibadoma ago mishi balimanyire emunda garhegaga. Buzinda ahamagala omuhya mulume:
 \v 10 n'okumu bwirha ngasi muguma arhondare okuhereza abantu idivai nyinja nahano balaluka mubohereze idivai lirhali linja chikoki wehe orheganize idivai linja kuhika buno
-\v 11 Ebisomerine bye kanani yegalilaya gwali murhonderho gwebisomerine n'ebirhangazo Yezu ajiraga ayigula obukuze bwage nzantio abigiriza bage bamuyemere
+\v 11 Ebisomerine bye kanani yegalilaya gwali murhonderho gwebisomerine n'ebirhangazo Yezu ajiraga ayigula obukuze bwage nzantio abigiriza bage bamuyemere.
 \p
 \v 12 Buzinda bwensiku Yezu nina, benewabo na birigiza bage bagenda omuchishangala c'ekapernaum bamabera eyo nsiki nsugunu.
 \p
@@ -163,7 +159,7 @@
 \v 12 Gurhi kaolimukulu kulusha Larha Yakobo yewarhuhaga eri iriba nayene haguma na abana bage, n'ebishwekwa byage bananywe kwage mishi geri eriba?
 \v 13 Yezu anaci mushuza: ngasi yeshi wanywa kwaga mishi aciyumva enyorha
 \v 14 cikwone ngasi owanywa amishi nâmuha arhanka cuyumva enyorha; cikwone amishi namuha yabashoko mukarhi kage gakahulula ensiku zoshi.
-\v 15 Oyo mukazi amubwira: Nahamwirhu! Mpunyire agomishi ntacika yumva enyorha nandeke okukahisha hano okudôma âmishi,
+\v 15 Oyo mukazi amubwira: Nahamwirhu! Mpunyire agomishi ntacika yumva enyorha nandeke okukahisha hano okudôma âmishi.
 \p
 \v 16 Yezu amubwirha: genda ohamagale balo na buzinda oyishe
 \v 17 Omukazi amubwira cintajira mulume Yezu amushuza: odesire bwinja oku orhajira mulume
@@ -182,7 +178,7 @@
 \p
 \v 28 Lero oyo mukazi oleka akabindi kage agenda omulugo abwira abantu
 \v 29 muyishe mubone omuntu ombwizire ebijiro byani byoshi karhankaba ye kristo,
-\v 30 Barhenga omu lugo baja emwage;
+\v 30 Barhenga omu lugo baja emwage.
 \p
 \v 31 Erhi guba mulengerege abigirizibwa bage bamuyinginga baderha: mwalimu lya ebirhyo.
 \v 32 Cikwone abashuza; ngwerhe ebirhyo murhamanyirhi mwoyo,
@@ -191,12 +187,12 @@
 \v 35 Gurhi kamurhaderha mpu enyuma lyamiezi isharhu okusarula kwaba kuli hofi? Nmubwizire ntya musinzagye oku amashwa gakola gâsârulwa
 \v 36 Owasarhula ahabwa oluhêmbo n'okushûbûza amalehe enyanya lya obuzine bwe ensiku na mango lyo ôrhwera n'ôsarula babihebe haguma
 \v 37 Bulya oluluderho luli lokuli muguma anarhwera na owundi asarule
-\v 38 Namurhumirhe okusarhula ebi murha libukiraga, baguma bajijire emikolo ninyu mwaja omu bushagaluke bwa emikolo yabo
+\v 38 Namurhumirhe okusarhula ebi murha libukiraga, baguma bajijire emikolo ninyu mwaja omu bushagaluke bwa emikolo yabo.
 \p
 \v 39 Abasamaria banji muli olwo lugo bayemera enyanya lya akanwa k'olya mukazi wakagi hamiriza erhi: âmbwizirhe ebijiro byani byoshi najijire;
 \v 40 Nantyo ehri abasamariya baisha bamwiginga mpu abere haguma nabo, anabera émwabo nsiku ibirhi;
 \v 41 Nabanji bamuyemera enyanya lya akanwa kage.
-\v 42 Babwira olya mukazi ruyemire ciarhali kone enyanya lia émyanzi yawe cibulya nirhu rhwene rwamayumva, nakuhika intya rhumanyire okunali oku ye mucunguzi w'igulu
+\v 42 Babwira olya mukazi ruyemire ciarhali kone enyanya lia émyanzi yawe cibulya nirhu rhwene rwamayumva, nakuhika intya rhumanyire okunali oku ye mucunguzi w'igulu.
 \p
 \v 43 Enyuma lya ezo nsiku ibirhi arhenga ayerekerha egalilaya.
 \v 44 Kulya kuba yenanene akagiyalagaza oku omulebi arhakengwa omu kagarhi ke cihugo cage aburhwamwo
@@ -210,7 +206,7 @@
 \v 52 Nantyo abadosa insazinga anafumaga? Bamushuza erhi: injo ahansanda ishushira lya fuma.
 \v 53 Nantya ishé amanyusa erhi mbona nsaa zonezo zo Yezu aderhaga mo oku: “omwana wawe âli muguma guma nantyo, yé n'omulala gwage bayemerha.
 \p
-\v 54 Eci cali cisomerine ca kabirhiYezu ajijire kurhenga Eyudeya kuja Egalilaya
+\v 54 Eci cali cisomerine ca kabirhiYezu ajijire kurhenga Eyudeya kuja Egalilaya.
 \c 5
 \cl Cigabi 5
 \p
@@ -275,7 +271,7 @@
 \v 3 Yezu asokera okw'irango babera eyo n'abigirizibwa bage.
 \v 4 Basaka olusiku lukulu lw'Abayahudi lwali hofi.
 \v 5 ERhi Yezu agalamira enyanya, abona obuso bw'abantu bali baja emwage, abwira Filipo, erhi: “Ngahi rhwabona emigati lyo ababantu balya?”
-\v 6 cikwone Yezu abwizire Filipo ntyo nk'irangulo, bulya yêne al'iyishi ebyabâ.
+\v 6 Cikwone Yezu abwizire Filipo ntyo nk'irangulo, bulya yêne al'iyishi ebyabâ.
 \v 7 Filipo amubwira, mpu: “ciru rhwankagula emigati y'ecishingo c'edinari magana abiri, erhankalumira mpu ngasi muntu ahabwe ecihimbi.
 \v 8 Andreya mwene wabo Simoni Petero, muguma w'abigirizibwa amubwira.
 \v 9 Yezu, mpu: “Hano, hali murhabana muguma ogwerhe migati irhano na nfi zibirhi ci bicigi byankajira oku olu lubaga?
@@ -408,7 +404,7 @@
 \v 41 Abandi baderha: yé Kristo, n'abandi baderha erhi, kakwobinali, ka Kristo anarhenga é Galilaya?
 \v 42 K'amandiko garhadesiri oku omu cibusi ca Daudi, n'omu Cishagala c'é Betelehemu yo Daudi âli, yo Kristo anarhenge?
 \v 43 Hon'aho bacigabamwo mbéro enyanya zage.
-\v 44 Baguma mulibo balonz'oku mugwarha, ci nta muguma wamuhumireko
+\v 44 Baguma mulibo balonz'oku mugwarha, ci nta muguma wamuhumireko.
 \p
 \v 45 Lero balya bakozi bagaluka emwabakulu b'abajinji n'afarizeyo. Nabo bababwira: Bulya gurhi murhamudwirhi?
 \v 46 Balya bakozi bashuza erhi: Nta muntu yeshi yeshi osagiderha nk'oyo Mulume.
@@ -521,9 +517,9 @@
 \v 20 Lero ababusi banamushuza, rhumanyire okuyu alimwana wirhu ona busirwé muhurha
 \v 21 Gurhi lero okolya lya bona, rhurha na manyiri owamufuyigulirag'amasu? Rhurha muba manyiri. Mmudosé ali muntu muguma amacimanyisa yene
 \v 22 Ababusi bage badesire ebibintu bulya baliyobohire abayahudi; kulya abayahudi baci yumvagya omuntu yeshi aderha oku Yezu ali Kristu àberhulwa aderha oku Yezu ali Kristu, omuka Nyamuzinda.
-\v 23 Cocarhumire ababusi bage baderha oku ali muntu mugumaguma mumudose
+\v 23 Cocarhumire ababusi bage baderha oku ali muntu mugumaguma mumudose.
 \p
-\v 24 okubwakabiri banamuhaùagala olya muntu warhangaga okuba muhurha bana mudosa, muhereze Namuzinda irenge lyage. Rhumanyire okuyu muntu alimunyabyaha
+\v 24 Okubwakabiri banamuhaùagala olya muntu warhangaga okuba muhurha bana mudosa, muhereze Namuzinda irenge lyage. Rhumanyire okuyu muntu alimunyabyaha
 \v 25 oyo muntu arhuuza, abe munyabyaha, niehe ntamanyiri; ecintu ciguma manyire: Niehe nali mulha, nalero nkola ndi nabona.
 \v 26 Bamubwira, bici nakujijire? Kurhi anakuyigwiremw'amasu?
 \v 27 Ashuza, nali naba bwiziri embere, na ninyu murhayumvire! Gurhigi mukola mulonzize okunyumva kandi? Murhanasimiri okuba bakulikizi bega, karhali ntyo?
@@ -536,7 +532,7 @@
 \v 34 bashuza n'okumubwira, wabusirwe omubyaha kobinali wabusirwé omubyaha onali warhu igiriza rhwehe? Lero bamuhulusa kurhenga omu sinagogi.
 \p
 \v 35 Yezu agunra oku bama muhulusa omusinagogi. Amubona n'okumubwira; “Koyemire omwana wo muntu?”
-\v 36 ashuza n'okuderha, yendigi nnahamwirhu lyo nani imuyemera?
+\v 36 Ashuza n'okuderha, yendigi nnahamwirhu lyo nani imuyemera?
 \v 37 Yezu amubwira, mira wamubonaga yoyu muliaganira naye.
 \v 38 Oyomuntu aderha erhi nahamwirhu lero amwikumba.
 \p
@@ -603,19 +599,19 @@
 \v 3 Bali babo banacirhuma babwire Yezu mpu: Larha olya mwira wawe asima alwazire,
 \v 4 erhi Yezu ayusi yumva ntyo aderha erhi obwo bulwazi burhamunige ci buli bwakukuza Namuzinda,
 \v 5 N'obu Yezu alisimirhe Marta mwali wabo na Lazaro,
-\v 6 erhi abaamayumva oku Lazaro alwazire abera zindi nsiku zibirhi emunda ali,
+\v 6 erhi abaamayumva oku Lazaro alwazire abera zindi nsiku zibirhi emunda ali.
