See in Reader
field updates
This commit is contained in:
Larry Versaw
parent
15dd27c2eb
commit
eb4e692f6e
592
41-MAT.usfm
592
41-MAT.usfm
|
|
@ -9,47 +9,47 @@
|
|||
\cl Шеро 1
|
||||
\p
|
||||
\v 1 О родословие на Исуса Христа, чаво на Давид, чаво на Авраам.
|
||||
\p
|
||||
\v 2 Авраам биянгяс Исаак; Исаак биянгяс Яков; Яков биянгяс Юда тай лескере прален;
|
||||
\v 3 Юда биянгяс Фарес и Зара таро Тамар; Фарес биянгяс Есром: Есром биянгяс Арам;
|
||||
\v 4 Арам биянгяс Аминадав; Аминадав биянгяс Наасон; Наасон биянгяс Саламон;
|
||||
\v 5 Саламон биянгяс Вооз тари Раав; Вооз биянгяс Овид тари Рут; Овид биянгяс Есей;
|
||||
\v 6 а Есей биянгяс цар Давид.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Соломон биянгяс Ровоам; Ровоам биянгяс Авия; Авия биянгяс Аса;
|
||||
\v 8 Аса биянгяс Йосафат; Йосафат биянгяс Йоарам; Йоарам биянгяс Озия;
|
||||
\v 9 Озия биянгяс Йоатам; Йоатам биянгяс Ахаз; Ахаз биянгяс Езекия;
|
||||
\v 10 Езекия биянгяс Манаси; Манаси биянгяс Амон; Амон биянгяс Йосия;
|
||||
\v 10 Езекия биянгяс Манасия; Манасия биянгяс Амон; Амон биянгяс Йосия;
|
||||
\v 11 а Йосия биянгяс Ехония тай лескере прален ко време на преселението андо Вавилон.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 А след о преселение андо Вавилон Ехония биянгяс Салатиил; Салатиил биянгяс Зорвавел;
|
||||
\v 13 Зорвавел биянгяс Авиуд; Авиуд биянгяс Елиаким; Елиаким биянгяс Азор;
|
||||
\v 12 А след о преселение андо Вавилон Йехония биянгяс Салатиил; Салатиил биянгяс Зоровавел;
|
||||
\v 13 Зоровавел биянгяс Авиуд; Авиуд биянгяс Елиаким; Елиаким биянгяс Азор;
|
||||
\v 14 Азор биянгяс Садок; Садок биянгяс Ахим; Ахим биянгяс Елиуд;
|
||||
\v 15 Елиуд биянгяс Елиазар; Елиазар биянгяс Матан; Матан биянгяс Яков,
|
||||
\v 15 Елиуд биянгяс Елеазар; Елеазар биянгяс Матан; Матан биянгяс Яков,
|
||||
\v 16 а Яков биянгяс Йосиф, е Мариякоро ром, колатар бияндило Исус, Който пенелпес Христос*.
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Тай чука, соси родовя таро Авраам джи ко Давид си дешущар; таро Давид джи ко преселение андо Вавилон-дешущар родовя; тай таро преселение андо Вавилон джи ко Христа-дешущар родовя.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 А о рождение на Исуса Христа* сине чука: след като сине сгодиме лескири дай и Мария за Йосиф, преди те киденас пес, ой араклили непразно таро Святия Дух.
|
||||
\v 18 А о рождение на Исуса Христа* сине чука: след като сине сгодиме Лескири дай и Мария за Йосиф, преди те киденас пес, ой араклили непразно таро Святия Дух.
|
||||
\v 19 А лакоро ром о Йосиф, понеже сине праведно, апа на мангелас те изложинел ла, намислингяс те мукел ла тайно.
|
||||
\v 20 Но като мислинелас давка, аке, ангели таро Дел явисало леске андо суно тай пенгяс: Йосифе, чаво е Давикескоро, мадара те лес те ромня e Мария; соскето о зачениме анде лате си таро Святия Дух.
|
||||
\v 21 Ой ка биянел мрушес, колес ка наречинес Исус*; соскето Ов си, ковато ка спасинел пе народос ленгере безехендар.
|
||||
\v 22 А всичко давка ачило, за те сбъднинел пес о пендо таро Дел чрез о пророки, който пенел:
|
||||
\v 23 Аке и девица ка заченинел тай ка биянел Мрушес: тай ка пенелпес Емануил (ковато значинел о Дел аменцар).
|
||||
\v 23 “Аке и девица ка заченинел тай ка биянел Мрушес: тай ка пенелпес Емануил,” ковато значинел о Дел аменцар.
|
||||
\v 24 Тай Йосиф, като ухтинило андаро соиба, кергяс сар заповедингяс леске о ангели таро Дел тай приемингяс пе ромня;
|
||||
\v 25 но на пенджаргяс ла, жи кай ой на биянгяс [пе първоне] Мрушес; тай наречингяс лес Исус.
|
||||
\v 25 но на пенджаргяс ла, жи кай ой на биянгяс пе първоне Мрушес; тай наречингяс лес Исус.
|
||||
\c 2
|
||||
\cl Шеро 2
|
||||
\p
|
||||
\v 1 А като бяндило о Исус андо Витлеем Юдейски, ко диеса е тагареске Ирод, аке, мъдреци таро изток але андо Ерусалим.
|
||||
\v 1 А като бяндило о Исус андо Витлеем Юдейски, ко диеса е тагареске Ирод, аке, мъдреци таро изток але андо Йерусалим.
|
||||
\v 2 Тай пенде: кате си о Юдейско тагар, Ковато бяндило? Соскето диклам Лескири звезда на изток тай алам те поклонинас амен Леске.
|
||||
\p
|
||||
\v 3 Като шунгяс давка о тагар о Ирод, смутисало, тай цело Ерусалим лесар.
|
||||
\v 3 Като шунгяс давка о тагар о Ирод, смутисало, тай цело Йерусалим лесар.
|
||||
\v 4 Затова кидингяс саворе народна главна свещеникия тай книжникя тай разпучелас лен кате требва те бянгиол о Помазаники.
|
||||
\v 5 А он пенде леске: Андо Витлеем Юдейски; соскето чука си пишиме таро пророки:
|
||||
\v 6 Туда Витлееме, пув Юдова, нисар на синян най-цикни машкар о Юдова началства; соскето тутар ка проиклол Вожди, ковато ка овел пастири Мере народоске Израил.
|
||||
\v 6 Ту да, Витлееме, пув Юдова, нисар на синян най-цикни машкар о Юдова началства, соскето тутар ка проиклол Вожди, ковато ка овел пастири Мере народоске Израил.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Тогава Ирод викингяс тайно мъдреците тай внимателно научингяс лендар о време, като явисали и звезда
|
||||
\v 7 Тогава Ирод викингяс тайно мъдреците тай внимателно научингяс лендар о време, като явисали и звезда.
|
||||
\v 8 Тай като бичалгяс лен андо Витлеем, пенгяс ленге: Джан разпучен внимателно е Чавеске; тай като аракен Лес, известинен манге, за те джав меда те поклонинаман Леске.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 А он, като шунде е тагарес, гелепеске; тай аке, и звезда, която диклесас на изток, пирелас англал ленде, жи кай авел тай спирисали ко тан, кате сине о Младенеци.
|
||||
\v 10 Като дикле и звезда, залошанде твърде бут.
|
||||
\v 11 Тай като дине андо кер, дикле е Чавес лескере Даясар и Мария, тай пеле, тай поклонисале Леске; тай путренас пе съкровища, принесинде Леске даровя: злато, ливан тай смирна.
|
||||
|
|
@ -57,41 +57,37 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 13 А след като геле песке, аке, ангели таро Дел явисало андо суно на Йосиф тай пенгяс: Ухти, ле е Младенцос тай лескере дая тай наш андо Египет, тай ачов оте докато на пенав туке; соскето о Ирод ка родел е Чавес, за те погубинел Лес.
|
||||
\v 14 Тай чука Ов, ухтинило, лилас е Чавес тай Лескере дая машкар и рат тай гело андо Египет,
|
||||
\v 15 Кате ачило джикаи о Ирод на муло; за те сбъднинел пес о пендо таро Дел чрез о пророки, който пенел: Таро Египет викингиом ме Чес.
|
||||
\v 15 Кате ачило джикаи о Ирод на муло; за те сбъднинел пес о пендо таро Дел чрез о пророки, който пенел: “Таро Египет викингиом ме Чес.”
|
||||
\p
|
||||
\v 16 Тогава Ирод, като дикляс, кай сине подигравиме таро мъдреци, разярисало твърде бут тай бичалгяс те погубинен соси мъжка чаве андо Витлеем тай андо соси лескере околностя, таро дуи бреш тай на теле, според о време, което бе внимателно сиклистило таро мъдреци.
|
||||
\v 17 Тогава испълнисало о пендо чрез о пророк Еремия, който пенел:
|
||||
\q
|
||||
\v 18 “Гласос шуниол в Рама, роиба тай баро ридание; Рахил оплаквинел пе чадонен, тай на мангел те утешинел пес, соскето нанаистале вече.”
|
||||
\v 17 Тогава испълнисало о пендо чрез о пророк Йеремия, който пенел:
|
||||
\v 18 Гласос шуниол в Рама, роиба тай баро ридание; Рахил оплаквинел пе чадонен, тай на мангел те утешинел пес, соскето нанаистале вече.”
|
||||
\p
|
||||
\v 19 А като муло Ирод, аке, ангели таро Дел явисало андо суно на Йосиф андо Египет тай пенгяс:
|
||||
\v 20 Ухти, ле е Чавес тай Лескере дая тай джа анди Израилево пув; соскето муле окола, колато мангенас о животос е Чавескоро.
|
||||
\v 21 Тай чука, ов ухтинило, лилас е Чавес тай Лескере дая тай ало анди Израилево пув.
|
||||
\p
|
||||
\v 22 Но като шунгяс, кай над Юдея царувинел Ахелай наместо лескоро дад о Ирод, даралас те джал оте; тай предопредиме таро Дел андо суно, отеглисало андо Галилейска пределя
|
||||
\v 23 тай ало, та заселисало еке градосте, наречиме Назарет; за те сбъднинел пес о пендо таро пророкя, кай ка наречинел пес Назарей.
|
||||
\v 22 Но като шунгяс, кай над Юдея царувинел Архелай, наместо лескоро дад о Ирод, даралас те джал оте; тай предопредиме таро Дел андо суно, отеглисало андо Галилейска пределя,
|
||||
\v 23 тай ало, та заселисало еке градосте, наречиме Назарет; за те сбъднинел пес о пендо таро пророкя, кай ка наречинел пес Назорей.*
|
||||
\c 3
|
||||
\cl Шеро 3
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Околе диесенде ало Йоан Кръстител тай проповединелас анди Юдейско пустиния, като пенелас:
|
||||
\v 2 Покайнен тумен, понеже наближингяс о небесно тагарипе.
|
||||
\v 3 Соскето давка сине, каскето хоратинелас пес чрез пророк Исая, който пенел: Гласос екескоро, който пищинел анди пустиния; приготвинен о дром е Девлеске, права керен о пътекес за Леске.
|
||||
\v 3 Соскето давка сине, каскето хоратинелас пес чрез пророк Исая; който пенел: Гласос екескоро, който пищинел анди пустиния; приготвинен о дром е Девлеске! Права керен о пътекес за Леске!”
|
||||
\p
|
||||
\v 4 А давка Йоан пиравелас облекло камилсконе козинатар тай кожено пояси около кръста си; а лескоро хабе сине акриди* тай диво авгин.
|
||||
\v 5 Тогава авенас паш лесте таро Ерусалим, цело Юдея тай цело Йорданско околност,
|
||||
\v 5 Тогава авенас паш лесте таро Йерусалим, цело Юдея тай цело Йорданско околност,
|
||||
\v 6 тай кръстиненас пес лестар анди река Йордан, като исповединенас пе безеха.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 А като дикляс, кай бут таро фарисея тай садукея авенас те кръстинен пес лестар, пенгяс ленге: Рожби ехидни! Кой предопредингяс тумен те нашен таро идещо гняви?
|
||||
\v 8 Затова, принесинен плодове, съответстваща на покаяние;
|
||||
\v 9 тай на мислинен те пенен: Авраам си амаро дад; соскето пенав туменге, кай о Дел ащи далке барендарда те въздигнинел чавен на Авраам.
|
||||
\v 10 А о товер да пашлол вече ко корени е кащенге; тай чука всяко каш, ковато на дел лачо плоди, отсечинел пес тай анди яг чивел пес.
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Ме кръстинав тумен паниеса за покаяние; но Окова, Който авел палал манде, си по силно мандар, комуто на синиом достоино те поднесинав лескере обуща; Ов ка кръстинел тумен с Светия Дух тай ягаса.
|
||||
\v 12 И лопата си андо вас Леске тай Ов здраво ка очистинел гумното Си тай ка кидел По житос анди житница, а и плява ка тарел анди неугасимо яг.
|
||||
\v 11 Ме кръстинав тумен паниеса за покаяние; но Окова, Който авел палал манде, си по силно мандар, комуто на синиом достоино те поднесинав Лескере сандаля; Ов ка кръстинел тумен с Светия Дух тай ягаса.
|
||||
\v 12 И лопата си андо вас Леске тай Ов здраво ка очистинел гумното, Си тай ка кидел По житос анди житница, а и плява ка тарел анди неугасимо яг.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Тогава Исус ало тари Галилея ко Йордан ко Йоан, за те кръстинел пес лестар.
|
||||
\v 14 А Йоан въспиринелас Лес, казвайки: Ман симан нижда те кръстинаман Тутар, а Ту ли авес паш манде?
|
||||
\v 15 Исус в отговор пенгяс леске: Мук акана, соскето чука подобавинел те испълнинас всичко, ковато си право. Тогава Йоан муклас Лес.
|
||||
\p
|
||||
\v 16 Тай като кръстисало, Исус веднага иклистило таро пани; тай аке, путердиле Леске о небеса тай дикляс е Девлескоро духос, кай ухлел сар куши тай мукелас пес упрал Лесте;
|
||||
\v 17 тай аке гласос таро небеса, който пенелас: Давка си мо възлюбиме Чаво, анде колесте си Моро благоволение.
|
||||
\c 4
|
||||
|
|
@ -100,43 +96,43 @@
|
|||
\v 1 Тогава Исус сине отведиме таро Духос анди пустиния, за те овел изкушиме таро бенг.
|
||||
\v 2 Тай след като постингяс саранда диес тай саранда ракя, най-после бокалило
|
||||
\v 3 тай, о искусители ало тай пенгяс Леске: Ако синян е Девлескоро Чаво, заповедин далка бара те ачон маренде.
|
||||
\v 4 А Ов във отговор пенгяс: Пишиме си: Ма само мареса ка живинел о мануш, но всеконе словоса, ковато иклол е Девлеске таро муи.
|
||||
\v 5 Тогава о бенг ингалгяс Лес андо свято градос, поставингяс Лес ко крило е храмиескоро, тай пенгяс Леске:
|
||||
\v 6 Ако синян е Девлескоро Чаво, чив тут теле; соскето си пишиме: Ка заповядинел пе ангеленге за Туке; тай вастенде ка вазден тут, да не би те чалавес анде баресте те пире.
|
||||
\v 7 Исус пенгяс леске: Пишиме си още: Тена изпитвинес е Девлес, тере Девлес.
|
||||
\p
|
||||
\v 8 Пак ингалгяс лес о бенг еке бут уче планинате, покажингяс Леске соси царства е светоскере тай ленгери слава тай пенгяс Леске:
|
||||
\v 4 А Ов във отговор пенгяс: Пишиме си: “Ма само мареса ка живинел о мануш, но всеконе словоса, ковато иклол е Девлеске таро муи.”
|
||||
\p
|
||||
\v 5 Тогава о бенг ингалгяс Лес андо свято градос, поставингяс Лес ко крило е храмиескоро, тай пенгяс Леске:
|
||||
\v 6 Ако синян е Девлескоро Чаво, чив тут теле; соскето си пишиме: “Ка заповядинел пе ангеленге за Туке; тай вастенде ка вазден тут, да не би те чалавес анде баресте те пире.”
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Исус пенгяс леске: Пишиме си още: “Тена изпитвинес е Девлес, тере Девлес.”
|
||||
\p
|
||||
\v 8 Пак ингалгяс Лес о бенг еке бут уче планинате, покажингяс Леске соси царства е светоскере тай ленгери слава тай пенгяс Леске:
|
||||
\v 9 Всичко давка ка дав Тут, ако перес те поклонинес тут манге.
|
||||
\v 10 Тогава Исус пенгяс леске: Махнин тут, Сатана; соскето си пишиме: Е Девлеске, тере Девлеске те поклонинес тут тай само Леске те служинес.
|
||||
\p
|
||||
\v 10 Тогава Исус пенгяс леске: Махнин тут, Сатана; соскето си пишиме: “Е Девлеске, тере Девлеске те поклонинес тут тай само Леске те служинес.”
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Тогава о бенг муклас Лес; тай аке, ангеля але тай прислужвинде Леске.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 А като шунгяс Исус, кай Йоан сине предиме е властиенге, оттеглисало анди Галилея.
|
||||
\v 13 Тай като напуснингяс Назарет, ало тай заселисало андо Капернаум край о езерос*, андо Завулонова тай андо Нефталимова пределя;
|
||||
\v 14 за те сбъднинел пес о пендо чрез пророк Исая, който пенел:
|
||||
\q
|
||||
\v 15 и Завулоново пув тай и Нефталимово пув, край о езерос, окотар Йордан, езическа Галилея,
|
||||
\q
|
||||
\v 16 народос, ковато бешелас анди тъмнина, дикляс бари светлина, тай околенге, кате бешенас анди страна е мрачноне сянкаса, ленге изгреингяс светлина.
|
||||
\v 15 “и Завулоново пув тай и Нефталимово пув, край о езерос, окотар Йордан, езическа Галилея,
|
||||
\v 16 народос, ковато бешелас анди тъмнина, дикляс бари светлина. Тай околенге, кате бешенас анди страна е мрачноне сянкаса, ленге изгреингяс светлина.”
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Оттогава Исус започнингяс те проповядвинел, пенелас: Покаинен тумен, соскето наближингяс о небесно царство.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Тай като пирелас край о Галилеиско езеро, дикляс дуе прален Симон, наречиме Петър, тай лескоро прал Андрей, кай чиен мрежа андо езеро, понеже сине рибаря.
|
||||
\v 18 Тай като пирелас край о Галилеиско езеро, дикляс дуе прален - Симон, наречиме Петър, тай лескоро прал Андрей, кай чиен мрежа андо езеро, понеже сине рибаря.
|
||||
\v 19 Тай пенел ленге: Пирен палал Манде тай Ме ка керав тумен ловци манушенгере.
|
||||
\v 20 Тай он веднага мукле о мрежес, тай геле палал Лесте.
|
||||
\p
|
||||
\v 21 Тай като отнакляс отар, диклес авере дуе прален, Яков Заведеев тай лескоро прал Йоан, кай кърпинен пе мрежес анди ладия пе дадеса Заведей*; тай викингяс лен.
|
||||
\v 21 Тай като отнакляс оттар, диклес авере дуе прален - Яков Заведеев тай лескоро прал Йоан, кай кърпинен пе мрежес анди ладия пе дадеса Заведей; тай викингяс лен.
|
||||
\v 22 Тай он ко сахати мукле и ладия тай пе дадес, тай геле палал Лесте.
|
||||
\p
|
||||
\v 23 Тогава Исус пирелас ки цело Галилея тай поучинелас андо синегогес ленге тай проповядвинелас о благовестие е тагарипнаскоро, като изцеринелас всякаква болестя тай всяко немощ машкар о народос.
|
||||
\v 23 Тогава Исус пирелас ки цело Галилея тай поучинелас андо синагогес ленгере, тай проповядвинелас о благовестие е тагарипнаскоро, като изцеринелас всякаква болестя тай всяко немощ машкар о народос.
|
||||
\v 24 Тай разнесисаило слухи за Леске ки цяло Сирия; тай аненас паш Лесте соси насвален, страдаща разноне болестиендар тай мъкендар, долде от бяс, епилептикя тай парализирана; тай изцерингяс лен.
|
||||
\v 25 Тай палал Лесте пиренас баре множества тари Галилея тай Декапол, таро Ерусалим тай Юдея, тай окотар Йордан.
|
||||
\v 25 Тай палал Лесте пиренас баре множества тари Галилея тай Декапол, таро Йерусалим тай Юдея, тай окотар Йордан.
|
||||
\c 5
|
||||
\cl Шеро 5
|
||||
\p
|
||||
\v 1 А Исус, като дикляс множества, искачисаило ко хълми; тай като бешло, Лескере ученикия але паш Лесте.
|
||||
\v 2 Тай като путергяс По муи, сикавелас лен, пенелас:
|
||||
\q
|
||||
\v 3 Блажена о нища по дух, соскето си ленгоро о тагарипе небесно.
|
||||
\v 3 Блажена о чоре по дух, соскето си ленгоро о тагарипе небесно.
|
||||
\q
|
||||
\v 4 Блажена о скърбяща, соскето он ка утешинен пес.
|
||||
\q
|
||||
|
|
@ -151,7 +147,7 @@
|
|||
\v 9 Блажена о миротворция, соскето он ка наречинен пес е Девлескере чаве.
|
||||
\q
|
||||
\v 10 Блажена о гониме заради е правдаке, соскето си ленгоро о тагарипе небесно.
|
||||
\q
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Блажена синиен, като хулинен тумен тай гонинен тумен, тай хоратинен хохавнес против туменде всякакво канилипе задари Манге;
|
||||
\v 12 лошанен тай веселинен тумен, соскето си бари тумари награда ко небеса; понеже чука гониненас е пророкиен, колато сине англал туменде.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -160,44 +156,42 @@
|
|||
\v 15 Тай като тарен светилос, ма товен лес телал о шиники, но ко светилники, тай ов светинел саворенге, колато си кере.
|
||||
\v 16 Също чука нека светинел тумари виделина англал о народос, за те дикен тумаре лаче дела тай те прославинен тумаре Отециес, Който си го небеса.
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Тена мислинен, кай алом те разрушинав о закони или е пророкиен; на алом те разрушинав, а те изпълнинав.
|
||||
\v 18 Соскето истина пенав туменге: Докато пренакел о небес тай и пув, ни иек йота, ни иек точка таро закони нанаи те пренакел, доакто всичко на сбъднинел пес.
|
||||
\v 17 Тена мислинен, кай алом те разрушинав о закони или е пророкиен? На алом те разрушинав, а те изпълнинав.
|
||||
\v 18 Соскето истина пенав туменге: Докато пренакел о небес тай и пув, ни иек йота, ни иек черта таро закони нанаи те пренакел, докато всичко на сбъднинел пес.
|
||||
\v 19 Тай чука, който нарушинел иек калкендар най-цикне заповедя тай сикавел чука е манушен, най-цикно ка пенелпес андо небесно тагарипе; а който изпълнинел лен тай сикавел чука е манушен, ов ка наречинел пес велико андо небесно тагарипе.
|
||||
\v 20 Соскето, пенав туменге, кай ако тумари правда на отнакел и правда е книжникиенгири тай е фарисенгири, нисар нанай те дел андо небесно тагарипе.
|
||||
\p
|
||||
\v 21 Шунгиен, каи сине пендо е старовременоненге: Ма мудар; тай който мударел, изложинел пес на съд.”
|
||||
\v 22 Апа Ме пенав туменге, кай всекой който гневинел пес пе пралеске (би причинакоро), излагинел пес на съд; тай който пенел пе пралеске “Вас, излагинел пес ко синедриони; а който пенел леске, Канилея би гогялеа,” излагинел пес ко огнено пъкали.
|
||||
\v 21 Шунгиен, каи сине пендо е старовременоненге: “Ма мудар; тай който мударел, изложинел пес на съд.”
|
||||
\v 22 Апа Ме пенав туменге, кай всекой който гневинел пес пе пралеске би причинакоро, излагинел пес на съд; тай който пенел пе пралеске Вас, излагинел пес ко Синедриони; а който пенел леске, Канилея би гогялеа,” ка овел виновно за ко огнено пъкали.
|
||||
\v 23 Тай чука, като принесинес то дари ко олтари, ако оте спомнинес туке кай те пралес си варесо против туте,
|
||||
\v 24 мук то дари оте англал о олтари тай жа първо помирине тут те пралеса, тай тогава ела, тай принесин то дари.
|
||||
\v 25 Помирине тут те противникиеса по сиго, джи кай синян ко дром леса карик о съдилище, данеби то противники те предел тут ко съдияс, а о съдияс те предел тут ко служители, тай те овес чивдо анди тъмница.
|
||||
\v 26 Истина пенав туке: Никак нанай те иклос отар, жи кай на исплатинес о последно кодранти.
|
||||
\v 26 Истина пенав туке: Никак нанай те иклос отар, жи кай на исплатинес о последно кодрант.
|
||||
\p
|
||||
\v 27 Шунгиен кай уло пендо: Ма прелюбодействине.”
|
||||
\v 28 Но Ме пенав туменге: кай всекой, който дикел жувля, за те мангел ла, вече прелюбодействингяс да ласа ан пе сърцесте.
|
||||
\v 27 Шунген кай, уло пендо: “Ма прелюбодействине.”
|
||||
\v 28 Но Ме пенав туменге, кай всекой който дикел жувля, за те мангел ла, вече прелюбодействингяс да ласа ан пе сърцесте.
|
||||
\v 29 Ако ти десно як съблазнинел тут, икал ла тай чив ла; соскето по-лачес си туке те погининел иек те телесноне частиендар, а ма то цело телос те овел чивдо андо пъкали.
|
||||
\v 30 Тай ако то десно вас съблазнинел тут, чин лес тай чив лес; соскето по-лачес си туке те загининел иек те телесноне частиендар, а ма то цело телос те жал андо пъкали.
|
||||
\p
|
||||
\v 31 Още уло пендо: Който мукел пе ромня нека дел ла разводно писмо.”
|
||||
\v 32 А пък Ме пенав туменге, кай всекой, който мукел пе ромня, освен по причина на прелюбодейство, керел ла те прелюбодействинел; тай който пранденел е ачавдияке, ов прелюбодействинел.
|
||||
\p
|
||||
\v 33 Шунгиен още, кай сине пендо е старовременоненге: Ма престъпвин ти клетва, но испълнин англал о Дел те клетвес.”
|
||||
\v 33 Шунгиен още, кай сине пендо е старовременоненге: “Ма престъпвин ти клетва, но испълнин англал о Дел те клетвес.”
|
||||
\v 34 Но Ме пенав туменге: Никак тена хан совеля; нито ко небес, соскето си престоли е Девлеске;
|
||||
\v 35 нито ки пув, соске си подножие Лескере пиренге; нито андо Ерусалим, соскето си градос е великоне Тагареске.
|
||||
\p
|
||||
\v 35 нито ки пув, соске си подножие Лескере пиренге; нито андо Йерусалим, соскето си градос е великоне Тагареске.
|
||||
\v 36 Нито тумаре шеренде те хан совеля; соскето нанащи те керен ни иек бал парно или кало.
|
||||
\v 37 Но тумаро хоратиба те овел: Ва, ва “тай, Нака, нака;” а со си далкестар повече, си таро лукаво.
|
||||
\v 37 Но тумаро хоратиба те овел: Ва, ва! Тай Нака, нака! А со си далкестар повече, си таро лукаво.
|
||||
\p
|
||||
\v 38 Шунгиен, кай уло пендо: як якаке, дант дандеске.”
|
||||
\v 38 Шунгиен, кай уло пендо: “як якаке, дант дандеске.”
|
||||
\v 39 А пък Ме пенав туменге: ма противинен тумен е каниле манушеске; но ако чалавел тут декой ки десно чам, ирине леске окоя да.
|
||||
\v 40 Далкеске, ковато мангел те съдинел пес туса тай те лел то гад, мук леске ти горнода дреха.
|
||||
\v 41 Който принудинел тут те пирес леса иек миля, жа леса дуи.
|
||||
\v 42 Де околес, който просинел тутар; тай ма отвратин тут далкестар, ковато мангел туке на заем.
|
||||
\p
|
||||
\v 43 Шунгиен, кай уло пендо: Дехе те ближнонес, а мразин те неприятелес.”
|
||||
\v 43 Шунгиен, кай уло пендо: “Дехе те ближнонес, а мразин те неприятелес.”
|
||||
\v 44 Но Ме пенав туменге: Дехен тумаре неприятелен тай молинен тумен далкенге, колато гонинен тумен;
|
||||
\v 45 за товен чаве тумаре Отециеске, Който си ко небеса; соскето Ов керел По кам те изгреинел упрал о каниле да упрал о лаче да тай дел бришим е праведноненге да е неправедноненге да.
|
||||
\v 46 Соскето, ако дехен само околен, колато дехен тумен, сави награда перелпес туменге? На керен ли давка о бирникя да?
|
||||
\v 47 Тай ако поздравинен само тумаре прален, со особено керен? На керен ли давка о езичникя да?
|
||||
\v 46 Соскето, ако дехен само околен, колато дехен тумен, сави награда перелпес туменге? На керен ли давка о бирникя?
|
||||
\v 47 Тай ако поздравинен само тумаре прален, со особено керен? На керен ли давка о езичникя?
|
||||
\v 48 Тай чука, овен съвършена тумеда, сарто си съвършено тумаро небесно Отеци.
|
||||
\c 6
|
||||
\cl Шеро 6
|
||||
|
|
@ -205,45 +199,38 @@
|
|||
\v 1 Внимавинен тена керен тумаре дела е правдакере англал о мануша, за те дикен тумен; иначе нанай те овел тумен награда ко Отца тумаро, Ковато си ко небеса.
|
||||
\v 2 Тай, като керес милостиния, ма шуняр англал туте, сар керен о лицемерия ко синагогес тай ко улицес за те овен хвалиме таро мануша; Истина пенав туменге: Он получинде вече пери награда.
|
||||
\v 3 А като керес ту милостиния, нека то лево вас на жанел со керел то десно,
|
||||
\v 4 за те ачол тери милостиния в тайно; тай торо Отец, Който дикел в тайно ка въздел туке (наяве).
|
||||
\v 4 за те ачол тери милостиния в тайно; тай торо Отец, Който дикел в тайно ка въздел туке наяве.
|
||||
\p
|
||||
\v 5 Тай като молинен тумен, ма овен саро лицимерия; соскето он дехен те молинен пес, стояща ко синагогес тай ко ъгъля е улиценге, за те дикен лен о народос; истина пенав туменге, он получинде вече пери награда.
|
||||
\v 6 А ту, като молинес тут, де те вътрешноне стаичкате, тай като пандес то вудар, помолине тут тере Отециеске, Ковато си в тайно; тай то Отеци Който дикел в тайно, ка въздел туке (наяве).
|
||||
\v 6 А ту, като молинес тут, де те вътрешноне стаичкате, тай като пандес то вудар, помолине тут тере Отециеске, Ковато си в тайно; тай то Отеци Който дикел в тайно, ка въздел туке наяве.
|
||||
\v 7 А като молинен тумен, ма хоратинен излишна думес, сар о езичникя; соскето он мислинен, кай ка овен шунде пе буте хоратибнаске.
|
||||
\v 8 Тай чука, ма овен сар ленде; соскето тумаро Отеци жанел состар нуждаинен тумен, преди туме те манген Леске.
|
||||
\v 9 А туме молинен тумен чука: Отче амаро, Който синян андо небеса, те светинел пес Торо алав;
|
||||
\q2
|
||||
\v 10 те авел торо тагарипе; те овел Тери воля сар ко небеса, чука ки пув;
|
||||
\q2
|
||||
\v 11 де амен авдиес о ежедневно маро;
|
||||
\q2
|
||||
\v 12 таи простин аменге амаре дълговя, сарто амеда простингям амаре длъжникиенге;
|
||||
\q2
|
||||
\v 13 тай ма въведине амен в изкъшение, а избавине амен таро лукавя, [соскето о тагарипе си Торо и сила, тай и слава, жи ко векове. Амин.]
|
||||
\p
|
||||
\v 9 А туме молинен тумен чука: Отче амаро, Който синян андо небеса, те светинел пес Торо алав!
|
||||
\q
|
||||
\v 10 Те авел Торо тагарипе; те овел Тери воля сар ко небеса, чука ки пув;
|
||||
\v 11 де амен авдиес о ежедневно маро;
|
||||
\v 12 таи простин аменге амаре дълговя, сарто амеда простингям амаре длъжникиенге;
|
||||
\v 13 Тай ма въведине амен в изкушение, а избавине амен таро лукавя, соскето о тагарипе си Торо и сила, тай и слава, жи ко векове. Амин.
|
||||
\v 14 Соскето, ако туме простинен е манушенге ленгере безеха, то о Небесно Отеци ка простинел туменгеда
|
||||
\v 15 Но ако туме на простинен е манушенге ленгере [съгрешения], Ов, тумаро да Отеци нанаи те простинел тумаре съгрешения.
|
||||
\v 15 Но ако туме на простинен е манушенге ленгере съгрешения, Ов, тумаро да Отеци нанаи те простинел тумаре съгрешения.
|
||||
\p
|
||||
\v 16 А като постинен, ма овен унила, сар о лицемерия; соскето он помрачинен пе муя, за те дикен лен о народос кай постинен; истина пенав туменге, он получинде вече пери награда.
|
||||
\v 17 А ту, като постинес, помажин то шеро тай истов то муи,
|
||||
\v 18 за тена дикен тут о мануша, каи постинес, но Отец ти, Който си в тайно; таи Отец Който дикел в тайно ка въздел туке [наяве].
|
||||
\v 18 за тена дикен тут о мануша, каи постинес, но Отец ти, Който си в тайно; таи Отец Който дикел в тайно ка въздел туке наяве.
|
||||
\p
|
||||
\v 19 Ма киден туменге съкровища ки пув, кате молецос тай ръжда разяждинен лен тай кате о чора подкопинен тай чорен.
|
||||
\v 20 А киден туменге съкровища ко небес, кате ни молец, ни ръжда разяждинен, тай кате чора на подкопинен, тай на чорен;
|
||||
\v 21 соскето, кате си то съкровищес, оте ка овел то сърцесда.
|
||||
\p
|
||||
\v 22 И як си светилос е телоскири; тай, ако ти як си здраво, то цело телос ка овел осветиме;
|
||||
\v 23 но ако ти як си болнаво, то цело телос ка овел помрачиме. Тай ако и светлина туте си тъмнина, то кити бари ка овел и тъмнина!
|
||||
\p
|
||||
\v 24 Никои нащи слугувинел дуйе господариенге, соскето или ка мразинел иекес, а ка задехел околес, или карик иекесте ка привържинел пес, а околес ка презиринел. Нащи слугувинен е Девлеске тай е мамониеске.
|
||||
\p
|
||||
\v 24 Никои нащи слугувинел дуйе господариенге, соскето или ка мразинел иекес, а ка задехел околес, или карик иекесте ка привържинел пес, а околес ка презиринел. Нащи слугувинен е Девлеске тай е мамониеске!
|
||||
\v 25 Далкеске пенав туменге: Ма хан холи тумаре животоске, со ка хан или со ка пиен, нито те телоске, со ка уриес. Нанаи ли о животос повече таро хабе, таи о телос таро шехя?
|
||||
\v 26 Дикен о небесна птицес, кай на сеинен, нито жънинен, нито ко житницес киден; тай пак тумаро Небесно Отеци парварел лен. Туме на синиен ли бут по скъпа лендар?
|
||||
\v 27 Тай кои тумендар ащи с грижи те прибавинел иек лакът на ръста си?
|
||||
\p
|
||||
\v 28 Тай шехиенге соске хан холи? Раздикен о полска кремовя, сар барион; на трудинен пес, нито предат;
|
||||
\v 29 но пенав туменге, кай дори о Соломон ки савори пери слава на уриелас пес сар иек лендар.
|
||||
\v 30 Но ако о Дел чука уриавел и полско чар, която авдиес иси ла, а тася чивен ла анди пещ, нанай ли бут повече те уриавел тумен, маловерци
|
||||
\v 30 Но ако о Дел чука уриавел и полско чар, която авдиес иси ла, а тася чивен ла анди пещ, нанай ли бут повече те уриавел тумен, маловерци?
|
||||
\v 31 Тай чука ма хан холи тай ма пенен: Со ка хас? Или: Со ка пияс? Или: Со ка уряс?
|
||||
\v 32 (Соскето всичко давка роден о езичникя); понеже о Небесно Отеци жанел, кай нуждаинен тумен всичко далкестар.
|
||||
\v 33 Но първо роден Лескоро тагарипе тай Лескири правда; тай всичко давка ка прибавинел пес.
|
||||
|
|
@ -256,16 +243,13 @@
|
|||
\v 3 Тай соске дикес и съчица анди як те пралеске, а на усетинес и греда тере якате?
|
||||
\v 4 Или сар ка пенес те пралеске: Мук ман те икалав и съчица те якатар; а аке, тере якате иси греда?
|
||||
\v 5 Лицемерина, първо икал и греда тере якатар тай тогава ка дикес ясно, за те икалес и съчица те пралеске тари як.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Ма ден свето варесо е риконенге, нито чивен тумаре бисеря англал о баличе, тена стъпчинен лен пе пиренца тай като иринен пес, те разкъсинен тумен.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Манген, тай ка ден тумен; роден, тай ка аракен; чукинен, тай ка путрен туменге,
|
||||
\v 8 соскето саворе колато манген, получинен; който родел, ка аракел; тай далкеске кате чукинел, ка путрен.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Иси ли машкар туменде мануш, ковато ако мангел леското чаво маро, те дел лес бар,
|
||||
\v 10 или, ако мангел мачо, те дел лес сапес?
|
||||
\v 11 Тай чука, ако туме, колато синиен злобна, жанен те ден блага тумаре чавен, кити повече Отец Ковато си андо небеса, ка дел блага далкен кате манген Лестар!
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Тай чука, всичко со манген те керен о мануша туменге, давка керен тумеда ленге; соскето давка си и същина е закониескири тай е пророкиенгири.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Ден тари тесно порта, соскето бухли си и порта тай пространно си о дром, ковато ингалел в погибел, тай мнозина си далка кате накен лендар.
|
||||
|
|
@ -273,11 +257,10 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 15 Пазинен тумен хохавне пророкиендар, колато авен туменде овчоне шехиенде, а андрал си вълця грабителя.
|
||||
\v 16 Таро плодове ленге ка пенджарен лен. Кидел ли пес дракин трънендар, или смокиня от репеи?
|
||||
\v 17 Също чука всеко лачо каш дел лачо плоди; а о канило каш дел каниле плодове.
|
||||
\v 17 Също чука всеко лачо каш дел лачо плоди, а о канило каш дел каниле плодове.
|
||||
\v 18 Нанащи лачо каш те дел каниле плодове; или канило каш те дел лаче плодове.
|
||||
\v 19 Всеко каш, ковато на дел лачо плоди, чинел пес таи чивел пес анди яг.
|
||||
\v 20 Тай чука таро плодове ленге ка пенджарес лен.
|
||||
\p
|
||||
\v 21 Не секои, който пенел манге: Девла! Девла! Ка дел андо небесно тагарипе, но който вършинел и воля на Отца ми, Който си ко небеса.
|
||||
\v 22 Далке диесесте бут ка пенен манге: Девла! Девла! Ма тере алавесте ли прорукувингям, ма тере алавесте ли бесовиен гонингям таи ма тере алавесте ли извършингям велика дел?
|
||||
\v 23 Но тогава ка заявинав ленге: Нисар на пенджаргиом тумен; жан туменге мандар туме, колато вършинен беззаконие.
|
||||
|
|
@ -288,7 +271,7 @@
|
|||
\v 27 тай задиняс бришим, але реки тай запудинде о балвала тай устремисале упрал далке кересте; тай ов пело, тай о периба лескоро уло баро.
|
||||
\p
|
||||
\v 28 Тай като о Исус свършингяс далка думес, о народос чудинелас пес Лескере учениесте;
|
||||
\v 29 соскето поучинелас лен сар иек, който иси Лес власт, а ма сар ленгере книжникя.
|
||||
\v 29 соскето поучинелас лен сар иек, който исилес власт, а ма сар ленгере книжникя.
|
||||
\c 8
|
||||
\cl Шеро 8
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -301,19 +284,17 @@
|
|||
\v 5 А като диняс андо Капернаум, иек стотники ало жи Лесте тай молинелас пес леске тай пенел:
|
||||
\v 6 Девла, мо слугас пашлол аменде парализириме тай бут мъчинел пес.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 О Исус пенгяс леске: Ка авав тай ка изцелинав лес.
|
||||
\v 7 А ов пенгяс леске: Ка авав тай ка изцелинав лес.
|
||||
\p
|
||||
\v 8 О стотники в отговор пенгяс: Девла, на синиом достоино те дес телал ме стряхате; но пен само дума, тай мо слугас ка оздравинел.
|
||||
\v 9 Соскето меда синиом подвластно мануш, ковато пък симан подчинена манге войникя; тай пенав калкеске: Жа, тай ов жал; тай авереске: Ела, тай ов авел; а ме слугаске: Кер давка, тай ов керел лес.
|
||||
\v 9 Соскето меда синиом подвластно мануш, ковато пък симан подчинена манге войникя; тай пенав калкеске: Жа, тай ов жал; тай авереске: Ела! Тай ов авел; а ме слугаске: Кер давка! Тай ов керел лес.
|
||||
\p
|
||||
\v 10 О Исус като шунгяс давка, чудисало тай пенгяс колкенге кате авенас палал Лесте: Истина пенав туменге, андо Израил на араклом дики вяра.
|
||||
\v 10 О Исус като шунгяс давка, чудисало тай пенгяс колкенге, кате авенас палал Лесте: Истина пенав туменге, андо Израил на араклом дики вяра.
|
||||
\v 11 Но пенав туменге, кай мнозина ка авен от изток и запад, тай ка бешен с Авраам, Исаак, тай Яков андо небесно тагарипе.
|
||||
\v 12 А о чада е тагарипнаскере ка овен чивте ки външно тъмнина; оте ка овел роиба тай скърцане данденца.
|
||||
\v 13 Тогава Исус пенгяс е стотникиеске: Жа туке; сарто повервингян, чука нека те овел туке. Тай о слугас оздравингяс ко също сахати.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Тогава Исус пенгяс е стотникиеске: Жа туке; сарто повервингян, чука нека те овел туке. Тай о слугас оздравингяс ко също сахати
|
||||
\v 14 Тай като ало Исус ко кер на Петър, дикляс кай лескири сасуи пашлол насвали трескатар.
|
||||
\v 15 Тай доближисало жи ко вас лаке, тай и треска мукляс ла; тай ой ухтинили, тай прислужвинел лас Леске.
|
||||
\p
|
||||
\v 16 А като ратило, анде паш Лесте мнозина долде бесовиендар; Тай ов гонингяс е духовиен иеке думаса, тай изцелингяс саворе насвален;
|
||||
\v 17 за те сбъднингиол о пендо таро пророк Исая, който пенел: “Ов лилас упрал Песте амаре немощя, тай амаре болестя понесингяс.”
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -330,14 +311,14 @@
|
|||
\v 24 Тай аке, бари буря ваздисали андо езерос, тай о вълни покриненас и ладия; а Ов совелас.
|
||||
\v 25 Тогава приближисале, ухкярде Лес тай пенде: Девла, спасине амен, загининас!
|
||||
\p
|
||||
\v 26 А Ов пенгяс ленге: Соске синиен даравне, маловерци? Тогава ухтинило, смъмрингяс и балвал тай о вълни*, тай ачили бари тишина.
|
||||
\v 26 А Ов пенгяс ленге: Соске синиен даравне, маловерци? Тогава ухтинило, смъмрингяс и балвал тай о вълни, тай ачили бари тишина.
|
||||
\p
|
||||
\v 27 А о мануша чудиненас пес, тай пененас: Саво си Давка, кай и балвал, тай о вълни покоринен пес Леске?
|
||||
\p
|
||||
\v 28 Тай като ало ки отвъдно рик, ки Гадаринско* пув, ресле Лес дуи долде бесостар, колато иклонас таро миморя чука свирепа, кай никои нащине накел далке дроместар.
|
||||
\v 29 Тай аке, пищинде тай пененас: Со иси тут аменца, Ту, е Девлескоро Чаво? Нима алан ате преди време те мъчинес амен?
|
||||
\v 30 А дуре лендар исине баро стадос баличе, колато пасиненас.
|
||||
\p
|
||||
\v 30 А дуре лендар исине баро стадос баличе, колато пасиненас.
|
||||
\v 31 Тай о бесове молиненас пес Леске: Ако гонинес амен, бичал амен андо стадос е баличенца.
|
||||
\p
|
||||
\v 32 Тай пенгяс ленге: Жан. Тай он, като иклиле, геле андо баличе; тай аке о цело стадос мукляс пес тари стръмнина андо езерос тай муле андо пани.
|
||||
|
|
@ -355,40 +336,39 @@
|
|||
\v 6 Но за те ахалон, кай о Човешко Чаво иси Лес власт ки пув те простинел грехове (тогава пенел е паралитикиеске): Ухти, вазде ти постелка тай жа туке туменде.
|
||||
\v 7 Тай ов ухтинило тай гело пе кересте.
|
||||
\v 8 А о множества, като дикле давка, дараниле тай прославинде е Девлес, Ковато диняс саика власт е манушен.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Тай о Исус, като накелас отар, дикляс иеке манушес, лескоро алав си Матей, бешелас ко бирничество; тай пенгяс леске: Пир палал Манде. Тай ов ухтинило тай последвингяс лес.
|
||||
\v 10 Тай като бешло ки софра андо кер, аке, мнозина бирникя тай грешникя але тай бешле е Исусеса тай Лескере ученикиенца.
|
||||
\p
|
||||
\v 10 Тай като бешло ки софра андо кер, аке, мнозина бирникя тай грешникя але тай бешле е Исусеса тай Лескере ученикиенца.
|
||||
\v 11 Тай о фарисея, като дикле давка, пенде Лескере ученикиенге: Соске хал тумаро Учители е бирникиенца тай е грешникиенца?
|
||||
\p
|
||||
\v 12 А Ов, като шунгяс давка, пенгяс: О здрава нанай лен нужда лекариестар, а о насвале.
|
||||
\v 13 А жан тай сиклон со значинел “Милост мангав, а ма жертва,” соскето на алом те призовинав е праведнонен, а е грешнонен (на покаяние).
|
||||
\v 13 А жан тай сиклон со значинел “Милост мангав, а ма жертва,” соскето на алом те призовинав е праведнонен, а е грешнонен на покаяние.
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Тогава але паш Лесте е Йоанескере ученикя тай пенде: Соске аме тай о фарисея постинас бут, а Тере ученикя на постинен?
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Исус пенгяс ленге: Ащи ли о свадбаря те жалинен, жикаи си ленца о жамутро? Ка авел обаче време, като ка лен е жамутрес; тай тогава ка постинен.
|
||||
\p
|
||||
\v 16 Никой на сивел пуране шехя неве платоса; соскето и кръпка ка парагиол таро шехя тай о паравдо ка ачол по-канило.
|
||||
\v 17 Нито чорен неви мол ко пуране меховя; иначе, о меховя парион, и мол изтечинел тай о меховя хабингион. А наливинен неви мол андо неве меховя, тай о дуи да запазингион.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Като хоратинелас ленге давка, аке, иек началники ало, поклонинелас пес Леске тай пенелас: Ми чаи аке акана мули; но ела тай тов То вас упрал лате, тай ои ка ухкиел.
|
||||
\v 19 Тай Исус като ухтинило, гело палал лесте а също Лескере ученикя да.
|
||||
\p
|
||||
\v 20 Тай аке, иек ромни, която сине ла кръвотечение дешудуи бреша, приближисали из палал тай допирисали жи ки пола ко шехя Леске;
|
||||
\v 21 соскето пенелас песке: Ако само допиринаман жи ки шехи Леске, ка оздравинав.
|
||||
\p
|
||||
\v 22 А Исус като ирисало тай дикляс ла, пенгяс: Дерзай, мичаи, тери вяра изцелингяс тут. Тай таро също сахати и ромни оздравингяс.
|
||||
\p
|
||||
\v 23 Тай като ало о Исус ко кер е началникиеске, тай дикляс е свирачиен тай о народос разтревожиме пенгяс:
|
||||
\v 24 Жан туменге, соскето и чаи нана мули а совел. Тай он асанас Леске.
|
||||
\v 25 А като гонинде е народос, Ов диняс тай долгяс ла таро вас; тай и чаи ухтинили.
|
||||
\v 26 Тай давка разшунгяс пес ки цело коика рик.
|
||||
\v 26 Тай давка разшунгяс пес ки цело койка рик.
|
||||
\p
|
||||
\v 27 Тай като Исус жалас песке отар, палал Лесте пиренас дуи коре, колато пищиненас: Смилине тут упрал аменде, Сине Давидов!
|
||||
\p
|
||||
\v 28 Тай като диняс кере, о коре приближисале карик Лесте; тай о Исус пенгяс ленге: Верувинен ли кай ащи керав давка? Пенде Леске верувинас, Девла.
|
||||
\p
|
||||
\v 29 Тогава Ов доприсало жи ко яка ленге тай пенгяс: Нека те овел туменге според тумаре вярате.
|
||||
\v 30 Тай ленгере яка путердиле. А Исус заръчингяс ленге строго, като пенгяс: Внимавинен никои тена жанел давка.
|
||||
\v 31 А он, като иклиле, разгласинде и слава Лескири ки цело коика страна.
|
||||
\v 31 А он, като иклиле, разгласинде и слава Лескири ки цело койка страна.
|
||||
\p
|
||||
\v 32 Тай като он иклонас, аке, анде паш Лесте иеке лалоре манушес, долдо бесостар.
|
||||
\v 33 Тай след като сине гониме о бесос, о лалоро захоратингяс; тай о множества чудиненас пес тай пененас: Нисар на дикляс пес савка варесо андо Израил.
|
||||
|
|
@ -421,8 +401,8 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 16 Аке, ме бичалав тумен сар овце машкар вълциенде; овен разумна сар о сапа тай незлоблива сар о кушя.
|
||||
\v 17 Тай пазинен тумен таро мануша, соскето ка ден тумен на събори тай пе синагогиенде ка марен тумен.
|
||||
\v 18 Ва, тай англал о управителя тай тагара ка извединен тумен ашал Манге, за те свидетелствинен ленге тай е народоске.
|
||||
\v 19 А като ка преден тумен, ма даран сар или со ка хоратинен; соскето ко също сахати ка дел пес туменге со те керен.
|
||||
\v 18 Ва! Тай англал о управителя тай тагара ка извединен тумен ашал Манге, за те свидетелствинен ленге тай е народоске.
|
||||
\v 19 А като ка преден тумен, ма даран сар или со ка хоратинен, соскето ко също сахати ка дел пес туменге со те керен.
|
||||
\v 20 Соскето на синиен туме, колато ка хоратинен, а о Духос на Отца ви, Ковато ка хоратинел ан туменде.
|
||||
\v 21 Прал пралес ка предел мерибнасте, тай дат чавес; тай чаве ка ухкиен против пе родителенде тай ка мударен лен.
|
||||
\v 22 Ка овен мразиме саворендар поради Мере алавесте; а които устоинел жи ко крайос, ов ка овел спасиме.
|
||||
|
|
@ -430,7 +410,6 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 24 О ученики нанаи по-горно пе учителестар, нито о слугас по-горно пе господариестар.
|
||||
\v 25 Достатъчно си е ученикиеске те овел сар пе учителесте тай о слугас сар пе господариесте. Ако е стопаниес е керескоро наречинде Веелзевул, то кити повече о домашна лескере!
|
||||
\p
|
||||
\v 26 Тай чука, ма даран лендар; соскето нанай нищо покрито, савото нанаи те открингиол, тай тайно, савото нанай те ахалол.
|
||||
\v 27 Давка, кате хоратинав туменге ко тъмно, пенен лес ко светло; тай со шунен канесте, прогласинен лес таро покривя.
|
||||
\v 28 Ма даран колкендар, кате мударен о телос, а и душа нанащи мударен; а по-скоро даран Колкестар, Ковато ащи и душа, тай о телос да те погубинел андо пъкали.
|
||||
|
|
@ -443,8 +422,8 @@
|
|||
\v 34 Тена мислинен, кай алом те анав мири ки пув; нана алом те анав мири, а мечи.
|
||||
\v 35 Соскето алом те настроинав “мануш против пе дадесте, чаи против пе даяте, тай бори против пе сасате;
|
||||
\v 36 тай о неприятеля е манушескере ка овен о домашна лескере.”
|
||||
\v 37 Които дехел дадес или дая повече Мандар, нанай достоино Манге; тай които дехел чес или чая повече Мандар, нанай достоино Манге.
|
||||
\v 38 Тай които на лел по кръстос тай на пирел палал Манде, нанай достоино Манге.
|
||||
\v 37 Който дехел дадес или дая повече Мандар, нанай достоино Манге; тай който дехел чес или чая повече Мандар, нанай достоино Манге.
|
||||
\v 38 Тай който на лел по кръстос тай на пирел палал Манде, нанай достоино Манге.
|
||||
\v 39 Който аракел по животос, ка нашалел лес; тай който нашалел по животос ашал Манге, ка аракел лес.
|
||||
\p
|
||||
\v 40 Който приеминел тумен, Ман приеминел; тай който приеминел Ман, приеминел Калкес, Ковато бичалгяс Ман.
|
||||
|
|
@ -454,7 +433,6 @@
|
|||
\cl Шеро 11
|
||||
\p
|
||||
\v 1 А Исус, като свършингяс о наставления карик о дванадесет Пере ученикя, занакло отар те поучинел тай те проповединел ко градовя ленге.
|
||||
\p
|
||||
\v 2 А Йоан, като шунгяс анди тъмница о деловя на Христа, бичалгяс пе ученикиендар те пенен Леске:
|
||||
\v 3 Ту ли синян Кавка, Който си те авел, или аверес те жарас?
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -466,31 +444,28 @@
|
|||
\v 8 Но со иклилен те дикен? Мануш ковле шехиенде ли урявдо? Аке, далка кате пиравен ковле шехя, си царсконе дворециенде.
|
||||
\v 9 Но соске иклилен? Пророкиес ли те дикен? Ва, пенав туменге, тай по бут пророкиестар.
|
||||
\v 10 Давка си ковка за колеске си пишиме: “Аке Ме бичалав Ме вестителес англал Тере лицесте, ковато ка устроинел То дром англал Туте.”
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Истина пенав туменге: Машкар о биянде жувлендар нана ваздисало по-баро таро Йоан Кръстител; обаче о по-цикно андо небесно царство си по-баро лестар.
|
||||
\v 12 А таро диеса на Йоан Кръстител жи акана о небесно царство насила лел пес, тай колато насилинен пес, грабинен лес.
|
||||
\v 13 Соскето саворе пророкя тай о закони пророкувинде жи ко Йоан;
|
||||
\v 14 тай, ако манген те приеминен лес, кавка си о Илия, ковато сине те авел.
|
||||
\v 15 Кас иси кана (те шунел), нека шунел.
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Кас иси кана те шунел, нека шунел.
|
||||
\v 16 А состе те опреличинав кавка поколение? Ов препел чавенде, бешле ко пазаря, колато пищинен пе другариенге:
|
||||
\v 17 Башалгям туменге, тай на келген; ридаингям, тай на жалингиен.
|
||||
\v 18 Соскето ало о Йоан, ковато ни халас ни пиелас, тай пенен: Бяс иси лес.
|
||||
\v 19 Ало о Човешко Чаво, Ковато хал тай пиел; тай пенен: Аке мануш лакомо тай винопиицос, амал е бирникиенгоро тай е грешникиенгоро! Но и мъдрост оправдинел пес пе деловиендар.
|
||||
\p
|
||||
\v 20 Тогава почнингяс те коринел е градовиен, кате извършисале по бут Лескере великоне деловиендар, коленге на покаисале:
|
||||
\v 21 Горко туке, Хоразине, горко туке, Витсаидо*! Соскето, ако сине извършиме андо Тир тай Сидон о велика дела колато извършисале туменде, он одавна ка покаиненас пес в вретише тай пепел.
|
||||
\v 22 Но пенав туменге: на Тир тай Сидон о наказание ка овел по-леко ко съдно диес, отколкото туменге.
|
||||
\v 23 Тай ту Капернауме, жо ко небеса ли ка издигнинес тут? Нака, жи ко ади ка ухлес! Соскето ако сине извършиме андо Содом о велика дела, колато извършисале анде тут, ов жи авдиес ка ачол.
|
||||
\v 24 Но пенав туменге, кай ко съдно диес о наказание е Содомиескере пувяке ка овел по-локо, отколкото туке.
|
||||
\v 21 Горко туке, Хоразине! Горко туке, Витсаидо! Соскето, ако сине извършиме андо Тир тай Сидон о велика дела колато извършисале туменде, он одавна ка покаиненас пес в вретише тай пепел.
|
||||
\v 22 Но, пенав, туменге: на Тир тай Сидон о наказание ка овел по-леко ко съдно диес, отколкото туменге.
|
||||
\v 23 Тай ту Капернауме, жо ко небеса ли ка издигнинес тут? Нака! Жи ко ади ка ухлес! Соскето ако сине извършиме андо Содом о велика дела, колато извършисале анде туте, ов жи авдиес ка ачол.
|
||||
\v 24 Но пенав туменге, кай ко съдно диес о наказание е Содомиескере пув ка овел по-локо, отколкото туке.
|
||||
\p
|
||||
\v 25 Околе времесте Исус захоратингяс, тай пенгяс: Благодаринаман Туке, Отче, Девла ко небес тай ки пув, соскето гарагян давка таро мъдра тай таро разумна, а открингян лес е младенциенге.
|
||||
\v 26 Ва, Отче, соскето чука дикляс пес Туке угодно.
|
||||
\p
|
||||
\v 27 Всичко си Манге предиме таро Отца Ми; тай никой на пенджарел е Чавес, освен о Отец; нито пенджарел декой Отца освен о Чаво тай окова, ковато о Чаво ка благоволинел те откринел Лес.
|
||||
\v 27 Всичко си Манге предиме Таро Моро Отец; тай никой на пенджарел е Чавес, освен о Отец; нито пенджарел декой Отца освен о Чаво тай окова, ковато о Чаво ка благоволинел те откринел Лес.
|
||||
\v 28 Елан паш Манде саворе отрудена тай обременена, тай Ме ка успокоинав тумен.
|
||||
\v 29 Лен Моро иго* упрал туменде тай сикловен Мандар; соскето синиом кротко тай смирено по сърце; тай ка аракен покой тумаре душенге.
|
||||
\v 30 Соскето Моро иго* си благо, тай Моро бремес си локо.
|
||||
\v 29 Лен Моро иго упрал туменде тай сикловен Мандар; соскето синиом кротко тай смирено по сърце; тай ка аракен покой тумаре душенге.
|
||||
\v 30 Соскето Моро иго си благо, тай Моро бремес си локо.
|
||||
\c 12
|
||||
\cl Шеро 12
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -510,37 +485,32 @@
|
|||
\v 11 Тай Ов пенгяс ленге: Кова тумендар, ако си лес иек овца, тай ой ко съботно диес перел анди яма, нанай те долел ла тай те икалел ла?
|
||||
\v 12 А кити по-скъпо си о мануш тари овца! Затова позволено си те керел пес лачипе ко съботно диес.
|
||||
\v 13 Тогава пенгяс е манушеске: Протегине то вас. Тай ов протегнингяс лес; тай ов ачило здраво сар околесте.
|
||||
\v 14 А о фарисея, като иклиле наговоринде пес против Лесте, сар те погубинен Лес.
|
||||
\v 14 А о фарисея, като иклиле, наговоринде пес против Лесте, сар те погубинен Лес.
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Но Исус, като ахалило давка, цидисало отар; тай мнозина геле палал Лесте, тай Ов изцелингяс лен саворен.
|
||||
\v 16 Тай заръчингяс ленге тена разгласинен за Леске;
|
||||
\v 17 за те сбъднинел пес о пендо чрез о пророк Исая, ковато пенгяс:
|
||||
\q
|
||||
\v 18 “Аке Моро служители, Колес избирингиом, Моро възлюбиме, анде Колесте си о благоволение Ме душакоро; ка положинав Мо Духос Лесте, тай Ов ка възвестинел правосъдие е народоске.
|
||||
\q
|
||||
\v 19 Нанай те споринел, нито ка пищинел, нито ка шунел декой Лескоро гласос ко площадя;
|
||||
\v 19 Нанай те споринел, нито ка пищинел, нито ка шунел декой Лескоро гласос ко площадя.
|
||||
\q
|
||||
\v 20 смажиме тръстика нанай те пагел, тай замъждяло фитили нанай те угасинел, жи каи икалел правосъдие към победа.
|
||||
\v 20 Смажиме тръстика нанай те пагел, тай замъждяло фитили нанай те угасинел, жи каи икалел правосъдие към победа.
|
||||
\q
|
||||
\v 21 Тай Лескере алавесте о народос ка надявинен пес.”
|
||||
\p
|
||||
\v 22 Тогава анде паш Лесте иекес долдо от бяс, коро тай лалоро; тай изцелингяс лес, тай чука о лалоро захоратингяс да, задикляс да.
|
||||
\v 23 Тай саворе множества смаисале, тай пененас: Тена овел Кавка о Давидово Чаво?
|
||||
\v 23 Тай саворе множества смаисале; тай пененас: Тена овел Кавка о Давидово Чаво?
|
||||
\p
|
||||
\v 24 А о фарисея, като шунде давка, пенде: Кавка на гонинел е бесовиен, освен чрез о началники е бесовиенгоро, Веелзевул.
|
||||
\p
|
||||
\v 25 А Исус като жанелас ленгере мислес пенгяс ленге: Всеко тагарипе, разделиме против песте, запустинел; тай нисаво гради или кер, разделиме против песте, нанай те устоинел.
|
||||
\v 25 А Исус, като жанелас ленгере мислес пенгяс ленге: Всеко тагарипе, разделиме против песте, запустинел; тай нисаво гради или кер, разделиме против песте, нанай те устоинел.
|
||||
\v 26 Ако Сатана гонинел Сатана, ов разделисало против песте; тогава сар ка устоинел лескоро царство?
|
||||
\v 27 Тай далкеске, ако Ме чрез Веелзевул гонинав бесовиен, чрез касте гонинен лен тумаре възпитаникя? Затова он ка овен туменге съдииес.
|
||||
\v 28 Но ако Ме чрез Божия Дух гонинав бесовиен, то о Божие царство ало упрал туменде.
|
||||
\p
|
||||
\v 29 Или, сар ащи те дел декой ко кер е силноне манушеске тай те ограбинел лескири покъщнина, ако първо на пандел е силнонес? Тай тогава ка ограбинел лескоро кер.
|
||||
\p
|
||||
\v 30 Който нанай Манца, ов си протиив Манде; тай който на кидел Манца, разпилинел.
|
||||
\p
|
||||
\v 31 Далкеске пенав туменге: Всеко безех тай хула ка простинел пес е манушенге; но и хула против о Духос нанай те простинел пес.
|
||||
\v 32 Тай ако декои пенел дума против о Човешко Чаво, ка простинел пес леске; но ако декои пенел дума против о Свято Духос, нанай те простинел пес леске, нито калке светосте*, нито ко бъдещо.
|
||||
\p
|
||||
\v 32 Тай ако декои пенел дума против о Човешко Чаво, ка простинел пес леске; но ако декои пенел дума против о Свято Духос, нанай те простинел пес леске, нито калке светосте, нито ко бъдещо.
|
||||
\v 33 Или керен о каш лачо тай лескоро плоди лачо; или керен о каш канило тай лескоро плоди да канило; соскето таро плоди пенджаргиол о каш.
|
||||
\v 34 Рожбес ехидна! Сар ащи хоратинен лачо, като синиен каниле? Соскето далкестар, кате перел о сърцес, хоратинел о муи.
|
||||
\v 35 О лачо мануш пе лаче съкровищестар икалел лаче букя; а о канило мануш пе каниле съкровищестар икалел каниле букя.
|
||||
|
|
@ -553,13 +523,12 @@
|
|||
\v 40 Соскето, сарто о Йона уло андо воги е морсконе чудовищеске трин диес тай трин ракя, чука о Човешко Чаво ка овел андо сърцес е пувяке трин диес тай трин ракя.
|
||||
\v 41 О Ниневийска мруша ка явинен пес ко съдос далке поколениеса тай ка осъдинен лес, соскето он покаисале чрез и Йоново проповед; а аке, ате иси Иек, Ковато си повече таро Йона.
|
||||
\v 42 И Южно царица ка явинел пес ко съдос далке поколениеса тай ка осъдинел лес, соскето ой али таро крайща е пувяке, за те шунел и Соломоново мъдрост; а аке, ате иси Иек, Ковато си повече таро Соломон.
|
||||
\p
|
||||
\v 43 Като о нечисто духос иклол таро мануш, ов накел таро безводна тана те родел покой, но на аракел.
|
||||
\v 44 Тогава пенел: Ка иринав ман ме кересте, катар иклилом. Тай като авел, аракел лес чучо, шулавдо, тай наредиме.
|
||||
\v 45 Тогава жал тай лел паш песте ефта авер духовя, по-каниле лестар, тай като ден, живинен оте; тай о последно състояние колке манушескоро ачол по-канило таро първо. Също чука ка овел далке да нечестивоне поколениеса.
|
||||
\p
|
||||
\v 46 Като Ов още хоратинелас е народоске, аке, Лескири даи тай Лескере прала бешенас аври тай мангенас те хоратинен Леске.
|
||||
\v 47 Тай декои си пенгяс Леске: Аке, Ти даи тай Те прала бешен аври тай манген те хоратинен Туке*.
|
||||
\v 47 Тай декои си пенгяс Леске: Аке, Ти даи тай Те прала бешен аври тай манген те хоратинен Туке.
|
||||
\p
|
||||
\v 48 А Ов в отговор калкеске, ковато пенгяс Леске давка пенгяс: Коя си Ми даи? Тай кола си Ме прала?
|
||||
\v 49 Тай като прострингяс вас карик Пере ученикиенде, пенгяс: Аке Ми даи тай Ме прала!
|
||||
|
|
@ -575,29 +544,28 @@
|
|||
\v 6 а като изгреингяс о кам, табиле тай понеже на сине лен корени шукиле.
|
||||
\v 7 Авер па пеле машкар о каре; тай о каре бариле тай заглушинде лен.
|
||||
\v 8 А аве пеле лаче пувяте тай дине плоди, кова стократно, кова шестдесет, кова тридесет.
|
||||
\v 9 Кас иси кана (те шунел), нека шунел.
|
||||
\v 9 Кас иси кана те шунел, нека шунел.
|
||||
\p
|
||||
\v 10 Тогава приближисале о ученикя тай пучле Лес: Соске хоратинес ленге притченца?
|
||||
\p
|
||||
\v 11 А Ов в отговор пенгес ленге: Туменге си дадено те жанен о тайнес на небесното царство, а ленге нанай дадено.
|
||||
\v 12 Соскето, кас иси, леске ка дел пес тай ка овел лес в изобилие; а кас нанай, лестар ка лел пес давка со иси лес.
|
||||
\v 13 Далкеске хоратинав ленге притченца, соскето, задикен, а на дикен; зашунен, а на шунен, нито ахалон.
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Упрал ленде изпълнингиол о Исаево пророчество ковато пенел: “Каненца ка шунен, а нисар нанай те ахалон; тай якенца ка дикен, а нисар нанай те дикен.
|
||||
\p
|
||||
\q
|
||||
\v 15 Соскето о сърцес калке люденгоро си задебелиме, тай пе каненца паресте шунен, тай пе яка склопинде; да не би те дикен пе якенца тай те шунен пе каненца, тай те ахалон пе сърцеса, тай те иринен пес, тай Ме те изцелинав лен.”
|
||||
\p
|
||||
\v 16 А тумаре яка си блажена, соскето дикен, тай тумаре кана - соскето шунен.
|
||||
\v 17 Соскето, истина пенав туменге, кай мнозина пророкя тай праведникя мангле те дикен давка, ковато туме дикен, но на дикле, тай те шунен давка, ковато туме шунен, но на шунде.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Тай чука, шунен со значинел и притча е сеячиескири:
|
||||
\v 19 Паш саворенде, колато шунен о слово е царствоскоро тай нана ахалол лес, авел о лукавия тай грабинел о посяно андо сърцес леске; ов си о посяно ко дром.
|
||||
\v 20 А о посяно ко канариста тана си давка, ковато шунел о слово тай веднага с радост приеминел лес;
|
||||
\v 21 корени обаче нанай лес анде песте, но си привременно; тай като ачол напаст или гонение поради о слово, ко сахати отперел.
|
||||
\v 22 А о посяно машкар о каре си давка, ковато шунел о слово; но о светска грижес тай и примамка е барвалипнаскири заглушинен о слово тай ов ачол безплодно.
|
||||
\v 23 А о посяно ки лачи пув си давка, ковато шунел о слово тай ахалол лес, ковато да дел плоди, тай принесинел кова стократно, кова шестдесет, кова тридесет.
|
||||
\v 23 А о посяно ки лачи пув си давка, ковато шунел о слово тай ахалол лес, ковато да дел плоди, тай принесинел - кова стократно, кова шестдесет, кова тридесет.
|
||||
\p
|
||||
\v 24 Авер притча предложингяс ленге, като пенгяс: О небесно царство опреличингиол манушесте, ковато посеингяс лачо семес пе нивате;
|
||||
\v 25 но като совенас о мануша, о неприятели ленгоро ало, тай посеингяс плевела машкар о житос тай гело песке.
|
||||
\v 25 но като совенас о мануша, о неприятели ленгоро ало тай посеингяс плевела машкар о житос, тай гело песке.
|
||||
\v 26 Тай като поникнингяс злакът тай панляс плоди, тогава появисале о плевела да.
|
||||
\v 27 А о слуги е домакиниескере але тай пенде леске: Господарю, на посеингян ли лачо семес те нивате? Тогава катар си о плевела?
