field updates

41-MAT.usfm

@@ -669,7 +669,7 @@
 \p
 \v 15 Nahwabha lyabheela, abhaazi bhaheinza naje, “Apantu eipa gweleele weene, nisiku lishilile. Bhalaje abhantu bhabhale amwabho akale eishalye.
 \p
-\v 16 Ou Yesu wabhabhoula huje bhaganje asogole, “bhapeili eishalye
+\v 16 Ou Yesu wabhabhoula huje bhaganje asogole, “bhapeili eishalye.”
 \p
 \v 17 Bhabhoula huje, “Eipa tilinamakati gasanu nei nswei zibheilei weene.”’
 \p
@@ -860,7 +860,7 @@
 \v 9 Lyope iliso lyaho nkalihubhombezya eimbibhi oulisenye na oulitaje ouhutali nawe. Shinza huliwe ahwinjile huwoumi nei liso limo ashile abhe na maso gounti na tagwe humwoto.
 \p
 \v 10 Enya huje ousahashente nkoumo wadoodo eibha, Anei eimbabhouzya huje antumi bhabho bhahweli humwanya bhahumwenya ou Ngouloubhei.
-\v 11 \f + \ft " shasheisho oumwana wa Adamu aheinzeile abhafyule bhabhateijile humbibhi. \f*
+\v 11 (Shasheisho: oumwana wa Adamu aheinzeile abhafyule bhabhateijile humbibhi.)
 \v 12 Mulola weilei? Nkashele oumuntu alineingole eimya eimo, eimo yateega eishi sigabhajiye azileshe zila amalongo tisa nei tisa nabhale ahwanze eila yeiteijile?
 \v 13 Lelo nawayaaga yeiteijile asoungwa tee ashile ziila zyasigaziteijile.
 \v 14 Shesho shali ouyise weenyu wa humwanya aje oumuntu oumo ateeje.
@@ -1448,8 +1448,8 @@
 \v 20 Lelo abhalongozi bhabhasayi bha Ngouloubhei na gousi bhamo abhei Uyahudi bhayisooha eimpouga eiya bhantu huje, bhamwigulile ubalaaba na hubude ou Yesu.
 \v 21 Ouliwali abhabhouzya, “Younani kati ya bhabheilei yamuhwanza amwei eileshele?” Bhayanga bhahaga, “ou Baraba.”
 \p
-\v 22 Ou Pilato ahabhabhouzya, “eibhoombe weile ou Yesu yahweitwa Klisiti?” Bhounti bhahabhoula bhahaga, khomeele pashikhobhehanyo"lelo abheene bhahonjela bwaje eibwago huje khomeele pashikhobhehanyo”
-\v 23 Wope ahayanga, “abhoombile yeenu eimbibhi huje tikhomeele pashikhobhehanyo?” Lelo abheene bhahonjela abwaje naje khomeele.”
+\v 22 Pilato ahabhabhouzya, “eibhoombe weile ou Yesu yahweitwa Klisiti?” bhounti bhahabhoula bhahaga, khomeele.”
+\v 23 Wope ahayanga, “abhoombile yeenu eimbibhi huje tikhomeele pashikhobhehanyo,” Lelo abheene bhahonjela abwaje naje khomeele.”
 \p
 \v 24 Eipo Upilato lwawalola huje saga wajiye abhoombe lyolyonti, na huje ouvwalanganowuhwanda, eipo aheega ameinzei na asanfye amakhono gaakwe pitagaalila lya bhantu bhounti. Eipo ahaga “Anei siga endi na malando gogonti hwi-indanda lya muntu ounou. Eiga gounti malando geinyu mweimwei.”
 \p