 \p
 \v 7 Buzinda abwira entumwa zage erhi: Rhushubire e Yudeya.
 \v 8 Entumwa zage za mubwira erhi: Rabi Abayahudi bajaga balonza bakulashe okola waja e yudeya!
 \v 9 Yezu ashuza erhi: k'olusiku lurhajira sa ikumi nazibirhi? Nkoku omuntu ali atemberha mushi arhankasarhala bulya ali abona obulangashane bw'eligulu
-\v 10 ci omuntu akantembera budufu anasarhala bulya arhagwerhi bulangashane,
+\v 10 ci omuntu akantembera budufu anasarhala bulya arhagwerhi bulangashane.
 \p
-\v 11 erhi ayusi derha ebyo binwa aderha erhi: Lazaro mwira wirhu agwishirhe cikwone namuzusa
+\v 11 Erhi ayusi derha ebyo binwa aderha erhi: Lazaro mwira wirhu agwishirhe cikwone namuzusa
 \v 12 Entumwa zage zamubwira erhi: Larha Nkaba agwishire aguma.
 \v 13 Yezu ajaga aderha juyokuza cikwone barhamva mpu aliaderha iro ligenderhire
 \v 14 Yezu anacibabwirha erhi: “Lazaro anafire.”
 \v 15 Erhi mwe mirhuma lyo muyemere, Nshegalusirhe Bulya ntahali cikwone Rhugende emunta âli.
-\v 16 Thomasow'ihasha abwira ezabo ntumwa erhi: rhugende rhushiemushiba
+\v 16 Thomasow'ihasha abwira ezabo ntumwa erhi: rhugende rhushiemushiba.
 \p
 \v 17 Erhi Yezu ahika agwara Lazaro agwerhe nsiku inni abishirwe,
 \v 18 N'obu E betaniyayali hofi n'eYerusalemi nk'oku nkano ikumi narhanu,
@@ -627,9 +623,9 @@
 \v 24 Marta ashuza Yezu erhi; manyire oku aishi fûka oku bufuuke bwabafire olusinku luzinda.
 \v 25 Yezu amubwirha erhui: nye kalamo nye nabafuke olangalirhe ayishilama ciru akaba afire,
 \v 26 Na nkasi yeshi walama ananyemirhe arhankafa. K'oyemirhe byo?
-\v 27 Aderha erhi: neci Larha, nyemire oku we krisito mugala wa Namahanga wali wahisha omu'igulu
+\v 27 Aderha erhi: neci Larha, nyemire oku we krisito mugala wa Namahanga wali wahisha omu'igulu.
 \p
-\v 28 erhi ayusi derha ntyo, agenda ahamagala Mariya mwali wabo aderha: narha hali analikulonza
+\v 28 Erhi ayusi derha ntyo, agenda ahamagala Mariya mwali wabo aderha: narha hali analikulonza
 \v 29 Erhi Mariya ayusi yumvantyo ayimuka bunyinyi aja emunta âli
 \v 30 Bulya Yezu arhahicihika mw'eco cishagala, ci acili emunta Mariya amubuganaga.
 \v 31 Abayahudi bajaga bashiba haguma na Mariya erhi bamubona ayimuka bunyibunyi bamukulikirha baderha erhi: ajiri lakirha ebwa cusho.
@@ -661,7 +657,7 @@
 \v 52 Arhanali lubaga lone ci lyo alunganisa olubaga lwa Namuzinda omu mubiri muguma.
 \v 53 Kurhenga aho nalahira mpu bamuyirhe.
 \p
-\v 54 Co cirhumirhe arhacijaga aciyerekane omu bayahudi ci ayirhenga aja hofi n'irungu kuhika omucihugo c'Efraimu alama yo n'entumwa zage
+\v 54 Co cirhumirhe arhacijaga aciyerekane omu bayahudi ci ayirhenga aja hofi n'irungu kuhika omucihugo c'Efraimu alama yo n'entumwa zage.
 \p
 \v 55 Basaka w'abayahudi ali hofi n'abantu banji basoka e yerusalemi embere basoka ahike mpu lyo bayungama.
 \v 56 Bajaga balonza Yezu na bantu banji bajaga babwirana omu nyumpa ya Mungu kurhimubwire nka yisha oku indiye?
@@ -677,7 +673,7 @@
 \v 5 Bulya kurhirhurhankaguzize oja waganja nfaranga magana asharhu rhurhabale mwo abagalaganda?
 \v 6 Arhagaja aderha ntyo enyanya zabagalaganda cikwone bulya alimushambo ye wajaga aheka enshoho akazirhola ebilimo
 \v 7 Yezu aderha erhi: lekiye aheke ago majaja kuhika olusiku l'okubishwa kwani.
-\v 8 Mugwerhe abagalaganda mulimwe ci murhanywerhe mulimwe
+\v 8 Mugwerhe abagalaganda mulimwe ci murhanywerhe mulimwe.
 \p
 \v 9 Abayahudi banji banaliyumva oku Yezu ali ebetaniya, banayija arha erhi Yezu orhuma cimpu baloleko Lazaro afulaga omu bafu
 \v 10 Abajinji bakulu banajira ihano mpu bayirhe na Lazaro,
@@ -709,9 +705,9 @@
 \v 30 Yezu aderha: arhali mie ntumirhe elizu lya yumvikana cimwe murhumure
 \v 31 okutwir'igulu olubanja kukolaga kuhali nantya omurhwali w'erigulu akwebwa embuga,
 \v 32 “Nani hano nkuzibwa omu cihugo nayishilerha abantu boshi omwami”
-\v 33 Omukuderha ntyo, ayerekine lufu luci ashifá
+\v 33 Omukuderha ntyo, ayerekine lufu luci ashifá.
 \p
-\v 34 akatù k'abantu kamushuza ehri: ci rhwayumvirhe omu marhegeko oku krisito olama ensiku na mango kurhigi odesirhe mpu mwene muntu agwasirwe alengezibwe? Yendigi oyo?
+\v 34 Akatù k'abantu kamushuza ehri: ci rhwayumvirhe omu marhegeko oku krisito olama ensiku na mango kurhigi odesirhe mpu mwene muntu agwasirwe alengezibwe? Yendigi oyo?
 \v 35 Yezu ababwira erhi obulangashane bucihali kasanzi kasungunu omukagarhi kinyu mulambagirhe akasanzi k'obulangashane omwizizi gurhabashigane: agenda omu mwizizi arhamanya aha ayerekire
 \v 36 oku muchigwerhe obulangashane muyemere mulibwo, lyo myishiba bana babulangashane Yezu aderha ebyo anacigenderha ajichifulika kûli nabo
 \v 37 Ciankaba ajijire ebisomerine binji omu masu gabo barha muyemeraga.
@@ -719,7 +715,7 @@
 \v 39 Kandi barhakayemire Isaya âshubiriderha:
 \v 40 “Ahûsize amasu gâbo azibuhya n'emirhima yabo, lyo barhabonaga namasu barhanarhanyusagya omu mirhima barhana hindamukaga, lyo ntanabafumagya.”
 \p
-\v 41 Isaya aderha ebyo erhi aboina obukuze bwage, anaderha enyanyazage
+\v 41 Isaya aderha ebyo erhi aboina obukuze bwage, anaderha enyanyazage.
 \p
 \v 42 Lero cirhu n'omu bakulu banji bamuyemêra cikwone enyanya z'abafarisayo barhaciyalagazagya mpu lyo barhahimvé omu sinagogi
 \v 43 Bulya balisimirhe irenge lya bantu kulusha elya namuzinda.
@@ -789,7 +785,7 @@
 \p
 \v 5 Toma amubwira, erhi Nnâhamwirhu, rhurhamanyiri emunda waja, kurhi rhwankamanya enjira?
 \v 6 Yezu amubwira, erhi nie njira, okuli, nie na kalamu, ntaye wankahikako larha buzira ku gerera emwani.
-\v 7 Nkaba mu mmanyire mu manyire na larha na kurhenga buno mu mumanyire mwa na mu bwine
+\v 7 Nkaba mu mmanyire mu manyire na larha na kurhenga buno mu mumanyire mwa na mu bwine.
 \p
 \v 8 Filipo amu bwira, mpu: Nnâhamwirhu, rhuyereke larha rhwa shagaluka.
 \v 9 Yezu amushuza, erhi nsiku nyinji ez'indi na ninyu orhana menyaga. Filipo, ombwine erhi abwine na larha, kurhiwankac'imbwira mpu nnkuyerekeye?
@@ -829,9 +825,9 @@
 \v 5 Nndi muzabibu, muli maraji. Ona damirhe muli nié, nan'indi muliyé anabemwo amalehe manji, bulya buzira nié murakahasha bici.
 \v 6 Erhi ankaba lebe arhali mundalala zani, anakabulwa embuga, nka irhaji, n'okuyuma, anarhologolwe n'okuhebwa okuciko erhi anahya.
 \v 7 Erhi mwakadamala mukarhi kani, n'emyanzi yani ndamale muli mwé, sengeri ngasi o'mwachebwa.
-\v 8 Intyo lyo Larha ahabwa obukuze akasanzi mulimw'amalehe manji, n'abigirizibwa bani
+\v 8 Intyo lyo Larha ahabwa obukuze akasanzi mulimw'amalehe manji, n'abigirizibwa bani.
 \p
-\v 9 kulya Larha anzigiraga kwo nani nabazigire. Mudamale omu buzigira bwani.
+\v 9 Kulya Larha anzigiraga kwo nani nabazigire. Mudamale omu buzigira bwani.
 \v 10 Erhi mwaka segereza amarhegeko gani, darhali omu buzigire bwani, inkakulyanani nalangaga aga Larha kw'onadahire omu buzigire bwage.
 \v 11 Ebi bintu mmbabwizire byo lyo mwishingo gwaniguba muli mwé, n'omwishingo gwinyu gube gwokuli
 \v 12 Intya l'irhegeko lyani: Muzigirane mwene na mwene, kulya naba zijiraga.
@@ -1001,7 +997,7 @@
 \p
 \v 12 Kurhenga ago mango, pilato alonza gurhi ankamulikamwo, ci abayahudi bajira olubi baderha mpu: “okamulika, orhankaciba mwira wa kaizari bulya ngasi yé wankacijira mwami, erhi mushombanyi wa kaizari.