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -608,7 +576,6 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 31 Авер притча предложингяс ленге, като пенгяс: О небесно царство препел на синапово зърно, ковато мануш лилас тай посеингяс пе нивате;
|
||||
\v 32 ковато наистина си по-цикно таро саворе семена, но, като бариол, си по-баро таро злаковя тай ачол каш, чука че о небесна птицес авен тай подслонинен пес ко клоня леске.
|
||||
\p
|
||||
\v 33 Авер притча пенгяс ленге: О небесно царство препел на квас, ковато иек ромни лилас тай замесингяс трине мериенде брашно, жи кай втасинел саворо.
|
||||
\p
|
||||
\v 34 Всичко давка Исус пенгяс е народоске притченца, тай би притченгоро на хоратинелас ленге;
|
||||
|
|
@ -622,10 +589,9 @@
|
|||
\v 40 Тай чука сар киден о плевела тай тарен лен анди яг, чука ка овел ко свършеки е векоске.
|
||||
\v 41 О Човешко Чаво ка бичалел Пе ангелен, колато ка киден Лескере царствостар всичко ковато съблазнинел, тай колка, колато керен беззаконие,
|
||||
\v 42 тай ка чивен лен ки огнено пещ; оте ка овел роиба тай скърцане данденца.
|
||||
\v 43 Тогава о праведна ка блеснинен сар о кам андо царство на Отца си. Кас иси кана (те шунел), нека шунел.
|
||||
\v 43 Тогава о праведна ка блеснинен сар о кам андо царство на Отца си. Кас иси кана те шунел, нека шунел.
|
||||
\p
|
||||
\v 44 О небесно царство препел иманесте, гаравдо анди нива, ковато като аракел лес мануш, гаравел лес, таи пе лошаляте жал тай бикнел всичко, со иси лес, тай кинел даика нива.
|
||||
\p
|
||||
\v 45 О небесно царство препел още търговцосте, ковато роделас шукар бисеря,
|
||||
\v 46 тай като аракел иек скъпоценно бисери, жал тай бикнел всичко, ковато сине лес, тай кинел лес.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -634,37 +600,36 @@
|
|||
\v 49 Чука ка овел ко свършеки е векоске да; о ангела ка иклон тай ка отлъчинен е нечистивонен машкар о праведна,
|
||||
\v 50 тай ка чивен лен анди огнено пещ; оте ка овел роиба тай скърцане данденца.
|
||||
\p
|
||||
\v 51 (Исус пенгяс ленге) Ахалилен ли всичко давка? Он пенде Леске: Ахалилам.
|
||||
\p
|
||||
\v 52 А Ов пенгяс ленге: Затова всеко книжники, ковато учингяс за е небесноне тагарипнаске, препел домакиниесте, ковато икалел таро съкровище поро нево тай пурано.
|
||||
\v 51 Исус пенгяс ленге ахалилен ли всичко давка? Он пенде Леске: Ахалилам.
|
||||
\p
|
||||
\v 52 А Ов пенгяс ленге Затова всеко книжники, ковато учингяс за е небесноне тагарипнаске, препел домакиниесте, ковато икалел таро съкровище поро нево тай пурано.
|
||||
\v 53 Тогава Исус, като свършингяс даика притча, занакло отар.
|
||||
\v 54 Тай като ало ки родина Пери, поучинелас лен ко синагогес ленгере, чука че он чудиненас пес тай пученас пес: Катар иси Калке манушес каика мъдрост тай далка чудотворна силес?
|
||||
\v 55 Нанай ли Ов о чо е дърводелцоскоро? Лескири даи на пенел ли пес Мария тай Лескере прала - Яков тай Йосий*, Симон тай Юда?
|
||||
\v 56 Тай Лескере пеня нанай ли саворе аменде? Катар си Лес всичко давка?
|
||||
\p
|
||||
\v 54 Тай като ало ки родина Пери, поучинелас лен ко синагогес ленгере, чука че он чудиненас пес тай пученас пес: Катар иси Калке манушес каика мъдрост тай далка чудотворна силес?
|
||||
\v 55 Нанай ли Ов о чо е дърводелцоскоро? Лескири даи на пенел ли пес Мария тай Лескере прала - Яков тай Йосиф Симон тай Юда?
|
||||
\v 56 Тай Лескере пеня нанай ли саворе аменде? Катар си Лес всичко давка?
|
||||
\v 57 Тай съблазниненас пес анде Лесте. А Исус пенгяс ленге: Нисаво пророки нанай без почит, освен Пере родинате тай Пере кересте.
|
||||
\v 58 Тай на керел оте бут велика дела таро неверие ленге.
|
||||
\c 14
|
||||
\cl Шеро 14
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Андо ковка време о четверовластники Ирод* шунгяс о слухи, ковато пиравелас пес е Исусеске;
|
||||
\v 2 тай пенгяс пе слугенге: Давка си о Йоан Кръстител; ов възкръснингяс таро муле тай далкеске калка силес действинен чрез лесте.
|
||||
\v 1 Андо ковка време о четверовластники Ирод шунгяс о слухи, ковато пиравелас пес е Исусеске;
|
||||
\v 2 тай пенгяс пе слугенге: Давка си о Йоан Кръстител - ов възкръснингяс таро муле тай далкеске калка силес действинен чрез лесте.
|
||||
\p
|
||||
\v 3 Соскето о Ирод долгясас Йоан тай вържингяс лес тай панлас лес анди тъмница ашал и Иродиада, и ромни лескере пралескири о Филип*;
|
||||
\v 3 Соскето о Ирод долгясас Йоан тай вържингяс лес тай панлас лес анди тъмница ашал и Иродиада, и ромни лескере пралескири о Филип;
|
||||
\v 4 понеже о Йоан пенелас леске: Нанай туке позволиме те лес ла.
|
||||
\v 5 Тай мангелас те мударел лес, ама даралас таро народос, соскето мислиненас лес за пророк.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 А като ало о рожден ден на Ирод, и Иродиадиново чаи келгяс англал о кидиме тай угодингяс е Иродиеске.
|
||||
\v 7 Затова ов совеласа обещингяс лаке те дел ла со да те мангел леске.
|
||||
\v 7 Затова ов совеласа обещингяс лаке те дел, ла со да те мангел леске.
|
||||
\v 8 А ой, сикавди пе даятар, пенгяс: Де ман ате на блюдо о шеро на Йоан Кръстител.
|
||||
\v 9 О цари наскърбисало; но ашал е совеленге тай ашал е бешленге леса заповедингяс те дел пес лаке.
|
||||
\v 10 Тай бичалгяс те обезглавинен е Йоанес анди тъмница.
|
||||
\v 11 Тай анде лескоро шеро на блюдо, тай дине лес е чаяке. А ой ингалгяс лес пе даяке.
|
||||
\v 11 Тай анде лескоро шеро на блюдо тай дине лес е чаяке, а ой ингалгяс лес пе даяке.
|
||||
\v 12 А лескере ученикя, като але, ваздинде о телос тай паронде лес; тай геле тай пенде е Исусеске.
|
||||
\v 13 Тай Исус, като шунгяс давка, цидисало отар е ладияса уединеноне танесте коркор; а о народос, като ахалило, гело палал Лесте пеша таро градове.
|
||||
\v 14 Тай Ов като иклило, дикляс баро множество, смилисало упрал ленде тай изцелингяс ленгере насвален.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Тай Исус, като шунгяс давка, цидисало отар е ладияса уединеноне танесте коркоро; а о народос, като ахалило, гело палал Лесте пеша таро градове.
|
||||
\v 14 Тай Ов като иклило, дикляс баро множество, смилисало упрал ленде тай изцелингяс ленгере насвален.
|
||||
\v 15 А като ратило, о ученикя але паш Лесте тай пенде: О тан си уединено тай о времес напреднингяс: мук е народос те жан ко гава те кинен песке хабе.
|
||||
\p
|
||||
\v 16 А Исус пенгяс ленге: Нанай нужда те жан; ден лен туме те хан.
|
||||
|
|
@ -672,26 +637,27 @@
|
|||
\v 17 А он пенде Леске: Иси амен ате само панч маре тай дуи маче.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 А Ов пенгяс: Анен лен ате паш Манде.
|
||||
\v 19 Тогава, като заповедингяс е народоске те бешен ки чар, лилас о панч маре тай о дуи маче, дикляс карик о небес тай благословингяс; тай като пагляс о маре, диняс лен е ученикиенге, а о ученикя е народоске
|
||||
\v 20 Тай саворе хале, тай чаларде пес; тай ваздинде окола къшея, дванадесет перда кошя.
|
||||
\v 21 А колка кате хале, сине панч хилада рома, освен ромня тай чаве.
|
||||
\v 19 Тогава, като заповедингяс е народоске те бешен ки чар, лилас о панч маре тай о дуи маче, дикляс карик о небес тай благословингяс; тай като пагляс о маре, диняс лен е ученикиенге, а о ученикя - е народоске
|
||||
\v 20 Тай саворе хале тай чаларде пес; тай ваздинде окола къшея -дванадесет перда кошя.
|
||||
\v 21 А колка, кате хале, сине панч хилада рома освен ромня тай чаве.
|
||||
\p
|
||||
\v 22 Тай ко сахати Исус традингяс е ученикиен те ден анди ладия тай те жан англал Лесте ки отвъдно рик, жи кай мукел е народос.
|
||||
\v 23 Тай като муклас е народос, качисало ки планина те молинел Пес коркоресте. Тай като ратило, Ов сине оте коркоро.
|
||||
\v 24 А и ладия сине вече машкар о езерос, бутиме таро вълни, соскето и балвал сине насрещно.
|
||||
\v 25 А ки четвърто стража машкаират Ов ало карик ленде, като пирелас упрал о езерос.
|
||||
\v 26 Тай о ученикя, като дикле Лес кай пирел упрал о езерос, смутисале тай пенде, кай си призраки, тай даратар пищинде.
|
||||
\v 27 А Исус веднага захоратингяс ленге, тай пенгяс: Дерзайнен! Ме синиом; ма даран.
|
||||
\p
|
||||
\v 28 Тай Петър в отговор пенгяс Леске: Девла, ако синян Ту, пен манге те авав паш Туте упрал о пани.
|
||||
\v 27 А Исус веднага захоратингяс ленге тай пенгяс: Дерзайнен! Ме синиом; ма даран!
|
||||
\p
|
||||
\v 29 А Ов пенгяс: Ела. Тай Петър ухлило тари ладия, тай гело упрал о пани те жал ко Исус.
|
||||
\v 30 Ама, като дикляс и балвал (силно), даранило тай като потънинелас, пищингяс, тай пенгяс: Девла, избавине ман!
|
||||
\v 28 Тай О Петър пенгяс леске: Девла, ако синян Ту, пен манге те авав паш Туте упрал о пани.
|
||||
\p
|
||||
\v 29 А Ов пенгяс: Ела! Тай Петър ухлило тари ладия тай гело упрал о пани, те жал ко Исус.
|
||||
\v 30 Ама, като дикляс и балвал силно, даранило тай като потънинелас, пищингяс, тай пенгяс: Девла, избавине ман!
|
||||
\p
|
||||
\v 31 Тай о Исус веднага протегнингяс по вас, долгяс лес тай пенгяс леске: Маловерецо, соске усъмнисалян?
|
||||
\p
|
||||
\v 31 Тай о Исус веднага протегнингяс по вас, долгяс лес тай пенгяс леске: Маловерецо, соске усъмнисалян.
|
||||
\v 32 Тай като дине анди ладия, и балвал утихнингяс.
|
||||
\p
|
||||
\v 33 А колка, кате сине анди ладия, поклонисале Леске тай пенде: Наистина ту синян Девлескоро Чаво.
|
||||
\v 33 А колка, кате сине анди ладия, поклонисале Леске тай пенде: Наистина, Ту синян Девлескоро Чаво.
|
||||
\p
|
||||
\v 34 Тай като накле о езерос, але анди Генисаретско пув.
|
||||
\v 35 Тай като пенджарде Лес отар о мруша, бичалде ки цело окоя околност тай анде паш Лесте саворе насвален;
|
||||
|
|
@ -699,37 +665,38 @@
|
|||
\c 15
|
||||
\cl Шеро 15
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Тогава але паш о Исус фарисея тай книжникя таро Ерусалим тай пенде:
|
||||
\v 1 Тогава але паш о Исус фарисея тай книжникя таро Йерусалим тай пенде:
|
||||
\v 2 Соске Тере ученикя престъпинен о предиме е старейшиненге, понеже на товен пе васта, като хан маро?
|
||||
\p
|
||||
\v 3 А Ов в отговор пенгяс ленге: Соске тумеда, ашал тумаро предание, престъпинен и Божия заповед?
|
||||
\v 3 А Ов в отговор пенгяс ленге: Соске тумеда ашал тумаро предание, престъпинен и Божия заповед?
|
||||
\v 4 Соскето о Дел пенгяс: “Почитине те дадес тай те дая;” тай: “Който хоратинел зло пе дадеске или пе даяке, непременно те мударел пес.”
|
||||
\p
|
||||
\v 5 Ама туме пенен: Който пенел пе дадеске или пе даяке: Кавка моро имане, колеса ащи те помагинес туке, си подариме е Девлеске, -
|
||||
\v 6 ов ащи тена почитинел пе дадес (или пе дая). Чука, ашал тумаре преданиеске, осуетингиен е Девлескири дума.
|
||||
\v 5 Ама туме пенен: Който пенел пе дадеске или пе даяке: Кавка моро имане, колеса ащи те помагинес туке, си подариме е Девлеске,
|
||||
\v 6 ов ащи тена почитинел пе дадес или пе дая. Чука ашал тумаре преданиеске осуетингиен е Девлескири дума.
|
||||
\v 7 Лицемери! Лачес пророкувингяс Исая туменге, като пенгяс:
|
||||
\v 8 “Калка люде (приближинен пес жи Манде пе моса, тай) почитинен Ман пе вущенца; но о сърцес ленгоро бешел дуре Мандар.
|
||||
\v 8 “Калка люде приближинен пес жи Манде пе моса, тай почитинен Ман пе вущенца; но о сърцес ленгоро бешел дуре Мандар.
|
||||
\q
|
||||
\v 9 Обаче напразно кланинен пес Манге, като преподавинен за поучения манушескере заповедя.”
|
||||
\p
|
||||
\v 10 Тай като викингяс е народос, пенгяс ленге: Шунен тай ахалон!
|
||||
\v 11 Ма давка, со дел андо муи, осквернинел е манушес; а давка, ковато иклол таро муи, ов осквернинел е манушес.
|
||||
\v 11 Ма давка со дел андо муи, осквернинел е манушес; а давка ковато иклол таро муи, ов осквернинел е манушес.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Тогава приближисале о ученикя тай пенде Леске: Жанес ли, кай о фарисея възмутисале, като шунде далка думес?
|
||||
\p
|
||||
\v 13 А Ов в отговор пенгяс: Всеко растение, ковато Моро Небесно Отеци нана садингяс, ка изкоренингиол.
|
||||
\v 14 Мукен лен; он си коре водачя; а коро корес ако водинел, о дуида ка перен анди яма.
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Петър в отговор пенгяс Леске: Обяснине аменге кайка притча.
|
||||
\v 15 О Петър пенгяс Леске: Обяснине аменге кайка притча.
|
||||
\p
|
||||
\v 16 А Ов пенгяс: Тумеда ли още нана ахалон?
|
||||
\v 17 Нана ахалон ли, кай всичко ковато дел андо муи, накел андо воги тай чивел пес наври?
|
||||
\v 18 А ковка, кате иклол таро муи, иклол таро сърцес, тай ов осквернинел манушес.
|
||||
\v 18 А ковка, кате иклол таро муи, иклол таро сърцес тай ов осквернинел манушес.
|
||||
\v 19 Соскето таро сърцес иклон каниле помислес, мударибе, прелюбодейства, блудства, чорибе, лъжесвидетелства, хулес.
|
||||
\v 20 Давка осквернинел манушес; а о хабе би истовде вастенца нана осквернинел лес.
|
||||
\v 20 Давка осквернинел манушес, а о хабе би истовде вастенца нана осквернинел лес.
|
||||
\p
|
||||
\v 21 Тай Исус, като иклило отар, оттеглисало анди Тирска тай Сидонска пределя.
|
||||
\v 22 Тай аке, иек ханаанка иклили колке танендар тай пищингяс: Смилине тут упрал манде Девла, Сине Давидов; ми чаи зле мъчинел пес от бяс.
|
||||
\v 22 Тай аке, иек ханаанка иклили колке танендар тай пищингяс: Смилине тут упрал манде Девла, Сине Давидов! Ми Чаи зле мъчинел пес, от бяс.
|
||||
\p
|
||||
\v 23 Но Ов на отговорингяс лаке ни дума. Тай о ученикя але, тай молиненас пес Леске, като пененас: Бичал ла, соскето пищинел палал аменде.
|
||||
\v 23 Но Ов на отговорингяс лаке нито дума. Тай о ученикя але, тай молиненас пес Леске, като пененас: Бичал ла, соскето пищинел палал аменде.
|
||||
\p
|
||||
\v 24 А Ов в отговор пенгяс: Ме синиом бичалдо само ко нашалде овце таро Израилево кер.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -748,22 +715,20 @@
|
|||
\v 32 А Исус викингяс Пе ученикиен тай пенгяс: Жално си манге е народоске, соскето трин диес вече бешен паш Манде тай нанай лен со те хан; а на мангав те мукав лен бокале, тена прималинел ленге ко дром.
|
||||
\p
|
||||
\v 33 О ученикя Лескере пенде: Катар те овел амен ко уедиме тан дики маре, кай те парварас савка баро множество?
|
||||
\v 34 Исус пенгяс ленге: Кити маре иси тумен? А он пенде: Ефта тай хари маче.
|
||||
\p
|
||||
\v 34 Исус пенгяс ленге: Кити маре иси тумен? А он пенде: Ефта тай хари маче.
|
||||
\v 35 Тогава заповедингяс е народоске те бешен ки пув.
|
||||
\v 36 Тай като лилас о ефта маре тай о маче, благодарингяс тай пагляс; тай диняс ко ученикя, а о ученикя е народос.
|
||||
\v 36 Тай като лилас о ефта маре тай о маче, благодарингяс тай пагляс; тай диняс ко ученикя, а о ученикя - е народоса.
|
||||
\v 37 Тай хале саворе, тай чалярде пес, тай ваздинде окола къшея, ефта перда кошницес.
|
||||
\v 38 А колка, кола хале, сине четири хиляди мруша, освен ромня тай чаве.
|
||||
\p
|
||||
\v 39 Тай като мукляс е народос, диняс анди ладия тай ало андо Магаданска пределя.
|
||||
\c 16
|
||||
\cl Шеро 16
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Тогава о фарисея тай о садукея але паш о Исус тай за те изпитвинен Лес, мангле Леске те покажинел ленге знамение таро небес.
|
||||
\p
|
||||
\v 2 А Ов в отговор пенгяс ленге*: Като ракиол, пенен: О време ка овел шукар, соскето о небес лолиол;
|
||||
\v 3 а андявин: авдиес о време ка овел канило, соскето о небес лолиол намръщено. (Лицемерци!) Туме жанен те разтълкувинен о муи е небескоро, а о знамения е времескере нанащи!
|
||||
\v 4 Зло тай прелюбодейно роди мангел знамение, но авер знамение нанай те дел пес леске, освен о знамение на (пророк) Йона. Тай мукляс лен, тай гело песке.
|
||||
\v 2 А Ов в отговор пенгяс ленге: Като ракиол, пенен: О време ка овел шукар, соскето о небес лолиол;
|
||||
\v 3 а андявин: авдиес о време ка овел канило, соскето о небес лолиол намръщено. Туме жанен те разтълкувинен о муи е небескоро, а о знамения е времескере нанащи!
|
||||
\v 4 Зло тай прелюбодейно роди мангел знамение, но авер знамение, нанай те дел пес леске, освен о знамение на (пророк) Йона. Тай мукляс лен, тай гело песке.
|
||||
\p
|
||||
\v 5 А о ученикя, като накле и отвъдно рик, бистерде те лен маро.
|
||||
\v 6 Тай Исус пенгяс ленге: Внимавинен тай пазинен тумен таро кваси е фарисеиенге тай е садукенге.
|
||||
|
|
@ -771,51 +736,51 @@
|
|||
\v 7 Тай он разисквиненас машкар песте, тай пененас: Давка си, соскето на лилам маро.
|
||||
\p
|
||||
\v 8 А Исус, като ахалило давка, пенгяс: Маловерци, соске разисквинен машкар туменде, понеже нанай тумен маро?
|
||||
\v 9 Още ли нахалон тай на помнинен о панч маре на петте хиляди жене, тай кити кошя кидингиен?
|
||||
\v 9 Още ли нахалон тай на помнинен о панч маре на петте хиляди жене, тай кити кошя кидингиен:
|
||||
\v 10 Нито о ефта маре на четирите хиляди жене тай кити кошницес кидингиен?
|
||||
\v 11 Сар нахалон, кай ма ашал мареске пенгиом туменге те пазинен тумен таро квасос е фарисеиенге тай е садукенге?
|
||||
\v 12 Тогава он ахалиле, кай нана пенгяс ленге те пазинен пес таре марескоро кваси, а таро учение е фарисеиенге тай е садукенге.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 А Исус, като ало ко околноскя на Кесария Филипова, пучляс Пе ученикиен, тай пенгяс: Според о мануша о Човешко Чаво кой си?
|
||||
\p
|
||||
\v 14 А он пенде: Иек пенен, кай си о Йоан Кръстител; авер па - Илия; а авер - Еремия, или иек таро пророкя.
|
||||
\v 14 А он пенде: Иек пенен, кай си о Йоан Кръстител; авер па - Илия; а авер - Еремия или иек таро пророкя.
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Пенел ленге: А според туменде кой синиом Ме?
|
||||
\p
|
||||
\v 16 Симон Петър в отговор пенгяс: Ту синян о Помазаники*, Чаво е Живде Девлескоро.
|
||||
\v 16 Симон Петър в отговор пенгяс: Ту синян о Помазаники, о Чаво е живде Девлескоро.
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Исус в отговор пенгяс леске: Блажено синян, Симоне, чавея Йонов*, соскето плът тай рат нана открингяс туке давка, а Отец Ми, Ковато си андо небеса.
|
||||
\v 18 Апа Меда пенав туке, кай ту синян Петър*, тай калке канарате ка съградинав Мери кангери; тай о портес е адоскере нанай те надделинен.
|
||||
\v 17 Исус в отговор пенгяс леске: Блажено синян, Симоне, чавея Йонов, соскето плът тай рат нана открингяс туке давка, а Отец Ми, Ковато си андо небеса.
|
||||
\v 18 Апа Меда пенав туке, кай ту синян Петър, тай калке канарате ка съградинав Мери кангери; тай о портес е адоскере нанай те надделинен.
|
||||
\v 19 Ка дав тут о ключовя за ко небесно царство; тай со пандес ки пув, ка овел панло андо небеса, а со развържинес ки пув, ка овел развържиме ко небеса.
|
||||
\v 20 Тогава пенгяс е ученикиенге никаске тена пенен, кай Ов си (Исус) о Помазаники.
|
||||
\v 20 Тогава пенгяс е ученикиенге никаске тена пенен, кай Ов си Исус о Помазаники.
|
||||
\p
|
||||
\v 21 Оттогава Исус почнингяс те известинел Пе ученикиенге, кай требва те жал андо Йерусалим, тай бут те страдинел таро старейшинес, главна свещеникя тай о книжникя, тай те овел мудардо, тай ко трето диес те овел възкръсниме.
|
||||
\p
|
||||
\v 21 Оттогава Исус почнингяс те известинел Пе ученикиенге, кай требва те жал андо Ерусалим тай бут те страдинел таро старейшинес, главна свещеникя тай о книжникя, тай те овел мудардо, тай ко трето диес те овел възкръсниме.
|
||||
\v 22 Тогава Петър лилас Лес ригате тай почнингяс те мъмринел Лес, като пенелас: О Дел те смилинел пес туке, Господи; давка нанай те ачол Туса.
|
||||
\p
|
||||
\v 23 А Ов ирисало тай пенгяс на Петър: Махнин тут Мандар, Сатана; ту синян Манге съблазан; соскето на мислинес за Божиите неща, а е манушескере.
|
||||
\p
|
||||
\v 24 Тогава Исус пенгяс Пе ученикиенге: Ако мангел декой те авел палал Манде, нека отречинел пес пестар, нека ваздел по кръстос, тай чука нека те следвинел Ман.
|
||||
\v 25 Соскето, който мангел те спасинел по животос*, ка нашалел лес; а а който нашалел по животос ашал Манге, ка аракел лес.
|
||||
\v 25 Соскето, който мангел те спасинел по животос, ка нашалел лес; а а който нашалел по животос ашал Манге, ка аракел лес.
|
||||
\v 26 Понеже сави полза е манушеске, ако спечелинел цело светос, а по животос нашалел? Или со ка дел мануш в замяна пе животоске?
|
||||
\v 27 Соскето о Човешко Чаво ка авел анди слава на Отца Си Пере ангеленца; тай тогава ка въздел саворенге според лескере деловя.
|
||||
\v 28 Истина пенав туменге: Ате бешен десаве, колато нанай те вкусинен мериба, жи кай на дикен о Човешко Чаво кай авел андо Поро царство.
|
||||
\v 28 Истина пенав туменге: Ате бешен десаве, колато нанай те вкусинен мериба, жи кай на дикен о Човешко Чаво, кай авел андо Поро царство.
|
||||
\c 17
|
||||
\cl Шеро 17
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Тай палал о шесто диес Исус лилас Петър, Яков тай лескере пралес Йоан, тай ингалгяс лен иеке уче планинате коркоресте.
|
||||
\v 2 Тай преобразисало англал ленде; Лескоро муи светингяс сар о кам, а Лескере шехя ачиле парне сар и светлина.
|
||||
\v 3 Тай аке, явисале ленге Мойсей тай Илия, колато хоратиненас пес Леса.
|
||||
\v 4 Тай Петър захоратингяс, тай пенгяс е Исусеске: Девла, лачес си те овас ате; ако мангес, ка керав ате трин скинииес* Туке иек, е Мойсейеске иек, тай иек е Илияске.
|
||||
\v 4 Тай Петър захоратингяс, тай пенгяс е Исусеске: Девла, лачес си те овас ате; ако мангес, ка керав ате трин шатрес Туке иек, е Мойсейеске иек тай иек е Илияске.
|
||||
\p
|
||||
\v 5 А жикай ов още хоратинелас, аке, светло облаки засенингяс лен; тай аке, таро облаки гласос, ковато пенгяс: Кавка си Моро възлюбено Чаво, анде Колесте си Моро благоволение, Лес шунен.
|
||||
\p
|
||||
\v 5 А жикай ов още хоратинелас, аке, светло облаки засенингяс лен; тай аке, таро облаки гласос, ковато пенгяс: Кавка си Моро възлюбено Чаво, анде Колесте си Моро благоволение; Лес шунен.
|
||||
\v 6 Тай о ученикя, като шунде давка, пеле упрал мосте тай бут дараниле.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 А Исус приближисало паш ленде, допирингяс пес жи ленде тай пенгяс: Ухкиен, ма даран.
|
||||
\v 7 А Исус приближисало паш ленде, допирингяс пес жи ленде тай пенгяс: Ухкиен, ма даран!
|
||||
\v 8 Тай он, като ваздинде яка, на дикле никас, освен Исус коркоро.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Тай като ухленас тари планина, Исус пенгяс ленге: Никаске ма съобщинен далке видениеске, жикай о Човешко Чаво на възкреснинел таро муле.
|
||||
\p
|
||||
\v 10 О ученикя Лескере пучле Лес: Соске тогава пенен о книжникя, кай Илия требе първо те авел.
|
||||
\v 10 О ученикя Лескере пучле Лес: Соске тогава пенен о книжникя, кай Илия требе първо те авел?
|
||||
\p
|
||||
\v 11 А Ов в отговор пенгяс: Наистина Илия авел тай ка възтановинел всичко.
|
||||
\v 12 Но пенав туменге, кай Илия вече ало, тай на пенджарде лес, но керде леса со мангле песке. Също чука о Човешко Чаво ка страдинел лендар.
|
||||
|
|
@ -823,21 +788,22 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 14 Тай като але ко народос, приближисало жи Лесте иек мануш, ковато пело кочиенде англал Лесте тай пенгяс:
|
||||
\v 15 Девла, смилине тут упрал ме честе, соскето си епилептики тай зле страдинел; понеже перел анди яг тай често андо пани.
|
||||
\v 16 Тай анде лес паш Тере ученикиенде; но он нащине изцелинен лес.
|
||||
\v 16 Тай анде лес паш Тере ученикиенде; но он нащине изцеринен лес.
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Исус в отговор пенгяс: О, роде невярващо тай извратено, жи кана ка овав туменца? Жи кана ка търпинав тумен? Анен лес ате паш Манде.
|
||||
\v 17 Исус в отговор пенгяс: О, роде невярващо тай извратено, жи кана ка овав туменца, Жи кана ка търпинав тумен? Анен лес ате паш Манде.
|
||||
\v 18 Тай Исус смъмрингяс е бесос, тай ов иклило лестар; тай о чаво оздравингяс таро също сахати.
|
||||
\p
|
||||
\v 19 Тогава о ученикя але паш о Исус коркоресте тай пенде: Соске аме нащине гонинас лес?
|
||||
\p
|
||||
\v 20 Ов пенгяс ленге: Ашал тумаре маловериеске. Соскето истина пенав туменге: Ако иси тумен вяра кити синапово сърнос, ка пенен калке планинаке: Местин тут атар оте, тай ой ка местинел пес; тай нищо нанай те овел туменге невъзможно.
|
||||
\v 21 (А кавка роди на иклол, освен молитваса тай постиеса.)
|
||||
\v 21 А кавка роди на иклол, освен молитваса тай постиеса.
|
||||
\p
|
||||
\v 22 Тай като бешенас анди Галилея, Исус пенгяс ленге: О Човешко Чаво ка овел предиме андо васта е манушенге,
|
||||
\v 23 тай ка мударен Лес; тай ко трето диес ка овел възкресиме. Тай он наскърбисале бут.
|
||||
\v 23 тай ка мударен Лес; тай ко трето диес ка овел възкресиме. Тай он бут наскърбисале.
|
||||
\p
|
||||
\v 24 А като але андо Капернаум, о събирачя е дуие драхменгере за ко храми приближисале паш о Петър тай пенде: Тумаро Учители на платинел ли о дуи драхмес?
|
||||
\v 25 Ов пенгяс: Платинел. Тай като диняс кере, Исус изпреварингяс лес, тай пенгяс леске: Со мислинес, Симоне? О земна царе кастар киден данъки или налоги? Пе чавендар или таро чужда?
|
||||
\p
|
||||
\v 25 Ов пенгяс: Платинел. Тай като диняс кере, Исус изпреварингяс лес, тай пенгяс леске: Со мислинес, Симоне, О земна царе кастар киден данъки или налоги? Пе чавендар или таро чужда?
|
||||
\p
|
||||
\v 26 А като пенгяс: Таро чужда, Исус пенгяс леске: Като си чука, ленгере чаве си свободна.
|
||||
\v 27 Но за тена съблазнинас лен, жа ко езерос, чив въдица тай икал е мачес, ковато първо закачинел пес, тай като путрес о муи лакоро, ка аракес иек статири; ле лес тай де лес ленге Манге тай туке.
|
||||
|
|
@ -850,14 +816,13 @@
|
|||
\v 3 Истина пенав туменге, ако на иринен тумен тай на ачон сар о чаворе, нанай те ден андо небесно царство.
|
||||
\v 4 Тай чука, който смиринел пес сар калке чавесте, ов си по - баро андо небесно царство.
|
||||
\v 5 Тай който приеминел иеке салке чавес Мере алавесте, Ман приеминел.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 А който съблазнинел иекес калке цикнендар, колато верувинен Манде, леске ка овел по лачес те закачинен ки мен леске баро воденично бар тай те потънинел андо морска дълбочини.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Горко е светоске ашал о съблазес! Соскето си неизбежно те авен съблазес; но горко колке манушеске, ашал колеске и съблазан авел!
|
||||
\v 8 Ако съблазнинел тут то вас или те пире, чин ла тай чив ла; по-лачес си туке те дес андо животос куцо или недъгаво, отколкото дуие вастенца или дуи пире те овес чивто анди вечно яг.
|
||||
\v 9 Тай ако съблазнинел тут ти як, икал ла тай чив ла; по-лачес си туке те дес андо животос иеке якаса, отколкото те овен тут дуи яка тай те овес чивто андо огнено пъкали.
|
||||
\p
|
||||
\v 10 Внимавинен тена презиринен ни иекес калке цикнендар; соскето пенав туменге, кай ленгере ангела андо небеса винаги дикен о муи на Отца Ми, Ковато си андо небеса.
|
||||
\v 11 (Соскето о Човешко Чаво ало те спасинел о погинало.)
|
||||
\v 11 Соскето о Човешко Чаво ало те спасинел о погинало.
|
||||
\v 12 Сар дикел пес туменге? Ако десаво мануш иси лес шел овце тай иек лендар заблудингиол, на мукел ли деветдесет и девет тай на жал ли ко планини те родел е заблудимена?
|
||||
\v 13 Тай като аракел ла, истина пенав туменге, ов лошанел лаке побут, отколкото за деветдесет и девет незаблудена.
|
||||
\v 14 Също чука нанай и воля на Отца Ви, Ковато си андо небеса, те загининел ни иек калке цикнендар.
|
||||
|
|
@ -875,16 +840,16 @@
|
|||
\v 23 Далкеске о небесно царство препел иеке цариесте, ковато манглас те предикел сметка пе слугенца.
|
||||
\v 24 Тай като почнингяс те преглединел, анде паш лесте иекес, ковато дължинелас леске десет хиляди талантя.
|
||||
\v 25 Тай понеже нанай соса платинел, лескоро господари заповедингяс те бикнен лес, лескере ромня тай лескере чавен, тай всичко, со сине лес, тай те платинел о дълги.
|
||||
\v 26 Далкеске о слугас пело, кланинелас пес леске тай пенелас: (Господарю,) ов търпеливо карик манде, тай ка платинав туке всичко.
|
||||
\v 26 Далкеске о слугас пело, кланинелас пес леске тай пенелас: Господарю, ов търпеливо карик манде тай ка платинав туке всичко.
|
||||
\v 27 Тай о господари далке слугаскоро, понеже жалинелас лес, муклас лес тай простингяс леске о заеми.
|
||||
\v 28 Но давка слугас, като иклило, араклас иек пере съслужителендар, ковато дължинелас леске шел пеняза; тай долгяс лес, тай задушинелас лес, тай пенгяс: Платине давка, со сължинес манге.
|
||||
\v 28 Но давка слугас, като иклило, араклас иек пере съслужителендар, ковато дължинелас леске шел пеняза; тай долгяс лес, тай задушинелас лес, тай пенгяс: Платине давка, со дължинес манге.
|
||||
\p
|
||||
\v 29 Далкеске лескоро съслужители пело, молинелас пес леске гтай пенгяс: Ов търпеливо карик манде тай ка платинав туке.
|
||||
\v 30 Но ов на мангелас, а гело тай чикяс лес анди тъмница, те пашлол, жи кай изплатинел о дълги.
|
||||
\v 31 А о съслужителя лескере, като дикле со ачило, бут наскърбисале; тай але, тай пенде пе господариеске всичко, со ачило.
|
||||
\v 29 Далкеске лескоро съслужители пело, молинелас пес леске тай пенгяс: Ов търпеливо карик манде тай ка платинав туке.
|
||||
\v 30 Но ов на мангелас, а гело тай чикяс лес анди тъмница - те пашлол, жи кай изплатинел о дълги.
|
||||
\v 31 А о служителя лескере, като дикле со ачило, бут наскърбисале; тай але, тай пенде пе господариеске всичко, со ачило.
|
||||
\p
|
||||
\v 32 Тогава о господари лескоро викингяс лес тай пенгяс леске: Нечестиви слуго, ме простингиом туке о цело ковка дългос, понеже молингян тут манге.
|
||||
\v 33 На требваше ли туда те смилинес тут упрал те съслужителесте, сар меда смилисалом упрал туте?
|
||||
\v 32 Тогава о господари лескоро викингяс лес тай пенгяс леске: Нечестиви слуго! Ме простингиом туке о цело ковка дългос, понеже молингян тут манге.
|
||||
\v 33 На требваше ли туда те смилинес тут упрал те служителесте, сар меда смилисалом упрал туте?
|
||||
\v 34 Тай о господари разгневисало леске, тай прединяс лес ко мъчителя те изтезавинен лес, жи кай изплатинел цело дълги.
|
||||
\v 35 Чука Моро Небесно Отеци ка постъпинел туменца, ако на простинен таро сърцес всекои пе пралеске.
|
||||
\c 19
|
||||
|
|
@ -896,13 +861,13 @@
|
|||
\v 3 Тогава але паш Лесте фарисея, колато, изпитвиненас Лес, тай пенде: Позволиме ли си е манушеске те мукел пе ромня по всекакво причина?
|
||||
\p
|
||||
\v 4 А Ов в отговор пенгяс: На четингиен ли, кай Ковка Ковато сътворингяс лен, сътворингяс лен отначало ром тай ромни, тай пенгяс:
|
||||
\v 5 “Далкеске ка мукел о мануш пе дадес тай пе дая тай ка привържинел пес карик пе ромняте; тай о дуи ка овен иек плът?”
|
||||
\v 5 “Далкеске ка мукел о мануш пе дадес тай пе дая тай ка привържинел пес карик пе ромняте; тай о дуи ка овен иек плът”?
|
||||
\v 6 Чука че нанай вече дуи, а иек плът. Тай чука, давка, ковато о Дел съчетингяс, о мануш тена разлъчвинел лес.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Пенен Леске: Тогава Мойсей соске заповедингяс лакоро ром те дел ла разводно писмо тай те мукел ла?
|
||||
\p
|
||||
\v 8 Пенел ленге: Поради тумаре коравосърдечиесте Мойсей муклас тумен те мукен тумаре ромниен; но отначало на сине чука.
|
||||
\v 9 Тай пенав туменге: Който мукел пе ромня, освен за прелюбодейство, тай пранденел авераке, ов прелюбодействинел; (тай който пранденел е муклаке, прелюбодействинел.)
|
||||
\v 8 Пенел ленге: но Поради тумаре коравосърдечиесте Мойсей муклас тумен те мукен тумаре ромниен; отначало на сине чука.
|
||||
\v 9 Тай пенав туменге: Който мукел пе ромня, освен за прелюбодейство, тай пранденел авераке, ов прелюбодействинел, тай който пранденел е муклаке, оф прелюбодействинел.
|
||||
\p
|
||||
\v 10 Пенен Леске о ученикя: Ако си савка о задължение е ромескоро карик и ромни, по - шукар тена пранденел.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -910,19 +875,19 @@
|
|||
\v 12 Соскето иси скопция, колато чука си бианде тари утроба пе даякири; иси па скопция, колато сине скопена таро мануша; а иси скопция, колато коркоре пес скопинде ашал о небесно царство. Който ащи приеминел давка слово нека те приеминел.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Тогава анде паш Лесте чаворен, за те товел васта упрал ленде тай те молинел пес; а о ученикя смъмринде лен.
|
||||
\v 14 Но Исус пенгяс: Мукен е чаворен тай ма спиринен лен те авен паш Манде; соскето салкенгоро си о небесно царство.
|
||||
\v 14 Но Исус пенгяс: Мукен е чаворен тай ма спиринен лен те авен паш Манде, соскето салкенгоро си о небесно царство.
|
||||
\v 15 Тай тогяс васта упрал ленде, тай занакло отар.
|
||||
\p
|
||||
\v 16 Тай аке, иек момъки ало паш Лесте тай пенгяс: Учителю, саво лачипе те керав, за те овел ман вечно животос?
|
||||
\p
|
||||
\v 17 А Ов пенгяс леске: Соске пучес Ман е лачипнаске? Иек (Дел) иси, Ковато си лачо. Но ако мангес те дес андо животос, спазвине о заповедя.
|
||||
\v 17 А Ов пенгяс леске: Соске пучес Ман е лачипнаске? Иек Дел иси, Ковато си лачо. Но ако мангес те дес андо животос, спазвине о заповедя.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Пенгяс леске: Кола? Исус пенгяс: Калка: Ма мудар; ма прелюбодействине; ма чор; ма лъжесвидетелствине;
|
||||
\v 19 почитине те дадес тай те дая; тай дехе те ближнонес сарто тут.
|
||||
\p
|
||||
\v 20 О момъки пенгяс Леске: Всичко давка спазвингиом (от тернипнасте); со още на доресел манге?
|
||||
\v 20 О момъки пенгяс Леске: Всичко давка спазвингиом от тернипнасте; со още на доресел манге?
|
||||
\p
|
||||
\v 21 Исус пенгяс леске: Ако мангес те овес съвършено, жа, бикин то имоти тай те е чорен; тай ка овел тут съкровищес ко небеса; тай ела, тай следвине Ман.
|
||||
\v 21 Исус пенгяс леске: Ако мангес те овес съвършено, жа, бикин то имоти тай де е чорен; тай ка овел тут съкровищес ко небеса; тай ела, тай следвине Ман.
|
||||
\v 22 Но о момъки, като шунгяс далка думес, гело песке наскърбиме; соскето сине мануш буте имотиенца.
|
||||
\p
|
||||
\v 23 А Исус пенгяс Пе ученикиенге: Истина пенав туменге, мъчно ка дел барвало андо небесно царство.
|
||||
|
|
@ -930,13 +895,12 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 25 А о ученикя, като шунде давка, чудисале бут тай пенде: Като си чука, кой ащи те спасинел пес?
|
||||
\p
|
||||
\v 26 А Исус дикляс лен тай пенгяс ленге: Е манушенге давка си невъзможно; но е Девлеске всичко си възможно.
|
||||
\v 26 А Исус дикляс лен тай пенгяс ленге: Е манушенге давка си невъзможно, но е Девлеске всичко си възможно.
|
||||
\p
|
||||
\v 27 Тогава Петър в отговор пенгяс Леске: Аке, аме муклам всичко тай последвингям Тут; амен со ка овел?
|
||||
\p
|
||||
\v 28 А Исус пенгяс ленге: Истина пенав туменге, кай ко обновление всичконаске, като о Човешко Чаво ка бешел Пе славноне престолесте, туме, колато последвингиен Ман, също ка бешен на дешудуие престоленде те съдинен е дешудуие Израилева племена.
|
||||
\v 29 Тай секои, ковато мукляс кера, или прален или пениен, или дадес, или дая, (или ромня), или чавен, или нивес ашал Мере алавеске, ка получинел шелкратно тай ка наслединел вечно животос.
|
||||
\p
|
||||
\v 29 Тай секои, ковато мукляс кера, или прален или пениен, или дадес, или дая, или ромня, или чавен, или нивес ашал Мере алавеске, ка получинел шелкратно тай ка наслединел вечно животос.
|
||||
\v 30 Обаче мнозина първа ка овен последна, а последна - първа.
|
||||
\c 20
|
||||
\cl Шеро 20
|
||||
|
|
@ -948,32 +912,30 @@
|
|||
\v 5 Пак, като иклило около о шов тай около о еня сахати, кергяс о също.
|
||||
\v 6 А като иклило около дешуиек сахати, аракляс аверен, кай бешен, тай пенгяс ленге: Соске бешен ате цело диес чуче?
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Он пенде леске: Соскето никой нана наемингяс амен. Пенгяс ленге: Жан тумеда ко лозес (тай со си право, ка получинен.)
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Он пенде леске: Соскето никой нана наемингяс амен. Пенгяс ленге: Жан тумеда ко лозес тай со си право, ка получинен.
|
||||
\v 8 Като ратило, о стопани е лозескоро пенгяс пе настойникиеске: Викине е работникиен тай платине ленге и надница, като почнинес таро последна тай следвинес жи ко първа.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Тай чука, але о наемиме около о дешуиек сахати тай получинде по иек пенязи.
|
||||
\v 10 А като але о първа, мислиненас песке, кай ка получинен повече; но онда получинде по иек пенязи.
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Тай като получинде лес, зароптаинде против о стопани, като пенде:
|
||||
\v 12 Калка о последна керде бути само иек сахати; тай пак приравнингян лен аменца, колато понесингям и тегота е диесескири тай о татипе.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 А ов в отговор пенгяс иекеске лендар: Амала, нана онеправдинав тут. Нана условингян ли тут манца иеке пенязиеске?
|
||||
\v 14 Ле туке торо тай жатуке; мери воля си те дав калке последнонес, сарто тукеда.
|
||||
\v 15 Нанай ли манге позволиме те керав мереса, со мангав? Или тери як си завистливо, соскето ме синиом лачо?
|
||||
\v 16 Чука о последна ка овен първа, а о първа - последна.
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Нанай ли манге позволиме те керав мереса, со мангав? Или тери як си завистливо*, соскето ме синиом лачо?
|
||||
\v 16 Чука о последна ка овен първа, а о първа - последна; (соскето мнозина си призвана, а малцина избрана.)
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Тай Исус, като делас андо Ерусалим, лилас дванадесете ученикя коркоресте, тай ко дром пенгяс ленге:
|
||||
\v 18 Аке, дас андо Ерусалим тай о Човешко Чаво ка овел предиме ко главна свещеникя тай книжникя; тай он ка осъдинен Лес мерибнасте,
|
||||
\v 19 тай ка преден Лес ко езичникя, за те разпънинен Лес; тай ко трето диес ка овел възкресиме.
|
||||
\v 17 Тай Исус, като делас андо Йерусалим, лилас дванадесете ученикя коркоресте, тай ко дром пенгяс ленге:
|
||||
\v 18 Аке, дас андо Йерусалим тай о Човешко Чаво ка овел предиме ко главна свещеникя тай книжникя; тай он ка осъдинен Лес мерибнасте,
|
||||
\v 19 тай ка преден Лес ко езичникя, за те подигравинен, те марен Лес и те разпънинен Лес; тай ко трето диес ка овел възкресиме.
|
||||
\p
|
||||
\v 20 Тогава и даи е Зеведевиенгере чавенгири приближисали жи Лесте заедно пе чавенца, като кланинелас пес Леске тай мангелас варесо Лестар.
|
||||
\v 21 А Ов пенгяс лаке: Со мангес? Пенгяс Леске: Заповедине калка мере дуи чаве те бешен, иек отдясно Туке, а иек отляво Туке анде Тере царствосте.
|
||||
\p
|
||||
\v 22 А Исус в отговор пенгяс: Нажанен со манген. Ащи ли пиен и чаша, която иси Ме те пияв (или те кръстинен тумен е кръщениеса, колеса Ме кръстинаман?) Пенде Леске: Ащи.
|
||||
\v 21 А ов пенгяс лаке: Со мангес? Пенгяс Леске: Заповедине калка мере дуи чаве те бешен, анде Тере царствосте - иек отдясно, а иек отляво.
|
||||
\p
|
||||
\v 23 Ов пенгяс ленге: Мери чаша наистина ка пиен (тай е кръщениеса, колеса Ме кръстинаман, ка кръстинен тумен); но те бешен отдясно Манде тай отляво Манде на зависинел Мандар те дав, а ка дел пес околкенге, за коленге сине приготвиме таро Отца Ми.
|
||||
\v 22 А Исус в отговор пенгяс: Нажанен со манген. Ащи ли пиен и чаша, която иси Ме те пияв? Или те кръстинен тумен е кръщениеса, колеса Ме кръстинаман? Пенде Леске: Ащи.
|
||||
\p
|
||||
\v 23 Ов пенгяс ленге: Мери чаша наистина ка пиен тай е кръщениеса, колеса Ме кръстинаман, ка кръстинен тумен; но те бешен отдясно Манде тай отляво Манде на зависинел Мандар те дав, а ка дел пес околкенге, за коленге сине приготвиме таро Отца Ми.
|
||||
\v 24 Тай о дешуиек, като шунде давка, възнегодувинде против о дуи прала.
|
||||
\v 25 Но Исус викингяс лен тай пенгяс: Туме жанен, кай о управителя е народоскере господарувинен упрал ленде тай о баре ленгере властвинен упрал ленде.
|
||||
\v 26 Но машкар туменде нанай те овел чука; но който мангел те ачол баро машкар туменде, ка овел туменге служители;
|
||||
|
|
@ -985,12 +947,13 @@
|
|||
\v 31 А о народос смъмрингяс лен, за те траниен; но он още по-силно пищиненас: Смилине тут упрал аменде, Девла, Сине Давидов!
|
||||
\p
|
||||
\v 32 Тай чука, Исус спирингяс, викингяс лен тай пенгяс: Со манген те керав туменге?
|
||||
\p
|
||||
\v 33 Пенен Леске: Девла, те путергион амаре яка.
|
||||
\v 34 А Исус смилисало тай допрингяс пес жи ко яка ленге; тай веднага задикле, тай цидинде палал Лесте.
|
||||
\c 21
|
||||
\cl Шеро 21
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Тай като приближисале жи ко Ерусалим тай але андо Витфагия ко Елеонско хълми, тогава о Исус бичалгяс дуие ученикиен тай пенгяс ленге:
|
||||
\v 1 Тай като приближисале жи ко Йерусалим тай але андо Витфагия ко Елеонско хълми, тогава о Исус бичалгяс дуие ученикиен тай пенгяс ленге:
|
||||
\v 2 Жан андо гав, ковато си мамуял туменде; тай веднага ка аракен панли ослица тай ослес ласа; отпутрен лен тай анен лен Манге.
|
||||
\v 3 Тай ако декои пенел туменге варесо, пенен: Е Девлеске требен; тай веднага ка бичалел лен.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -1002,17 +965,16 @@
|
|||
\v 8 А и по-бари част таро множество бухларелас пе шехя ко дром; авер па чиненас клоня таро каща тай бухларенас лен ко дром.
|
||||
\v 9 А о множества, колато пиренас англал Лесте, тай колато следвиненас Лес, пищиненас: Осанна е Давидовоне Чавеске! Благословиме, ковато авел е Девлеске ко алав! Осанна андо висини!
|
||||
\p
|
||||
\v 10 Тай като диняс андо Ерусалим, о цело градос раздвижисало; тай пученас: Кова си кавка?
|
||||
\v 10 Тай като диняс андо Йерусалим, о цело градос раздвижисало; тай пученас: Кова си кавка?
|
||||
\p
|
||||
\v 11 А о народос отговоринелас: Ов си о пророки, Исус, Ковато си таро Назарет Галилейски.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Тай Исус диняс андо (Божио) храми, гонингяс саворен, колато бикненас тай киненас андо храми, тай пречивкяс о масес е среброменителенгере тай о столовя колкенгере, колато бикненас е кушиен, тай пенгяс ленге:
|
||||
\v 12 Тай Исус диняс андо Божио храми, гонингяс саворен, колато бикненас тай киненас андо храми, тай пречивкяс о масес е среброменителенгере тай о столовя колкенгере, колато бикненас е кушиен, тай пенгяс ленге:
|
||||
\v 13 Пишиме си: “О кер Моро ка пенел пес молитвено кер,” а туме керен лес разбойническо вертепи.
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Тай десаве коре тай куца але паш Лесте андо храми; тай Ов изцелингяс лен.
|
||||
\p
|
||||
\v 15 А о главна свещеникя тай книжникя, като дикле о чудесна дела, колато кергяс, тай о чаве, колато пищиненас андо храми: Осанна е Давидовоне Чавеске, възнегодувинде тай пенде Леске:
|
||||
\v 16 Шунес ли со пенен калка? А Исус пенгяс ленге: Шунав. На четингиен ли нисар: “Таро муи е младенциенге тай е сучещоненге приготвингян хвала?”
|
||||
\v 15 А о главна свещеникя тай книжникя, като дикле о чудесна дела, колато кергяс, тай о чаве, колато пищиненас андо храми: Осанна е Давидовоне Чавеске! Възнегодувинде тай пенде Леске:
|
||||
\v 16 Шунес ли со пенен калка? А Исус пенгяс ленге: Шунав. На четингиен ли нисар: “Таро муи е младенциенге тай е сучещоненге приготвингян хвала”?
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Тай като мукляс лен, иклило аври таро градос жи ки Витания, кате да пренощувингяс.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -1030,14 +992,13 @@
|
|||
\v 25 О Йоаново кръщение катар сине? Таро небес ли, или таро мануша? Тай он разисквиненас машкар песте, тай пененас: Ако пенас: Таро небес, Ов ка пенел аменге: Тогава соске на повервингиен лес?
|
||||
\v 26 Но ако пенас: Таро мануша, дарас таро народос; соскето саворе иси лен Йоан за пророк.
|
||||
\v 27 Тай чука, в отговор е Исусеске, пенде: На жанас. Пенгяс ленге Ов: Нито Ме пенав туменге саве властяса керав далка букя.
|
||||
\p
|
||||
\v 28 Но сар дикелпес туменге? Иеке манушес сине дуи мруша; тай ало ко първо тай пенгяс леске: Мочо, жа кер бути авдиес ко лозес.
|
||||
\p
|
||||
\v 29 А ов в отговор пенгяс: На мангав; ама после разкаисало тай гело.
|
||||
\p
|
||||
\v 30 Ало колкесте да, колеске пенгяс о също. Тай ов в отговор пенгяс: Ме ка жав, господарю! Ама на гело.
|
||||
\v 31 Кой таро дуи изпълнингяс пе дадескири воля? Пенде: О първо. Исус пенгяс ленге: Истина пенав туменге, кай о бирникя тай о блудницес изпреваринен тумен андо Божие царство.
|
||||
\v 32 Соскето Йоан ало паш туменде те сикавел туменге о дром е правдакоро, а на повервингиен леске; о бирникя обаче тай о блудницес повервинде леске; а туме, като диклен давка, даже на разкаисален по-късно (палал далкесте), за те повервинен леске.
|
||||
\v 32 Соскето Йоан ало паш туменде те сикавел туменге о дром е правдакоро, а на повервингиен леске; о бирникя обаче тай о блудницес повервинде леске; а туме, като диклен давка, даже на разкаисален по-късно палал далкесте, за те повервинен леске.
|
||||
\p
|
||||
\v 33 Шунен авер притча. Исине иек стопани, ковато садингяс лозес, оградингяс лес с плет, хранлас лесте лини тай съградингяс кула; тай като диняс лес под наем земеделциенге, гело песке.
|
||||
\v 34 Тай като наближингяс о време е плодовиенге, бичалгяс пе слугиен жи ко земеделция те прибиринен лескере плодове.
|
||||
|
|
@ -1051,11 +1012,9 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 41 Пенде Леске: Е злосторникиен люто ка погубинел, а о лозес ка дел под наем авере земеделциенге, колато ка ден лес на време о плодове.
|
||||
\p
|
||||
\v 42 Исус пенгяс ленге: На четингиен ли нисар ко Писания: “О бар, ковато чивте о зидария, Ов ачило шеро ко ъгъли; таро Дел си давка, тай чудно си амаре якенде?”
|
||||
\p
|
||||
\v 43 Далкеске оенав туменге, кай о Божие царство ка лел пес тумендар тай ка дел пес ко народос, ковато принесинел о плодове Лескере.
|
||||
\v 44 Тай който перел упрал далке баресте, ка смажинел пес; а упрал касте перел, ка пръснинел лес*.
|
||||
\p
|
||||
\v 42 Исус пенгяс ленге: На четингиен ли нисар ко Писания: “О бар, ковато чивте о зидария, Ов ачило шеро ко ъгъли; таро Дел си давка, тай чудно си амаре якенде”?
|
||||
\v 43 Далкеске пенав туменге, кай о Божие царство ка лел пес тумендар тай ка дел пес ко народос, ковато принесинел о плодове Лескере.
|
||||
\v 44 Тай който перел упрал далке баресте - ка смажинел пес; а упрал касте перел, ка пръснинел лес.
|
||||
\v 45 Тай о главна свещеникя тай о фарисея, като шунде о притчес Лескере, ахалиле кай хоратинел ленге;
|
||||
\v 46 ама, като мангле те долен Лес, дараниле таро народос, понеже считиненас Лес пророкиеске.
|
||||
\c 22
|
||||
|
|
@ -1095,10 +1054,9 @@
|
|||
\v 28 Тай чука, ко възкресение каске таро ефта ка овел ромни, соскето он саворе уле ласа?
|
||||
\p
|
||||
\v 29 А Исус в отговор пенгяс ленге: Заблудинен тумен, като на жанен о Писания, нито е Девлескири сила.
|
||||
\v 30 Соскето ко възкресение нито женинен пес, нито омъжвинен пес, но си сар (Божии) ангела ко небес.
|
||||
\v 30 Соскето ко възкресение нито женинен пес, нито омъжвинен пес, но си сар Божии ангела ко небес.
|
||||
\v 31 А за възкресение е муленге на четингиен ли ковка, ковато о Дел хоратинел туменге, като пенгяс:
|
||||
\v 32 “Ме синиом Дел Авраамово, Дел Исааково тай Дел Яковово?” Ов нанай Дел е муленге, а е живденге.
|
||||
\p
|
||||
\v 32 “Ме синиом Дел Авраамово, Дел Исааково тай Дел Яковово”? Ов нанай Дел е муленге, а е живденге.
|
||||
\v 33 Тай о множество, като шунгяс давка, чудинелас пес ко учение Лескоро.
|
||||
\p
|
||||
\v 34 А о фарисея, като шунде, смълчингяс е садукеиен, кидисале заедно.
|
||||
|
|
@ -1114,34 +1072,33 @@
|
|||
\v 42 Со мислинен е Помазаникиеске? Каскоро чаво си? Пенен Леске: Давидово.
|
||||
\p
|
||||
\v 43 Пенел ленге: Тогава сар о Давид чрез о Духос пенел Леске Дел, тай пенел:
|
||||
\v 44 “Пенгяс о Дел* мере Девлеске Беш отдясно Манде, докатоположинав Те враговиен Тере подножиесте?”
|
||||
\v 44 “Пенгяс о Дел мере Девлеске Беш отдясно Манде, докатоположинав Те враговиен Тере подножиесте”?
|
||||
\v 45 Ако о Давид пенел Леске Дел, сар си лескоро Чаво?
|
||||
\v 46 Тай никой нащине отговоринел Леске ни дума; нито па дръзнингяс декой далке диесестар те задел Леске въпрося.
|
||||
\c 23
|
||||
\cl Шеро 23
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Тогава Исус захоратингяс е народоске тай Пе ученикиенге, тай пенгяс:
|
||||
\v 2 Ко Мойсеево седалище* бешен о книжникя тай о фарисея;
|
||||
\v 2 Ко Мойсеево седалище бешен о книжникя тай о фарисея;
|
||||
\v 3 затова всичко, со заръчингяс туменге, керен тай пазинен, но според ленгере дела ма постъпинен; понеже хоратинен, а на керен.
|
||||
\v 4 Соскето свържинен паре тай непоносима бремена, тай налагинен лен упрал и пике е народоске; а коркоре он наманген нито пе наиеса те мърдинен лен.
|
||||
\v 5 Но вършинен пе саворе дела, за те дикен лен о мануша; соскето разширинен пе филактериес* тай керен баре пе полес пе шехиенгере.
|
||||
\v 5 Но вършинен пе саворе дела, за те дикен лен о мануша; соскето разширинен пе филактериес тай керен баре пе полес пе шехиенгере.
|
||||
\v 6 Тай дехен о първо тан ко угощения, тай о първа столовя ко синагогес,
|
||||
\v 7 тай о поздравя ко пазаря, тай те пенен пес таро мануша учителя.
|
||||
\v 8 Но туме ма пенен тумен учителя; соскето иек си тумаро Учители, (Христос,) а туме саворе синиен прала.
|
||||
\v 9 Тай никас ки пув па наречинен тумаро отец; соскето иек си тумаро Отеци, небесно.
|
||||
\v 8 Но туме ма пенен тумен учителя; соскето иек си тумаро Учители, Христос, а туме саворе синиен прала.
|
||||
\v 9 Тай никас ки пув па наречинен тумаро отец; соскето иек си тумаро Отеци - небесно.
|
||||
\v 10 Ма пенен тумен наставникя да; соскето иек си тумаро Наставники, Христос.
|
||||
\v 11 А о по - баро машкар туменде нека овел туменге слугас.
|
||||
\v 12 Но който възвишинел пес, ка смиринел пес; тай който смиринел пес, ка възвисинл пес.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Но горко туменге, книжникя тай фарисея, лицемерция! Соскето панден о небесно царство англал о мануша; понеже коркоре туме на ден, нито нито калка кате ден мукен лен те ден.
|
||||
\v 14 (Горко туменге, книжникя тай фарисея, лицемерция! Соскето изхан о кера е вдовициенгере даже като за показ керен дълга молитвес; далкеске ка приеминен по - баро осъждане*.)
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Горко туменге, книжникя тай фарисея, лицемерция, Соскето изхан о кера е вдовициенгере, даже като за показ керен дълга молитвес; далкеске ка приеминен по - баро осъждане.
|
||||
\v 15 Горко туменге, книжникя тай фарисея, лицемерция! Соскето морес тай суша обикалянен, за те добиинен иеке последователес; тай като ачол савка, керен лес рожба е пъкалеске дуи дром повече тумендар.
|
||||
\p
|
||||
\v 16 Горко туменге, коре водителя, колато пенен: Ако декой хал совела упрал о храми, нанай нищо; но ако декой хал совела упрал о златос е храмиеске, задължинел пес!
|
||||
\v 17 Безумна тай коре! Кай кова си по - баро, о златос ли, или о храми, ковато осветлингяс о златос.
|
||||
\v 17 Безумна тай коре! Кай кова си по - баро, о златос ли, или о храми, ковато осветлингяс о златос?
|
||||
\v 18 Пенен още: Ако декой хал совела упрал о олтари, нанай нищо; но ако декой хал совела упрал о дари, ковато си упрал лесте, задължинел пес.
|
||||
\v 19 (Безумна тай) коре! Кай кова си по - баро, о дари ли, или о олтари, ковато освещинел о дари?
|
||||
\v 19 Безумна тай коре! Кай кова си по - баро, о дари ли, или о олтари, ковато освещинел о дари?
|
||||
\v 20 Тай чука, който хал совела упрал о олтари, хал совела упрал лесте тай всичко, ковато си ипрал лесте.
|
||||
\v 21 Тай който хал совела упрал о храми, хал совела упрал лесте тай Колкесте, Ковато обитинел анде лесте.
|
||||
\v 22 Тай който хал совела упрал о небес, хал совела упрал о Божие престоли тай Колкесте, Ковато бешел лесте.
|
||||
|
|
@ -1150,7 +1107,7 @@
|
|||
\v 24 Коре водителя, колато прецединен комари, а и камила гълтинен!
|
||||
\p
|
||||
\v 25 Горко туменге, книжникя тай фарисея, лицемерция! Соскето чистинен о външно е чашакоро тай е блюдоскоро; а андрал си перда грабежия тай насилство.
|
||||
\v 26 Кореа фарисеино! Чистине първо о вътрешно е чашакоро (тай о блюдос), тай те овел ленгири външност да чисто.
|
||||
\v 26 Кореа фарисеино! Чистине първо о вътрешно е чашакоро тай о блюдос, тай те овел ленгири външност да чисто.
|
||||
\p
|
||||
\v 27 Горко туменге, книжникя тай фарисея, лицемерция! Соскето препен варосане гробниценде, колато аврял дикион шукар, а андрал си перда муликане кокаленца тай всекаквоне нечистотаса.
|
||||
\v 28 Също чука тумеда аврял дикион е манушенге праведна, ама андрал перда лицемериеса тай беззакониеса.
|
||||
|
|
@ -1164,7 +1121,7 @@
|
|||
\v 35 за те авел упрал туменде саворо праведно рат, проливиме ки пув, таро рат е праведнонеске Авел жи ко рат на Захария, е Варахиевиескоро чаво, колес мударгиен машкар о светилище тай о олтари.
|
||||
\v 36 Истина пенав туменге: Всичко давка ка авел упрал калке поколениесте.
|
||||
\p
|
||||
\v 37 Ерусалиме! Ерусалиме! Ту, ковато избинес е пророкиен тай баренца мударес е бичалден жи туте, кити дром манглом те кидав тере чада, сарто кокошка прибиринел пе пилциен телал пе криленде, ама на мангенас!
|
||||
\v 37 Йерусалиме! Йерусалиме! Ту, ковато избинес е пророкиен тай баренца мударес е бичалден жи туте, кити дром манглом те кидав тере чада, сарто кокошка прибиринел пе пилциен телал пе криленде, ама на мангенас!
|
||||
\v 38 Аке, тумаро кер мукел пес пусто.
|
||||
\v 39 Соскето, пенав туменге, от акана нанай вече те дикен Ман, жи кай на пенен: Благословиме, Ковато авел е Девлескере алавесте.
|
||||
\c 24
|
||||
|
|
@ -1180,7 +1137,6 @@
|
|||
\v 6 Тай ка шунен за войни тай слуховя за войни; но внимавинен тена смутиненн тумен; понеже далка букя требва те ачон; но давка още нанай о свършеки.
|
||||
\v 7 Соскето ка ваздел пес народос против народосте тай царство против царство; тай разноне таненде ка овел бок тай трусовя.
|
||||
\v 8 Но всичко давка ка овел само начало на страдания.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Тогава ка преден тумен на оскърбление тай ка мударен тумен; тай ка овен мразиме саворе народостар ашал Мере алавеске.
|
||||
\v 10 Тай тогава мнозина ка отстъпинен тари вяра, тай иек авресте ка преден пес, тай иек аврес ка мразинен пес.
|
||||
\v 11 Тай бут лъжепророкя ка появинен пес тай ка заблудинен мнозина.
|
||||
|
|
@ -1196,13 +1152,12 @@
|
|||
\v 20 Далкеске, молинен тумен тена случинел пес о бягство тумаро евендеске или ко съботно диес;
|
||||
\v 21 соскето тогава ка овел бари скръб, кате нана ули таро началос е светоске жи акана, тай со да нанай те овел.
|
||||
\v 22 Тай ако на съкретинеен колка диеса, нанай те избавинел пес нито иек плът; но ашал е избраноненге, колка диеса ка съкратинен пес.
|
||||
\p
|
||||
\v 23 Тогава ако декой пенел туменге: Аке, ате си о Помазаники, или оте си, ма верувинен;
|
||||
\v 24 соскето ка появинен пес лъжепомазаникя тай лъжепророкия, колато ка покажинен баре знамения тай чудеса, чука че те заблудинен, ако си възможно е избранонен да.
|
||||
\v 25 Аке, предскажингиом туменге.
|
||||
\v 26 Тай чука, ако пенен туменге: Аке, Ов си ки пустиния, ма иклион; или: Аке, Ов си андо вътрешна стаиес, ма верувинен.
|
||||
\v 26 Тай чука, ако пенен туменге: Аке, Ов си ки пустиния - ма иклион; или: Аке, Ов си андо вътрешна стаиес - ма верувинен.
|
||||
\v 27 Соскето, сарто и светкавица иклол от изток тай дикиол чак до запад, чука ка овел о пришествие е Човешконе Чавескоро.
|
||||
\v 28 Кате овел и мърша, оте ка киден пес о орли да.
|
||||
\v 28 Кате овел и трупос, оте ка киден пес о орли да.
|
||||
\p
|
||||
\v 29 А веднага палал и скръб околке диесенде о кам ка потъмнингиол, и луна нанай те дел пи светлина, о звезди ка перен таро небес тай о небесна силес ка разклатингион.
|
||||
\v 30 Тогава ка явинел пес ко небес о знамение е Човешконе Чавескоро; тай тогава ка заровен саворе земна племена, като ка дикен е Човешконе Чавес те авел ко небесна облакя силаса тай баре славаса.
|
||||
|
|
@ -1212,8 +1167,7 @@
|
|||
\v 33 Също чука тумеда, като дикен всичко давка, те жанен, кай Ов си паше жи ко вудар.
|
||||
\v 34 Истина пенав туменге: Давка поколение нанай те пренакел, жи кай нана сбъднингиол всичко давка.
|
||||
\v 35 О небес тай и пув ка пренакен, но Мере думес нанай те пренакен.
|
||||
\p
|
||||
\v 36 А колке диесеске тай сахакиеске никой на жанел, нито о небесна ангела, нито о Чаво*, а само о Отец.
|
||||
\v 36 А колке диесеске тай сахакиеске никой на жанел, нито о небесна ангела, нито о Чаво, а само о Отец.
|
||||
\v 37 Тай сарто сине о Ноева диеса, чука ка овел о пришествие е Човешконе Чавескоро.
|
||||
\v 38 Соскето, сарто колке диесенде англал о потопи ханас тай пиенас, жениненас пес тай омъжвиненас пес жи ко диес, като Ной диняс андо ковчеги,
|
||||
\v 39 тай нана усетинде, жи кай ало о потопи тай завлечингяс саворен, чука ка овел о пришествие е Човешконе Чавескоро.
|
||||
|
|
@ -1226,7 +1180,7 @@
|
|||
\v 45 Тай чука, кова си о верно тай разумно слугас, ковато о господари лескоро поставингяс упрал пе слугиенде; за те дел лен хабе навреме?
|
||||
\v 46 Блажено си ковка слугас, колескоро господари, като ка авел песке, аракел лес, кай керел чука.
|
||||
\v 47 Истина пенав туменге, кай ка поставинел лес упрал пе целоне имотиесте.
|
||||
\v 48 Но ако ковка слугас си канило, тай пенел* ан пе сърцесте: Мо господари бависало,
|
||||
\v 48 Но ако ковка слугас си канило, тай пенел ан пе сърцесте: Мо господари бависало,
|
||||
\v 49 тай ов почнинел те марел пе служителен, тай те хал тай пиел е пияниценца,
|
||||
\v 50 о господари колке слугаскоро ка авел ко диес, като ов нана жарел лес, тай ко сахати, ковато нажанел,
|
||||
\v 51 тай като марел лес паресте, ка определинел лескири участ е лицемериенца; оте ка овел роиба тай скърцане данденца.
|
||||
|
|
@ -1238,25 +1192,24 @@
|
|||
\v 3 Соскето о неразумна, като лиле пе светилникя, на лиле масло песа.
|
||||
\v 4 Но о разумна, заедно пе светилникиенца, лиле масло ан пе съдовиенде.
|
||||
\v 5 Тай жи кай бавинелас пес о жамутро, додремисало саворенге тай засуте.
|
||||
\v 6 А машкар и рат шунде пища: Аке о жамутро авел! Иклон те посрещнинен лес!
|
||||
\p
|
||||
\v 6 А машкар и рат шунде пища: Аке о жамутро (авел)! Иклон те посрещнинен лес!
|
||||
\v 7 Тогава саворе колка девицес ухтиниле тай приготвинде пе светилникя.
|
||||
\p
|
||||
\v 8 А о неразумна пенде е разумноненге: Ден амен тумаре маслостар; соскето амаре светилникя мерен.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 А о разумна в отговор пенде: Ако на ресел аменге да, туменге да; по - лачес жан ко продавачия тай кинен туменге.
|
||||
\v 10 Тай жи кай он жан те кинен, о жамутро ало; тай о готова дине леса ко бияв, тай о вудар панлило.
|
||||
\p
|
||||
\v 11 После але колкада девицес тай пенде: Девла, Девла, путер аменге!
|
||||
\v 12 А Ов в отговор пенгяс: Истина пенав туменге, нана пенджарав тумен.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Тай чука, бдинен; соскето на жанен ни о диес, ни о сахати, (колесте о Човешко Чаво ка авел.)
|
||||
\v 12 А Ов в отговор пенгяс: Истина пенав туменге, нана пенджарав тумен.
|
||||
\v 13 Тай чука, бдинен; соскето на жанен ни о диес, ни о сахати, колесте о Човешко Чаво ка авел.
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Соскето си сарто като мануш, ко жаиба анди чужбина, викинел пере слуги тай предел ленге по имане.
|
||||
\v 15 Иекес диняс панч талантя, аверес дуи, аверес иек, секас според и способност лескири; тай цидингяс.
|
||||
\v 16 Веднага кавка, кате получингяс о панч талантя, гело тай търгувингяс ленца, тай спечелингяс още панч (талантя).
|
||||
\v 16 Веднага кавка, кате получингяс о панч талантя, гело тай търгувингяс ленца, тай спечелингяс още панч талантя.
|
||||
\v 17 Също кавка да, ковато получингяс о дуи, спечелингяс още дуи.
|
||||
\v 18 А кавка, кате получингяс о иек, гело хранляс анди пув тай гарагяс о парес пе господариескере.
|
||||
\p
|
||||
\v 19 Като накло дълго време авел о господари калке слугенгоро тай мангел ленге сметка.
|
||||
\v 20 Тай като приближисало кавка, ковато получингяс о панч талантя, ангяс още панч талантя тай пенгяс: Господарю, ту динян ман панч талантя; аке, спечелингиом още панч.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -1275,10 +1228,9 @@
|
|||
\v 29 Соскето всекас, кас иси, ка дел пес, тай лес ка овел в изобилие; а калкестар, кате нанай лес, лестар ка лел пес давка да, со иси лес.
|
||||
\v 30 А калке безполезноне слугас чивен анди външно тъмнина; оте ка овел роиба тай скърцане данденца.
|
||||
\p
|
||||
\v 31 А като ка авел о Човешко Чаво Пе славаса, тай саворе (свята) ангела Леса, тогава ка бешел Пе славноне престолесте.
|
||||
\v 31 А като ка авел о Човешко Чаво Пе славаса, тай саворе свята ангела Леса, тогава ка бешел Пе славноне престолесте.
|
||||
\v 32 Тай ка киден пес англал Лесте саворе народовя; тай ка отлъчинел лен иек аврестар, сарто о овчари отлъчинел е овцен таро бузня;
|
||||
\v 33 тай ка поставинел е овцен Пе десноне ригатар, а е бузниен тари лево риг.
|
||||
\p
|
||||
\v 34 Тогава о Цари ка пенел колкенге, колато си Лескере десноне ригатар: Елан, туме благословиме таро Отца Ми, наслединен о тагарипе, приготвиме туменге таро създаване е светоскоро.
|
||||
\v 35 Соскето бокалилом, тай парваргиен Ман, ожаднингиом, тай напоингиен Ман; странники улом, тай прибирингиен Ман;
|
||||
\v 36 нанго улом, тай уряген Ман; насвало улом, тай посетингиен Ман; анди тъмница улом, тай споходингиен Ман.
|
||||
|
|
@ -1288,7 +1240,6 @@
|
|||
\v 39 Тай кана диклям Тут насвало или анди тъмница, тай споходингям Тут?
|
||||
\p
|
||||
\v 40 А о Цари в отговор ка пенел ленге: Истина пенав туменге: Понеже кергиен давка иекеске калкендар таро наи - скромна Мере прала, Манге кергиен лес.
|
||||
\p
|
||||
\v 41 Тогава ка пенел калкенгеда, колато си Лескере лявоне ригатар: Жан Мандар, туме проклета, анди вечно яг, приготвиме е бенгеске тай лескере ангеленге.
|
||||
\v 42 Соскето бокалилом, тай на парваргиен Ман; ожаднингиом, тай нана напоингиен Ман;
|
||||
\v 43 странники улом, тай на прибирингиен Ман; нанго улом, тай на урявгиен Ман; насвало тай анди тъмница улом, тай на посетингиен Ман.
|
||||
|
|
@ -1296,7 +1247,6 @@
|
|||
\v 44 Тогава онда в отговор ка пенен: Девла, кана диклям Тут бокало, или жадно, или странники, или нанго, или насвало, или анди тъмница, тай на послужингям Туке?
|
||||
\p
|
||||
\v 45 Тогава в отговор ка пенел ленге: Истина пенав туменге: Понеже на кергиен давка ни иекеске калкендар таро наи - скромна, Манге да на кергиен лес.
|
||||
\p
|
||||
\v 46 Тай калка ка жан андо вечно наказание, а о праведна - андо вечно животос.
|
||||
\c 26
|
||||
\cl Шеро 26
|
||||
|
|
@ -1311,10 +1261,10 @@
|
|||
\v 6 А като Исус уло анди Витания, андо кер е прокаженонеске Симон,
|
||||
\v 7 приближисали жи Лесте иек ромни, която сине ла алабастрено съдос буте скъпоне мироса, ковато чорелас ко шеро Леске, като бешелас ки софра.
|
||||
\v 8 А о ученикия, като дикле давка, възнегодувинде, тай пенде: Соске прахосвинел пес давка?
|
||||
\v 9 Соскето давка (мирос) ащине те бикинел пес баре сумаке, която те раздел пес е сиромасиенге.
|
||||
\v 9 Соскето давка мирос ащине те бикинел пес баре сумаке, която те раздел пес е сиромасиенге.
|
||||
\p
|
||||
\v 10 Но Исус като пенджаргяс давка, пенгяс ленге: Соске досадинен е ромняке? Ои кергяс лачо делос Манге.
|
||||
\v 11 Соскето о сиромася винаги араклон машкар туменде, но Ме не винаги араакловав.
|
||||
\v 11 Соскето о сиромася винаги араклон машкар туменде, но Ме не винаги араклиовав.
|
||||
\v 12 Соскето ои, като чоргяс давка мирос упрал Ме телосте, кергяс лес, за те приготвинел ман паромнаске.
|
||||
\v 13 Истина пенав туменге: Кате да те проповединел пес кавка благовестие ко цело светос, ка разкажинел пес лакере спомениеске тай давка, ковато ои кергяс.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -1322,10 +1272,10 @@
|
|||
\v 15 Со ка ден ман, тай ме ка предав Лес туменге? Тай он меринде леске триянда сребарникя.
|
||||
\v 16 Тай от тогава ов роделас удобно случай те предел Лес ленге.
|
||||
\p
|
||||
\v 17 А ко първо диес е празникиеске е безквасноне маренге о ученикия але паш о Исус тай пенде: Кате мангес те приготвинас Туке, за те хас и пасха?
|
||||
\v 17 А ко първо диес е празникиеске е безквасноне маренге о ученикия але паш о Исус тай пенде: Кате мангес те приготвинас Туке, за те хас и Пасха?