43-LUK.usfm

@@ -595,7 +595,7 @@
 \p
 \v 12 Na isanyo lyahandile aswe, bhabhalila bhala Athenashara, bhabhola ulaje obongano ili bhabhale hushijiji na mmagondo aga mnshenje bhapaje apagone na evyalye afwanaje epa patihweli pigona wene.”
 \p
-\v 13 Wabhabhola, “Bhapeli amwe eshalye.” Bhayaga" Seti na hantu zaidi eye mabumnda gasanu ne sanaki zibhele kasetibhala tibhakalile abhantu ebhabhonti evyalye.”
+\v 13 Wabhabhola, “Bhapeli amwe eshalye.” Bhayaga, “Seti na hantu zaidi eye mabumnda gasanu ne sanaki zibhele kasetibhala tibhakalile abhantu ebhabhonti evyalye.”
 \p
 \v 14 Afwanaje alume bhali elfu zisanu. Na wabhabhola asambelezewa bhakwe. “Bhakhazi abhantu shikundi shila shikundi bhantu hamsini.
 \v 15 Bhabhamba esho bhabhakhazya bhonti.
@@ -946,15 +946,15 @@
 \v 15 Nawe nawovwa ego omo owabhala bhakheye pashalye pandwemo nawo abholele, “Nafu ola yabhalye ibumunda katika Oumwene owa Ngolobhe!”
 \p
 \v 16 Wabhola omntu omo abhombile eshikurukuru eshigosi, ahanile abhantu abhinji.
-\v 17 Wasontezya obhomba mbombo wakwe esala eyeshalye abhabhole bhala bhabhanilwe, `'Enzaji, afwanaje evintu vyonti vibhehwelwe tayari.’
+\v 17 Wasontezya obhomba mbombo wakwe esala eyeshalye abhabhole bhala bhabhanilwe, ‘Enzaji, afwanaje evintu vyonti vibhehwelwe tayari.’
 \p
 \v 18 Bhahandile bhonti, afumye audhuru hunia emo. Owahwande abholele, ‘Enkarile ogonda, ehwanzaje embale endwenye. Ehulabha onsajile.’
 \p
-\v 19 Owamwabho wayanga, `'Enkarile eng'ombe, ejozi zisanu embala azilenje ehulabha onsajile.’
+\v 19 Owamwabho wayanga, ‘Enkarile eng'ombe, ejozi zisanu embala azilenje ehulabha onsajile.’
 \p
 \v 20 Owamwabho wayanga, ‘Enejile oshe, afwatanesho sebwezizye ahwenze.’
 \p
-\v 21 Ola osontelezi wabhala wabhola ogosi wakwa enongwa zye mambo ego. Basi ola omwanesho nyumba wavitwa, `'Wabhola osontizi wakwe fuma nanali obhale mwidara igosi na mvichochoto evi boma obhalete epa apena, na lema na vipofu na viwete.”
+\v 21 Ola osontelezi wabhala wabhola ogosi wakwa enongwa zye mambo ego. Basi ola omwanesho nyumba wavitwa, “Wabhola osontizi wakwe fuma nanali obhale mwidara igosi na mvichochoto evi boma obhalete epa apena, na lema na vipofu na viwete.”
 \p
 \v 22 Osontizi wayanga, `Gosi ego golajizizye gamalishe abhombeshe, hata sheshi nemo enafasi.’
 \p

46-ROM.usfm

@@ -128,7 +128,7 @@
 \v 28 Eshi timalezya aje omtu abhaziwa elyoli hu nyiza pase pali nembombo ezye ndajizyo.
 \v 29 Aje Oungouloubhei huje Ngouloubhei wa Yahudi bhene? Eishi oumwene saga Ngouloubheiwa bhantu bheinsi bhope? Eina, bheinsi bhaputa bhope.
 \v 30 Nkashile lyoli Oungouloubhei ali oumo, aibha bhazizya eilyoli bha bhali bhetohala einyinza, nabhaseibhatahilwe hwidala eilyei nyinza.
-\v 31 Aje atei tigalulanya eindajizyo huwutendanu ndali eishingunga eisheigo, atei tizibheisheile pazelu eindajizyo. I
+\v 31 Aje atei tigalulanya eindajizyo huwutendanu ndali eishingunga eisheigo, atei tizibheisheile pazelu eindajizyo.
 \c 4
 \cl Ulyango 4
 \p

60-JAS.usfm

@@ -85,9 +85,9 @@
 \v 2 Afuatanaje tenti tikoseila humadala minji, nkashele hwahwonti wa saboumeila hunongwa zakwe, ouyo muntu wei lyoli, awezizye agukhane oubele gwakwe gwounti nantele.
 \v 3 Eishe nkatibheha oulwabho lwei falaasi, humalomgabho bhayiteiteiha, na-tiwezizye agalulanye amabeilei gabho gounti.
 \v 4 Timanye nantele aje eimeeli, ata ngosi eibuhwa neihala eihali, zilongozewa noulongozi wei meeliabhale pampounti hwawanza oumweinei.
-\v 5 Sheisho sheisho, oumeili hantu hadodo mu"beilei, lelo luhwibaada mumabado amagosi tee. Amwei seibhaji nantele shiila oumwoto oudoodo sagupeimba eisengo igousi.
+\v 5 Sheisho sheisho, oumeili hantu hadodo mubeilei, lelo luhwibaada mumabado amagosi tee. Amwei seibhaji nantele shiila oumwoto oudoodo sagupeimba eisengo igousi.
 \p
-\v 6 Oumeilei nantele mwoto munsi yei mabhibhi, gubhesheilwe muhati yei beilei gweitu, luhwambusya oumuntu abhe mumbibhi, luhwansya na apembe ouwoumi wounti wa muntu, lwope oumeilei lupembwa nou mwoto lwa huzimu gwasaga guzima nkalumo.
+\v 6 Oumeilei nantele mwoto munsi yei mabhibhi, gubhesheilwe muhati yei beilei gweitu, luhwambusya oumuntu abhe mumbibhi, luhwansya na apembe ouwoumi wounti wa muntu, lwope oumeilei lupembwa nou mwoto lwa huzimu gwasaga guzima nkalumo.S
 \v 7 Eivipelwa zyounti zya mwipoli visuugwa, abhantu bhabhajiye asuje eihanu, einyonyi, vyavikwesushila peeka na viila vyavili mu nsoumbi,
 \v 8 lelo noumo oumuntu ata weeka wagawezya agukhane oumeilei huje, oulese ayanje eimbibhi, sigalugasujiha, lyoli gumeimile eisumu yei buda.
 \v 9 Hu meilei tasoumbeizya Oungouloubhei Baba wetu, nantele gwogwo tabhapela abhantu amakhosi abhantu bhabhabhombweilwe hushifwani sha Ngouloubhei.