 \p
-\v 13 Pilato erhi ayumva ntyo, ahulisa Yezu, embuga arhola entebe y'okutwirakwemanja ahantu hali amabuye omu cieburaniya “Gabata”
+\v 13 Pilato erhi ayumva ntyo, ahulisa Yezu, embuga arhola entebe y'okutwirakwemanja ahantu hali amabuye omu cieburaniya “Gabata.”
 \p
 \v 14 Lwaci lusiku lw'amagagano ga basaka hofi nsaa ndarhu; pilato abwira abayuda mpu: “mwami winyu oyo.” Cikwone bajir'laàmurenze! Omurenze omutungike! Pilato ababwira erhi: kantungike mwamiwinyu?
 \p
@@ -1076,7 +1072,7 @@
 \v 18 Maria w'e Magadalena aj'ibwira abigirizibwa oku anabwine Nnâhamwirhu.
 \p
 \v 19 Bijingo by'olwo lusiku lwali lurhangiriza lw'omugobe erhi enyumvizilinyigale z'ah'abigirizibwa bali cifulisire bulya baliyobohire abayahudi. Yezu ayisha acuimanyisa omubali ababwirha, erhi: Omurhula gube naninyu”
-\v 20 Erhi ayus'iderha ntyo, abayeresa amaboko gâge n'enkanga zâge, abigirizibwa bashagaluka okubona Nnâhamwabo
+\v 20 Erhi ayus'iderha ntyo, abayeresa amaboko gâge n'enkanga zâge, abigirizibwa bashagaluka okubona Nnâhamwabo.
 \p
 \v 21 Yezu ashub'ibi babwira, erhi: “Omurhula gube na ninyu” nk'oku Larha antumaga nani mmbarhumire.
 \v 22 Enyuma ly'ebyo binwa aba suhira, aderha, mpu: “muyankirire o Mûka Mutagatifu.
@@ -1089,9 +1085,9 @@
 \q
 \v 27 Anac'ibwira tomas, Erhi lerha omunwe gwawe enomunda; onalole ebigasha byani, olerhe n'ecigasha cawe ohume omunkanga zani orhakahizanwa okayemera.
 \q
-\v 28 Tomaso amushuza: Nnâhamwirhu na Nyamuzinda wani! Yezu amubwira erhi:
+\v 28 Tomaso amushuza: Nnâhamwirhu na Nyamuzinda wani!
 \q
-\v 29 “Bulya wama mmbona wama yemêra, iragi emwa balya barhambonaga bana yemera.
+\v 29 Yezu amubwira erhi: “Bulya wama mmbona wama yemêra, iragi emwa balya barhambonaga bana yemera.”
 \p
 \v 30 Bisomerine binji Yezu ajijire n'abigirizibwa bagebbabona ci barhayandikagwa omu eci citabu.
 \v 31 Ci ebi byoshi bya yand'isirwe mpu lyo muyemera oku Yezu Kristo mwene-Nyamuzinda n'oku izino lyage owayemera acungulwa.
@@ -1122,9 +1118,9 @@
 \p
 \v 16 Amubwira bwakabirhi, erhi: “Simoni mwene Yohana, k'onsima?” Petro amushuza, mpu: “neci Nnâhamwirhu, omanyire oku nkusima.” Lisa ebibuzi byani.
 \p
-\v 17 Amubwira bwa kasharhu, erhi: “Simoni mwene Yohana k'onsima? Petro anac'igaya, erhi bamubwira bwa kasharhu, mpu k'onsimire? Nnâhamwirhu, oyishi ngasi kantu omanyire oku nkusima. Yezu amubwira, rhi: “lisa ebibuzi byâni”
+\v 17 Amubwira bwa kasharhu, erhi: “Simoni mwene Yohana k'onsima? Petro anac'igaya, erhi bamubwira bwa kasharhu, mpu k'onsimire? Nnâhamwirhu, oyishi ngasi kantu omanyire oku nkusima. Yezu amubwira, rhi: “lisa ebibuzi byâni.”
 \p
-\v 18 Okuli, okuli, nkubwizire amango waciri musole wakag'icishweka wêne onaje ngasi aholonzize ci amango shosihala wayishika lambula amaboko n'oundi akushweke anakuheke ah(orhali lonzize.
+\v 18 Okuli, okuli, nkubwizire amango waciri musole wakag'icishweka wêne onaje ngasi aholonzize ci amango shosihala wayishika lambula amaboko n'oundi akushweke anakuheke ah (orhali lonzize.
 \v 19 Aderh'ebyo omukulangula na lufû luci Petero ayishi kuzamwo Nyamuzinda. Erhi ay'us'iderha aderha, mpu: “Nsimba.”
 \p
 \v 20 Petro ahinduka, abona enyuma ly'abo, ayishire omwigirizibwa Yezu arhonyagya. Amushimbira Olya amango g'okushega alishegamire ecifuba ca Yezu, amango ge biryo bye bijogo n'okuderha erhi nahamwirhu indigi wakuhaan? Anaderha, mpu “Ndi wakulirabengulira?”
@@ -1133,6 +1129,6 @@
 \v 22 Yezu, amubwira, erhi: “Nkalonza agendekera kuhika nnyishe, kabiku sinzize? Wehe onkulikire.
 \v 23 Ogu mwanzi gw'ayalagala omubene wabo baguma bagumampu arhakafâ. N'obu Yezu arhabwiraga Petero oku arhakafâ. Ci erhi nankalonza agendekera kuhika nnyishe, kabiku sinzize?
 \p
-\v 24 Oyo mwigirizibwa ye wamuhamirizagya oku ebi bintu anabiyandika. Rhumanyirire oku obuhamirizi bwage buli bw'okuli
+\v 24 Oyo mwigirizibwa ye wamuhamirizagya oku ebi bintu anabiyandika. Rhumanyirire oku obuhamirizi bwage buli bw'okuli.
 \p
 \v 25 Yezu ajijire bindi bintu binji. Ntamanyiri nk'igulu lyankalumire mw'ebitabu bali bab'iyandikira mwo.

45-ACT.usfm

@@ -1,11 +1,7 @@
 \id ACT
 \ide UTF-8
-\h Ebijiro By'Entumwa
-\toc1 Ebijiro By'Entumwa
-\toc2 Ebijiro By'Entumwa
-\toc3 act
-\mt Ebijiro By'Entumwa
-\c 1
+\h Ebijiro By'Entumwa\toc1 Ebijiro By'Entumwa\toc2 Ebijiro By'Entumwa\toc3 act
+\mt Ebijiro By'Entumwa\c 1
 \cl Cigabi 1
 \p
 \v 1 Omu citabu cani cirhanzi, wani Teofili, nashambire byôshi ebi Yezu ajizire anayigiriza kurhenga omurhondero
@@ -32,7 +28,7 @@
 \v 17 Ali wa muli rhwe, ânali agwerhe naye ecage cikono omu mukolo gwirhu.
 \p
 \v 18 Lero oyo muntu erhi aba amagula ishwa n'engulo y'ecaha cage, akulumbira aha k'amalanga, enda yabasha, n'eby'omu nda byoshi byashandala.
-\v 19 Okwo kwamanyibwa n'abantu b'e Yeruzalemishi boshi, kwanarhuma bayirika er'ishwa “Haceldama” omu lulimi lwabo, kwo kuderha mpu “Ishwa ly'omuko”
+\v 19 Okwo kwamanyibwa n'abantu b'e Yeruzalemishi boshi, kwanarhuma bayirika er'ishwa “Haceldama” omu lulimi lwabo, kwo kuderha mpu “Ishwa ly'omuko.”
 \p
 \v 20 Kali kuyandisirwe omu citabu c'Enanga, mpu: Aha mwage hayorhe bûmu hanabule owahayubaka, n'ecikono cage owundi acihabwe.
 \p
@@ -64,7 +60,6 @@
 \v 14 Obwo Petro anaciyimanga bo na balya ikumi na muguma, ayakûza, ababwira, erhi: “Mwe bantu b'e Yudeya ninyu mweshi b'eno Yeruzalemi, ebi mubimanye murhege okurhwiri, muna nyumve kwinja ebinwa byani.
 \v 15 Nanga, ababantu barhali balalwe nk'oku mucikebirwe, bulya ziciri nsâ isharhu z'omûshi.
 \v 16 Ci okula kwo kulya kwalebagwa n'omulebi Yoweli, erhi:
-\p
 \v 17 Omunsiku nzinda, Nnâmahanga akudesire, nalumiza Omuka gwani oku bantu boshi. Obwo bagala binyu na bali binyu bana lêbe; abasole banabônekerwe, n'abashosi babone ebilorho.
 \v 18 Neci mw'ezo nsiku, nayish'ilumiza Omuka gwani oku bambali bani n'oku bambali-kazi bani, bakalêba.
 \v 19 Nanajira ebirhangazo era nyanya omu malunga n'ebisomerine en'igulu.
@@ -155,7 +150,7 @@
 \v 10 mweshi mweshi, n'olubaga lwoshi lw'Israheli, mumanye oku oyu muntu oyimanzire embere zinyu afumizwe n'izino lya Yezu Kristu w'e Nanzareti, olya mwabambaga oku musalaba, ci Nnâmahanga amufûla omu bafu.
 \p
 \v 11 Ye ibuye abûbasi binyu bagayaguzagya, lyay'ishiba kaboko ka nyumpa.
-\v 12 Na nta wundi obucire bwankarhengamwo; bulya en'igulu erhaba lindi izino ciru n'eliguma lyahirwe abantu lyankarhuciza”
+\v 12 Na nta wundi obucire bwankarhengamwo; bulya en'igulu erhaba lindi izino ciru n'eliguma lyahirwe abantu lyankarhuciza.”
 \p
 \v 13 Erhi babona Petro na Yowane barhahunyiri, n'erhi bamanya oku bali bantu kwône barhajiraga masomo, abagula b'ihano barhangala. Barhânali bahabire oku bali baganda ba Yezu.
 \v 14 N'olya muntu wafumaga, erhi bamubona abayimanzire eburhambi, bahaba oku bashuza.
@@ -178,7 +173,7 @@
 \v 26 Abami b'en'igulu bahuluzize engoma, nabo abaluzi bajizire ihano haguma mpu balwise Nnâmahanga na Kristu wage.
 \p
 \v 27 Neci, kwo binali, Herodi bo na Ponsiyo Bilato, n'amashanja g'abapagani n'olubaga lw'Israheli, bashubuzinye muli eci cishagala, bacigusha haguma mpu balwise omurhumisi wawe Yezu washîgagwa (amavurha g'obwami).
-\v 28 Bayunjuza ntyo ebi okuboko kwawe n'ihono lyawe byâli erhi byarheganyize
+\v 28 Bayunjuza ntyo ebi okuboko kwawe n'ihono lyawe byâli erhi byarheganyize.