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Ов пенгяс: Жан ко градос паш еди-кой си тай пенен леске: О Учители пенгяс: Мо време си паше, туте ка празнувинав и Пасха Ме ученикиенца.
|
||||
\v 19 Тай о ученикия керде сарто пенгяс ленге о Исус, тай приготвинде и пасха.
|
||||
\v 19 Тай о ученикия керде сарто пенгяс ленге о Исус, тай приготвинде и Пасха.
|
||||
\p
|
||||
\v 20 Тай като ратило, Ов бешло ки софра е дешудо ученикиенца.
|
||||
\v 21 Тай като ханас, пенгяс: Истина пенав туменге, кай иек тумендар ка предел Ман.
|
||||
|
|
@ -1334,15 +1284,15 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 23 Ов в отговор пенгяс: Кова топинел по вас заедно Манца андо блюдос, ов ка прердел Ман.
|
||||
\v 24 О Човешко Чаво жал, сарто си пишиме Леске; но горко колке манушеске чрез колесте о Човешко Чаво ка овел предиме! Лачес ка овелас далке манушеске, ако на биянгиолас.
|
||||
\p
|
||||
\v 25 Тай Юда, ковато прединяс Лес, в отговор пенгяс: Тена овав ме Учителю? Исус пенгяс леске: Ту пенгян.
|
||||
\p
|
||||
\v 26 Тай като ханас, Исус лилас маро, благословингяс тай пагляс лес, тай като делас лес е ученикиенге, пенгяс: Лен, хан; давка си Моро телос.
|
||||
\v 26 Тай като ханас, Исус лилас маро, благословингяс тай пагляс лес, тай като делас лес е ученикиенге, пенгяс: Лен, хан-давка си Моро телос.
|
||||
\v 27 Лилас и чаша да, тай като благодарингяс, диняс лен тай пенгяс: Пиен латар саворе;
|
||||
\v 28 Соскето давка си Моро рат е (неве) заветиеске, ковато чориол за мнозина за прощаване е безехенге.
|
||||
\v 29 Но пенав туменге, кай от акана нанай вече те пияв далке плодиестар е лозяке жи колке диесесте, като ка пияв лес туменца нево андо тагарипе Мере Отециеске.
|
||||
\p
|
||||
\v 30 Тай като гилябинде химни, иклиле ко Елеонско хълми.
|
||||
\p
|
||||
\v 31 Тогава Исус пенгяс ленге: Туме саворе ка съблазнинен тумен поради Манде кайка рат; соскето си пишиме: “Ка поразинав е пастириес; тай о овци е стадоскере ка разпръснингион.”
|
||||
\v 32 А след като ка овав възкръсниме, ка изпреваринав тумен анди Галилея.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -1358,15 +1308,13 @@
|
|||
\v 39 Тай като пристъпингяс хари нангле, пело упрал мосте тай молинелас пес, тай пенелас: Отче Моро, ако си възможно, нека отнакел Ман дайка чаша; ма обаче, сарто Ме мангав, но сарто Ту мангес.
|
||||
\v 40 Тай ирисало ко ученикия, тай аракляс лен засуте, тай пенгяс е Петреске: Сар, нанащине ли иек сахати да те бдинен Манца?
|
||||
\v 41 Бдинен тай молинен тумен, за тена перен в изкушение. О духос си подро, а о телос немощно.
|
||||
\p
|
||||
\v 42 Пак гело второ дром, тай молисало, тай пенгяс: Отче Моро, ако нанай възможно те отнакел (Ман) кайа (чаша), без те пияв ла, нека овел Тери воля.
|
||||
\p
|
||||
\v 42 Пак гело второ дром тай молисало, тай пенгяс: Отче Моро, ако нанай възможно те отнакел Ман кайа чаша, без те пияв ла, нека овел Тери воля.
|
||||
\v 43 Тай като ало пак, араклас лен засуте; соскето ленгере яка сине натегнала.
|
||||
\v 44 Тай пак муклас лен, тай гело те молинел пес трето дром, като пенгяс пак о съща думес.
|
||||
\v 44 Тай пак муклас лен тай гело те молинел пес трето дром, като пенгяс пак о съща думес.
|
||||
\v 45 Тогава ирисало ко уеникия тай пенгяс ленге: Още ли совен тай почивинен? Аке, о сахати наближингяс, като о Човешко Чаво предел пес ко васта е грешникиенге.
|
||||
\v 46 Ухкиен те жас; аке, приближинел пес кавка, ковато предел Ман.
|
||||
\v 46 Ухкиен те жас Аке, приближинел пес кавка, ковато предел Ман.
|
||||
\p
|
||||
\v 47 Тай докато Ов още хоратинелас, аке, о Юда, иек таро дешудуи, ало, тай леса баро множество чуриенца таи сопиенца, бичалде таро главна свещеникя тай таро народна старейшинес.
|
||||
\v 47 Тай докато Ов още хоратинелас, аке, о Юда, иек таро дешудуи, ало, тай леса- баро множество чуриенца таи сопиенца, бичалде таро главна свещеникя тай таро народна старейшинес.
|
||||
\v 48 А ковка, ковато пределас Лес, динясас лен знаки, тай пенгяс: Колес чумидав, Ов си; долен Лес.
|
||||
\v 49 Тай веднага приближисало жи ко Исус тай пенгяс: Здравей, Учителю! Тай чумидингяс Лес.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -1375,13 +1323,11 @@
|
|||
\v 52 Тогава Исус пенгяс леске: Ирине то мечи лескере танесте; соскето саворе, колато долен пес мечиеса, таро мечи ка загининен.
|
||||
\v 53 Или мислинес, кай нащи молинаман на Отца Си, тай Ов ка бичалел Манге още акана по бут таро дешудуи легиона ангела?
|
||||
\v 54 Но сар ка сбъднинен пес о Писания, кай давка требе те овел чука?
|
||||
\p
|
||||
\v 55 Ко също сахати пенгяс Исус е народоске: Сар мамуял разбойникиесте ли иклилен чуриенца тай сопиенца те долен Ман? Секо диес бешавас тай поучинавас андо храми, тай на долгиен Ман.
|
||||
\v 56 Но всичко давка ачило, за те сбъднингион о пророческа писания. Тогава саворе ученикия мукле Лес тай разнашле.
|
||||
\p
|
||||
\v 57 А калка, кате долдесас Исус, ингалде Лес ко първосвещеники Каиафа, кате уле кидиме о книжникя тай старейшинес.
|
||||
\v 58 А Петър пирелас палал Лесте удурал жи ко дворос е първосвещеникиеске; тай като диняс андре, бешло е слугенца те дикел о крайос.
|
||||
\p
|
||||
\v 59 А о главна свещеникя тай цело синедрион роденас хохавно свидетелство против Исус, за те мударен Лес;
|
||||
\v 60 обаче нана аракле, макар кай але бут хохавне свидетеля. Но после але дуи тай пенде:
|
||||
\v 61 Кавка пенгяс: Ащи разрушинав е Девлескоро храми, таи трине диесенге пак те съградинав лес.
|
||||
|
|
@ -1389,9 +1335,9 @@
|
|||
\v 62 Тогава о първосвещеники ухтинило тай пенгяс Леске: Нищо ли на отговоринес? Со свидетелствинен калка против Туте?
|
||||
\v 63 Но Исус траниелас. О първосвещеники пенгяс Леске: Дав Тут совеля упрал о живдо Дел те пенес аменге, Ту ли синян о Помазаники, Божие Чаво?
|
||||
\p
|
||||
\v 64 Исус пенгяс леске: Ту пенгян. Но ппенав туменге: От акана на оте ка дикен е Човешконе Чавес, бешло отдясно ки Сила тай авел ко небесна облакя.
|
||||
\v 64 Исус пенгяс леске: Ту пенгян. Но пенав туменге: От акана на оте ка дикен е Човешконе Чавес, бешло отдясно ки Сила тай авел ко небесна облакя.
|
||||
\p
|
||||
\v 65 Тогава о първосвещеники чингяс пе шехя тай пенгяс: Ов богохулствинел! Сави нужда си амен вече таро свидетеля? Аке, акана шунгямм богохулство. Туме со мислинен?
|
||||
\v 65 Тогава о първосвещеники чингяс пе шехя тай пенгяс: Ов богохулствинел! Сави нужда си амен вече таро свидетеля? Аке, акана шунгям богохулство. Туме со мислинен?
|
||||
\v 66 А он в отговор, пенде: Изложисало мерибнаскоро наказание.
|
||||
\v 67 Тогава чунгаденас Лес андо муи тай бутиненас Лес; а авер чалавенас Лес шамаря тай пененас:
|
||||
\v 68 Пенджар, Помазаниче, кой чалагяс Тут.
|
||||
|
|
@ -1406,9 +1352,9 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 73 Още хари тай приближисале колка да, колато бешенас наблизо, тай пенде на Петър: Наистина туда синян лендар, соскето торо говори издел тут.
|
||||
\p
|
||||
\v 74 Тогава ов почнингяс те проклининел пес тай те дел пес арманя: Нана пенджарав е Манушес. Тай ко сахати о башно загилябингяс.
|
||||
\v 74 Тогава ов почнингяс те проклининел пес тай те дел пес арманя: Нана пенджарав е Манушес. Тай ко сахати о башно забашляс.
|
||||
\p
|
||||
\v 75 Тай диняс пес годи Петър о думес на Исус, Ковато пенгясас: Англал още о башно те загилябел, трин дром ка отречинес тут Мандар. Тай ов иклило аври, тай руно горко.
|
||||
\v 75 Тай диняс пес годи Петър о думес на Исус, Ковато пенгясас: Англал още о башно те забашляс, трин дром ка отречинес тут Мандар. Тай ов иклило аври, тай руно горко.
|
||||
\c 27
|
||||
\cl Шеро 27
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -1416,41 +1362,37 @@
|
|||
\v 2 Тай като панле Лес, ингалде Лес тай предине Лес ко управители Пилат.
|
||||
\p
|
||||
\v 3 Тогава Юда, ковато прединясас Лес, като дикляс кай Исус уло осъдиме, разкаисало тай ирингяс о триянда сребърника ко главна свещеникя тай старейшинес, тай пенгяс:
|
||||
\v 4 Грешингиом, кай прединиом невинно рат. А он пенде: Амен со си грижа? Ту мислине лес.
|
||||
\v 4 Съгрешингьом, кай прединиом невинно рат. А он пенде: Амен со си грижа? Ту мислине лес.
|
||||
\v 5 Тай като чикяс о сребърникя андо храми, иклило тай гело, тай обесисало.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 А о главна свещеникя лиле о сребърникя тай пенде: Нанай позволиме те товас лен ки храмово каса, понеже си цена ратескири.
|
||||
\v 7 Тай като съветвиненас пес, кинде ленца и грънчарово нива за паромнаске на чужденци.
|
||||
\v 8 Далкеске койка нива пенгяс пес Кръвно нива, сарто пенел пес жи авдиес.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Тогава изпълнисало о пендо чрез о пророк Еремия, ковато пенгяс: “Тай лиле о триянда сребърникя, и цена на Оценения Колес оценинде десаве таро израиляния,
|
||||
\v 10 тай дине лен за грънчаровата нива, според сарто заповедингяс манге о Дел.”
|
||||
\p
|
||||
\v 11 А Исус зачило англал о управители; тай о управители пучляс Лес, като пенгяс: Ту о Юдейско Тагар ли синян? А Исус пенгяс (леске): Ту пенес.
|
||||
\v 11 А Исус зачило англал о управители; тай о управители пучляс Лес, като пенгяс: Ту о Юдейско Тагар ли синян? А Исус пенгяс леске: Ту пенес.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Тай като обвининенас Лес о главна свещеникя тай о старейшинес, нищо на отговоринелас.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Тогава о Пилат пенгяс Леске: На шунес ли ките букиенге свидетелствинен против Туте?
|
||||
\v 14 Но Ов на отговорингяс леске ни иеке варесосте; чука че о управители чудинелас пес бут.
|
||||
\p
|
||||
\v 15 А секоне празникиесте е управителес сине обичай те мукел е народоске иекес таро затворникя, колес манген.
|
||||
\v 16 А тогава сине лен иек прочуто затворники, ко алав Варвара.
|
||||
\v 16 А тогава сине лен иек прочуто затворники, ко алав Варава.
|
||||
\v 17 Тай чука като уле кидиме, Пилат пенгяс ленге: Кас манген те мукав туменге- Варава ли или Исус пендо о Помазаники?
|
||||
\v 18 Понеже жанелас, кай от завист прединесас Лес.
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Тай чука като уле кидиме, Пилат пенгяс ленге: Кас манген те мукав туменге? Варвара ли, или Исус пендо о Помазаники?
|
||||
\v 18 (Понеже жанелас, кай от завист прединесас Лес.
|
||||
\v 19 Тай като бешелас ко съдийско престоли, лескири ромни бичалгяс жи лесте те пенен леске: Ма кер нищо Калке Праведникиеске; соскето авдиес бут страдингиом андо соиба ашал Леске.
|
||||
\p
|
||||
\v 19 Тай като бешелас ко съдийско престоли, лескири ромни бичалгяс жи лесте те пенен леске: Ма кер нищо Калке Праведникиеске; соскето авдиес бут страдингиом андо соиба ашал Леске).
|
||||
\p
|
||||
\v 20 А о главна свещеникя тай о старейшинес убединде е народос те изпросинен Варвара, а Исус те погубинен.
|
||||
\v 21 О управители в отговор пенгяс ленге: Колес таро дуи манген те мукав туменге? А он пенде: Варвара.
|
||||
\v 20 А о главна свещеникя тай о старейшинес убединде е народос те изпросинен Варава, а Исус те погубинен.
|
||||
\v 21 О управители в отговор пенгяс ленге: Колес таро дуи манген те мукав туменге? А он пенде: Варава.
|
||||
\p
|
||||
\v 22 Пилат пучляс лен: Тогава со те керав с Исус, пендо о Помазаники? Он саворе пенде: Те овел разпниме.
|
||||
\p
|
||||
\v 23 А ов пенгяс: Че со канило кергяс? А он още по бут запищинде: Те овел разпниме!
|
||||
\p
|
||||
\v 24 Тай чука Пилат, като дикляс, кай нисар нана помагине, а напротив, кай ваздел пес размирие, лилас пани, товгяс пе васта англал о народос тай пенгяс: Ме синиом невино за е ратеске Калке (Праведникиеске); туме мислинен лес.
|
||||
\v 24 Тай чука Пилат, като дикляс, кай нисар нана помагине, а напротив, кай ваздел пес размирие, лилас пани, товгяс пе васта англал о народос тай пенгяс: Ме синиом невино за е ратеске Калке Праведникиеске; туме мислинен лес.
|
||||
\p
|
||||
\v 25 Тай саворо народос в отговор пенгяс: О рат Лескоро нека те овел упрал аменде тай упрал амаре чадовиенде.
|
||||
\v 26 Тогава муклас ленге Варвара; а Исус маргяс тай прединяс Лес на разпятие.
|
||||
\v 26 Тогава муклас ленге Варава; а Исус маргяс тай прединяс Лес на разпятие.
|
||||
\p
|
||||
\v 27 Тогава о войникия е управителескере ингалде Исус ки претория тай кидинде турял Лесте и цело дружина.
|
||||
\v 28 Тай като нангярде Лес, урявде Лес лоли мантия.
|
||||
|
|
@ -1459,9 +1401,9 @@
|
|||
\v 31 Тай след като опетнинде Лес, нангярде Лескири мантия, тай урявде Лес, Лескере шехя, тай ингалде Лес те разпнинен Лес.
|
||||
\p
|
||||
\v 32 А ко иклиба аракле иеке киринеецос, ко алав Симон; лес товде те пиравел о кръстос Лескоро.
|
||||
\v 33 Тай като ресле иеке танесте, пендо Голгота, (ковато значинел Лобно тан),
|
||||
\v 33 Тай като ресле иеке танесте, пендо Голгота, ковато значинел Лобно тан,
|
||||
\v 34 дине Лес те пиел мол, ехмиме жлъчкаса; но Ов като вкусингяс, на манглас те пиел.
|
||||
\v 35 Тай като разпнинде Лес, разделинде песке Лескере шехя, като чивте жребий.
|
||||
\v 35 Тай като разпнинде Лес, разделинде песке Лескере шехя, като чивте жребий!*
|
||||
\v 36 Тай бешенас, тай пазиненас Лес оте.
|
||||
\v 37 Тай товде упрал о шеро Леске о обвиниение Лескоро, пишиме ачука: Кавка си Исус, о Юдейско Тагар.
|
||||
\v 38 Тогава сине разпниме Леса дуи разбойникя, иек отдясно тай иек отляво.
|
||||
|
|
@ -1470,22 +1412,22 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 41 Също о главна свещеникя е книжникиенца тай о старейшинес асанас Леске, тай пененас:
|
||||
\v 42 Аверен избавингяс, апа Пес нащи избавинел! Ов си о Израилево Тагар! Нека ухлел акана таро кръстос, тай ка повервинас Лесте.
|
||||
\v 43 Уповинелас пес ко Дел; нека избавинел Лес акана, ако си Леске угодно; понеже пенгяс: Божие Чаво синиом.
|
||||
\v 43 Уповинелас пес ко Дел; нека избавинел Лес акана, ако си Леске угодно; понеже пенгяс: Божие Чаво синьом.
|
||||
\v 44 Е същоне укуриеса асанас Леске о разпната да Леса разбойникя.
|
||||
\p
|
||||
\v 45 А таро шесто сахати тъмнина покринелас цело пув жи ко девето сахати.
|
||||
\v 46 А около о девето сахати Исус пищингяс силноне гласоса тай пенгяс: “Или, Или, лама савахтани?”, тоест: Девла Моро, Девла Моро, соске муклан Ман?
|
||||
\v 47 Десаве таро бешле оте, като шунде, пененас: Ов викинел Илия.
|
||||
\v 48 Тай веднага иек лендар прастанило, лилас гъба, топингяс ла андо шут тай като тогяс ла ки тръстика, диняс Лес те пиел.
|
||||
\v 46 А около о девето сахати Исус пищингяс силноне гласоса тай пенгяс: Или, Или, лама савахтани? Тоест: Девла Моро, Девла Моро, соске муклан Ман?
|
||||
\p
|
||||
\v 47 Десаве таро бешле оте, като шунде, пененас: Ов викинел Илия.
|
||||
\p
|
||||
\v 48 Тай веднага иек лендар прастанило, лилас гъба, топингяс ла андо шут тай като тогяс ла ки тръстика, диняс Лес те пиел.
|
||||
\v 49 А окола пенде: Мук! Те дикас дали ка авел Илия те избавинел Лес.
|
||||
\v 50 А Исус, като пищингяс пак силноне гласоса, издъхнингяс.
|
||||
\p
|
||||
\v 51 Тай аке, и завеса е храмиескири чиндили на две от упрал жи теле, и пув закелгяс, о скали париле,
|
||||
\v 52 о миморя путердиле тай бут теловя муле светииенгере уле възкресиме,
|
||||
\v 53 (колато, като иклиле таро миморя палал Лескере възкръснениесте, дине андо свето градос тай явисале на мнозина.)
|
||||
\p
|
||||
\v 53 колато, като иклиле таро миморя палал Лескере възкръснениесте, дине андо свето градос тай явисале на мнозина.
|
||||
\v 54 А о стотники тай колка, кате заедно леса пазиненас Исус, като дикле о земетресение тай всичко, ковато ачило, дараниле бут, тай пенде: Наистина Кавка сине Чаво е Девлескоро.
|
||||
\p
|
||||
\v 55 Оте сине още тай дикенас удурал бут ромня, колато следвиненас Исус тари Галилея, тай служиненас Леске;
|
||||
\v 56 машкар коленде сине Мария Магдалина тай Мария, и даи на Яков тай на Йосий, тай и даи Зеведеевиенгере чавенге.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -1495,7 +1437,7 @@
|
|||
\v 60 тай положингяс Лес пере неве миморасте, ковато изсечингяс анди скала; тай като перагяс баро бар е мимораске ко вудар, гело песке.
|
||||
\v 61 А оте сине Мария Магдалина тай окоя Мария, колато бешенас мамуял о мимори.
|
||||
\p
|
||||
\v 62 Тай ко следващо диес, ковато сине о диес палал о приготовление за ко празники, о главна свещеникия тай о фарисея кидисале ко Пилат таай пенде:
|
||||
\v 62 Тай ко следващо диес, ковато сине о диес палал о приготовление за ко празники, о главна свещеникия тай о фарисея кидисале ко Пилат тай пенде:
|
||||
\v 63 Господарю, динямамен годи, кай ковка измамники живдесте пенгяс: Слес трин диеса ка възкресинав.
|
||||
\v 64 Заповедине о мимори те пазинелпес здраво жи ко трето диес, тена о ученикия Лескере авен тай те чорен Лес, тай те пенен е народоске: Възкръснингяс таро муле. Чука и последно измама ка овел по-канили тари първо.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -1508,10 +1450,8 @@
|
|||
\v 2 Тай, аке, ачило баро труси; соскето ангели таро Дел ухлило таро небес, тай пристъпингяс тай ухлягяс о бар, тай бешло лесте.
|
||||
\v 3 Лескоро изгледи сине сар светкавица тай лескере шехя парне сар ив.
|
||||
\v 4 Тай пе даратар лестар о страажааря издранас тай ачиле сар муле.
|
||||
\p
|
||||
\v 5 А о ангели захоратингяс, като пенгяс е ромниенге: Туме ма даран, соскето жанав, кай роден е разпънатоне Исусес.
|
||||
\v 6 Нанайстало ате; соскето възкръснингяс, сарто да пенгяс; елан, дикен о тан, кате пашлолас (о Дел).
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Нанайстало ате; соскето възкръснингяс, сарто да пенгяс; елан, дикен о тан, кате пашлолас о Дел.
|
||||
\v 7 Жан бързо те пенен е ученикиенге Лескеренге, кай възкръснингяс таро муле; тай аке, Ов жал англал туменде анди Галилея; оте ка дикен Лес; аке пенгиом туменге.
|
||||
\p
|
||||
\v 8 Тай он иклиле бързо таро мимори дараса тай баре лошаласа, тай запрастаниле те пенен е ученикиенге Лескеренге.
|
||||
|
|
@ -1526,6 +1466,6 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 16 А о дешуиек ученикия геле анди Галилея, ки планина кате Исус определингяс ленге.
|
||||
\v 17 Тай като дикле Лес, поклонисале Леске; а десаве съмнявисале.
|
||||
\v 18 Тогава Исус приближисало паш ленде тай хоратингяс ленге, тай пенгяс: Диняс пес Манге всеко власт ко небес таай ки пув.
|
||||
\v 18 Тогава Исус приближисало паш ленде тай хоратингяс ленге, тай пенгяс: Диняс пес Манге всеко власт ко небес тай ки пув.
|
||||
\v 19 Тай чука, жан, сикавен саворе народос, тай кръстинен лен ко алав на Отца тай Сина, тай Святия Дух,
|
||||
\v 20 като сикавен лен те пазинен всичко, ковато заповедингиом туменге; тай аке, Ме синиом туменца презало саворе диеса жи ко свършеки е векоске. (Амин.)
|
||||
|
|
|
|||
130
42-MRK.usfm
130
42-MRK.usfm
|
|
@ -9,23 +9,24 @@
|
|||
\cl Шеро 1
|
||||
\p
|
||||
\v 1 О началос е благовестиескоро на Исуса Христа, е Девлескоро Чаво;
|
||||
\v 2 сарто си пишиме андо пророкия: “Аке, Ме бичалав англал Те лицесте Ме вестителес, ковато ка устроинел Торо дром англал Туте;
|
||||
\q
|
||||
\v 2 сарто си пишиме андо пророк Исася: “Аке, Ме бичалав англал Те лицесте Ме вестителес, ковато ка устроинел Торо дром англал Туте;
|
||||
\v 3 гласос иекескоро, ковато пищинел анди пустиния: Приготвинен и дром е Девлеске. Права керен о пътекес Лескере.”
|
||||
\p
|
||||
\v 4 О Йоан ало, ковато кръстинелас анди пустиния, таи проповединелас кръщение покаибнаске за опростиба е безехенгоро.
|
||||
\v 5 Тай иклолас паш лесте цело Юдейско риг тай о ерусалимция, тай саворе кръстиненас пес лестар анди река Йордан, като изповединенас пе безеха.
|
||||
\v 6 А о Йоан пиравелас шехя тари камилско козина тай кожено пояси около пе думесте, тай халас акридес тай диво авгин.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Тай като проповединелас, пенелас: Палал манде авел Ковка, Ковато си по-силно мандар, Колеске на синиом достоино те бангиовав те путрав и ремъки Лескере потиниенгоро.
|
||||
\v 8 Ме кръстинав тумен паниеса; а Ов ка кръстинел тумен е Святоне Духоса.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Презал далке диесенде ало о Исус таро Назарет Галилейски тай кръстисало таро Йоан андо Йордан.
|
||||
\v 10 Тай като иклило веднага таро пани, диклас, кай путергион о небеса, тай кай о Духос сар куши ухлел упрал Лесте.
|
||||
\v 11 Тай ало гласос таро небеса: Ту синян Моро възлюбиме Чаво; анде Туте си Моро благоволение.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Тай сиго о Духос ингалгяс Лес анди пустиния.
|
||||
\v 13 Тай уло анди пустиния саранда диеса, изкушиме таро Сатана, тай уло е зверовиенца; тай о ангела служиненас Леске.
|
||||
\p
|
||||
\v 14 А след като о Йоанес уло предиме е властиенге, о Исусес ало анди Галилея тай проповединелас о благовестие за е Девлескоро тагарипе, като пенелас:
|
||||
\v 14 А след като о Йоанес уло предиме е власттиенге, о Исусес ало анди Галилея тай проповединелас о благовестие за е Девлескоро тагарипе, като пенелас:
|
||||
\v 15 О време изпълнисало тай е Девлескоро тагарипе наближингяс; покаинен тумен тай верувинен андо благовестие.
|
||||
\p
|
||||
\v 16 А като накелас турял о Галилейско езерос*, диклас е Симонес тай о прал е Симонескоро, о Андрей, кай чивенас мрежес андо езерос, понеже уле рибария.
|
||||
|
|
@ -41,7 +42,6 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 25 Но о Исус смъмрингяс лес, като пенгяс: Трание тай икли лестар!
|
||||
\v 26 Тогава о нечисто духос, като сгърчингяс лес, пищингяс силноне гласоса тай иклило лестар.
|
||||
\p
|
||||
\v 27 Тай саворе смаисале, чука кай разисквиненас машкар песте, като пенде: Со си давка? Иек нево учение! С власт заповединел е нечистоне духовиенге, тай он покоринен пес Леске!
|
||||
\v 28 Тай о слухи за Леске разнесисало сиго наеред ки цело Галилейско околност.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -53,7 +53,7 @@
|
|||
\v 33 Тай цело градос кидисало англал о вудар.
|
||||
\v 34 Тай Ов изцелингяс мнозинен, колато страдиненас разноне болестиендар, тай гонингяс буте бесовиен; тай нана позволинелас е бесовиенге те хоратинен, понеже пенджаренас Лес.
|
||||
\p
|
||||
\v 35 Тай андиавин, като сине още тъмно, ухтинило, тай иклило тай гело анде уединоне танесте, тай оте молинелас пес.
|
||||
\v 35 Тай андиавин, като сине още рат, ухтинило, тай иклило тай гело анде уединоне танесте, тай оте молинелас пес.
|
||||
\v 36 А о Симон тай колка, колато уле Леса, запрастаниле палал Лесте.
|
||||
\v 37 Тай като аракле Лес, пенде Леске: Саворе роден Тут.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -71,7 +71,7 @@
|
|||
\cl Шеро 2
|
||||
\p
|
||||
\v 1 След неколко диеса Ов пак диняс андо Капернаум; тай разшундило, кай уло андо кер.
|
||||
\v 2 Тай мнозина кидисале, чука кай тай около о вудар нащине киден пес; тай Ов хоратинелас ленге о словос.
|
||||
\v 2 Тай мнозина кидисале, чука кай тай около о вудар нащине киден пес; тай Ов хоратинелас ленге о Словос.
|
||||
\v 3 Тай але, тай анде паш Лесте иеке паралитикиес. Штар пиравенас лес;
|
||||
\v 4 тай като нащине приближинен пес жи Лесте ашал о народос, разкринде о покриви е керескоро, кате уло, тай путерде лес, тай мукле и постелка, колате пашлолас о паралитики.
|
||||
\v 5 А о Исус, като диклас ленгири вяра, пенгяс е паралитикиеске: Мочо, простинен пес те безеха.
|
||||
|
|
@ -98,7 +98,6 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 19 А о Исус пенгяс ленге: Ащи ли о свадбария те постинен, жи кай си ленца о жамутро? Жи кай о жамутро си ленца, нанащи постинен.
|
||||
\v 20 Ка авен обаче диеса, като о жамутро ка лел пес лендар, тай тогава, анде далке времесте, ка постинен.
|
||||
\p
|
||||
\v 21 Никой на пресивел кръпка неве платостар пуране шехиесте; соскето и кръпка ка парагиол таро шехя, о нево - таро пурано, тай о паравдо ка ачол по-канило.
|
||||
\v 22 Тай никой нана наливинел неви мол андо пуране меховя; иначе, и неви мол ка парярел о меховя тай хабингион и мол, тай о меховя; но наливинен неви мол андо неве меховя.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -170,22 +169,20 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 10 Тай като ачило коркоро, колка, колато уле турял Лесте е дешудонца, пучле Лес е притченге.
|
||||
\v 11 Тай пенгяс ленге: Туменге си дендо те пенджарен и тайна е Девлескере тагарипнаскоро; а колкенге, о авруне, всичко си притчес;
|
||||
\q
|
||||
\v 12 чука кай кола дикен нека дикен, тай тена дикен, тай кола шунен те шунен, а тена ахалон; за тена иринен пес тай те простинел пес ленге (и безех).
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Тай пенел ленге: Нана ахалон ли кайка притча? А сар тогава ка ахалон саворе притчес?
|
||||
\v 14 О сеячи сеинел о словос.
|
||||
\v 15 А колка ко дром, кате сеинел пес о словос, си салка, колато, като шунен лес, о Сатана веднага авел тай грабинел о посяно анде ленде словос.
|
||||
\v 16 Също о посяно ко канариста тана си калка, колато, като шунен о словос, веднага лошаласа приеминен лес;
|
||||
\v 17 нанаи лен обаче корени анде ленде, а си кратковременна; после, като авел напаст или гонение ашал о словос, веднага съблазнинен пес.
|
||||
\v 18 О посяно машкар о каре си колка, колато шунде о словос;
|
||||
\v 19 но о грижес е светоскере, и примамка е барвалипнаскири тай о пожелания авере букиенгере, като ден анде ленде, заглушинен о словос, тай ов ачол биплодно.
|
||||
\v 20 А о посяно ки лачи шув си калка, колато шунен о словос, приеминен лес тай ден плоди, триянда, пиндудеш, тай шелкратно.
|
||||
\v 15 А колка ко дром, кате сеинел пес о Словос, си салка, колато, като шунен лес, о Сатана веднага авел тай грабинел о посяно анде ленде Словос.
|
||||
\v 16 Също о посяно ко канариста тана си калка, колато, като шунен о Словос, веднага лошаласа приеминен лес;
|
||||
\v 17 нанаи лен обаче корени анде ленде, а си кратковременна; после, като авел напаст или гонение ашал о Словос, веднага съблазнинен пес.
|
||||
\v 18 О посяно машкар о каре си колка, колато шунде о Словос;
|
||||
\v 19 но о грижес е светоскере, и примамка е барвалипнаскири тай о пожелания авере букиенгере, като ден анде ленде, заглушинен о Словос, тай ов ачол биплодно.
|
||||
\v 20 А о посяно ки лачи шув си калка, колато шунен о Словос, приеминен лес тай ден плоди, триянда, пиндудеш, тай шелкратно.
|
||||
\p
|
||||
\v 21 Тай пенгяс ленге: Далкеске ли анел пес о светилос, за те товен лес телал о шиники* или телал о тан? Ма далкеске ли, за те товен лес ко светилники?
|
||||
\v 22 Соскето нанаи варесо тайно, ковато тена явинел пес; нито сине варесо спотаено, освен за те иклол наяве.
|
||||
\v 23 Ако си декас кана те шунел, нека шунел.
|
||||
\p
|
||||
\v 24 Пенгяс ленге също: Внимавинен анде далкесте, ковато шунен. Саве меркаса меринен, ка отмерингиол туменге, туменгеда, кова шунен ка прибавинел пес туменге.
|
||||
\v 25 Соскето, кас иси, леске ка дел пес, а кас нанай, лестар ка лел пес давкада, ковато си лес.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -198,7 +195,7 @@
|
|||
\v 31 Ов препел синаповоне зърносте, ковато, като садинел пес анди пув, си по-цикно саворе семенонендар, колато си ки пув;
|
||||
\v 32 но като садинел пес, бариол тай ачол по-баро саворе злаковиендар, тай мукел баре клоня, чука кай телал и сянка леске ащи подслонинен пес о птицес таро небес.
|
||||
\p
|
||||
\v 33 Буте салке притченца прогласинелас ленге о словос, според сарто ащине шунен.
|
||||
\v 33 Буте салке притченца прогласинелас ленге о Словос, според сарто ащине шунен.
|
||||
\v 34 А би притчакоро на хоратинелас ленге; но коркоресте обяснинелас Пере ученикиенге.
|
||||
\p
|
||||
\v 35 Тай андо също диес, като ратило, о Исус пенгяс ленге: Те накас окоя рик.
|
||||
|
|
@ -227,16 +224,14 @@
|
|||
\v 11 А оте, ко хълми, пасинелас баро стадос баличе.
|
||||
\v 12 Тай о бесовя молиненас пес Леске, като пененас: Бичал амен андо баличе, за те дас анде ленде.
|
||||
\v 13 О Исус позволингяс ленге. Тай о нечиста духовя иклиле, тай дине андо баличе; тай о стадос, около дуи хиляда, муклас пес нателе ки стръмнина тай таслиле андо езерос.
|
||||
\p
|
||||
\v 14 А колка, колато пасиненас е баличен, нашле тай пенде давка андо градос тай андо гава. Тай о жителя але те дикен со ачило.
|
||||
\v 15 Тай като але паш о Исус, дикле е долдес по-преди таро бесовя, анде колесте сине о легиони, кай бешел урявдо тай смислено; тай дараниле.
|
||||
\v 16 Тай колка, колато диклесас, разкажинде ленге со ачило е долдеса таро бесовя тай е баличенге.
|
||||
\v 17 Тай он почнинде те молинен пес Леске те жал песке ленгере пределендар.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Тай като делас анди ладия, кавка, ковато уло долдо бесовиендар, молинелас пес Леске те овел заедно Леса.
|
||||
\p
|
||||
\v 19 Обаче о Исус на муклас лес, но пенгяс леске: Жа туке кере тумаренде тай пен ленге саве велика букя кергяс туке о Дел тай сар смилисало упрал туте.
|
||||
\v 20 Тай о мануш тръгнингяс тай почнингяс те разгласинел андо Декапол саве велика букя кергяс леске о Исус; тай саворе чудиненас пес.
|
||||
\v 20 Тай о мануш цидингяс тай почнингяс те разгласинел андо Декапол саве велика букя кергяс леске о Исус; тай саворе чудиненас пес.
|
||||
\p
|
||||
\v 21 Като о Исус пак накло е ладияса окоя рик, кидисало паш Лесте баро множествос; тай Ов сине турял о езерос.
|
||||
\v 22 Тай ало иек таро началникия е синагогаке, ко алав Яир, тай като диклас Лес, пело англал Лескере пиренде,
|
||||
|
|
@ -252,8 +247,8 @@
|
|||
\v 30 Тай веднага о Исус, като усетингяс анде Песте, кай иклили Лестар сила, ирисало машкар о народос тай пенгяс: Кой допирисало жи Ме шехиенде?
|
||||
\p
|
||||
\v 31 О учеиникия пенде Леске: Ту дикес, кай о народос притискинел Тут, а пучес: Кой допирисало жи Манде?
|
||||
\v 32 Но Ов раздикелас, за те дикел калка, която кергяс давка.
|
||||
\p
|
||||
\v 32 Но Ов раздикелас, за те дикел калка, която кергяс давка.
|
||||
\v 33 А и ромни, даранили тай издралас, като жанелас со ачило ласа, али тай пели англал Лесте, тай пенгяс Леске и цело истина.
|
||||
\v 34 А Ов пенгяс лаке: Мичаи, тери вяра изцелингяс тут; жа туке с мир, тай ов састи тере болестиатар.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -275,7 +270,6 @@
|
|||
\v 3 Кавка нанай ли о дърводелцос, чаво е Мариякоро, тай прал на Яков тай Йосий, е Юдаске тай е Симонеске? Тай Лескере пеня нанай ли ате машкар аменде? Тай он съблазнисале анде Лесте.
|
||||
\p
|
||||
\v 4 А о Исус пенгяс ленге: Нисаво пророки нанай без почит, освен пере родинате, тай машкар пере сродникиенде, тай анде пере кересте.
|
||||
\p
|
||||
\v 5 Тай нащине керел оте нисаво велико делос, освен като положингяс васта малциноне насваленге тай изцелингяс лен.
|
||||
\v 6 Тай чудинелас пес ленгере невериесте. Тай обикалянелас о околна гава тай поучинелас.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -287,7 +281,7 @@
|
|||
\v 12 Тай он иклиле тай проповединенас, кай о мануша требе те покаинен пес.
|
||||
\v 13 Тай гониненас буте бесовиен, тай мнозине насвален помажиненас маслоса, тай изцелиненас лен.
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Тай о тагар о Ирод шунгяс за е Исусеске (соскето Лескоро алав ачило известно) тай пенелас: О Йоан Кръстител възкръснингяс таро муле тай далкеске калка велика силес действинен чрез лесте.
|
||||
\v 14 Тай о тагар о Ирод шунгяс за е Исусеске (соскето Лескоро алав ачило известно) тай пенелас: О Йоан Кръстител възкръснингяс таро муле тай далкеске калка велика силес действинен чрез Лесте.
|
||||
\v 15 А авер пененас, кай си о Илияс. Авер па пененас, кай Ов си пророки, сар иек таро пурано време пророкия.
|
||||
\p
|
||||
\v 16 Но о Ирод, като шунгяс за Леске, пенгяс: Кавка си о Йоан, колес ме обезглавингиом, ов възкръснингяс.
|
||||
|
|
@ -331,7 +325,7 @@
|
|||
\v 45 Тай веднага традингяс Пе ученикиен те ден анди ладия тай те жан англал Лесте окоя рик карик и Витсаида, жи кай Ов размукел е народос.
|
||||
\v 46 Тай като простисало ленца, гело ко хълми те молинел пес.
|
||||
\v 47 Тай като ратило, и ладия сине машкарал ко морес, а Ов коркоро ко шукипе.
|
||||
\v 48 Тай като диклас лен, кай мъчинен пес, като гребинен е весленца, ссоскето и балвал сине ленге мамуял, около и четвърто стража е ракякири ало паш ленде, като пирелас ко езерос; тай ка отнакелас лен.
|
||||
\v 48 Тай като диклас лен, кай мъчинен пес, като гребинен е весленца, соскето и балвал сине ленге мамуял, около и четвърто стража е ракякири ало паш ленде, като пирелас ко езерос; тай ка отнакелас лен.
|
||||
\v 49 А он, като дикле Лес те пирел ко езерос, мислинде песке, кай си призраки тай пищинде;
|
||||
\v 50 соскето саворе дикле Лес тай смутисале. Тай веднага Ов захоратингяс ленге, като пенгяс ленге: Дерзайнен! Ме синиом, ма даран!
|
||||
\v 51 Тай диняс паш ленде анди ладия, тай и балвал утихнингяс; тай он бут слисисале.
|
||||
|
|
@ -348,24 +342,20 @@
|
|||
\v 2 Тай като дикле, кай десаве таро ученикия Лескере хан маро нечистоне вастенца, демек, битовде на одобринде.
|
||||
\v 3 (Соскето о фарисея тай саворе юдея, придържинен карик о предание е старейшиненгоро, нана хан, ако нана истовен пе васта жи ко лактия;
|
||||
\v 4 тай като иринен пес таро пазари; нана хан, ако нана истовен пес. Иси бут авер букя, колато приеминде те спазвинен - те товен чашес, шулция тай медна чаре.)
|
||||
\p
|
||||
\v 5 Тай чука, о фарисея тай о книжникия пучле Лес: Соске на постъпинен Тере ученикия според о предание е старейшиненгоро, а хан маро нечистоне вастенца?
|
||||
\p
|
||||
\v 6 А Ов пенгяс ленге: Лачес пророкувингяс о Исая за туменге, о лицемерия, сарто си пишиме: “Калка люде почитинен Ман пе вущенца, но ленгоро сърцес бешел дуре Мандар.
|
||||
\q
|
||||
\v 7 Обаче напразно почитинен Ман, като преподавинен поучения манушескере заповедя.”
|
||||
\p
|
||||
\v 8 Туме мукен е Девлескири заповед тай икерен е манушескоро предание (истоиба шулциенгоро тай чашенгоро; тай бут авер подобна букя керен).
|
||||
\v 9 Тай пенгяс ленге: Шукар! Туме отчивен* е Девлескири заповед, за те спазинен тумаро предание!
|
||||
\v 10 Соскето о Мойсей пенгяс: “Почитине те дадес тай те дая,” тай “Ковато злословинел дадес или дая, непременно те умъртвинел пес”
|
||||
\v 11 Но туме пенен: Ако пенел мануш пе дадеске или пе даяке: Кавка моро имане, колеса ащи помагинес туке, си курбани, демек подариме е Девлеске, тогава си различно;
|
||||
\v 12 туме нана мукен лес вече те керел варесо пе дадеске или пе даяке.
|
||||
\v 13 Тай чука, отчивен е Девлескоро словос ашал тумаре преданиеске, ковато прединиен; тай керен бут салка букя, подобна далкесте.
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Тай пак викингяс е народос тай пенгяс ленге: Шунен Ман саворе тай ахалон.
|
||||
\v 15 Нанай нищо аврял о мануш, ковато, като дел анде лесте, ащи осквернинел лес; но калка букя, колато иклон лестар, он осквернинен манушес.
|
||||
\v 16 (Ако си декас кана те шунел, нека шунел.)
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Тай като муклас е народос тай диняс андо кер, Лескере ученикия пучле Лес за е притчаке.
|
||||
\v 18 Тай пенгяс ленге: Нима синиен тумеда чука неразсъдлива? Нана ахалон ли, кай нищо, ковато дел андо мануш аврял, нанащи осквернинел лес?
|
||||
\v 19 Соскето нана дел андо сърцес леске, а андо воги, тай иклол наври. (Като пенгяс давка, Ов кергяс саворе ястия чиста вече.)
|
||||
|
|
@ -385,7 +375,7 @@
|
|||
\v 30 Тай като гели песке кере, араклас е чавес пашло ки постелка, тай о бесос иклило.
|
||||
\p
|
||||
\v 31 Тай като иклило пак ко Тирска предела тай Сидон карик о Галилейско езерос, презал о Декаполска предела.
|
||||
\v 32 Тай анен паш Леске иеке кашукес тай заекващоне манушес, тай молинен пес Леске те положинел вас упрал лесте.
|
||||
\v 32 Тай анен паш Леске иеке кашукес тай лалоре манушес, тай молинен пес Леске те положинел вас упрал лесте.
|
||||
\v 33 Тай о Исус, като ингалгяс лес таро народос коркоресте, вложингяс Пе ная андо кана леске тай като чунгадингяс, докоснингяс пес жи ки чиб леске;
|
||||
\v 34 тай диклас карик о небес, въздъхнингяс, тай пенгяс леске: Еффата, демек, путер тут.
|
||||
\v 35 Тай лескере кана ко сахати путердиле, тай и връзка е чибакири развържисали, тай ов хоратинелас чисто.
|
||||
|
|
@ -402,7 +392,6 @@
|
|||
\v 4 Тай Лескере ученикия отговоринде Леске: Катар ка ащи декой те чалярел калкен мареса, анде калке уединоне танесте?
|
||||
\p
|
||||
\v 5 Тай пучлас лен: Кити маре иси тумен? А он пенде: Ефта.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Тай заповедингяс е народоске те бешен ки пув; тай като лилас о ефта маре, благодарингяс, пагляс тай делас Пе ученикиен, за те товен лен. Тай товде лен англал о народос.
|
||||
\v 7 Исине лен хари маче; тай като благословингяс лен, заповедингяс те товен ленда.
|
||||
\v 8 Тай хале, тай чалярде пес; тай ваздинде окола къшея, ефта кошницес.
|
||||
|
|
@ -412,6 +401,7 @@
|
|||
\v 11 Тай о фарисея иклиле тай почнинде те препиринен пес Леса; тай като изпитвиненас Лес, мангле Лестар знамение таро небес.
|
||||
\v 12 А Ов въздъхнингяс дълбоко ан Пе духосте тай пенгяс: Соске мангел кавка роди знамение? Истина пенав туменге: Калке родиеске нанай те дел пес знамение.
|
||||
\v 13 Тай муклас лен, като диняс пак анди ладия тай накло окоя рик.
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Но Лескере ученикия бистерде те лен маро тай на сине лен анди ладия по бут иеке самуниестар.
|
||||
\v 15 Тай Ов заръчингяс ленге, тай пенгяс: Внимавинен, пазинен тумен таро кваси е фарисеиенге тай таро квасос е Иродиеске.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -422,28 +412,28 @@
|
|||
\v 19 Като паглом о панч маре е пандже хиляде жененге, кити кошовя, перда кушеиенца ваздингиен? Пенде Леске: Дешудуи.
|
||||
\p
|
||||
\v 20 А като о ефта маре - е штаре хиляде жененге, кити кошницес, перда къшеиенца ваздингиен? Пенде Леске: Ефта.
|
||||
\p
|
||||
\v 21 Тай пенгяс ленге: Нана ахалон ли още?
|
||||
\p
|
||||
\v 22 Але андо Витсаида. Тай анде паш Лесте иеке корес, тай помолинде Лес те докоснинел пес жи лесте.
|
||||
\v 23 Тай Ов долгяс е корес таро вас, тай икалгяс лес аври таро гав тай като чунгадингяс ко яка лексе, положингяс лесте васта тай пучлас лес: Дикес ли варесо?
|
||||
\p
|
||||
\v 24 Тай ов, като ваздингяс пе яка, пенгяс: Дикав е манушен; соскето дикав букя сар каща, колато пирен.
|
||||
\v 25 После пак положингяс васта ко яка леске; традингяс лес те втренчинел пе яка тай ов састило, тай дикелас всичко ясно.
|
||||
\p
|
||||
\v 25 После пак положингяс васта ко яка леске; традингяс лес те втренчинел пе яка тай ов састило, тай дикелас всичко ясно.
|
||||
\v 26 Тай бичалгяс лес лескре кересте, тай пенгяс: Ма те дес андо гав, (нито пен давка декаске андо гав).
|
||||
\p
|
||||
\v 27 Тай иклило о Исус Пе ученикиенца ко гава на Кесария Филипова; тай ко дром пучлас Пе ученикиен: Според о народос кова синиом Ме?
|
||||
\p
|
||||
\v 28 А он в отговор пенде Леске: Иекенге - о Йоан Кръстител; аверенге - о Илия; а аверенге - иек таро пророкия.
|
||||
\p
|
||||
\v 29 Тогава пучлас лен: А според туменде кова синиом? О Петрес в отговор пенгяс Леске: Ту синян о Помазаники*.
|
||||
\p
|
||||
\v 30 Тай заръчингяс ленге никаске тена пенен за Леске.
|
||||
\p
|
||||
\v 31 Тай почнингяс те учинел лен, кай о Човешко Чаво требе бут те страдинел, тай те овел отчивто таро старейшинес, главна свещеникия тай о книжникия, тай те овел мудардо, тай палал о трин диес те възкръснинел.
|
||||
\v 32 Тай открито хоратинелас давка. А о Петрес лилас Лес ки риг тай почнингяс те мъмринел Лес.
|
||||
\v 33 А Ов, като ирисалон тай диклас Пе ученикиен, смъмрингяс е Петрес, като пенгяс: Махнин тут, Сатано, тай жа палал Манде, соскето нана дес ти годи е Девлескере букиенге, но е манушенгере букиенге.
|
||||
\p
|
||||
\v 34 Тай викингяс е народос заедно Пе ученикиенца тай пенгяс ленге: Ако мангел декой те авел палал Мане, нека отречинек пес пестар, нека ваздел по кръстос тай чука нека следвинел Ман.
|
||||
\v 34 Тай викингяс е народос заедно Пе ученикиенца тай пенгяс ленге: Ако мангел декой те авел палал Мане, нека отречинен пес пестар, нека ваздел по кръстос тай чука нека следвинел Ман.
|
||||
\v 35 Соскето ковато мангел те спасинел по животос*, ка нашалел лес; а ковато нашалел по животос ашал Манге тай е благовестиеске, ка спасинел лес.
|
||||
\v 36 Понеже сави полза е манушеске, ако спечелинел о цело светос, а нашалел по животос?
|
||||
\v 37 Соскето, со ка дел о мануш анди замяна пе животоске?
|
||||
|
|
@ -464,7 +454,6 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 9 Тай като ухленас тари планина, затъчингяс ленге тена пенен никаске давка, ковато диклесас, освен като о Човешко Чаво възкръснинел таро муле.
|
||||
\v 10 Тай он пазиненас даика поръка, като разисквиненас машкар песте со значинел те възкръснинел таро муле.
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Тай пучле Лес: Соске пенен о книжникия, кай първо о Илияс требе те авел?
|
||||
\p
|
||||
\v 12 А Ов пенгяс ленге: Наистина о Илияс първо ка авел тай ка възстановинел всичко. Тай сар си пишиме е Човешконе Чавеске? Пишиме си, кай требе те страдинел бут тай те овел унижиме.
|
||||
|
|
@ -474,7 +463,7 @@
|
|||
\v 15 Тай веднага като диклас Лес о цело множествос, смаисале тай мукле пес, тай поздравинде Лес.
|
||||
\v 16 Тай Ов пучляс лен: Соске препиринен тумен ленца?
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Тай иек таро народос отговорингяс Леске: Учителю, ангиом паш Туте ме чавес, колес иси немо духос.
|
||||
\v 17 Тай иек таро народос отговорингяс Леске: Учителю, ангиом паш Туте ме чавес, колес иси лалоро духос.
|
||||
\v 18 Тай кате да те долел лес, тръшкинел лес; тай ов мукел пеня, скърцинел пе данденца тай вцепенингиол; тай хоратингиом Тере ученикиенге те гонинен е бесос, но нанащине.
|
||||
\p
|
||||
\v 19 А Ов в отговор пенгяс ленге: О, роде невярваща, жи кана ка овав туменца? Жи кана ка търпинав тумен? Анен лес паш Манде.
|
||||
|
|
@ -484,7 +473,7 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 23 А о Исус пенгяс леске: Ако ащи (те повервинес)! Всичко си възможно далкеске, ковато верувинел.
|
||||
\p
|
||||
\v 24 Веднага о дад е чавескоро пищингяс, като пенгяс: Верувинав, (Господи)! Помагине мере невериеске.
|
||||
\v 24 Веднага о дад е чавескоро пищингяс, като пенгяс: Верувинав, (Девла)! Помагине мере невериеске.
|
||||
\p
|
||||
\v 25 А о Исус, като диклас, кай мукел пес народос, смъмрингяс е нечистоне духос, като пенгяс леске: Духос лалоро тай кашуко, Ме заповединав туке: Икли лестар, тай тена дес вече анде лесте!
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -500,7 +489,7 @@
|
|||
\v 32 Но он нана ахалиле далка думес тай даранас те пучен Лес.
|
||||
\p
|
||||
\v 33 Тай але андо Капернаум; тай като диняс кере, пучлас лен: Со разисквиненас ко дром?
|
||||
\v 34 А он траниенас, соскето ко дром препирисалесас машкар песте кова си по-баро?
|
||||
\v 34 А он траниенас, соскето ко дром денас пес машкар песте кова си по-баро?
|
||||
\v 35 Тай като бешло, викингяс е дешудуен тай пенгяс ленге: Кова мангел те овел първо, ка овел саворендар последно тай саворенге служиели.
|
||||
\v 36 Тогава лилас иеке чавес, поставингяс лес машкар ленде тай, като гушингяс лес, пенгяс ленге:
|
||||
\v 37 Ковато приеминел иеке салке чавес анде Мере алавесте, Ман приеминел; тай ковато приеминел Ман, приеминел ма Ман, а Калкес, Ковато бичалгяс Ман.
|
||||
|
|
@ -510,21 +499,19 @@
|
|||
\v 39 А о Исус пенгяс: Ма забранинен леске; соскето нанай никой, ковато те керел велико делос анде Мере алавесте, тай те ащи сиго палал далкесте те злословинел Ман.
|
||||
\v 40 Понеже ковка, ковато нанай против аменде, си карик аменде.
|
||||
\v 41 Соскето, който напоинел тумен иеке чашаса пани, понеже синиен Христова, истина пенав туменге, ов нисар нанай те нашалел пи награда.
|
||||
\p
|
||||
\v 42 А ковато съблазнинел иекес калкендар таро цикне, колато верувинен анде Манде, за леске ка овел по-лачес те закачинел песке баро воденично бар пе меняте, тай те овел чивто андо морес.
|
||||
\v 43 Тай ако съблазнинел тут то вас, отсечине лес; по-лачес си за туке те дес андо животос недъгаво, отколкото те овен тут те дуи васта тай те жас андо пъкали, анди неугасимо яг,
|
||||
\v 44 (кате “о кермо ленгоро на мерел тай и яг на угасингиол.”)
|
||||
\v 44 (кате “о кермо ленгоро на мерел тай и яг на мерел.”)
|
||||
\v 45 Тай ако те пире съблазнинен тут, отсечине лен; по-лачес си за туке те дес андо животос куцо, отколкото те овен тут те дуида пире тай те овес чивто андо пъкали,
|
||||
\v 46 (кате “о кермо ленгоро на мерел, тай и яг на угасингиол.”)
|
||||
\v 46 (кате “о кермо ленгоро на мерел, тай и яг на мерел.”)
|
||||
\v 47 Тай ако ти як съблазнинел тут, икал ла; по-лачес си за туке те дес андо Божие тагарипе иеке якаса, отколкото те овен тут те дуида яка тай те овес чивто андо пъкали,
|
||||
\v 48 кате “о кермо ленгоро на мерел тай и яг на угасингиол.”
|
||||
\p
|
||||
\v 48 кате “о кермо ленгоро на мерел тай и яг на мерел.”
|
||||
\v 49 Соскето секой ка лонгярел пес ягаса (тай секо жертва ка лонгярел пес лонеса).
|
||||
\v 50 Лачо варесо си о лон; но ако о лон ачол билондо, соса ка подправинен лес? Те овел тумен лон анде туменде, тай мири те овел тумен машкар туменде.
|
||||
\c 10
|
||||
\cl Шеро 10
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Тай ухтинило отар тай ало андо Юдейска предела, тай о тана отвъд о Йордан; тай о народос пак стечисало паш Лесте; тай по Пере обичаиесте Ов пак поучинелас лен.
|
||||
\v 1 Тай ухтинило отар тай ало андо Юдейска предела, тай о тана отвъд о Йордан; тай о народос пак кедисале паш Лесте; тай по Пере обичаиесте Ов пак поучинелас лен.
|
||||
\v 2 Тай десаве фариесея приближисале тай пучле Лес, за те изпитинен Лес: Позволиме ли си е мрушеске те мукел пе ромня?
|
||||
\p
|
||||
\v 3 В отговор Ов пенгяс ленге: Со заповедингяс туменге о Мойсей?
|
||||
|
|
@ -533,6 +520,7 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 5 А о Исус пенгяс ленге: Заради тумаре коравиме сърцеденге пишингяс туменге кайка заповед;
|
||||
\v 6 обаче таро началос е създаниескоро о Дел кергяс лен ром тай ромни.
|
||||
\q
|
||||
\v 7 Далкеске ка мукел о мануш пе дадес тай пе дая тай ка привържинел пес карик пе ромняте*,
|
||||
\v 8 тай о дуи ка овен иек плът; чука кай нанай вече дуи, а иек плът.
|
||||
\v 9 Тай чука, ковка, ковато о Дел съчетингяс, мануш тена разлъчинел.
|
||||
|
|
@ -546,15 +534,16 @@
|
|||
\v 15 Истина пенав туменге: Който на приеминел о Божие тагарипе сар чаво, ов нисар нанай те дел анде лесте.
|
||||
\v 16 Тай гушкингяс лен, тай благословингяс лен, като положингяс Пе васта упраленде.
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Тай като иклолас дроместе, декой завтечисало, коленичингяс англал Лесте тай пучлас Лес: Гудлея Учителю, со те керав, за те наслединав вечно животос?
|
||||
\v 17 Тай като иклолас дроместе, декой запрастанило, пело кочиенде англал Лесте тай пучлас Лес: Гудлея Учителю, со те керав, за те наслединав вечно животос?
|
||||
\p
|
||||
\v 18 А о Исус пенгяс леске: Соске пенес Манге гудлея? Нокой нанай гудло, освен иек Дел.
|
||||
\v 19 Жанес о заповедя: Ма мудар; Ма прелюбодействине; Ма чор; Ма лъжесвидетелствине; Ма увредине; Почитине те дая тай те дадес.”
|
||||
\v 19 Жанес о заповедя: “Ма мудар; Ма прелюбодействине; Ма чор; Ма лъжесвидетелствине; Ма увредине; Почитине те дая тай те дадес.”
|
||||
\p
|
||||
\v 20 А ов пенгяс Леске: Учителина, всичко давка спазингиом ме тернипнастар.
|
||||
\p
|
||||
\v 21 А о Исус, като диклас, възлюбингяс лес тай пенгяс леске: Иек на доресел туке; жа, бикин всичко, со иси тут, тай де е чорен, тай ка овен тут съкровища ко небес; тай ела следвине Ман.
|
||||
\v 22 Но лескоро муи посърнингяс далке думендар, тай ов грело песке наскърбиме, соскето сине мануш буте имотиенца.
|
||||
\p
|
||||
\v 23 А о Исус озърнисало тай пенгяс е ученикиенге: Кити мъчно ка ден андо Божие тагарипе колка колато си лен барвалипе!
|
||||
\v 24 А о ученикия смаисале Лескере думендар. Но в отговор о Исус пак пенгяс ленге: Чада, кити си мъчно те ден андо Божие тагарипе (колка, колато уповинен пес ко барвалипе)!
|
||||
\v 25 По-лесно си камила те накел презал о иглена кана, отколкото о барвало те дел андо Божие тагарипе.
|
||||
|
|
@ -583,7 +572,6 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 39 Он пенде Леске: Ащи. А о Исус пенгяс ленге: И чаша, която Ме пияв, ка пиен, тай е кръщениеса, колеса Ме кръстинаман, ка кръстинен тумен;
|
||||
\v 40 но те бешен отдясно Манге или отляво Манге, нана зависинел Мандар, а ка дел пес колкенге, за коленге уло приготвиме.
|
||||
\p
|
||||
\v 41 А о деш, като шунде давка, задолде те негодувинен против о Яков тай о Йоан.
|
||||
\v 42 Но о Исус викингяс лен тай пенгяс ленге: Туме жанен, кай колка, колато считинен пес управителенге е народоске, господарувинен упрал ленде, тай ленгере баре властвинен упрал ленде.
|
||||
\v 43 Но машкар туменде нанай те овел чука; а ковато мангел те ачол баро машкар туменде, ка овел туменге слугас;
|
||||
|
|
@ -592,6 +580,7 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 46 Але андо Ерихон; тай като иклолас таро Ерихон Пе ученикиенца тай иек баро множествос, о Тимеево чаво о Вартимей, иек коро просяки, бешелас турял о дром.
|
||||
\v 47 Тай като шунгяс, кай сине о Исус о Назаряни, почнингяс те пищинел, като пенелас: Исусе, Чаво Давидово, смилине тут упрал манде!
|
||||
\p
|
||||
\v 48 Тай мнозина смъмриненас лес, за те траниел; но ов още по бут пищинелас: Чаво Давидово, смилине тут упрал манде!
|
||||
\p
|
||||
\v 49 Тай чука, о Исус спирингяс тай пенгяс: Викинен лес. Викинде е корес тай пенде леске: Дерзайне, ухти, викинел тут.
|
||||
|
|
@ -610,21 +599,21 @@
|
|||
\v 4 Тай чука, он геле тай аракле иеке оселес, панло жи ко вудар, аври турял о дром, тай путерде лес.
|
||||
\v 5 Тай десаве таро стояща оте пенде ленге: Со керен, тай путрен е оселес?
|
||||
\v 6 А он отговоринде ленге, сарто пенгясас о Исус; тай мукле лен.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Тай анде е оселес паш о Исус, тай чивте упрал лесте пе шехя; тай Ов бешло упрал лесте.
|
||||
\v 8 Тай мнозина бухлярде пе шехя ко дром, а авер - клоня, като чиненас лен таро каща.
|
||||
\v 9 Тай калка, кате пиренас англал, тай калка, колато авенас палал ленде, пищиненас: Осанна! Благословиме, Ковато авел анде Девлескоро алав!
|
||||
\q
|
||||
\v 10 Благословиме о тагарипе амаре дадескоро о Давид, ковато авел (анде Девлескоро алав); осанна андо висини!
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Тай о Исус диняс андо Ерусалим, андо храми, като раздиклас всичко, понеже вече ратилосас, гело анди Витания е дешудуиенца.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 А ки андиавин, като иклиле тари Витания, Ов бокалило.
|
||||
\v 13 Тай като диклас удурал иек разлистиме смокиния, ало, дане те аракел варесо лате; но като ало жи лате, нана араклас нищо, само иек листа, соскето на сине о времес е смокиненге.
|
||||
\v 14 Тай Ов захоратингяс, като пенгяс лаке: От акана на оте никой тена хал плоди тутар жи ко векос. Тай Лескере ученикия шунде давка.
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Тай але андо Ерусалим; тай о Исус, като диняс андо храми, почнингяс те гонинел колкен, колато бикиненас, тай колка, колато киненас андо храми, тай претурингяс о масес е среброменителенгере тай о столовя колкенгере, колато бикненас е кушиен.
|
||||
\v 16 Тай на позволинелас те пренесинел декой саво да те овел съдос презал о храми.
|
||||
\v 17 Тай поучинелас, като пенелас ленге: Нанай ли пишиме: Мо кер ка пенел пес молитвено кер саворе народоске?” А туме кергиен лес, разбойническо вертепи.”
|
||||
\v 17 Тай поучинелас, като пенелас ленге: Нанай ли пишиме: “Мо кер ка пенел пес молитвено кер саворе народоске”? А туме кергиен лес, разбойническо вертепи.”
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Тай о главна свещеникия тай о книжникия шунде давка; тай роденас начини сар те погубинен Лес, соскето даранас Лестар, понеже цело народос удивинелас пес Лескере учениесте.
|
||||
\v 19 А като ракиолас, Ов иклолас аври таро градос.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -642,7 +631,6 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 29 О Исус пенгяс ленге: Ка задав тумен Меда иек въпроси; отговоринен Манге, тай Меда ка пенав туменге саве властяса керав давка.
|
||||
\v 30 О Йоаново кръщение таро небес ли сине, или таро мануша? Отговоринен Манге.
|
||||
\p
|
||||
\v 31 Тай он разисквиненас машкар песте, като пененас: Ако пенас: Таро небес, ка пенел: Тогава соске на верувингиен лес?
|
||||
\v 32 Но ако пенас: Таро мануша... (Даранас таро народос; соскето саворе искрено считиненас е Йоанес пророкиеске).
|
||||
\v 33 Тай чука, в отговор е Исусеске пенде: Нана жанас. О Исус пенгяс ленге: Нито Ме ка пенав туменге саве властяса керав давка.
|
||||
|
|
@ -655,11 +643,12 @@
|
|||
\v 4 Тай пак бичалгяс жи ленде авере слугас; тай леске да разбинде о шеро тай без те лажан оскърбинде лес.
|
||||
\v 5 Бичалгяс аверес, колес мударде; тай мнозина авер, колендар иекен марде, околен мударде.
|
||||
\v 6 Още иек сине лес, иек възлюбено чаво; лес бичалгяс последно жи ленде, като пенелас: Ка почетинен ме чавес.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 А калка земеделция пенде машкар песте: Кавка си о наследники; елан те мударас лес, тай о наследство ка овел амаро.
|
||||
\v 8 Тай чука, долде лес, тай мударде лес тай чивте лес аври таро лозес.
|
||||
\v 9 Тай тогава со ка керел о стопани е лозескоро? Ка авел тай ка погубинел калке земеделциен, а о лозес ка дел аверенге.
|
||||
\v 10 Нана четингиен ли давкада Писание: О бар, ковато отчивте о зидаря, Ов ачило о шеро е ъгълескоро;
|
||||
\v 11 таро Дел си давка, тай чудно си анде амаре якенде?”
|
||||
\v 10 Нана четингиен ли давкада Писание: “О бар, ковато отчивте о зидаря, Ов ачило о шеро е ъгълескоро;
|
||||
\v 11 таро Дел си давка, тай чудно си анде амаре якенде”?
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Тай о първенци мангле те долен Лес (но дараниле таро народос), понеже ахалиле, кай за ленге пенгяс дайка притча. Тай мукле Лес, тай геле песке.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -680,14 +669,14 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 24 О Исус пенгяс ленге: Ма далкеске ли заблудинен тумен, понеже нана жанен о Писания, нито е Девлескири сила?
|
||||
\v 25 Соскето, като ка възкреснинен таро муле, нито женинен пес, нито омъжвинен пес, но си сар ангела ко небес.
|
||||
\v 26 А за е муленге, кай овен възкресиме, нана четингиен ли анди книга е Мойсейеске, ко тан е къпинаке, сар о Дел хоратингяс леске, като пенгяс: Ме синиом Дел Авраамово, Дел Исаково тай Дел Яково?”
|
||||
\v 26 А за е муленге, кай овен възкресиме, нана четингиен ли анди книга е Мойсейеске, ко тан е къпинаке, сар о Дел хоратингяс леске, като пенгяс: “Ме синиом Дел Авраамово, Дел Исаково тай Дел Яково”?
|
||||
\v 27 Ов нанай Дел е муленге, а е живденге. Туме бут заблудинен тумен.
|
||||
\p
|
||||
\v 28 А иек таро книжникия, ковато ало тай шунгяс лен, като препириненас пес, като диклас, кай отговорингяс ленге лачес, пучлас Лес: Коя заповед си първо саворендар?
|
||||
\p
|
||||
\v 29 О Исус отговорингяс: И първо си: Шун, Израилю; о Дел, амаро Дел, си иек Дел;
|
||||
\v 29 О Исус отговорингяс: И първо си: “Шун, Израилю; о Дел, амаро Дел, си иек Дел;
|
||||
\v 30 тай те възлюбинес е Девлес, тере Девлес, те целоне сърцеса, те целоне душаса, те саворе гогяса тай те саворе силаса.”
|
||||
\v 31 А и второ (подобно лате) си: Те възлюбинес те ближнонес сар туте.” Авер заповед по-бари калкендар нанай.
|
||||
\v 31 А и второ (подобно лате) си: “Те възлюбинес те ближнонес сар туте.” Авер заповед по-бари калкендар нанай.
|
||||
\p
|
||||
\v 32 Тай о книжники пенгяс Леске: Превъзходно, Учителина! Ту право пенгян, кай о Дел си иек; тай нанай авер, освен Лесте;
|
||||
\v 33 тай те дехел Лес мануш все сърцестар, пе саворе гогяса, тай пе саворе силаса, тай те дехел пе ближнонес сар песте, давка си бут повече таро саворе всеизгаряния тай жертвес.
|
||||
|
|
@ -695,7 +684,7 @@
|
|||
\v 34 Тай о Исус, като диклас, кай отговорингяс разумно, пенгяс леске: Насинян дуре таро Божие тагарипе. Тай никой вече на дръзнингяс те задел Леске въпрося.
|
||||
\p
|
||||
\v 35 Тай като поучинелас андо храми, о Исус захоратингяс, като пенгяс: Сар пенен о книжникия, кай о Помазаники си Давидово Чаво?
|
||||
\v 36 Коркоро о Давид пенгяс чрез о Свято Духос: Пенгяс о Дел* мере Девлеске: беш отдясно Манге, жи кай положинав Те враговиен за Тере подножиеске.”
|
||||
\v 36 Коркоро о Давид пенгяс чрез о Свято Духос: “Пенгяс о Дел* мере Девлеске: беш отдясно Манге, жи кай положинав Те враговиен за Тере подножиеске.”
|
||||
\v 37 Коркоро о Давид пенел Леске Дел; тогава сар те овел лескоро чаво? Тай баро множествос шунелас Лес удоволствиеса.
|
||||
\p
|
||||
\v 38 Тай анде Пе поучениесте пенелас: Пазинен тумен таро книжникия, колато дехен те пирен премениме тай те приеминен о поздравия ко пазаря,
|
||||
|
|
@ -710,6 +699,7 @@
|
|||
\cl Шеро 13
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Като иклолас таро храми, иек Лескере ученикиендар пенгяс Леске: Учителина, дик, саве бара тай саве здания!
|
||||
\p
|
||||
\v 2 А о Исус пенгяс леске: Дикес ли калка баре здания? Нанай те ачол ате бар баресте, ковато тена срининел пес.
|
||||
\p
|
||||
\v 3 Тай като бешелас ко Елеонско хълми мамуял о храми, о Петрес тай о Яков, тай о Йоан тай о Андрей пучле Лес коркоресте:
|
||||
|
|
@ -738,7 +728,6 @@
|
|||
\v 23 А туме внимавинен; аке, предскажингиом туменге всичко.
|
||||
\p
|
||||
\v 24 Но презал колке диесенде, палал колке скърбате, о кам ка тъмнонгиол, и луна нанай те дел пи светлина,
|
||||
\q1
|
||||
\v 25 о звезди ка перен таро небес, тай о силес, колато си ко небес ка разклатинен пес.
|
||||
\v 26 Тогава ка дикен е Човешконе Чавес, сар авел ко облакя, баре силаса тай славаса.
|
||||
\v 27 Тай тогава ка бичалел е ангелен тай ка киден Лескере избирименен таро щар вертища, таро крайос е пувяке жи ко крайос е небеске.
|
||||
|
|
@ -748,6 +737,7 @@
|
|||
\v 30 Истина пенав туменге: Кавка поколение нанай те пренакел, жи кай нана сбъднингиол всичко давка.
|
||||
\v 31 О небес тай и пув ка пренакен, но Мере хоратес нанай те пренакен.
|
||||
\v 32 А за колке диесеске или сахатиеске никой нажанел, нито о ангела ко небеса, нито о Чаво, а само о Отец.
|
||||
\p
|
||||
\v 33 Внимавинен, бдинен (тай молинен тумен); соскето нажанен кана ка ачол о времес.
|
||||
\v 34 Понеже давка ка овел, сарто като мануш, като жал анди чужбина, мукел по кер тай дел власт пе слуген, секас лескири бути, заповединел е вратариеске те бдинел.
|
||||
\v 35 Тай чука, бдинен (соскето нажанен кана ка авел о господари е керескоро - ират ли, или машкар ират, или като гилабен о башне, или андиавин),
|
||||
|
|
@ -777,8 +767,8 @@
|
|||
\v 14 Тай кате дел, пенен е стопаниеске далке керескоро: О Учители пучел: Кате си и приготвиме за Манге и приемно стая, кате ка хав и пасха Ме ученикиенца?
|
||||
\v 15 Тай ов ка сикавел туменге иек бари упруни стая, бухлярди тай готово; оте приготвинен аменге.
|
||||
\v 16 Тай чука, о ученикия иклиле тай але андо градос; тай аракле, сарто пенгясас ленге; тай приготвинде о пасха.
|
||||
\v 17 Тай като ратило, Ов ало е дешудуиенца.