 \p
 \v 29 Na bunola, Nyamwagirwa, omanye oku barhuhigire, ohe abarhumisi bawe obuhashe bw'okuyigiriza akanwa kawe buzira bwoba;
 \v 30 olambûle okuboko kwawe, kufumye abalwala, kunajire ebirhangazo n'ebisomerine oku izino ly'omurhumisi wawe mwimâna Yezu.”
@@ -276,13 +271,13 @@
 \v 1 Okuhandi omudahwa mukulu adôsa, erhi: “Ka kwo binali ntyo?”
 \p
 \v 2 Naye ashuza, erhi: “Bene wirhu na balarha, munyumve! Nyamuzinda w'irenge abonekeraga larha Abrahamu amango aciri e Mezopotamiya, erhi arhaciyubaka e Harani,
-\v 3 amubwira, erhi: “Orhenge omu cihugo cinyu na muli bene winyu, oje omu cihugo nakuyereka”
+\v 3 amubwira, erhi: “Orhenge omu cihugo cinyu na muli bene winyu, oje omu cihugo nakuyereka.”
 \p
 \v 4 Arhenga obwo mu cihugo c'e Kaldeya, aj'iyubaka e Harani. Erhi ishe afa, Nnâmahanga amurhenza eyo, amu lerha mw'eci cihugo muyubasiremwo buno.
 \v 5 Mw'eco cihugo, arhamuhaga cici, ciru ahankahirwa okugulu, ci amulaganya mpu anacimushobozeco, cibe cage, ye n'iburha lyage, n'obwo arhagwerhe mwana.
 \v 6 Kandi Nnâmahanga mpu iburha lyage lyânarhâng'ibéra omu cihugo ca-bene, lihirwe omu buja, linakolerwe buligo myaka magana ani.
 \v 7 Ci Nyamuzinda aderha, erhi: Eryo ishanja lyanabahire omu buja, niene nanamanye ogwalyo. N'amango okwo kwahwa, bayish'ija bankengera hantu.”
-\v 8 Okubundi anac'imuha echiragane c'okukembûlwa. Na ntyo erhi aburha Izaki, amukembûla olusiku lwa kali munani. Naye Izaki ntyo kwo ajizire Yakobo na Yakobo akujira balya bashakuluza ikumi na babiri
+\v 8 Okubundi anac'imuha echiragane c'okukembûlwa. Na ntyo erhi aburha Izaki, amukembûla olusiku lwa kali munani. Naye Izaki ntyo kwo ajizire Yakobo na Yakobo akujira balya bashakuluza ikumi na babiri.
 \p
 \v 9 Obwagalwa bwarhuma bashakulura bashomba Yozefu, bamuguza mpu ahêkwe e Misri, ci Nnâmahanga âli haguma naye.
 \v 10 Amulikûza omu malibuko gage goshi, amujira murhonyi na mushinganyanya omu masu ga Faraoni, mwami w'e Misiri, naye amujira murhegesi w'e Misrii n'ow'ahamwage hoshi.
@@ -339,7 +334,7 @@
 \p
 \v 51 Mwe bacikanyi cirhagomba, aga marhwiri n'imirhima birhakembûlagwa, muyorha mulahira okuyumva Mûka Mutagatifu! Kulya basho bâli kwo munali ninyu!
 \v 52 Mulêbi ohi basho barhalibuzagya? Banizire abakag'ilêba okuyisha kw'Omushinganyanya, olya muzind'ilenganya mwanamuyirha.
-\v 53 Mwe mwahirwe amarhegeko na bamalahika murhanagashimbaga
+\v 53 Mwe mwahirwe amarhegeko na bamalahika murhanagashimbaga.
 \p
 \v 54 Erhi bayumva ebyo binwa, bakunira bwenene banakalumire Setefano amino.
 \p
@@ -385,7 +380,7 @@
 \p
 \v 24 Simoni abashuza, mpu: “Mpuniragi, lyo ntag'ihikirwa na ngasi byo mwa derhaga.
 \p
-\v 25 Erhi Petro na Yoane baba ba mahamiriza n'okuyigiriza akanwa ka Nnâmahanga, bashubira e Yeruzalemi; baja bayigiriza Emyanzi y'Akalembe omu bishagala binji by'Abasamariya
+\v 25 Erhi Petro na Yoane baba ba mahamiriza n'okuyigiriza akanwa ka Nnâmahanga, bashubira e Yeruzalemi; baja bayigiriza Emyanzi y'Akalembe omu bishagala binji by'Abasamariya.
 \p
 \v 26 Malahika wa Nnâmahanga abwira Filipo, mpu: “Yimuka oj'eyi daku ly'enjira ejire e Jeruzalemi kuja e Gaza; liri irungu.”
 \v 27 Ayimuka ajayo. Hanaciy'isha Omuetyopiya muguma, ali mulamba wa lukengwa lunji lwa Kandase Mwami-kazi w'Etyopiya. Ali murhegesi w'ebintu byage byoshi, ali haramya e Yeruzalemi.
@@ -402,7 +397,7 @@
 \v 33 Olubanja lwage balutwira ekogombe. Iburha lyage ndi wanaliganje? Bulya acibwa en'igulu.
 \p
 \v 34 Olyamulamba anac'idosa Filipo, erhi mâshi: “Mbwira oyo mulebi odesire tyo? Ka yêne nisi erhi wundi.”
-\v 35 Filipo amushuza kurhangirira okueco cigabi c'omu citabu c'omulebi Isaya, abulimuyigiriza ahaniana la Yezu Kristu
+\v 35 Filipo amushuza kurhangirira okueco cigabi c'omu citabu c'omulebi Isaya, abulimuyigiriza ahaniana la Yezu Kristu.
 \p
 \v 36 Oku bali omu njira, barhinda ah'amishi gâli. Olya Mulamba amubwira, erhi: “Amishi aga; bici bicimpazize oku batizibwa?”
 \v 37 Naye Filipo amubwira, erhi: “Akaba oyemîre n'omurhima gwawe gwoshi, kwanahashikana.” Ashuza, erhi: “Nyemîre kwo Yezu Kristu ye mugala wa Namuzinda.”
@@ -534,7 +529,7 @@
 \v 45 Abemeeli bahudi baali bayishire boshi na Petro bashomerwa bwenene Bulya Mûka gwa Mungu. Ye wanamùrhumaga, ànajiire n'oku barhali buyahudi.
 \v 46 Bulya bakaachitakira obukulu bwa Mungu. Ago mango Petro adhéra erhi:
 \v 47 “aba bantu bamahabwa muka gwa Mungu akirhu, Ka hâli owankachihash'ibahanza okubatizibwa n'amishi?
-\v 48 Arhegeka mpu babatizibwe oku izino lya yezu kristu. Ago mango bamùhuna mpu abere haguma nabo nsiku nsungunu
+\v 48 Arhegeka mpu babatizibwe oku izino lya yezu kristu. Ago mango bamùhuna mpu abere haguma nabo nsiku nsungunu.
 \c 11
 \cl Cigabi 11
 \p
@@ -547,9 +542,9 @@
 \v 6 Nakalolereza, nabona mwo ensimba zigenda n'amagulu ani, n'eby'erubala, n'enjoka n'ecibulubulu, n'orhunyunyi rhw'omumalunga.
 \v 7 Nanac'iyumva izu lya mbwira, mpu: “Petro yimuka, oyirhe onalye!
 \p
-\v 8 Nani nashuza, nti: Nanga mâshi Nnahamwirhu, ntankahemuka, ntamango inshag'ilya ebyanka rhuma nazira erhi mpumane
+\v 8 Nani nashuza, nti: Nanga mâshi Nnahamwirhu, ntankahemuka, ntamango inshag'ilya ebyanka rhuma nazira erhi mpumane.
 \p
-\v 9 ci linja izu lya rengaga enyanya lyashuza obwakabirhi, erhi: Ebi Namuzinda azirusire, omanye wankaderha mpu byana humanya?
+\v 9 Ci linja izu lya rengaga enyanya lyashuza obwakabirhi, erhi: Ebi Namuzinda azirusire, omanye wankaderha mpu byana humanya?
 \v 10 Kasharhu koshi koshi by'aba ntyo, okuhandi bilya byoshi byanac'ishubira emalunga.
 \p
 \v 11 Alaga ako kasanzi konene, bantu basharhu balamusa, babantumire kwo kurhenga e Sezariya:
@@ -608,9 +603,9 @@
 \v 22 Abantu bashura orhubuli, aderha erhi: izu lya Nyamuzinda lirhali izu lya muntu.
 \v 23 Okuliguma, Malaika wa Nyakasane amushurha bya alahire Nyamuzinda obukuze. Alibwa n'omushwa gwamutwa omurhima!
 \p
-\v 24 Akanwa ka Nyakasane kagendekera oku yushuka. Barnaba na Sauli erhi bamala emikolo yabo, bagaluka kurhenga Eyeruzalemu,
+\v 24 Akanwa ka Nyakasane kagendekera oku yushuka.
 \p
-\v 25 bahêka haguma nabo: Yohane, oderhwa Marko.
+\v 25 Barnaba na Sauli erhi bamala emikolo yabo, bagaluka kurhenga Eyeruzalemu, bahêka haguma nabo: Yohane, oderhwa Marko.
 \c 13
 \cl Cigabi 13
 \p
@@ -697,7 +692,7 @@
 \p
 \v 11 Erhi olubaga lubona okwola Paolo anajizire, lwayami ololha omu makaoiya, mpu: “Banyamuzinda barhuyandagalire pmunshusho z'abantu!”
 \v 12 Barnaba bamuyirika Yovi na Paolo Merkuriyo, bulya ye wakag'iderha.
-\v 13 N'omudahwa wa Yovi-w'emuhanda gw'olugo alerha ebimasa biyambirhe ebimane by'obwaso aha muhango gw'olugo, erhi akola mpu arherekere
+\v 13 N'omudahwa wa Yovi-w'emuhanda gw'olugo alerha ebimasa biyambirhe ebimane by'obwaso aha muhango gw'olugo, erhi akola mpu arherekere.
 \p
 \v 14 Erhi zikuyumva, entumwa Barnaba na Paolo zasharhula emyambalo yazo, zalibirhira omu kagarhi k'olubaga, zayâma, mpu:
 \v 15 “Mâshi mwe balume, gurhi okwo mwajira? Karhali nirhu rhuli bantu akinyu; rhummbwizire nti muleke ebi bya busha, muhindamukire Nyamuzinda ozine wajiraga amalunga n'igulu n'enyanja na ngasi byoshi bibamwo.
@@ -742,7 +737,7 @@
 \q
 \v 16 Enyuma ly'aho, nacigaluka, nshub'iyubaka ecihando ca Daudi cahongosire; ahashabûsire, nanshub'ihayubaka, nnaciyimanzire,
 \v 17 lyabandi bantu balonza Nyakasane, n'agandi mashanja goshi gashiga Izino lyani, kwo Nyakasane okola ebyo byoshi adesire ntyo,
-\v 18 anayorha abimanyire kurhenga ensiku n'amango
+\v 18 anayorha abimanyire kurhenga ensiku n'amango.
 \p
 \v 19 Okubundi hanaciyisha Abayahudi barhengaga e Antyokiya n'e Ekoniya; bayijibana olubaga, babanda Paolo amabuye, bamukululira emuhanda gw'olugo, bamanya mpu anafîre.
 \v 20 Ci abaganda bamugorha, ayimuka, ashubira omu lugo, n'erhi buca acijîra e Derba bona Barnaba.
@@ -771,7 +766,7 @@
 \v 38 ci Paolo yehe ahakana mpu barhankaheka oyo warhangag'ibasiga e Panfiliya, anabula bubarhabala oku mikolo.
 \v 39 Akadali kanacizûka ekarhi kabo, ciru banalekana. Barnaba arhôla Marko, ayikirira e Cipro.
 \v 40 Naye Paolo acishoga Sila, n'erhi abemezi baba bamamushengerakwo obwanga bw'enshokano ya Nyamuzinda, ahârhûla, agenda.
-\v 41 Atwikanya omu Siriya n'omu Silisiya, aja azibuhya Eklezya
+\v 41 Atwikanya omu Siriya n'omu Silisiya, aja azibuhya Eklezya.
 \c 16
 \cl Cigabi 16
 \p
@@ -921,12 +916,12 @@
 \v 1 Byanaciba ntyo! Erhi Apolo aba ali e Korinti, Paolo erhi ayus'igera omu ntondo z'e Aziya, ahika e Efezi. Arhimanayo baganda baguma,
 \v 2 abadôsa, erhi: “Ka mwahâbirwe Mûka Mutagatifu amango mwayemeraga?” Nabo bamushuza, mpu: “Ciru rhurhasag'iyumva oku Mûka Mutagatifu abaho.”
 \p
-\v 3 Naye, erhi: “Bubatizo buhi mwahirwe?” Bamushuza, mpu: “Bubatizo bwa Yowane”
+\v 3 Naye, erhi: “Bubatizo buhi mwahirwe?” Bamushuza, mpu: “Bubatizo bwa Yowane.”
 \p
 \v 4 Okuhandi Paolo anacibabwira, erhi: “Yowane abatizize olubaga obubatizo bw'obuciyunjuze, akâbabwira mpu bayemere owanayishe enyuma zage, ye Yezu”
 \v 5 Erhi bayumva ebyo binwa, babatizibwa oku izino lya Nyakasane Yezu.
 \v 6 N'erhi aba amabalambûlirakwo amaboko, Mûka Mutagatifu abayandagalira, barhondera baderha endimi banalêba.
-\v 7 Boshi haguma bâli nka balume ikumi na babiri
+\v 7 Boshi haguma bâli nka balume ikumi na babiri.
 \p
 \v 8 Paolo anacija omu sinagogi, ajira myezi isharhu yoshi ayigiriza buzira bwoba. Akazag'ikashambalira Abayahudi eby'Obwami bwa Nnâmahanga n'okucismeza okubayemeza.
 \v 9 Ci baguma banacihûsa emirhima yabo, banalahira okuyemera, ciru banajacira Enjira ya Nyakasane embere z'olubaga. Anacibaleka obwo, ahamagala abemezi habo habo, ngasi lusiku akaz'ibaganiriza omu isomo lya Tirano.
@@ -936,7 +931,7 @@
 \v 12 kuhika abalwala bakag'ihirwakwo ebitambara n'emishangi yali ehumire oku mubiri gwage bakâfuma, na bashetani bakabarhengamwo.
 \p
 \v 13 Nabo baguma omu Bayahudi b'abagenzi bakag'ilibirhakwo abazimu babi banacirhangula okuyambaza izino lya Nyakasane Yezu oku balimwo abazimu babi. Bakaderha, mpu: “Mmulahizize oku izino ly'olya Yezu Paolo ayigiriza.
-\v 14 Muyahudi muguma, mpu ye Sheva, mudahwa mukulu, âgwerhe bana ba misole nda bakag'ijira ntyo
+\v 14 Muyahudi muguma, mpu ye Sheva, mudahwa mukulu, âgwerhe bana ba misole nda bakag'ijira ntyo.
 \p
 \v 15 Ci Shetani abashuza, erhi: “Yezu mmyishi, naye Paolo ntamuhabiri, ci mw'oyo, muligi bandi?”
 \v 16 Lero olya muntu wali mwo omuzimu mbi anacibahamirakwo, abanesha oku bânali boshi, abakolera buligo, ciru barhenga muli eyo nyumpa bulibirha, erhi bakola bayambirhe obusha banayunjwire bibande.
@@ -955,7 +950,7 @@
 \p
 \v 25 Anacibahamagala bo n'abandi bakozi b'emirimo eri nk'ogwabo, ababwira, erhi: “Bira bani, murhahabiri oku ogu mukolo gwo gurhumika.
 \v 26 Ci mwêne mubwine, munadwirhe mwayumva oku arhali Efezi yône, ci nahofi omu Aziya yoshi, oyu Paolo arhebire anahindula emirhima y'abantu barhali banyi, ababwira mpu banyamuzinda bâjiragwa n'amaboko g'abantu barhali banyamuzinda.
-\v 27 Arhali mukolo gwirhu gwône rhuyobohire nti gwankasherera, ci n'olûsho lw'Artemi, ciru omuzimu-kazi wirhu mukulu, nti ankalolwa nka wabusha, na buzinda obone irenge ly'olya abantu b'omu Aziya na ab'omu igulu lyoshi bashenga likola ntalyo
+\v 27 Arhali mukolo gwirhu gwône rhuyobohire nti gwankasherera, ci n'olûsho lw'Artemi, ciru omuzimu-kazi wirhu mukulu, nti ankalolwa nka wabusha, na buzinda obone irenge ly'olya abantu b'omu Aziya na ab'omu igulu lyoshi bashenga likola ntalyo.”
 \p
 \v 28 Erhi bayumva ebyo binwa, obukunizi bwabarhuluka irhwe, barhondera babanda orhuhababo, mpu: “Artemi w'Abanya-Efezi ali mukulu!”
 \v 29 Ecishagala coshi cayunjula hidugundu; bashagambukira caligumiza omu itaramo, bakulubana Gayo n'Aristarko b'e Macedoniya bakag'igenda bona Paolo.
@@ -1081,7 +1076,7 @@
 \c 22
 \cl Cigabi  22
 \p
-\v 1 Bene wirhu na ba larha, lekagi nywe akashaba embere zinyu.”
+\v 1 “Bene wirhu na ba larha, lekagi nywe akashaba embere zinyu.”
 \v 2 Erhi bayumva ababwira omu mayahudi, bahulika kulusha. Aderha, erhi:
 \v 3 “Nie ono ndi Muyahudi, naburhiragwa e Tarsi omu Silisiya, ci kwonene mw'eci cishagala nalereragwa oku bibero bya Gamaliyeli; nayigirizibwa bwinjinja amarhegeko ga bashakuluza, nanaba ntwali omu bya Nyamuzinda nk'okula mweshi muli ene.
 \v 4 Abashimba eyola njira, nabalibzize kuhika oku bayirha, nashweka abalume n'abakazi;
@@ -1170,7 +1165,6 @@
 \v 33 Erhi bahika e Sezareya, balya baterusi bahereza omurhegesi amaruba, bamuyereka na Paolo.
 \p
 \v 34 Erhi ayus'isoma galya maruba anamudôsa ali wa cihugo cihi, n'erhi amanya oku emwabo e Silisiya,
-\p
 \v 35 anacimubwira, erhi: “Naymva olubanja lwawe amango abakulezire bayisa.” Okuhandi arhegeka mpu bamulangire omu lurhamba lwa Herodi.
 \c 24
 \cl Cigabi 24
@@ -1311,7 +1305,7 @@
 \v 17 Erhi baba bamahirheramya, bakolesa ebindi bâli bagwerhe by'okurhabala, bashweka enkuge n'emigozi. Nabulya bâli bayobohire mpu bankagend'ihangarhana omu Sirti, bayanka omurhoza guja gwayerera, bagurhoza omu nyanja, na ntyo baja bayehûlwa n'empusi.
 \v 18 Erhi buca, omulaba mukali gwarhundugenja bwenene, bajugucira emizigo omu nyanja.
 \v 19 N'olusiku lwa kasharhu, n'amaboko gabo bône bajakwo bakabulira ebirugu by'omu nkuge yabo.
-\v 20 Kurhenga nsiku nyinji, oli izuba, oli enyenyezi, nta ciru n'eciguma cacibonekaga; n'omulaba nagwo gwaanayorhana obukali bwagwo. Na ntyo nta bulangalire rhwacigwerhe bw'okucira
+\v 20 Kurhenga nsiku nyinji, oli izuba, oli enyenyezi, nta ciru n'eciguma cacibonekaga; n'omulaba nagwo gwaanayorhana obukali bwagwo. Na ntyo nta bulangalire rhwacigwerhe bw'okucira.
 \p
 \v 21 Ensiku zirhali nyi zali zamagera rhurhalya ehibi. Paolo anaciyimanga ekarhi kabo, ababwira, erhi: “Kaurhabwini, yagi bira bani, oku mucinyumvagya rhurhankarhenzire e Kreta, rhurhankanabwine aka kaga, n'ebirugu birhâli byafa busha.
 \v 22 Ci kwonene muhire omurhima omu nda, bulya ntaye ciru n'omuguma wafa mulimwe; obwarho bwone bwalohama.
@@ -1325,7 +1319,7 @@
 \v 29 Banaciyoboha okuyish'ihangarhana omu ntaza, bagereza mirhoza ini embere, bayiyandagaziza omu mishi, bakâcifînja pu mâshi bucage duba.
 \v 30 Ci abahalira balonza okurhenga omu nkuge mpu baciyakire; banaciloha ehyarho hisungunu omu nyanja, baba nk'abagereza emirhoza enyuma mpu bayiyandagazize omu mishi.