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Тай като ратило, Ов ало е дешудуиенца.
|
||||
\v 18 Тай като бешенас ки софра тай ханас, о Исус пенгяс: Истина пенав туменге: Иек тумендар, ковато хал Манца, ка предел Ман.
|
||||
\p
|
||||
\v 19 Он почнинде те скърбинен тай те пенен Леске иек по иек: Тена овав ме?
|
||||
|
|
@ -790,9 +780,9 @@
|
|||
\v 23 Лилас и чашада, благодарингяс тай диняс лен; тай он саворе пиле латар.
|
||||
\v 24 Тай пенгяс ленге: Кавка си Моро рат е (неве) заветиескоро, ковато чориол мнозиненге.
|
||||
\v 25 Истина пенав туменге, кай нанай вече те пияв таро плоди е лозаке жи колке диесесте, като ка пияв лес нево андо Божие тагарипе.
|
||||
\v 26 Тай като гилябинде химни, иклиле ко Елеонско хълми.
|
||||
\p
|
||||
\v 27 Тай о Исус пенгяс ленге: Туме саворе ка съблазнинен тумен (ашал Манге кайка рат); соскето си пишиме: Ка поразинав е пастириес, тай о овце ка разпръснингион.”
|
||||
\v 26 Тай като гилябинде химни, иклиле ко Елеонско хълми.
|
||||
\v 27 Тай о Исус пенгяс ленге: Туме саворе ка съблазнинен тумен (ашал Манге кайка рат); соскето си пишиме: “Ка поразинав е пастириес, тай о овце ка разпръснингион.”
|
||||
\v 28 А палал Мере възкресениесте ка предваринав тумен анди Галилея.
|
||||
\p
|
||||
\v 29 А о Петрес пенгяс Леске: Ако савореда съблазнинен пес, ме обаче - нака.
|
||||
|
|
@ -821,8 +811,8 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 48 Тай о Исус захоратингяс, като пенгяс ленге: Сар мамуял разбойникиесте ли иклилен чуриенца тай сопиенца те долен Ман?
|
||||
\v 49 Секо диес улом паш туменде тай поучинавас андо храми, тай нана долгиен Ман; но давка ачило, за те сбъднингион о Писания.
|
||||
\p
|
||||
\v 50 Тогава саворе мукле Лес тай занашле.
|
||||
\p
|
||||
\v 51 Тай десаво си момъки следвинелас лес, пакярдо плащаницаса нангесте; тай он долде лес.
|
||||
\v 52 А ов, като муклас и плащаница, нашло нанго.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -862,6 +852,7 @@
|
|||
\v 1 Тай ки андиавин о главна свещеникия е старейшиненца тай е книжникиенца, тай о цело синедриони незабавно съвещинде пес, тай като панле е Исусес, ингалде Лес тай предине Лес ко Пилат.
|
||||
\v 2 Тай о Пилат пучлас Лес: Ти о Юдейско тагар ли синян? А Ов отговорингяс леске: Ту пенес.
|
||||
\v 3 Тай о главна свещеникия обвининенас Лес буте букиенде.
|
||||
\p
|
||||
\v 4 А о Пилат пак пучлас Лес, като пенгяс: Нищо ли нана отговоринес? Дик ките букиенге обвининен Тут!
|
||||
\v 5 Но о Исус нищо вече нана отговорингяс, чука кай о Пилат чудинелас пес.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -883,16 +874,15 @@
|
|||
\v 18 Тай почнинде те поздравинен Лес чука: Здравей, Тагара Юдейско!
|
||||
\v 19 Тай чалавенас Лес ко шеро тръстикаса, чунгаденас Лес, тай перенас кочиенде, тай кланиненас пес Леске.
|
||||
\v 20 Тай след като подигрависале Леске, нангярде Лес и пурпурно мантия, урявде Лес Лескере шехя, тай икалде Лес аври те разпнинен Лес.
|
||||
\p
|
||||
\v 21 Тай традинде те пиравел Лескоро кръстос десаво си Симон Киринеец, о дад е Александрескоро тай на Руф, ковато накелас ко ириба тари нива.
|
||||
\p
|
||||
\v 22 Тай ингалде е Исусес ко тан Голгота, ковато значинел Лобно тан.
|
||||
\v 23 Тай денас Лес мол, ехмиме смирнаса, но Ов нана приемингяс.
|
||||
\v 24 Тай като разпънинде Лес, разделинде песке Лескере шехя тай чивенас жребий за ленге, кой со те лел.
|
||||
\p
|
||||
\v 25 А сине о трето сахати, като разпнинде Лес.
|
||||
\v 26 А о надписи Лескере обвинениескоро уло пишиме чука: О Юдейско Тагар.
|
||||
\v 27 Тай Леса разпнинде дуие разбойникиен, иек отдясно Леске тай иек отляво Леске.
|
||||
\v 28 (Тай изпълнисало о Писание, ковато пенел: Тай е беззаконикиенца числисало,”)
|
||||
\v 28 (Тай изпълнисало о Писание, ковато пенел: “Тай е беззаконикиенца числисало.”)
|
||||
\v 29 Тай колато накенас отар хулиненас Лес, като клатиненас шере тай пененас: Аиде, акана! Ту, ковато разоринес о храми тай трине диесенге пах керес лес,
|
||||
\v 30 спасине Тут тай ухли таро кръстос.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -900,14 +890,13 @@
|
|||
\v 32 О Помазаники, о Израилево Тагар, нека ухлел акана таро кръстос, тай те дикас тай те повервинас. Тай и разпниме Леса хулиненас Лес.
|
||||
\p
|
||||
\v 33 Тай като ало о шесто сахати, ачили тъмнина ки цело пув, тай траингяс жи ко еня сахати.
|
||||
\v 34 Тай ко еня о сахати о Исусес пищингяс силноне гласоса: Елои, Елои, Лама Савахтани?”, ковато значинел: Боже моро, Боже моро, соске муклан Ман?
|
||||
\p
|
||||
\v 34 Тай ко еня о сахати о Исусес пищингяс силноне гласоса: “Елои, Елои, Лама Савахтани?”, ковато значинел: Боже моро, Боже моро, соске муклан Ман?
|
||||
\v 35 Тай десаве таро бешле оте, като шунде, пенде: Аке, викинел е Илияс.
|
||||
\p
|
||||
\v 36 Тай иек запрастанило, топингяс гъба андо шут, тогяс ла ки тръстика тай диняс Лес те пиел, като пенелас: Мукен Лес! Те дикас дали ка авел о Илияс те снеминел Лес.
|
||||
\v 37 А о Исус, като издиняс силно гласос, издъхнингяс.
|
||||
\v 38 Тай и завеса е храмиескири паравдили донде от упрал жи теле.
|
||||
\p
|
||||
\v 38 Тай и завеса е храмиескири паравдили донде от упрал жи теле.
|
||||
\v 39 А о стотники, ковато бешелас мамуял Лесте, като диклас, кай чука (пищингяс тай) издъхнингяс, пенгяс: Наистина Кавка Мануш сине Чаво е Девлескоро.
|
||||
\v 40 Сине още жувля, колато дикенас удурал, машкар коленде сине и Мария Магдалина, тай и Мария, и дай е цикне Яковескири тай е Йосийяскири, тай е Саломияскири;
|
||||
\v 41 колато, като уло анди Галилея, пиренас палал о Исусес тай служиненас Леске; сине бут авер жувля, колато алесас Леса андо Ерусалим.
|
||||
|
|
@ -925,19 +914,20 @@
|
|||
\v 2 Тай андо първо диес е куркеске але ко мимори бут рано, като изгреингяс о кам.
|
||||
\v 3 Тай пененас машкар песте: Кой ка перавел аменге о бар таро вудар е мимораске? - Соскето сине бут баро*.
|
||||
\v 4 А като ваздинде яка, дикле кай о бар уло перавдо.
|
||||
\p
|
||||
\v 5 Тай като дине андо мимори, дикле, кай иек юноша бешел отдясно, урявдо анди парни одежда; тай бут удивисале.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 А ов пенгяс ленге: Ма удивинен тумен; туме роден е Исусес о Назаряни, о разпнато. Ов възкръснингяс; нанай Лес ате; аке о тан, кате положинде Лес.
|
||||
\v 7 Но жан, пенен Лескере ученикиенге тай е Петреске, кай жал англал туменде анди Галилея; от ка дикен Лес, сарто пенгяс туменге.
|
||||
\v 8 Тай он иклиле тай занашле таро мимори, понеже трепети тай ужаси долгяс лен; тай никаске на пенде нищо, соскето даранас.
|
||||
\p
|
||||
\v 8 Тай он иклиле тай занашле таро мимори, понеже трепети тай ужаси долгяс лен; тай никаске на пенде нищо, соскето даранас.
|
||||
\v 9 Тай като възкръснингяс рано ко първо диес е куркескоро, о Исус явисало първо е Марияке Магдалина, колатар гонингясас ефта бесовя.
|
||||
\v 10 Ой гели те известинел калкенге, колато придружиненас Лес, тай колато жалиненас тай ровенас.
|
||||
\v 11 Но он, като шунде, кай уло живдо тай кай ой диклас Лес, нана верувинде.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Палал далкесте явисало авере образиеса дуиенге лендар, като пиренас, като жанас андо гав.
|
||||
\v 13 Тай он геле тай известинде околенге; но ленгеда на верувинде.
|
||||
\v 14 После явисало е дешуиеке ученикиенге, като уле ки софра, тай смъмрингяс лен за е невериеске тай е жестокосърдечиеске ленгоро, соскето на верувинде колкенге, колато диклесас Лес възкръсиме.
|
||||
\p
|
||||
\v 14 После явисало е дешуиеке ученикиенге, като уле ки софра, тай смъмрингяс лен за е невериеске тай е жестокосърдечиеске ленгоро, соскето на верувинде колкенге, колато диклесас Лес възкръсиме.
|
||||
\v 15 Тай пенгяс ленге: Жан ко цело светос тай проповединен о благовестие секоне създаниеске.
|
||||
\v 16 Който повервинел тай кръстинел пес, ка овел спасиме; а който на повервинел, ка овел осъдиме.
|
||||
\v 17 Тай калка знамения ка придружинен е повярвалонен; анде Мере алавесте бесовиен ка гонинен; неве чиба ка хоратинен;
|
||||
|
|
|
|||
375
43-LUK.usfm
375
43-LUK.usfm
|
|
@ -13,11 +13,11 @@
|
|||
\v 3 диклас пес лачес мангеда, ковато изследвинавас подробно всичко таро началос, те пишинав туке наред далкеске, почтени Теофиле,
|
||||
\v 4 за те пенджарес и достовереност е букиенгири, анде коленде улан поучавано.
|
||||
\p
|
||||
\v 5 Ко диеса е юдейсконе тагареске о Ирод сине иек свещеники таро Авиево отреди, ко алав Захария; тай лескири ромни сине таро Ааронова потомция, тай наречинелас пес Елисавета.
|
||||
\v 6 Он о дуида сине праведна англал о Дел, като пиренас непорочно андо саворе Господна заповедя тай наредбес.
|
||||
\v 7 Тай нана сине лен чадос, понеже и Елисавета сине неплодно, а о дуида сине анди напреднало възраст.
|
||||
\v 5 Ко диеса е Юдейсконе тагареске о Ирод сине иек свещеники таро Авиево отреди, ко алав Захария; тай лескири ромни сине таро Ааронова потомция, тай наречинелас пес Елисавета.
|
||||
\v 6 Он о дуйда сине праведна англал о Дел, като пиренас непорочно андо саворе Господна заповедя тай наредбес.
|
||||
\v 7 Тай нана сине лен чадос, понеже и Елисавета сине неплодно, а о дуйда сине анди напреднало възраст.
|
||||
\p
|
||||
\v 8 Тай като свещенодействинелас ов англал о Дел ко редос пере отредиеске,
|
||||
\v 8 Тай като свещенодействинелас ов, англал о Дел ко редос пере отредиеске,
|
||||
\v 9 ко обичаи е свещеничествоске, леске пело пес по жребий те дел андо Господно храми тай те покадинел.
|
||||
\v 10 Тай андо сахати е каденеске о цело множествос е люденге молинелас пес аври.
|
||||
\v 11 Тай явисало леске ангели таро Дел, бешло отдясно ко кадилно олтари.
|
||||
|
|
@ -26,24 +26,21 @@
|
|||
\v 14 Ов ка овел туке лошалаке тай за веселие; тай мнозина ка лошанен лескере биянимнаске.
|
||||
\v 15 Соскето ка овел велико англал о Дел; мол тай спиртно пииба нанай те пиел; тай ка изпълнинел пес е Святоне Духоса още пе даяке тари утроба.
|
||||
\v 16 Тай още иринел мнозина таро израиляния карик о Дел, ленгоро Дел.
|
||||
\v 17 Ов ка пирел англал о муи Леске андо духос тай и сила е Илияскири, за те иринел о сърца е даденгере карик о чада, тай о непокорна карик и мъдрост е праведноненге, тай те приготвинел е Девлескеблагоразположиме народос.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 А о Захария пенгяс е ангелеске: По состе ка ахаловав давка? Соскето ме синиом пуро ми ромни да си анди напреднало възраст.
|
||||
\p
|
||||
\v 19 О ангели в отговор пенгяс леске: Ме синиом Гавриил, ковато бешел англал о Дел; тай синиом бичалдо те хоратинав туке тай те благовествинав туке давка.
|
||||
\v 20 Тай аке, ка млъкнинес, тай нанай те ащи те хоратинес жи ко диес, като ка сбъднингиол давка, соскето нана верувингян ме думес, колато ка сбъднингион своевременно.
|
||||
\v 17 Ов ка пирел англал о муи Леске андо духос тай и сила е Илияскири, за те иринел о сърца е даденгере карик о чада, тай о непокорна карик и мъдрост е праведноненге, тай те приготвинел е Девлеске благоразположиме народос.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 А о Захария пенгяс е ангелеске: По состе ка ахаловав давка, соскето ме синиом пуро, ми ромни да си анди напреднало възраст?
|
||||
\v 19 О ангели в отговор пенгяс леске: Ме синиом Гавриил, ковато бешел англал о Дел, тай синиом бичалдо те хоратинав туке тай те благовествинав туке давка.
|
||||
\v 20 Тай, аке, ка млъкнинес, тай нанай те ащи те хоратинес жи ко диес, като ка сбъднингиол давка, соскето нана верувингян ме думес, колато ка сбъднингион своевременно.
|
||||
\v 21 Тай о люде жаренас Захария тай чудиненас пес, кай бавинел пес андо храми.
|
||||
\v 22 А като иклило, нанащине те хоратинел ленге; тай он ахалиле, кай диклас видение андо храми, соскето ов керелас ленге знакя тай ачолас лалоро.
|
||||
\p
|
||||
\v 23 Тай като навършисале о диеса лескере служениестар, ов гело пе кересте.
|
||||
\p
|
||||
\v 24 А палал далке диесенде лескири ромни и Елисавета камнили; тай таинелас пес панч масек, като пенелас:
|
||||
\v 25 Чука кергяс манге о Дел ко диеса, като диклас милостиво, за те отнеминел таро мануша и причина те коринен ман.
|
||||
\p
|
||||
\v 26 А ко шов масек о ангели Гавриил уло бичалдо таро Дел андо галилейско гради, наречиме Назарет,
|
||||
\v 27 иеке дввицате, сгодиме мрушеске, ко алав Йосиф, таро Давидово кер; а о алав е девицакоро сине Мария.
|
||||
\v 28 Тай като ало о ангели паш лате, пенгяс: Здравей, благодатна! О Дел си туса, (благословиме синян ту машкар о жувля).
|
||||
\v 27 иеке девицате, сгодиме мрушеске, ко алав Йосиф, таро Давидово кер; а о алав е девицакоро сине Мария.
|
||||
\v 28 Тай като ало о ангели паш лате, пенгяс: Здравей, благодатна! О Дел си туса, благословиме синян ту машкар о жувля.
|
||||
\v 29 А ой бут смутисали лескере думендар тай андо недоумение ули саво ли ка овел давка поздрави.
|
||||
\v 30 Тай о ангели пенгяс лаке: Ма дара, Марийо, соскето придобингян е Девлескоро благоволение.
|
||||
\v 31 Тай аке, ка камниос анде те утробате тай ка биянес чавес, Колес ка наречинес Исус.
|
||||
|
|
@ -51,6 +48,7 @@
|
|||
\v 33 Ка царувинел упрал о Яковово кер жи ко векос; тай о тагарипе Лескоро нанай те овел лес крайос.
|
||||
\p
|
||||
\v 34 А и Мария пенгяс е ангелеске: Сар ка овел давка, след като мрушес нана пенджарав?
|
||||
\p
|
||||
\v 35 Тай о ангели в отговор пенгяс лаке: О Свято Духос ка авел упрал туте тай и сила е Всевишнонескири ка осенинел тут; далкеске о Свято, Ковато ка биянгиол тутар, ка наречинел пес Божие Чаво.
|
||||
\v 36 Тай аке, тери сродница и Елисавета, ой да пе пурибнасте камнили чеса; тай давка си о шов масек лаке, която си наречиме неплодно.
|
||||
\v 37 Соскето о Девлеске нанай невъзможно варесо*.
|
||||
|
|
@ -66,20 +64,18 @@
|
|||
\v 45 Тай блажено си кайка, която повервингяс, кай ка сбъднингиол о пендо лаке таро Дел.
|
||||
\p
|
||||
\v 46 Тай и Мария пенгяс: Величаинел ми душа е Девлес,
|
||||
\q
|
||||
\v 47 тай лошангияс мо духос андо Дел, Спасители моро,
|
||||
\q
|
||||
\v 48 соскето дикляс милостиво е нисконе положениеске Пе слугинякоро; тай аке, от акана ка облажвинен ман саворе родовя.
|
||||
\q
|
||||
\q2
|
||||
\v 49 Соскето о Силно извършингяс за манге велика дела; тай свято си Лескоро алав.
|
||||
\q
|
||||
\v 50 Тай из роди андо роди Лескири милост си упрал колкенде, колато даран Лестар.
|
||||
\q
|
||||
\v 51 Извършингяс силна дела Пере мишцаса; разпръснингяс колкен, колато си горделива андо мислес пе сърцеске.
|
||||
\q
|
||||
\v 52 Ухлагяс владетелен ленгере престолендар. Тай ваздингяс смиренонен.
|
||||
\v 52 Ухлагяс владетелен ленгере престолендар тай ваздингяс смиренонен.
|
||||
\q
|
||||
\v 53 Е бокален пергяс с блага. А е барвален бичалгяс чуче.
|
||||
\v 53 Е бокален пергяс с блага, а е барвален бичалгяс чуче.
|
||||
\q
|
||||
\v 54 Помагингяс Пе слугаске о Израил, за те помнинел те покажинел милост
|
||||
\v 55 (сарто хоратингясас амаре даденге) карик о Авраам тай карик лескере потомствосте жи ко векос.
|
||||
|
|
@ -88,6 +84,7 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 57 А е Елисаветаке навършисало о време те биянел; тай биянгяс мрушес.
|
||||
\v 58 Тай като шунде о комшидес тай о енданя лакере, кай о Дел покажингяс карик лате велико милост, лошаненас ласа.
|
||||
\p
|
||||
\v 59 Тай ко охто диес але те обрежинен е чавес; тай ка наречиненас лес Захария, е дадеске ко алав.
|
||||
\v 60 Но лескири дай в отговор пенгяс: Ма, но ка наречинел пес Йоан.
|
||||
\v 61 Тай пенде лаке: Нанай никой ан те родиесте, който наречинел пес далке алавеса.
|
||||
|
|
@ -96,30 +93,22 @@
|
|||
\v 64 Тай ко сахати путердиле лескоро муи тай и чиб лескири путердили, тай ов захоратингяс тай благословинелас е Девлес.
|
||||
\v 65 Тай дар долгяс саворе ленгере комшиден; тай всичко давка хоратинелас пес ки цело хълмисто риг ки Юдея.
|
||||
\v 66 Тай саворе, колато шунде, пазиненас давка пе сърцесте, тай пененас: Саво ли ка овел давка чаво? Соскето е Девлескоро вас сине леса.
|
||||
\p
|
||||
\v 67 Тогава лескоро дад о Захария пердило е Святоне Духоса тай пророкувинелас, тай пенел:
|
||||
\q
|
||||
\v 68 Благословиме о Дел, о Израилево Дел, соскето посетингяс Пере люден тай извършингяс изкупление за ленге.
|
||||
\q
|
||||
\v 69 Тай въздигнингяс роги на спасение аменге ко кер Пе слугаске о Давид,
|
||||
\q
|
||||
\v 70 (сарто хоратингяс чрез о муи Пе святоненге таро векос пророкия).
|
||||
\q
|
||||
\v 71 Избавление таро неприятелия амаре тай таро вас саворенге, колато мразинен амен,
|
||||
\q
|
||||
\v 70 (сарто хоратингяс чрез о муи Пе святоненге таро векос пророкия),
|
||||
\v 71 избавление таро неприятелия амаре тай таро вас саворенге, колато мразинен амен,
|
||||
\v 72 за те покажинел милост карик амаре даденде тай те помнинел о свято Поро завети,
|
||||
\q
|
||||
\v 73 и клетва, коласа заклевисало амаре дадеске Авраам,
|
||||
\q
|
||||
\v 74 те дел амен, те овас свободна таро вас амаре неприятеленге, те служинас Леске без те дарас,
|
||||
\q
|
||||
\v 75 анди святост тай правда англал Лесте, презал о саворе диеса.
|
||||
\p
|
||||
\q
|
||||
\v 76 Ва! Тай ту, чавеа, пророки е Всевишнонескоро ка наречинес тут; соскето ка пирес англал о муи е Девлеске те приготвинес о дрома за Леске.
|
||||
\q
|
||||
\v 77 За те дес Лескере люденге те пенджарен спасение чрез прощаване о безеха ленгере,
|
||||
\q
|
||||
\v 78 поради о милосърдие амаре Девлескоро, колеса ка посетинел амен о зори таро свише,
|
||||
\q
|
||||
\v 79 за те осияинел о бешле анди тъмнина тай анди мрачно сянка; тай те насочинел амаре пире андо дром е мириеске.
|
||||
\p
|
||||
\v 80 А о чаво бариолас тай крепнинелас по дух; тай уло андо пустиниес жи ко диес, като явисало е Израилеске.
|
||||
|
|
@ -138,11 +127,9 @@
|
|||
\v 9 Тай ангели таро Дел зачило англал ленде, тай и Господно слава осияингяс лен; тай он дараниле бут.
|
||||
\v 10 Но о ангели пенгяс ленге: Ма даран, соскето, аке, благовествинав туменге бари лошали, която ка овел саворе люденге.
|
||||
\v 11 Соскето авдиес бияндило туменге андо Давидово градос Спасители, Ковато си Христос Господ.
|
||||
\v 12 Тай давка ка овел туменге о знаки: ка аракен Младенцос, пакярдо тай товдо анде иеке яслате.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Тай давка ка овел туменге о знаки- ка аракен Младенцос, пакярдо тай товдо анде иеке яслате.
|
||||
\v 13 Тай внезапно, заедно е ангелеса, араклило множество небесно войнство, ковато хвалинелас е Девлес, тай пенел:
|
||||
\q1
|
||||
\v 14 Слава е Девлеске андо висини, тай ки пув мири машкар о мануша, анде коленде си Лескоро благоволение!
|
||||
\v 14 Слава е Девлеске андо висини. Тай ки пув мири машкар о мануша, анде коленде си Лескоро благоволение!
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Щом о ангеля геле песке лендар андо небес, о овчаря пенде песке иек авереске: Нека те жас тогава жи ко Витлеем тай нека дикас давка, ковато ачило, ковато о Дел изявингяс аменге.
|
||||
\v 16 Тай але бързо тай аракле е Мария тай е Йосифиес, тай е Младенциес, пашло анди ясла.
|
||||
|
|
@ -154,31 +141,25 @@
|
|||
\v 21 Тай като навършисале охто диес, тай требваше те обрежинен е Чавес, дине Лес о алав Исус, сарто уло наречено таро ангели, преди те уло зачениме анди утроба.
|
||||
\p
|
||||
\v 22 Като навършисале о диеса за е очистибнаске ленге, според о Мойсеево закони, ингалде Лес андо Ерусалим, за те представинен Лес англал о Дел
|
||||
\v 23 (сарто си пишиме андо Господно закони, кай “всеко първородно младенеци от мъжки пол ка овел свято е Девлеске”),
|
||||
\v 24 тай те принесинен жерва според о пендо андо Господно закони, “дуи гургулицес, или дуи терне кушя.”
|
||||
\p
|
||||
\v 23 (сарто си пишиме андо Господно закони, кай “всеко първородно младенеци от мъжки пол ка овел свято е Девлеске.”)
|
||||
\v 24 Тай те принесинен жерва според о пендо андо Господно закони, “дуи гургулицес, или дуи терне кушя.”
|
||||
\v 25 Тай аке, исине андо Ерусалим иек мануш ко алав Симеон; тай кавка мануш сине праведно тай благочестиво, тай жарелас о утешение е Израилескоро; тай о Свято Духос сине упрал лесте.
|
||||
\v 26 Леске уло открииме таро Свято Духос, кай нанай те дикел мериба, жи кай нана дикел е Девлескере Помазаникиес.
|
||||
\v 27 Тай по внушение е Духоске ов ало андо храми; тай като о родителя внесинде е Младенцос е Исусес, за те керен за Леске по обичаи е закониескоро,
|
||||
\v 28 ов лилас Лес пе вастенде тай благословингяс е Девлес, като пенгяс:
|
||||
\q1
|
||||
\v 29 Акана, Владико, мукес Те слугас мириеса, според Ти дума;
|
||||
\q1
|
||||
\v 30 соскето дикле ме яка о спасение,
|
||||
\q1
|
||||
\v 31 ковато приготвингян англал саворе люденде;
|
||||
\q1
|
||||
\v 32 светлина те просветинел е езичникиен, тай слава Тере народоске о Израил.
|
||||
\p
|
||||
\v 33 А Лескоро дад тай Лескири даи чудиненас пес далкеске, ковато хоратинелас пес за Леске.
|
||||
\v 34 Тай о Симеон благословингяс лен тай пенгяс Лескере даяке е Марияке: Аке, кавка Чаво си поставиме за е перибнаске тай е ухтибнаске на мнозина андо Израил тай белегиеске, против колесте ка хоратинелпес;
|
||||
\v 35 ва, тай тукеда мечи ка пронизинел ти душа, за те откринен пес о помислес буте сърцеденге.
|
||||
\p
|
||||
\v 35 Ва! Тай тукеда мечи ка пронизинел ти душа, за те откринен пес о помислес буте сърцеденге.
|
||||
\v 36 Сине десави пророчица да Анна, Фануилово чаи, таро Асирово племе, (ой сине анди бут напреднало възраст, като живингяс пе ромеса ефта бреш от цикнярла,
|
||||
\v 37 тай сине вдовица на охтодеш тай штар бреша) която нана отделинелас пес таро храми, кате ират о диес служинелас е Девлеске в пост тай молитва.
|
||||
\v 38 Тай ой, като приближисали ко също сахати, благодаринелас е Девлеске тай хоратинелас за Леске саворенге, колато жаренас о изкупление на Ерусалим.
|
||||
\p
|
||||
\v 39 Тай като свършинде всичко, ковато сине според о Господно закони, ирисале анди Галилея, ан пе градосте Назарет.
|
||||
\p
|
||||
\v 40 А о Младенеци бариолас, крепнинелас тай периолас с мъдрост; тай е Девлескири благодат сине упрал Лесте.
|
||||
\p
|
||||
\v 41 Тай Лескере родителя жанас секо бреш андо Ерусалим за е празникиеске и Пасха.
|
||||
|
|
@ -203,11 +184,10 @@
|
|||
\v 4 сарто си пишиме анди книга е думенца е пророкиескере о Исая: “Гласос иекескоро, ковато пищинел анди пустиния: Приготвинен о дром е Девлеске, права керен о пътекес за Леске.
|
||||
\q1
|
||||
\v 5 Всеко долина ка периол. Тай всеко планина тай хълми ка снишингиол; о банге пътекес ка ачон права, тай о неравна тана гладка дрома;
|
||||
\q1
|
||||
\v 6 тай всеко плът ка дикел е Девлескоро спасение.”
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Тай чука, ов пенелас е множествоске, колато иклонас те кръстинен пес лестар: Рожбес ехиднини! Кой предупредингяс тумен те нашен таро идещо гняви?
|
||||
\v 8 Принесинен плодове, съответстваща на покаяние; тай ма почнинен те пенен туменге: си амен о Авраам дадеске; соскето пенав туменге, кай о Дел ащи калке барендар те ваздел чада е Авраамеске.
|
||||
\v 8 Принесинен плодове, съответстваща на покаяние; тай ма почнинен те пенен туменге: си амен о Авраам дадеске. Соскето пенав туменге, кай о Дел ащи калке барендар те ваздел чада е Авраамеске.
|
||||
\v 9 А о товер да пашлол вече ко корени е каштенге: тай чука, всеко каш, ковато нана дел лачо плоди, отсечинел пес тай анди яг чивелпес.
|
||||
\p
|
||||
\v 10 Тай о множества пученас лес, тай пенен: Тогава со те керас?
|
||||
|
|
@ -219,6 +199,7 @@
|
|||
\v 13 Ов пенгяс ленге: Ма манген нищо по бут далкестар, ковато си туменге определиме.
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Пученас лес войникия, тай пенен: А аме со те керас? Пенгяс ленге: Ма насилвинен никас, нито клеветинен; тай задоволинен тумен тумаре заплатендар.
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Тай понеже о люде сине андо недоумение, тай саворе размишлиненас анде пе сърценде е Йоанеске, тена овел ов о Помазаники,
|
||||
\v 16 о Йоан отговорингяс саворенге, като пенгяс: Ме кръстинав тумен паниеса, но авел Ковка, Ковато си по-силно мандар, Колеске на синиом достоино те развържинав о ремъки е потиниенгоро; Ов ка кръстинел тумен е Святоне Духоса тай ягаса.
|
||||
\v 17 Ов икерел и лопата ан Пе вастесте, за те очистинел лачес По гумно тай те кидел о житос анди житница Пери; а и плява ка тарел анди неугасимо яг.
|
||||
|
|
@ -226,24 +207,26 @@
|
|||
\v 18 Тай буте авере увещаниенца ов благовестинелас е люденге.
|
||||
\v 19 А о четверовластники о Ирод, ковато сине изобличиме лестар ащал и Иродиада, пе пралескири ромни, тай ашал саворенге злиненге, колато кергясас о Ирод,
|
||||
\v 20 прибавингяс карик о всичко авер давкада, кай панлас е Йоанес анди тъмница.
|
||||
\p
|
||||
\v 21 Тай като кръсисале саворе люде, като кръстисало о Исус тай молинелас пес, путердило о небес
|
||||
\v 22 тай о Свято Духос ухлило упрал Лесте андо телесно образи сар куши, тай гласос ало таро небес, ковато пенелас: Ту синян Моро възлюбиме Чаво; анде Туте си Моро благоволение.
|
||||
\p
|
||||
\v 23 Тай о Исус сине на около триянда бреша, като почнингяс те поучинел, тай, като мислиненас, уло чаво на Йосиф, ковато уло чаво Илиево,
|
||||
\v 24 а Илий, Мататов; Матат, Левиев; Леви, Мелхиев; Мелхи, Яанаев; Яанай, Йосифов;
|
||||
\v 25 Йосиф, Мататиев; Мататия, Амосов; Амос, Наумов; Наум, Еслиев; Если, Нагеев;
|
||||
\v 26 Нагей, Маатов; Маат, Мататиев; Мататия, Семеев; Семей, Йосифов; Йосиф, Юдов;
|
||||
\v 27 Юда, Йоананов; Йоанан, Рисов; Риса, Зоровавелов; Зоровавел, Салатиилев; Салатиил, Нириев;
|
||||
\v 28 Нири, Мелхиев; Мелхи, Адиев; Ади, Косамов; Косам, Елмодамов; Елмодам, Иров;
|
||||
\v 29 Ир, Йосиев; Йоси, Елиезеров; Елиезер, Йоримов; Йорим, Мататов; Матат, Левиев;
|
||||
\v 30 Леви, Симеонов; Симеон, Юдов; Юда, Йосифов; Йосиф, Йоананов; Йоанан, Елиакимов;
|
||||
\v 31 Елиаким, Мелеев; Майнанов; Майнан, Мататов; Матата, Натанов; Натан, Давидов;
|
||||
\v 32 Давид, Есеев; Есей, Овидов; Овид, Воозов; Вооз, Салмонов; Салмон, Наасонов;
|
||||
\v 33 Наасон, Аминадавов; Аминадав, Арамов; Арам, Есронов; Есрон, Фаресов; Фарес, Юдов;
|
||||
\v 34 Юда, Яковов; Яков, Исааков; Исаак, Авраамов; Авраам, Таров; Тара, Нахоров;
|
||||
\v 35 Нахор, Серухов; Серух, Рагавов; Рагав, Фалеков; Фалек, Еверов; Евер, Салов;
|
||||
\v 36 Сала, Каинанов; Каинан, Арфаксадов; Арфаксад, Симов; Сим, Ноев; Ное, Ламехов;
|
||||
\v 37 Ламех, Матусалов; Матусала, Енохов; Енох, Яредов; Яред, Малелеилов; Малелеил, Каинанов;
|
||||
\v 38 Каинан, Еносов; Енос, Ситов; Сит, Адамов; а Адам, Божий.
|
||||
\v 24 а Илий- Мататов; Матат, Левиев; Леви- Мелхиев; Мелхи- Яанаев; Яанай- Йосифов;
|
||||
\v 25 Йосиф- Мататиев; Мататия- Амосов; Амос- Наумов; Наум- Еслиев; Если- Нагеев;
|
||||
\v 26 Нагей-Маатов; Маат- Мататиев; Мататия- Семеев; Семей-Йосифов; Йосиф- Юдав;
|
||||
\v 27 Юда- Йоананов; Йоанан- Рисов; Риса-Зоровавелов; Зоровавел- Салатиилев; Салатиил-Нириев;
|
||||
\v 28 Нири- Мелхиев; Мелхи- Адиев; Ади-Косамов; Косам- Елмодамов; Елмодам- Иров;
|
||||
\v 29 Ир- Исус; Исус- Елиезеров; Елиезер- Йоримов; Йорим- Мататов; Матат- Левиев;
|
||||
\v 30 Леви- Симеонов; Симеон- Юдов; Юда- Йосифов; Йосиф- Йоананов; Йоанан- Елиакимов;
|
||||
\v 31 Елиаким- Мелеев; Майнан- Мататов; Матата-Натанов; Натан- Давидов;
|
||||
\v 32 Давид- Есеев; Есей- Овидов; Овид- Воозов; Вооз- Салмонов; Салмон-Наасонов;
|
||||
\v 33 Наасон- Аминадавов; Аминадав- Арамов; Арам- Есронов; Есрон- Фаресов; Фарес- Юдов;
|
||||
\v 34 Юда- Яковов; Яков- Исааков; Исаак- Авраамов; Авраам- Таров; Тара- Нахоров;
|
||||
\v 35 Нахор-Серухов; Серух- Рагавов; Рагав- Фалеков; Фалек- Еверов; Евер- Салов;
|
||||
\v 36 Сала- Каинанов; Каинан- Арфаксадов; Арфаксад- Симов; Сим- Ноев; Ное- Ламехов;
|
||||
\v 37 Ламех- Матусалов; Матусала- Енохов; Енох- Яредов; Яред- Малелеилов; Малелеил- Каинанов;
|
||||
\v 38 Каинан- Еносов; Енос- Ситов; Сит-Адамов; а Адам- Божий.
|
||||
\c 4
|
||||
\cl Шеро 4
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -251,11 +234,11 @@
|
|||
\v 2 кате уло изкушиме таро бенг. Тай нана халас нищо презал далке диесенде; тай като накле пес он, Ов бокалило.
|
||||
\v 3 Тай о бенг пенгяс Леске: Ако синян Божие Чаво, заповедине калке бареске те ачол маро.
|
||||
\p
|
||||
\v 4 А о Исус отговорингяс леске: Пишиме си: “Ма само маареса ка живинел о мануш (но всеконе Божие словоса).”
|
||||
\v 4 А о Исус отговорингяс леске: Пишиме си: “Ма само мареса ка живинел о мануш, но всеконе Божие словоса.”
|
||||
\p
|
||||
\v 5 Тогава, като ингалгяс Лес (иеке планинате) учипнасте тай покажингяс Леске саворе тагарипнадес е вселенакере андо иек мигос време, о бенг пенгяс Леске:
|
||||
\v 6 Туке ка дав савори власт тай слава калке тагарипнаске (соскето манге си предиме, тай ме дав ла, каске мангав),
|
||||
\v 7 тай чука, ако поклонинес тут манге, всичко ка овел Торо.
|
||||
\v 5 Тогава, като ингалгяс Лес иеке планинате учипнасте тай покажингяс Леске саворе тагарипнадес, е вселенакере андо иек мигос време, о бенг пенгяс Леске:
|
||||
\v 6 Туке ка дав савори власт тай слава калке тагарипнаске соскето манге си предиме, тай ме дав ла, каске мангав.
|
||||
\v 7 Тай чука, ако поклонинес тут манге, всичко ка овел Торо.
|
||||
\p
|
||||
\v 8 А о Исус в отговор пенгяс леске*: Пишиме си: “Е Девлеске, торо Дел, те кланинес тут, тай само Леске те служинес.”
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -272,9 +255,7 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 16 Тай ало андо Назарет, кате ухло отхраниме, тай по Пере обичаиесте диняс анди синагога иек съботно диес, тай ухтинило те четинел.
|
||||
\v 17 Тай подине Леске и книга е пророкиескири о Исая; тай Ов, като путергяс и книга, араклас о тан, кате уло пишиме:
|
||||
\q1
|
||||
\v 18 “О Духос е Девлескоро си упрал Манде, соскето помажингяс Ман те благовестинав е сиромасиенге; бичалгяс Ман* те прогласинав освобождение е пленникиенге, тай проглеждане е коренге, те мукав на свобода е угнетонен,
|
||||
\q1
|
||||
\v 19 те прогласинав о благоприятно Господно бреш.”
|
||||
\p
|
||||
\v 20 Тай като панлас и книга, ирингяс ла е служителеске тай бешло; а о яка саворенгере анди синагога уле впита анде Лесте.
|
||||
|
|
@ -294,21 +275,21 @@
|
|||
\v 31 Тай ухлило андо галилейско градос Капернаум, тай поучинелас лен андо съботно диес;
|
||||
\v 32 тай удивиненас пес Лескере учениеске, соскето Лескоро словос сине с власт.
|
||||
\v 33 Тай анди синагога сине мануш, долдо таро духос нечистоне бесостар; тай ов пищингяс силноне гласоса:
|
||||
\v 34 Ех, со иси Тут аменца, Исусе Назарянине? Нима алан те погубинес амен? Пенджарав Тут Кова синян, о Свято Божие.
|
||||
\v 34 Ех, со иси Тут аменца, Исусе Назарянине? Нима алан те погубинес амен? Пенджарав Тут Кова синян- о Свято Божие.
|
||||
\p
|
||||
\v 35 Но о Исус смъмрингяс лес, тай пенгяс: Млъкнин тай икли лестар. Тай о бесос, като повалингяс лес англал саворенде, иклило лестар, без нисар те поврединел лес.
|
||||
\p
|
||||
\v 36 Тай саворе смаинде пес, тай хоратиненас машкар песте, тай пенде: Саво ди давка словос, кай Ов с власт тай сила заповедингяс е нечистоне духовиенге, тай он иклон?
|
||||
\v 36 Тай саворе смаинде пес, тай хоратиненас машкар песте, тай пенде: Саво ди давка словос, кай Ов с власт тай сила заповедингяс е нечистоне духовиенге, тай он икльон?
|
||||
\v 37 Тай слухи разнесисало за Леске ко саворе околна тана.
|
||||
\p
|
||||
\v 38 Тай като ухтинило, тай иклило тари синагога, диняс андо Симоново кер. А и Симоново сасуи ули долди тари силно треска: тай молиненас Лес за лаке.
|
||||
\v 39 Тай Ов, като зачило упрал лате, смъмрингяс и треска, тай и треска муклас ла; тай ко сахати ой ухтинили тай прислужвинелас ленге.
|
||||
\p
|
||||
\v 40 Тай като залезинелас о кам, саворе, колато сине лен насвале таро разна болестия, анде лен паш Лесте; а Ов, като положингяс васта всеконе иекеске лендар, изцелингяс лен.
|
||||
\v 41 Още бесовя да пищенца иклонас таро мнозина, тай пененас: Ту синян о Божие чаво. А Ов смъмринелас лен тай нана мукелас лен те хоратинен, понеже жаненас, кай си Помазаники.
|
||||
\p
|
||||
\v 41 Още бесовя да пищенца иклонас таро мнозина, тай пененас: Ту синян о Божие чаво. А Ов смъмринелас лен тай нана мукелас лен те хоратинен, понеже жаненас, кай си Помазаники
|
||||
\v 42 Тай като дислило, Ов иклило тай гело андо уединено тан; а о народос роделас Лес, авелас паш Лесте тай мангелас те задържинел Лес, за тена жал песке лендар.
|
||||
\v 43 Но Ов пенгяс ленге: Околе градовиенге да требе те благовестинав о Божие тагарипе, понеже далкеске синиом бичалдо.
|
||||
\p
|
||||
\v 44 Тай проповединелас андо галилейска синагогес.
|
||||
\c 5
|
||||
\cl Шеро 5
|
||||
|
|
@ -320,7 +301,7 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 5 А о Симон в отговор пенгяс: Учителю, цело рат трудисалам тай нищо на уловингям; но Тере думате ка чивав о мрежес.
|
||||
\v 6 Тай като керде давка, уловинде твърде бут мачо, чука кай чинионас ленгере мрежес.
|
||||
\v 7 Тай кимнинде пе съдружникиенге анде колке ладияте те авен ленге на помощ; тай он але, тай перде о дуида ладиес дики, кай ка потъниненас.
|
||||
\v 7 Тай кимнинде пе съдружникиенге анде колке ладияте те авен ленге на помощ; тай он але, тай перде о дуида ладиес- дики, кай ка потъниненас.
|
||||
\v 8 А о Симон Петър, като диклас давка, пело англал о Исусова кочя тай пенгяс: Жатуке мандар, Девла, соскето синиом грешно мануш.
|
||||
\v 9 Понеже ов тай саворе, колато сине леса, удивисале е уловиеске таро мачо, ковато долде,
|
||||
\v 10 също о Яков тай о Йоан, чаве е Заведейескере, колато сине Симонова съдружникия. А о Исус пенгяс е Симонеске: Ма дара; от акана манушен ка ловинес.
|
||||
|
|
@ -328,7 +309,8 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 12 Тай като уло иекесте таро градовя, аке мануш, ковато уло цело прокажиме, като диклас е Исусес, пело пе мосте тай помолисало Леске, тай пенгяс: Господи, ако мангес, ащи те очистинес ман.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 А Ов протегнингяс вас тай доприсало жи лесте, тай пенгяс: Мангав, ов очистиме! Тай ко сахати и проказа муклас лес.
|
||||
\v 13 А Ов протегнингяс вас тай доприсало жи лесте, тай пенгяс: Мангав, ов очистиме. Тай ко сахати и проказа муклас лес.
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Тай Ов пенгяс леске никаске тена пенел далкеске: Но за свидетелство ленге, жа, пенгяс, тай покажине тут е свещеникиеске, тай принесине те очистимнаске според сарто заповедингяс о Мойсей.
|
||||
\v 15 А и вест за Леске още по бут разнесинелас пес; тай баре множества киденас пес те шунен тай те изцелинен пес пе болестиендар.
|
||||
\v 16 А Ов оттеглинелас пес андо пустиниес тай молинелас пес.
|
||||
|
|
@ -342,7 +324,7 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 22 Но о Исус, като диклас о разисквания ленгере, пенгяс ленге в отговор: Соске разисквинен анде тумаре сърценде?
|
||||
\v 23 Кова си по-лесно - те пенав: Простинен пес те безеха, или те пенав: Ухти тай пир?
|
||||
\v 24 Но за те пенджарен, кай о Човешко Чаво силес власт ки пув те простинел безеха (пенгяс е паралитикиеске:) Пенав туке, ухти, вазде ти постелка тай жа туке кере.
|
||||
\v 24 Но за те пенджарен, кай о Човешко Чаво силес власт ки пув те простинел безеха (пенгяс е паралитикиеске:) Пенав туке: ухти, вазде ти постелка тай жа туке кере.
|
||||
\v 25 Тай ко сахати ов ухтинило англал ленде, ваздингяс кавка, состе пашлолас, тай гело пе кересте, като славинелас е Девлес.
|
||||
\p
|
||||
\v 26 Тай он саворе удивисале тай славиненас е Девлес, тай перда с боязън, пененас: Авдиес диклам пречудна букя.
|
||||
|
|
@ -360,26 +342,24 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 34 О Исус пенгяс ленге: Ащи ли те траден е свадбариен те постинен, жи кай си ленца о жамутро?
|
||||
\v 35 Ка авен обаче диеса, като о жамутро ка отнеминел пес лендар; тогава, презал колке диесенде, ка постинен.
|
||||
\p
|
||||
\v 36 Пенгяс ленге още притча: Никой отдиринел кръпка неве шехиендар те товел ла пуране шехиенде; иначе о неве шехя да съдиринен пес, тай и кръпка таро неве нана препел е пураняса.
|
||||
\v 37 Тай никой нана наливинел неви мол андо пуране меховя; иначе и неви мол ка пръснинел о меховя, тай ов коркоро ка чориол, тай о меховя ка изхабинен пес.
|
||||
\v 38 Но требе те наливинел пес неви мол андо неве меховя.
|
||||
\p
|
||||
\v 39 Тай никой, след като пилас пурани мол, нана мангел неви, соскето пенел: О пурано си по лачо.
|
||||
\c 6
|
||||
\cl Шеро 6
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Тай иек събота (и първо палал о дуи диес е Пасхаке), като накелас Ов презал о посевя, о ученикия Лескере чиненас класовя тай ханас, като стривиненас лен вастенца.
|
||||
\v 1 Тай иек събота, и първо палал о дуи диес е Пасхаке, като накелас Ов презал о посевя, о ученикия Лескере чиненас класовя тай ханас, като стривиненас лен вастенца.
|
||||
\v 2 А десаве таро фарисея пенде: Соске керен давка, ковато нанай позволиме те керел пес събота?
|
||||
\p
|
||||
\v 3 О Исус в отговор пенгяс ленге: Нана четингиен ли давка, ковато кергяс о Давид, като бокалило, ов тай о мруша, колато сине леса?
|
||||
\v 4 Сар диняс андо Божие кер, лилас о присъствена маре, тай халас, тай диняс колкенда, колато уле леса, маре, колато нанай позволиме те хал никои, а само о свещеникия?
|
||||
\v 3 О Исус в отговор пенгяс ленге: Нана четингиен ли давка, ковато кергяс о Давид, като бокалило, ов тай о мруша, колато сине леса,
|
||||
\v 4 сар диняс андо Божие кер, лилас о присъствена маре, тай халас, тай диняс колкенда, колато уле леса- маре, колато нанай позволиме те хал никои, а само о свещеникия?
|
||||
\v 5 Тай пенгяс ленге: О Човешко Чаво си господари е съботаке.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Койка да събота диняс анди синагога, тай поучинелас; тай оте сине иек мануш, колескоро десно вас шукилосас.
|
||||
\v 7 Тай о книжникия тай о фарисея наблюдавиненас Лес дали анди събота ка изцелинел лес, за те ащи обвининен Лес.
|
||||
\v 8 Но Ов жанелас ленгере помислес тай пенгяс е манушеске е шуке вастеса: Ухти тай изправине тут ко машкар. Тай ов ухтинило тай изправисало.
|
||||
\v 9 Тогава о Исус пенгяс ленге: Пучав тумен: Со си позволиме те керел мануш анди събота? Лачипе ли те керел, или канилипе? Те спасинел ли животос, или те погубинел?
|
||||
\v 9 Тогава о Исус пенгяс ленге: Пучав тумен: Со си позволиме те керел мануш анди събота- лачипе ли те керел, или канилипе, те спасинел ли животос, или те погубинел?
|
||||
\v 10 Тай като диклас саворен, пенгяс е манушеске: Протегнине то вас. Тай ов кергяс чука; тай лескоро вас оздравингяс.
|
||||
\v 11 А он пердиле дениле яростяса тай хоратиненас машкар песте со ащи керен е Исусеске.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -388,18 +368,21 @@
|
|||
\v 14 Симон, колес наречингяс Петър, тай лескоро прал о Андрей, Яков тай Йоан, Филип тай Вартоломей,
|
||||
\v 15 Матей тай Тома, Яков Алфеев тай Симон, наречиме Зилот,
|
||||
\v 16 Юда, е Яковескоро прал, тай Юда Искариотски, ковато ачило предатели.
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Тай като ухлило заедно ленца, Ов спирингяс иеке равноне танесте; спирисале оте баро множество таро ученикия Леске, тай бари навалица таро люде тари цело Юдея тай Ерусалим тай таро Тирско тай Сидонско крайморие, колато алесас те шунен Лес тай те изцелинен пес пе болестиендар;
|
||||
\v 18 също о измъчиме таро нечиста духовя изцелиненас пес.
|
||||
\v 19 Тай цело народос стараинелас пес те допиринел пес жи Лесте, соскето сила иклолас Лестар тай изцелинелас саворен.
|
||||
\v 20 Тай Ов ваздингяс яка карик Пе ученикиенде, тай пенгяс: Блажена туме, сиромасия; соскето си тумаро о Божие тагарипе.
|
||||
\v 21 Блажена, колато гладувинен акана; соскето ка наситинен тумен. Блажена, колато ровен акана; соскето ка заасан.
|
||||
\p
|
||||
\v 20 Тай Ов ваздингяс яка карик Пе ученикиенде, тай пенгяс: Блажена туме, сиромасия; соскето си тумаро о Божие тагарипе.
|
||||
\q
|
||||
\v 21 Блажена, колато гладувинен акана; соскето ка наситинен тумен. Блажена, колато ровен акана; соскето ка заасан.
|
||||
\q
|
||||
\v 22 Блажена синиен, като мразинен тумен о мануша, тай като отлъчинен тумен пестар тай хулинен тумен, тай отчивен тумаро алав сар канило, ашал о Човешко Чаво;
|
||||
\v 23 лошанен колке диесесте тай келен, соскето, аке, бари си и награда тумари андо небеса; понеже ленгере дада чука керенас е пророкиенца.
|
||||
\p
|
||||
\q
|
||||
\v 24 Но горко туменге, о барвале; соскето приемингиен вече тумари утеха.
|
||||
\q
|
||||
\v 25 Горко туменге, колато акана синиен наситена; соскето сиго ка бокалон. Горко туменге, колато акана асан, соскето ка жалинен тай ка ровен.
|
||||
\q
|
||||
\v 26 Горко туменге, като саворе мануша хвалинен тумен, соскето ленгере дада чука керенас е хохавне пророкиенца.
|
||||
\p
|
||||
\v 27 Но туменге, колато шунен, пенав: Дехен тумаре неприятелен, керен лачипе калкенге, колато мразинен тумен,
|
||||
|
|
@ -407,27 +390,23 @@
|
|||
\v 29 Калкеске, ковато чалавел тут иеке ригатар, ирине окояда; тай калкеске, ковато лел то упруно шехи, ма откажине то гад да.
|
||||
\v 30 Де секас, които мангел туке; тай ма манк те букя колкестар, ковато лел лен.
|
||||
\v 31 Тай сарто манген те керен о мануша туменге, чука тумеда керен ленге.
|
||||
\p
|
||||
\v 32 Понеже ако дехен само колкен, колато дехен тумен, сави благодарност перел пес туменге? Соскето о грешникия да дехен колкен, колато дехен лен.
|
||||
\v 33 Тай ако керен лачипе само колкенге, колато туменге керен лачипе, сави благодарност перел пес туменге? Соскето о грешникия да керен о също.
|
||||
\v 34 Тай ако ден заеми само калкен, колендар надявинен тумен те получинен лес обратно, сави благодарност перел пес туменге? Соскето о грешна грешнонен ден заеми, за те лен лес песке напапале.
|
||||
\v 35 Но туме дехен тумаре неприятелен, керен лачипе тай назаем ден, без те жарен те лен напапале; тай тумари награда ка овел бари, тай ка овен чада е Всевишнонеске; соскето Ов си благо карик о неблагодарна тай каниле.
|
||||
\v 36 Овен милосърдна, сарто тумаро Отеци си милосърдно.
|
||||
\p
|
||||
\v 37 Ма съдинен, тай нанай те овен съдиме; ма осъждинен, тай нанай те овен осъждиме; просинен, тай ка овен простиме;
|
||||
\v 38 ден, тай ка делпес туменге; лачи мярка, натъпкано, стърсено, препълнено ка ден тумен анди пазва; соскето саве мяркаса меринен, салкаса ка отмервинел пес туменге.
|
||||
\p
|
||||
\v 39 Пенгяс ленге иек притча: Ащи ли о коро корес те водинел? Нанай ли те перен о дуида анди яма?
|
||||
\v 40 О ученики нанай по-упруно пе учителестар; а всеко ученики, като усъвършенствинел пес, ка овел сар пе учителесте.
|
||||
\p
|
||||
\v 41 Тай соске дикес и съчица те пралеске анди як, а на усетинес и греда ан тере якате?
|
||||
\v 42 Или сар ащи пенес те пралеске: Прала, мук ман те икалав и съчица те якатар, като ту коркоро нана дикес и греда, която си ан тере якате? Лицемерецо, първо икал и греда тере якатар, тай тогава ка дикес ясно, за гте икалес и съчица, която си те пралеске анди як.
|
||||
\p
|
||||
\v 43 Соскето нанай лачо каш, ковато дел канило плоди, нито па канило каш, ковато дел лачо плоди.
|
||||
\v 44 Понеже всеко каш пере плодиестар пенджарел пес; соскето нана киден смокинес таро каре, нито чинен драка тари къпина.
|
||||
\v 45 О лачо мануш таро лачо съкровищес пе сърцеске икалел лачипе; а о канило мануш пе каниле съкрошищестар икалел канилипе; соскето колкестар, ковато перел лескоро сърцес, хоратинел лескоро муи.
|
||||
\p
|
||||
\v 46 Тай соске зовинен Ман: Господи! Господи!, А на керен кавка, ковато пенав?
|
||||
\v 46 Тай соске зовинен Ман: Господи! Господи! А на керен кавка, ковато пенав?
|
||||
\v 47 Всекой, които авел паш Манде тай шунел Мере думес тай изпълнинел лен, ка покажинав туменге упрал касте препел.
|
||||
\v 48 Препел манушесте, ковато, като строинел кер, о изкопинел тай задълбочинел, тай положинел о основес упрал и канара; тай като ачило наводнение, и река устремисали упрал далке кересте, но нанащине клатинел ла, соскето сине здраво построиме.
|
||||
\v 49 А които шунел тай нана изпълнинел, препел манушесте, ковато строинел кер ки пув, би основенгоро; тай като упрал лате устреминел пес и река, ко сахати рухнингяс; тай о срутване лескоро сине баро.
|
||||
|
|
@ -435,6 +414,7 @@
|
|||
\cl Шеро 7
|
||||
\p
|
||||
\v 1 След като свършингяс саворе Пере речия карик о люде, колато шуненас Лес, о Исус диняс андо Капернаум.
|
||||
\p
|
||||
\v 2 А десаве стотникиескоро слугас, ковато сине леске мило, боледувинелас жи мерибнасте.
|
||||
\v 3 Тай като шунгяс е Исусеске, бичалгяс жи Лесте десаве юдейска старейшинес те помолинен Лес те авел тай те изцелинел лескере слугас.
|
||||
\v 4 Тай он але паш о Исус, тай молиненас пес Леске усърдно, като пененас: Ов заслужинел те керес леске давка;
|
||||
|
|
@ -442,7 +422,7 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 6 А като о Исус пирелас ленца тай нана сине вече дуре таро кер, о стотники бичалгяс жи Лесте амален те пенен Леске: Господи, ма кер туке трудос, соскето нана синиом достоино те дес телал ме сряхате;
|
||||
\v 7 далкеске да на счетингиом ман достоино те авав паш Туте; пен само дума, тай мо слугас ка оздравинел.
|
||||
\v 8 Соскето меда синиом мануш, поставиме под власт, тай иси ман подчинена манге войникия; тай пенав иекеске: Жа, тай ов жал; тай авереске: Ела, тай авел; тай ме слугаске: Кер кавка, тай керел лес.
|
||||
\v 8 Соскето меда синиом мануш, поставиме под власт, тай иси ман подчинена манге войникия; тай пенав иекеске: Жа, тай ов жал; тай авереске: Ела! Тай авел; тай ме слугаске: Кер кавка! Тай керел лес.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Като шунгяс давка, о Исус почудингяс пес леске, ирисало тай пенгяс е народоске колато пиренас палал Лесте: Пенав туменге, нито андо Израил араклом дики вяра.
|
||||
\v 10 Тай като о бичалде ирисале андо кер, аракле е слугас оздравяло.
|
||||
|
|
@ -469,12 +449,9 @@
|
|||
\v 25 Но со иклилен те дикен? Манушес ли анде ковле шехиенде урявдо? Аке, о великолепно урявде тай колка, колато живинен разкошно, си андо тагаренгере дровци.
|
||||
\v 26 Но со иклилен те дикен? Пророкиес ли? Ва, пенав туменге, тай по бут таро пророки.
|
||||
\v 27 Кавка си ковка, за колеске си пишиме: “Аке, Ме бичалав Ме вестителес англал Тере мосте, ковато ка устроинел Мо дром англал Туте.”
|
||||
\p
|
||||
\v 28 Пенав туменге: Машкар о биянде таро жувля нанай по-баро таро Йоан; обаче, о по-цикно андо Божие тагарипе си по-баро лестар.
|
||||
\p
|
||||
\v 29 (Тай саворе люде тай о бирникия, като шунде давка, признавинде е Девлескири правда, соскето кръстиндесас пес е Йоанескере кръщениеса.
|
||||
\v 30 А о фарисея тай о законникия осуетинде е Девлескири воля спрямо песте, понеже нана кръстинде пес лестар.)
|
||||
\p
|
||||
\v 31 А состе те уподобинав е манушен калке поколениестар? Тай состе препен?
|
||||
\v 32 Он препен чавенде, бешле ко пазари, колато пищинен иек авереске, тай пенен: Башалгям туменге, тай нана келгиен; ридаингям, тай нана руниен.
|
||||
\v 33 Соскето о Йоан Кръстител ало, ковато нито маро хал, нито мол пиел, а пенен: Бяс иси лес.
|
||||
|
|
@ -487,12 +464,13 @@
|
|||
\v 39 А като диклас давка о фарисеи, ковато поканингясас Лес, пенелас анде песте: Кавка ако сине пророки, ка жанелас коя тай сави си и жувли, която допиринел пес жи Лесте, кай си грешница.
|
||||
\p
|
||||
\v 40 А о Исус в отговор пенгяс леске: Симоне, иси ман варесо те пенав туке. А ов пенгяс: Учителю, пен!
|
||||
\p
|
||||
\v 41 Десаво си заемодавцос исине лес дуи длъжникия; о иек дължинелас панч шел динария, а окова пинда.
|
||||
\v 42 Тай понеже нана сине лен соса те платинен леске, ов простингяс е донгеда. Тай чука, кова лендар ка задехел лес по бут?
|
||||
\p
|
||||
\v 43 В отговор о Симон пенгяс: Мислинав, кай ковка, колеске простингяс по бут. А Ов пенгяс леске: Право отсъдингян.
|
||||
\v 44 Тай като ирисало карик и жувли, пенгяс е Симонеске: Дикес ли калке жувля? Диниом ан те кересте, тай ту пани Ме пиренге нана динян; а ой асвенца пергяс Ме пире, тай пе баленца кослас лен.
|
||||
\v 45 Ту целувка нана динян Ман; а ой, отсар диниом, нана престанингясн те чумидел Ме пире.
|
||||
\v 44 Тай като ирисало карик и жувли, пенгяс е Симонеске: Дикес ли калке жувля? Диниьом ан те кересте, тай ту пани Ме пиренге нана динян; а ой асвенца пергяс Ме пире, тай пе баленца кослас лен.
|
||||
\v 45 Ту целувка нана динян Ман; а ой, отсар диниьом, нана престанингясн те чумидел Ме пире.
|
||||
\v 46 Ту маслоса нана помажингян Мо шеро; а ой мироса помажингяс Ме пире.
|
||||
\v 47 Далкеске пенав туке: Простинен пес лаке бут безеха (соскето ой дехингяс бут); а каске хари простинел пес, ов хари дехел.
|
||||
\v 48 Тай пенгяс лаке: Простинен пес туке те безеха.
|
||||
|
|
@ -515,7 +493,6 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 9 А о ученикия Лескере пучле Лес о значение калке притчакоро.
|
||||
\v 10 Ов пенгяс: Туменге си дадено те жанен о тайнес е Девлескере тагарипнаскоро; а околенге проповединел пес притченца, чука че, като дикен, тена дикен, тай като шунен, тена ахалон.
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Аке о значение е притчакоро: О семес си о Божие словос.
|
||||
\v 12 А о посяно ко дром си калка, колато шуненас; тогава авел о бенг тай отнеминел о словос ленгере сърцедендар, тена повервинен тай те спасинен пес.
|
||||
\v 13 О пело ки канара си калка, колато, като шунен приеминен о словос лошаласа; но он, като нанай лен корени, за време верувинен, а като авел изпитание, отстъпинен.
|
||||
|
|
@ -528,46 +505,43 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 19 Тай але паш Лесте Лескири даи тай Лескере прала, но ашал о множествос нанащине те приближинен пес жи Лесте.
|
||||
\v 20 Тай известинде Леске: Ти даи тай Те прала бешен аври тай манген те дикен Тут.
|
||||
\p
|
||||
\v 21 А Ов в отговор пенгяс ленге: Даи Мери тай прала Мере си калка, колато шунен о Божие словос тай вършинен лес.
|
||||
\v 21 А Ов в отговор пенгяс ленге: Дай Мери тай прала Мере си калка, колато шунен о Божие словос тай вършинен лес.
|
||||
\p
|
||||
\v 22 А анде иеке колке диесенде Ов диняас анди ладия Пе ученикиенца тай пенгяс ленге: Те накас ки отвъдно рик е езероске. Тай отплавинде.
|
||||
\v 23 А като плавиненас, Ов засуто; тай бурно балвал устремисали упрал о езерос, тай о вълни заливиненас лен, чука че сине анди опасност.
|
||||
\p
|
||||
\v 24 Тай але, тай ухкяренас Лес, тай пенде: Наставниче! Наставниче! Загининас! А ов ухтинило тай смъмрингяс и балвла тай о развълнувиме пани; тай уталожисале, тай ачили тишина.
|
||||
\p
|
||||
\v 25 Тай пенгяс ленге: Кате си тумари вяра? А он, даравне, чудиненас пес тай пененас песке иек авресте: Кова ли ка овел Кавка, Ковато заповединел е балваленге да, е паниеске да, тай он покоринен пес Леске?
|
||||
\p
|
||||
\v 26 Тай пристигнинде анди Герасинско* рик, която си мамуял и Галилея.
|
||||
\v 27 Тай като иклило ки суша, ресло Лес таро градос десаво мануш, колес исине бесовя, тай от дълго време нана ургясас шехя, тай анде кересте нана живинелас, а андо мимория.
|
||||
\p
|
||||
\v 28 Ов, като диклас е Исусес, пищингяс, пело англал Лесте тай силноне гласоса пенгяс: Со иси Тут манца, Исусе, Чаво е Всевишноне Девлескоро? Молинав ман Туке, ма мъчине ман!
|
||||
\v 29 Соскето о Исус заповедингясас е нечистоне духоске те иклол таро мануш. Понеже бут дром долелас лес; тай панденас лес веригенца тай оковиенца, тай пазиненас лес; но ов чинелас о връзкес тай о бесос гонинелас лес ко пустиниес.
|
||||
\v 28 Ов, като диклас е Исусес, пищингяс, пело англал Лесте тай силноне гласоса пенгяс: Со иси Тут манца, Исусе, Чаво е Всевишноне Девлескоро? Молинав ман Туке, ма мъчине ман.
|
||||
\v 29 Соскето о Исус заповедингясас е нечистоне духоске те икльол таро мануш. Понеже бут дром долелас лес; тай панденас лес веригенца тай оковиенца, тай пазиненас лес; но ов чинелас о връзкес тай о бесос гонинелас лес ко пустиниес.
|
||||
\p
|
||||
\v 30 Тай о Исус пучлас лес: Сар си то алав? А ов пенгяс: Легион; соскето бут бесовя динесас анде лесте.
|
||||
\v 31 Тай молиненас Лес тена заповединел ленге те жан анди бездна.
|
||||
\v 32 А оте сине баро стадос свине, ковато пасинелас ки горичка, тай о бесовя помолинде Лес те позволинел ленге те ден анде ленде. Тай позволингяс ленге.
|
||||
\v 33 Тай като иклиле о бесовя таро мануш тай дине андо свине, о стадос муклас пес ки стръмнина андо езерос тай таслиле.
|
||||
\p
|
||||
\v 34 А о свинария, като дикле со ачило, нашле тай известинде далкеске андо градос тай андо гава.
|
||||
\v 35 Тай като иклиле те дикен со ачило, тай але паш о Исус, аракле е манушес, колестар иклилесас о бесовя, бешло е Исусеске ко пире, урявдо тай смислено; тай дараниле.
|
||||
\v 36 Тай калка, колато диклесас давка, разкажинде ленге сар изцелисало о бесно.
|
||||
\v 37 Тай о цело множествос тари Герасинско околност молиненас пес Леске те жал песке лендар, соскето уле обзета тари бари дар; тай Ов диняс анди ладия, тай завърнисало.
|
||||
\p
|
||||
\v 38 А о мануш, колестар иклилесас о бесовя, молинелас пес Леске те овел Леса; но о Исус бичалгяс лес, като пенгяс:
|
||||
\v 39 Ирине тут те кересте тай разкажине саве букя кергяс туке о Дел. Тай ов гело, тай разгласингяс ко цело градос саве букякергяс леске о Исус.
|
||||
\p
|
||||
\v 40 А като ирисало о Исус, о народос посрещнингяс Лес лошало, соскето саворе жаренас Лес.
|
||||
\v 41 Тай аке, ало иек мануш ко алав Яир, ковато сине началники е синагогакоро, тай пело англал о пире е Исусеске, тай молинелас Лес те дел андо кер леске;
|
||||
\v 42 соскето сине лес иекори чаи, на около дешудуи бреша, тай ой сине мерибнасте. Тай като жалас, о народос притискинелас Лес.
|
||||
\p
|
||||
\v 43 Тай иек жувли, колато сине кръвотечение таро дешудуи бреш, тай динясас лекариенге по цело имоти, без те ащи излекувинел пес никастар,
|
||||
\v 44 приближисали изпалал, тай доприсали жи ки пола Лескере шехиенгири; тай ко сахати престанингяс лакоро кръвотечение.
|
||||
\v 45 Тай пенгяс о Исус: Кой доприсало жи Манде? Тай като саворе отричиненас пес, о Петър тай колка, колато сине Леса, пенде: Наставниче, о народос притискинел Тут тай гнетинел! (А Ту пенес: Кой доприслао жи Манде?)
|
||||
\v 45 Тай пенгяс о Исус: Кой доприсало жи Манде? Тай като саворе отричиненас пес, о Петър тай колка, колато сине Леса, пенде: Наставниче, о народос притискинел Тут тай гнетинел, а Ту пенес: Кой доприслао жи Манде?
|
||||
\p
|
||||
\v 46 Но о Исус пенгяс: Декой доприсало жи Манде; соскето Ме усетингиом, кай сила иклол Мандар.
|
||||
\v 46 Но о Исус пенгяс: Декой доприсало жи Манде, соскето Ме усетингиом, кай сила иклол Мандар.
|
||||
\v 47 Тай и жувли, като диклас, кай нанащи гаравел пес, али разтрепериме тай пели англал Лесте, тай пенгяс Леске англал саворе люденде по сави причина доприсалисас жи Лесте, тай сар ко сахати оздравингясас.
|
||||
\v 48 А Ов пенгяс лаке: Мичаи, тери вяра изцелингяс тут, жа туке мириеса!
|
||||
\p
|
||||
\v 49 Жи кай Ов още хоратинелас, ало десаво таро кер е началникиеске е синагогакоро тай пенгяс: Ти чаи мули; ма затруднине е Учителес.
|
||||
\v 49 Жи кай Ов още хоратинелас, ало десаво таро кер е началникиеске е синагогакоро тай пенгяс: Ти чай мули; ма затруднине е Учителес.
|
||||
\p
|
||||
\v 50 А о Исус, като шунгяс давка, отговорингяс леске: Ма дара; само верувине, тай ой ка избавинел пес.
|
||||
\v 51 Тай като ало андо кер, нана муклас никас те дел Леса, освен о Петър, о Йоан, о Яков тай о дад, тай и даи е чаякири.
|
||||
|
|
@ -581,21 +555,20 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 1 Тай като викингяс е дешудон, диняс лен сила тай власт упрал саворе бесовиенде, тай те изцелинен болестия.
|
||||
\v 2 Тай бичалгяс лен те проповединен е Божие тагарипе тай те изцелинен е насвален.
|
||||
\v 3 Тай пенгяс ленге: Ма лен нищо за ко дром, ни тояга, ни торба, ни маро, ни парес, нито те овен тумен по дуи гада.
|
||||
\v 3 Тай пенгяс ленге: Ма лен нищо за ко дром- ни тояга, ни торба, ни маро, ни парес, нито те овен тумен по дуи гада.
|
||||
\v 4 Тай анде коле кересте ден, оте бешен, тай отар тръгнинен дроместе.
|
||||
\v 5 Тай ако декой нана приеминел тумен, като иклон колке градостар, тресинен о прахос тумаре пирендар за свидетелство против ленде.
|
||||
\v 5 Тай ако декой нана приеминел тумен, като икльон колке градостар, тресинен о прахос тумаре пирендар за свидетелство против ленде.
|
||||
\v 6 Тай он тръгнинде, тай жанас ко гава, тай проповединенас о благовестие, тай изцелиненас всекате.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 А о четверовластники о Ирод шунгяс всичконаске, ковато ачолас, тай сине андо недоумение; соскето десаве пененас, кай о Йоан възкръснингяс таро муле;
|
||||
\v 8 авер па; кай о Илия явисало; а авер, кай иек таро старовременна пророкия възкръснингяс.
|
||||
\v 9 Тай пенгяс о Ирод: е Йоанес ме обезглавингиом; но кой си Кавка, за Колеске шунав салка букя? Тай мангелас те дикел Лес.
|
||||
\p
|
||||
\v 10 Тай като ирисале о апостола, разкажинде е Исусеске со извършиндесас; тай Ов лилас лен тай оттеглисале коркоресте (анде уединоне танесте) карик иеке градосте, наречиме Витсаида.
|
||||
\v 10 Тай като ирисале о апостола, разкажинде е Исусеске со извършиндесас; тай Ов лилас лен тай оттеглисале коркоресте анде уединоне танесте карик иеке градосте, наречиме Витсаида.
|
||||
\v 11 А о множества, като ахалиле давка, геле палал Лесте; тай Ов посрещнингяс лен с готовност, тай хоратинелас ленге е Девлескере тагарипнаске, тай изцелинелас колкен, колато сине лен нужда таро изцеление.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Тай като почнингяс о диес те превалинел, о дешудуи приближисале тай пенде Леске: Размук е народос, за те жан андо околна гава тай колибес те нощувинен тай те аракен песке хабе, соскето ате синям уединоне танесте.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Но Ов пенгяс ленге: Ден лен туме те хан. А он пенде: Нанай амен по бут таро панч маре тай дуи маче, освен ако на жас тай кинас хабе саворе каалке люденге.
|
||||
\v 13 Но Ов пенгяс ленге: Ден лен туме те хан. А он пенде: Нанай амен по бут таро панч маре тай дуи маче, освен ако на жас тай кинас хабе саворе каалке люденге?
|
||||
\p
|
||||
\v 14 (Соскето сине около панч хиляда мруша). Тай пенгяс Пе ученикиенге: Траден лен те бешен купчинкенде по около пинда жене.
|
||||
\v 15 Он керде чука тай традинде саворен те бешен.
|
||||
|
|
@ -610,7 +583,6 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 21 А Ов заръчингяс ленге тай заповедингяс тена пенен давка никаске, като пенгяс:
|
||||
\v 22 О Човешко Чаво требе бут те страдинел, те овел отхвърлиме таро старейшинес, о главна свещеникия тай о книжникия, те овел мудардо тай ко трин диес те овел възкресиме.
|
||||
\p
|
||||
\v 23 Пенгяс още саворенге: Ако мангел декой те авел палал Манде, нека те отречинел пес пестар, нека пиравел по кръстос секо диес тай нека следвинел Ман.
|
||||
\v 24 Соскето който мангел те спасинел по животос, ка нашалел лес; а който нашалел по животос ашал Манге, ов ка спасинел лес.
|
||||
\v 25 Понеже сави полза е манушеске, ако спечелинел цело светос, а нашалел или ощетинел пес?
|
||||
|
|
@ -619,19 +591,18 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 28 Тай около охто диес след като пенгяс давка, Ов лилас Песа Петър, Йоан тай Яков тай качисало ки планина те молинел пес.
|
||||
\v 29 Тай като молинелас пес, о види Лескере москоро изменисало, тай Лескоро облекло ачило парно тай бляскаво.
|
||||
\v 30 Тай аке, дуи мруша хоратиненас песке Леса; он сине о Мойсей тай о Илия,
|
||||
\v 31 колато явисале анди слава тай хоратиненас Лескере мерибнаске, която предстоинелас те изпълнингиол андо Ерусалим.
|
||||
\v 30 Тай аке, дуй мруша хоратиненас песке Леса; он сине о Моисей тай о Илия,
|
||||
\v 31 колато явисале анди слава тай хоратиненас Лескере мерибнаске, която предстоинелас те изпълнингьол андо Ерусалим.
|
||||
\v 32 А о Петрес тай колка, колато сине леса, налегнингяс лен соиба; но като ухтиниле, дикле и слава Лескири тай е дуие мрушен, колато бешенас Леса.
|
||||
\v 33 Тай като он разделиненас пес Леса, о Петрес пенгяс е Исусеске: Наставниче, лачес си те овас ате; тай нека те керас трин скиниес, Туке иек, е Мойсейеске иек, тай иек е Илияске, без те жанел со хоратинел.
|
||||
\v 34 Тай жи кай пенелас давка, ало облаки, тай засенингяс лен; тай о ученикия дараниле, като дине андо облаки.
|
||||
\p
|
||||
\v 35 Тай ало таро облаки гласос, ковато пенгяс: Кавка си Моро Чаво. Лес шунен!
|
||||
\v 36 Тай като престанингяс о гласос, о Исус араклило коркоро. Тай он замълчинде тай презал колке диесенде нана пенде никаске нищо далкестар, ковато диклесас.
|
||||
\p
|
||||
\v 37 Тай ко следващо диес, като ухлиле тари планина, ресло Лес баро множествос.
|
||||
\v 38 Тай аке, иек мануш таро народос пищингяс: Учителю, молинаман Туке те дикес ме чес, соскето си манге единствено чадос.
|
||||
\v 39 Духос долел лес тай ов изведнъж запищинел, тай о духос сгърчвинел лес чука, кай ов запенинел пес, тай като змажинел лес, едвам напуснинел лес.
|
||||
\v 40 Тай помолингиом Тере ученикиен те гонинен лес, ама нанащине.
|
||||
\v 39 Духос долел лес тай ов изведнъж запищинел, тай о духос сгърчвинел лес чука, кай ов запенинел пес, тай като згърчинелес, едвам напуснинел лес.
|
||||
\v 40 Тай помолингьом Тере ученикиен те гонинен лес, ама нанащине.
|
||||
\p
|
||||
\v 41 О Исус в отговор пенгяс: О, роде невярващо тай извратено! Жи кана ка овав туменца тай ка търпинав тумен? Ан те чавес ате.
|
||||
\v 42 Тай жи кай още авелас, о бесос тръшнингяс лес тай сгърчингяс лес силно; а о Исус смъмрингяс е нечистоне духос, изцелингяс е чес тай ирингяс лес лескере дадесте.
|
||||
|
|
@ -644,14 +615,13 @@
|
|||
\v 48 Който приеминел калке чавес анде Мере алавесте, Ман приеминел; тай който приеминел Ман, приеминел Калкес, ковато бичалгяс Ман; соскето, ковато си най-цикно машкар саворенде туменде, ов ка овел баро.
|
||||
\p
|
||||
\v 49 А о Йоан захоратингяс, тай пенгяс: Наставниче, диклам иеке манушес те гонинел бесовиен анде Тере алавесте тай забранингям леске, соскето на пирел аменца.
|
||||
\p
|
||||
\v 50 А о Исус пенгяс леске: Ма забранинен леске; соскето, ковато нанай против туменде, карик туменде си.
|
||||
\p
|
||||
\v 51 Тай като навършиненас пес о диеса те възнесинел пес, Ов ирингяс По муи карик о Ерусалим.
|
||||
\v 52 Тай проводингяс англал Песте пратеникиен, колато геле тай дине иеке самарянсконе гавесте те приготвинен за Леске.
|
||||
\v 53 Но нана приеминде Лес, соскето Лескоро муи сине ириме карик о Ерусалим.
|
||||
\v 54 Като дикле давка, Лескере ученикия о Яков тай о Йоан пенде: Господи, мангес ли те заповединас те перел яг таро небес тай те изтребинел лен (сарто кергяс о Илия)?
|
||||
\v 55 А Ов ирисало, тай смъмрингяс лен; (тай пенгяс: Туме нана жанен саве духосте синиен; соскето о Човешко Чаво нана ало те погубинел човешка души, а те спасинел.)
|
||||
\v 54 Като дикле давка, Лескере ученикия о Яков тай о Йоан пенде: Господи, мангес ли те заповединас те перел яг таро небес тай те изтребинел лен сарто кергяс о Илия?
|
||||
\v 55 А Ов ирисало, тай смъмрингяс лен; тай пенгяс: “Туме нана жанен саве духосте синиен; соскето о Човешко Чаво нана ало те погубинел човешка души, а те спасинел.”
|
||||
\v 56 Тай геле авере гавесте.
|
||||
\p
|
||||
\v 57 А като пиренас ко дром, иек мануш пенгяс Леске: Ка следвинав тут, кате да те жас.
|
||||
|
|
@ -667,7 +637,7 @@
|
|||
\c 10
|
||||
\cl Шеро 10
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Палал далкесте о Дел определингяс авер ефтадеш* жене тай бичалгяс лен по дуи англал Песте всеконе градосте тай танесте, кате само Ов ка жалас.
|
||||
\v 1 Палал далкесте о Дел определингяс авер ефтадеш жене тай бичалгяс лен по дуй англал Песте всеконе градосте тай танесте, кате само Ов ка жалас.
|
||||
\v 2 Тай пенгяс ленге: И жетва си изобилно, а о работникия хари; далкеске молинен тумен е Господариеске е жетвакоро те бичалел работникиен Пе жетвате.
|
||||
\v 3 Жан: Аке, Ме бичалав тумен сар бакре машкар вълциенде.
|
||||
\v 4 Ма пиравен ни кесия, ни торба, ни потиня тай никас ко дром ма поздравинен.
|
||||
|
|
@ -679,21 +649,19 @@
|
|||
\v 10 А като ден десаве градосте, ако нана приеминен тумен, иклон ко улицес леске тай пенен:
|
||||
\v 11 Тай о прахос, ковато полепнингяс амаре пиренде тумаре градостар, отърсвинас туменге; все пак обаче те жанен, кай о Божие тагарипе наближингяс.
|
||||
\v 12 Пенав туменге: По- локо ка овел о наказание на Содом колке диесесте, отколкото калке градоске.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Горко туке, Хоразине! Горко туке, Витсаидо! Соскето, ако извършиндесас пес андо Тир тай Сидон о велика дела, колато извършисале туменде, отдавна ка покаиненас пес, бешле андо вретище тай пепел.
|
||||
\v 14 Но на Тир тай Сидон ка овел по- локо ко страшно съдос, отколкото туменге.
|
||||
\v 15 Тай ту, Капернауме, жи ко небеса ли ка ваздес тут? Жи ко ади ка смъкнинес тут.
|
||||
\p
|
||||
\v 16 Който шунел тумен, Ман шунел; тай който отхвърлинел тумен, Ман отхвърлинел; а който отхвърлинел Ман, отхвърлинел Колкес, Ковато бичалгяс Ман.
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Тай о ефтадеш ирисале лошаласа тай пенде: Господи, анде Тере алавесте о бесоведа покоринен пес аменге.
|
||||
\v 18 А Ов пенгяс ленге: Диклом Сатана, пело таро небес сар светкавица.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 А Ов пенгяс ленге: Дикльом Сатана, пело таро небес сар светкавица.
|
||||
\v 19 Аке, дав тумен власт те газинен сапенде тай скорпиониенде, тай власт упрал и цело сила в врагоскири; тай нищо нанай те поврединел тумен.
|
||||
\v 20 Обаче ма лошанен далкеске, кай о духовя покоринен пес туменге; а лошанен, кай тумаре алава си пишиме ко небеса.
|
||||
\p
|
||||
\v 21 Ко също сахати о Исус лошангяс чрез о Свято Духос тай пенгяс: Благодаринав Туке, Отче, Господи е небеске тай е пувяке, кай гарагян давка таро мъдра тай разумна, а открингяс лес е младенциенге. Ва, Отче, соскето чука дикляс пес Туке угодно*.
|
||||
\v 22 Всичко си Манге предиме таро Отца Моро; тай освен Отец, никои нана жанел Кова си о Чаво; тай никои нана жанел Кова си о Отец, освен о Чаво тай ковка, колеске о Чаво ка благоволинел те откринел Лес.
|
||||
\p
|
||||
\v 23 Тай като ирисало карик о ученикия, пенгяс ленге коркоресте: Блажена о яка, колато дикен кавка, ковато туме дикен.
|
||||
\v 24 Соскето пенав туменге, кай бут пророкия тай тагара мангле те дикен давка, ковато туме дикен, тай на дикле, тай те шунен давка, ковато туме шунен, тай на шунде.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -704,7 +672,6 @@
|
|||
\v 27 А ов в отговор пенгяс: “Те възлюбинес е Девлес, тере Девлес, те всичконе сърцеса, те всичконе душатар, те всичконе силаса тай те всичконе умиеса, тай те ближнонес, сар тут.”
|
||||
\p
|
||||
\v 28 О Исус пенгяс леске: Право отговорингян; кавка кер, тай ка живинес.
|
||||
\p
|
||||
\v 29 Но ов, понеже мангелас те оправдинел пес, пенгяс е Исусеске: А кова си моро ближно?
|
||||
\p
|
||||
\v 30 В отговор и Исус пенгяс: Десаво мануш ухлелас таро Ерусалим андо Ерихон; тай налетингяс разбойникиенде, колато нангярде лес тай ранинде лес, тай геле песке, като мукле лес полумуло.
|
||||
|
|
@ -728,9 +695,9 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 1 Тай като Ов молинелас пес иеке танесте, като престанингяс, иек Лескере ученикиендар пенгяс Леске: Господи сикав амен те молинас амен, сарто о Йоан сикавгяс пере ученикиен.
|
||||
\p
|
||||
\v 2 А Ов пенгяс ленге: Като молинен тумен, пенен: Отче (амаро, Ковато синян андо небеса), те светинел пес Торо алав; те авел Торо тагарипе, (те овел Тери воля, сарто ко небес, чука ки пув);
|
||||
\v 2 А Ов пенгяс ленге: Като молинен тумен, пенен: Отче амаро, Ковато синян андо небеса, те светинел пес Торо алав; те авел Торо тагарипе, те овел Тери воля, сарто ко небес, чука ки пув;
|
||||
\v 3 де амен всеко диес амаро ежедневно маро;
|
||||
\v 4 тай простине амаре безеха, соскето аме коркоре простинас всеконе амаре длъжникиеске; тай ма въведине амен андо изкушение*(но избавине амен таро лукавия).
|
||||
\v 4 тай простине амаре безеха, соскето аме коркоре простинас всеконе амаре длъжникиеске; тай ма въведине амен андо изкушение но избавине амен таро лукавия.
|
||||
\p
|
||||
\v 5 Тай пенгяс ленге: Ако декас тумендар иси амал тай жал паш лесте машкар ират, тай пенел леске: Амала, де ман назаем трин маре,
|
||||
\v 6 понеже иек моро амал ало кере дроместар тай нанай со те товав англал лесте;
|
||||
|
|
@ -750,25 +717,24 @@
|
|||
\v 18 Чука също, ако о Сатана разделинел пес против песте, сар ка устоинел лескоро тагарипе? Понеже пенен, кай гонинав е бесовиен чрез Веелзевул,
|
||||
\v 19 тай ако Ме чрез о Веелзевул гонинав е бесовиен, тумаре последователя чрез касте гонинен лен? Далкеске он ка овен туменге съдиес.
|
||||
\v 20 Но ако Ме е Девлескере наеса гонинав е бесовиен, ов о Божие тагарипе ресло жи туменде.
|
||||
\p
|
||||
\v 21 Като о силно въоражиме мануш пазинел по дворос, лескоро имоти си андо безопасност.
|
||||
\v 22 Но като иек по-силно лестар нападнинел тай надвинел, лел лескоро саворо оръжие, колесте надявинелас пес, тай разделинел со грабинел лестар.
|
||||
\v 23 Ковато нанай Манца, против Манде си; тай ковато нана кидел заедно Манца, ов разпилинел.
|
||||
\p
|
||||
\v 24 Като о нечисто духос иклол таро мануш, ов накел таро тана би паниескоро тай родел спокойствие; тай като нана аракел, пенел: Ка иринаман ме кересте, катар иклилом.
|
||||
\v 24 Като о нечисто духос иклол таро мануш, ов накел таро тана би паниескоро тай родел спокойствие; тай като нана аракел, пенел: Ка иринаман ме кересте, катар иклильом.
|
||||
\v 25 Тай като авел, аракел лес шулавдо тай наредиме.
|
||||
\v 26 Тогава жал тай лел песа ефта авер духовя, по зла лестар, тай като ден, живинен оте; тай о последно състояние колке манушескоро ачол по канило таро първо.
|
||||
\v 26 Тогава жал тай лел песа ефта авер духовя, по зла лестар, тай като ден, живинен оте тай о последно състояние колке манушескоро ачол по канило таро първо.
|
||||
\p
|
||||
\v 27 Като хоратинелас давка, иек ромни таро множество силноне гласоса пенгяс Леске: Блажено и утроба, която пирагяс Тут, тай о гърди колато сучингян.
|
||||
\p
|
||||
\v 28 А Ов пенгяс: По-лачес пен: Блажена колка, колато шунен о Божие слово тай пазинен лес.
|
||||
\p
|
||||
\v 29 А като о народос киделас пес около Лесте, почингяс те пенел: Кавка поколение си нечестиво поколение; мангел знамение, но авер знамение нанай те дел пес леске, освен о знамение е (пророкиескоро) о Йона.
|
||||
\v 29 А като о народос киделас пес около Лесте, почингяс те пенел: Кавка поколение си нечестиво поколение; мангел знамение, но авер знамение нанай те дел пес леске, освен о знамение е пророкиескоро о Йона.
|
||||
\v 30 Соскето, сарто о Йона ачило знамение е ниневийциенге, чука о Човешко Чаво ка овел калке поколениеске.
|
||||
\v 31 И южно царица ка явинел пес ко съдос е манушенца калке поколениестар тай ка осъдинел лен, соскето али таро крайща е пувякере те шунел и Соломоново мъдрост; а аке, ате иси по бут таро Соломон.
|
||||
\v 32 О ниневийска мруша каа явинен пес ко съдос калке поколениеса тай ка осъдинен лес, соскето покаисале чрез и Йоново проповед; а аке, ате иси по бут таро Йона.
|
||||
\p
|
||||
\v 33 Никой, като тарел светилос, нана товел лес андо зимники, нито телал и шиника, но ко светилники, за те дикен и светлина колка, колато ден.
|
||||
\v 34 О сввтилос те телоскоро си тери як; като ти як си здраво, ов то цело телос си осветиме; а като си болнаво, то телос да си андо мраки.
|
||||
\v 34 О светилос те телоскоро си тери як. Като ти як си здраво, ов то цело телос си осветиме; а като си болнаво, то телос да си андо мраки.
|
||||
\v 35 Далкеске, внимавине да не би и светлина анде туте те овел тъмнина.
|
||||
\v 36 Ако о цело торо телос овел осветиме, без те овел лес тъмно част, ов цело ка овел осветиме, сарто като о светилос осветинел тут пе сияниеса.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -783,7 +749,6 @@
|
|||
\v 44 Горко туменге! Соскето синиен сар миморя, колато на личинен, чука че о мануша, колато пирен ленде, нана жанен.
|
||||
\p
|
||||
\v 45 Тай иек таро законикия в отговор пенгяс Леске: Учителю, като пенес давка, аменда коринес.
|
||||
\p
|
||||
\v 46 А Ов пенгяс: Горко туменгеда, законикия, соскето товаринен е манушен бремеса, колато паресте пиравен пес; а коркоре туме нито иеке наеса нана допиринен тумен жи ко бремена.
|
||||
\v 47 Горко туменге! Соскето градинен о гробницес е пророкиенгере, а тумаре дада избинде лен.
|
||||
\v 48 Тай чука, туме свидетелствинен е деловиенге тумаре даденгеренге тай съгласинен тумен ленца; соскето он избинде лен, а туме градинен ленгере гробницес.
|
||||
|
|
@ -798,14 +763,12 @@
|
|||
\cl Шеро 12
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Машкар далкесте, като кидисало иек бутхилядно множествос, дики, кай иек аврес тъпчиненас пес, Ов почингяс те хоратинел Пе ученикиенге: Англал всичконасте пазинен тумен таро фарисейско кваси, ковато си лицемерно.
|
||||
\v 2 Нанай нищо покрито, ковато нанай те открингиол, тай тайно, ковато нанай те ахалол пес.
|
||||
\v 2 Нанай нищо покрито, ковато нанай те открингьол, тай тайно, ковато нанай те ахалол пес.
|
||||
\v 3 Далкеске, ковато хоратингиен на тъмно, ка шунел пес ко светло; тай со пенгиен канесте андо андруне стаес, ка прогласинел пес таро покриви.
|
||||
\p
|
||||
\v 4 А туменге, Мере амала, пенав: Ма даран калкендар, колато мударен о телос тай палал далкесте нанащи нищо по бут те керен.
|
||||
\v 5 Но ка предупрединав тумен кастар те даран: Даран Колкестар, Ковато, след като мударгяс, иси лес власт те чивел андо пъкали. Ва! Пенав туменге, Лестар те даран.
|
||||
\v 6 Нана бикнен ли пес панч чирикле дуие асариенге? Тай ни иек лендар нанай бистердо таро Дел.
|
||||
\v 7 Но туменге о бала ко шеро си саворе генде. Ма даран; туме синиен бут по-скъпа таро чирикле.
|
||||
\p
|
||||
\v 8 Тай пенав туменге: Секой, който изповединел Ман англал о мануша, ка изповединел лес о Човешко Чаво англал о Божия ангеля;
|
||||
\v 9 но ако отречинел пес декой Мандар англал о мануша, ка овел отречиме англал о Божия ангеля.
|
||||
\v 10 Тай всеконес, ковато ка пенел дума против о Човешко Чаво, ка простинел пес леске; но ако декой похулинел е Святоне Духос, нанай те простинел пес леске.
|
||||
|
|
@ -816,14 +779,11 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 14 А Ов пенгяс леске: Човече, кой поставингяс Ман машкар туменде те съдинав или те делинав?
|
||||
\v 15 Тай пенгяс ленге: Внимавинен тай пазинен тумен всеконе користолюбиестар; соскето о животос е манушескоро нана съсоинел пес таро изобилие лескере имотиескоро.
|
||||
\p
|
||||
\v 16 Тай пенгяс ленге притча, като пенгяс: О нивес иеке барвалескере биянде бут плоди.
|
||||
\v 17 Тай ов размишлинелас анде песте: Со те керав, соскето нанай ман кате те кидав ме плодове.
|
||||
\v 18 Тай пенгяс: Аке со ка керав: Ка перавав ме житницес тай ка строинав по-баре, тай оте ка кидав ме саворе жита тай ме блага.
|
||||
\v 17 Тай ов размишлинелас анде песте: Со те керав, соскето нанай ман кате те кидав ме плодове?
|
||||
\v 18 Тай пенгяс- Аке со ка керав: Ка перавав ме житницес тай ка строинав по-баре, тай оте ка кидав ме саворе жита тай ме блага.
|
||||
\v 19 Тай ка пенав ме душаке: Душо, иси тут бут блага, натрупиме буте брешенге; успокойне тут, ха, пи, веселине тут.
|
||||
\p
|
||||
\v 20 А о Дел пенгяс леске: Глупецо! Кайка рат ка изисквинен ти душа; а кавка, ковато приготвингян, каскоро ка овел?
|
||||
\p
|
||||
\v 21 Чука ачол калкеса, ковато кидел имоти песке, тай нана барвалол андо Дел.
|
||||
\p
|
||||
\v 22 Пенгяс още Пе ученикиенге: Далкеске пенав туменге, ма безпокойнен тумен тумаре животоске, со ка хан, нито те телоске, со ка уриен.
|
||||
|
|
@ -835,8 +795,7 @@
|
|||
\v 28 Тай ако о Дел чука урявел и полско чар, която авдиес иси ла, а тася чивен ла анди пещ, кити по бут ка урявел тумен, маловерция!
|
||||
\v 29 Тай чука, ма роден со те хан тай со те пиен, тай тена овен тумен съмнения ан тумаре гогиенде;
|
||||
\v 30 соскето всичко давка роден о езичникия ко светос; а тумаро Отеци жанел, кай нуждаинен тумен далкестар.
|
||||
\v 31 Но роден (о Божие) тагарипе тай (всичко) давка ка прибавинел пес туменге.
|
||||
\p
|
||||
\v 31 Но роден о Божие тагарипе тай всичко давка ка прибавинел пес туменге.
|
||||
\v 32 Ма дара, цикно стадос, соскето тумаро Отеци благоволингяс те дел тумен о тагарипе.
|
||||
\v 33 Бикнен тумаро имоти тай ден милостиния; керен туменге кесиес, колато нана овехтинен, неизчерпаемо съкровищес ко небеса, кате чор нана приближинел пес, тай ковато молеци нана хал.
|
||||
\v 34 Соскето кате си тумаро съкровищес, оте ка овел тумаро сърцес.
|
||||
|
|
@ -861,13 +820,12 @@
|
|||
\v 49 Яг алом те чивав ки пув; тай со по бут те мангав, ако вече табили?
|
||||
\v 50 Но иси ман кръщение, колеса требе те кръстинаман; тай кити измъчвинав ман, жи кай извършингиол!
|
||||
\v 51 Мислинен ли, кай алом те дав мири ки пув? Нака, пенав туменге, но по-скоро раздяла.
|
||||
\v 52 Соскето от акана наоте панч иеке кересте ка овен разделиме, трин против дуиенде, тай дуи против триненде.
|
||||
\v 53 Ка разделинен пес дад против о чаво тай чаво против пе дадесте; дай против и чаи, тай чаи против и дай; сасуи против и бори, тай бори против и сасуи.
|
||||
\v 52 Соскето от акана наоте панч иеке кересте ка овен разделиме, трин против дуиенде, тай дуй против триненде.
|
||||
\v 53 Ка разделинен пес дад против о чаво тай чаво против пе дадесте; дай против и чай, тай чай против и дай; сасуй против и бори, тай бори против и сасуй.
|
||||
\p
|
||||
\v 54 Пенелас още е народоске: Като дикен облаки те ваздел пес таро запад, веднага пенен: Бришим ка дел, тай чука ачол.
|
||||
\v 55 Тай като пудел южно балвал, пенен: Ка ачол жега, тай ачол.
|
||||
\v 56 Лицемерция! О муи е пувякоро тай е небескоро жанен те разтълкувинен, а кавка времес сар нана жанен те разтълкувинен?
|
||||
\p
|
||||
\v 57 А соске тумендар нана съдинен со си право?
|
||||
\v 58 Соскето, като жас те противникиесте те явинес тут англал о управители, постараине тут ко дром те помиринес тут леса, тена завлечинел тут ко съдияс тай о съдияс те предел тут ко служители, тай о служители те чивел тут анди тъмница.
|
||||
\v 59 Пенав туке, нисар нанай те иклос отар, жи кай нана изплатинес о най-последно петачес.
|
||||
|
|
@ -876,14 +834,14 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 1 Андо също времес присъствиненас десаве, колато известинде е Исусеске за е галилеянтиенге, каскоро рат о Пилат смесингяс ленгере жертвенца.
|
||||
\v 2 Тай Ов в отговор пенгяс ленге: Мислинен ли, кай калка галилеяния уле най-грешна саворе галилеяниендар, понеже пострадинде чука?
|
||||
\v 3 Пенав туменге, нака; но ако нана покаинен тумен, саворе чука ка загининен.
|
||||
\v 3 Пенав туменге: Не; но ако нана покаинен тумен, саворе чука ка загининен.
|
||||
\v 4 Или мислинен ли, кай колка дешуохто жене, упрал коленде пели и Силоамско кула тай мударгяс лен, уле престъпникия по бут саворе манушендар, колато живинен андо Ерусалим?
|
||||
\v 5 Пенав туменге, нака; но ако нана покаинен тумен, саворе чука ка загининен.
|
||||
\v 5 Пенав туменге: Не; но ако нана покаинен тумен, саворе чука ка загининен.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Пенгяс кайка притча: Десаво сине лес андо лозес садиме смокиния; тай ало те родел плоди лате, ама нана араклас.
|
||||
\v 7 Тай пенгяс е лозариеске: Аке, трин бреш сар авав те родав плоди калке смокиняте, ама на аракав; отсечине ла; соске те изтощинел и пув?
|
||||
\p
|
||||
\v 8 А ов в отговор пенгяс леске: Господарю, мук ла кавка нилаи да, жи кай храндав около лате тай насипинав тори;
|
||||
\v 8 А ов в отговор пенгяс леске: Господарю, мук ла кавка нилай да, жи кай храндав около лате тай насипинав тори;
|
||||
\v 9 тай ако палал далкесте дел плоди, лачес, но ако не, ка отсечинес ла.
|
||||
\p
|
||||
\v 10 Тай иек събота Ов поучинелас анде иеке синагогате.
|
||||
|
|
@ -891,13 +849,13 @@
|
|||
\v 12 А о Исус, като диклас ла, викингяс ла тай пенгяс лаке: Ромние, освободиме синян те немощятар.
|
||||
\v 13 Тай положингяс васта лате; тай ко сахати ои изправисали, тай славинелас е Девлес.
|
||||
\p
|
||||
\v 14 А о началники е синагогакоро, като негодувинелас далкеске кай о Исус анди събота изцелингяс ла, захоратингяс, тай пенгяс е народоске: Иси шов диес, анде коленде требе те керел пес бути; анде ленде авен тай лекувинен тумен, а ма ко съботно диес.
|
||||
\v 14 А о началники е синагогакоро, като негодувинелас, далкеске кай о Исус анди събота изцелингяс ла, захоратингяс, тай пенгяс е народоске: Иси шов диес, анде коленде требе те керел пес бути; анде ленде авен тай лекувинен тумен, а ма ко съботно диес.
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Но о Дел в отговор пенгяс леске: Лицемерция! Анди събота нана отвържинел ли секо иек тумендар по воли или о осели таро яслес тай ингалел лес, тай напоинел лес?
|
||||
\v 16 А кайка Авраамово чаи, колато о Сатана икерелас панли цела дешуохто бреша, на требваше ли те овел освободиме калке връзкатар андо съботно диес?
|
||||
\v 17 Тай като пенгяс давка, Лескере саворе противникия лажаниле тай о цело народос лошанелас саворе славноне деловиенге, колато вършиненас пес Лестар.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Тай пенгяс: Состе препел о Божие тагарипе? Тай состе те уподобинав лес?
|
||||
\v 18 Тай пенгяс: Состе препел о Божие тагарипе тай состе те уподобинав лес?
|
||||
\v 19 Препел синаповоне зърносте, ковато мануш лилас тай посеингяс пе градинате; тай ов бариолас тай ачило каш, тай о небесна птицес подслониненас пес ко клончета леске.
|
||||
\p
|
||||
\v 20 Тай пак пенгяс: Состе те уподобинав о Божие тагарипе?
|
||||
|
|
@ -910,7 +868,7 @@
|
|||
\v 26 тогава ка почнинен те пенен: халам тай пилам англал Туте, тай амаре улиценде поучинесас.
|
||||
\p
|
||||
\v 27 А Ов ка пенел: Пенав туменге, нана жанав катар синиен; жан туменге Мандар саворе туме, колато вършинен неправда.
|
||||
\v 28 Оте ка овел роиба тай скърциба данденца, като ка дикен е Авраамес, Исаак, Яков тай саворе пророкия андо Божие тагарипе, а тумен изпъдиме аври.
|
||||
\v 28 Оте ка овел роиба тай скърциба данденца, като ка дикен е Авраамес, Исаак, Яков тай саворе пророкия андо Божие тагарипе, а тумен- изпъдиме аври.
|
||||
\v 29 Тай ка авен таро изток тай запад, таро север тай юг, тай ка бешен андо Божие тагарипе.
|
||||
\v 30 Тай аке, иси последна, колато ка овен първа, тай иси първа, колато ка овен последна.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -918,7 +876,6 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 32 Тай пенгяс ленге: Жан, пенен калке лисицаке: Аке, гонинав бесовиен тай изцелинав авдиес тай тася, тай ко трето диес свършинав.
|
||||
\v 33 Обаче требе авдиес тай тася, тай потася те пътувинав; соскето нанай възможно пророки те загининел аври таро Ерусалим.
|
||||
\p
|
||||
\v 34 Ерусалиме! Ерусалиме! Ту, ковато избинес е пророкиен тай баренца мударес е бичалден жи туте, кити дром манглом те кидав тере чадовиен, сарто и кокошка прибиринел пе пилциен телал пе криленде, но на манглен!
|
||||
\v 35 Аке, тумаро кер мукел пес туменге пусто; тай пенав туменге, нанай те дикен Ман, жи кай на пенен: Благословиме, Ковато авел андо Господно алав.
|
||||
\c 14
|
||||
|
|
@ -965,12 +922,10 @@
|
|||
\v 28 Соскето, кова тумендар, като мангел те съградинел кула, нана бешел първо те пресметнинел о разноскес, дали ка овел соса те доикалел ла?
|
||||
\v 29 Тена, като положинел основа, а нанащи доикалел, саворе, колато дикен, те почнинен те асан леске тай те пенен:
|
||||
\v 30 Кавка мануш почнингяс те градинел, но нанащине доикалел.
|
||||
\p
|
||||
\v 31 Или кова тагар, като жал на война мамуял авере тагаресте, нанай те бешел първо те съветвинел пес, ащи ли с дешхиляда те устоинел против калкесте, ковато авел мамуял лесте с бишхиляда?
|
||||
\v 32 Иначе, жи кай ковка си още дуре, бичалел посланикиен те манген условия мириеске.
|
||||
\v 33 Тай чука, ако декой тумендар нана отречинел пес всичконастар, со иси лес, нанащи овел Моро ученики.
|
||||
\p
|
||||
\v 34 Лачо варесо си о лон, но ако о самото лон обезсолингиол, соса ка подправинел пес?
|
||||
\v 34 Лачо варесо си о лон, но ако о самото лон обезсолингьол, соса ка подправинел пес?
|
||||
\v 35 Ои нана струвинел нито е пувяке, нито ториеске; чивен ла аври. Кас иси кана те шунел, нека шунел!
|
||||
\c 15
|
||||
\cl Шеро 15
|
||||
|
|
@ -981,11 +936,11 @@
|
|||
\v 3 Тай Ов пенгяс ленге кайка притча:
|
||||
\v 4 Кова тумендар, ако иси лес шел овце, тай нашалел пес леске иек лендар, нана мукел деветдесет и девет анди пустиния, тай нана жал палал и нашалди, жи кай аракел ла?
|
||||
\v 5 Тай като аракел ла, ваздел ла пе пикенде лошало.
|
||||
\v 6 Тай като авел песке кере, викинел пе амален тай пе комшиден тай пенел ленге: Лошаанен манца, кай араклом ме нашалде овца.
|
||||
\v 6 Тай като авел песке кере, викинел пе амален тай пе комшиден тай пенел ленге: Лошанен манца, кай аракльом ме нашалде овца.
|
||||
\v 7 Пенав туменге, кай също чука ка овел по бут лошали ко небес иеке грешникиеске, ковато каинел пес, отколкото за деветдесет и девет праведникия, колен нанай лен нужда таро покаяние.
|
||||
\p
|
||||
\v 8 Или коя ромни, иси ла деш драхмес, тай нашалел иек драхма, нана тарел светилос, нана шулавел о кер тай на родел грижливо, жи кай аракел ла?
|
||||
\v 9 Тай като аракел ла, викинел пе амалиниен тай пе комшийкен тай пенел: Лошанен манца, соскето араклом и драхма която нашалгиомас.
|
||||
\v 9 Тай като аракел ла, викинел пе амалиниен тай пе комшийкен тай пенел: Лошанен манца, соскето аракльом и драхма която нашалгьомас.
|
||||
\v 10 Също чука, пенав туменге, иси лошали англал о Божия ангеля иеке грешникиеске, ковато каинел пес.
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Пенгяс още: Десаво мануш сине лес дуи мруша.
|
||||
|
|
@ -998,7 +953,7 @@
|
|||
\v 18 Ка ухкяв те жав ме дадесте тай ка пенав леске: Модат, съгрешингиом против о небес тай англал тут;
|
||||
\v 19 нана синиом вече достоино те наречинаман торо чаво; кер ман сар иек те наемникиендар.
|
||||
\v 20 Тай ухтинило, тай ало пе дадесте. А като сине още дуре, диклас лес лескоро дад, смилисало тай като запрастанило, чивгяс пес ки мен леске, тай чумиделас лес.
|
||||
\v 21 Пенгяс леске о чаво: Модат, съгрешингиом против о небес тай англал туте; нана синиом вече достоино те наречинаман торо чаво.
|
||||
\v 21 Пенгяс леске о чаво: Модат, съгрешингиом против о небес тай англал туте; нана синьом вече достойно те наречинаман торо чаво.
|
||||
\p
|
||||
\v 22 Но о дад пенгяс пе слугенге: Сиго изнесинен и най-шукар премяна тай урявен лес, тай товен ангрусти ко вас леске тай потиня ко пире леске;
|
||||
\v 23 анен о угоено телес, тай заколинен лес тай нека те хас тай те веселинас амен;
|
||||
|
|
@ -1022,21 +977,23 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 3 Тогава о настойники пенгяс песке: со те керав, като мо господари отнеминел мандар о настойничество? Нанай ман сила те храндав, те просинав лажав.
|
||||
\v 4 Диниоман годи со те керав, за те приеминен ман пе керенде, като ка овав отстраниме таро настойничество.
|
||||
\v 5 Тай чука, като викингяс саворе длъжникиен пе господариескере, пенгяс е първонеске: Кити дължинес ме господариеске?
|
||||
\p
|
||||
\v 5 Тай чука, като викингяс саворе длъжникиен пе господариескере, пенгяс е първонеске: Кити дължинес ме господариеске?
|
||||
\v 6 А ов пенгяс: Шел мерес масло. Тай пенгяс леске: Ле то записи тай пеш сиго, тай пишине пинда.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 После пенгяс авереске: А ту кити дължинес? Тай ов пенгяс: Шел мерес житос. Пенел леске: Ле то записи тай пишине охтодеш.
|
||||
\p
|
||||
\v 8 Тай о господари лескоро похвалингяс е неверноне настойникиес, соскето остроумно постъпингяс; соскето о мануша калке векоскере си по-остроумна спрямо поро поколение таро просветена чрез и виделина.
|
||||
\v 9 Тай Ме пенав туменге, спечелинен туменге амален посредством неправедно барвалипе, тай, като привършинел пес, те приеминен тумен андо вечна жилища.
|
||||
\p
|
||||
\v 10 О верно андо най-хари тай андо бут си верно, а о неверно андо най-хари тай андо бут си неверно.
|
||||
\v 11 Тай чука, ако андо неправедно барвалипе нана улен верна, кой ка поверинел туменге о истинско барвалипе?
|
||||
\v 12 Тай ако андо чуждо нана улен верна, кой ка дел тумен тумаро?
|
||||
\v 13 Нисаво служители нанащи служинел дуие господариенге; соскето или ка намразинел иекес тай околес ка задехел, или ка привържинел пес карик иекесте, а околес ка презиринел. Нанащи служинен е Девлеске тай е мамониеске.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Нисаво служители нанащи служинел дуие господариенге; соскето или ка намразинел иекес тай околес ка задехел, или ка привържинел пес карик иекесте, а околес ка презиринел. Нанащи служинен е Девлеске тай е мамониеске!
|
||||
\p
|
||||
\v 14 А всичко давка шуненас о фарисея, колато сине сребролюбция, тай асанас Леске.
|
||||
\v 15 Тай пенгяс ленге: Туме синиен, колато покажинен тумен праведна англал о мануша; но о Дел жанел тумаре сърца; соскето ковка, ковато ценинел пес учо машкар о мануша, си мерзост англал о Дел.
|
||||
\p
|
||||
\v 16 О закони тай о пророкия сине жи ко Йоан; оттогава о Божие тагарипе благовестинел пес тай секой усилиеса дел анде лесте.
|
||||
\v 17 Но по-лесно си о небес тай и пув те пренакен, отколкото иек точка таро закони те перел.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -1047,7 +1004,7 @@
|
|||
\v 21 като мангелас те парварел пес таро пело тари софра е барвалеске; а о риконе авенас, тай лижиненас лескере ранес.
|
||||
\v 22 Тай о сиромахи муло; тай о ангеля ингалде лес андо Авраамово лоно. Муло о барвало да, тай уло пароме.
|
||||
\v 23 Тай андо ади, като сине ко мъкес тай ваздингяс яка, диклас удурал е Авраамес, тай е Лазарес анде лескере обятиенде.
|
||||
\v 24 Тай ов пищингяс, тай пенгяс: Отче Аврааме, смилине тут упрал манде тай бичал е Лазарес те топинел о крайос пе наиескоро андо пани тай те разхладинел ми чиб, соскето синиом ко мъкес анде калке пламакиесте.
|
||||
\v 24 Тай ов пищингяс, тай пенгяс: Отче Аврааме, смилине тут упрал манде тай бичал е Лазарес те топинел о крайос пе наиескоро андо пани тай те разхладинел ми чиб, соскето синьом ко мъкес анде калке пламакиесте.
|
||||
\p
|
||||
\v 25 Но о Авраам пенгяс: Мочо, спомнине туке, кай ту получингян тере блага приживе, а о Лазар - о канилипе; но акана ов ате утешинел пес, а ту мъчинес тут.
|
||||
\v 26 Тай освен всичко давка, машкар аменде тай туменде си утвърдиме бари бездно, чука че колка, колато ка манген те накен атар карик туменде, тенащи, нито па отар те пренакен карик аменде.
|
||||
|
|
@ -1070,11 +1027,10 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 5 Тай о апостола пенде е Девлеске: Приде аменге вяра.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 А о Дел пенгяс: Ако иси тумен вяра, кити синапово зърнос, ка пененас калке черницаке: изкоренине тут тай насадине тут андо морес, тай ка шунел тумен.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 А о Дел пенгяс: Ако иси тумен вяра, кити синапово зърнос, ка пененас калке черницаке: Изкоренине тут тай насадине тут андо морес, тай ка шунел тумен.
|
||||
\v 7 А кова тумендар, ако иси лес слуга те оринел леске или те пасинел леске, ка пенел леске веднага, щом авел песке тари нива: Де те хас?
|
||||
\v 8 Напротив, нанай ли те пенел леске: Приготвине варесо те вечеринав, стегин тут, тай пошетине манге, жи кай хав тай пияв, тай палал далкесте ту ка хас тай ка пиес?
|
||||
\v 9 Нима ка благодаринел пе слугаске, кай кергяс со уло заповедиме? (На верувинав).
|
||||
\v 9 Нима ка благодаринел пе слугаске, кай кергяс со уло заповедиме? На верувинав.
|
||||
\v 10 Също чука тумеда, като керен всичко, ковато си туменге заповедиме, пенен: Аме синям безполезна слуги; кергям само давка, ковато улам длъжна те керас.
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Тай андо Поро пътуване карик о Ерусалим Ов накелас и граница машкар и Самария тай Галилея.
|
||||
|
|
@ -1089,7 +1045,7 @@
|
|||
\v 19 Тай пенгяс леске: Ухти тай жа туке; тери вяра изцелингяс тут.
|
||||
\p
|
||||
\v 20 А о Исус, пучло таро фарисея кана ка авел о Божие тагарипе, в отговор пенгяс ленге: О Божие тагарипе нана авел чука, кай те забележинел пес;
|
||||
\v 21 нито ка пенен: Аке ате си! Или: Оте си! Соскето, аке о Божие тагарипе си машкар туменде.
|
||||
\v 21 нито ка пенен: Аке ате си! Или: Оте си! Соскето, аке о Божие тагарипе си андре анде туменде.
|
||||
\p
|
||||
\v 22 Тай пенгяс е ученикиенге: Ка авен диеса, като ка манген те дикен поне иек таро диеса е Човешконе Чавескере, тай нанай те дикен.
|
||||
\v 23 Тай като пенен туменге: Аке, оте си! Или: Аке, ате си! Тена жан, нито те прастан палал ленде.
|
||||
|
|
@ -1100,12 +1056,12 @@
|
|||
\v 28 Чука също, сарто ачило андо Лотова диеса; ханас, пиенас, киненас, бикненас, садиненас тай градиненас,
|
||||
\v 29 а андо диес, като о Лот иклило таро Содом, яг тай сяра навалинде таро небес тай погубинде лен саворен;
|
||||
\v 30 подобно калкесте ка овел андо диес, като о Човешко Чаво ка явинелпес.
|
||||
\v 31 Андо ковка диес, ковато араклол ко покриви пе кереске, ако лескере вещя си кере, тена ухлел те лел лен; също ковато си ки нива, тена иринел пес напапале.
|
||||
\v 32 Помнинен е Лотиескере ромня!
|
||||
\v 33 Който мангел те спечелинел по животос*, ка нашалел лес; а който нашалел лес, ка опазинел лес.
|
||||
\v 31 Андо ковка диес, ковато аракльол ко покриви пе кереске, ако лескере вещя си кере, тена ухлел те лел лен; също ковато си ки нива, тена иринел пес напапале.
|
||||
\v 32 Помнинен е Лотиескере ромня.
|
||||
\v 33 Който мангел те спечелинел по животос, ка нашалел лес; а който нашалел лес, ка опазинел лес.
|
||||
\v 34 Пенав туменге, анде колке ракяте дуи ка овен иеке леглосте; иек ка лел пес, а окова ка мукел пес.
|
||||
\v 35 Дуи жувля ка мелинен заедно; иек ка лел пес, а окоя ка мукел пес.
|
||||
\v 36 (Дуи ка овен ки нива; иек ка лел пес, а окова ка мукел пес.)
|
||||
\v 35 Дуй жувля ка мелинен заедно; иек ка лел пес, а окоя ка мукел пес.
|
||||
\v 36 Дуй ка овен ки нива; иек ка лел пес, а окова ка мукел пес.
|
||||
\p
|
||||
\v 37 Отговоринен леске, тай пенен: Кате, Девла? А Ов пенгяс ленге: Кате си о трупос, оте ка киден пес о орела.
|
||||
\c 18
|
||||
|
|
@ -1122,26 +1078,26 @@
|
|||
\v 8 Пенав туменге, кай ка отдел ленгоро право сиго. Обаче, като ка авел, о Човешко Чаво ка аракел ли вяра ки пув?
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Тай декаске, колато уповиненас пес песте, кай си праведна, тай презириненас околен, пенгяс кайка притча:
|
||||
\v 10 Дуи жене дине андо храми те молинен пес, о иек фарисей, а окова бирники.
|
||||
\v 11 О фарисей, като изправисало, молинелас пес анде песте чука: Боже, благодаринаман Туке, кай нана синиом сар околе манушенде, грабитела, неправедна, прелюбодейция тай особено ма сар калке бирникиесте.
|
||||
\v 10 Дуй жене дине андо храми те молинен пес, о иек фарисей, а окова бирники.
|
||||
\v 11 О фарисей, като изправисало, молинелас пес анде песте чука: Боже, благодаринаман Туке, кай нана синьом сар околе манушенде, грабитела, неправедна, прелюбодейция тай особено ма сар калке бирникиесте.
|
||||
\v 12 Постинав дваж андо курко, дав десятъки всичконастар, ковато придобинав.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 А о бирники, като бешелас дуре, нана мангелас дори пе яка те ваздел карик о небес, но чалавелас пес ан пе колиниесте тай пенелас: Боже, ов милостиво карик манде, о грешники.
|
||||
\v 14 Пенав туменге, кай кавка ухлило пе кересте оправдано, а ма ковка; соскето всекой, ковато възвишинел пес, ка смиринел пес, а ковато смиринел пес, ка възвисинел пес.
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Анде още пааш Лесте пе младенциен, за те докоснинел пес жи ленде; а о ученикия, като дикле, смъмринде лен.
|
||||
\v 15 Анде още паш Лесте пе младенциен, за те докоснинел пес жи ленде; а о ученикия, като дикле, смъмринде лен.
|
||||
\v 16 Но о Исус викингяс лен тай пенгяс: Мукен е чавен те авен паш Манде тай ма спиринен лен; соскето салкенгоро си о Божие тагарипе.
|
||||
\v 17 Истина пенав туменге: който нана приеминел сар чаво о Боже тагарипе, ов нисар нанай те дел анде лесте.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Тай десаво си началники пучлас Лес, тай пенгяс: Благи Учителю, со те керав, за те наслединав вечно животос?
|
||||
\p
|
||||
\v 19 А о Исус пенгяс леске: Соске наречинес Ман благо? Никой нанай благо, освен иек Дел.
|
||||
\v 20 Жанес о заповедя: “Ма прелюбодейсвине”; “Ма мудар”; “Ма чор”; “Ма лъжесвидетелствине”; “Почитине те дадес тай те дая”;
|
||||
\v 21 А ов пенгяс: Всичко давка пазингьом от тернярла.
|
||||
\p
|
||||
\v 20 Жанес о заповедя: “Ма прелюбодейсвине;” “Ма мудар;” “Ма чор;” “Ма лъжесвидетелствине;” “Почитине те дадес тай те дая;”
|
||||
\v 21 А ов пенгяс: Всичко давка пазингиом от тернярла.
|
||||
\v 22 О Исус, като шунгяс лес, пенгяс леске: Иек още нана ресел туке. Бикин всичко со иси тут тай разде е сиромасиенге, тай ка овел тут съкровищес ко небес; ела тай следвине Ман.
|
||||
\p
|
||||
\v 22 О Исус, като шунгяс лес, пенгяс леске: Иек още нана ресел туке. Бикин всичко со иси тут тай разде е сиромасиенге, тай ка овел тут съкровищес ко небес; ела тай следвине Ман!
|
||||
\v 23 Но ов. Като шунгяс давка, наскърбисало бут, соскето сине бут барвало.
|
||||
\v 23 Но ов, като шунгяс давка, наскърбисало бут, соскето сине бут барвало.
|
||||
\v 24 Тай о Исус, като диклас лес, пенгяс: Кити мъчно ка ден андо Божие тагарипе колка, колато иси лен барвалипе!
|
||||
\v 25 Соскето по-лесно си камила те накел презал о иглена кана, отколкото барвало те дел андо Божие тагарипе.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -1161,16 +1117,14 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 35 А като Ов приближинелас жи ко Ерихон, иек коро бешелас край о дром те просинел.
|
||||
\v 36 Тай като шунгяс, кай накел народос, пучлас со си давка.
|
||||
\p
|
||||
\v 37 Тай пенде леске, кай о Исус о Назарияни накел.
|
||||
\p
|
||||
\v 38 Тогава ов пищингяс, тай пенгяс: Исусе, Чаво Давидово, смилине тут упрал манде!
|
||||
\v 39 А калка, колато пиренас англал, смъмринде лес, за те траниел; но ов още по бут пищинелас: Чаво Давидово, смилине тут упрал манде!
|
||||
\p
|
||||
\v 40 Тай чука, о Исус спирингяс тай заповедингяс те анен лес Леске. Тай като приближисало, пучлас лес:
|
||||
\v 41 Со мангес те керав туке? А ов пенгяс: Господи, те задикав.
|
||||
\p
|
||||
\v 42 Тай о Исус пенгяс леске: Задик; тери вяра изцелингяс тут.
|
||||
\v 42 Тай о Исус пенгяс леске: Дик; тери вяра изцелингяс тут.
|
||||
\v 43 Тай ов веднага задиклас, тай тръгнингяс палал Лесте, като славинелас е Девлес. Тай саворе люде, като дикле давка, въздине хвала е Девлеске.
|
||||
\c 19
|
||||
\cl Шеро 19
|
||||
|
|
@ -1182,8 +1136,7 @@
|
|||
\v 5 О Исус, като ало калке танесте, диклас нупре тай пенгяс леске: Закхее, ухли сиго, соскето авдиес требе те престоинав те кересте.
|
||||
\v 6 Тай ов сигяргяс те ухлел, тай приемингяс Лес лошаласа.
|
||||
\v 7 Тай като дикле давка, саворе роптаиненас, тай пенен: Паш грешноне манушесте диняс те бешел.
|
||||
\p
|
||||
\v 8 А о Закхеи ухтинило тай пенгяс е Девлеске: Господи, аке от акана дав екваш ме имотиестар е сиромасиенге; тай ако десар ограбингиом декас, иринав леске четирикратно.
|
||||
\v 8 А о Закхеи ухтинило тай пенгяс е Девлеске: Господи, аке от акана дав екваш ме имотиестар е сиромасиенге; тай ако десар ограбингьом декас, иринав леске четирикратно.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Тай о Исус пенгяс леске: Авдиес ачило спасение калке кересте; соскето кавкада си Авраамово чаво
|
||||
\v 10 Понеже о Човешко Чаво ало те родел тай те спасинел о погинало.
|
||||
|
|
@ -1206,7 +1159,7 @@
|
|||
\v 20 Ало авер тай пенгяс: Господарю, аке тери мнаса, която пазинавас скътано анди кърпа;
|
||||
\v 21 соскето даравас тутар, понеже синян срого мануш; ваздес давка, ковато нана положингян, тай жънинес, ковато нана посеингян.
|
||||
\p
|
||||
\v 22 О господари пенгяс леске: Ка съдинав тут те собственоне думенца, зло слугас. Жанесас, кай синиом строго мануш, ваздав давка, ковато нана положингиом, тай жънинав, ковато нана сеингиом;
|
||||
\v 22 О господари пенгяс леске: Ка съдинав тут те собственоне думенца, зло слугас. Жанесас, кай синиом строго мануш, ваздав давка, ковато нана положингьом, тай жънинав, ковато нана сеингиом;
|
||||
\v 23 тогава соске нана вложингян ме парес анди банка, тай ме, като ававас манге, ка прибиринавас лен е лихваса?
|
||||
\v 24 Тай пенгяс е присъстващоненге: Лен лестар и мнаса тай ден ла калкесте, колес иси деш мнасес,
|
||||
\v 25 (Пенде леске: Господарю, лес вече иси деш мнасес!)
|
||||
|
|
@ -1215,6 +1168,7 @@
|
|||
\v 27 А колка мере неприятеля, колато нана мангенас те царувинав упрал ленде, анен лен ате тай посечинен лен англал манде.
|
||||
\p
|
||||
\v 28 Тай като пенгяс давка, о Исус тръгнингяс нангле, като ухлелас за Ерусалим.
|
||||
\p
|
||||
\v 29 Тай като приближисало жи Витфагия тай Витания, жи ко хълми наречиме Елеонски, бичалгяс дуиен таро ученикия тай пенгяс ленге:
|
||||
\v 30 Жан андо гав, ковато си мамуял туменде, анде колесте като ден, ка аракен иеке оселес, панло, колес, нисаво мануш нана възседингяс; путрен лес тай анен лес.
|
||||
\v 31 Тай ако декой пучел тумен: Соске путрен лес? Пенен чука: Е Девлеске требел.
|
||||
|
|
@ -1234,7 +1188,7 @@
|
|||
\v 40 Тай Ов в отговор пенгяс: Пенав туменге, кай ако калка траниен, ов о бара ка пищинен.
|
||||
\p
|
||||
\v 41 Тай като приближисало тай диклас о градос, туно леске, тай пенгяс:
|
||||
\v 42 Те жанесас ту, ва! Ту, поне анде калке (тере) диесесте, давка, ковато служинел те мириеске; но понастоящем си гаравдо те якендар.
|
||||
\v 42 Те жанесас ту, ва! Ту, поне анде калке тере диесесте, давка, ковато служинел те мириеске; но понастоящем си гаравдо те якендар.
|
||||
\v 43 Соскето ка авен упрал туте диеса, като тере неприятела ка вазден могила около туте, ка обсадинен тут, ка стеснинен тут отвред,
|
||||
\v 44 тай ка разоринен тут, тай ка избинен те жителен анде туте, тай нанай те мукен анде туте бар баресте; соскето ту на пенджаргян о времес, като улан посетиме.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -1253,7 +1207,6 @@
|
|||
\v 4 О Йоаново кръщение таро небес ли сине, или таро мануша?
|
||||
\p
|
||||
\v 5 А он разисквиненас машкар песте, тай пенде: Ако пенас: Таро небес, ка пенел: Соске нана верувингиен лес?
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Но ако пенас: Таро мануша, саворе люде ка мударен амен баренца, соскето си убедена, кай о Йоан сине пророки.
|
||||
\v 7 Тай отговоринде, кай нана жанен катар сине.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -1269,19 +1222,18 @@
|
|||
\v 15 Тай чивте лес аври таро лозес, тай мударде лес. Тай чука, со ка керел ленге о стопани е лозескоро?
|
||||
\v 16 Ка авел тай ка погубинел калке земеделциен, тай ка дел о лозес аверенге. А като шунде давка, пенде: Дано тена овел!
|
||||
\p
|
||||
\v 17 А Ов диклас лен тай пенгяс: Тогава со значинел кавка, ковато си пишиме: “О бар, ковато отхвърлинде о зидаря, ов ачило шеро е ъгълескоро?”
|
||||
\p
|
||||
\v 17 А Ов диклас лен тай пенгяс: Тогава со значинел кавка, ковато си пишиме: “О бар, ковато отхвърлинде о зидаря, ов ачило шеро е ъгълескоро”?
|
||||
\v 18 Секой, ковато перел упрал калке баресте, ка разбинел пес, а упрал касте перел, ка смажинел лес.
|
||||
\p
|
||||
\v 19 Тай ко също сахати о книжникия тай о главна свещеникия мангле те товен васта Лесте, соскето ахалиле, кай пенгяс кайка притча против ленде, но даранас таро люде.
|
||||
\v 20 Тай като наблюдавиненас Лес, бичалде съгледвачиен, колато преструвиненас пес, кай си праведна, за те уловинен десави Лескири дума, чука че те преден Лес ко началство тай ки власт е управителеске.
|
||||
\v 21 Тай он пучле Лес, тай пенде: Учителю, жанас, кай право хоратинес тай учинес, тай анде Туте нанай лицемерие, но учинес о Божие дром според и истина;
|
||||
\v 22 право ли си аменге те дас данъки е кесариес, или нака?
|
||||
\v 22 право ли си аменге те дас данъки е цезариес, или нака?
|
||||
\p
|
||||
\v 23 А Ов ахалило о лукавство ленгоро тай пенгяс ленге:
|
||||
\v 24 Покажинен манге иек динарий. Каскоро образи тай надписи иси? Тай (в отговор) пенде: Кесарево.
|
||||
\v 24 Покажинен манге иек динарий. Каскоро образи тай надписи иси? Тай в отговор пенде: Цезарево.
|
||||
\p
|
||||
\v 25 А Ов пенгяс: Тогава ден о кесарово е кесариес, а о Божие е Девлес.
|
||||
\v 25 А Ов пенгяс: Тогава ден о цесарово е Цесариес, а о Божие е Девлес.
|
||||
\v 26 Тай нанащине уловинен варесо андо думес англал о люде; тай зачудиме Лескере отговориеске, траинде.
|
||||
\p
|
||||
\v 27 Тогава приближисале десаве таро садукея, колато твърдинен, кай нанай възкресение, тай пучле Лес, тай пенде:
|
||||
|
|
@ -1303,9 +1255,7 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 41 Тай пенгяс ленге: Сар пенен, кай о Помазаники си Давидово чаво?
|
||||
\v 42 Соскето коркоро о Давид пенел анди книга ко Псалмес: “Пенгяс о Дел* мере Девлеске: Беш отдясно Манге,
|
||||
\q
|
||||
\v 43 жи кай положинав Те враговиен Тере подножиесте.”
|
||||
\p
|
||||
\v 44 Тай чука, о Давид наречинел Лес Господ, тогава сар си лескоро чаво?
|
||||
\p
|
||||
\v 45 Тай като шуненас саворе люде, Ов пенгяс Пе ученикиенге:
|
||||
|
|
@ -1315,16 +1265,14 @@
|
|||
\cl Шеро 21
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Тай о Исус, като ваздингяс яка, диклас е барвален, кай мукен пе даровя анди съкровищница.
|
||||
\v 2 А диклас иеке чоре вдовица, кай мукел оте дуи лептес.
|
||||
\v 2 А диклас иеке чоре вдовица, кай мукел оте дуй лептес.
|
||||
\v 3 Тай пенгяс: Истина пенав туменге, кай кайка чори вдовица муклас по бут саворендар;
|
||||
\v 4 соскето саворе калка мукле андо даровя (е Девлеске) пе излишъкиестар, а ой тари немотия пери муклас по цело имоти, ковато сине ла.
|
||||
\v 4 соскето саворе калка мукле андо даровя е Девлеске пе излишъкиестар, а ой тари немотия пери муклас по цело имоти, ковато сине ла.
|
||||
\p
|
||||
\v 5 Тай като десаве хоратиненас е храмиеске, кай си украсиме шукаре баренца тай посветеноне приносиенца, пенгяс:
|
||||
\v 6 Ка авен диеса, като калкестар, кате дикен, нанай те ачол ате бар упраал баресте, ковато тена срининел пес.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Тай пучле Лес, тай пенде: Учителю, а кана ка овел давка? Тай саво ка овел о белеги, като предстоинел те ачол давка?
|
||||
\p
|
||||
\v 8 А Ов пенгяс: Внимавинен тена заблудинен тумен; соскето мнозина ка авен анде Мере алавесте тай ка пенен: Ме синиом о Помазаники; тай: О време наближингяс. Тена жан палал ленде.
|
||||
\v 8 А Ов пенгяс: Внимавинен тена заблудинен тумен; соскето мнозина ка авен анде Мере алавесте тай ка пенен: Ме синьом о Помазаники; тай: О време наближингяс. Тена жан палал ленде.
|
||||
\v 9 Тай като ка шунен за войни тай размирицес, тена даран; соскето далка букя требе първо те ачон, но нанай веднага о свършеки.
|
||||
\p
|
||||
\v 10 Тогава пенгяс ленге: Народос ка ваздел пес против народосте тай тагарипе против тагарипнасте;
|
||||
|
|
@ -1352,7 +1300,7 @@
|
|||
\v 29 Тай пенгяс ленге притча: Дикен и смокиния тай саворе каща.
|
||||
\v 30 Като дикен, кай покаринен, жанен, кай о нилаи си вече паше.
|
||||
\v 31 Също чука тай като дикен, кай ачол давка, те жанен, кай си паше о Божие тагарипе.
|
||||
\v 32 Истина пенав туменге, кай кавка поколение нанай те пренакел, жи кай нана сбъднингиол всичко давка.
|
||||
\v 32 Истина пенав туменге, кай кавка поколение нанай те пренакел, жи кай нана сбъднингьол всичко давка.
|
||||
\v 33 О небес тай и пув ка пренакен, но Мере думес нанай те пренакен.
|
||||
\p
|
||||
\v 34 Но внимавинен туменге, тена натегнинен тумаре сърца таро преяждане, пиянство тай житейска грижес, тай ресел тумен ковка диес внезапно, сар примка;
|
||||
|
|
@ -1383,7 +1331,7 @@
|
|||
\v 13 Тай като геле, аракле сарто пенгясас ленге; тай приготвинде и пасха.
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Тай като ало о сахати, Ов бешло ки софра, тай о апостола Леса.
|
||||
\v 15 Тай пенгяс ленге: Твърде бут манглом те хав кайка пасха туменца, англал те страдинав;
|
||||
\v 15 Тай пенгяс ленге: Твърде бут мангльом те хав кайка пасха туменца, англал те страдинав;
|
||||
\v 16 соскето пенав туменге, кай нанай вече те хав ла, жи кай ой нана изпълнингиол андо Божие тагарипе.
|
||||
\v 17 Тай като приемингяс чаша, благодарингяс тай пенгяс: Лен кавка тай разделинен лес машкар туменде;
|
||||
\v 18 соскето пенав туменге, кай нанай вече те пияв таро плоди е лозаке, жи кай нана авел о Божие тагарипе.
|
||||
|
|
@ -1391,23 +1339,20 @@
|
|||
\v 20 Чука лилас и чаша палал и вечеря, тай пенгяс: Кайка чаша си о нево завети анде Мере ратесте, ковато за туменге проливинел пес.
|
||||
\v 21 Но аке, о вас калкескоро, ковато предел Ман, си Манца ки софра.
|
||||
\v 22 Соскето о Човешко Чаво наистина жал, според сарто уло определиме; но горко калке манушеске, чрез колесте предел пес!
|
||||
\p
|
||||
\v 23 Тай он почнинде те пучен пес машкар песте кова ли лендар ка овел кавка, ковато ка керел давка.
|
||||
\p
|
||||
\v 24 Ачили още препирня машкар ленде кова лендар считинел пес за по-баро.
|
||||
\p
|
||||
\v 25 А Ов пенгяс ленге: О тагара е народоскере господарувинен упрал ленде тай калка, колато владеинен лен, наречинен пес благодетеля.
|
||||
\v 26 Но туме ма чука; а о по-баро машкар туменде нека ачол сар о по-цикно, тай ковато началствувинел - сар колкесте, ковато слугувинел.
|
||||
\v 27 Соскето кова си по-баро: ковка, ковато бешел ки софра ли, или ковка, ковато слугувинел? Нанай ли ковка, ковато бешел ки софра? Но Ме синиом машкар туменде, сар колкесте, ковато слугувинел.
|
||||
\p
|
||||
\v 27 Соскето кова си по-баро: ковка, ковато бешел ки софра ли, или ковка, ковато слугувинел? Нанай ли ковка, ковато бешел ки софра? Но Ме синьом машкар туменде, сар колкесте, ковато слугувинел.
|
||||
\v 28 А туме синиен колка, колато устоингиен Манца анде Мере изпитаниенде.
|
||||
\v 29 Далкеске, сарто Моро Отеци завещингяс тагарипе Манге, Меда завещинав туменге
|
||||
\v 30 те хан тай те пиен Ме софрате анде Мере тагарипнасте; тай ка бешен престоленде те съдинен о дешудуи Израилева племена.
|
||||
\p
|
||||
\v 31 (Тай пенгяс о Дел): Симоне, Симоне, аке, о Сатана изискинел тумен саворен, за те пресеинел тумен сар житос;
|
||||
\v 31 Тай пенгяс о Дел: Симоне, Симоне, аке, о Сатана изискинел тумен саворен, за те пресеинел тумен сар житос;
|
||||
\v 32 но Ме молисалом туке, тена отслабнинел тери вяра; тай ту, като иринес тут, утвърдине те прален.
|
||||
\p
|
||||
\v 33 О Петър пенгяс Леске: Господи, готово синиом те жав Туса анди тъмницада, мерибнастеда.
|
||||
\v 33 О Петър пенгяс Леске: Господи, готово синьом те жав Туса анди тъмницада, мерибнастеда.
|
||||
\p
|
||||
\v 34 А Ов пенгяс: Пенав туке, Петре, о петели нанай те загилабел авдиес, жи кай нана отречисалан трин дром, кай пенджарес Ман.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -1448,7 +1393,6 @@
|
|||
\v 59 Тай като накло пес около иек сахати, авер декой настоятелно пенелас: Наистина кавкада сине Леса, соскето си галилеяни.
|
||||
\p
|
||||
\v 60 А о Петър пенгяс: Човече, нажанав со пенес. Тай ко сахати, жи кай още хоратинелас, иек петели загилябингяс.
|
||||
\p
|
||||
\v 61 Тай о Де ирисало, тай диклас е Петрес. Тай о Петрес диняс пес годи о думес е Девлескере, сар пенгясас леске: Англал те загилябел о петели авдиес, ту трин дром ка отречинес тут Мандар.
|
||||
\v 62 Тай иклило аври, тай руно горко.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -1462,6 +1406,7 @@
|
|||
\v 69 Но от акана наоте о Човешко Чаво ка бешел отдясно е Девлескере славате.
|
||||
\p
|
||||
\v 70 Тай он саворе пенде: Тогава Божие Чаво ли синян Ту? А Ов пенгяс ленге: Туме право пенен, соскето синиом.
|
||||
\p
|
||||
\v 71 А он пенде: Сави нужда си амен вече таро свидетелство? Соскето коркоре аме шунгям Лескере мостар.
|
||||
\c 23
|
||||
\cl Шеро 23
|
||||
|
|
@ -1474,9 +1419,9 @@
|
|||
\v 4 Тай о Пилат пенгяс е главноне свещеникиенге тай е народоске: Ме нана аракав нисави вина анде Калке Манушесте.
|
||||
\p
|
||||
\v 5 А он по-настойчиво пенде: Ов вълнувинел е люден, понеже поучинел ки цело Юдея, като почнингяс тари Галилея тай ресло даже жи ате.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 А о Пилат, като шунгяс давка, пучлас дали о мануш си галилеяни.
|
||||
\v 7 Тай като ахалило, кай си тари Иродово област, бичалгяс Лес жи ко Ирод, ковато също сине андо Ерусалим презал калке диесенде.
|
||||
\p
|
||||
\v 8 А о Ирод, като диклас е Исусес, бут лошангяс, соскето отдавна мангелас те дикел Лес, понеже шунелас за Леске; тай надявинелас пес те дикел Лес те керел десаво знамени.
|
||||
\v 9 Тай пучелас Лес буте думенца, но Ов нищо нана отговорингяс.
|
||||
\v 10 А о главна свещеникия тай о книжникия бешенас тай силно обвининенас Лес.
|
||||
|
|
@ -1488,11 +1433,9 @@
|
|||
\v 15 Нито па о Ирод араклас; соскето бичалгяс Лес обратно жи аменде; тай аке, Ов нана кергяс нищо, ковато заслужинел мерибнаскоро наказание.
|
||||
\v 16 Тай чука, като накажинав Лес, ка мукав Лес.
|
||||
\v 17 (А ов задължинелас пес те мукел ленге секоне празникиесте по иеке затворникиес.)
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Но он саворе иеке гласосте пищинде, тай пенде: Махнин Калкес тай мук аменге Варава
|
||||
\v 19 (ковато, за десави размирица, ачили андо градос, тай за мударибнаске, уло чивто анди тъмница).
|
||||
\v 20 Тай о Пилат пак пищингяс ленге, като мангелас те мукел е Исусес.
|
||||
\p
|
||||
\v 21 А он пищиненас, тай пенде: Разпнине Лес! Разпнине Лес!
|
||||
\v 22 А ов трето дром пенгяс ленге: Кай саво зло кергяс Ов? Ме нана аракав анде Лесте нищо достойно мерибнаске; тай чука, като накажинав Лес, ка мукав Лес.
|
||||
\v 23 Но он настоявиненас силноне гласовиенца, като мангенас те овел разпниме; тай ленгере гласовя надделинде.
|
||||
|
|
@ -1500,15 +1443,19 @@
|
|||
\v 25 Муклас колкес, колес мангенас, ковато за размирица тай мудариба уло чивто анди тъмница; а е Исусес прединяс ки воля ленге.
|
||||
\p
|
||||
\v 26 Тай като повединде Лес, долде десаве Симонес Киринеец, ковато иринелас пес тари нива, тай товде лесте о кръстос, за те пиравел лес палал о Исус.
|
||||
\p
|
||||
\v 27 Тай палал Лесте пирелас баро множество таро люде тай таро жувля, колато ровенас тай жалиненас за Леске.
|
||||
\v 28 А о Исус ирисало карик ленде тай пенгяс: Чая ерусалимска, ма ровен Манге, а ровен туменге тай тумаре чадовиенге;
|
||||
\v 29 соскето, аке, авен диеса, като ка пенен: Блажена о неплодна тай о утробес, колато нана бянде, тай о колин, ковато нана кърмингяс.
|
||||
\q
|
||||
\v 30 Тогава ка почнинен те пенен е планиненге: Перен упрал аменде; тай е хълмиенге: Покринен амен.
|
||||
\v 31 Соскето, ако керен давка е суровоне кащеса, со ка ачол е шукеса?
|
||||
\p
|
||||
\v 32 Тай Леса ингаленас авере дуиен, колато сине злодейция, за те погубинен лен.
|
||||
\p
|
||||
\v 33 Тай като ресле ко тан, наречиме Лобно, оте разпнинде Лес тай е злодейциен, о иек отдясно Леске, а окова отляво.
|
||||
\v 34 А о Исус пенгяс: Отче, простине ленге, соскето нажанен со керен. Тай като разделинде Лескере шехя, чивте жребий за ленге.
|
||||
\p
|
||||
\v 35 Тай о люде бешенас, тай дикенас. Още о началникия ругаиненас Лес, тай пенен: Аверен избавингяс; нека избавинел Пес, ако Кавка си о Божие Помазаники, Лескоро Избраники.
|
||||
\p
|
||||
\v 36 Също о войникия подигравиненас пес Леске, като приближиненас пес тай поднесиненас Леске шут, тай пененас:
|
||||
|
|
|
|||
202
44-JHN.usfm
202
44-JHN.usfm
|
|
@ -15,17 +15,16 @@
|
|||
\v 5 Тай и светлина светинел анди тъмнина; а и тъмнина на схванингяс ла.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Явисало мануш, бичалдо таро Дел, ко алав Йоан.
|
||||
\v 7 Ов ало за свидетелство, те свидетелствинел е светлинаке, за те повервинен саворе чрез лесте.
|
||||
\v 8 Нана сине ов и светлина, ама ало те свидетелствинел е светлинаке.
|
||||
\v 9 И истинско светлина, която осветлинел секоне манушес, авелас андо светос.
|
||||
\v 7 Ов ало за свидетелство, те свидетелствинел е Светлинаке, за те повервинен саворе чрез лесте.
|
||||
\v 8 Нана сине ов и светлина, но ало те свидетелствинел е светлинаке.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 И истинско Светлина, която осветлинел секоне манушес, авелас андо светос.
|
||||
\v 10 Ов сине андо светос; тай о светос чрез Лесте ачило; ама о светос нана пенджаргяс Лес.
|
||||
\v 11 Перенде ало, ама Лескере на приеминде Лес.
|
||||
\v 12 А колкенге, колато приеминде Лес, диняс право те ачон Божия чада, демек калкенге, колато верувинен Лескере алавесте;
|
||||
\v 13 колато бияндиле ма ратестар, нито тари плътско похот, нито тари мъжко похот, а таро Дел.
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Тай о Словос ачило плът, тай живингяс машкар аменде; тай диклям и слава Лескири, слава сар на Единородния таро Отца, кай сине пердо с благодат тай истина.
|
||||
\p
|
||||
\v 15 О Йоан свидетелствинел за Леске тай пищинелас: Аке ковка, за Колеске пенгиом, Ковато авел палал манде, изпреварингяс ман, понеже сине по-нангле мандар.
|
||||
\v 16 Соскето аме саворе приемингям Лескере пълнотатар тай благодат упрал благодат;
|
||||
\v 17 понеже о закони сине дендо чрез о Мойсей, а и благодат тай и истина але чрез о Исуса Христа.
|
||||
|
|
@ -41,13 +40,11 @@
|
|||
\v 25 Тай пучле лес, като пенде леске: А соске кръстинес, ако на синян о Помазаники, нито о Илия, нито о пророки.
|
||||
\v 26 В отговор о Йоан пенгяс ленге: Ме кръстинав паниеса. Машкар туменде бешел Иек, Колес туме на пенджарен,
|
||||
\v 27 Ковка, Ковато авел палал манде, (Ковато изпреварингяс ман), за Колеске на синиом достоино те развържинав о ремъки е потиниенгоро.
|
||||
\p
|
||||
\v 28 Давка ачило анди Витания*, отвъд Йордан, кате о Йоан кръстинелас.
|
||||
\p
|
||||
\v 29 Ко следващо диес о Йоан дикел е Исусес, те авел карик лесте, тай пенел: Аке о Божие Бакро, Ковато пиравел и безех е светоскири!
|
||||
\v 30 Кавка си, за Колеске пенгиом: Палал манде авел мануш, Ковато изпреварингяс ман, соскето сине по-нангле мандар.
|
||||
\v 31 Тай ме на пенджаравас Лес; ама алом тай кръстинав паниеса за далкеске, за те овел Ов изявиме на Израил.
|
||||
\p
|
||||
\v 32 Тай о Йоан свидетелствувинел, тай пенел: Диклом о Духос те ухлел сар куши таро небес тай те почивинел упрал Лесте.
|
||||
\v 33 Тай ме на пенджаравас Лес; ама Ковка, Ковато бичалгяс ман те кръстинав паниеса, Ов пенгяс манге: Ковка, упрал Колесте дикес те ухлел о Духос тай те почивинел упрал Лесте, Ов си, Ковато кръстинел с Святия Дух.
|
||||
\v 34 Тай диклом, тай свидетелствинав, кай Кавка си Божие Чаво.
|
||||
|
|
@ -79,13 +76,14 @@
|
|||
\v 3 Тай като свършингяс и мол, е Исусескири дай пенгяс Леске: Мол нанай лен.
|
||||
\v 4 А о Исус пенгяс лаке: Со иси машкар Манде тай туте, ромние? Мо сахати още нана ало.
|
||||
\v 5 Лескири дай пенгяс е слугенге: Со пенел туменге, керен.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 А оте сине шов каменна делвес, поставиме истоибнаске по юдейско обичай, колато киденас по дуи или трин мерес.
|
||||
\v 7 О Исус пенгяс ленге: Перен о делвес паниеса. Тай перде лен жи упре.
|
||||
\v 8 Тогава пенгяс ленге: Чорен акана тай ингален е настойникиеске е угощениескоро. Тай он ингалде.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Тай като о настойники е угощениескоро вкусингяс таро пани, акана ириме молате, тай на жанелас катар си (но о слуги, колато перде о пани, жаненас), о настойники е угощениескоро викингяс е жамутрес тай пенгяс леске:
|
||||
\v 10 Всеко мануш товел първо и лачи мол, а о по-долно- след като макярен пес; ту задържингян и лачи мол жи акана.
|
||||
\v 11 Давка извършингяс о Исус анди Кана Галилейска, сар начало Пе знамениенге, тай явингяс Пи слава; тай о ученикия Лескере повервинде анде Лесте.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Палал далкесте ухлило андо Капернаум, Ов тай Лескири дай, тай оте бешле ма бут диеса.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Тай като наближинелас и Пасха е юдеиенгири, о Исус диняс андо Ерусалим.
|
||||
|
|
@ -108,12 +106,14 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 1 Машкар о фарисея исине иек мануш ко алав Никодим, юдейско началники.
|
||||
\v 2 Ов ало паш Исус ират тай пенгяс Леске: Учителю, жанав, кай таро Дел алан учители; соскето никой нащи керел далка знамения, колато Ту керес, ако о Дел нанай леса.
|
||||
\v 3 О Исус в отговор пенгяс леске: Истина, истина пенав туке, ако на биянгиол декой упрал*, нащи дикел о Божие тагарипе.
|
||||
\v 3 О Исус в отговор пенгяс леске: Истина, истина пенав туке, ако на биянгиол декой упрал, нащи дикел о Божие тагарипе.
|
||||
\p
|
||||
\v 4 О Никодим пенгяс Леске: Сар ащи пуро мануш те биянгиол? Ащи ли второ дром те дел ки утроба пе даяке тай те биянгиол?
|
||||
\v 5 О Исус отговорингяс: Истина, истина пенав туке, ако на биянгиол декой таро пани тай таро Духос, нащи дел андо Божие тагарипе.
|
||||
\v 6 О бияндо тари плът си плът, а о бияндо таро Духос си духос.
|
||||
\v 7 Ма чудине тут, кай пенгиом туке: Требе те биянгион упрал.
|
||||
\v 8 И балвал пудел, кате мангел, тай шунес лакоро шуми; ама на жанес катар авел тай кате жал; чука си секаса, които биянгиол таро Духос.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 О Никодим в отговор пенгяс Леске: Сар ащи овел давка?
|
||||
\v 10 О Исус в отговор пенгяс леске: Ту синян израилево учители, тай на жанес ли давка?
|
||||
\v 11 Истина, истина пенав туке, давка, ковато жанас, хоратинас, тай свидетелствинас за далкеске, ковато диклям, ама на приеминен амаро свидетелство.
|
||||
|
|
@ -130,11 +130,12 @@
|
|||
\v 21 но който постъпинел според и истина, жал карик и светлина, за те явинен пес лескере дела, понеже си извършиме таро Дел.
|
||||
\p
|
||||
\v 22 Палал далкесте ало о Исус Пе ученикиенца анди Юдейско пув; тай оте живинелас ленца тай кръстинелас.
|
||||
\p
|
||||
\v 23 Също о Йоан кръстинелас андо Енон, паше до Салим, соскето оте исине бут пани; тай о люде авенас тай кръстиненас пес.
|
||||
\v 24 Понеже о Йоан още на сине чивто анди тъмница.
|
||||
\p
|
||||
\v 25 Тай чука, възникнингяс препирня тари рик е Йоанескере ученикиендар иеке юдеиеса относно о очистване.
|
||||
\v 26 Тай але паш о Йоан, тай пенде леске: Учителю, Ковка, Ковато сине туса отвъд Йордан, за Колеске ту свидетелствингян, аке, Ов кръстинел, тай саворе жан паш Лесте.
|
||||
\p
|
||||
\v 27 О Йоан в отговор пенгяс: Мануш нанащи лел упрал песте нищо, ако нанай леске дендо таро небес.
|
||||
\v 28 Туме коркоре синиен манге свидетеля, кай пенгиом: На синиом ме о Помазаники, но синиом бичалдо англал Лесте.
|
||||
\v 29 О жамутро си, ковато силес невяста, а о амал е жамутрескоро, ковато бешел тай шунел лес, лошанел бут е жамутрескере гласоске; тай чука кайка мери лошали си перди.
|
||||
|
|
@ -154,28 +155,38 @@
|
|||
\v 3 напуснингяс Юдея тай гело пак анди Галилея.
|
||||
\v 4 Тай требваше те накел презал и Самария.
|
||||
\v 5 Ай чука, ало андо иек самарийско градос, наречиме Сихар, паше жи ко землище, ковато о Яков диняс пе чес е Йосифес.
|
||||
\v 6 Оте сине о Яковово кладенеци*. Тай о Исус измориме таро пътуване, бешелас чука жи ко кладенеци. Сине около о шесто сахати.
|
||||
\v 6 Оте сине о Яковово кладенеци. Тай о Исус измориме таро пътуване, бешелас чука жи ко кладенеци. Сине около о шесто сахати.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Али иек самарянка те начерпинел песке пани. О Исус пенгяс лаке: Де Ман те пияв.
|
||||
\v 8 (Соскето Лескере ученикия гелесас андо градос те кинен хабе.)
|
||||
\p
|
||||
\v 9 И самарянка пенгяс Леске: Сар Ту, Ковато синян юдеи, мангес пани мандар, която синиом самарянка? (Соскето о юдея нана общувинен е самаряниенца.)
|
||||
\v 10 О Исус в отговор пенгяс лаке: Ако жанесас о Божие дарос тай Кова си Давка, Ковато пенел туке: Де Ман те пияв, ту ка мангесас Лестар, тай Ов ка дел тут живдо* пани?
|
||||
\p
|
||||
\v 10 О Исус в отговор пенгяс лаке: Ако жанесас о Божие дарос тай Кова си Давка, Ковато пенел туке: Де Ман те пияв, ту ка мангесас Лестар, тай Ов ка дел тут живдо пани!
|
||||
\p
|
||||
\v 11 И ромни пенгяс Леске: Господине, нито почерпалос иси тут, а о кладенеци да си дълбоко; тогава катар иси тут о живдо пани?
|
||||
\v 12 Нима синян по-баро амаре дадестар таро Яков, ковато диняс амен о кладенеци, тай коркоро пиелас лестар, тай лескере чада, тай о добитаки лескоро?
|
||||
\p
|
||||
\v 13 О Исус в отговор пенгяс лаке: Секой, който пиел далке паниестар, пак ка ожаднинел;
|
||||
\v 14 а който пиел таро пани, ковато Ме ка дав лес, нанай те ожаднинел жи ко векос; но о пани, ковато ка дав лес, ка ачол анде лесте извори паниескоро, ковато извиринел вечноне животоске.
|
||||
\p
|
||||
\v 15 И ромни пенгяс Леске: Господине, де ман давка пани, за тена ожаднинав, нито те пирав дики дром жи ате те икалав.
|
||||
\p
|
||||
\v 16 О Исус пенгяс лаке: Жа, викине те ромес тай ела ате.
|
||||
\p
|
||||
\v 17 В отговор и ромни пенгяс Леске: Нанай ман ром. Пенгяс лаке о Исус: Право пенгян, кай нанай тут ром;
|
||||
\v 18 соскето пандже ромен ангян, тай кавка, кате акана иси тут, нанай туке ром. Давка право пенгян.
|
||||
\p
|
||||
\v 19 Пенгяс Леске и ромни: Господине, дикав, кай Ту синян пророки.
|
||||
\v 20 Амаре дада анде калке хълмиесте кланиненас пес; а туме пенен, кай андо Ерусалим си о тан, кате требва те кланинас амен.
|
||||
\p
|
||||
\v 21 Пенгяс лаке о Исус: Ромние, верувине Ман, кай авел сахати, като нито само калке хълмиесте, нито андо Ерусалим ка поклонинен тумен на Отца.
|
||||
\v 22 Туме поклонинен тумен далкеске, ковато нажанен; аме поклонинас амен далкеске, ковато жанас; соскето о спасение си таро юдея.
|
||||
\v 23 Но авел сахати, тай ало да вече, като о истинска поклонникя ка поклонинен пес на Отца с дух и истина; соскето салка мангел о Отец те овен о поклонникя Лескере.
|
||||
\v 24 О Дел си духос; тай колка, колато кланинен пес Леске, с дух и истина требе те кланинен пес.
|
||||
\p
|
||||
\v 25 Пенгяс Леске и ромни: Жанав, кай ка авел Месия (ковато наречинел пес Помазаники); Ов, като ка авел, ка явинел аменге всичко.
|
||||
\p
|
||||
\v 26 Пенгяс лаке о Исус: Ме, Ковато хоратинав туса, синиом Месия.
|
||||
\p
|
||||
\v 27 Далке времесте але Лескере ученикя тай почудисале, кай хоратинел ромняса; но никой на пенгяс: Со родес, или: Соске хоратинес ласа?
|
||||
|
|
@ -187,6 +198,7 @@
|
|||
\v 31 Машкар далкесте, о ученикя молиненас е Исусес, тай пененас: Учителю, ха.
|
||||
\v 32 А Ов пенгяс ленге: Ман иси хабе те хав, за колеске туме на жанен.
|
||||
\v 33 Далкеске о ученикия пененас машкар песте: Тена декой те ангяс Леске варесо хабнаске?
|
||||
\p
|
||||
\v 34 Пенгяс ленге о Исус: Моро хабе си те керав и воля Колкескири, Ковато бичалгяс ман, тай те свършинав Лескири бути.
|
||||
\v 35 Нана пенен ли: Още щар масек, тай и жетва ка авел? Аке, пенав туменге, вазден тумаре яка тай дикен, кай о нивес си вече парне жетваке.
|
||||
\v 36 Който жънинел, получинел заплата тай кидел плоди вечноне животоске, за те лошанен заедно, който сеинел да, който жънинел да.
|
||||
|
|
@ -201,6 +213,7 @@
|
|||
\v 43 Палал о дуи диеса иклило отар тай гело анди Галилея.
|
||||
\v 44 Соскето коркоро о Исус заявингяс, кай пророкиес нанай почит анди родина леске.
|
||||
\v 45 Тай чука, като ало анди Галилея, о галиланя приеминде Лес, като дикле всичко ковато кергяс андо Ерусалим ко празники; соскето онда гелесас ко празники.
|
||||
\p
|
||||
\v 46 Тай чука, о Исус пак ало анди Кана Галилейска, кате кергясас о пани молате. Тай сине иек царско чиновники, колескоро чо сине насвало андо Капернаум.
|
||||
\v 47 Ов, като шунгяс, кай о Исус ало тари Юдея анди Галилея, гело паш Лесте тай помолингяс Лес те ухлел тай те изцелинел лескере чес, соскето сине мерибнасте.
|
||||
\v 48 Тогава о Исус пенгяс леске: Ако на дикен знамения тай чудеса, нисар нанай те повервинен.
|
||||
|
|
@ -209,7 +222,6 @@
|
|||
\v 51 Тай като Ов ухлелас карик пе кересте, лескере слуги ресле лес тай пенде, кай лескоро чо си живдо.
|
||||
\v 52 А ов пучлас лен коле сахакиесте ачило леске по-локо. Он пенде леске: Ибло ко ефта о сахати и треска муклас лес.
|
||||
\v 53 Тай чукао дад ахалило, кай давка ачило ко също сахати, като о Исус пенгяс леске: То чо си живдо. Тай повервингяс ов, тай лескоро цело кер.
|
||||
\p
|
||||
\v 54 Кавка второ знамение кергяс о Исус, като ало пак тари Юдея анди Галилея.
|
||||
\c 5
|
||||
\cl Шеро 5
|
||||
|
|
@ -230,7 +242,8 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 14 Палал далкесте о Исус араклас лес андо храми тай пенгяс леске: Аке ту синян здраво; ма съгрешине вече, за тена сполетинел тут варесо по-канило.
|
||||
\v 15 О мануш гело тай известингяс е юдеиенге, кай о Исус, Ковато изцелингяс лес.
|
||||
\v 16 Тай далкеске о юдея гониненас е Исусес*, соскето керелас далка букя в събота.
|
||||
\p
|
||||
\v 16 Тай далкеске о юдея гониненас е Исусес, соскето керелас далка букя в събота.
|
||||
\v 17 А о Исус отговорингяс ленге: О Отец Моро кергяс бути жи акана, Меда керав бути.
|
||||
\v 18 Далкеске о юдея мангенас още побут те мударен Лес; соскето ма само нарушинелас и събота, но керелас е Девлес Поро Отеци, тай чука керелас Пес равно е Девлеса.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -246,8 +259,8 @@
|
|||
\v 27 тай диняс Лес власт те извършинел съдос, соскето си о Човешко Чаво.
|
||||
\v 28 Ма чудинен тумен далкеске; соскето авел сахати, като саворе, колато си андо миморя, ка шунен Лескоро гласос,
|
||||
\v 29 тай ка иклон; колка, колато керенас лачипе, ка възкресинен животоске, а колато керенас зло, ка възкресинен осъдимнаске.
|
||||
\v 30 Ме нанащи керав нищо Мандар; съдинав, сарто шунав; тай Ми присъда си справедливо, соскето намангав Мери воля, а и воля на Отца, Ковато бичалгяс Ман.
|
||||
\p
|
||||
\v 30 Ме нанащи керав нищо Мандар; съдинав, сарто шунав; тай Ми присъда си справедливо, соскето намангав Мери воля, а и воля на Отца, Ковато бичалгяс Ман.
|
||||
\v 31 Ако свидетелствинав Ме Манге, Мо свидетелство нанай истинно.
|
||||
\v 32 Авер си, Ковато свидетелствинел Манге; тай жанав, кай о свидетелство, ковато Ов дел Манге, си истинно.
|
||||
\v 33 Туме бичалгиен е Йоанеске; тай ов засвидетелствингяс е истинаке.
|
||||
|
|
@ -258,19 +271,17 @@
|
|||
\v 38 Тай нанай тумен Лескоро слово постоянно анде туменде, соскето нана верувинен Калкес, Колес Ов бичалгяс.
|
||||
\v 39 Туме изследвинен о Писания, понеже мислинен чрез ленде те овел тумен вечно животос, тай он си, колато свидетелствинен Манге,
|
||||
\v 40 тай пак наманген те авен паш Манде, за те овел тумен животос.
|
||||
\p
|
||||
\v 41 Почит таро мануша нана аракав;
|
||||
\v 42 но жанав, кай тумен нанай тумен анде туменде е Девлескири любов.
|
||||
\v 43 Ме алом ко алав Ме Отециеске, тай нана приеминен Ман; ако авел авер пере алавесте, лес ка приеминен.
|
||||
\v 44 Сар ащи те повервинен туме, колато приеминен почит иек аврестар, а на роден и почит, която си таро Едино Дел.
|
||||
\p
|
||||
\v 45 Ма мислинен, кай Ме ка обвининав тумен англал о Отца; иси иек, ковато обвининел тумен - о Мойсей, колесте туме облегнинен тумен.
|
||||
\v 46 Соскето, ако верувиненас е Мойсейес, ка верувиненас Манда; понеже ов Манге пишингяс.
|
||||
\v 47 Но ако на верувинен лескере писаниенде, сар ка верувинен Мере думенде?
|
||||
\c 6
|
||||
\cl Шеро 6
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Палал далкесте о Исус гело ки отвъдно рик ко Галилейско, демек, о Тивериадско езерос*.
|
||||
\v 1 Палал далкесте о Исус гело ки отвъдно рик ко Галилейско, демек, о Тивериадско езерос.
|
||||
\v 2 Тай палал Лесте пирелас баро множество; соскето дикенас о знамения, колато керелас упрал о насвале.
|
||||
\v 3 Тай о Исус изкачисало ко хълми, тай оте бешелас Пе ученикиенца.
|
||||
\v 4 А наближинелас о юдейско празники, и Пасха.
|
||||
|
|
@ -280,10 +291,9 @@
|
|||
\v 8 Иек таро ученикия Леске, о Андрей, прал на Симон Петър, пенгяс Леске:
|
||||
\v 9 Ате иеке чавесте араклон панч ечемична маре тай дуи маче; но со си он за дики манушенге.
|
||||
\v 10 О Исус пенгяс: Траден е манушен те бешен. А далке танесте исине бут чар; тай чука, бешле около пет хиляди мруша на брой.
|
||||
\v 11 Тай о Исус лилас о маре тай, като благодарингяс, раздиняс лен е* бешленге; чука таро маче да, кити манген.
|
||||
\v 11 Тай о Исус лилас о маре тай, като благодарингяс, раздиняс лен е ученикенге а он е бешленге чука таро маче да, кити манген.
|
||||
\v 12 Тай като чаларде пес, пенгяс Пе ученикиенге: Киден о останала къшея, за тена нашалгиол нищо.
|
||||
\v 13 Тай чука, таро панч ечемична маре кидиндде тай перде дешудуи кошя къшеиенца, ачила калкендар, кате хале.