 \v 31 Paolo anacibwira omurhambo w'omurhwe n'abasirika, erhi: “Aba bantu bakaba barhabeziri omu nkuge, murhacire.”
-\v 32 Obwo abasirika batwa emigozi y'ehyo hyarho, bahireke hyagenda
+\v 32 Obwo abasirika batwa emigozi y'ehyo hyarho, bahireke hyagenda.
 \p
 \v 33 Erhi buba bukol'ica, Paolo abwira ababo boshi pu balye, erhi: “Ene lwo lusiku lw'ikumi n'ini muyunjwire bwoba murhanalya; ntaco mwakozize ekanwa.
 \v 34 Mmuhûnyire nti mulye, lyo mulama, bulya ntaye mulimwe waheza oluviri lw'oku irhwe lyage.”

46-ROM.usfm

@@ -1,11 +1,7 @@
 \id ROM
 \ide UTF-8
-\h Baroma
-\toc1 Baroma
-\toc2 Baroma
-\toc3 rom
-\mt Baroma
-\c 1
+\h Baroma\toc1 Baroma\toc2 Baroma\toc3 rom
+\mt Baroma\c 1
 \cl Cigabi  1
 \p
 \v 1 Nié Paulo mwambali wa Yezu Kristu, Namuzinda ampamagala mpu mbe ntumwa, acînshoga mpu nyigirize emyanzi yage y'omurhula.
@@ -14,7 +10,7 @@
 \v 4 Cikône okubiyerekiire Mûka gwa Namuzinda, ayerekana n'obuhashe oku anali mwene Namuzinda erhi afuka.
 \v 5 Yewarhumaga Namuzinda antonya mpu mbe ntumwa y'okukuza Kristu, lyo nyemêza embaga zôshi ziyumve Namuzinda zijire 'ebiadesire.
 \v 6 Ninyu muli ba muli abo Namuzinda ahamagaliraga okushiga Yezu Kristu, mwe bantu b'omu cishagala
-\v 7 Mmurhumîre amaruba mwe muli e Roma, mweshi mwe Namuzinda asiima anamuhamagaliraga okuba bantubaage. Mâshi Namuzinda Larha Nnahamwirhu Yezu Kristu bamugashanire, bamuhe n'omurhula
+\v 7 Mmurhumîre amaruba mwe muli e Roma, mweshi mwe Namuzinda asiima anamuhamagaliraga okuba bantubaage. Mâshi Namuzinda Larha Nnahamwirhu Yezu Kristu bamugashanire, bamuhe n'omurhula.
 \p
 \v 8 Burhanzi mvuzire Namuzinda wani omunkwa erhi mwe murhuma, omukukolesa Nnahamwirhu Yezu Kristu, bulya obwemeere bwinyu buli bwaderhwa omu igulu lyoshi.
 \v 9 Namuzinda amanyire oku ntanyweesiri, ye nkolera n'omurhima gwâni gwôshi omukuderha Emyanzi y'omurhula edesire ogw'omugala. Amanyire oku kengêra mmukengeere ensiku zôshi
@@ -54,9 +50,9 @@
 \v 2 Rhumanyire oku nka Namuzinda atwira abantu bajira ebiri nk'ebió olubanja, analutwé omukushimbulira okuli.
 \v 3 K'omanyire mpu wa fuma olubanja lwa Namuzinda, we muntu otwa olw'abajira ebyo akâbo?
 \v 4 Nîsi erhi kube kugayaguza ogayaguza obwinja bunene bwa Namuzinda, n'okurhulindirîra kwage? K'orhamanyiri oku obwinja bwa Namuzinda bugwâsirwe okukuhisa kw'obugokôle?
-\v 5 Cikwône oli cigamba, orhayêrekîri ebwa kugokôla. Cocirhumire oli wa cîrheganyiza obuhane burhenzire omu bukunizi bwa Namuzinda bunene kulusha, ulusiku Namuzinda ayêrekana obukunizi bwâge n'obushinganyanya bwâge bw'okutwa olubanja,
+\v 5 Cikwône oli cigamba, orhayêrekîri ebwa kugokôla. Cocirhumire oli wa cîrheganyiza obuhane burhenzire omu bukunizi bwa Namuzinda bunene kulusha, ulusiku Namuzinda ayêrekana obukunizi bwâge n'obushinganyanya bwâge bw'okutwa olubanja.
 \p
-\v 6 gonamango ana hembe ngasi muntu nk'oku ebi anajirabinali.
+\v 6 Gonamango ana hembe ngasi muntu nk'oku ebi anajirabinali.
 \v 7 Ahâna obuzine bw'ensiku n'amango kuli balya bacihangana kujira aminja nantyo kwo kulongêreza obukuze, n'irenge, n'obuzine bw'ensiku n'amango.
 \v 8 Cikwône anayerekane obuhane burhenzire omubukunizi bwâge n'okugaya kwâge kuli bala bamugomera, bala barhayumva okuli n'okujira okukudesire, babul'icilekêlera okuhêkwa n'amabi.
 \v 9 Amalibuko n'okulibwa n'amagala byalibuza ngasi bajira amabi, byarhanga oku Bayahudi, cikwône n'abarhali Bayahudi.
@@ -98,9 +94,9 @@
 \p
 \v 9 Cikwône kurhigi? Ka rhwe Bayahudi, rhwe rhuligi bakulu kulusha abandi bantu? Bunywesila! Mîra nayêrekanaga oku Abayahudi n'abandi bantu, bôshi bo baguma omu kurhambulwa n'ebyâha.
 \v 10 Amandiko gadesire mpu: “Ntaye wôkuli, harhaba ciru n'omuguma,
-\v 11 Nta muntu oyumva bwinja, Ntâye olônza Namuzinda,
+\v 11 Nta muntu oyumva bwinja, Ntâye olônza Namuzinda.
 \p
-\v 12 Bôshi bahabukire kuli na Namuzinda, barherera haguma. Nta muntu ojira aminja, harhaba ciru n'omuguma.
+\v 12 Bôshi bahabukire kuli na Namuzinda, barherera haguma. Nta muntu ojira aminja, harhaba ciru n'omuguma.”
 \q
 \v 13 Emimiro yâbo kwo enali nka cûsho (nshinda) cifunule, Endimi zâbo zibakolera omu kurhebana, Ebinwa baderha kwo binali nka manjokanjoka,
 \q
@@ -223,7 +219,7 @@
 \v 3 Kuziga amango iba acizine, erhi ankayankwa n'owundi mulume anaderhwa mugonyi; ci erhi iba ankafa, arhacishwesirwi n'irhegeko, nantyo arhaciri mugonyi erhi ankayankwa n'owundi mulume
 \v 4 Ninyu kwo na kwo, bene wirhu: mwafire, mwarhenzibwa omulukoba lw'amarhegeko erhi mubiri gwa Kristu gurhuma mpu mube ba wundi, olya wafukaga omu bafire, mpu lyo rhukafulukiza Nnamahanga.
 \v 5 Erhi rhuciri omu mubiri, amiru g'ebyaha, galerhwa n'amarhegeko gakag'ijira omukolo gwagwo omubirumbu birhu, mpu lyo rhukafulukiza olufu.
-\v 6 Ci buno rhwafîre okubyakag'irhushweka nka mpira, rhwarhenzibwe omu lukoba lw'amarhegeko, rhukola rhwakolera oku ngoma mpyahya y'omurhima, ci arhaciri oku ngoma y'ecikulakula ya “shimba-oku-badesire”
+\v 6 Ci buno rhwafîre okubyakag'irhushweka nka mpira, rhwarhenzibwe omu lukoba lw'amarhegeko, rhukola rhwakolera oku ngoma mpyahya y'omurhima, ci arhaciri oku ngoma y'ecikulakula ya “shimba-oku-badesire”.
 \p
 \v 7 Kuli kuderha kurhi? Ka mpu irhegeko liri caha? Ntanzi! Ci kwonene ntamanyaga ecaha elirhali irhegeko lirhumire. Bulya ntankamanyire amagene irhegeko lirhaci- derhaga, mpu: orhakazig'iba magene.
 \v 8 Erhi ecaha cibona ntyo, canshulira amiru ga ngasi lubero erhi irhegeko lirhuma. Bulya buzira irhegeko, ecaha guli mufu.
@@ -279,7 +275,7 @@
 \v 25 Ci erhi rhwankalangalira ebi rhurhabona, rhwanabilinda buzira kurhama.
 \p
 \v 26 Kwo na kwo Mûka Mutagatifu anarhabale obuzamba bwirhu; bulya rhurhish'ishenga okushinganine; ci Mûka Mutagatifu yêne orhusengerera omu njàmu zirhagwerhi oku zankaderhwa.
-\v 27 Naye olya ovuhula emirhima ayishi ebi Muka alonza: amanyire oku Muka asengerera abimaana nk'oku Namuzinda asima
+\v 27 Naye olya ovuhula emirhima ayishi ebi Muka alonza: amanyire oku Muka asengerera abimaana nk'oku Namuzinda asima.
 \p
 \v 28 Kandi mumanyire oku Namuzinda akolesa byoshi oku minja g'abamusima, balya yeene ahamagire oku bulonza bwage.
 \v 29 Bulya balya yêne acishogaga kurhenga mira, abarheganyize mpu babe nshusho y'omugala lyo aba nfula omu balumuna banji;
@@ -325,7 +321,6 @@
 \v 23 akaba alonzize okuyerekana obuhirhi bw'obukunizi bwage ku biremwa by'olukogo yêne âli ayosire arheganyîze obukuze!
 \v 24 N'ebyo biremwa by'olukogo byo rhwe ahamagalaga, arhali omu Bayahudi bône, ci n'omu bapagani.
 \v 25 Kwo adesire omukanwa k'Ozeya, erhi: Nayirika lubaga lwani abarhâli lubaga lwani na murhonyi wani orhâli murhonyi;
-\p
 \v 26 n'aha babwiragwa; mpu: Murhali lubagu lwani, aho honêne baderhwe bene Namuzinda oziîne.
 \p
 \v 27 Naye Izaya aderhire Israheli, erhi: ciru bene-Israheli bankaluga nka mushenyigw'omu nyanja, obusigale bwône bwana cizibwe;
@@ -358,7 +353,7 @@
 \v 14 Ci kwône kurhi bankamushenga barhanamuyemiri? Na kurhi bankayemera oyu barhasag'iyumva? Na kurhi bankayumva akaba ntaye wababwira?
 \v 15 Na kurhi bankaja bahanûla barhanarhumirwi? Kuyandisirwe, mpu: Oku amagulu g'abaja-bugo b'emyanzi y'Akalembe gayinjiha!