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Тогава о мануша, като дикле о знамение, ковато кергяс, пенде: Наистина, Кавка си о Пророки, Ковато ка авелас андо светос.
|
||||
\v 15 Тай чука, о Исус като ахалило, кай ка авен те лен Лес насила, за те керен Лес тагар, пак цидисало коркоро ко хълми.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -294,22 +304,18 @@
|
|||
\v 20 Но Ов пенгяс ленге: Ме синиом; ма даран!
|
||||
\v 21 Тогава сине готова те лен Лес анди ладия; тай веднага и ладия араклили ки суша, карик колате жанас.
|
||||
\p
|
||||
\v 22 Ко следващо диес о народос, ковато бешелас отвъд о езерос, като дикласас, кай оте нанай авер ладия, освен иек*, тай кай о Исус нана динясас Пе ученикиенца анди ладия, но кай о ученикия Лескере цидиндесас коркоре
|
||||
\v 22 Ко следващо диес о народос, ковато бешелас отвъд о езерос, като дикласас, кай оте нанай авер ладия, освен иек, тай кай о Исус нана динясас Пе ученикиенца анди ладия, но кай о ученикия Лескере цидиндесас коркоре
|
||||
\v 23 (обаче авер ладиес алесас тари Тивериада паше жи ко тан, кате халесас о маро, след като о Дел благодарингяс),
|
||||
\v 24 тай чука, о народос, като диклас, кай о Исус нанай оте, нито Лескере ученикия, он коркоре дине анди ладия тай але андо Капернаум, тай роденас е Исусес.
|
||||
\p
|
||||
\v 25 Тай като аракле Лес отвъд о езерос, пенде Леске: Учителю, кана алан ате?
|
||||
\v 26 В отговор о Исус пенгяс ленге: Истина, истина пенав туменге, роден Ман ма соскето диклен знамения, а соскето хален таро маре тай чаларгиен тумен.
|
||||
\v 27 Керен бути ма хабнаске, ковато аравгиол, а хабнаске, ковато траинел вечноне животоске, ковато о Човешко Чаво ка дел тумен; соскето Бог Отец Лес потвърдингяс Пе печатиеса.
|
||||
\p
|
||||
\v 28 Далкеске он пенде Леске: Со те керас, за те вършинас е Девлескере дела?
|
||||
\v 29 О Исус в отговор пенгяс ленге: Давка си е Девлескоро делос, те повервинен анде Калкесте, Колес Ов бичалгяс.
|
||||
\v 30 Тогава пенде Леске: Кай Ту саво знамение керес, за те дикас тай те повервинас Туке? Со керес?
|
||||
\v 31 Амаре дада хале и манна анди пустиния, сарто си пишиме: “Маро таро небес диняс лен те хан.”
|
||||
\p
|
||||
\v 32 Далкесте о Исус пенгяс ленге: Истина, истина пенав туменге, ма о Мойсей диняс тумен маро таро небес; а Мо Отец дел тумен о истинско маро таро небес.
|
||||
\v 33 Соскето е Девлескоро маро си о маро, ковато ухлел таро небес тай дел животос е светос.
|
||||
\p
|
||||
\v 34 Он пенде Леске: Девла, де амен винаги давка маро.
|
||||
\v 35 О Исус пенгяс ленге: Ме синиом о маро е животоскоро; който авел паш Манде, нисар нанай те бокалол, тай който верувинел Манде, нисар нанай те ожаднинел.
|
||||
\v 36 Но пенав туменге, кай туме диклен Ман тай пак на верувинен.
|
||||
|
|
@ -344,7 +350,6 @@
|
|||
\v 62 Тогава со ка пенен, ако дикен о Човешко Чаво те дел оте, кате уло преди?
|
||||
\v 63 О Духос си, Ковато дел животос; и плът нищо на ползвинел; о думес, колато хоратингиом туменге, духос си тай животос си.
|
||||
\v 64 Но иси декой тумендар, колато на верувинен. Соскето о Исус отначало жанелас кола си невярваща тай кова си давка, ковато ка пределас Лес.
|
||||
\p
|
||||
\v 65 Тай пенгяс: Далкеске пенгиом туменге, кай никой нащи авел паш Манде, ако нанай леске диме таро Отца.
|
||||
\p
|
||||
\v 66 Ашал далкеске мнозина таро ученикия Леске отстъпинде тай на пиренас вече Леса.
|
||||
|
|
@ -377,7 +382,6 @@
|
|||
\v 17 Ако мангел декой те керел Лескири воля, ка ахаловел дали о учение си таро Дел, или Ме Мандар хоратинав.
|
||||
\v 18 Който хоратинел пестар, родел пери слава; а който родел и слава Колкескири, Ковато бичалгяс Лес, Ов си истинско тай анде Лесте нанай неправда.
|
||||
\v 19 Нана диняс ли тумен о Мойсей о закони? Но пак никой тумендар нана изпълнинел о закони. Соске манген те мударен Ман?
|
||||
\p
|
||||
\v 20 О народос отговорингяс: Бяс иси тут. Кой мангел те мударел Тут?
|
||||
\v 21 О Исус в отговор пенгяс ленге: Иек делос кергиом тай саворе чудинен тумен Манге ашал леске.
|
||||
\v 22 О Мойсей диняс тумен о обрязване, (ма кай си таро Мойсей, но таро дада); тай събота обрязвинен е манушес.
|
||||
|
|
@ -387,23 +391,19 @@
|
|||
\v 25 Тогава декой таро ерусалимция пенде: Нанай ли Кавка о мануш, Колес манген те мударен?
|
||||
\v 26 Аке, Ов явно хоратинел, тай нищо на пенен Леске. Да не би о първенци положително те жанен, кай Кавка си о Помазаники.
|
||||
\v 27 Обаче Кавка жанас катар си; а като ка авел о Помазаники, никой нанай те жанел катар си.
|
||||
\p
|
||||
\v 28 Далкеске о Исус, като поучинелас андо храми, пищингяс, тай пенгяс: Ман да пенджарен, тай катар синиом жанен; тай Ме коркоро Мандар нана алом, но истинно си Кавка, Ковато бичалгяс Ман, Колес туме нана пенджарен.
|
||||
\v 29 Ме пенджарав Лес, соскето синиом Лестар, тай Ов бичалгяс Ман.
|
||||
\p
|
||||
\v 30 Тай чука, мангенас те долен Лес; но никой на товгяс вас упрал Лесте, соскето о сахати Лескоро още нана алосас още.
|
||||
\v 31 Обаче мнозина таро народос повервинде анде Лесте, като пененас: Като ка авел о Помазаники, нима ка керел по бут знамения калкендар, колато Кавка кергяс?
|
||||
\v 32 О фарисея шунде, кай чука мълвинел о народос за Леске; тай о главна свещеникя тай о фарисея бичалде служителен те долен Лес.
|
||||
\p
|
||||
\v 33 А о Исус пенгяс: Още хари време синиом туменца тай тогава каа жав паш Колкесте, Ковато бичалгяс Ман.
|
||||
\v 34 Ка роден Ман тай нанай те аракен Ман; тай кате синиом Ме, туме нанащи авен.
|
||||
\v 35 Далкесте о юдея пенде машкар песте: Кате ка жал Кавка, кай нанай те ащи те аракас Лес? Да не би те жал паш о разпръсната машкар о гърция тай те поучинел е гърциен?
|
||||
\v 36 Со значинен калка думес, колато пенгяс: Ка роден Ман тай нанай те аракен Ман; тай кате синиом Ме, туме нанащи авен?
|
||||
\p
|
||||
\v 37 А ко последно диес, о велико диес е празникиеске, о Исус зачило тай пищингяс, тай пенгяс: Ако декой си жадно, нека авел паш Манде тай те пиел.
|
||||
\v 38 Който верувинел анде Манде, реки таро живдо пани ка затавден андрал лесте*, сарто пенгяс о Писание.
|
||||
\v 38 Който верувинел анде Манде, реки таро живдо пани ка затавден андрал лесте, сарто пенгяс о Писание.
|
||||
\v 39 А давка пенгяс за е Духоске, Колес о вярваща анде Лесте ка приеминенас; соскето о (Свято) Духос още на сине дендо, понеже о Исус още нана прослависалосас.
|
||||
\p
|
||||
\v 40 Тогава десаве таро народос, колато шунде далка думес, пенде: Наистина Кавка си о Пророки.
|
||||
\v 41 Авер пененас: Кавка си о Помазаники. Декой па пенелас: Нима тари Галилея ка авел о Помазаники?
|
||||
\v 42 На пенгяс ли о Писание, кай о Помазаники ка авел таро Давидово потомство тай таро градос Витлеем, катар сине о Давид?
|
||||
|
|
@ -415,7 +415,6 @@
|
|||
\v 47 А о фарисея отговоринде ленге: Тумеда ли синиен заблудиме?
|
||||
\v 48 Повервингяс ли анде Лесте декой таро първенци или таро фарисея?
|
||||
\v 49 Но кавка простолюдие, ковато на жанел о закони, проклето си.
|
||||
\p
|
||||
\v 50 О Никодим, ковато сине иек лендар, (о също, ковато гелосас паш Лесте (ират) по-рано), пенгяс ленге:
|
||||
\v 51 Амаро закони осъдинел ли е манушес, ако първо на шунел лес тай нана ахалол со керел?
|
||||
\v 52 Он в отговор пенде леске: Тена овес туда тари Галилея? Роде тай дик, кай тари Галилея пророки нана ваздисало.
|
||||
|
|
@ -443,7 +442,6 @@
|
|||
\v 16 Тай даже ако съдинав, Мери присъда си истинно, соскето на синиом коркоро, но Ме синиом, тай о Отец, Ковато бичалгяс Ман.
|
||||
\v 17 Тай андо закони, ва, тумаре закониесте, си пишиме, кай о свидетелство дуие манушенгоро си истинно.
|
||||
\v 18 Ме синиом, Ковато свидетелствинав Манге; тай о Отец, Ковато бичалгяс Ман, свидетелствинел Манге.
|
||||
\p
|
||||
\v 19 Тогава пенде Леске: Кате си Торо Отеци? О Исус отговорингяс: Нито Ман пенджарен, нито Ме Отециес; ако пенджаренас Ман, ка пенджаренас Ме Отециес да.
|
||||
\v 20 Далка думес Ов хоратингяс анди съкровищница, като поучинелас андо храми; тай никой на долгяс Лес, соскето о сахати Лескоро още нана алосас.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -451,10 +449,8 @@
|
|||
\v 22 Далкеске о юдея пенде: Тена мударел пес, тай пенел: Кате жав Ме, туме нанащи авен?
|
||||
\v 23 Тай пенгяс ленге: Туме синиен калкендар, колато си теле; Ме синиом колкендар, кате си упре. Туме синиен калке светостар; а Ме на синиом калке светостар.
|
||||
\v 24 Дале причинаке пенгиом туменге, кай ка мерен анде тумаре безехенде; соскето, ако на повервинен, кай синиом давка, ковато пенав, анде тумаре безехенде ка мерен.
|
||||
\p
|
||||
\v 25 А он пенде Леске: Ту кова синян? О Исус пенгяс ленге: Англал всичко, Ме синиом именно давка, ковато пенав туменге.
|
||||
\v 26 Бут букя исиман те хоратинав тай те съдинав за туменге; но Кавка, Ковато бичалгяс Ман, си истинско; тай со шунгиом Лестар, давка хоратинав е светоске.
|
||||
\p
|
||||
\v 27 Он нана ахалиле, кай хоратинел ленге за Отца.
|
||||
\v 28 Тогава о Исус пенгяс: Като ка вазден е Човешконе Чавес, тогава ка пенджарен, кай синиом кавка, ковато пенав, тай кай Мандар нищо на керав, но ковато сикавгяс Ман о Отец, давка хоратинав.
|
||||
\v 29 Тай Кавка, Ковато бичалгяс Ман, Манца си; Нана муклас Ман коркоро. Ме керав всякога давка, ковато си Леске угодно.
|
||||
|
|
@ -468,7 +464,6 @@
|
|||
\v 36 Ако о Чаво освободинел тумен, ка овен наистина свободна.
|
||||
\v 37 Жанав, кай синиен Авраамово потомство; но пак манген те мударен Ман, соскето Моро учение нана кидел пес анде туменде.
|
||||
\v 38 Ме хоратинав давка, ковато диклом анде Мере Отециесте; също тумеда керен давка ковато шунгиен тумаре дадестар.
|
||||
\p
|
||||
\v 39 Он в отговор пенде Леске: Амаро дад си о Авраам. О Исус пенгяс ленге: Ако синиенас Авраамова чада, о Авраамова дела ка керенас.
|
||||
\v 40 А акана манген те мударен Ман, о Мануш, Ковато пенгиом туменге и истина, която шунгиом таро Дел. Давка о Авраам нана керелас.
|
||||
\v 41 Туме керен о дела тумаре дадескере. Он пенде Леске: Аме на синиам биянде таро блудство; иек Отеци иси амен, о Дел.
|
||||
|
|
@ -478,18 +473,15 @@
|
|||
\v 45 Но понеже Ме хоратинав и истина, туме нана верувинен Ман.
|
||||
\v 46 Кова тумендар обвининел Ман безехаке? Тай ако хоратинав и истина, соске нана верувинен Ман?
|
||||
\v 47 Ковато си таро Дел, ов шунел е Девлескере думес; туме затова нана шунен, соскето на синиен таро Дел.
|
||||
\p
|
||||
\v 48 О юдея в отговор пенде Леске: На синям ли права, като пенас, кай синян самаряни тай иси тут бяс?
|
||||
\v 49 О Исус отговорингяс: Нанай Ман бяс; но Ме почитинав Ме Отцас, а туме позоринен Ман.
|
||||
\v 50 Но Ме нана родав слава Манге; иси Иек, Ковато родел тай съдинел.
|
||||
\v 51 Истина, истина пенав туменге: ако декой опазинел Моро учение, нанай те дикел мериба жи ко векос.
|
||||
\p
|
||||
\v 52 О юдея пенде Леске: Акана жанас, кай иси тут бяс. О Авраам муло, също о пророкя да; а Ту пенес: Ако декой опазинел Моро учение, нанай те вкусинел мериба жи ко векос.
|
||||
\v 53 Нима Ту синян по-баро амаре дадестар таро Авраам, ковато муло? О пророкя да муле. Ту саво керес тут?
|
||||
\v 54 О Исус отговорингяс: Ако славинав Ме Ман, Ми слава си нищо; о Отеци Моро, си Ковато славинел Ман, за Колеске туме пенен, кай си тумаро Дел;
|
||||
\v 55 тай пак на пенджаргиен лес. Но Ме пенджарав Лес; тай ако пенав, кай на пенджарав Лес, ка овав сар туменде хохавно; но Ме пенджарав Лес тай пазинав Лескоро словос.
|
||||
\v 56 Тумаро дад о Авраам ликувинелас, кай ка дикел Моро диес; тай диклас лес, тай лошангяс.
|
||||
\p
|
||||
\v 57 О юдея пенде Леске: Пинда бреша още нанай тут, а е Авраамес ли диклян?
|
||||
\v 58 О Исус пенгяс ленге: Истина, истина пенав туменге, преди те биангиол о Авраам, Ме синиом.
|
||||
\v 59 Тогава лиле бара те чивен упрал Лесте; но о Исус гарагяс пес тай иклило таро храми (наклосас; тай чука гело песке).
|
||||
|
|
@ -501,7 +493,6 @@
|
|||
\v 3 О Исус отговорингяс: Нито ашал лескири безех, нито лескере родителенгири, но за те явинен пес анде лесте е Девлескере дела.
|
||||
\v 4 Аме требе те керас о дела Калкескере, Ковато бичалгяс Ман, бискаи си диес; авел и рат, като никой нащи керел бути.
|
||||
\v 5 Като синиом андо светос, и светлина синиом ко светос.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Като пенгяс давка, чунгадингяс ки пув, кергяс чик е чунгадеса тай маклас е чикаса лескере яка;
|
||||
\v 7 тай пенгяс леске: Жа, тов тут анди къпално Силоам (ковато значинел: бичалдо). Тай чука, ов гело, тогяс пес тай ало прогледнало.
|
||||
\v 8 А о комшидес тай колка, колато диклесас лес по-преди, кай сине коро, пененас: Нанай ли кавка, ковато бешелас тай просинелас?
|
||||
|
|
@ -515,31 +506,30 @@
|
|||
\v 15 Тай чука, пак пученас лес о фарисея сар задиклас. Тай ов пенгяс ленге: Чик тогяс ме якенде, тогиоман тай дикав.
|
||||
\v 16 Далкеске десаве таро фарисея пененас: Кавка Мануш нанай таро Дел, соскето на пазинел и събота. А авер пененас: Сар ащи грешно мануш те керел салка знамения? Тай възникнингяс раздори машкар ленде.
|
||||
\v 17 Пенен пак е кореске: Ту со пенес за Леске, като путергяс те яка? Тай ов пенгяс: Пророки си.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Но о юдея на верувиненас, кай ов уло коро тай задиклас, жи кай нана викинде е родителен е продиклескере,
|
||||
\v 19 тай пучле лен, тай пенде: Кавка ли си тумаро чо, за колеске пенен, кай бияндило коро? А акана сар дикел?
|
||||
\v 20 О родителе в отговор пенде: Жанас, кай кавка си амаро чо тай кай бияндило коро;
|
||||
\v 21 а акана сар дикел, нажанас; или кой путергяс лескере яка, нажанас; лес пучен, ов си на възраст, коркоро нека хоратинел песке.
|
||||
\v 22 Давка пенде лескере родителя, соскето даранас таро юдея; понеже о юдея вече споразуминдесас пес машкар песте те отлъчинен тари синагога колкес, ковато ка признавинел Лес, кай си Помазаники.
|
||||
\v 23 Далке причинаке лескере родителя пенде: Ов си на възраст, лес пучен.
|
||||
\p
|
||||
\v 24 Тай чука, викинде второ дром е манушес, ковато сине коро, тай пенде леске: Възде слава е Девлеске; аме жанас, кай Кавка Мануш си грешники.
|
||||
\v 25 А ов отговорингяс: Дали си грешники, нажанав; иек жанав, кай улом коро, а акана дикав.
|
||||
\v 26 Далкеске пенде леске: Со кергяс туке? Сар путергяс те яка?
|
||||
\v 27 Отговорингяс ленге: Пенгиом туменге аке акана, тай на шунгиен; соске манген пак те шунен? Тена манген тумеда те ачон Леске ученикия?
|
||||
\v 28 Тогава он изругинде лес, тай пенде: Ту синян Лескоро ученики; а аме синям Мойсеева ученикия.
|
||||
\v 29 Аме жанас, кай на Мойсей о Дел хоратингяс, а Кавка нажанас катар си.
|
||||
\v 28 Тогава он наругинделес тай пенде: Ту синян Лескоро ученики; а аме синям Моисеева ученикя.
|
||||
\v 29 Аме жанас, кайн е Моисеске коркоро о Дел хоратингяс, а калкес нажанав катар си.
|
||||
\v 30 О мануш в отговор пенгяс ленге: Давка си о чудно, кай туме нажанен катар си, но пак путергяс ме яка.
|
||||
\v 31 Жанас, кай о Дел на шунел е грешникиен; но ако декой си благочестиво тай керел е Девлескири воля, лес шунел.
|
||||
\v 32 А па таро векос нана шундилоте путергяс декой о яка манушекере бяндо коро.
|
||||
\v 33 Ако на сине Кавка Мануш таро Дел, нанай те ащи нищо те керел.
|
||||
\v 34 Он в отговор пенде леске: Ту цело андо безеха синян бияндо, тай амен ли сикавес? Тай гонинде лес наври*.
|
||||
\v 34 Он в отговор пенде леске: Ту цело андо безеха синян бияндо, тай амен ли сикавес? Тай гонинде лес наври.
|
||||
\p
|
||||
\v 35 Шунгяс о Исус, кай гонинде лес наври тай като араклас лес, пенгяс: Ту верувинес ли андо Божие Чаво?
|
||||
\v 36 Ов в отговор пенгяс: А кой си Ов, Девла за те верувинав Лесте?
|
||||
\v 37 О Исус пенгяс леске: Тай диклан Лес, тай Който хоратинел туса, Ов си.
|
||||
\v 38 А ов пенгяс: Верувинав, Девла; тай поклонисало Леске.
|
||||
\p
|
||||
\v 39 Тай о Исус пенгяс: Съдимнаске алом Ме калке светосте, за те дикен о невиждаща, а о виждаща те королон.
|
||||
\v 40 Колка таро фарисея, колато сине Леса, като шунде давка, пенде Леске: Тена овас амеда коре?
|
||||
\v 41 О Исус пенгяс ленге: Ако синиенас коре, нанайас те овел тумен безех, но понеже акана пенен: Дикас, и безех ачол туменге.
|
||||
|
|
@ -551,13 +541,12 @@
|
|||
\v 3 Леске о вратари путрел; тай о овце шунен лескоро гласос; тай викинел пере овцен алавесте, тай икалел лен.
|
||||
\v 4 Като икалел саворен, пирел англал ленде; тай о овце следвинен лес, соскето пенджарен лескоро гласос.
|
||||
\v 5 А чуждоне манушес нанай те следвинен, но ка нашен лестар; соскето нана пенджарен о гласос е чуждоненгоро.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Кайка притча пенгяс ленге о Исус; но он нана ахалиле со хоратинел ленге.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Тогава о Исус пак пенгяс ленге: Истина, истина пенав туменге: Ме синиом о вудар е овценгоро.
|
||||
\v 8 Саворе, колато але англал Манде, си чора тай разбойникя; но о овце нана шунде лен.
|
||||
\v 9 Ме синиом о вудар; презал Манде ако дел декой, ка овел спасиме тай ка дел, тай ка иклол, тай паша ка аракел.
|
||||
\v 10 О чор авел само те чорел, те заколинел тай те погубинел; Ме алом, за те овел лен животос, тай те овел лен изобилно.
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Ме синиом о лачо пастири; о лачо пастири по животос дел е овценге.
|
||||
\v 12 Ковато си наемники, а ма овчари, тай нанай стопани е овценге, дикел е вълкиес, кай авел, тай като мукел е овцен, нашел; тай о вълки грабинел лен тай разпръснинел.
|
||||
\v 13 Ов нашел, соскето си наемники, тай нанай лес грижа е овценге.
|
||||
|
|
@ -580,16 +569,14 @@
|
|||
\v 28 Тай Ме дав лен вечно животос; тай он нисар нанай те загининен, тай никой нанай те грабинел лен Ме вастестар.
|
||||
\v 29 Мо Отец, Ковато диняс лен Манге, си по-баро саворендар; тай никой нащи грабинел лен таро вас на Отца.
|
||||
\v 30 Ме тай о Отец иек синям.
|
||||
\p
|
||||
\v 31 О юдея пак лиле бара, за те мударен Лес.
|
||||
\v 32 О Исус отговорингяс ленге: Бут лаче дела сикавгиом туменге таро Отца; за кова калке деловиендар мнген те мударен Ман баренца?
|
||||
\v 33 О юдея отговоринде Леске: Ма за лаче делоске мангас те мударас Тут баренца, а за богохулство тай соскето Ту, като синян мануш, керес Тут Дел.
|
||||
\v 34 О Исус отговорингяс ленге: Нанай ли пишиме анде тумаре закониесте: “Ме пенгиом, богове синиен туме?”
|
||||
\v 34 О Исус отговорингяс ленге: Нанай ли пишиме анде тумаре закониесте: “Ме пенгиом, богове синиен туме”?
|
||||
\v 35 Ако си наречиме богове колка, карик коленде ало о Божие слово (тай о пишиме нащи те нарушингиол),
|
||||
\v 36 то Калкеске, Колес о Дел осветингяс тай бичалгяс ко светос, пенен ли: Богохулствинес, соскето пенгиом: Ме синиом Божие Чаво?
|
||||
\v 37 Ако на керав о дела Ме Отцаскере, ма верувинен Ман;
|
||||
\v 38 но ако керав лен, то, макар тена верувинен Ман, верувинен ко дела, за те пенджарен тай ахалон, кай о Отец си анде Манде тай Ме андо Отца.
|
||||
\p
|
||||
\v 39 Пак мангенас те долен Лес; но Ов нашло таро васта ленге.
|
||||
\p
|
||||
\v 40 Тай гело отвъд Йордан, ко тан, кате о Йоан по-преди кръстинелас, тай ачило оте.
|
||||
|
|
@ -604,12 +591,10 @@
|
|||
\v 4 А о Исус, като шунгяс давка, пенгяс: Кайка болест нанай мерибнаскири, но си за е Девлескере славаке, за те прославинел пес о Божие Чаво чрез лате.
|
||||
\v 5 А о Исус дехелас е Марта тай лакере пеня, тай е Лазарес.
|
||||
\v 6 Тогава, от сар шунгяс, кай сине насвало, ачило дуи диес ко тан, кате араклолас.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 А палал далкесте пенгяс е ученикиенге: Те жас пак анди Юдея.
|
||||
\v 8 Пенде Леске о ученикия: Учителю, акана о юдея мангле те мударен Тут баренца, тай пак ли оте жас?
|
||||
\v 9 О Исус отговорингяс: Нали иси дешудуи сахакя андо диес? Ако пирел декои о диес, нана препъвинел пес, соскето дикел и виделина калке светоскири.
|
||||
\v 10 Но ако пирел декой ират, препъвинел пес, соскето нанай осветлиме.
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Давка хоратингяс тай после пенгяс ленге: Амаро амал о Лазар засуто; но Ме жав те ухкярав лес.
|
||||
\v 12 О ученикия пенде Леске: Девла, ако засуто, ка оздравинел.
|
||||
\v 13 Но о Исус хоратинелас лескере мерибнаске; а он мислиненас, кай хоратинел почивибнаске андо суно.
|
||||
|
|
@ -628,23 +613,19 @@
|
|||
\v 25 О Исус пенгяс лаке: Ме синиом о възкресение тай о животос; който верувинел анде Манде, те мерел да, ка живинел;
|
||||
\v 26 тай никой, който си живдо тай верувинел анде Манде, нанай те мерел жи ко векос. Верувинес ли давка?
|
||||
\v 27 Пенел Леске: Ва, Господи, верувинав, кай Ту синян о Помазаники, о Божие Чаво, Ковато требваше те авел ко светос.
|
||||
\p
|
||||
\v 28 Тай като пенгяс давка, гели те викинел скришом пе пеня е Мария, тай пенелас: О Учители ало тай викинел тут.
|
||||
\v 29 Тай ой, щом шунгяс давка, ухтинили бързо тай гели паш Лесте.
|
||||
\v 30 О Исус още нана ало андо гав, а сине ко тан, кате посрещнингяс Лес и Марта.
|
||||
\v 31 А о юдея, колато сине ласа кере тай утешиненас ла, като дикле, кай и Мария ухтинили бързо тай иклили, геле палал лате, като мислиненас кай жал ко мимори те ровел оте.
|
||||
\p
|
||||
\v 32 Тай чука, и Мария, като али оте, кате сине о Исус, тай дикляс Лес, пели англал о пире Леске тай пенгяс Леске: Господи, те овесас Ту ате, нанаяс те мерел мо прал.
|
||||
\v 33 О Исус, като диклас ла, кай ровел, тай о юдея, колато придружиненас ла, кай ровен, разтъжисало анде Пе Духосте тай смутисало.
|
||||
\v 34 Тай пенгяс: Кате положингиен лес? Пенен Леске: Господи, ела тай дик.
|
||||
\v 35 О Исус просълзисало.
|
||||
\v 36 Тогава о юдея пененас: Дик кити дехелас лес!
|
||||
\v 37 А десаве лендар пенде: Нанащине ли Кавка, Ковато путергяс о яка е корескере, те керел, чука кай кавка да тена мерел?
|
||||
\p
|
||||
\v 38 А о Исус като тъжинелас пак анде Песте, ало ко мимори. Сине пещера, тай лате сине привалиме бар.
|
||||
\v 39 О Исус пенгяс: Местинен о бар. И Марта, и пен е мулескири, пенгяс Леске: Господи, кандел вече, соскето штар диес си андо мимори.
|
||||
\v 40 Пенгяс лаке о Исус: Нана пенгиом ли туке, кай ако повервинес, ка дикес е Девлескири слава?
|
||||
\p
|
||||
\v 41 Тай чука, местинде о бар. А о Исус ваздингяс яка на упре тай пенгяс: Отче, благодаринаман Туке, кай шунгян Ман.
|
||||
\v 42 Ме жанавас, кай Ту винаги шунес Ман; но давка пенгиом ашал о народос, ковато бешел наоколо, за те повервинен, кай Ту бичалгян Ман.
|
||||
\v 43 Като пенгяс давка, пищингяс силноне гласоса: Лазаре, икли аври!
|
||||
|
|
@ -652,9 +633,9 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 45 Тогава мнозина таро юдея, колато алесас ки Мария тай дикле давка, ковато кергяс о Исус, повервине анде Лесте.
|
||||
\v 46 А десаве лендар геле ко фарисея тай пенде ленге со кергяс о Исус.
|
||||
\p
|
||||
\v 47 Тогава о главна свещеникя тай о фарисея кидинде съвети тай пенде: Со керас аме? Соскето Кавка Мануш керел бут знамения?
|
||||
\v 48 Ако мукас Лес чука, саворе ка повервинен анде Лесте; тай о римланя като ка авен, ка отнеминен и страна да амари, амари народност да.
|
||||
\p
|
||||
\v 49 А иек лендар ко алав Каиафа, ковато сине първосвещеники презал кавка бреш, пенгяс ленге: Туме нищо нажанен,
|
||||
\v 50 нито мислинен кай туменге си по-лачес иек мануш те мерел е люденге, а ма те загининел о цело народос.
|
||||
\v 51 Давка нана пенгяс пестар, но понеже сине първосвещеники презал ковка бреш, предскажингяс, кай о Исус ка мерел е народоске,
|
||||
|
|
@ -662,7 +643,6 @@
|
|||
\v 53 Тай чука, колке диесестар он съветвиненас пес те мударен Лес.
|
||||
\p
|
||||
\v 54 Далкеске о Исус вече на пирелас явно машкар о юдея, но отар гело ки местност, паше жи ки пустиния иеке градосте, наречиме Ефраим, тай оте ачило е ученикиенца.
|
||||
\p
|
||||
\v 55 А наближинелас и юдеиско Пасха; тай мнозина тари провинция геле андо Ерусалим англал и Пасха, за те очистинен пес.
|
||||
\v 56 Тай чука, он роденас е Исусес тай като бешенас андо храми, хоратиненас машкар песте: Сар дикелпес туменге? Нанай ли те авел ко празники?
|
||||
\v 57 А о главна свещеникя тай о фарисея издинесас запове, ако ахалол декой кате си, те пенел, за те долен Лес.
|
||||
|
|
@ -672,7 +652,6 @@
|
|||
\v 1 А шов диес англал и Пасха о Исус ало анди Витания, кате сине о Лазарес, колес Ов възкресингяс таро муле.
|
||||
\v 2 Оте приготвинде Леске вечеря тай и Марта прислугвинелас; а о Лазарес сине иек калкендар, колато бешенас Леса ки софра.
|
||||
\v 3 Тогава и Мария като лилас иек литъри мирос таро чисто тай скъпоценно нарди, помажингяс о пире е Исусескере, тай пе баленца косляс о пире Лескере; тай о кер пердило с благоухание таро мирос.
|
||||
\p
|
||||
\v 4 Но иек таро ученикия Леске, о Юда Искариотски, ковато ка пределас Лес, пенгяс:
|
||||
\v 5 Соске на бикиндило кавка мирос за триста динария, за те разден пес е сиромасиенге?
|
||||
\v 6 А давка пенгяс ма соскето сине лес грижа е сиромасиенге, а соскето сине чор, тай като икерелас и каса *, лелас далкестар, ковато мукенас анде лате.
|
||||
|
|
@ -685,12 +664,11 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 12 Ко следващо диес иек баро множество, ковато алосас ко празники, като шунде, кай о Исус авел андо Ерусалим,
|
||||
\v 13 лиле палмова клоня тай иклиле те посрещнинен Лес, като пищиненас: Осанна! Благословиме Ковато авел анде Девлескоро алав, о Израилево тагар!
|
||||
\p
|
||||
\v 14 А о Исус, като араклас иеке ослес, бешло упрал лесте, според сарто си пишиме:
|
||||
\q
|
||||
\v 15 “Ма дара, мичаи Сионова. Аке, торо Тагар авел, бешло на осле.”
|
||||
\p
|
||||
\v 16 Лескере ученикия отначало нана ахалиле давка; а като прослависало о Исус, тогава динепес годи, кай давка сине пишиме за Леске, тай кай давка керде Леске.
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Тай о народос, ковато сине Леса като викингяс е Лазарес таро мимори тай възкресингяс лес таро муле, свидетелствиненас далке чудоске.
|
||||
\v 18 Ки също причина посрещнингяс Лес о народос да, соскето шунде, кай кергяс давка знамение.
|
||||
\v 19 Далкеске о фарисея пенде машкар песте: Дикен, кай нищо нана постигнинен! Аке, о светос жал палал Лесте.
|
||||
|
|
@ -702,32 +680,29 @@
|
|||
\v 24 Истина, истина пенав туменге, ако о житно зърно на перел ки пув тай на мерел, ов ачол песке самотно; но ако мерел, дел бут плоди.
|
||||
\v 25 Който дехел по животос, ка изгубинел лес; тай който мразинел по животос калке светосте, ка запазинел лес вечноне животоске.
|
||||
\v 26 Ако служинел декой Манге, Ман нека те последвинел; тай кате синиом Ме, оте ка овел Мо служители да. Който служинел Манге, лес ка почетинел Мо Отеци.
|
||||
\p
|
||||
\v 27 Акана Ми душа си развълнувано; тай со те пенав? Отче, избавине Ман калке сахатиестар? Но далкеске алом калке сахатиесте.
|
||||
\v 28 Отче, прославине То алав! Тогава ало гласос таро небес: Тай прославингиом Лес, тай пак ка прославинав Лес.
|
||||
\v 29 Далкесте о народос, ковато бешелас оте, като шунгяс о гласос, пенгяс: Гръм си. Авер па пенде: Ангели хоратингяс Леске.
|
||||
\v 30 О Исус в отговор пенгяс: Кавка гласос нана ало ашал Манге, но заради туменге.
|
||||
\v 31 Акана си съдос калке светосте; акана о князи далке светоскоро ка овел чивдо на аври.
|
||||
\v 32 Тай като ка овав Ме ваздиме тари пув, ка привлечинав саворен паш Манде.
|
||||
\v 33 А като пенелас давка. Ов делас те ахалол пес саве мерибнастар ка мерелас.
|
||||
\p
|
||||
\v 33 А като пенелас давка. Ов диняас. Те ахалол пес саве мерибнастар ка мерелас.
|
||||
\v 34 А о народос отговорингяс Леске: Аме шунгям таро закони, кай о Помазаники пребъдвинел жи ко векос: тогава сар пенес Ту, кай о Човешко Чаво требе те овел ваздиме? Кова си Давка Човешко Чаво?
|
||||
\v 35 Тай о Исус пенгяс ленге: Още хари време и светлина си машкар туменде. Пирен, бискай иси тумен и светлина, за тена ресел тумен и тъмнина. Който пирел ки тъмнина, нажанел кате жал.
|
||||
\v 36 Бискай иси тумен и светлина, верувинен ки светлина, за те ачон просветиме чрез* и светлина. Давка хоратингяс о Исус, гело тай гарагяс пес лендар.
|
||||
\v 36 Бискай иси тумен и светлина, верувинен ки светлина, за те ачон просветиме чрез и светлина. Давка хоратингяс о Исус, гело тай гарагяс пес лендар.
|
||||
\v 37 Но кай кергясас да дики знамения англал ленде, он пак нана верувиненас анде Лесте;
|
||||
\v 38 за те изпълнингиол о пендо таро пророк Исая, ковато пенгяс: “Господи, кова амендар повервингяс колкесте, ковато шунгям?”
|
||||
\v 38 за те изпълнингиол о пендо таро пророк Исая, ковато пенгяс: “Господи, кова амендар повервингяс колкесте, ковато шунгям”?
|
||||
\p
|
||||
\v 39 Он далкеске нащине верувинен, соскето о Исая още пенгяс:
|
||||
\v 40 “Коряргяс о яка ленгере, тай закоравингяс ленгере сърца, за якенца тена дикен тай сърцеса те ахалон, тай те иринен пес тай те изцелинав лен.”
|
||||
\v 40 “Коряргяс о яка ленгере, тай закоравингяс ленгере сърца, за якенца тена дикен тай сърцеса те ахалон, тай те иринен пес тай те изцелинав лен.
|
||||
\p
|
||||
\v 41 Давка пенгяс о Исая, соскето дикляс и слава Лескири тай хоратинел Леске.
|
||||
\v 42 Но пак мнозина таро първенци повервинде. Лесте. Но ашал о фарисея нана изповединде Лес, за тена овен отлъчиме тари синагога.
|
||||
\v 43 Соскето дехинде и похвала таро мануша по бут тари похвала е Девлескири.
|
||||
\p
|
||||
\v 42 Но пак мнозина таро първенци повервине Лесте. Но ашал о фарисея нана изповединде Лес, за тена овен отлъчиме тари синагога;
|
||||
\v 43 соскето дехинде и похвала гтаро мануша по бут тари похвала е Девлескири.
|
||||
\p
|
||||
\v 44 А о Исус пищингяс тай пенгяс: Който верувинел анде Манде, ма Манде верувинел; а Калкесте, Ковато бичалгяс Ман.
|
||||
\v 44 А о Исус пищингяс тай пенгяс Който верувинел анде Манде, ма Манде верувинел; а Калкесте, Ковато бичалгяс Ман.
|
||||
\v 45 Тай който дикел Ман, дикел Колкес, Ковато бичалгяс Ман.
|
||||
\v 46 Ме алом светлина ко светос, за тена ачол анди тъмнина никой който верувинел анде Манде.
|
||||
\p
|
||||
\v 46 Ме алом сар светлина ко светос, за тена ачол анди тъмнина никой който верувинел анде Манде.
|
||||
\v 47 Тай ако шунел декой Ме думес тай нана пазинел лен, Ме нана съдинав лес; соскето нана алом те съдинав е светос, а те спасинав е светос.
|
||||
\v 48 Който отчивел Ман тай нана приеминел Ме думес, иси кой съдинел лес; о словос, ковато хоратингиом, ов ка съдинел лес ко последно диес.
|
||||
\v 49 Соскето Ме Мандар нана хоратинав; Но о Отец Ковато бичалгяс Ман, Ов диняс Ман заповед со те пенав тай со те хоратинав.
|
||||
|
|
@ -736,17 +711,16 @@
|
|||
\cl Шеро 13
|
||||
\p
|
||||
\v 1 А англал о празники на Пасхата о Исус, жанелас, кай ало Лескоро сахати те пренакел калке светостар карик о Отца, като дехингясас Перен, колато сине ко светос, жи ко крайос дехингяс лен.
|
||||
\v 2 Тай като сине готово и вечеря (като вече о бенг внушингяс андо сърцес на Юда Симонов Искариотски те предел Лес),
|
||||
\v 3 като жанелас о Исус, кай о Отец прединяс всичко ко васта Леске, тай кай таро Дел иклило тай ко Дел жал,
|
||||
\v 4 ухтинило тари вечеря, нангило Пи мантия, лилас кърпа тай препасингяс Пес.
|
||||
\v 2 Тай като сине готово и вечеря като вече о бенг внушингяс андо сърцес на Юда Симонов Искариотски те предел Лес.
|
||||
\v 3 Като жанелас о Исус, кай о Отец прединяс всичко ко васта Леске, тай кай таро Дел иклило тай ко Дел жал.
|
||||
\v 4 Ухтинило тари вечеря, нангило Пи мантия, лилас кърпа тай препасингяс Пес.
|
||||
\v 5 После пергяс пани андо умивалники тай почнингяс те товел о пире е ученикиенгере тай те косел лен е кърпаса, коласа сине препасиме.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Й чука, авел ко Симон Петър. Ов пенел Леске: Господи, Ту ли ка товес ме пире?
|
||||
\v 7 О Исус в отговор пенгяс леске: Давка, ковато Ме керав, ту акана нажанес, но после ка ахалос.
|
||||
\v 8 О Петръ пенгяс Леске: Ту нанай те истовес мере пире жи ко векос. О Исус отговорингяс леске: Ако нана истовав тут, нанай тут дяли Манца.
|
||||
\v 9 О Симон Петър пенел Леске: Господи, ма само ме пире, но ме васта тай ме пире да.
|
||||
\v 9 О Симон Петър пенел Леске: Господи, ма само ме пире, но мо шеро да.
|
||||
\v 10 О Исус пенел леске: Който нанило, нанай лес нужда те товел авер, освен пе пире, но си цело чисто, тумеда синиен чиста, но ма саворе.
|
||||
\v 11 Соскето Ов жанелас колкес, ковато ка пределас Лес; далкеске да пенгяс: Ма саворе синиен чиста.
|
||||
\v 11 Соскето Ов жанелас колкес, ковато ка пределас Лес далкеске да пенгяс: Ма саворе синиен чиста.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 А като тогяс ленгере пире тай лилас пи мантия, бешло пак тай пенгяс ленге: Жанен ли со кергиом туменге?
|
||||
\v 13 Туме пенен Манге Учители тай Дел; тай лачес пенен, соскето синиом савка.
|
||||
|
|
@ -755,13 +729,12 @@
|
|||
\v 16 Истина, истина пенав туменге: о слугас нанай по-горно пе господариестар, нито о бичалдо си по-горно колкестар, ковато бичалгяс лес.
|
||||
\v 17 Като жанен давка, блажена синиен, ако керен лес.
|
||||
\v 18 Нана хоратинав туменге саворенге; Ме жанав кас избирингиом; но давка ачило, за те сбъднингиол о Писание: “Който хал Мо маро, ов ваздингяс пери патум против Манде.”
|
||||
\p
|
||||
\v 19 От акана пенав туменге давка варесо, англал те ачол, тай като ка ачол, те повервинен, кай синиом Ме давка, ковато пенгиом.
|
||||
\v 20 Истина, истина пенав туменге: който приеминел колкес, колес Ме бичалав, Ман приеминел; тай който приеминел Ман, приеминел Калкес, Ковато бичалгяс Ман.
|
||||
\p
|
||||
\v 21 Като пенгяс давка, о Исус развълнувисало анде Пе духосте тай заявингяс, тай пенгяс: Истина, истина пенав туменге, кай иек тумендар ка предел Ман.
|
||||
\v 22 О ученикия дикенас пес машкар песте, недоуминенас за каске хоратинел.
|
||||
\v 23 А ки софра иек тари ученикия, колес о Исус дехелас, облегнисалосас ко Исусово лонос.
|
||||
\v 23 А ки софра иек таро ученикия, колес о Исус дехелас, облегнисалосас ко Исусово коланос.
|
||||
\v 24 Далкеске о Симон Петър кимвинел леске тай пенел леске: Пен аменге за каске хоратинел.
|
||||
\v 25 А ов, като ирисало карик о Исус, пучляс Лес: Господи, кова си?
|
||||
\v 26 О Исус отговорингяс: Ов си ковка, за колеске ка топинав бука тай ка давла леске. Тай чука, като топингяс бука, лилас тай подиняс ла на Юда Симонов Искариотски.
|
||||
|
|
@ -772,7 +745,6 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 31 А като иклило, о Исус пенгяс: Акана прослависало о Човешко Чаво, тай о Дел прослависало анде Лесте;
|
||||
\v 32 тай о Дел ка прославинел Лес анде Песте, тай сиго ка прославинел Лес.
|
||||
\p
|
||||
\v 33 Чавален, още хари синиом туменца. Ка роден Ман тай сарто пенгиом е юдеиенге, чука туменге да пенав акана: Кате жав Ме, туме нанащи авен.
|
||||
\v 34 Неви заповед дав тумен: Те дехен тумен иек авресте; сарто Ме дехингиом тумен, чука тумеда те дехен тумен иек авресте.
|
||||
\v 35 Далкестар ка ахалон саворе, кай синиен Мере ученикия, ако иси тумен любов машкар туменде.
|
||||
|
|
@ -786,12 +758,10 @@
|
|||
\v 1 Тена смутинел пес тумаро сърцес; туме верувинен ко Дел, верувинен Манде да.
|
||||
\v 2 Ко кер Ме Отцаске иси бут обиталища; ако нана сине чука, Ме ка пенавас туменге, соскето жав те приготвинав туменге тан.
|
||||
\v 3 Тай като ка жав тай приготвинав туменге тан, пак ка авав тай ка лав тумен паш Манде, чука че, кате синиом Ме, те овен тумеда.
|
||||
\v 4 Тумеда жанен на кате жав тай о дром (жанен).
|
||||
\p
|
||||
\v 4 Тумеда жанен на кате жав тай о дром жанен.
|
||||
\v 5 О Тома пенел Леске: Господи, нажанас кате жас; а сар те жанас о дром?
|
||||
\v 6 О Исус пенел леске: Ме синиом о дром тай и истина, тай о животос; никой нана авел паш о Отца, освен чрез Манде.
|
||||
\v 7 Ако пенджаргиенас Ман, ка пенджаренас Ме Отцас да; от акана пенджарен Лес тай диклен Лес.
|
||||
\p
|
||||
\v 8 О Филип пенел Леске: Господи, покажине аменге е Отцас тай достатъчно си аменге.
|
||||
\v 9 О Исус пенел леске: Дики време синиом туменца тай на пенджарес ли Ман, Филипе? Който диклас Ман, дикляс е Отцас; сар пенес ту: Покажине аменге е Отцас?
|
||||
\v 10 Нана верувинес ли, кай Ме синиом андо Отца тай кай о Отец си анде Манде? О думес, колато Ме пенав туменге, ма Мандар хоратинав лен; но о пребъдващо анде Манде Отеци керел Пере дела.
|
||||
|
|
@ -799,7 +769,6 @@
|
|||
\v 12 Истина, истина пенав туменге, който верувинел анде Манде, о дела, колато керав Ме, ов да ка керел лен; тай по-баре лендар ка керел; соскето Ме жав ко Отца.
|
||||
\v 13 Тай со да те манген Мере алавесте, ка керав лес, за те прославинел пес о Отец андо Чаво.
|
||||
\v 14 Ако манген варесо Мере анде алавесте, давка ка керав.
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Ако дехен Ман, ка пазинен Мере заповедя.
|
||||
\v 16 Тай Ме ка мангав таро Отца, тай Ов ка дел тумен авер Утешители, за те пребъдвинел туменца жи ко векос.
|
||||
\v 17 О духос е истинакоро, Колес о светос нанащи те приеминел, соскето нана дикел Лес, нито пенджарел Лес. Туме пенджарен Лес, соскето Ов пребъдвинел туменца таи анде туменде ка овел.
|
||||
|
|
@ -807,18 +776,19 @@
|
|||
\v 19 Още хари, тай о светос нанай вече де дикел Ман, а туме ка дикен Ман; понеже Ме живинав, тумеда ка живинен.
|
||||
\v 20 Колке диесесте ка пенджарен, кай Ме синиом андо Отца Моро, тай туме анде Манде, тай Ме анде туменде.
|
||||
\v 21 Кас иси Мере заповедя тай пазинел лен, ов дехел Ман; а който дехел Ман, ка овел възлюбиме таро Отец Моро, тай Ме ка възлюбинав лес, тай ка явинав Ман леске.
|
||||
\p
|
||||
\v 22 О Юдас (ма Искариотски) пенгяс Леске: Господи, по сави причина ка явинес Тут аменге, а ма е светоске?
|
||||
\v 23 О Исус в отговор пенгяс леск: Ако дехел Ман декой, ка пазинел Мо учение; тай о Отец Моро ка дехел лес, тай Аме ка авас паш лесте тай ка керас обиталище анде лесте.
|
||||
\v 24 Който нана дехел Ман, на пазинел Ме думес; тай о учение, ковато шунен, нанай Моро, а на Отца, Ковато бичалгяс Ман.
|
||||
\p
|
||||
\v 25 Давка хоратингиом туменге, жи кай синиом оше туменца.
|
||||
\v 26 А о Утешители, о Свято Духос, Колес о Отец ка бичалел Мере алавесте, Ов ка сикавел тумен на всичко тай ка дел тумен годи всичко, ковато пенгиом туменге.
|
||||
\v 27 Мири мукав туменге; Моро мири дав тумен; Ме нана дав тумен, сарто о светос дел. Тена смутинел пес тумаро сърцес, нито те дарал.
|
||||
\p
|
||||
\v 28 Шунгиен сар Ме пенгиом туменге: Жаманге, тай пак ка авав паш туменде. Ако дехенас Ман, ка лошаненас, кай жав ко Отца; соскето е Отец си по-баро Мандар.
|
||||
\v 29 Тай акана пенгиом туменге давка, преди те ачол, тай, като ка ачол, те повервинен.
|
||||
\v 30 Ме нанай вече бут те хоратинав туменца, соскето аве о князи (калке) светоскоро. Лес нанай нищо анде Манде;
|
||||
\v 31 но давка ачол, за те пенджарел о светос, кай Ме дехав Отца тай кай сарто заповедингяс Манге о Отец, чука керав. Ухкиен те жасаменге атар.
|
||||
\v 30 Ме нанаи още бут те хоратинав туменцар, соскето аво о князи далке светоскоро. Лес нанай нищо лестар Манде.
|
||||
\v 31 Но давка ачол, за те ахалол о светос, кай Ме дехав Отца тай сарто заповедингяс Манге Отца, чука керав. Ухкен, те жасаменге атар.
|
||||
\c 15
|
||||
\cl Шеро 15
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -826,12 +796,10 @@
|
|||
\v 2 Всеко пръчка анде Манде, която нана дел плоди, Ов отрежинел ла; тай всеко, която дел плоди, очистинел ла, за те дел повече плоди.
|
||||
\v 3 Туме синиен вече чиста чрез о учение, ковато хоратингиом туменге.
|
||||
\v 4 Пребъдвинен анде Манде, тай Ме анде туменде. Сарто и пръчка нанащи дел плоди коркори пестар, ако нана ачол ки лоза, чука тумеда нанащи, ако нана пребъдвинен анде Манде.
|
||||
\p
|
||||
\v 5 Ме синиом и лоза, а туме синиен о пръчкес; който пребъдвинел анде Манде, тай Ме анде лесте, ов дел бут плоди; соскето, отделиме Мандар, нанащи керен нищо.
|
||||
\v 6 Ако декой нана пребъдвинел анде Манде, ов си чивто наври сар пръчка тай шукиол; тай киден лен, тай чивен лен анди яг, тай он таблон.
|
||||
\v 7 Ако пребъдвинен анде Манде тай Ме думес пребъдвинен анде туменде, манген со да те желаинен, тай ка овел тумен.
|
||||
\v 8 Анде далкесте прославинел пес о Отеци Моро те ден бут плоди; тай чука ка овен Мере ученикия.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Сар о Отец възлюбингяс Ман, чука Меда възлюбингиом тумен; пребъдвинен анде мере дехимнасте.
|
||||
\v 10 Ако пазинен Мере заповедя, ка пребъдвинен анде Ме дехимнасте, сарто Меда опазингиом о заповедя Ме Отециескере тай пребъдвинав анде Лескере дехимнасте.
|
||||
\v 11 Давка хоратингиом туменге, за те овел Мери лошали анде туменде, тай тумари лошали те ачол перди.
|
||||
|
|
@ -841,7 +809,6 @@
|
|||
\v 15 Нана пенав туменге вече слуги, соскето о слугас нана жанел со керел лескоро господари; а тумен наречинав амала, соскето явинав туменге всичко, ковато шунгиом Ме Отециестар.
|
||||
\v 16 Туме нана избирингиен Ман, но Ме избирингиом тумен тай определингиом тумен те иклон андо светос тай те принесинен плоди, тай тумаро плоди те овел траино; тай со да те манген таро Отца анде Мере алавесте, те дел тумен.
|
||||
\v 17 Давка заповединав туменге: те дехен тумен иек аврес.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Ако о светос мразинел тумен, жанен, кай Ман намразингяс англал туменде.
|
||||
\v 19 Ако синиенас таро светос, о светос ка дехелас поро; а понеже на синиен таро светос, но Ме избирингиом тумен таро светос, далкеске о светос мразинел тумен.
|
||||
\v 20 Помнинен и дума, която пенгиом туменге: О слугас нанай по-горно пе господариестар. Ако Ман гониненас, туменда ка гонинен; ако опазинде Моро учение, тумарода ка пазинен.
|
||||
|
|
@ -850,7 +817,6 @@
|
|||
\v 23 Който мразинел Ман, мразинел Ме Отцас да.
|
||||
\v 24 Ако нана керавас машкар ленде о дела, колато никой авер на кергяс, безех нанаяс те овел лен; но акана дикле тай намразинде Манда, Ме Отециес да.
|
||||
\v 25 Но давка ачол, за те изпълнинел пес о пишиме андо закони ленге слово: “Намразинде Ман би причинакоро.”
|
||||
\p
|
||||
\v 26 А като ка авел о Утешители, Колес Ме ка бичалав туменге таро Отца, о Духос е истинакоро, Ковато иклол таро Отца, Ов ка свидетелствинел Манге.
|
||||
\v 27 Но тумеда свидетелствинен, соскето улен Манца таро началос.
|
||||
\c 16
|
||||
|
|
@ -867,16 +833,13 @@
|
|||
\v 9 безехенге, соскето нана верувинен Манде;
|
||||
\v 10 правдаке, соскето жав ко Отца, тай нанай те дикен Ман вече;
|
||||
\v 11 а съдоске, соскето о князи калке светоскоро си осъдиме.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Иси Ман още бут букя те пенав туменге; но нанащи те понесинен лен акана.
|
||||
\v 13 А като ка авел Ковка, о Духос е истинакоро, ка упътвинел тумен секоне истинаке; соскето нанай те хоратинел Пестар, но ковато шунел, давка ка хоратинел, тай ка известинел туменге е букиенге колато авен.
|
||||
\v 14 Ов Ман ка прославинел, соскето Мерестар ка лел тай ка известинел туменге.
|
||||
\v 15 Всичко, ковато си е Отециес, си Моро; далкеске пенгиом, кай Мерестар, като лел, ка известинел туменге.
|
||||
\p
|
||||
\v 16 Още хари, тай нанай те дикен Ман; тай пак хари, тай ка дикен Ман.
|
||||
\v 17 Далкеске десаве таро ученикия Леске пенде песке машкар песте: Со си давка, ковато пенел аменге: още хари, тай нанай те дикен Ман; тай пак хари, тай ка дикен Ман; тай кавка: соскето жав ко Отца?
|
||||
\v 18 Тай пенде: Со си давка, ковато пенел: Още хари? Нана жанас со мангел те пенел.
|
||||
\p
|
||||
\v 19 О Исус, като ахалило, кай манген те пучен Лес, пенгяс ленге: Далкеске ли пучен тумен машкар туменде, соскето пенгиом: Още хари, тай нанай те дикен Ман; тай пак хари, так ка дикен Ман?
|
||||
\v 20 Истина, истина пенав туменге, кай туме ка заровен тай ка заридаинен, а о светос ка лошанел; туме ка скърбинен, но тумари скръб ка ирингиол лошалате.
|
||||
\v 21 Жувли, като биянел, си в скръб, соскето ало лакоро сахати; а като биянел е чавес, нана помнинел вече пе мъкес ашал и лошали, кай бияндило мануш ко светос.
|
||||
|
|
@ -888,10 +851,8 @@
|
|||
\v 26 Колке диесесте ка манген анде Мере алавесте; тай нана пенав туменге, кай Ме ка мангав таро Отца туменге;
|
||||
\v 27 соскето коркоро о Отец дехел тумен, понеже туме възлюбингиен Ман тай повервингиен, кай Ме таро Отца иклилом.
|
||||
\v 28 Иклилом таро Отца тай алом ко светос; тай пак напуснинав о светос тай жав ко Отца.
|
||||
\p
|
||||
\v 29 Пенен Лескере ученикия: Аке, акана ясно хоратинес тай нисави притча нана пенес.
|
||||
\v 30 Акана синям увериме, кай Ту всичко жанес, тай нанай нужда те пучел Тут декой, за те отговоринес леске. Далкесте верувинас, кай иклилан таро Дел.
|
||||
\p
|
||||
\v 31 О Исус отговорингяс ленге: Акана ли верувинен?
|
||||
\v 32 Аке, ачол сахати, даже ало да, те разпръснинен тумен секой перенде, тай Ман те мукен коркоро; обаче нана синиом коркоро, соскето о Отец си Манца.
|
||||
\v 33 Давка пенгиом туменге, за те овел тумен анде Манде мири. Андо светос иси тумен скръб; но дерзайнен: Ме победингиом о светос.
|
||||
|
|
@ -903,7 +864,6 @@
|
|||
\v 3 А давка си вечно животос, те пенджарен Тут, о Единно Истинно Дел, тай Исуса Христа, Колес бичалгян.
|
||||
\v 4 Ме прославингиом Тут ки пув, като свършингиом о делос, ковато Ту динян Ман те керав.
|
||||
\v 5 Тай акана прославине Ман, Отче, ан Туте е славаса, която синеман ан Туте англал о създание е светоскоро.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Изявингиом То алав е манушенге, колато динян Ман таро светос. Он сине Тере, тай Ту динян лен Манге, тай он опазинде Торо слово.
|
||||
\v 7 Акана жанен, кай всичко, со динян Ман, си Тутар;
|
||||
\v 8 соскето о думес, колато динян Ман Ту, ме прединиом лен ленге, тай он приеминде лен; тай наистина жанен, кай Тутар иклилом, тай верувинен, кай Ту бичалгян Ман.
|
||||
|
|
@ -911,7 +871,6 @@
|
|||
\v 10 Тай всичко Моро си Торо, Торо Моро тай Ме прославинав Ман анде ленде.
|
||||
\v 11 Нана синиом вече андо светос, а калка си андо светос, тай Ме авав паш Туте, Отче Свято, пазине ан Те алавесте калкен, колен динян Ман, за те овен иек, сарто синям Аме.
|
||||
\v 12 Жи кай улом ленца, Ме пазинавас анде Тере алавесте калкен, колен динян Ман; опазингиом лен тай нито иек лендар нана погинингяс, освен о предиме* на погибел, за те изпълнинел пес о пишиме.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 А акана авав паш Туте; но жи кай синиом още андо светос пенав давка, за те овел лен Мери лошали перди анде ленде.
|
||||
\v 14 Ме прединиом ленге Торо словос; тай о светос намразингяс лен, соскето он нанай таро светос, сарто Меда на синиом лестар.
|
||||
\v 15 Нана молинав Ман те лес лен таро светос, но те пазинес лен таро лукавия.
|
||||
|
|
@ -919,21 +878,17 @@
|
|||
\v 17 Осветине лен чрез и истина; Торо словос си истина.
|
||||
\v 18 Сарто Ту бичалгян Ман андо светос, чука Меда бичалгиом лен андо светос;
|
||||
\v 19 тай ашал ленге Ме освещинав Ман, за те овен онда осветиме чрез и истина.
|
||||
\p
|
||||
\v 20 Тай ма само ленге молинав ман, но за колкенгеда, колато ка повервиненас анде Манде чрез о учение ленгоро,
|
||||
\v 21 те овен саворе иек; сарто Ту, Отче, синян анде Манде, тай Ме анде Туте, чука он да те овен анде Аменде, за те повервинел о светос, кай Ту бичалгян Ман.
|
||||
\v 22 Тай и слава, която Ту динян Ман, Ме диниом ла ленге; за те овен иек, сарто Амеда синям иек;
|
||||
\v 23 Ме анде ленде тай Ту анде Манде, за те овен съвършена андо единство; за те пенджарел о светос, кай Ту бичалгян Ман тай възлщбингян лен, сарто възлюбингян Манда.
|
||||
\p
|
||||
\v 24 Отче, мангав кате синиом Ме, те овен Манца калкада, колен динян Ман, за те дикен Мери слава, която динян Ман; соскето възлюбингян Ман англал о създание е светоскоро.
|
||||
\p
|
||||
\v 25 Отче праведно, о светос нана пенджаргяс Тут, но Ме пенджаргиом Тут; тай калкада пенджарде, кай Ту бичалгян Ман.
|
||||
\v 26 Тай явингиом ленге Торо алав, тай ка явинав, тай и любов, коласа възлюбингян Ман, те овел анде ленде, тай Ме анде ленде.
|
||||
\c 18
|
||||
\cl Шеро 18
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Като хоратингяс давка, о Исус иклило Пе ученикиенца отвъд о потоки Кедрон, кате сине градина, анде колате дине Ов тай Лескере ученикия.
|
||||
\p
|
||||
\v 2 А о Юдас, ковато пределас Лес, жанелас давка тан; соскето о Исус често киделас пес оте Пе ученикиенца.
|
||||
\v 3 Тай чука, о Юдас, като лилас иек дружина войникия тай служител таро главна свещеникя, тай фарисея, ало оте фенериенца, факленца тай оръжия.
|
||||
\v 4 А о Исус, като жанелас всичко, ковато ка сполетинелас Лес, иклило тай пенгяс ленге: Кас роден?
|
||||
|
|
@ -942,7 +897,6 @@
|
|||
\v 7 Пак пучлас лен: Кас роден? А он пенде: Е Исусес о Назаряни.
|
||||
\v 8 О Исус отговорингяс: Пенгиом туменге, кай синиом Ме; тай чука, ако роден Ман, мукен калкен те жанпеске;
|
||||
\v 9 (за те изпълнингиол и дума, пенди Лестар: Калкендар, колато динян Ман, нана нашалгиом ни иекес).
|
||||
\p
|
||||
\v 10 А о Симон Петър, като сине лес чури, измъкнингяс лес, чалагяс е слугас е първосвещеникиескерес тай чингяс лескоро десно кан; а о алав е слугаскоро сине Малх.
|
||||
\v 11 Тогава о Исус пенгяс е Петреске: Тов и чури анди ножница. И чаша, която диняс Ман о Отец, тена ли пияв ла?
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -992,39 +946,31 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 6 А като дикле Лес о главна свещеникя тай о служителя, пищинде: Разпнине Лес, разпнине Лес! О Пилат пенгяс ленге: Лен Лес туме тай разпнинен Лес; соскето ме нана аракав вина анде Лесте.
|
||||
\v 7 О юдея отговоринде леске: Амен иси амен закони тай по далке закониесте Ов требе те мерел, соскето кергяс Пес Божие Чаво.
|
||||
\p
|
||||
\v 8 А о Пилат, като шунгяс дайка дума, още по бут даранило.
|
||||
\v 9 Тай пак диняс анди претория, тай пенгяс е Исусеске: Ту катар синян? А о Исус нана диняс лес отговори.
|
||||
\v 10 Далкеске о Пилат пенгяс Леске: Манге ли нана хоратинес? Нана жанес ли, кай иси ман власт те мукав Тут тай иси ман власт те разпнинав Тут?
|
||||
\q
|
||||
\v 11 О Исус отговорингяс леске: Тут нанай те овел нисави власт упрал Манде, ако нанай туке дадено упрал; далкеске по-бари безех иси колкес, ковато прединяс Ман туте.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Ашал далкеске о Пилат роделас начини те мукел Лес; о юдея обаче пищиненас, тай пененас: Ако мукес Калкес, нана синян кесарово амал; всекой, който керел пес тагар, си противники е кесариеске.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 А о Пилат, като шунгяс далка думес, икалгяс е Исусес наври тай бешло ко съдийско столос, ко тан, наречиме Камменно настлание*, а по еврейски - Гавата.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 А о Пилат, като шунгяс далка думес, икалгяс е Исусес наври тай бешло ко съдийско столос, ко тан, наречиме Камменно настлание. А по еврейски - Гавата.
|
||||
\v 14 О диес сине на приготовление е Пасхаке, около шов о сахати; тай ов пенгяс е юдеиенге: Аке тумаро Тагар!
|
||||
\p
|
||||
\v 15 А он пищинде: Махнине Лес, махнин, разпнине Лес! О Пилат пенгяс ленге: Тумаре Тагарес ли те разпнинав? О главна свещеникя отговоринде: Нанай амен авер тагар освен о кесари.
|
||||
\p
|
||||
\v 16 Тай тогава ов прединяс Лес ленге те разпнинен Лес.
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Тай чука, лиле е Исусес; тай Ов, коркоро като пиравелас По кръстос, иклило; тай ало ко тан, наречиме Лобно, ковато по еврейски пенел пес Голгота,
|
||||
\v 18 кате разпнинде Лес, тай Леса авер дуи, иекатар тай околе ригатар, а о Исус ко машкар.
|
||||
\p
|
||||
\v 19 А о Пилат пишингяс надписи, ковато товгяс упрал Лесте ко кръстос. А о пишиме сине: Исус Назарянин, о Юдейско Тагар.
|
||||
\v 20 Давка надписи четинде мнозина таро юдея, соскето о тан, кате разпнинде е Исусес, сине паше жи ко градос, тай о пишиме сине по еврейски, по латински тай по гръцки.
|
||||
\p
|
||||
\v 21 А о юдеиска главна свещеникя пенде на Пилат: Ма пишине: о Юдейско Тагар, а - Самозваният Юдейско Тагар.
|
||||
\p
|
||||
\v 22 О Пилат отговорингяс: Со пишингиом, пишингиом.
|
||||
\p
|
||||
\v 23 А о войникя, като разпнинде е Исусес, лиле Лескере шехя тай разделинде лен штаре деловиенде, всеконе войникиес по иек дяли; лиле о гат да. А о гат нана сине сивдо, а изтъкиме от упрал жи теле;
|
||||
\v 24 тогава он пенде машкар песте: Тена раздеринас ла, а те чивас жребий за леске, каскоро те овел; за те изпълнинел пес о Писание, ковато пенел: “Разделинде песке Ме шехя, тай Ме облеклоске чивте жребий.” Тай чука, о войникия керде давка.
|
||||
\v 24 тогава он пенде машкар песте: Тена раздеринас ла, а те чивас жребий за леске, каскоро те овел; за те изпълнинел пес о Писание, ковато пенел: “Разделинде песке Ме шехя, тай Ме облеклоске чивте жребий. Тай чука, о войникия керде давка.
|
||||
\p
|
||||
\v 25 А ко кръстос е Исусеске бешенас Лескири дай тай Лескере даякири пен, и Мария Клеопова тай и Мария Магдалина.
|
||||
\v 26 А о Исус, като диклас пе дая тай е ученикиес, колес дехелас, ковато бешелас паше, пенгяс Пе даяке: Ромние, аке то чо!
|
||||
\q
|
||||
\v 27 После пенгяс е ученикиеске: Аке ти дай! Тай колке сахакиестар о ученики прибирингяс ла пе кересте.
|
||||
\p
|
||||
\v 28 Палал далкесте о Исус, като жанелас, кай всичко вече си свършиме, за те сбъднинел пес о Писание, пенгяс: Жадно синиом.
|
||||
|
|
@ -1036,8 +982,7 @@
|
|||
\v 33 Но като але ко Исус тай дикле Лес вече муло, нана марде Лескере пищяла.
|
||||
\v 34 Обаче иек таро войникя хевлягряс копиеса Лескере ребра; тай веднага затавдингяс рат тай пани.
|
||||
\v 35 Тай кавка, ковато диклас, свидетелствувинел далкеске, тай лескоро свидетелство си верно; тай ов жанел, кай хоратинел и истина, за те повервинен тумеда.
|
||||
\p
|
||||
\v 36 Соскето давка ачило, за те изпълнинел пес о пишиме: “Кокали Лескоро нанай те пагиол;”
|
||||
\v 36 Соскето давка ачило, за те изпълнинел пес о пишиме: “Кокали Лескоро нанай те пагиол”;
|
||||
\v 37 тай пак авере танесте о Писание пенел: “Ка дикен Лесте, Колес хевлярде.”
|
||||
\p
|
||||
\v 38 Палал далкесте о Йосиф тари Ариматея, ковато сине Исусово ученики, но тайно, ашал и дар таро юдея, помолингяс е Пилатиес те позволинел леске те лел е Исусескоро телос; тай о Пилат позволингяс. Тай ов ало тай ваздингяс Лескоро телос.
|
||||
|
|
@ -1054,30 +999,27 @@
|
|||
\v 3 Тай чука, о Петрес тай окова ученики иклиле тай геле карик о мимори;
|
||||
\v 4 О дуида прастанас заедно, но окова ученики изпреварингяс е Петрес тай ресло първо ко мимори.
|
||||
\v 5 Тай като надникнингяс, диклас о плащаницес товде, но нана диняс андре.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Палал лесте ало о Симон Петър тай диняс андо мимори; диклас о плащаницес товде,
|
||||
\v 7 а и кърпа, която сине Лескере шересте, насине товди е плащаниценца, а свииме отделноне танесте.
|
||||
\v 8 Тогава диняс окова ученики, ковато първо ресло ко мимори; тай диклас, тай повервингяс.
|
||||
\v 9 Соскето още нана ахалилесас о Писание, кай Ов требваше те възкреснинел таро муле.
|
||||
\p
|
||||
\v 10 Тай чука, о ученикия ирисале пак пуменде.
|
||||
\p
|
||||
\v 11 А и Мария бешелас жи ко мимори аври тай ровелас; тай чука, като ровелас, надникнингяс андо мимори,
|
||||
\v 12 тай диклас дуие ангелен парне шехиенде, бешле оте, кате пашлолас е Исусескоро телос, иек карик о шеро тай иек карик о пире.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Тай он пенен лаке: Ромние, соске ровес? Пенел ленге: Соскето ваздинде мере Девлес тай нана жанав кате положинде Лес.
|
||||
\v 14 Като пенгяс давка, ой ирисали напапале тай диклас е Исусес, кай бешел, но нана пенджаргяс, кай сине о Исус.
|
||||
\q
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Пенел лаке о Исус: Ромние, соске ровес? Кас родес? Ой, като мислинелас, кай си о градинари, пенел Леске: Господине, ако ту изнесингян Лес, пен манге кате положингян Лес, тай ме ка ваздав Лес.
|
||||
\p
|
||||
\v 16 Пенел лаке о Исус: Марийо! Ой ирисали тай пенгяс Леске на еврейски: Равуни! Ковато значинел: Учителю!
|
||||
\q
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Пенел лаке о Исус: Ма допирине тут жи Манде, соскето още нана възнесисалом ко Отца; но жа Ме праленде тай пен ленге: Възнесинаман Мере Отециесте тай тумаро Отеци, Мере Девлесте тай тумаро Дел.
|
||||
\q
|
||||
\p
|
||||
\v 18 И Мария Магдалина али тай известингяс е ученикиенге, кай диклас е Девлес тай кай Ов пенгяс лаке давка.
|
||||
\p
|
||||
\v 19 А ки ират ко също диес, о първо е куркескоро, като о вудар е стаякоро, кате сине о ученикия, сине заключиме, ашал и дар таро юдея, о Исус ало, зачило ко машкар, тай пенгяс ленге: Мир вам!
|
||||
\v 20 Тай като пенгяс давка, покажингяс ленге Пе васта тай Пе ребра. Тай лошанде о ученикия, като дикле е Девлес.
|
||||
\p
|
||||
\v 21 Тай о Исус пак пенгяс ленге: Мир вам! Сарто о Отец бичалгяс Ман, чука Меда бичалав тумен.
|
||||
\v 22 Тай като пенгяс давка, пудингяс упрал ленде тай пенгяс ленге: Приеминен о Свято Духос.
|
||||
\v 23 Каске простинен о безеха, простиме си ленге, коленге задържинен, задържиме си.
|
||||
|
|
@ -1086,11 +1028,10 @@
|
|||
\v 25 Далкеске окола ученикия пенде леске: Диклам е Девлес. А ов пенгяс ленге: Ако нана дикав ко васта Леске о ранес таро гвоздея тай нана товав мо най ко ранес таро гвоздея, тай нана товав мо вас ко ребра Леске, нанай те верувинав.
|
||||
\p
|
||||
\v 26 Тай палал о охто диес Лескере ученикия пак сине андре, тай о Тома ленца. А о Исус ало, като сине заключиме о вудар, зачило машкар ленде тай пенгяс: Мир вам!
|
||||
\q
|
||||
\v 27 Тогава пенгяс е Томаске: Де то най ате тай дик Ме васта, тай де то вас тай тов лес Ме ребросте; тай ма ов невярващо, а вярващо.
|
||||
\q
|
||||
\p
|
||||
\v 28 О Тома в отговор пенгяс Леске: Господ моро тай Дел моро!
|
||||
\q
|
||||
\p
|
||||
\v 29 О Исус пенгяс леске: Понеже диклан Ман (Тома), ту повервингян, блажена колка, колато, без те дикен, повервинде.
|
||||
\p
|
||||
\v 30 А о Исус кергяс англал о ученикия още бут авер знамения, колато нанай запишиме калке книгате.
|
||||
|
|
@ -1103,17 +1044,16 @@
|
|||
\v 3 О Симон Петър пенгяс ленге: жав те долав мачен. Пенен леске: Ка авас амеда туса. Иклиле тай чивте пес анди ладия; тай презал колке ракяте нана долде нищо.
|
||||
\p
|
||||
\v 4 А като дислолас вече, о Исус зачило ко брегос; о ученикия обаче нана пенджарде, кай си о Исус.
|
||||
\q
|
||||
\v 5 О Исус пенгяс ленге: Чавален, иси ли тумен маче? Отговоринде Леске: Нанай амен.
|
||||
\q
|
||||
\p
|
||||
\v 6 А Ов пенгяс ленге: Чивен и мрежа тари десно рик е ладияке тай ка аракен. Тай он чивте; тай вече нанащине циден ла ашал о бут маче.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Тогава ковка ученики, колес дехелас о Исус, пенел е Петреске: О Дел си. А о Симон Петър, като шунгяс, кай сине о Дел, ургяс по връхно шехи (соскето сине нанго) тай чивкяс пес андо езерос.
|
||||
\v 8 А окола ученикия але анди ладия (соскето нана сине дуре тари суша, на около дуи шел лактес) тай влачиненас и мрежа е маченца.
|
||||
\v 9 Тай като иклиле ки суша, дикле оте жарави тай маче товде лесте, тай маро.
|
||||
\p
|
||||
\v 10 О Исус пенгяс ленге: Анен таро маче, колато акана долгиен.
|
||||
\v 11 О Симон Петър качисало анди ладия, тай цидингяс и мрежа ки суша, перди едроне маченца, на брой шелупинда тай трин; тай кай сине дики, и мрежа нана чиндили.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 О Исус пенгяс ленге: Елан те закусинен. (Тай никой таро ученикия нана смеинелас те пучел Лес: Ту Кова синян? Понеже жаненас кай си о Дел.)
|
||||
\v 13 Ало о Исус, лилас о маро тай диняс лен, също о мачо да.
|
||||
\v 14 Давка сине вече о трето дром, като о Исус явисало е ученикиенге, след като възкръснингяс таро муле.
|
||||
|
|
@ -1123,16 +1063,16 @@
|
|||
\v 16 Пак пенел леске второ дром: Симоне Йонов, дехес ли Ман? Пенел Леске: Ва, Девла, Ту жанес, кай дехав Тут. Ов пенел леске: Пасине Ме овцен.