 \v 16 Ci kwône arhali boshi bayandikire emyanzi y'Akalembe, Izaya akudesire, erhi: Yagirwa, ndi wayemire obugo bwirhu?
-\v 17 Ntyo obuyemere omu kuhanûla burhenga n'okuhanula kujirwa n'akanwa ka Kristu
+\v 17 Ntyo obuyemere omu kuhanûla burhenga n'okuhanula kujirwa n'akanwa ka Kristu.
 \p
 \v 18 Ci nani ndôsize: Ka barhayumvagya? Neci mashi! Ciru n'izu lyabo lya yumvikine omu igulu lyoshi, n'enderho zabo zahisire ngasi haba muntu?
 \p
@@ -404,7 +399,7 @@
 \v 25 Nanga, bene wirhu, ntalonza muhabe eri ihwe, nti lyo murhag'icikubagira obushinganyanya bwinyu: baguma muli bene-Israheli bayorha bali bagomi kuhika abapagani bayishe ntuliri
 \v 26 Na ntyola Israheli yeshi acunguka, nk'oku biyandisirwe, mpu: Omuciza arhenga e Siyoni; ye warhenza obubi muli Yakobo.
 \p
-\v 27 Yo ndagano yani rhweshi nabo eyo, amango narhenza ebyaha byabo
+\v 27 Yo ndagano yani rhweshi nabo eyo, amango narhenza ebyaha byabo.
 \p
 \v 28 Neci, rhukalola Emyanzi y'Akalembe, bali bashombanyi erhi mwe murhuma; ci rhukalola okubacishogagwa, bali barhonyi erhi bashakuluza babo barhuma.
 \v 29 Bulya Namuzinda akashoboza omuntu n'akamuhamagala, arhacigalula akanwa kage.
@@ -439,7 +434,7 @@
 \v 15 Mukashagaluka n'abashagalusire, munalake haguma n'abalaka.
 \v 16 Mukalolana kuguma mwêne na nnene. Murhakag'ilonza okukulira abandi ci musime obwirhohye. Murhacijiraga birhonzi omu masu g'inyu mwêne.
 \v 17 Mumanye mwankagalulira omuntu obubi oku bundi. Mukalonza okujira aminja embere z'abantu boshi.
-\v 18 Erhi kwankahashikana, mucisêze okuba n'omurhûla n'abantu boshi
+\v 18 Erhi kwankahashikana, mucisêze okuba n'omurhûla n'abantu boshi.
 \p
 \v 19 Murhakag'icihola mwenene, bira bani, ci muleke obukunizi bwa Namuzinda bwône buyish'icihôla, bulya kuyandisirwe, mpu: Okucihôla kuli kwani! Niene nayish'ilyûla ngasi muntu nk'oku akwanine, Nakasane okudesire.
 \v 20 Ci omushombanyi wawe erhi ankashalika, onamushalûle; akaba agwerhwe n'enyorha, onamuhe eci anywa. Okumujirira ntyo kuli kulunda amakala g'omuliro oku irhwe lyage.
@@ -522,7 +517,7 @@
 \v 18 Bulya ntako nakahalizize okuderha ebi Yezu Kristu arhajirisagya mpu lyo abapagani bayumva omunderho n'omu bijiro,
 \v 19 oku buhashe bw'ebimanyiso n'ebisomerine, n'oku buhashe bwa Mûka Mutagatifu. Ntyola kwo nalumizize Emyanzi y'Akalembe ka Kristu kurhenga Eyeruzalemi kuhika e Iliriya.
 \v 20 Ci kwône nalonza okumanyisa Emyanzi y'Akalembe aha izino lya Kristu lirhal'isag'imanyibwa, nti ntag'iyubakira oku ciriba cahumbagwa n'owundi,
-\v 21 nti lyo nnanshimba kulya kuyandisirwe, mpu: Balya barhasag'imubwirwa, bâmubone, na balya barhasag'iyumva bamuderha, bâmuyumve
+\v 21 nti lyo nnanshimba kulya kuyandisirwe, mpu: Balya barhasag'imubwirwa, bâmubone, na balya barhasag'iyumva bamuderha, bâmuyumve.
 \p
 \v 22 Okwola kwo kwakazag'impanza kanji-kanji okuja emwinyu.
 \v 23 Ci lero bunola nta mukolo ncigwerhe mwo bino bihugo, na kulya kuba kurhenga myaka minji erhi kucifinja incifinja okuja emwinyu,

47-1CO.usfm

@@ -1,11 +1,7 @@
 \id 1CO
 \ide UTF-8
-\h Abakorinto 1
-\toc1 Abakorinto 1
-\toc2 Abakorinto 1
-\toc3 1co
-\mt Abakorinto 1
-\c 1
+\h Abakorinto 1\toc1 Abakorinto 1\toc2 Abakorinto 1\toc3 1co
+\mt Abakorinto 1\c 1
 \cl Cigabi 1
 \p
 \v 1 Nie paulo, Nyamuzinda ye wampamagalaga n'obulonza bwage mpu mbe ntumwa ya Yezu kristu, na Sositeni, mwenene wirhu mukristu.
@@ -44,7 +40,7 @@
 \v 28 ehirhagwerhi maburhwa minja en'igulu, hirya bagayaguza, ehyo hyo Nyamuzinda acishozire; acishoga ehirhahali, mpu hihirigise ehihali
 \v 29 mpu lyo harhag'iba eciremwa cacibona embere za Nyamuzinda.
 \v 30 Bulya ye wammuhisagya muli Yezu Kristu, onahindusire bushinganyanya bwirhu bw'emwa Nyamuzinda, na bwimâna bwirhu, na butagatifu na bucunguzi bwirhu;
-\v 31 mpu lyo nk'oku biyandisirwe, owalonza obukuze, abulonze muli Nyakasane
+\v 31 mpu lyo nk'oku biyandisirwe, owalonza obukuze, abulonze muli Nyakasane.
 \c 2
 \cl Cigabi  2
 \p
@@ -217,7 +213,7 @@
 \v 32 Nankasimire muyorhe buzira malibuko. Omuntu orhagwerhe mukazi, ashibirira ebya Nyakasane alonza kurhi ankasimisa Nnâmahanga
 \v 33 Omuntu ogwerhe omukazi, ashibirira eby'en'igulu, alonza okusimisa mukage;
 \v 34 na ntyo ali muberemwo. Omukazi orhagwerhe mulume n'omunyere, bashibirira ebya Nyakasane, balonza okuba batagatifu omu mubiri n'omu murhima. Ci omukazi waherusire, ashibirira eby'en'igulu alonza oku ankasimisa iba.
-\v 35 Okwo nkudesire oku bunguke bwinyu, arhali kuderha nti mmuhire omu murhego, ci nti mmuhise omu bworhere bwinjija, bulya buha omuntu okusêrakwo Nyakasane buzira kumugaba
+\v 35 Okwo nkudesire oku bunguke bwinyu, arhali kuderha nti mmuhire omu murhego, ci nti mmuhise omu bworhere bwinjija, bulya buha omuntu okusêrakwo Nyakasane buzira kumugaba.
 \p
 \v 36 Ci kwône erhi omntu ankakenga obonesa omunyere wage enshonyi omu kumuleka akululuke, n'erhi ankabona oku kwo byanaba ntyo, ajire nk'oku olonzize; erhi nta caha ajizire: bayankane.
 \v 37 Ci erhi omuntu ankasêra omu mihigo y'omurhima gwage arhanasêzibwi na ndi, ci oku bulonza bwage yêne ahige omu murhima okuyorhana omunyere wage, erhi ajizire bwinja.
@@ -277,7 +273,7 @@
 \v 24 Ka muhabire oku abaja mashigwe g'okulibirha, boshi balibirha, ci muguma yêne ohâbwa oluhembo? Kuziga mulibirhe niyu lyo muhâbwa oluhembo.
 \v 25 Ngasi yeshi oja mashigwe analeke byoshi. Kuderha mpu ahâbwe obukuze bwa lusiku luguma. Rhwehi irenge lrhukolera liri ly'ensiku n'amango.
 \v 26 Na nani kwo ndwirhe nalibirha ntyo, arhali aka orhamanyiri emunda ayerekire; kwo ndwirhe nalwa ntyo, arhali aka owashurha omu cirêre.
-\v 27 Omubiri gwani nangubambule, ngujire cifa, nti nankaba namabwiriza abandi nnambul'itumula
+\v 27 Omubiri gwani nangubambule, ngujire cifa, nti nankaba namabwiriza abandi nnambul'itumula.
 \c 10
 \cl Cigabi 10
 \p
@@ -295,7 +291,7 @@
 \p
 \v 11 Ebyo byoshi byabayishire mpu bibe lwiganyo, byanayandisirwe mpu rhuboneroho, rhwe rhwahika omu nsiku nzinda.
 \v 12 Ntyo, ocikebirwe mpu ayimanzire, amanye akahirima.
-\v 13 Nta mango musag'igwarhwa n'amashumi galushire emisi y'omuntu. Akanwa ka Nyamuzinda karhagaluka; arhankaziga mwashumikwa okulushire emisi yinyu. Ci haguma n'amashumi, ammuha oku mwaafuma n'emisi mwakagalwamwo
+\v 13 Nta mango musag'igwarhwa n'amashumi galushire emisi y'omuntu. Akanwa ka Nyamuzinda karhagaluka; arhankaziga mwashumikwa okulushire emisi yinyu. Ci haguma n'amashumi, ammuha oku mwaafuma n'emisi mwakagalwamwo.
 \p
 \v 14 Co cirhumire, yagi bira bani, muyâke oku gashaniza enshushano z'abazimu.
 \v 15 Nammushambaza kulya omuntu ashambala n'abantu bagwerhe obukengere; mwêne muyumve oku ndesire.
@@ -333,7 +329,7 @@
 \v 7 Omulume yehe kurhakwanini acibwîke irhwe, bulya ali nshushano anali bulangashane bw'irenge lya Nyamuzinda. Naye omukazi ali bulangashane bw'irenge ly'omulume
 \v 8 Bulyala arhali omulume ye warhengaga oku mukazi, ci omukazi ye warhengaga oku mulume;
 \v 9 arhanali omulume ye walemeragwa omukazi, ci omukazi ye walemeragwa omulume.
-\v 10 Okwôla kwo kurhumire kukwanine omukazi ayambale omu irhwe ecimanyiso c'obukulu bw'iba erhi bamalahika barhuma
+\v 10 Okwôla kwo kurhumire kukwanine omukazi ayambale omu irhwe ecimanyiso c'obukulu bw'iba erhi bamalahika barhuma.
 \p
 \v 11 Câbâ, muli Nyamuzinda, nta mulume buzira mukazi, na nta mukazi buzira mulume.
 \v 12 Bulyala, neci, omukazi oku mulume arhengaga, ci n'omulume naye mukazi omuburha, na byoshi kuli Nyamuzinda birhenga.
@@ -549,7 +545,7 @@
 \v 1 Kw'erya ntûlo y'okurhabala abatagatifu, ninyu mjire nk'oku narhegekaga Eklezya z'e Galasia.
 \v 2 Olusiku lurhanzi lw'omugobe, ngasi muguma mulimwe abike ahamwage ebi asigazize, na ntyo murhalindaga mpu kuhika nyishe entûlo zibul'ihânwa.
 \v 3 Hano nyishi rhôla balya mwêne mucishozire, mbafumbasse obugo n'amaruba, enshololo zinyu baziheke e Yeruzalemi.
-\v 4 N'akaba kukwanine nani nyije, banagenda haguma nani
+\v 4 N'akaba kukwanine nani nyije, banagenda haguma nani.
 \p
 \v 5 Nayisha emwinyu hangaba na magera omu Macedoniya, bulya kugera kwône na gera omu Macedonya.
 \v 6 Ci emwinyu yôhe nkaba nayishinga nsiku, ciru nankanagerezayo amango g'empondo yoshi, mwêne mube mwê mumpisa ngasi ahananaja

48-2CO.usfm

@@ -1,11 +1,7 @@
 \id 2CO
 \ide UTF-8
-\h Bakorinto 2
-\toc1 Bakorinto 2
-\toc2 Bakorinto 2
-\toc3 2co
-\mt Bakorinto 2
-\c 1
+\h Bakorinto 2\toc1 Bakorinto 2\toc2 Bakorinto 2\toc3 2co
+\mt Bakorinto 2\c 1
 \cl Cigabi 1
 \p
 \v 1 Nie Poolo, Mungu ampamagalaga n'obulonzebwaage mpu mbe ntumwa ya Yezu Kristu na Timoteyo mwene wirhu mukristu. Aga maruba mmurhumire go mwe Murhwe gw'Abakristu ba Mungu muli e Korinto na balya boshi b'omu lubaga lwa Mungu bali omu cihugo c'e Bugiriki coshi:
@@ -20,7 +16,7 @@
 \v 8 Bulya bene wirhu bakristu, rhulonzize mumanye malibuko machi rhwabwine omu pronvensi y'e Aziya: byali birhuzibuhire bwenene, birhankalidirhwe ciru rhwalinda rhuziguluka nti rhukola rhwafa,
 \v 9 Rhwayumva nka kuno Mungu anatwire mpu rhufage cikwone byabire ntyo mpu lyo rhumanya okurhachikubagira rhwene, cikwone rhukacikubagirha Mungu yene ye fula abantu.
 \v 10 Yewarhukulaga omu ntambala nzibu bwenene z'olufu, ye wanashub'irikula muli zo; nechi, rhuli n'obwo bulangalire muli ye oku ashub'irhuciza,
-\v 11 bulya mwarhurhabala omu kurhushengera. Ntyo kwo Mungu ashuza mwo kulya kushenga kwajiragwa na bantu banji, arhujirira aminja, na bantu banji bamuvuga omunkwa erhi rhwe rhurhuma,
+\v 11 bulya mwarhurhabala omu kurhushengera. Ntyo kwo Mungu ashuza mwo kulya kushenga kwajiragwa na bantu banji, arhujirira aminja, na bantu banji bamuvuga omunkwa erhi rhwe rhurhuma.
 \p
 \v 12 Yumvagyi ebirhuma rhwankachikunga: entimanya zirhu zinarhubwire n'obwalagale oku rhwagenzire n'obwimana muli er'igulu. Na kulusha emunda muli rhwagenzire n'obwimana n'okurhabesha kurhenzirekurhenzire emwa Mungu, muli kulya kuhekwa n'okugashanirhwa Mungu arhugashaniraga, cikwone kurhali kuhekwa n'obukengukwe bw'abantu.
 \v 13 Bulya omu maruba girhu rhurhamuyandikira ebirhali bira musoma n'okubiyumva bwinja. Nnancikebirhwe nti nkaba mwahasha okuyumva ebyo byoshi bwinja,
@@ -65,7 +61,7 @@
 \p
 \v 1 K'ebyo binwa bidesirhage obwo oku rhukola rhurhondirhe okucikunga? Gwarhi, ka rhwali rhukwanine okumuyereka amaruba g'obuzima erhi okumuhuna go nka kula abantu baguma baguma bajira?
 \v 2 Mwene mwe muli maruba girhu, Ago maruba gali mayandike omu mirhima yirhu n'abantu boshi banahasha okugamanya n'okugasoma.
-\v 3 Nechi, bibonekine bwinja oku muli maruba Kristu ayandikaga nirhu rhwagaheka Garhayandikagwa na bwino, ci gayandikagwa na Muka gwa Mugnu ozine; garhali mayandike oku mbao z'amabuye, ci oku mirhima y'abantu
+\v 3 Nechi, bibonekine bwinja oku muli maruba Kristu ayandikaga nirhu rhwagaheka Garhayandikagwa na bwino, ci gayandikagwa na Muka gwa Mugnu ozine; garhali mayandike oku mbao z'amabuye, ci oku mirhima y'abantu.
 \p
 \v 4 Rhudesirhe ntyo erhi obwikubagirhe rhujira kuli Mungu burhuma: n'obwo bwikubagire rhubugwerhe omu njira ya Kristu.
 \v 5 Bulya ntakwo ciru n'okuguma rhwankacikunga mpu rhwanahasha okujira omukolo guli nk'ogu oku misi yirhu rhwene Ebi rhwankahasha okujira, emwa Mugnu birhenga,
@@ -281,7 +277,6 @@
 \v 15 Kuziga kurhali kudarhi abaganda bage nabo bacuhundule ntumwa za bushinganyanya. Ci obuzinda bwabo Kwo nabo bwanaba ak'ebijiro byabo.
 \p
 \v 16 Nashub'iderha la: harhabaga owamanya mpu ngwerhwe n'isire. Na muka kuderha, yemeragi mbe musire, lyo nani mba nka nacikunga hitya,
-\p
 \v 17 Oku nkola naderha, ntakuderhe oku bwa Nyakasane, ci nka kula omusire anaba, erhi namanyire bwinja oku ngwerhe ebyankalimbirwa.
 \v 18 Kulya kuba bandi banji bacikunga kwa mubiri, ka nani ntang'icikunga!
 \v 19 Mwe benge murhahuguga amadaga muba mweshi!
@@ -335,7 +330,7 @@
 \v 1 Bukola bwa kasharhu obula nja emwinyu, ngasi lubanja lukatubwa oku cinwa ca bahamirizi babiri erhi basharhu.
 \v 2 Nakubwizire bulya bajizire ebyaha burhanzi, nakubwira n'abandi boshi, naba nanashub'ikuderha kandi ene ntabalimwo. Nka kulya najiraga erhi ndi eyo obwa kabiri: nkashubira eyo, lero ntabe bwonjo.
 \v 3 Ntabaga mulonzize mubone oku Kristu odwirhe aderha omu kanwa kani? Yehe erhaba ngonyi embere zinyu, ci ajira obuhashe muli mwe.
-\v 4 Abambiragwa oku musalaba erhi kugonyala kurhuma, ci azine oku buhashe bwa Nyamuzinda na nirhu rhulingonyi muli ye, neci, ci rhwayish'iyorha rhuzine haguma naye oku buhashe bwa Nyamuzinda muli mwe
+\v 4 Abambiragwa oku musalaba erhi kugonyala kurhuma, ci azine oku buhashe bwa Nyamuzinda na nirhu rhulingonyi muli ye, neci, ci rhwayish'iyorha rhuzine haguma naye oku buhashe bwa Nyamuzinda muli mwe.
 \p
 \v 5 Ninyu mwêne mubage nka mwagerereza, mulole erhi munali omu buyemerhe; mucirhangule mwêne. Ka ninyu mwêne murhamanyiri oku Yezu Kristu amulimwo? Nkaba abage erhi muli mihera!
 \v 6 Ahali nkaba mwamanya oku rhwehe rhurhali mihera!

49-GAL.usfm

@@ -1,11 +1,7 @@
 \id GAL
 \ide UTF-8
-\h Bagalatia
-\toc1 Bagalatia
-\toc2 Bagalatia
-\toc3 gal
-\mt Bagalatia
-\c 1
+\h Bagalatia\toc1 Bagalatia\toc2 Bagalatia\toc3 gal
+\mt Bagalatia\c 1
 \cl Cigabi  1
 \p
 \v 1 Paulo, ntumwa, arhali kurhenga abantu, erhi kurhenga mwene muntu, chikurhenga Yezu kristu na nyamuzinda larha, olya wamu fulaga omu bafu,
@@ -57,7 +53,7 @@
 \v 16 Mulioko rhumanyire oku orhali okubijirob'irhegeko mpu ly'omuntu achungulwa, ci oku bwemere muli Yezu kristu, nanirhu rhwa yemire muli Yezu kristu mpu lyo rhuc'esibwa okubwemère muli kristu ci arhali okubijiro b'irhegeko bulya ntamuntu yeshi oyambirhe omubiri wayishi cungulwa okubijiro b'irhegeko.
 \v 17 Cibulya ngasi kubarhuli rhwalonza okucungulya na krisku, n'akaba nihu rhwene rhwa rhimanyirwe rhuli banyabyaha, ka krisku ali mujaa w'ecaha? Kuli naho (birhakahashikana)
 \p
-\v 18 bulya erhi nakayubaka ebintu nashambulaga, nciyerekine niene oku ndimuntu orhashinganini.
+\v 18 Bulya erhi nakayubaka ebintu nashambulaga, nciyerekine niene oku ndimuntu orhashinganini.
 \v 19 Bulya okunjira y'irhegeko, najirire irhegeko mpulyo ndamira nyamuzinda.
 \v 20 Nalibuzibwe haguma na kristu; n'akaba ndamire, arhali nie ncilamire, ci Yezu ye lamire muli nie; n'akaba ndamire ene omumubiri, ndamire omubuyemere bwa mugala nyamuzinada, ye wansimaga acihâna yene erhi nie ntuma.
 \v 21 Ntalakiri el'inema lya nyamuzinda; akaba obushinganyanya bwanaboneka okw'irhegeko kulikuderhha oku kristu afire busha.