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Пенел леске трето дром: Симоне Йонов, дехес ли Ман? О Петрес наскърбисало, соскето трето дром пенел леске: Дехес ли Ман? Тай пенгяс Леске: Девла, Ту всичко жанес; Ту жанес, кай дехав Тут. О Исус пенел леске: Пасине Ме овцен.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Истина, истина пенав туке: като улан по-терно, ту коркоро опасвинесас тут тай пиресас, кате мангесас; но като ка пуриос, ка простринес те васта тай авер ка опасвинел тут, тай ка ингалел тут, кате нана мангес.
|
||||
\p
|
||||
\v 19 А давка пенгяс, като делас те ахалол пес саве мерибнастар о Петрес ка прославинелас е Девлес. Тай като пенгяс давка, пенгяс леске: Пир палал Манде.
|
||||
\p
|
||||
\v 20 О Петрес, като ирисало, диклас, кай авел палал ленде о ученики, колес дехелас о Исус, ковка, ковато ки вечеря ирисало карик Лесте тай пучлас: Девла, кова си давка, ковато ка предел Тут?
|
||||
\v 21 Лес като диклас, о Петрес пенгяс е Исусеске: Девла, а калкеске со ка ачол?
|
||||
\p
|
||||
\v 22 О Исус пенгяс леске: Ако мангав те ачол ов, жи кай авав, туке со си? Ту пир палал Манде.
|
||||
\p
|
||||
\v 23 Тай чука, разнесисали машкар о прала дайка дума, кай кавка ученики нанай те мерел. О Исус обаче нана пенгяс леске, кай нанай те мерел, но: Ако мангав те ачол ов, жи кай авав, туке со си?
|
||||
\p
|
||||
\v 24 Кавка си о ученики, ковато свидетелствинел калке букиенге, ковато пишингяс да далка букя; тай жанас, кай лескоро свидетелство си истинно.
|
||||
\p
|
||||
\v 25 Иси още бут авер дела, колато кергяс о Исус; но ако пишиненас пес иек по иек, струвинел пес манге, кай цело светос нанай те кидел о пишиме книгес. (Амин.)
|
||||
\v 25 Иси още бут авер дела, колато кергяс о Исус; но ако пишиненас пес иек по иек, струвинел пес манге, кай цело светос нанай те кидел о пишинас книгес. (Амин.)
|
||||
|
|
|
|||
689
45-ACT.usfm
689
45-ACT.usfm
|
|
@ -11,91 +11,88 @@
|
|||
\v 1 И първо повест пишингиом, о, Теофиле, за всичко, ковато о Исус керелас тай учинелас, от сар почнингяс
|
||||
\v 2 жи ко диес, като възнесисало, след като диняс чрез о Святи Дух заповедя е апостолен, колен избирингясас;
|
||||
\v 3 коленге представингяс Пес живдо палал Пе страданиесте буте верноне доказателствоненца, като явинелас пес ленге през саранда диеса тай хоратинелас ленге за о Божие тагарипе.
|
||||
\p
|
||||
\v 4 Тай като киделас пес ленца, пенгяс ленге тена напуснинен о Ерусалим, но те жарен о обещано таро Отца, за колеске, пенгяс Ов, шунгиен Мандар.
|
||||
\v 5 Соскето о Йоан кръстинелас паниеса, а туме ка овен кръстиме е Святоне Духоса не след бут диеса.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Тай чука, иеквар, като кидисале, он пучле Лес, тай пенде: Господи, акана ли ка иринес о тагарипе е Израилескоро?
|
||||
\v 7 А Ов пенгяс ленге: Нанай туменге те жанен бреша или времена, колато о Отец положингяс Пе Собственоне властияте;
|
||||
\v 8 но ка приеминен сила, като ка авел упрал туменде о Свято Духос, тай ка овен свидетеля за Манге сарто андо Ерусалим, чука анди цело Юдея тай Самария, тай жи ко крайос е пувякоро.
|
||||
\v 7 А Ов пенгяс ленге. Нанай туменге те жанен бреша или времена, колато о Отец положингяс Пе Собственоне властияте;
|
||||
\v 8 но ка приеминен сила, като ка авел упрал туменде о Свято Духос, тай ка овен свидетеля за Манге сарто андо Йерусалим, чука анди цело Юдея тай Самария, тай жи ко крайос е пувякоро.
|
||||
\v 9 Тай като пенгяс давка, тай он дикенас Лес, Ов възнесисало, тай облаки приемингяс Лес таро погледя ленге.
|
||||
\p
|
||||
\v 10 Тай като дикенас карик о небес, като възлизинелас, аке дуи мануша парне шехиенца зачиле паш ленде,
|
||||
\v 11 колато пенде да: Галилеяни, соске бешен тай дикен карик о небес? Кавка Исус, Ковато възнесисало тумендар ко небес, чука ка авел, сарто диклен Лес те жал ко небес.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Тогава ирисале андо Ерусалим таро хълми, наречиме Елеонски, ковато си паше жи ко Ерусалим, на разстояние иек съботно диес дром.
|
||||
\v 12 Тогава ирисале андо Йерусалим таро хълми, наречиме Елеонски, ковато си паше жи ко Йерусалим, на разстояние иек съботно диес дром.
|
||||
\v 13 Тай като дине андо градос, качисале ки упруни стая, кате живиненас, о Петър тай Йоан, о Яков тай о Андрей, о Филип тай о Тома, о Вартоломей тай о Матей, о Яков Алфеев тай о Симон Зилот, тай о Юда Яковов.
|
||||
\v 14 Саворе калка единодушно сине в постоянно молитва (тай моление) десаве ромниенца тай и Мария, и дай е Исусескири, тай Лескере праленца.
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Презал калке диесенде о Петър ухтинило машкар о прала (а сине кидиме множество около шел тай биш жене) тай пенгяс:
|
||||
\v 15 Презал калке диесенде о Петър ухтинило машкар о прала (а сине кидиме множество, около шел тай биш жене) тай пенгяс:
|
||||
\v 16 Пралален, требваше те изпълнингиол о пишиме, ковато о Свято Духос предскажингяс чрез о Давидово муи за Юда, ковато ачило водители калкенге, колато долде е Исусес.
|
||||
\v 17 Соскето ов числинелас пес машкар аменде тай получингяс дяли анде далке служениесте.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Тай чука, ов придобингяс, нива тари заплата пере неправдатар; тай като пело стремглаво, парило ко машкар, тай лескере саворе поря чордиле.
|
||||
\v 19 Тай давка ачило известно саворе ерусалимсконе жителенге, чука че дайка нива наименувисали ленгере чибате Акелдама, демек, Кръвно нива.
|
||||
\p
|
||||
\v 20 Соскето си пишиме анди книга е Псалменге: “Лескоро жилище те пустонел, тай тена овел кой те живинел лесте;” тай: “Авер нека те лел мо чинос.”
|
||||
\v 18 Тай чука ов придобингяс нива тари заплата пере неправдатар; тай като пело пе мосте, парило ко машкар тай лескере саворе поря чордиле.
|
||||
\v 19 Тай давка ачило известно саворе йерусалимсконе жителенге, чука че дайка нива наименувисали ленгере чибате Акелдама, демек Кръвно нива.
|
||||
\v 20 Соскето си пишиме анди книга е Псалменге: “Лескоро жилище те пустонел тай тена овел кой те живинел лесте”; тай: “Авер нека те лел мо чинос.”
|
||||
\p
|
||||
\v 21 Тай чука, таро мануша, колато дружиненас аменца презало саворо време, като о Господ Исус делас тай иклолас машкар аменде,
|
||||
\v 22 като почнингяс таро време, като о Йоан кръстинелас, тай следвинел жи ко диес, като възнесисало амендар, иек лендар требва те ачол свидетели аменца ко възкресение Леске.
|
||||
\p
|
||||
\v 23 Тай чука, поставинде дуиен: О Йосиф, наречиме Варсава, колескоро презиме сине Юст, тай о Матия.
|
||||
\v 24 Тай молинде пес, тай пенде: Ту, Господи, сърцевидецо саворенге, покажине колкес таро калка о дуи, колес избирингян
|
||||
\v 24 Тай молинде пес тай пенде: Ту, Господи, сърцевидецо саворенге, покажине колкес таро калка о дуи, колес избирингян
|
||||
\v 25 те лел о тан анде калке служениесте тай апостолство, колестар отстъпингяс о Юдас, за те жал пере танесте.
|
||||
\v 26 Тай чивте жребий за ленге, тай о жребий пело ко Матия; тай ов причислисало карик о дешуиек апостола.
|
||||
\v 26 Тай чивте жребий за ленге тай о жребий пело ко Матия; тай ов сине причисли ме карик о дешуиек апостола.
|
||||
\c 2
|
||||
\cl Шеро 2
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Тай като ачило о диес на Петдесетница, он саворе сине иеке танесте.
|
||||
\v 2 Тай внезапно ачило шуми таро небес, сар о фучиба е силноне балвалакоро, тай изпълнингяс о цело кер, кате бешенас.
|
||||
\v 3 Тай явисале ленге чиба, сар ягакере, колато разделиненас пес, тай бешло по иек секои лендар.
|
||||
\v 3 Тай явисале ленге чиба сар ягакере, колато разделиненас пес, тай бешло по иек секои лендар.
|
||||
\v 4 Тай он саворе изпълнисале е Святоне Духоса тай почнинде те хоратинен чужда чиба, според сарто о Духос делас лен способност те хоратинен.
|
||||
\p
|
||||
\v 5 А тогава ачонас андо Ерусалим юдея, благочестива мануша, всеконе народостар телал о небес.
|
||||
\v 5 А тогава андо Йерусалим прибивиненас юдея, благочестива мануша, всеконе народостар телал о небес.
|
||||
\v 6 Тай като шундило давка шуми, иек навалица кидисали; тай смутисале, соскето секо иек шунелас лен те хоратинен лескири чиб.
|
||||
\v 7 Тай саворе, смаиме тай зачудиме, пененас песке: Аке, саворе калка, колато хоратинен, нанай ли галилеяния?
|
||||
\v 7 Тай саворе смаиме тай зачудиме, пененас песке: Аке, саворе калка, колато хоратинен, нанай ли галилеяния?
|
||||
\v 8 Тогава сар шунас лен те хоратинен секой амари собствено чиб, анде колате синям бянде?
|
||||
\v 9 Партяния, мидяния тай еламития, тай жителя тари Месопотамия, тари Юдея тай Кападокия, Понт тай Азия*,
|
||||
\v 10 Фригия тай Памфилия, таро Египет тай колка страни тари Ливия, колато граничинен с Киринея, тай посетителя таро Рим - тай юдея, тай о прозеля,
|
||||
\v 10 Фригия тай Памфилия, таро Египет тай колка страни тари Ливия, колато граничинен с Киринея, тай посетителя таро Рим - тай юдея, тай о прозелити,
|
||||
\v 11 критяния тай арабия, шунас лен те хоратинен амаре чиба е великоне Божие деловиенге.
|
||||
\v 12 Тай он саворе смаисале, тай андо недоумение пученас пес иек аврес: Со значинел давка?
|
||||
\v 12 Тай он саворе смаисале тай андо недоумение пученас пес иек аврес: Со значинел давка?
|
||||
\v 13 А авер асанас ленге, тай пененас: Он макярде пес гудле моласа.
|
||||
\p
|
||||
\v 14 А о Петър, като изправисало е дешуиекенца, ваздингяс по гласос тай захоратингяс ленге, тай пенгяс: Юдея тай туме саворе, колато живинен андо Ерусалим, нека ачол туменге знайно давка, тай внимавинен мере думенде.
|
||||
\v 14 А о Петър, като изправисало е дешуиекенца, ваздингяс по гласос тай захоратингяс ленге тай пенгяс: Юдея тай туме саворе, колато живинен андо Йерусалим, нека ачол туменге знайно давка, тай внимавинен мере думенде.
|
||||
\v 15 Соскето калка нанай мате, сарто туме мислинен, понеже си едва о трето сахати е диесескоро;
|
||||
\v 16 но давка си пендо чрез о пророки о Йоил:
|
||||
\v 17 “Тай ко последна диеса, пенел о Дел, ка излеинав Ме Духостар всеконе тварате; тай тумаре чаве тай тумаре чая ка пророкувинен; тумаре юношия ка дикен видения; тай тумаре пуре ка сънувинен суне;
|
||||
\v 18 още пе слугенге да, тай Пе слугиненге ка излеинав Ме Духостар анде колке диесенде, тай ка пророкувинен.
|
||||
\v 19 Тай ка покажинав чудеса ко небес упре тай знамения ки пув теле - рат тай яг, тай кълба тувестар;
|
||||
\v 20 о кам ка ирингиол тъмнинате тай и луна ратесте, англал те авел о велико тай бележито диес Господно.
|
||||
\v 17 “Тай ко последна диеса, пенел о Дел, ка излеинав Ме Духостар всеконе тварате; тай тумаре чаве тай тумаре чая ка пророкувинен, тумаре юношия ка дикен видения; тай тумаре пуре ка сънувинен суне.
|
||||
\q
|
||||
\v 18 Още пе слугенге да, тай Пе слугиненге ка излеинав Ме Духостар анде колке диесенде, тай ка пророкувинен.
|
||||
\q2
|
||||
\v 19 Тай ка покажинав чудеса ко небес упре тай знамения ки пув теле - рат, тай яг тай кълба тувестар.
|
||||
\q
|
||||
\v 20 О Кам ка ирингиол тъмнинате тай и луна ратесте, англал те авел о велико тай бележито диес Господно.
|
||||
\q
|
||||
\v 21 Тай всекой, ковато призовинел е алав е Девлескоро, ка спасинел пес.”
|
||||
\p
|
||||
\v 22 Израиляня, шунен калка думес: о Исусес о Назаряни, ром, засвидетелствиме машкар туменде таро Дел чрез мощна деловя, чудеса, тай знамения, колато о Дел кергяс чрез Лесте машкар туменде, сарто туме коркоре жанен,
|
||||
\v 22 Израиляня, шунен калка думес: о Исусес о Назарет, засвидетелствиме машкар туменде таро Дел чрез мощна дела, чудеса, тай знамения, колато о Дел кергяс чрез Лесте машкар туменде, сарто туме коркоре жанен,
|
||||
\v 23 Лес, предиме според и определено воля е Девлескири тай предузнание, туме разпнингиен тай мударгиен чрез о вас е беззакоиникиенгоро;
|
||||
\v 24 Като о Дел възкресингяс, като развържингяс о дука е мерибнаскере, понеже на сине възможно те овел долдо Ов латар.
|
||||
\p
|
||||
\v 25 Соскето о Давид пенел за Леске: “Винаги товав е Девлес англал манде; понеже Ов си отдясно манге, ме нанай те поклатинаман;
|
||||
\v 26 далкеске лошанел мо сърцес, тай развеселисали ми душа, а още ми плът да ка почивинел анди увереност.
|
||||
\v 27 Соскето нанай те мукес ми душа андо шеол, нито ка допуснинес Те угодникиес те дикел изтление.
|
||||
\v 28 Ка сикавес манге о дром е животоскоро; Тере присъствиесте иси пълнота лошаибнастар.”
|
||||
\p
|
||||
\v 29 Пралален, ащи те пенав туменге свободно за е патриархиеске о Давид, кай муло тай сине пароме, тай лескоро мимори си аменде жи калке диесесте.
|
||||
\v 30 Тай чука, понеже сине пророки тай жанелас, кай о Дел совеласа обещисало леске, кай лесекере потомциендар (по плът ка ваздел Христа, Лес те) поставинел ко престоли Леске,
|
||||
\v 31 ов, предвидинелас давка, хоратинел е възкресениеске на Христа, кай Ов нито сине мукло андо ади, нито Лескири плът диклас изтление.
|
||||
\v 26 далкеске лошанел мо сърцес, тай развеселисали ми душа, а още ми плът ка прстоявинел анди надежда;
|
||||
\v 27 соскето нанай те мукес ми душа андо шеол, нито ка допуснинес Торо Свято Чавоте дикел изтление.
|
||||
\q
|
||||
\v 28 Ка сикавес манге о дром е животоскоро; Торо присъствиесте Иси пердо веселба.”
|
||||
\p
|
||||
\v 29 Пралален, ащи те пенав туменге свободно за е патриархиеске о Давид, кай муло, тай сине пароме, тай лескоро мимори си аменде жи калке диесесте.
|
||||
\v 30 Тай чука, понеже сине пророки тай жанелас, кай о Дел совеля са обещисало леске, кай лесекере потомциендар по плът ка ваздел Христа, Лес те поставинел ко престоли Леске,
|
||||
\v 31 ов предвидинелас давка, хоратинел е възкресениеске на Христа, кай Ов нито сине мукло андо ади, нито Лескири плът диклас изтление.
|
||||
\v 32 Калке Исусес о Дел възкресингяс, колеске аме саворе синям свидетеля.
|
||||
\v 33 Тай чука, като възвисисало жи ки Божия десница, тай лилас таро Отца о обещано Свято Духос, Ов излеингяс давка, ковато туме дикен тай шунен.
|
||||
\v 34 Соскето о Давид нана възнесисало андо небеса; но коркоро ов пенел: Пенгяс о Дел* мере Девлеске: Беш отдясно Манге
|
||||
\v 35 жи кай положинав Те враговиен Тере подножиесте.”
|
||||
\v 34 Соскето о Давид нана възнесисало андо небеса; но коркоро ов пенел: ‘Пенгяс о Дел мере Девлеске: “Беш отдясно Манге,
|
||||
\v 35 жи кай положинав Те враговиен Тере подножиесте.”’
|
||||
\p
|
||||
\v 36 Тай чука, нека жанел лачес цело Израилево кер, кай кавка Исус, Колес туме разпнингиен, Лес о Дел кергяс Дел да, Помазаники да.
|
||||
\v 36 Тай чука, нека жанел лачес цело Израилево кер, кай кавка Исус, Колес туме разпнингиен, Лес о Дел кергяс Дел, таи Христос.
|
||||
\p
|
||||
\v 37 Като шунде давка, он, ужилиме ан пе сърценде, пенде е Петреске тай околе апостоленге: Со те керас, пралален?
|
||||
\p
|
||||
\v 38 А о Петрес пенгяс ленге: Покаинен тумен тай секой тумендар нека кръстинел пес андо алав Исус Христово за те простинен пес тумаре безеха; тай ка приеминен кавка дари, о Свято Духос.
|
||||
\v 39 Соскето туменге си о обещание тай тумаре чадовиенге, тай саворе далечноненге, кити о Дел, амаро Дел ка призовинел паш Песте.
|
||||
\v 40 Тай буте авере думенца заявинелас тай увещинелас лен, тай пенелас: Избавинен тумен далке извратеноне поколениестар.
|
||||
\p
|
||||
\v 41 Тай чука, калка, колато приеминде о поучение лескоро, кръстинде пес; тай ко също диес прибависале около трин хиляда жене.
|
||||
\v 42 Тай он постоянствиненас андо поучение е апостоленгоро, андо общение, андо преломяване е мареске тай андо молитвес.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -103,71 +100,63 @@
|
|||
\v 44 Тай саворе вярваща сине заедно, тай сине лен всичко общо;
|
||||
\v 45 тай бикненас и стока тай по имоти, тах разделиненас о парес саворенге, според и нужда секаске.
|
||||
\v 46 Тай секо диес прекарвиненас единодушно андо храми тай пагенас маро пе керенде, тай приеминенас хабе лошаляса тай простосърдечиеса,
|
||||
\v 47 като хвалиненас е Девлес, тай печелиненас о благоволение саворе люденгоро. А о Дел секо диес прибавинелас карик ленде* колкен колато спасиненас пес.
|
||||
\v 47 като хвалиненас е Девлес, тай печелиненас о благоволение саворе народоске. А о Дел секо диес прибавинелас карик ленде, колкен колато спасиненас пес.
|
||||
\c 3
|
||||
\cl Шеро 3
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Иек диес, като о Петър тай о Йоан жанас андо храми ко девето сахати, о сахати е молитваке,
|
||||
\v 2 десаве пиравенас иеке манушес, куцо пе биянибнастар. Лес товенас секо диес ко чука наречиме Красно вудар е храмиеске, те просинел милостиния колкендар, колато денас андо храми.
|
||||
\p
|
||||
\v 3 Ов, като диклас е Петрес тай е Йоанес, като ка денас андо храми, попросингяс те ден лес милостиния.
|
||||
\v 4 А о Петрес заедно е Йоанеса задиклас пес анде лесте тай пенгяс: Дик амен.
|
||||
\v 5 Тай ов задиклас пес анде ленде, като жарелас те получинел варесо лендар.
|
||||
\v 6 Но о Петър пенгяс: Среброс тай златос ман нанай ман, но со иси ман, давка дав тут: андо алав на Исуса Христа о Назаряни, (ухти тай) пир!
|
||||
\v 6 Но о Петър пенгяс: Среброс тай златос ман нанай ман; но со иси ман, давка дав тут: андо алав на Исуса Христа о Назаряни, (ухти тай пир.
|
||||
\v 7 Тай като долгяс лес таро десно вас, ваздингяс лес; тай ко сахати о пире тай о глезеня лескере добинде сила.
|
||||
\v 8 Тай ов, като хърпингяс, изправисало тай запиргяс; тай диняс ленца андо храми, тай пирелас тай хърпинелас, тай славинелас е Девлес.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Тай саворе люде дикле лес те пирел тай те славинел е Девлес,
|
||||
\v 9 Тай саворе люде дикле лес те пирел тай те славинел е Девле,
|
||||
\v 10 тай пенджарде лес, кай сине о също, ковато бешелас милостиняке ко Красно вудар е храмиеске; тай пердиле учудибнаса тай с удивление далкеске, со ачилосас леса.
|
||||
\v 11 Тай понеже (о изцелиме куцо) мануш долелас пес ко Петър тай ко Йоан, он саворе люде смаиме стечинде пес паш ленде андо чука наречиме Соломоново притвори.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 А о Петър, като диклас давка, захоратингяс е люденге: Израиляни, соске чудинен тумен калке манушеске или соске задикен тумен анде аменде, все едно амаре силатар или благочестиестар кергям лес те пирел?
|
||||
\v 13 О Дел Авраамово, Исаково, тай Яковово, о Дел амаре даденгоро, прославингяс Пе служителес е Исусес, Колес туме прединиен тай Колестар отречисален англал о Пилат, като ов решингясас те мукел Лес.
|
||||
\v 14 Но туме отречисален таро Свято тай Праведно, тай като манглен те мукел туменге иеке убийцос,
|
||||
\v 11 Тай понеже о изцелиме куцо мануш долелас пес ко Петър тай ко Йоан, он саворе люде смаиме стечинде пес паш ленде андо чука наречиме Соломоново притвори.
|
||||
\v 12 А о Петър, като диклас давка, захоратингяс е народоске: Израиляни, соске чудинен тумен калке манушеске? Или соске задикен тумен анде аменде, все едно амаре силатар или благочестиестар кергям лес те пирел?
|
||||
\v 13 О Дел Авраамово, Исаково, тай Яковово, о Дел амаре даденгоро, прославингяс пере чавес Исусес, Колес туме прединиен тай Колестар отречисален англал о Пилат, като ов решингясас те мукел Лес.
|
||||
\v 14 Но туме отречисален таро Свято тай Праведно тай като манглен те мукел туменге иеке убийцос,
|
||||
\v 15 мударгиен е Начинателиес е животоскоро. Но о Дел възкресингяс Лес таро муле, за колеске аме синям свидетеля.
|
||||
\v 16 Тай ко основание ки вяра андо алав Леске, Лескоро алав укрепингяс калкес, колес дикен тай пенджарен. Ва, кайка вяра, която си чрез Лесте, диняс лес англал саворенде туменде давка съвършено састипе.
|
||||
\p
|
||||
\v 16 Тай ко основание ки вяра андо алав Леске, Лескоро алав укрепингяс калкес, колес дикен тай пенджарен. Ва! Кайка вяра, която си чрез Лесте, диняс лес англал саворенде туменде давка съвършено састипе.
|
||||
\v 17 Тай акана, пралален, ме жанав, кай туме, сарто о началникя тумаре, кергиен давка таро незнание;
|
||||
\v 18 но о Дел далке начиниеса изпълнингяс давка, ковато предизвестингясас чрез о муя саворе пророкиенгере, кай Лескоро Помазаники ка пострадинел.
|
||||
\v 19 Далкеске покайнен тумен тай иринен тумен, за те заличингион тумаре безеха тай те авен освежителна времена таро муи е Девлеске,
|
||||
\v 20 тай Ов те бичалел туменге о определено туменге Помазаники* о Исусес,
|
||||
\v 21 Колес требе те приеминен о небеса жи ко време, като ка възтановингиол всичко, за колеске хоратингяс о Дел таро векос чрез о муя Пе святоне пророкиенгере.
|
||||
\v 22 Соскето о Мойсей пенгяс*: “Господ Бог ка въздигнинел тумен тумаре пралендар пророки, сарто въздигнингяс ман; Лес шунен в всичко, со ка пенел туменге;
|
||||
\v 19 Далкеске покайнен тумен тай иринен тумен, за те заличингион тумаре безеха, тай те авен освежителна времена таро муи е Девлеске
|
||||
\v 20 тай Ов те бичалел туменге о определено туменге Исус Христос,
|
||||
\v 21 Колес требе те приеминен о небеса жи ко време, като ка възтановингиол всичко, за колеске хоратингяс о Дел таро векос чрез о муя Пе святоне Пророкиенгере.
|
||||
\v 22 Соскето о Мойсей пенгяс: “Господ Бог ка въздигнинел тумен тумаре пралендар Пророки, сарто въздигнингяс ман; Лес шунен в всичко, со ка пенел туменге;
|
||||
\v 23 тай всеко душа, която нанай те шунел калке Пророкиес, ка овел изтребиме таро люде.”
|
||||
\v 24 Тай саворе пророкя таро Самуил тай нате, кити хоратинде, тай он известинде калке диесенге.
|
||||
\v 25 Туме синиен потомция е пророкиенгере тай наследникя е заветиескере, ковато о Дел кергяс амаре даденца, като пенгяс е Авраамеске: “Анде тере потомствосте ка благословинен пес саворе пувякере племена.”
|
||||
\v 26 О Дел като възкресинягс Пе Служителес (е Исусес), първо жи туменде бичалгяс Лес, за те благословинел тумен, като иринел секас тумендар таро нечистие леске.
|
||||
\v 26 О Дел, като възкресинягс Пере Чавес, първо жи туменде бичалгяс Лес, за те благословинел тумен, като иринел секас тумендар таро нечистие тумаро.
|
||||
\c 4
|
||||
\cl Шеро 4
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Тай като он още хоратиненас е люденге, о свещеникя тай о началники е храмиескере стражакоро, тай о садукея але паш ленде,
|
||||
\v 2 възмутиме, далкеске кай он поучинен е люден тай проповединен, андо алав е Исусеске, о възкресение таро муле.
|
||||
\v 2 възмутиме, далкеске кай он поучинен е народос тай проповединен, андо алав е Исусеске, о възкресение таро муле.
|
||||
\v 3 Тай чука, товде васта упрал ленде тай поставинде лен телал стражате за ко следващо диес, соскето вече сине ират.
|
||||
\v 4 А мнозина калкендар, колато шунде о словос, повервинде; тай о число е повярвалоне мрушенгоро ресло жи ко панч хиляда.
|
||||
\v 4 А мнозина колкендар, колато шунде о словос, повервинде; тай о число е повярвалоне мрушенгоро ресло жи ко панч хиляда.
|
||||
\p
|
||||
\v 5 Тай ко следващо диес кидисале андо Ерусалим о началникия ленгере, о старейшинес тай о книжникя;
|
||||
\v 6 тай о първосвещеники о Анна, тай о Каиафа, о Йоан, о Александър тай саворе, колато сине таро първосвещеническо роди.
|
||||
\v 5 Тай ко следващо диес кидисале андо Йерусалим о началникия ленгере, о старейшинес тай о книжникя;
|
||||
\v 6 тай о първосвещеники о Анна, тай о Каяафа, о Йоан, о Александър тай саворе, колато сине таро първосвещеническо роди.
|
||||
\v 7 Тай като поставинде е Петрес тай е Йоанес ко машкар, пученас лен: Саве силаса, или анде коле алавесте кергиен давка?
|
||||
\p
|
||||
\v 8 Тогава о Петрес, изпълниме Святоне Духоса, пенгяс ленге: Началникия е народоскере тай старейшинес Израилева,
|
||||
\v 8 Тогава о Петрес, изпълниме Святоне Духоса, пенгяс ленге: Началникия е народоскере тай старейшинес,
|
||||
\v 9 ако изпитвинен амен авдиес иеке благодеяниеске, кердо немощноне манушеске, чрез состе ов сине изцелиме,
|
||||
\v 10 те жанен саворе туме тай саворе Израилева люде, кай чрез о алав на Исус Христос о Назаряни, Колес туме разпнингиен, Колес о Дел възкресингяс таро муле, чрез далке алавесте кавка мануш тергиол англал туменде здраво.
|
||||
\p
|
||||
\v 10 те жанен саворе туме тай саворе Израилева народос, кай чрез о алав на Исус Христос о Назаряни, Колес туме разпнингиен, Колес о Дел възкресингяс таро муле, чрез далке алавесте кавка мануш тергиол англал туменде здраво.
|
||||
\v 11 Ов си о бар, ковато туме о зидаря презрингиен, ковато ачило шеро е ъгълескоро.
|
||||
\v 12 Тай чрез никасте авересте нанай спасение; соскето нанай телал о небес авер алав, дадено машкар* о мануша, чрез колесте требе те спасинас амен.
|
||||
\v 12 Тай чрез никасте авересте нанай спасение; соскето нанай телал о небес авер алав, дадено машкар о мануша, чрез колесте требе те спасинас амен.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 А он, като дикенас и дързост е Петрескири тай е Йоанескири тай забележиндесас вече, кай си неграмотна тай неучена мануша, чудиненас пес; тай пенджарде, кай сине е Исусеса.
|
||||
\v 14 А като дикле е изцелиме манушес, бешло ленца, нанаяс со възразинен.
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Далкеске, като заповединде ленге те иклон аври таро синедриони, съвешиненас пес машкар песте, тай пененас:
|
||||
\v 16 Со те керас калке манушенге, соскето саворе ерусалимсконе жителенге си известно, кай бележито знамение ачило чрез ленде; тай нанащи опровергинас лен.
|
||||
\v 17 Но за тена разнесинел пес повече машкар о люде, нека заплашинас лен, за тена хоратинен вече никаске анде далке алавесте.
|
||||
\v 18 Тай чука, он викинде лен тай заръчинде ленге тена хоратинен нисар, нито те поучинен андо Исусово алав.
|
||||
\p
|
||||
\v 19 А о Петрес тай о Йоанес в отговор пенде ленге: Право ли си англал о Дел те шунас тумен, а ма е Девлес, разсъдинен;
|
||||
\v 20 соскето аме нанащи тена хоратинас давка, ковато диклам тай шунгям.
|
||||
\p
|
||||
\v 21 А он, като заплашинде лен отново, мукле лен, понеже нана жаненас сар те накажинен лен заради е люденге; соскето саворе славиненас е Девлес за далкеске со ачило.
|
||||
\v 21 А он, Като заплашинде лен отново, мукле лен, понеже нана жаненас сар те накажинен лен заради е люденге; соскето саворе славиненас е Девлес за далкеске со ачило.
|
||||
\v 22 Соскето о мануш, упрал колесте извършисало давка изцелително знамение, сине по бут таро саранда бреша.
|
||||
\p
|
||||
\v 23 Тай като мукле лен, он але паш перенде, тай известинде всичко, ковато пенде ленге о главна свещеникя тай о старейшинес.
|
||||
|
|
@ -176,44 +165,40 @@
|
|||
\q
|
||||
\v 26 Опълчвинен пес е пувякере тагара тай о управникя наговоринен пес заедно против о Дел тай против Лескере Помазаникиесте.”
|
||||
\p
|
||||
\v 27 Соскето наистина о Ирод да, о Понтийски Пилат да, е езичникиенца тай о Израилева люде, кидисале калке градосте против Тере светоне Служителесте о Исус, Колес помажингян,
|
||||
\v 27 Соскето наистина о Ирод да, о Понтийски Пилат да, е езичникиенца тай о Израилева люде, кидисале калке градосте против Тере светоне Торо Свято Чаво о Исус, Колес помажингян,
|
||||
\v 28 за те извършинен всичко, ковато Торо вас тай Тери воля определинде те ачол.
|
||||
\p
|
||||
\v 29 Тай акана, Девла, дик ленгере заплашваня тай де Тере слуген те хоратинен Торо словос тай перди дързост,
|
||||
\v 30 жи кай Ту простринес То вас те изцелинес тай те ачон знамения тай чудеса чрез о алав Тере святоне Служителескоро о Исус.
|
||||
\p
|
||||
\v 31 Тай като молисале, потресингяс пес о тан, кате уле кидиме; тай саворе изпълнисале е Святоне Духоса, тай с дързост хоратиненас е Девлескоро словос.
|
||||
\v 30 жи кай Ту простринес То вас те изцелинес тай те ачон знамения тай чудеса чрез о алав Тере святоне Торо Свято Чаво Исус.
|
||||
\v 31 Тай като молисале, потресингяс пес о тан, кате уле кидиме; тай саворе изпълнисале е Святоне Духоса тай с дързост хоратиненас е Девлескоро словос.
|
||||
\p
|
||||
\v 32 А о множество е повярвалоненгоро исине иек сърцес тай душа; тай ни иек лендар нана пенелас, кай варесо таро имоти леске си лескоро, но всичко сине ленге общо.
|
||||
\v 33 Тай о апостола баре силаса свидетелствинде за е възкресениеске е Девлескоро о Исус; тай бари благодат почивинелас упрал ленде саворенде.
|
||||
\v 34 А тай никой лендар нана уло андо лишение; соскето саворе, колато сине стопания нивенге или керенге, бикненас лен тай аненас и цена е бикиндескири,
|
||||
\v 35 тай товенас ла ко пире е апостоленге; тай раззделас пес саворенге според кити сине лен нужда.
|
||||
\p
|
||||
\v 36 Чука о Йосий, наречиме таро апостола Варнава (ковато значинел Чавоне увещениескоро), левит, родом кипрянин,
|
||||
\v 36 Чука о Йосиф, наречиме таро апостола Варнава (ковато значинел ‘Чавоне увещениескоро’), левит, родом Кипар,
|
||||
\v 37 като исинелес пув, бикингяс ла, ангяс о парес тай тогяс лен ко пире е апостоленге.
|
||||
\c 5
|
||||
\cl Шеро 5
|
||||
\p
|
||||
\v 1 А десаво си мануш ко алав Анания, пе ромняса и Сапфира, бикингяс имоти
|
||||
\v 2 тай задържингяс варесо тари цена пе ромнякере знаниеса; тай ангяс иек част, тай товгяс ла англал о пире е апостоленге.
|
||||
\p
|
||||
\v 3 А о Петрес пенгяс: Анание, соске изпълнингяс о Сатана то сърцес, тай те хохавес е Святоне Духос тай те задържинес тари цена е нивакири?
|
||||
\v 4 Жи кай бешелас небикинди, нана сине ли тери? Тай след като бикиндили, нана сине ли о парес анде тере властияте? Соске намислингян давка варесо ан те сърцесте? Нана хохагян манушен, но е Девлес.
|
||||
\v 5 Тай о Анания, като шунелас далка думес, пело тай издъхнингяс; тай бари дар долгяс саворен, колато шунде давка.
|
||||
\v 6 Тай о младежия ухтиниле, пакярде лес тай икалде лес, тай паронде лес.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Так като накле около трин сахакя, диняс лескири ромни да, без те жанел со ачило.
|
||||
\v 8 Тай о Петрес захоратингяс лаке: Пен манге, за дики ли бикингиен и нива? Тай ой пенгяс: За дики.
|
||||
\v 8 Тай о Петрес захоратингяс лаке: Пен манге, за зомкар ли бикингиен и нива? Тай ой пенгяс: За зомкар.
|
||||
\v 9 А о Петрес пенгяс лаке: Соске съгласисален те изпитвинен е Девлескоро Духос? Аке, о пире калкенгере, колато паронде те ромес, си ко вудар, тай ка изнесинен тут да.
|
||||
\v 10 Тай ой ко сахати пели ко пире леске тай мули; а о младежия, като дине, аракле ла мули, изнесинде ла тай паронде ла жи лакере роместе.
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Тай бари дар обземингяс целоне кангеря тай саворен, колато шунде давка.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Тай чрез о васта е апостоленгере ачонас бут знамения тай чудеса машкар о люде (тай он саворе уле единодушно андо Соломоново треми;
|
||||
\v 13 а околендар никой на смейнелас те присъедининел пес карик ленде; о люде обаче величаиненас лен;
|
||||
\v 14 тай още по-баро множество повярвала андо Дел мруша тай жувля прибависале),
|
||||
\v 15 чука че даже изнесиненас е насвален таро улицес тай товенас лен ко постелкес тай то тана, тай, като накелас о Петрес, поне лескири сянка те засегнинел декас лендар.
|
||||
\v 16 Киделас пес още множество таро градовя около о Ерусалим тай пиравенас насвален тай измъчвименен таро нечиста духовя; тай саворе изцелиненас пес.
|
||||
\v 16 Киделас пес още множество таро градовя около о Йерусалим тай пиравенас насвален тай измъчвименен таро нечиста духовя; тай саворе изцелиненас пес.
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Тогава ухтиниле о първосвещеники тай саворе, колато уле леса, съставляваща и садукеиско секта, тай, изпълниме със завист,
|
||||
\v 18 товде васта упрал о апостола тай положинде лен ки общо тъмница.
|
||||
|
|
@ -223,18 +208,16 @@
|
|||
\v 22 Но о служителя, като геле, нана аракле лен анди тъмница; тай ирисале, тай известинде, тай пенде:
|
||||
\v 23 И тъмница араклам заключиме твърде здраво тай о стражаря, кате бешенас ко вудар; ама като путергям, нана араклам никас андре.
|
||||
\v 24 А о началники е храмовингере стражакере тай о главна свещеникя, като шунде далка думес, уле в недоумение тай чудиненас пес со ка следвинел далкестар.
|
||||
\p
|
||||
\v 25 Ама але декой си тай известингяс ленге: Аке, о мануша, колен чикям анди тъмница, бешен андо храми тай поучинен е люден.
|
||||
\v 26 Тогава гело о началники е служителенца тай ангяс лен, обаче без насилие; соскето даранас таро люде, тена замервинен лен баренца.
|
||||
\p
|
||||
\v 27 Тай като анде лен, поставинде лен англал о синедриони; тай о първосвещеники пучлас лен, тай пенгяс:
|
||||
\v 28 Строго забранингям туменге те поучинен анде далке алавесте; но аке, пергиен о Ерусалим тумаре учениеса тай възнамеринен те анен упрал аменде о рат Калке Манушескоро.
|
||||
\v 27 Тай като анде лен, поставинде лен англал о синедриони; тай о първосвещеники пучлас лен:
|
||||
\v 28 Строго забранингям туменге те поучинен анде далке алавесте; но аке, пергиен о Йерусалим тумаре учениеса тай възнамеринен те анен упрал аменде о рат Калке Манушескоро.
|
||||
\v 29 А о Петрес тай о апостола в отговор пенде: Подобинел те покоринас амен е Девлеске, а ма е манушенге.
|
||||
\v 30 О Дел амаре даденгоро възкресингяс е Исусес, Колес туме мударгиен, като повесингиен Лес ко каш.
|
||||
\v 31 Лес о Дел възвисингяс жи Пе десницате Началникиеске тай Спасителеске, те дел покаяние е Израилес о опрощение таро безеха.
|
||||
\v 32 Тай аме синям Лескере свидетеля далке букиенге, сарто си о Свято Духос, Колес о Дел диняс колкенге, колато покоринен пес Леске.
|
||||
\v 33 А он, като шунде давка, чинионас холатар, тай възнамериненас те мударен лен.
|
||||
\p
|
||||
\v 33 А он, като шунде давка, чинионас холатар, тай възнамериненас те мударен лен.
|
||||
\v 34 Ама иек фарисей ко алав Гамалиил, законоучители, почитиме саворе людендар, изправисало андо синедриони тай заповедингяс те икален аври е апостолен за хари време;
|
||||
\v 35 тай пенгяс е събориеске: Израиляния, внимавйнен лачес со ка керен калке манушенге.
|
||||
\v 36 Соскето ко предишна диеса въстанингяс о Тевда тай представинелас пес баре манушеске, карик колесте присъединисале около штаршел мруша на брой; ковато сине мудардо, тай саворе, колато покориненас пес леске, разпилисале тай изчезнинде.
|
||||
|
|
@ -242,56 +225,50 @@
|
|||
\v 38 Тай акана пенав туменге, циден тумен далке манушендар тай мукен лен; соскето, ако давка намерение или давка делос си манушендар, ка повалинел пес;
|
||||
\v 39 но ако си таро Дел, нанай те ащи те повалинен лес. Пазинен тумен тена аракен тумен богопротивникя.
|
||||
\v 40 Тай он шунде лес; тай като викинде е апостолен, марде лен тай заръчинде ленге тена хоратинен андо Исусево алав, тай мукле лен.
|
||||
\p
|
||||
\v 41 А он геле песке таро синедриони възрадвиме, за далкеске кай удостоинде пес те претърпинен опозоряване за е Исусескоро алав.
|
||||
\v 42 Тай нито иек диес нана престаниненас те учинен тай те благовестинен, тай андо храми, тай пе керенде, кай о Исусес си о Помазаники.
|
||||
\v 42 Тай нито иек диес нана престаниненас те учинен тай те благовестинен, тай андо храми, тай пе керенде, кай о Исусес си о Христос.
|
||||
\c 6
|
||||
\cl Шеро 6
|
||||
\p
|
||||
\v 1 А презал калке диесенде, като умножиненас пес о ученикия, възникнингяс ропоти таро гръцка юдея против о еврейска, за далкеске андо всекидневно раздаване е потребностиенге ленгере вдовицес уле пренебрегниме.
|
||||
\p
|
||||
\v 2 Тогава о дешудуи свикинде саворе ученикиен тай пенде: Нанай лачес аме те мукас о Боже словос тай те прислужвинас ко софрес.
|
||||
\v 3 Тай чука, пралален, избиринен машкар туменде ефта жене одобриме характериеса, изпълниме е Духоса тай с мъдрост, колес те поставинас калке букяте.
|
||||
\v 3 Тай чука, пралален, избиринен машкар туменде ефта жене одобриме характериеса, изпълниме е Девескере Духоса тай с мъдрост, колес те поставинас калка нуждес.
|
||||
\v 4 А аме ка постоянствинас анди молитва тай андо служение е словоскоро.
|
||||
\v 5 Тай давка предложение харешингяс целоне множествоске; тай избиринде е Стефанес - мруш, пердо вяраса тай Святоне Духоса, тай о Филип, о Прохор, о Никанор, о Тимон, о Пармена тай Николай, прозелити тари Антиохия.
|
||||
\v 6 Лен поставинде англал о апостоля; тай он, като молинде, пес положинде васта ленде.
|
||||
\p
|
||||
\v 5 Тай давка предложение харешингяс целоне множествоске; тай избиринде е Стефанес, мруш, пердо вяраса тай Святоне Духоса, тай о Филип, о Прохор, о Никанор, о Тимон, о Пармена тай иек прозелити тари Антиохия о Никола.
|
||||
\v 6 Лен поставинде англал о апостола; тай он, като молинде пес положинде васта ленде.
|
||||
\v 7 Тай о Божие учение бариолас, тай о число е ученикиенгоро андо Йерусалим умножингиолас твърде бут; тай баро множество таро свещеникия подчининенас пес е вяраке.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Тай о Божие учение бариолас, тай о число е ученикиенгоро андо Ерусалим умножингиолас твърде бут; тай баро множество таро свещеникия подчининенас пес е вяраке.
|
||||
\p
|
||||
\v 8 А о Стефанес, пердо с благодат тай сила, керелас баре чудеса тай знамения машкар о люде.
|
||||
\v 9 Тогава десаве тари синагога, наречиме Синагога е либертиенциенгири тай таро киринейция тай о александрийся, тай десаве тари Киликия тай Азия, ваздинде пес тай препириненас пес е Стефанеса.
|
||||
\v 8 А о Стефанес, пердо с благодат тай сила, керелас баре чудеса тай знамения машкар о народос.
|
||||
\v 9 Тогава десаве тари синагога, наречиме Синагога е либертиенциенгири тай таро киринейция тай о александрийся, тай десаве тари Киликия тай Азия, ваздинде пес тай спориненас е Стефанеса.
|
||||
\v 10 Но нанащине устоинен мамуял и мъдрост тай о Духос, коленца хоратинелас.
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Тогава сикавде манушен те пенен: Шунгям лес те хоратинел хулна думес против о Мойсей тай против о Дел.
|
||||
\v 12 Тай подбудинде е люден, е старейшинен тай е книжникиен, тай като налетинде упрал лесте, долде лес тай анде лес ко синедриони,
|
||||
\v 13 кате поставинде хохавне свидетелен, колато пенде: Кавка мануш непрестанно хоратинел (хулна) думес против кавка свято тан тай против о закони;
|
||||
\v 12 Тай подбудинде е народос, е старейшинен тай е книжникиен, тай като налетинде упрал лесте, долде лес тай анде лес ко синедриони,
|
||||
\v 13 кате поставинде хохавне свидетелен, колато пенде: Кавка мануш непрестанно хоратинел думес против кавка свято тан тай против о закони;
|
||||
\v 14 соскето шунгям лес те пенел, кай кавка Исус Назарянини ка разрушинел кавка тан тай ка изменинел о обредя колато о Мойсей прединяс аменге.
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Тай саворе, колато бешенас ко синедриони, като задикле пес анде лесте, дикле лескоро муи, кай сине сар муи ангелескоро.
|
||||
\c 7
|
||||
\cl Шеро 7
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Тогава о първосвещеники пеняс: Чука ли си давка?
|
||||
\p
|
||||
\v 2 А ов пенгяс: Прала тай дада, шунен: О Дел е славакоро явисало амаре отцаске е Авраамеске, като уло анди Месопотамия, англал те заселенел пес андо Харан, тай пенгяс леске:
|
||||
\v 2 А ов пенгяс: Прала тай дада, шунен: О Дел е славакоро явисало амаре Отцаске е Авраамеске, като уло анди Месопотамия, англал те заселенел пес андо Харан, тай пенгяс леске:
|
||||
\v 3 “Икли таро отечество торо тай те родиестар тай ела ки пув, която за сикавав туке.”
|
||||
\p
|
||||
\v 4 Тогава ов иклило тари Халдейско пув тай заселисало андо Харан. Тай отар, палал о мериба лескере дадескоро, о Дел преселингяс лес калке пувяте, колате туме акана живинен.
|
||||
\v 5 Тай нана диняс лес наследство анде лате ни кити иек стъпка таро пире, а обещингяс те дел ла за притежание леске тай лескере потомствоске палал лесте, жи кай лес още нана сине чадос.
|
||||
\v 6 Тай о Дел хоратингяс леске в смисъл, кай лескере потомция ка овенас преселиме чуждоне пувяте, кате ка поробиненас лен тай ка притесниненас лен штаршел бреша.
|
||||
\v 6 Тай о Дел хоратингяс леске в смисъл, кай лескере потомция ка овенас преселиме чуждоне пувяте, кате ка поробиненас лен тай ка притесниненас лен штаршел бреш.
|
||||
\v 7 Но Ме, пенгяс о Дел, ка съдинав е народос, колеске ка робувинен; тай палал далкесте ка иклон тай ка служинен Манге калке танесте.
|
||||
\v 8 Тай диняс лес в завет о обрязване; тай чука о Авраам бянгяс Исаак, тай обрежингяс лес ко охто диес, о Исаак бянгяс Яков, а о Яков - дешудуи патриарсия.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 А о патриарсия завидинде е Йосифиеске тай бикинде лес андо Египет; о Дел обаче сине леса
|
||||
\v 10 тай избавингяс лес таро саворе беди лескере, тай диняс лес благоволение тай мъдрост англал о египетско тагар о Фараон, ковато поставингяс лес управители упрал о Египет тай упрал пе целоне кересте.
|
||||
\v 10 тай избавингяс лес таро саворе беди лескере, тай диняс лес благоволение тай мъдрост англал о египетско тагар - Фараон, ковато поставингяс лес управители упрал о Египет тай упрал пе целоне кересте.
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Тай али бок ки цело Египетско тай Ханаанско пув тай баро бедствие; а амаре дада нана аракенас прехрана.
|
||||
\v 12 А о Яков, като шунгяс, кай исине житос андо Египет, бичалгяс първо дром амаре даден;
|
||||
\v 13 тай ко второ дром о Йосиф открисало пе праленге, тай о Йосифово роди ачило известно е Фараониеске.
|
||||
\v 14 Тай о Йосиф бичалгяс те викинен лескере дадес о Яков тай леското цело роди, седемдесет и пет жене.
|
||||
\v 15 Тай чука, о Яков ухлило андо Египет, кате муло, ов тай амаре дада;
|
||||
\v 16 тай пренесинде лен андо Сихем, тай положинде лен андо мимори, ковато о Авраам кингясас ценаса в сребро таро чаве на Емор, дад на Сихем.
|
||||
\v 16 тай пренесинде лен андо Сихем тай положинде лен андо мимори ковато о Авраам кингясас ценаса в сребро таро чаве на Емор, дад на Сихем.
|
||||
\p
|
||||
\v 17 А като наближинелас о време те изпълнингиол о обещиме, ковато о Дел динясас е Авраамес, о люде барилесас тай умножисале андо Египет,
|
||||
\v 18 жи кай ваздисало авер тагар упрал о Египет, ковато нана пенджарелас е Йософес.
|
||||
|
|
@ -299,80 +276,82 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 20 Анде далке времесте бияндило о Мойсей, ковато сине прекрасно чаво, тай колес парварде трин масек андо бащино кер леске.
|
||||
\v 21 Тай като чивте лес, и фараоново чаи лилас лес тай парваргяс лес сар лакоро чаво.
|
||||
\v 22 Тай о Мойсей уло научиме савори египетско мъдрост, тай уло силно андо словос тай андо делос.
|
||||
\v 22 Тай о Мойсей уло научиме савори египетско мъдрост тай уло силно андо словос тай андо делос.
|
||||
\p
|
||||
\v 23 А като навършинелас пе саранда бреша, ало леске ко сърцес те посетинел пе прален, е израилен.
|
||||
\v 24 Тай като диклас иекес лендар онеправдиме, защитингяс лес тай отмъстингяс за притеснения, като поразингяс е египтяниес,
|
||||
\v 25 като мислинелас кай лескере прала ка ахалон, саво избавление дел лен о Дел чрез лескере вастесте, но он нана ахалиле.
|
||||
\v 24 Тай като диклас иекес лендар онеправдиме защитингяс лес тай отмъстингяс за притеснения, като поразингяс е египтяниес,
|
||||
\v 25 като мислинелас кай лескере прала ка ахалон, саво избавление дел лен о Дел чрез лескере вастесте; но он нана ахалиле.
|
||||
\v 26 Ко следващо диес ов явисало ленге, като дуи лендар маренас пес, тай като мангелас те помиринел лен, пенгяс: “Манушален, туме синиен прала, соске онеправдинен тумен иек аврес?”
|
||||
\v 27 А кавка, ковато онеправдинелас пе ближнонес, отпъдингяс лес тай пенгяс: Кой поставингяс тут началники тай съдияс упрал аменде?
|
||||
\p
|
||||
\v 27 А кавка, ковато онеправдинелас пе ближнонес, отпъдингяс е Моисес тай пенгяс: Кой поставингяс тут началники тай съдияс упрал аменде?
|
||||
\v 28 Манда ли мангес те мударес, сарто мударгян ибло е египтяниес?
|
||||
\v 29 Ашал далке думенге о Мойсей нашло тай ачило пришълеци анди Мадиамско пув, кате биянгяс дуие мрушен.
|
||||
\p
|
||||
\v 30 Тай като навършинде пес саранда бреша, явисало леске Ангели Господно анди пустиния ки Синайско планина, машкар о пламъки иеке тарде къпинакоро.
|
||||
\v 31 А о Мойсей, като диклас и гледка, почудингяс пес лаке; но като приближисало те раздикел, ало гласос таро Дел:
|
||||
\v 32 “Ме синиом Дел те даденгоро, Дел Авраамово, Исааково тай Яковово.” Тай о Мойсей за издранило тай нана смеинелас те дикел.
|
||||
\v 33 Тай о Дел пенгяс леске: “Бинангиов о потиня те пирендар, соскето о тан, колесте бешес, си свято пув.
|
||||
\p
|
||||
\v 33 Тай о Дел пенгяс леске: “Пинангиов о потиня те пирендар, соскето о тан, колесте бешес, си свято пув.
|
||||
\v 34 Диклом, диклом о злострадание Ме люденгоро, колато си андо Египет, шунгиом ленгоро стенание тай ухлилом, за те избавинав лен. Ела тай ка бичалав тут андо Египет.”
|
||||
\p
|
||||
\v 35 Тогава о Мойсей, колес откажиндесас те приеминен, като пенде леске: “кой поставингяс тут началники тай съдия,” лес о Дел, чрез о вас е Ангелескоро, ковато явисало леске анди къпина, бичалгяс началникиеске да, тай избавителеске.
|
||||
\v 36 Ов изведингяс лен, като керел чудеса тай знамения анди Египит, андо Лоло морес тай анди пустиния през саранда бреша.
|
||||
\v 35 Тогава о Мойсей, колес откажиндесас те приеминен, като пенде леске: кой поставингяс тут началники тай съди? Лес о Дел, чрез о вас е Ангелескоро, ковато явисало леске анди о бодливо каш, бичалгяс началникиеске да, тай избавителеске.
|
||||
\v 36 Ов изведингяс лен, като керел чудеса тай знамения андо Египит, андо Лоло морес тай анди пустиния през саранда бреша.
|
||||
\p
|
||||
\v 37 Давка си о също Мойсей, ковато пенгяс е израиленге: “О Дел ка въздигнинел тумен тумаре пралендар пророки, сарто въздигнингяс ман.”
|
||||
\v 38 Давка си ковка, ковато сине анди кангери анди пустиния заедно е Ангелеса, ковато хоратинелас леске анди Синайско планина, сарто амаре даденца да, ковато приемингяс да животворна думес те предел лен аменге;
|
||||
\v 39 като амаре дада нана мангенас те шунен, но отхвърлинде лес тай ирисале пе сърценца андо Египет,
|
||||
\v 40 пенел на Аарон: “Кер аменге богове, колато те пирен англал аменде; соскето кавка Мойсей, ковато изведингяс амен тари Египетско пув, нана жанас со ачило леса.”
|
||||
\v 40 Като пененас е Ааронеске: “Кер аменге богове, колато те пирен англал аменде; соскето кавка Мойсей, ковато изведингяс амен тари Египетско пув, нана жанас со ачило леса.”
|
||||
\v 41 Тай презал колке диесенде он керде песке телес, тай принесинде жертва е идолеске, тай веселисале англал далкесте, ковато ленгере васта кердесас.
|
||||
\v 42 Далкеске о Дел ирингяс пес лендар тай прединяс лен те служинен е небесноне войнствонеске, сарто си пишиме ки книга е пророкиенге: “Кер Израилево, Манге ли принесиненас заклана животна тай жертвес саранда бреша анди пустиния?
|
||||
\q
|
||||
\v 43 Напротив, ингаленас и скиния е Молохиеске тай и звезда е девлеске Ремфан, изображения, колато кергиен туменге, за те кланинен тумен ленге; далкеске ка преселинав тумен окотар о Вавилон.”
|
||||
\p
|
||||
\v 44 И скиния е свидетелствоскири сине амаре даденца анди пустиния според сарто заповедингяс Ковка, ковато пенгяс е Мойсейеске те керел ла ко образи, ковато дикласас;
|
||||
\v 45 която амаре дада пе редостар приеминде тай внесинде е Исусеса Навиев андо владения е народоске, колен о Дел гонингяс англал амре даденде; тай чука бешелас жи ко диеса на Давид,
|
||||
\v 45 която амаре дада пе редостар приеминде тай внесинде е Исусеса Нави андо владения е народоске, колен о Дел гонингяс англал амре даденде; тай чука бешелас жи ко диеса на Давид,
|
||||
\v 46 ковато придобингяс о Божие благоволение, тай манглас те аракел обиталище е Яковоне Девлеске.
|
||||
\v 47 А о Соломон строингяс леске кер.
|
||||
\p
|
||||
\v 48 Но о Всевишно нана обитавинел андо ръкотворна храмя, сарто пенел о пророки:
|
||||
\v 49 “О Небес си Манге престоли, а и пув си Моро подножие; саво кер ка строинен Манге- пенел о Дел,- или саво си о тан Мере покойеске?
|
||||
\q
|
||||
\v 49 “О Небес си Манге престоли, а и пув си Моро подножие; саво кер ка строинен Манге, пенел о Дел, или саво си о тан Мере покоеске?
|
||||
\v 50 Нана кергяс ли Моро вас всичко давка?”
|
||||
\p
|
||||
\v 51 Коравовратна тай необрязноне сърцеса так каненца! Туме всякога противинен тумен е Святоне Духоске; сарто керенас тумаре дада, чука керен тумеда.
|
||||
\v 52 Колес таро пророкия нана гониненас тумаре дада? А тай още избинде колкен, колато предизвестинде кай авел кавка Праведники, Колеске туме акана ачилен предателя тай убийция,
|
||||
\v 53 туме, колато приемингиен о закони чрез о ангелско служение, тай нана опазингиен лес.
|
||||
\v 53 туме, колато приемингиен о закони чрез о ангелско служение тай нана опазингиен лес.
|
||||
\p
|
||||
\v 54 А като шуненас давка, ленгере сърца чинионас холатар тай он скърциненас данденца срещу лесте.
|
||||
\p
|
||||
\v 55 А о Стефанес, пердо Святоне Духоса, задиклас о небес тай диклас о е Девлескири слава тай о Исус, бешло отдясно е Девлеске;
|
||||
\v 56 тай пенгяс: Аке, дикав о небеса путерде, тай о Човешко Чаво, бешло отдясно е Девлеске.
|
||||
\v 54 А като шуненас давка, ленгере сърца чинионас холятар тай он скърциненас данденца срещу лесте.
|
||||
\v 55 А о Стефанес, пердо Святоне Духоса, диклас о небес тай диклас о е Девлескири слава тай о Исус, бешло отдясно е Девлеске;
|
||||
\v 56 тай пенгяс: Аке, дикав о небеса путерде, тай о Човешко Чаво, ковата бешло отдясно е Девлеске.
|
||||
\p
|
||||
\v 57 Но он, като запищинде силноне гласоса, запушинде пе кана тай единодушно мукле пес упрал лесте.
|
||||
\v 58 Тай като изтласкинде лес аври таро градос, чивенас бара упрал лесте. Тай о свидетеля товде пе шехя ко пире иеке момъкиеске, ко алав Савел.
|
||||
\v 59 Тай чивенас бара упрал о Стефанес, ковато призовинелас Христа, тай пенелас: Господи Исусе, приемине мо духос!
|
||||
\p
|
||||
\v 60 Тай като коленичингяс, пищингяс силноне гласоса: Господи, ма считине ленге кайка безех! Тай като пенгяс давка, засуто.
|
||||
\v 59 Тай чивенас бара упрал о Стефанес, ковато призовинелас Христа, тай пенелас: Господи Исусе, приемине мо духос.
|
||||
\v 60 Тай като коленичингяс, пищингяс силноне гласоса: Господи, ма считине ленге кайка безех. Тай като пенгяс давка, засуто.
|
||||
\c 8
|
||||
\cl Шеро 8
|
||||
\p
|
||||
\v 1 А о Савел одобринелас лескоро мудариба. Тай ко също диес ваздисало баро гонение против и кангери андо Ерусалим; тай он саворе, с изключение е апостоленге, разпръснисале ко юдейска тай самарийска окръзя.
|
||||
\v 2 Тай десаве благочестива мануша паронде е Стефанес, тай ридаинде за леске твърде бут.
|
||||
\v 3 А о Савел опустошинелас и кангери, като делас секоне кересте, завлечинелас мрушен ъай жувлен тай пределас лен анди тъмница.
|
||||
\v 1 А о Савел одобринелас лескоро мудариба. Тай ко също диес ваздисало баро гонение против и кангери андо Ерусалим; тай он саворе, с изключение е апостоленге, разпръснисале ко юдейска тай самарийска околностя.
|
||||
\v 2 Тай десаве благочестива мануша паронде е Стефанес тай ридаинде за леске твърде бут.
|
||||
\v 3 А о Савел опустошинелас и кангери, като делас секоне кересте, завлечинелас мрушен тай жувлен, тай бичалолас лен анди тъмница.
|
||||
\p
|
||||
\v 4 А калка, колато разпръсниндесас пес, обикаляненас тай разгласиненас о благовестие.
|
||||
\v 5 Чука о Филип ухлило андо градос Самария тай проповединелас ленге о Помазаники.
|
||||
\v 5 Чука о Филип ухлило андо градос Самария тай проповединелас ленге Христос.
|
||||
\v 6 Тай о народос единодушно внимавинелас далкесте, ковато о Филип хоратинелас ленге, като шуненас всичко тай дикенас о знамения, колато керелас.
|
||||
\v 7 Соскето е нечиста духовя, като пищиненас силноне гласоса, иклонас от мнозина, колато сине лен; тай мнозина парализириме тай куца уле изцелиме;
|
||||
\v 7 Соскето о нечиста духовя, като пищиненас силноне гласоса, иклонас таро мнозинендар, обладиме лендар; тай мнозина парализириме тай куца уле изцелиме,
|
||||
\v 8 чука че ачили бари лошали колке градосте.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 А исине по-нангле андо градост иек мануш ко алав Симон, ковато, като представинелас пес за десави велико личност, керелас магиес тай учудвинелас о население на Самария.
|
||||
\v 10 Лес шуненас саворе, от таро цикне жи ко баре, тай пенелас: Кавка си чука наречиме Велико Божия Сила.
|
||||
\v 11 Тай шуненас лес, понеже бут време учудвинелас лен пе магиенца.
|
||||
\v 9 А исине по нангле андо градост иек мануш ко алав Симон, ковато, като представинелас пес за десави велико личност, керелас магиес тай учудвинелас о население на Самария.
|
||||
\v 10 Ов превличинелас о внимание саворенгоро таро цикне жи ко баре, тай о народос пененас: Кавка си чука наречиме Велико Божия Сила.
|
||||
\v 11 Тай внимавиненас лескере думенде, понеже бут време учудвинелас лен пе магиенца.
|
||||
\v 12 Но като повервинде ко Филип, ковато благовествувинелас е Божие тагарипнаске тай за Исус Христово алав, кръстиненас пес мруша тай жувла.
|
||||
\v 13 Тай о самия Симон повервингяс тай като кръстингяс пес, постоянно придружинелас е Филипес, тай като дикелас, кай ачон знамения тай велика дела, удивинелас пес.
|
||||
\v 13 Тай о самия Симон повервингяс тай като кръстингяс пес, постоянно придружинелас е Филипес тай удивинелас пес, като дикелас, кай ачон знамения тай велика дела.
|
||||
\p
|
||||
\v 14 А о апостола, колато уле андо Ерусалим, като шунде, кай и Самария приемингяс о Божие учение, бичалде ленге е Петрес тай е Йоанес,
|
||||
\v 15 колато, като ухлиле, молинде пес ленге, за те приеминен о Свято Духос;
|
||||
\v 16 соскето Ов нана ухлилосас още нито иекесте лендар; а само уле кръстиме андо Исус Христово алав.
|
||||
\v 17 Тогава о апостола положиненас васта упрал ленде тай он приеминенас о Свято Духос.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 А о Симон, като диклас, кай е положиме вастенца е апостоленгере делас пес о Свято Духос, предложингяс ленге парес, тай пенгяс:
|
||||
\v 19 Ден манда дайка сила, соске, каске полагинав васта, те приеминел о Свято Духос.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -386,146 +365,137 @@
|
|||
\v 25 Тай он, след като заявиненас тай разгласиненас е Девлескоро учение, ирисале андо Ерусалим, като ко дром проповединенас о благовестие буте самариисконе гавенге.
|
||||
\p
|
||||
\v 26 А ангели таро Дел хоратинел е Филипеске, тай пенел: Ухти, жа карик и юг, ко дром, ковато ухлел таро Ерусалим презал и пустиния за Газа.
|
||||
\v 27 Тай ов ухтинило, тай гело. Тай аке, мануш тари Етиопия, скопецос, велможи е етиопсконе царицаке и Кандакия, ковато уло поставиме упрал всичконе съкровищесте лакоро, тай алосас андо Ерусалим те поклонинел пес,
|
||||
\v 27 Тай ов ухтинило тай гело. Тай аке, мануш тари Етиопия, скопецос, велможи е етиопсконе царицаке и Кандакия, ковато уло поставиме упрал всичконе съкровищесте тай алосас андо Ерусалим те поклонинел пес,
|
||||
\v 28 ко ириба бешелас анди колесница пери тай четинелас пророк Исая.
|
||||
\p
|
||||
\v 29 А о Духос пенгяс е Филипеске: Приближине тут тай придружине кайка колесница.
|
||||
\p
|
||||
\v 30 Тай о Филип прастанило, тай шунгяс лес, като четинелас пророк Исая, тай пенгяс: Ами ахалос, ли со четинес?
|
||||
\v 30 Тай о Филип прастанило, тай шунгяс лес, като четинелас пророк Исая, тай пенгяс: Ами ахалосли со четинес?
|
||||
\p
|
||||
\v 31 А ов пенгяс: Сар те ахаловав, ако нана упътинел ман декой? Тай помолингяс е Филипес те качинел пес тай те бешел леса.
|
||||
\p
|
||||
\v 32 А о тан таро Писание, ковато четинелас, сине давка: “Сар овца уло ингалдо на клане; тай сарто бакро англал пе стригачиесте нана издел гласос, чука нана путрел По муи;
|
||||
\v 32 А о тан таро Писание, ковато четинелас, сине давка: “Сар овца уло ингалдо на клане; тай сар бакро англал пе стригачиесте нана издел гласос, чука нана путрел По муи.
|
||||
\q
|
||||
\v 33 андо унижение отменисали Лескири съдба; а Лескоро поколение, кой ка изкажинел лес? Соскето лилас пес Лескоро животос тари пув.”
|
||||
\v 33 Андо унижение Ов сине лишиме таро правосъдие, а Лескоро родос-кой ка опишинел? Соскето Лескоро животос отнеминел пес тари пув.”
|
||||
\p
|
||||
\v 34 Тай о скопеци захоратингяс тай пенгяс е Филипеске: Пен манге, моля ти се, за каске пенел давка о пророки, за песке ли, или декаске авереске?
|
||||
\v 34 Тай о евнухи захоратингяс тай пенгяс е Филипеске: Пен манге, моля ти се, за каске пенел давка о пророки-за песке ли или декаске авереске?
|
||||
\v 35 А о Филип путергяс муи, тай като почнингяс далке писаниестар, благовестингяс леске е Исусес.
|
||||
\p
|
||||
\v 36 Тай като пиренас андо дром, але жи иеке паниесте; тай о скопеци пенгяс: Аке пани; со пречинел манге те кръстинаман?
|
||||
\v 37 (Тай о Филип пенгяс: Ако верувинес от все сърце, ащи. А ов в отговор пенгяс: Верувинав, кай о Исус Христос си Божие Чаво.)
|
||||
\v 38 Тогава заповедингяс те спиринен и колесница; тай о дуи жене ухлиле андо пани, о Филип, тай о скопеци; тай кръстингяс лес.
|
||||
\v 39 А като иклиле таро пани, о Господно Духос грабингяс е Филипес; тай о скопеци вече на диклас лес, а лошало продължингяс по дром.
|
||||
\p
|
||||
\v 40 А о Филип араклило андо Азот; тай като пренакелас, проповединелас о благовестие ко саворе градовя, жи кай ресло анди Кесария.
|
||||
\v 36 Тай като пиренас андо дром, але жи иеке паниесте; тай о евнухи пенгяс: Аке, пани; со пречинел манге те кръстинаман?
|
||||
\v 37 Тай о Филип пенгяс: Ако верувинес от все сърце, ащи. А ов в отговор пенгяс: Верувинав, кай о Исус Христос си Божие Чаво.
|
||||
\v 38 Тогава заповедингяс те спиринен и колесница; тай о дуи жене ухлиле андо пани, о Филип, тай о евнухи, тай дине андо пани; тай ов кръстингяс лес.
|
||||
\v 39 А като иклиле таро пани, о Господно Духос грабингяс е Филипес; тай о вече на евнухи вече на диклас лес, а лошало продължингяс по дром.
|
||||
\v 40 А о Филип араклило андо Азот; тай като пренакелас, проповединелас о благовестие ко саворе градовя, жи кай ресло анди Цезарея.
|
||||
\c 9
|
||||
\cl Шеро 9
|
||||
\p
|
||||
\v 1 А о Савел като още дишинелас заплашиба тай мудариба против о Господна ученикия, гело ко първосвещеники
|
||||
\v 2 тай манглас лестар писма жи ко синагогес андо Дамаск, кай ако аракел декас калке Дроместар, мруша или жувла, те анел лен панле андо Ерусалим.
|
||||
\p
|
||||
\v 1 А о Савел, като още дишинелас заплахес тай мудариба против о Господна ученикия, гело ко първосвещеники
|
||||
\v 2 тай манглас лестар писма жи ко синагогес андо Дамаск, чука кай ако аракел декас те следвинел давка учение, мруша или жувла, те анел лен панле андо Ерусалим.
|
||||
\v 3 Тай ко жаиба, като приближинелас о Дамаск, внезапно блеснингяс около лесте светлина таро небес.
|
||||
\v 4 Тай като пело ки пув, шунгяс гласос, ковато пенгяс леске: Савле, Савле, соске гонинес Ман?
|
||||
\v 5 А ов пенгяс: Кова синян Ту, Господи? Тай о Дел пенгяс: Ме синиом о Исус, Колес ту гонинес.
|
||||
\v 5 А ов пучлас: “Кова синян ту, Господине?” Тай о Дел пенгяс: “Ме синиом о Исус, Колес ту гонинес. Мъчно си за туке те ритинес мамуял ръжена.
|
||||
\v 6 Но ухти, де андо градос тай ка пенелпес туке со требе те керес.
|
||||
\v 7 А о мруша, колато придружиненас лес, бешенас сар вцепенииме, понеже шунде о гласос, а на дикле никас.
|
||||
\v 7 А о мруша, колато придружиненас лес, бешенас сар вцепениме, понеже шунде о гласос, а на дикле никас.
|
||||
\v 8 Тай о Савел ухтинило тари пув, тай като путергяс пе яка, нана дикелас нищо; тай ингаленас лес вастестар, тай ингалде лес андо Дамаск.
|
||||
\v 9 Тай трин диес нана дикелас, тай нито халас, нито пилас.
|
||||
\v 9 Тай трин диес нана дикелас, тай нито халас, нито пиляс.
|
||||
\p
|
||||
\v 10 А андо Дамаск исине иек ученики ко алав Анания; тай о Дел пенгяс леске андо видение: Анание! А ов пенгяс: Акеталом, Девла!
|
||||
\v 11 Тай о Дел пенгяс леске: Ухти, тай жа ки улица, която наречинел пес Права, тай пуч ко кер е Юдаске иеке тарсаниеске, ко алав Савел; соскето аке, ов молинел пес;
|
||||
\v 12 тай диклас иеке манушес, ко алав Анания, те дел тай те полагинел васта упрал лесте, за те задикел.
|
||||
\v 10 А андо Дамаск исине иек ученики ко алав Анания; тай о Дел пенгяс леске андо видение: Анание! А ов пенгяс: Акеталом, Девла.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Но о Анания отговорингяс: Девла шунгиом таро мнозина калке манушеске кити злини кергяс Тере светииенге андо Ерусалим.
|
||||
\v 14 Тай ате исине лес власт таро главна свещеникиянте пандел саворен, колато призовинен Торо алав.
|
||||
\v 11 Тай о Дел пенгяс леске: Ухти, тай жа ки улица, която пенел пес Права, тай пуч ко кер е Юдаске иеке тарсаниеске ко алав Савел; соскето, аке, ов молинел пес;
|
||||
\v 12 тай диклас иеке манушес ко алав Анания, те дел тай те полагинел васта упрал лесте, за те задикел.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Но о Анания отговорингяс: Девла, шунгиом таро мнозина калке манушеске кити злини кергяс Тере светииенге андо Ерусалим.
|
||||
\v 14 Тай ате исине лес власт таро главна свещеникия те пандел саворен, колато призовинен Торо алав.
|
||||
\p
|
||||
\v 15 А о Дел пенгяс леске: Жа, соскето ов си Манге съдос, избириме те разгласинел Моро алав англал о народос тай тагара, тай англал о израилания;
|
||||
\v 16 соскето Ме ка покажинав леске кити бут ов требе те страдинел Ме алавеске.
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Тай чука, о Анания гело тай диняс андо кер; тай като положингяс васта упрал лесте, пенгяс: Прала Савле, о Дел бичалгяс ман - о също Исус, Ковато явисало туке ко дром, колесте ту авесас, за те задикес тай те изпълнинес тут е Святоне Духоса.
|
||||
\v 18 Тай ко сахати пеле таро яка леске сар люспес, тай ов задиклас; тай ухтинило, тай кръстисало.
|
||||
\v 19 А като халяс, добингяс сила; тай бешло неколко диеса е ученикиенца андо Дамаск.
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Тай чука, о Анания гело тай диняс андо кер; тай като положингяс васта упрал лесте, пенгяс: Прала Савле, о Дел бичалгяс ман - о също Исус, Ковато явисало туке ко дром, колесте ту авесас, - за те задикес тай те изпълнинес тут е Святоне Духоса.
|
||||
\v 18 Тай ко сахати пеле таро яка леске сар люспес, тай ов задиклас; тай ухтинило тай кръстисало.
|
||||
\v 19 А като халяс, добингяс сила тай бешло неколко диеса е ученикиенца андо Дамаск.
|
||||
\v 20 Тай веднага почнингяс те проповединел ко синагогес, кай о Исус си о Божие Чаво.
|
||||
\v 21 Тай саворе, колато шуненас лес, удивиненас пес тай пененас: Нанай ли кавка, ковато андо Ерусалим съсипинелас калкен, колато призовинен кавка алав, тай ало ате, за те ингалел салке панлен ко главна свещеникия?
|
||||
\v 22 А о Савел засилинелас пес още по бут тай внесинелас смути машкар о юдея, колато живиненас андо Дамаск, като докажинелас, кай кавка си о Помазаники.
|
||||
\v 22 А о Савел изпълнинелас пес все по буте силаса тай чивелас андо смути е юдеиен, колато живиненас андо Дамаск, като докажинелас, кай Кавка Исус си о Христос.
|
||||
\p
|
||||
\v 23 Тай като накле доста диеса, о юдея наговоринде пес те мударен лес;
|
||||
\v 24 но ленгоро заговори ачило известно е Савелеске. Тай он даже пазиненас о портес о диес тай ират, за те мударен лес,
|
||||
\v 24 но ленгоро заговори ачило известно е Савелеске. Тай он даже дебниненас о портес о диес тай ират, за те мударен лес,
|
||||
\v 25 но лескере ученикия лиле лес ират тай ухлавде лес презал и стена, като мукле лес кошоса.
|
||||
\p
|
||||
\v 26 Тай като ало андо Ерусалим, ов опитвинелас пес те дружинел е ученикиенца; ама саворе даранас лестар, понеже нана верувиненас, кай си ученики.
|
||||
\v 27 Но о Варнава лилас лес, ангяс лес ко апостола тай разкажингяс ленге сар диклас е Девлес ко дром, тай кай хоратингяс леске, тай сар андо Дамаск дързостно проповединелас андо Исусово алав.
|
||||
\v 28 Тай ов делас тай иклолас ленца андо Ерусалим, сар дързостно проповединелас андо Господно алав.
|
||||
\p
|
||||
\v 29 Тай хоратинелас, тай препиринелас пес е гръцконе юдеиенца; а он роденас случай те мударен лес.
|
||||
\v 30 Ама о прала, като ахалиле давка, ингалде лес анди Кесария тай бичалде лес андо Тарс.
|
||||
\v 26 Тай като ало андо Ерусалим, ов стараинелас пес те дружинел е ученикиенца; ама саворе даранас лестар, понеже нана верувиненас, кай си ученики.
|
||||
\v 27 Но о Варнава лилас лес тай ангяс лес ко апостола, тай разкажингяс ленге сар диклас е Девлес ко дром, тай кай хоратингяс леске, тай сар андо Дамаск дързостно проповединелас андо Исусово алав.
|
||||
\v 28 Тай ов иклолас тай делас ленца андо Ерусалим, като дързостно проповединелас андо Господно алав.
|
||||
\v 29 Тай хоратинелас тай препиринелас пес е гръцконе юдеиенца; а он роденас случай те мударен лес.
|
||||
\v 30 Ама о прала, като ахалиле давка, ингалде лес анди Цезария тай бичалде лес андо Тарс.
|
||||
\p
|
||||
\v 31 Тай чука ки цело Юдея, Галилея тай Самария ки кангери исине мири тай назидинелас пес, тай като пирелас анди дар таро Дел тай анди утеха е Святоне Духоске, умножинелас пес.
|
||||
\p
|
||||
\v 32 Тай о Петър, като обикаланелас саворе вярващонен, ухлило жи ко светииес, колато живиненас андо Лида.
|
||||
\v 33 Тай оте араклас иеке манушес, ко алав Еней, ковато сине анде танесте охто бреш, понеже сине парализириме.
|
||||
\v 34 Тай о Петър пенгяс леске: Еней, о Исус Христос изцелинел тут; ухти, оприне то тан. Тай ов ухтинило веднага.
|
||||
\v 35 Тай саворе, колато живиненас андо Лида тай андо Саронско полес, дикле лес тай ирисале карик о Дел.
|
||||
\p
|
||||
\v 36 А андо Йопия* исине иек ученичка, ко алав Тавита (ковато значинел Сърна). Кайка жувли керелас бут лаче дела тай благодеяния.
|
||||
\v 36 А андо Йопия исине иек ученичка, ко алав Тавита (ковато значинел Сърна). Кайка жувли керелас бут лаче дела тай благодеяния.
|
||||
\v 37 Тай презал калке диесенде ой насвалили тай мули; тай като нанярде ла, положинде ла иеке упруне стаяте.
|
||||
\p
|
||||
\v 38 Тай понеже Лида сине паше жи ко Йопия, о ученикия, като шунде, кай о Петър сине оте, бичалде жи лесте дуие манушен те помолинен лес: Ма бавине тут те авес паш аменде.
|
||||
\v 39 Тай о Петър ухтинило, тай гело ленца. Тай като ало, ингалде лес ки упруни стая; тай саворе вдовицес бешенас около лесте, тай ровенас, тай покажиненас леске о бут гада тай шехя, колато керелас и Сърна, като сине ленца.
|
||||
\v 40 А о Петър икалгяс саворен наври, коленичингяс, тай молисало, тай ирисало карик о телос, тай пенгяс: Тавито, ухти! Тай ой путергяс пе яка, тай, като диклас е Петрес, бешли.
|
||||
\v 41 Тай ов подиняс лаке вас, тай изправингяс ла; после викингяс е светииен тай е вдовицен тай представингяс ла ленге живди.
|
||||
\v 39 Тай о Петър ухтинило тай гело паш ленде. Тай като ало, ингалде лес ки упруни стая; тай саворе вдовицес бешенас около лесте тай ровенас, тай покажиненас леске о бут гада тай шехя, колато керелас и Сърна, като сине ленца.
|
||||
\v 40 А о Петър икалгяс саворен наври, коленичингяс тай молисало, ирисало карик о телос тай пенгяс: Тавито, ухти. Тай ой путергяс пе яка тай като диклас е Петрес, бешли.
|
||||
\v 41 Тай ов подиняс вас тай изправингяс ла; после викингяс е светииен тай е вдовицен тай представингяс ла ленге живди.
|
||||
\v 42 Тай давка ачило известно ки цело Йопия; тай мнозина повервинде андо Дел.
|
||||
\v 43 А о Петър бешло дълго време андо Йопия десаве кожариесте Симон.
|
||||
\c 10
|
||||
\cl Шеро 10
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Исине андо Кесария иек мануш, ко алав Корнилий, стотники таро чука наречиме Италийско полки.
|
||||
\v 2 Ов сине благочестиво тай даралас таро Дел пе целоне кереса, разделас бут милостиниес е люденге тай непрестанно молинелас пес е Девлеске.
|
||||
\v 1 Исине андо Цезарея иек мануш ко алав Корнилий, стотники таро чука наречиме Италийско полки.
|
||||
\v 2 Ов сине благочестиво тай даралас таро Дел пе целоне кереса, разделас бут милостиниес е народоске тай непрестанно молинелас пес е Девлеске.
|
||||
\v 3 Около о еня сахати презал о диес ов диклас ясно андо видение иек ангели таро Дел, ковато диняс паш лесте тай пенгяс леске: Корнилий!
|
||||
\v 4 А ов, като задиклас пес анде лесте, даравно пенгяс: Со си, Девла? Тай о ангели пенгяс леске: Тере молитвес тай тере милостиниес ваздинде пес англал о Дел спомениеске.
|
||||
\v 5 Тай акана бичалгяс манушен андо Йопия те викинен е Симонес, колес наречинен още Петър.
|
||||
\v 6 Ов гостувинел десаве кожариесте ко алав Симон, колескоро кер си край о морес, ов ка пенел туке со требе те керес.
|
||||
\p
|
||||
\v 3 Около о еня сахати иеке диесесте ов диклас ясно андо видение иек ангели таро Дел, ковато диняс паш лесте тай пенгяс леске: Корнилий!
|
||||
\p
|
||||
\v 4 А ов, като задиклас пес анде лесте, даравно пенгяс: Со си Девла? Тай о ангели пенгяс леске: Тере молитвес тай тере милостиниес възлизинде англал о Дел спомениеске.
|
||||
\v 5 Тай акана бичалгяс манушен андо Йопия те викинен е Симонес, колескоро презиме си Петър.
|
||||
\v 6 Ов гостувинел десаве кожариесте ко алав Симон, колескоро кер си край о морес (ов ка пенел туке со требе те керес).
|
||||
\v 7 Тай като гело песке о ангели, ковато хоратинелас леске, ов викингяс дуиен пе слугендар тай иеке благочестивоне войникиес калкендар, колато редовно служиненас леске;
|
||||
\v 8 тай като разкажингяс ленге всичко, бичалгяс лен андо Йопия.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 А ко следващо диес, като он пътувиненас тай приближиненас о градос, около о шесто сахати о Петър качисало ко покриви е кереске те молинел пес.
|
||||
\v 10 Тай след време бокалило тай манглас те хал; ама жи кай приготвиненас, ов ало андо изтъпление,
|
||||
\v 11 тай диклас о небес путердо тай десаво съдос, сар бари плащаница, панли ко штар крайовя, те ухлел, мукло карик и пув.
|
||||
\v 12 Анде лесте исине секаква четиринога, (тай зверовя) тай влечугес, тай небесна птицес.
|
||||
\v 10 Тай като бокалило, мангляс те хал; ама жи кай приготвиненас, ов отнесисало духом
|
||||
\v 11 тай диклас о небес путердо тай десаво съдос те ухлел сар баро платнище, мукло е штаре крайовиенге карик и пув.
|
||||
\v 12 Анде лесте исине секаква четиринога, зверовя тай небесна птицес.
|
||||
\v 13 Тай ало гласос карик лесте: Ухти, Петре, заколине тай ха!
|
||||
\p
|
||||
\v 14 А о Петър пенгяс: Нисар, Девла; соскето нисар нана халом нищо сквернон тай нечисто.
|
||||
\v 14 А о Петър пенгяс: Нисар, Девла, соскето нисар нана халом нищо мръсно тай нечисто.
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Тай пак ало карик лесте второ дром гласос: Ковато о Дел очистингяс, ту за скверно ма считине лес.
|
||||
\v 15 Тай пак ало карик лесте второ дром гласос: Ковато о Дел очистингяс, ту за мръсно ма считине лес.
|
||||
\v 16 Тай давка ачило трин дром, палал далкесте о съдос ваздисало веднага ко небес.
|
||||
\p
|
||||
\v 17 А жи кай о Петрес сине андо недоумение со значинелас о видение, ковато дикласас, аке, о бичалде таро Корнилий мануша, като разпучлесас е Симоновоне кереске, зачиле англал и порта,
|
||||
\v 18 повикинде тай пучле: Ате ли гостувинел о Симон, каскоро презиме си Петър?
|
||||
\v 17 А жи кай о Петрес сине андо недоумение со значинелас о видение, ковато дикласас, аке, о бичалде таро Корнилий мануша, като разпучлесас е Симоновоне кереске, зачиле англал о вудар,
|
||||
\v 18 тай като повикинде аврял, пучле: Ате ли гостувинел о Симон, колес наречинен Петър?
|
||||
\p
|
||||
\v 19 Тай жи кай о Петрес още размишлинелас е видениеске, лескоро Духос пенгяс леске: Аке, трин мануша роден тут.
|
||||
\v 20 Ухти, ухли, тай жа ленца; тай нисар ма съмнявине тут, соскето Ме бичалгиом лен.
|
||||
\p
|
||||
\v 21 Тай чука, о Петър ухлило ко мануша тай пенгяс: Аке, ме синиом кавка, колес роден. По коя причина ален?
|
||||
\v 21 Тай чука, о Петър ухлило ко мануша тай пенгяс: Аке, ме синиом кавка, колес роден. Соске ален?
|
||||
\p
|
||||
\v 22 А он пенде: О стотники о Корнилий, мануш праведно тай ковато дарал таро Дел, тай характериеса, одобриме целоне юдейсконе народостар, сине уведомиме таро Дел чрез иеке святоне ангелесте те викинел тут пе кересте тай те шунел думес тутар.
|
||||
\v 23 Тогава ов поканингяс лен андре тай нагостингяс лен. Тай ки андиавин ов ухтинило, тай иклило ленца; а десаве таро прала таро Йопия придружиненас лес.
|
||||
\p
|
||||
\v 24 Тай ко следващо диес дине андо Кесария; а о Корнилий жарелас лен, като свикингясас пе енданиен тай пе близконе амален.
|
||||
\v 25 Тай като делас о Петрес, о Корнилий посрещнингяс лес, пело англал о пире леске тай поклонисало.
|
||||
\v 26 А о Петрес ваздингяс лес, тай пенгяс: Ухти; тай коркоро ме синиом мануш.
|
||||
\v 22 А он пенде: О стотники о Корнилий, мануш праведно тай ковато дарал таро Дел тай си лаче алавеса машкар о цело юдейско народос, сине уведомиме таро Дел чрез иеке святоне ангелесте те викинел тут пе кересте тай те шунел думес тутар.
|
||||
\v 23 Тогава ов поканингяс лен андре тай нагостингяс лен. Тай ки андиавин ов ухтинило тай иклило ленца; а десаве таро прала таро Йопия придружиненас лес.
|
||||
\v 24 Тай ко следващо диес дине андо Цезарея; а о Корнилий жарелас лен, като свикингясас пе енданиен тай пе близконе амален.
|
||||
\v 25 Тай като делас о Петрес, о Корнилий посрещнингяс лес, пело англал лесте тай поклонисало.
|
||||
\v 26 А о Петрес ваздингяс лес, тай пенгяс: Ухти; меда синиом мануш.
|
||||
\p
|
||||
\v 27 Тай като хоратинелас леса, ов диняс тай араклас мнозина кидиме.
|
||||
\v 28 Тай пенгяс ленге: Туме жанен кити незаконно си юдеиеске те общувинел или те дружинел с другоплеменник; о Дел обаче покажингяс манге, кай нетребе те наречинав никас скверно или нечисто.
|
||||
\v 29 Далкеске, щом викингиен ман, алом без те възразинав; тай чука, пучав тумен, по коя причина викингиен ман?
|
||||
\v 28 Тай пенгяс ленге: Туме жанен кити незаконно си юдеиеске те общувинел или те дружинел с другоплеменник; о Дел обаче покажингяс манге, кай нетребе те наречинав никас мръсно или нечисто.
|
||||
\v 29 Далкеске, щом викингиен ман, алом, без те възразинав; тай чука, пучав тумен, соске викингиен ман?
|
||||
\p
|
||||
\v 30 Тай о Корнилий пенгяс: Преди штар диеса, жи калке сахатиесте постинавас тай прекарвинавас о девето сахати в молитва кере; тай аке, англал манде зачило мануш светлоне облеклоса, ковато пенгяс:
|
||||
\v 30 Тай о Корнилий пенгяс: Преди штар диеса прекарвинавас о девето сахати в молитва кере; тай аке, англал манде зачило мануш светлоне облеклоса, ковато пенгяс:
|
||||
\v 31 Корнилий, тери молитва си шунди, тай тере милостиниес помнинен пес англал о Дел.
|
||||
\v 32 Бичалгяс анди Йопия те викинен е Симонес, каскоро презиме си Петър; ов гостувинел ко кер иеке кожариеске Симон, край о морес (ов като ка авел, ка хоратинел туке.)
|
||||
\v 33 Ко сахати бичалгиом жи туте тай ту кергян лачипе те авес. Тай чука, аме саворе присъствинас ате англал о Дел те шунас всичко, ковато си туке заповедиме таро Дел.
|
||||
\v 32 А акана, бичал анди Йопия те викинен е Симонес, колес наречинен Петър; ов гостувинел ко кер иеке кожариеске Симон край о морес, ов, с като ка авел, ка хоратинел туке.
|
||||
\v 33 Тай чука, ко сахати бичалгиом жи туте тай ту кергян лачиес, кай алан. Тай чука, аме саворе присъствинас ате англал о Дел, за те шунас всичко, ковато си туке заповедиме таро Дел.
|
||||
\p
|
||||
\v 34 А о Петър путергяс муи тай пенгяс: Наистина дикав, кай о Дел нана дикел ко муи,
|
||||
\v 35 но андо секо народос ковка, ковато дарал Леске так керел о право, угодно си Леске.
|
||||
\v 34 А о Петър путергяс муи тай пенгяс: Наистина, дикав, кай о Дел нана дикел ко муи;
|
||||
\v 35 но андо секо народос ковка, ковато дарал Лестар так керел о право, угодно си Леске.
|
||||
\v 36 О словос, ковато Ов бичалгяс е израиленге тай благовестинелас ленге мири чрез о Исус Христос (Ковато си Господари саворенге),
|
||||
\v 37 кавка словос туме жанен, ковато палал о кръщение, проповедиме таро Йоан, разпространисало ки цело Юдея, като почнингяс тари Галилея,
|
||||
\v 38 именно о Исус таро Назарет - сар о Дел помажингяс Лес е Святоне Духоса тай силаса; Ковато обикаланелас те керел благодеяния тай те изцелинел саворе угнетонен таро бенг; соскето о Дел сине Леса.
|
||||
\p
|
||||
\v 38 Сар о Дел помажингяс Святоне Духоса тай силаса е Исусес таро Назарет; Ковато обикаланелас те керел благодеяния тай те изцелинел саворе угнетонен таро бенг; соскето о Дел сине Леса.
|
||||
\v 39 Тай аме синям свидетеля всичконаске, ковато кергяс Ов тай анди Юдейско пув, тай андо Ерусалим; Колес мудардесас, като повесинде Лес каштесте.
|
||||
\v 40 Лес о Дел възкресингяс андо трето диес тай диняс Лес те явинел пес,
|
||||
\v 41 ма саворе люденге, а аменге, о предизбириме таро Дел свидетеля, колато халам тай пилам Леса, след като възкръснингяс таро муле.
|
||||
\v 42 Тай заръчингяс аменге те проповединас е люденге тай те заявинас, кай Кавка си определиме таро Дел Съдия е живденге тай е муленге.
|
||||
\v 41 ма саворе народоске, а аменге- о предварително избириме таро Дел свидетеля, колато халам тай пилам Леса, след като възкръснингяс таро муле.
|
||||
\v 42 Тай заповедингяс аменге те проповединас е народоске тай те свидетелствинас, кай Ов си определиме таро Дел Съдия е живденге тай е муленге.
|
||||
\v 43 За Леске свидетелствинен саворе пророкия, кай секой, който повервинел анде Лесте, ка получинел чрез Лескере алавесте опрощение пе безехенге.
|
||||
\p
|
||||
\v 44 Жи кай о Петрес още хоратинелас калка думес, о Свято Духос ухлило саворенде, колато шуненас о словос.
|
||||
|
|
@ -536,79 +506,72 @@
|
|||
\c 11
|
||||
\cl Шеро 11
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Тай о апостола, тай о прала, колато сине анди Юдея, шунде, кай о езичникя да приеминде о Божие словос.
|
||||
\v 2 Тай като о Петрес диняс андо Ерусалим, колка, колато сине таро обрежиме, препириненас пес леса, тай пененас:
|
||||
\v 3 Анде необрежиме манушенде динян тай халан ленца.
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Тай о апостола тай о прала, колато сине анди Юдея, шунде, кай о езичникя да приеминде о Божие словос.
|
||||
\v 2 Тай като о Петрес диняс андо Ерусалим, колка, колато сине таро обрежиме, укориненас лес, като пененас:
|
||||
\v 3 Паш необрежиме манушенде динян тай халан ленца.
|
||||
\v 4 А о Петрес долгяс тай изложингяс ленге наред со ачило, като пенгяс:
|
||||
\v 5 Ме улом на молитва андо градос Йопия тай андо изтъпление диклом видение: иек съдос, сар бари плащаница, ухлелас, мукло таро небес, панло таро штар да крайовя, тало ало дори жи манде.
|
||||
\v 6 Анде лесте, като задикломан тай разсъждинавас, диклом е пувякере четиринога, зверовя тай гадинес, тай небесна птицес.
|
||||
\v 7 Шунгиом още тай гласос, ковато пенгяс манге: Ухти, Петре, заколине тай ха!
|
||||
\v 5 Ме улом на молитва андо градос Йопия тай отнесиме духом, диклом видение: иек съдос сар баро платнище ухлелас, мукло е штаре крайовиенге таро небес, тай ресло дори жи манде.
|
||||
\v 6 Анде лесте, като задикломан тай разсъждинавас, диклом е пувякере четиринога, зверовя тай влечугес, тай небесна птицес.
|
||||
\v 7 Шунгиом още гласос, ковато пенгяс манге: Ухти, Петре, заколине тай ха!
|
||||
\p
|
||||
\v 8 Но ме пенгиом: Нисар, Господи, соскето никога нана диняс ан ме мосте варесо скверно или нечисто.
|
||||
\v 8 Но ме пенгиом: Нисар, Господи, соскето никога нана диняс ан ме мосте варесо мръсно или нечисто.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Обаче второ гласос таро небес пенгяс: Ковато о Дел очистингяс, ту за скверно ма считине лес.
|
||||
\v 9 Обаче пак гласос таро небес отговорингяс: Ковато о Дел очистингяс, ту за мръсно ма считине лес.
|
||||
\v 10 Давка ачило трин дром, палал далкесте всичко цидисало пак ко небес.
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Тай аке, ко също сахати трин мануша, бичалде таро Кесари жи манде, пристигнинде англал о кер, колесте улам.
|
||||
\v 12 Тай о Духос пенгяс манге те жав ленца, тай нисар тена съмнинаман, а манца але шов калка прала, тай диням андо кер е манушеске.
|
||||
\v 13 Тай ов разкажингяс аменге сар диклас ангелес те бешел андо кер леске тай те пенел: Бичал манушен андо Йопия те викинен е Симонес, каскоро презиме си Петър;
|
||||
\v 11 Тай аке, ко също сахати трин мануша, бичалде таро Цезарея жи манде, пристигнинде англал о кер, анде колесте улам.
|
||||
\v 12 Тай о Духос пенгяс манге те жав ленца тай нисар тена керав разлика машкар о мануша, а манца але калка шов прала, тай диням андо кер е манушеске.
|
||||
\v 13 Тай ов разкажингяс аменге сар диклас ангелес те бешел андо кер леске тай те пенел: Бичал манушен андо Йопия те викинен е Симонес, колес наречинен Петър;
|
||||
\v 14 ов ка пенел туке думес, чрез коленде ка спасинес тут ту тай то цело кер.
|
||||
\v 15 Тай като почнингиом те хоратинав, о Свято Духос ухлило ленде, сарто аменге да отначало.
|
||||
\v 16 Тогава диниоман годи о словос е Девлескоро: “О Йоан кръстинелас паниеса; а туме ка овен кръстиме е Святоне Духоса.”
|
||||
\v 17 Тай чука, ако о Дел диняс о също дари ленгеда, като повервинде андо Господа Исуса Христа, сарто аменгеда, кова улом ме, тай те ащине попречинав е Девлеске?
|
||||
\v 16 Тогава диниоман годи о хоратес е Девлескере сар пенел: “О Йоан кръстинелас паниеса; а туме ка овен кръстиме е Святоне Духоса.”
|
||||
\v 17 Тай чука, ако о Дел диняс о също дари ленгеда, като повервинде андо Господа Исуса Христа, сарто аменгеда, кова улом ме, тай те попречинав е Девлеске?
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Като шунде давка, он престанинде те възразинен, тай славиненас е Девлес, тай пененас: Е езичникиенгеда о Дел диняс о покаяние е животоскоро.
|
||||
\v 18 Като шунде давка, он престанинде те възразинен тай славиненас е Девлес, като пененас: Е езичникиенгеда о Дел диняс о покаяние е животоскоро.
|
||||
\p
|
||||
\v 19 Машкар далкесте, о разпръсниме таро гонение, ковато ачило ко мудариба е Стефанеске, пътувиненас чак жи ко Финикия, Кипър тай Антиохия, като никаске авереске нана известиненас о словос, освен е юдеиенге.
|
||||
\v 19 А андо колка диеса о разпръсниме таро гонение, ковато ачило ко мудариба е Стефанеске, пътувиненас чак жи ко Финикия, Кипър тай Антиохия, като никаске авереске нана известиненас о словос, освен е юдеиенге.
|
||||
\v 20 Обаче машкар ленде исине десаве кипряния тай киринейция, колато, като пристигнинде анди Антиохия, хоратиненас е гърциенгеда, тай благовестиненас Господа Исуса.
|
||||
\v 21 Е Девлескоро вас сине ленца; тай баро брой мануша, като повервинде, ирисале карик о Дел.
|
||||
\p
|
||||
\v 22 Тай ресло известие за ленге андо кана е кангеряке андо Ерусалим; тай он бичалде Варнава анди Антиохия;
|
||||
\v 23 ковато, като ало тай диклас о делос е Девлескири благодат, лошангяс тай увещинелас саворен те пребъдвинен андо Дел непоколебимоне сърцеса.
|
||||
\v 24 Понеже ов сине лачо мануш тай пердо Святоне Духоса тай вяраса; тай значително множествос прибависало карик о Дел.
|
||||
\p
|
||||
\v 21 Е Девлескоро вас сине ленца тай баро брой мануша повервинде тай ирисале карик о Дел.
|
||||
\v 22 Тай ресло известие за ленге андо кана е кангеряке андо Ерусалим; тай он бичалде Варнава анди Антиохия,
|
||||
\v 23 ковато, като ало тай диклас о делос е Девлескири благодат, лошангяс тай увещинелас саворен те постоянствинен андо Дел непоколебимоне сърцеса.
|
||||
\v 24 Понеже ов сине лачо мануш, пердо Святоне Духоса тай вяраса; тай значително множествос прибависало карик о Дел.
|
||||
\v 25 Тогава ов гело андо Тарс те родел е Савелес;
|
||||
\v 26 тай като араклас лес, ангяс лес анди Антиохия тай като киденас пес е кангеряса цело бреш, ахалиле значително множествос. Тай първо анди Антиохия о ученикия наречисале християния.
|
||||
\v 26 тай като араклас лес, ангяс лес анди Антиохия; тай като киденас пес е кангеряса цело бреш, поучиненас значителноне множествос. Тай първо анди Антиохия о ученикия наречисале християния.
|
||||
\p
|
||||
\v 27 Тай презал калке диесенде ухлиле пророкия таро Ерусалим анди Антиохия,
|
||||
\v 28 иек колендар ко алав Агав, ухтинило тай обявингяс чрез о Духос, кай ка ачол бари бок ки цело вселена; ковато ачилода ко диеса е Клавдийске.
|
||||
\v 28 иек колендар, ко алав Агав, ухтинило тай обявингяс чрез о Духос, кай ка ачол бари бок ки цело пув; ковато ачилода ко диеса е Клавдийске.
|
||||
\v 29 Далкеске о ученикия нарединде те бичален, секой според пе състояниесте, помощ е праленге, колато живиненас анди Юдея;
|
||||
\v 30 ковато кердеда, тай бичалде ла жи ко презвитеря чрез о вас на Варнава тай Савел.
|
||||
\c 12
|
||||
\cl Шеро 12
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Ко също времес о тагар о Ирод прострингяс пе васта те керел зло декаске тари кангери.
|
||||
\v 1 Около далке времесте о тагар о Ирод тогяс васта десавенге тари кангери, зате керел ленге зло.
|
||||
\v 2 Мударгяс мечиеса е Йоанескере пралес е Яковиес;
|
||||
\v 3 тай като диклас, кай си угодно е юдеиенге, уловингяс е Петрес да. Давка сине презал о диеса е безквасноне маренгере.
|
||||
\v 4 Тай като долгяс лес, чивгяс лес анди тъмница, тай прединяс лес на четири четворики войникия те пазинен лес, намерениеса те извединен лес англал о люде палал и Пасха.
|
||||
\p
|
||||
\v 4 Тай като долгяс лес, чивгяс лес анди тъмница тай прединяс лес на четири четворки войникия те пазинен лес, намерениеса те извединен лес англал о народос палал и Пасха.
|
||||
\v 5 Тай чука, он пазиненас е Петрес анди тъмница; а и кангери принесинелас англал о Дел усърдно молитва за леске.
|
||||
\v 6 Тай презал и също рат, като о Ирод ка извединелас лес, о Петрес совелас машкар дуие войникиенде, оковиме дуие веригенца; тай стражаря англал о вудар пазиненас и тъмница.
|
||||
\v 7 Тай аке, иек ангели таро Дел, зачило жи лесте, тай светлина осияингяс и килия; тай ов като бутингяс е Петрес ко ребра, жангавгяс лес тай пенгяс леске: Ухти бързо! Тай о веригес пеле таро васта леске.
|
||||
\v 7 Тай аке, иек ангели таро Дел зачило жи лесте тай светлина осияингяс и килия; тай ов като бутингяс е Петрес ко ребра, жангавгяс лес тай пенгяс леске: Ухти бързо! Тай о веригес пеле таро васта леске.
|
||||
\v 8 Тай о ангели пенгяс леске: Опашине тут тай ури те сандала. Тай ов кергяс чука. Тогава пенгяс леске: Ури те шехя тай ела палал манде.
|
||||
\v 9 Тай о Петрес иклило тай пирелас палал лесте, без те жанел, кай о кердо таро ангели си действителност, но мислинелас песке, кай дикел видение.
|
||||
\v 10 А като пренакле и първо тай и второ стража, але жи ки железно порта, която ингалел андо градос, тай ой путердили ленге коркори; тай като иклиле презал лате, накле иек улица, тай о ангели веднага оттеглисало лестар.
|
||||
\v 11 Тай о Петрес, като ало песте, пенгяс: Акана наистина жанав, кай о Дел бичалгяс Пе ангелес тай избавингяс ман таро вас е Иродеске, тай всичконастар, ковато о юдейска люде очаквиненас.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Тай като поразмислингяс, ало ко кер е Марияке, и дай е Йоанескири, каскоро презиме сине Марк, кате уле кидиме мнозина те молинен пес.
|
||||
\v 12 Тай като поразмислингяс, ало ко кер е Марияке, и дай е Йоанескири, колес наречиненас Марк, кате уле кидиме мнозина те молинен пес.
|
||||
\v 13 Тай като похлопингяс ки порта, иек слугиня ко алав Рода иклили те шунел кой си.
|
||||
\v 14 Тай щом пенджаргяс е Петрескоро гласос, лошалатар нана путергяс и порта, а прастанили тай известингяс, кай о Петрес бешел англал и порта.
|
||||
\v 15 А он пенде лаке: Ту синян денили. Но ой настоявинелас, кай давка, ковато пенел, си верно. Тогава он пенде: Кавка си лескоро ангели*.
|
||||
\v 16 А о Петрес продължинелас те хлопинел; тай като путерде, дикле лес тай смаисале.
|
||||
\v 17 А ов махингяс ленге вастеса те траниен тай разкажингяс ленге сар о Дел икалгяс лес тари тъмница. Тай като пенгяс ленге: Обадинен далкеске е Яковеске тай е праленге, иклило тай гело авере танесте.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 А като дислило, ачило махари смущение машкар о войникия - кате гело о Петрес.
|
||||
\v 19 Тай о Ирод, като родингяс лес тай нана араклас лес, изпитвингяс е стражариен тай заповедингяс те погубинен лен. Тай ухлило тари Юдея анди Кесария, тай оте живинелас.
|
||||
\p
|
||||
\v 20 А о Ирод сине бут разгневиме е тирциенге тай е сидонциенге; тай он але единодушно паш лесте, тай като спечелинде и поддръжка е тагарескере прислужникиеске о Власт, просиненас помирение; соскето ленгири област парварелас пес таре тагарескири.
|
||||
\v 18 А като дислило, ачило машкар о войникия смути - со ли ачило е Петрес.
|
||||
\v 19 Тай о Ирод, като родингяс лес тай нана араклас лес, рразпитвингяс е стражариен тай заповедингяс те погубинен лен. Тай ухлило тари Юдея анди Кесария, тай оте живинелас.
|
||||
\v 20 А о Ирод сине бут разгневиме таро тирция тай таро сидонция; тай он але заедно паш лесте, тай като спечелинде и пере ригате е о Власт, ковато грижинелас пес за е цариескере покоенге, молиненас помирение, соскето ленгири област парварелас пес таре тагарескири.
|
||||
\v 21 Тай иеке определиме диесесте о Ирод, урявдо анди царско одежда, бешло ко престоли тай икергяс англал ленде реч.
|
||||
\v 22 А о народос пищингяс: Гласос е Девлескоро, а ма манушескоро!
|
||||
\v 23 Тай понеже нана въздиняс слава е Девлеске, ко сахати иек ангели таро Дел поразингяс лес, тай уло хало таро керме тай муло.
|
||||
\p
|
||||
\v 24 Междувременно, е Девлескоро учение бариолас тай умножингиолас.
|
||||
\v 24 А е Девлескоро слово бариолас тай умножингиолас.
|
||||
\p
|
||||
\v 25 А о Варнава тай о Савел, като свършинде пи служба, ирисале таро Ерусалим анди Антиохия тай лиле песа е Йоанес, каскоро презиме сине Марк.
|
||||
\v 25 А о Варнава тай о Савел, като свършинде пи служба, ирисале таро Ерусалим анди Антиохия тай лиле песа е Йоанес, колес наричиненас Марк.
|
||||
\c 13
|
||||
\cl Шеро 13
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -618,7 +581,6 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 4 Тай чука, он, бичалде таро Свято Духос, ухлиле анди Селевкия, тай отар отплувинде андо Кипър.
|
||||
\v 5 Тай като уле андо Саламин, проповединенас е Девлескоро словос андо юдеиска синагогес; тай исине лен о Йоанес за пумаре прислужникиеске.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Тай като пренакле о цело острови жи ко Пафос, аракле десаве магьосникиес, хохавно пророки, юдеини, ко алав Варисус,
|
||||
\v 7 ковато сине е управителеса о Сергий Павел, иек разумно мануш. Кавка о последно викингяс Варнава тай Савел тай манглас те шунел е Девлескоро словос.
|
||||
\v 8 Ама о магьосники о Елима (соскето чука превединел пес лескоро алав) противинелас пес ленге тай стараинелас пес те отвърнинел е управителес тари вяра.
|
||||
|
|
@ -630,49 +592,46 @@
|
|||
\v 13 А о Павел тай лескири дружина, като отплувинде таро Пафос, але анди Перга Памфилийска; а о Йоан отделисало лендар тай ирисало андо Ерусалим.
|
||||
\v 14 А он занакле таро Перга тай ресле анди Антиохия Писидийска; тай ко съботно диес дине анди синагога тай бешле.
|
||||
\v 15 Тай палал о четиба е закониескоро тай о пророкия началникия е синагогакере бичалде жи ленде те пенен ленге: Пралален, ако иси тумен десави увещателно дума е люденге, пенен.
|
||||
\p
|
||||
\v 16 Тай о Павел ухтинило, махингяс вастеса, тай пенгяс: Израиланя тай туме, колато даран таро Дел, шунен!
|
||||
\v 16 Тай о Павел ухтинило, махингяс вастеса, тай пенгяс: Израиланя тай туме, колато даран таро Дел, шунен.
|
||||
\v 17 О Дел калке израилсконе народоске избирингяс амаре даден тай възвисингяс е народос, като престоиненас анди Египетско пув, тай ваздиме мишцаса изведингяс лен латар.
|
||||
\v 18 Тай около саранда бреша водинелас лен тай парварелас лен анди пустиния.
|
||||
\v 19 Тай като изтребингяс ефта народовиен анди Ханаанско пув, разделингяс ленге ленгири пув те овел ленге наследство за около штаршел тай пинда бреша.
|
||||
\v 20 Палал далкесте делас лен съдииес жи ко пророки о Самуил.
|
||||
\v 21 После мангле тагарес; тай и Дел диняс лен о Саул, о Кишово чаво, мруш таро Вениаминово племес, за саранда бреша.
|
||||
\v 22 Тай лес като махнингяс, ваздингяс ленге тагареске о Давид, за каске свидетелствинел, като пенел: “Араклом е Давидес, о Есеево чаво, мануш според ме сърцесте, ковато ка изпълнинел ми савори воля.”
|
||||
\p
|
||||
\v 23 Лескере потомствостар о Дел според Пе обещаниесте ваздингяс* е Израилеске Спасителес, о Исус,
|
||||
\v 24 след като о Йоан, англал ов те авел, проповединелас о кръщение на покаяние целоне израилсконе народоске.
|
||||
\v 25 Тай като свършинелас по дром, о Йоан пенелас: Според сарто мислинен, кова синиом ме? Нана синиом Ковка, Колес очаквинен; ама аке, авел палал манде Иек, Колеске на синиом достоино те развържинав и потини ко пире.
|
||||
\p
|
||||
\v 26 Пралален, потомция таро Авраамово роди, тай колато машкар туменде даран таро Дел, аменге бичалгяс пес и вест далке спасениеске.
|
||||
\v 27 Соскето о ерусалимска жителя тай ленгере началникя нана пенджарде Лес тай, без те ахаловен о пророческа думес, колато четинен пес секо събота, изпълнинде лен, като осъдинде Лес.
|
||||
\v 28 Без те аракен анде Лесте варесо достойно мерибнаске, пак мангле таро Пилат те овел мудардо.
|
||||
\v 29 Тай като изпълнинде всичко, ковато сине пишиме за Леске, лиле Лес таро каш тай положинде Лес андо мимори.
|
||||
\v 30 Но о Дел възкресингяс Лес таро муле.
|
||||
\v 31 Тай Ов в продължение буте диесенде явинелас пес калкенге, колато възлизинде Леса тари Галилея андо Ерусалим, колато акана си свидетеля за Леске англал о люде.
|
||||
\v 31 Тай Ов в продължение буте диесенде явинелас пес калкенге, колато възлизинде Леса тари Галилея андо Ерусалим, колато акана си свидетеля за Леске англал о народос.
|
||||
\v 32 Тай аме ангям туменге и благо вест е обещаниеске, диме амаре даденге,
|
||||
\v 33 кай о Дел изпълнингяс лес упрал ленгере чадовиенде, като възкресингяс е Исусес; сарто си пишиме ко второ Псаломи: “Ту синян Моро Чаво, Ме авдиес биянгиом Тут.”
|
||||
\p
|
||||
\v 34 А кай възкресингяс лес таро муле, нисар вече тена иринел пес андо изтление, пенел чука: “Ка дав тумен о верна милостя, обещана е Давидеске.”
|
||||
\p
|
||||
\v 35 Соскето авере да Псаломиесте пенел: “Нанай те мекес Те Светециес те дикел изтление.”
|
||||
\p
|
||||
\v 36 Обаче о Давид след като анде пере поколениесте послужингяс е Девлескере намерениеске, засуто тай уло положиме пе даденде, тай диклас изтление.
|
||||
\v 37 А Кавка, Колес о Дел възкресингяс, нана диклас изтление.
|
||||
\p
|
||||
\v 38 Тай чука, пралален, нека те овел туменге известно, кай чрез Лесте проповединел пес туменге опрощение е безехенге
|
||||
\v 38 Тай чука, пралален, нека те овел туменге известно, кай чрез Лесте проповединел пес туменге опрощение е безехенге;
|
||||
\v 39 тай кай всекой, който верувинел, оправдинел пес чрез Лесте всичконастар, колестар нанащине оправдинен тумен чрез о Мойсеево закони.
|
||||
\v 40 Далкеске внимавинен тена ресел тумен о пендо таро пророкя:
|
||||
\v 41 “Дикен, о презрителя, учудинен тумен тай погубинен тумен! Соскето Ме ка керав иек делос анде тумаре диесенде, делос, ковато нисар нанай те верувинен, те разкажинел да лес туменге декой.”
|
||||
\v 41 “Дикен, о презрителя, учудинен тумен тай погининен; Соскето Ме ка керав иек делос анде тумаре диесенде, делос, ковато нисар нанай те верувинен, те разкажинел да лес туменге декой.”
|
||||
\p
|
||||
\v 42 Като иклонас песке (тари юдейско синагога, о езичникя) молиненас лен те проповединел пес ленге далка думес и следващо да събота.
|
||||
\v 42 Като иклонас песке тари юдейско синагога, о езичникя молиненас лен те проповединел пес ленге далка думес и следващо да събота.
|
||||
\v 43 Тай като размуклас пес о събрание, мнозина таро юдея тай таро благочестива прозелития цидинде палал о Павел тай о Варнава; колато, като хоратиненас ленца, увещиненас лен те постоянствинен е Девлеске ки благодат.
|
||||
\p
|
||||
\v 44 Анди следващо събота кидисало почти цело градос те шунел е Девлескоро словос.
|
||||
\v 45 А о юдея, като дикле о множествос, пердиле с завист, опровергиненас давка, ковато хоратинелас о Павел, тай хулиненас.
|
||||
\v 46 Но о Павел тай о Варнава хоратиненас дързостно тай пенде: Нужно сине те възвестинел пес първо туменге е Девлескоро учение; но понеже отчивен лес тай считинен тумен недостойна е вечноне животоске, аке, иринаман карик о езичникя.
|
||||
\v 46 Но о Павел тай о Варнава хоратиненас дързостно тай пенде: Нужно сине те възвестинел пес първо туменге е Девлескоро слово, но понеже отчивен лес тай считинен тумен недостойна е вечноне животоске, аке, иринаман карик о езичникя.
|
||||
\v 47 Соскето чука заповедингяс аменге о Дел, тай пенгяс: “Поставингиом Тут светлина е народоске, за те овес за спасение жи ко крайос е пувяке.”
|
||||
\p
|
||||
\v 48 Тай о езичникя, като шуненас давка, лошаненас тай славиненас е Девлескоро учение; тай повервинде саворе, колато сине отредиме вечноне животоске.
|
||||
\v 49 Тай о Господно учение разпространинелас пес ки цело дайка рик.
|
||||
\p
|
||||
\v 49 Тай о Господно учение разпространинелас пес ки цело даика страна.
|
||||
\v 50 А о юдея подбудинде е набожноне високопоставиме жувлен тай о градска първенци, тай като ваздинде гонение против о Павел тай о Варнава, изпъдинде лен пе пределендар.
|
||||
\v 51 А он отърсинде против ленде о прахос пе пирендар тай але андо Икония.
|
||||
\v 52 А о ученикия пердиле лошаласа тай е Святоне Духоса.
|
||||
|
|
@ -682,7 +641,6 @@
|
|||
\v 1 А андо Икония он дине заедно анди юдейско синагога тай чука хоратиненас, кай повервингяс баро множествос юдея тай гърция.
|
||||
\v 2 А о непокорна е Девлеске ко учение юдея подбудинде тай раздразнинде о души е езичникиенгере против о прала.
|
||||
\v 3 Но он пак бешле оте доста време тай дързостно хоратиненас е Девлеске, Ковато свидетелствинелас е словоске за Пере благодатаке, като делас те керен пес знамения тай чудеса чрез ленгере вастенде.
|
||||
\p
|
||||
\v 4 Тай о множествос андо градос раздвоисало; иек сине е юдеенца, а авер е апостоленца.
|
||||
\v 5 Тай като породисало стремежи андо езичникия тай о юдея, ленгере началникиенца, те опозоринен лен тай те мударен лен баренца,
|
||||
\v 6 он ахалиле тай нашле андо ликаонска градовя Листра тай Дервия тай ленгере околноне таненде,
|
||||
|
|
@ -693,9 +651,8 @@
|
|||
\v 10 пенгяс силноне гласоса: Ухти право те пиренде! Тай ов хърпингяс тай пирелас.
|
||||
\p
|
||||
\v 11 А о народос, като диклас со кергяс о Павел, пищингяс силноне гласоса, тай пенгяс по ликаонски: О Богове, оприличиме манушенде, ухлиле паш аменде.
|
||||
\v 12 Тай наречиненас о Варнава Юпитер*, а е Павелес Меркурий*, понеже ов сине о главно говорители.
|
||||
\v 13 Тай о жреци ко Юпитерско капище, ковато сине англал о градос, приведингяс юнци тай ангяс венци ко портес, тай заедно е народоса канинелас пес те принесинел жертва.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Тай наречиненас о Варнава Зевс, а е Павелес Хермес, понеже ов сине о главно говорители.
|
||||
\v 13 Тай о жреци ко Зевсово капище, ковато сине англал о градос, тай ангяс теловя тай ангяс венци ко портес, тай заедно е народоса канинелас пес те принесинел жертва.
|
||||
\v 14 Като шунде давка о апостола о Варнава тай о Павел, раздеринде пе шехя, хърпинде машкар о народос тай пищинде, тай пенде:
|
||||
\v 15 О, мрушален, соске керен давка? Амеда синям мануша същоне естествостар сар туменде, тай благовестинас туменге те иринен тумен калке суетендар карик о живдо Дел, Ковато създиняс о небес, и пув, о морес, тай всичко, ковато иси анде ленде;
|
||||
\v 16 Ковато презал о минала поколения мукелас саворе народос те пирен пере дроменде,
|
||||
|
|
@ -707,7 +664,6 @@
|
|||
\v 21 Тай след като проповединенас о благовестие анде калке градосте тай придобинде бут ученикия, иринде пес андо Листра, Икония тай Антиохия,
|
||||
\v 22 тай утвърдиненас о души е ученикиенгере, като увещиненас лен те постоянствинен анди вяра, тай учиненас лен, кай презал буте скърбенде требе те дас андо Божие тагарипе.
|
||||
\v 23 Тай след като ръкоположинде ленге презвитерия всеконе кангеряте тай помолинде пес постиеса, препоръчинде лен е Девлеске, анде Колесте повервинде.
|
||||
\p
|
||||
\v 24 Тай като накле презал и Писидия, але анди Памфилия;
|
||||
\v 25 тай възвестинде о учение анди Перга, тай ухлиле анди Аталия.
|
||||
\v 26 Отар отплувинде карик и Антиохия, катар уле препоръчиме е Девлескере благодатаке за е делоске, ковато акана кердесас.
|
||||
|
|
@ -718,25 +674,21 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 1 А десаве ухлиле тари Юдея тай учиненас е прален, тай пененас: Ако нана обрежинен тумен според о Мойсеево обреди, нанащи те спасинен тумен.
|
||||
\v 2 Тай чука като ачили ма хари препирня тай разискване машкар ленде тай о Павел тай Варнава, о прала нарединде о Павел тай о Варнава, тай десаве авер лендар те ден далке въпросиеске андо Ерусалим жи ко апостола тай о презвитеря.
|
||||
\p
|
||||
\v 3 Тай он, бичалде тари кангери, накенас презал и Финикия да тай презал и Самария, като разкажиненас за е ирибнаске е езичникиенгоро тай породиненас бари лошали андо саворе прала.
|
||||
\v 4 А като ресле андо Ерусалим, уле приемиме тари кангери тай таро апостола тай о презвитеря, тай разкажиненас всичко, ковато о Дел керелас чрез ленде.
|
||||
\p
|
||||
\v 5 Но, пенде он, десаве таро повярвала машкар и фарисейско секта ухтиниле тай пенде: Нужно си те обрежинен пес о езичникия тай те заръчинел пес ленге те пазинен о Мойсеево закони.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Тогава о апостола тай о презвитеря кидисале те разисквинен давка въпроси.
|
||||
\v 7 Тай палал о бут разпитване о Петрес ухтинило тай пенгяс ленге: Пралален, туме жанен сар ко ранна диеса о Дел избирингяс машкар туменде ман, соскето о езичникия чрез мере мосте те шунен о евангелско учение тай те повервинен.
|
||||
\v 8 Тай о сърцевидцос о Дел засвидетелствингяс ленге, като диняс ленда о Свято Духос, сарто аменда;
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Тай след бут разискваня о Петрес ухтинило тай пенгяс ленге: Пралален, туме жанен сар ко ранна диеса о Дел избирингяс машкар туменде ман, соскето о езичникия чрез мере мосте те шунен о евангелско учение тай те повервинен.
|
||||
\v 8 Тай о сърцевидцос о Дел засвидетелствингяс ленге пери милост, като диняс ленда о Свято Духос, сарто амен;
|
||||
\v 9 тай нана кергяс нисави разлика машкар аменде тай ленде, като очистингяс ленгере сърца чрез и вяра.
|
||||
\v 10 Тай акана соске изпитвинен е Девлес, тай те налагинен ки шия е ученикинге хомоти ковато нито амаре дада, нито аме ащине пиравас?
|
||||
\v 11 Но верувинас, кай аме ка спасинас амен чрез и благодат е Девлескири е Исусескири, също сарто он да.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Тогава о цело множествос млъкнингяс тай шунелас Варнава тай Павел те разкажинен саве знамения тай чудеса о Дел кергясас чрез ленде машкар о езичникия.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Тай след като свършинде те хоратинен, о Яков лилас и дума тай пенгяс: Пралален, шунен ман:
|
||||
\v 13 Тай след като свършинде те хоратинен, о Яков лилас и дума тай пенгяс: Пралален, шунен ман.
|
||||
\v 14 О Симон обяснингяс по саво начини о Дел по нангле посетингяс е езичникиен, за те лел машкар ленде люде за Пере алавеске.
|
||||
\v 15 Далкеса си съгласна о пророческа думес, сарто си пишиме:
|
||||
\q
|
||||
\v 16 “След далкесте ка иринав ман тай пак ка въздигнинав и паднало Давидово скиния, тай пак ка издигнинав лакере развалини, тай ка изправинав ла;
|
||||
\v 17 за те роден е Девлес о останала мануша тай саворе народос, колато пенен пес мере Алавеса,
|
||||
\v 18 пенел о Дел, Ковато керел те овел известно давка таро векос.”
|
||||
|
|
@ -746,27 +698,27 @@
|
|||
\v 21 Соскето още таро пурано време ко саворе градовя сине салка, колато проповединде е Мойсеескоро закони, ковато четинел пес всеко събота андо синагогес.
|
||||
\p
|
||||
\v 22 Тогава о апостола тай о презвитеря е целоне кангеряса аракле лачес те избиринен машкар песте манушен тай те бичален лен анди Антиохия е Павелеса тай е Варнаваса, а именно: о Юда, наречиме Варсава, тай Сила, водителя машкар о прала.
|
||||
\p
|
||||
\v 23 Тай пишинде ленге лендар о следно: Таро апостола тай таро по-пуре прала поздрави жи ко прала, колато си таро езичникия анди Антиохия, Сирия тай Киликия.
|
||||
\v 24 Понеже шунгям, кай десаве, колато иклиле амендар, разтревожинде тумен пе думенца, тай смутинде тумаре души, (сарто пенен туменге те обрежинен тумен тай те пазинен и закони), без те приеминде заповед амендар,
|
||||
\pi
|
||||
\v 24 Понеже шунгям, кай десаве, колато иклиле амендар, разтревожинде тумен пе думенца, тай смутинде тумаре души, сарто пенен туменге те обрежинен тумен тай те пазинен и закони, без те приеминде заповед амендар,
|
||||
\v 25 то аме, като алам жи ко единодушие, араклам за лачес те избиринас мрушен тай те бичалас лен жи туменде заедно амаре любимциенца о Варнава тай о Павел,
|
||||
\v 26 мануша, колато рискувинде по животос за е алавеске амаре Девлескоро Исус Христос
|
||||
\v 27 Тай чука, бичалас Юда тай Сила те съобщинен туменге он да устно о съща букя.
|
||||
\v 28 Соскето диклас пес лачес е Святоне Духоске тай аменге тена налагинас туменге десави авер тегота, освен о следна необходима букя:
|
||||
\q1
|
||||
\v 29 Те въздържинен тумен таро хабе на идоложертвено, рат тай удавено*, също таро блудство; колендар, ако пазинен тумен, лачес ка овел туменге. Здравейте!
|
||||
\p
|
||||
\v 30 Тай чука, о бичалде ухлиле анди Антиохия тай като кидинде саворе вярващонен, дине лен о послание.
|
||||
\v 31 Тай он, като четинде лес, лошанде е успокоимнаске, ковато делас лен.
|
||||
\v 32 А о Юда тай Сила, колато сине пророкия да, увещиненас е прален буте хоратенца тай утвърдинде лен.
|
||||
\p
|
||||
\v 33 Тай след като бешле оте известно време, о прала мукле лен мириеса те иринен пес колкенде, колато бичалдесас лен.
|
||||
\v 34 (Но о Сила араклас за лачес те бешел още оте.)
|
||||
\v 34 Но о Сила араклас за лачес те бешел още оте.
|
||||
\v 35 А о Павел тай о Варнава ачиле анди Антиохия тай заедно авере мнозинствоса поучиненас тай проповединенас о Господно учение.
|
||||
\p
|
||||
\v 36 А след няколко диесенде о Павел пенгяс на Варнава: Те иринас амен акана ко саворе градовя, кате проповедингям о Господно учение, тай те дикас о прала сар си.
|
||||
\v 37 Тай о Варнава сине ко мнение те лен песа е Йоанес, наречиме Марк;
|
||||
\v 38 а о Павел нана аракелас за лачес те лен песа калкес, ковато отделисалосас лендар още тари Памфилия, тай нана гело ленца ко делос.
|
||||
\v 39 Тай чука, възникнингяс разпра (машкар ленде), чука че он разделисале; тай о Варнава лилас Марк, тай отплувингяс андо Кипър,
|
||||
\v 39 Тай чука, възникнингяс разпра машкар ленде, чука че он разделисале иек аврестар; тай о Варнава лилас Марк тай отплувингяс андо Кипър,
|
||||
\v 40 а о Павел избирингяс песке Сила тай тръгнингяс, препоръчиме таро прала е Девлескири благодат.
|
||||
\v 41 Тай накелас презал и Сирия тай Киликия тай утвърдинелас о кангеря.
|
||||
\c 16
|
||||
|
|
@ -775,43 +727,44 @@
|
|||
\v 1 После пристигнингяс анди Дервия да, тай анди Листра; тай аке, оте исине иек ученики, ко алав Тимотей, чаво иеке повярвалоне еврейкакоро, тай о дад гръкос.
|
||||
\v 2 Калке ученикиес исине характери, одобриме таро прала анди Листра тай Икония.
|
||||
\v 3 Лес о Павел манглас те лел песа, далкеске лилас, тай обрежингяс лес поради о юдея, колато сине колке таненде; понеже саворе жаненас, кай лескоро дад сине гръкос.
|
||||
\p
|
||||
\v 4 Тай като пиренас ко градовя, преденас ленге о наредбес, определиме таро апостола тай о презвитеря андо Ерусалим, за те пазинен лен.
|
||||
\p
|
||||
\v 5 Чука о кангеря утвърдиненас пес анди вяра тай таро диес андо диес умножиненас пес числено.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Тай о апостола пренакле и Фригийско тай и Галатийско пув, като забранисало ленге таро Свято Духос те проповединен о словос анди Азия;
|
||||
\v 7 тай като але мамуял и Мисия, опитисале те жан анди Витания, но о Исусово духос нана позволингяс ленге.
|
||||
\v 8 Тай чука, като накле и Мисия, ухлиле анди Троада.
|
||||
\v 7 тай като але жи ки Мизия, опитисале те жан анди Витания, но о Исусово духос нана позволингяс ленге.
|
||||
\v 8 Тай чука, като накле и Мизия, ухлиле анди Троада.
|
||||
\v 9 Тай явисало е Павелеске машкар и рат видение: Иек македонцос бешелас тай молинелас пес леске, тай пенелас: Ела анди Македония тай помагине аменге.
|
||||
\v 10 Тай като диклас о видение, веднага родингям случай те жас анди Македония, като алам до заключение, кай о Дел призовинел амен те проповединас о благовестие оте.
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Тай чука, като отплувингям тари Троада, отправингям амен право карик о Самотраки, ко следващо диес андо Неапол
|
||||
\v 11 Тай чука, като отплувингям тари Троада, отправингям амен право карик о Самотраки, ко следващо диес андо Неапол,
|
||||
\v 12 тай отар андо Филипи, ковато си о главно гради койка част тари Македония, тай римско колония. Анде калке градосте бешлам няколко диеса.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 А събота иклилам аври тари порта иеке танесте край иеке рекате, кате предположинасас кай ачол молитва; тай бешлам, тай хоратингям е ромниенге кате уле кидиме.
|
||||
\v 14 Тай десави си богоязливо жувли ко алав Лидия, таро градос Тиатир, продавачка пурпурноне платовиенгири, шунелас; тай о Дел путергяс лакоро сърцес те иринел внимание далкеске, ковато о Павел хоратинелас.
|
||||
\v 14 Тай десави си богоязливо жувли ко алав Лидия, таро градос Тиатир, продавачка моравоне платовиенге, шунелас; тай о Дел путергяс лакоро сърцес те внимавинел далкеске, ковато о Павел хоратинелас.
|
||||
\v 15 Тай като кръстисали ой тай лакоро кер, помолингяс амен, тай пенгяс: Ако признавинен ман верно е Девлеске, ден ан ме кересте тай бешен. Тай принудингяс амен.
|
||||
\p
|
||||
\v 16 Тай иек диес, като жасас ко молитвено тан, ресли амен иек слугиния, която сине ла предсказвателно духос тай чрез пе врачувимнасте анелас бари печалба пе господариенге.
|
||||
\v 17 Ой пирелас палал о Павел тай палал аменде тай пищинелас, тай пенелас: Калка мануша си слуги е Всевишноне Девлеске, колато проповединен туменге дром за спасение.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Давка ой керелас бут диеса нангле. А понеже бут дотегнингяс е Павелеске, ов ирисало тай пенгяс е духоске: Заповединав туке андо алав на Исуса Христа те иклос латар. Тай иклило ко също сахати.
|
||||
\p
|
||||
\v 19 А о господария лакере, като дикле, кай иклили ленгири надежда печалбаке да, долде е Павелес тай Сила тай ингалде лен ко пазари англал о началникя.
|
||||
\v 20 Тай като ингалде лен ко градска съдиес, пенде: Калка мануша си юдея тай бут смутинен амаро гради,
|
||||
\v 21 като проповединен обичаи, колато нанай позволиме аменге, сар римляния, те приеминас или е пазинас.
|
||||
\v 22 Калкеске о народос вкупом ваздисало против ленде тай о градска съдиес разкъсинде ленгере шехя, тай заповединде те марен лен тоягенца.
|
||||
\p
|
||||
\v 22 Тогава и талпа вкупом ваздисале против ленде тай о градска съдиес разкъсинде ленгере шехя, тай заповединде те марен лен тоягенца.
|
||||
\v 23 Тай като марде лен бут, чивте лен анди тъмница тай заповединде е тъмничнияне началникиеске те пазинел лен здраво;
|
||||
\v 24 ковато, като получингяс сайка заповед, чивгяс лен ки по-андруни тъмница тай стегингяс лачес ленгере пире андо клади.
|
||||
\v 24 а ов като получингяс сайка заповед, чивгяс лен ки по-андруни тъмница тай стегингяс лачес ленгере пире андо клади.
|
||||
\p
|
||||
\v 25 Но машкар и рат, като о Павел тай Сила молиненас пес тай гилябенас химня е Девлеске, а о затворникя шуненас лен,
|
||||
\v 26 внезапно ачило баро труси, чука че о основес е тъмницакере поклатисале; тай веднага саворе вудара путердиле, тай о оковес саворенгере развържисале.
|
||||
\v 27 Тай о началники, като ухтинило тай диклас о тъмнична вудара путерде, измъкнингяс по мечи тай ка мударелас пес, като мислинелас кай о затворникя нашле.
|
||||
\p
|
||||
\v 28 Но о Павел пищингяс силноне гласоса: Ма кер нисаво зло туке, соскето саворе синям ате.
|
||||
\p
|
||||
\v 29 Тогава о началники манглас светилос, хърпингяс андре тай като издралас пело англал о Павел тай Сила;
|
||||
\v 30 тай ингалгяс лен аври, тай пенгяс: Господа, со требе те керав, за те спасинав ман?
|
||||
\v 31 А он пенде: Повервине андо Дел Исуса (Христа), тай ка спасинес тут, ту тай то кер.
|
||||
\p
|
||||
\v 31 А он пенде: Повервине андо Дел Исуса Христа, тай ка спасинестут-ту тай то кер.
|
||||
\v 32 Тай хоратиненас е Девлескоро учение леске тай саворенге, колато сине андо кер леске.
|
||||
\v 33 Тай ов лилас лен ко също сахати машкар и рат, тай истогяс ленгере ранес; тай без забава кръстингяс пес, ов тай саворе лескере.
|
||||
\v 34 Тай като ингалгяс лен пе кересте, товгяс ленге софра; тай повярвало андо Дел, лошангяс пе целоне кереса.
|
||||
|
|
@ -820,7 +773,8 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 36 Тай о началники съобщингяс о думес е Павелеске, тай пенел: О градска съдиес бичалде те мукас тумен; акана иклон тай жан туменге мириеса.
|
||||
\p
|
||||
\v 37 Но о Павел пенгяс ленге: Марде амен публично, без те овас осъдиме, амен, колато синям римляния, тай чивте амен анди тъмница; тай акана тайно ли икален амен? Чука нана ачол; но он нека авен те икален амен.
|
||||
\v 37 Но о Павел пенгяс ленге Марде амен публично, без те овас осъдиме, амен, колато синям римляния, тай чивте амен анди тъмница; тай акана тайно ли икален амен? Чука нана ачол; но он нека авен те икален амен.
|
||||
\p
|
||||
\v 38 Тай о палачия съобщинде далка думес е градсконе съдиенге; а он, като шунде, кай уле римляния, дараниле;
|
||||
\v 39 тай але, тай помолинде лен те овен снизходителна, тай като икалде лен, поканинде лен те жан песке таро гради.
|
||||
\v 40 А он, като иклиле тари тъмница, дине андо Лидиини, тай като дикле е прален, увещинде лен, тай занакле песке.
|
||||
|
|
@ -829,28 +783,24 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 1 Тай като накле презал о Амфипол тай Аполония, пристигнинде андо Солун, кате исине синагога е юдеиенге.
|
||||
\v 2 Тай по пе обичаиесте о Павел диняс паш ленде тай трин съботес наред разисквинелас ленца таро писания,
|
||||
\v 3 тай пояснинелас ленге тай докажинелас, кай о Помазаники требваше те страдинел тай те възкръснинел таро муле, тай кай Кавка Исус, Ковато, пенгяс ов, ме проповединав туменге, си о Помазаники.
|
||||
\v 3 тай пояснинелас ленге тай докажинелас, кай о Христос требваше те страдинел тай те възкръснинел таро муле, тай кай Кавка Исус, Ковато, пенгяс ов, ме проповединав туменге, си о Христос.
|
||||
\v 4 Тай десаве лендар убедисале тай дружиненас е Павелеса тай Сила, чука баро множествос таро набожна гръкя, тай ма хари таро по-първа жувля.
|
||||
\p
|
||||
\v 5 Но о юдея, подбудиме тари завист, лиле песке неколко каниле манушен таро мързеливця ко пазари тай като кидинде тълпа, размириненас о градос; нападнинде о Ясоново кер тай роденас е Павелес тай Сила, за те икален лен англал о народос.
|
||||
\v 6 Но като нана аракле лен, завлечинде е Ясониес тай десавен таро прала англал о градоначалникия тай пищиненас: Калка, колато иринде о светос, але ате да;
|
||||
\v 7 тай о Ясон приемингяс лен; тай он саворе действинен против о кесарева указия, като пенен, кай иси авер тагар, о Исус.
|
||||
\v 7 тай о Ясон приемингяс лен; тай он саворе действинен против о цезарска указя, като пенен, кай иси авер тагар, о Исус.
|
||||
\v 8 Тай о народос тай о градоначалникия, като шунде давка, смутисале.
|
||||
\v 9 Но като лиле поръчителство таро Ясон тай околендар, мукле лен.
|
||||
\p
|
||||
\v 10 А о прала незабавно бичалде е Павелес тай Сила машкар и рат андо Берия; тай он, като ресле оте, геле анди юдейско синагога.
|
||||
\v 11 Тай о беряния уле по-благородна таро солунция, соскето приеминде о учение би секакво предразсъдаки тай всеко диес изследвиненас о Писания те дикен дали ов си верно.
|
||||
\v 12 Тай чука мнозина лендар повервинде, тай таро високопоставена гъркинес, тай таро мруша ма хари.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Но о солунска юдея, като ахалиле, кай анди Берия да проповединел пес таро Павел о Божие учение, але оте да, тай подбудинде тай смутинде е народос.
|
||||
\v 14 Тогава о прала веднага бичалде е Павелес те жал карик о морес; а Сила тай о Тимоей ачиле още оте.
|
||||
\v 15 А колка, колато придружиненас е Павелес, ингалде лес жи ки Атина; тай като получинде лестар заповед жи ко Сила тай Тимотей те авен кити ащине по сиго паш лесте, занакле песке.
|
||||
\p
|
||||
\v 16 А като жарелас лен о Павел анди Атина, о духос лескоро възмутинелас пес дълбоко, като дикелас о гради, пердо идоленца.
|
||||
\v 17 Тай чука, разисквинелас анди синагога е юдеиенца тай е набожноненца, тай ко пазари всеко диес колкенца, коленца случинелас пес те ресен пес.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Също десаве таро епикурейска тай стоическа философия препириненас пес леса; тай о иек пенде: Со мангел пе пенел кавка празнословцос? А авер: Дикел пес, кай си проповедники чуждоне боговиенге; соскето проповединелас е Исусес тай о възкресение.
|
||||
\p
|
||||
\v 19 Тай чука, лиле тай ингалде лес ко ареопаги, като пененас: Ащи ли те жанас саво си давка нево учене, ковато ту проповединес?
|
||||
\v 20 Соскето внесинес варесо странно анде амаре каненде; мангас те жанас со си давка.
|
||||
\v 21 (А саворе атиняния тай чужденци, колато бешенас оте, нана прекарвиненас по време нисоса авереса, освен те разкажинен или те шунен варесо нево.)
|
||||
|
|
@ -860,13 +810,13 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 24 О Дел, Ковато създиняс о светос тай всичко, ковато си анде лесте, като си Господари е небеске тай е пувяке, нана обитавинел андо ръкотворна храмовя,
|
||||
\v 25 нито си Леске потребна служение манушескере вастестар, като те овел лес нужда варесостар, понеже Коркоро Ов дел саворен животос тай дишиба, тай всичко;
|
||||
\v 26 тай кергяс иеке ратесар саворе човешка народос те живинен ко цело лицес е пувяке, като определингя ленге предназначена времена тай о пределя ленгере заселищенге;
|
||||
\v 26 тай кергяс иеке ратесар саворе човешка народос те живинен ко цело муи е пувяке, като определингяс ленге положиме времена тай о пределя ленгере заселищенге,
|
||||
\v 27 за те роден е Девлес, тай дано те усетинен Лес тай те аракен лес, ако тена да овел Ов дуре всеконе иекестар амендар;
|
||||
\v 28 соскето анде Лесте живинас, движинас амен тай съществувинас; сарто десаве тумаре поетиендар пендесас: “Соскето дори Лескоро роди синям.”
|
||||
\p
|
||||
\v 29 Тай чука, сарто синям е Девлескоро роди, на требва те мислинас, кай о Божество си подобно златосте или сребросте, или баресте, изработиме човешконе изкуствостар тай измислицес.
|
||||
\v 30 О Дел обаче, без те икерел бележка за е времеске на невежество, акана заповедингяс саворе манушенге секате те покаинен пес,
|
||||
\v 31 тъй като назначонгяс диес, като ка съдинел и вселена справедливо чрез о мануш, Колес определингяс; за колеске диняс уверение саворенге, като възкресингяс Лес таро муле.
|
||||
\v 30 О Дел обаче, без те икерел сметка за е времеске на невежество, акана заповедингяс саворе манушенге секате те покаинен пес,
|
||||
\v 31 соскето назначонгяс диес, като ка съдинел е светос справедливо чрез о мануш, Колес определингяс; за колеске диняс уверение саворенге, като възкресингяс Лес таро муле.
|
||||
\p
|
||||
\v 32 А като шунде за е възкресениеске е муленге, иек подигравиненас пес, а авер пенде: Далкеске пак мангас те шунас тут.
|
||||
\v 33 Тай чука, о Павел иклило песке машкар ленде.
|
||||
|
|
@ -878,19 +828,16 @@
|
|||
\v 2 кате араклас иеке юдеиес, ко алав Акила, бияндо андо Понт, тай ма отдавна пристигнингяс тари Италия пе ромняса и Прискила, соскето о Клавдий заповедингясас те махнинен пес саворе юдея таро Рим; тай о Павел ало паш ленде.
|
||||
\v 3 Тай понеже исине лес о също занятие, бешелас ленде тай керенас бути; соскето о занятие ленгоро сине те керен шатрес.
|
||||
\v 4 Тай всеко събота разисквинелас анди синагога юдеиенца тай гърциенца, тай стараинелас пес те убединел лен.
|
||||
\p
|
||||
\v 5 А като о Сила тай о Тимотей ухлиле тари Македония, о Павел усетинелас подтики те хоратинел о словос тай заявинелас е юдеиенге, кай о Исус си о Помазаники.
|
||||
\v 6 Но понеже он противиненас пес тай хулиненас, ов треингяс пе шехя тай пенгяс: О рат тумаро те овел тумаре шеренде; ме синиом чисто лестар; от акана ка жав машкар о езичникия.
|
||||
\v 7 Тай като преместисало отар, ало андо кер десавеске, ко алав Тит Юст, ковато кланинелас пес е Девлеске тай колескоро кер сине жи ки синагога.
|
||||
\v 8 А о Крисп, о началники е синагогакоро, повервингяс андо Дел пе целоне кереса; тай мнозина таро коринтияния, като шуненас, верувиненас тай кръстиненас пес.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Тай о Дел пенгяс е Павелеске машкар и рат андо видение: Ма дара, а хоратине тай ма трание;
|
||||
\v 10 соскето Ме синиом туса тай никои нанай те нападнинел тут те керел туке зло; соскето иси ман бут люде калке градосте.
|
||||
\v 11 Тай ов бешло оте иек бреш тай шов масек, като поучинелас лен андо Божие словос.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 А като о Галион сине управители анди Ахая, о юдея ваздисале единодушно против о Павел, анде лес англал о съдилище тай пенде:
|
||||
\v 13 Кавка убединел е манушен те кланинен пес е Девлеске, несъгласно е закониеса.
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Но като о Павел ка путрелас муи, о Галион пенгя е юдеиенге: Ако сине въпроси десаве неправдаке или грозноне злодеяниеске, о, юдеи, разбирасе, требе те търпинав тумен;
|
||||
\v 15 но ако о въпросия си за учение, за алавенге тай за тумаре закониеске, дикен туменге коркоре, ме нана мангав те овав съдия салке букиенге.
|
||||
\v 16 Тай изпъдингяс лен таро съдилище.
|
||||
|
|
@ -899,18 +846,16 @@
|
|||
\v 18 А о Павел като бешло оте още доста време, простингяс пес е праленца тай отплувингяс за Сирия (тай леса и Прискила тай Акила), като острижингяс по шеро андо Кенхрея, соскето динясас оброки.
|
||||
\v 19 Като ресле андо Ефес, ов муклас лен оте, а коркоро диняс анди синагога тай разисквинелас е юдеиенца.
|
||||
\v 20 А като замолинде лес те бешел по бут време, ов нана склонингяс;
|
||||
\v 21 но простисало ленца, тай пенгяс*: Но ако о Дел мангел, пак ка иринав ман паш туменде. Тай отплувингяс таро Ефес.
|
||||
\p
|
||||
\v 22 Тай като ухлило анди Кесария, диняс андо Ерусалим, тай поздравингяс е кангеря тай после ухлило анди Антиохия.
|
||||
\v 21 но простисало ленца, тай пенгяс: Но ако о Дел мангел, пак ка иринав ман паш туменде. Тай отплувингяс таро Ефес.
|
||||
\p
|
||||
\v 22 Тай като ухлило анди Цезарея, диняс андо Ерусалим, тай поздравингяс е кангеря тай после ухлило анди Антиохия.
|
||||
\v 23 Тай като побешло оте известно времес, иклило тай обикалянелас наред и Галатийско тай и Фригийско пув, тай утвърдинелас саворе ученикиен.
|
||||
\p
|
||||
\v 24 Тай десаво юдеи, ко алав Аполос, бияндо анди Александрия, мануш учено тай силно андо писания, ало андо Ефес.
|
||||
\v 25 Ов сине наставиме ко Господно дром тай като сине ко духос усърдно, хоратинелас тай поучинелас прилежно е Исусеске, а пенджарелас само о Йоаново кръщение.
|
||||
\v 26 Тай почнингяс те хоратинел дързостно анди синагога; но и Прискила тай Акила, като шунде лес, прибиринде лес тай изложинде леске по-точно е Девлескоро дром.
|
||||
\p
|
||||
\v 27 Тай като канинела пес ов те занакел андо Ахая, о прала насърчинде лес тай пишинде жи ко ученикия те приеминен лес; тай ов, като ало, помагингяс бут е повярвалоненге чрез и благодат;
|
||||
\v 28 соскето силно опровергинелас е юдеиен, и то публично, като докажинелас таро писания, кай о Исус си о Помазаники.
|
||||
\v 28 соскето силно опровергинелас е юдеиен, и то публично, като докажинелас таро писания, кай о Исус си о Христос.
|
||||
\c 19
|
||||
\cl Шеро 19
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -927,7 +872,6 @@
|
|||
\v 8 Тай ов диняс анди синагога, кате хоратинелас дързостно; тай андо разстояние ко трин масек разисквинелас е люденца тай увещинелас лен за е Девлескоро тагарипе.
|
||||
\v 9 А понеже десаве закоравиненас пес тай нана верувиненас, но злословиненас о учение англал о народос, ов оттеглисало лендар тай отделингяс е ученикиен, тай разисквинелас всеко диес анди училище ко Тиран.
|
||||
\v 10 Тай давка продължингяс дуи бреш, чука че саворе, колато живиненас анди Азия, юдея да, гърция да, шунде о Господне учение.
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Паш далкесте о Дел керелас особена велика дела чрез о васта е Павелескере;
|
||||
\v 12 борка, кай като пиравенас ко насвале кърпес или престилкес, жи коленде докасвисало лескоро телос, о болестия махниненас пес лендар, тай о зла духовя иклонас.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -936,11 +880,9 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 15 Но иеквар о зло духос в отговор пенгяс ленге: е Исусес признавинав, е Павелес да жанав; но туме кола синиен?
|
||||
\v 16 Тай о мануш, анде колесте сине о зло духос, хърпингяс упрал ленде тай завладингяс лен, тай надвингяс упрал ленде, чука че нанге тай раниме нашле колке керестар.
|
||||
\v 17 Тай давка ачило известно саворе ефесконе жителенге, тай юдея тай гърция; тай дар обземингяс саворен лен, тай о алав на Господа Исуса възвеличинелас пес.
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Тай давка ачило известно саворе ефесконе жителенге-тай юдея тай гърция; тай дар обземингяс саворен лен, тай о алав на Господа Исуса възвеличинелас пес.
|
||||
\v 18 Тай мнозина таро повярвала авенас, тай изповединенас пес тай изкажиненас пе дела.
|
||||
\v 19 Мнозина още калкендар да, колато керенас магиес, аненас пе книгес тай таренас лен англал саворенде; тай като пресметнинде и цена ленгири, аракле, кай сине пинда хиляди сребърникия.
|
||||
\p
|
||||
\v 20 Чука силно бариолас тай преобладинелас о Господно учение.
|
||||
\p
|
||||
\v 21 Тай като свършингяс давка, о Павел чрез о Духос решингяс те жал андо Ерусалим, след като обикалангяс и Македония тай Ахая, като пенелас: Като побешав оте, требва те дикав о Рим.
|
||||
|
|
@ -949,19 +891,17 @@
|
|||
\v 23 А колке времесте ваздисало баро размирие относно о Господно дром.
|
||||
\v 24 Соскето иек златари ко алав Димитри, ковато керелас сребърна моделя е Дианакере капищеске* тай анелас ма хари печалба е занятчиденге,
|
||||
\v 25 като кидингяс лен да, тай колкен, колато керенас подобна букя, пенгяс: О, мрушален, туме жанен, кай калке букятар авел амаро барвалипе.
|
||||
\v 26 Тай туме дикен тай шунен, кай ма само андо Ефес, но попчти анди цело Азия, кавка Павел придумингяс тай ирингяс баре множества, като пенел, кай нанай богове калка, колато си вастестар керде.
|
||||
\v 26 Тай туме дикен тай шунен, кай ма само андо Ефес, но попчти анди цело Азия, кавка Павел убедингяс тай ирингяс баре множества, като пенел, кай нанай богове калка, колато си вастестар керде.
|
||||
\v 27 Тай иси опасност ма само давка амаро занятие те перел андо презрение, но о капище да е великоне богиниякоро и Диана те считинел пес нисоске, тай даже те перел таро величие поро койка, колаке и цело Азия тай и вселена кланинел пес.
|
||||
\p
|
||||
\v 28 Като шунде давка, он пердиле с гняв тай пищиненас, тай пенен: Велико си и Ефеско Диана!
|
||||
\v 29 Тай о смути разпрострисало ко градос; тай като долде е македонциен Гай тай Аристрах, о Павлова спътникя, он мукле пес единодушно андо театъри.
|
||||
\v 28 Като шунде давка, он пердиле с гняв тай пищиненас, тай пенен: Велико си и Ефеско Артемида!
|
||||
\v 29 Тай безредие обхванингяс е градос; тай като долде е македонциен Гай тай Аристрах, о Павлова спътникя, он мукле пес единодушно андо театъри.
|
||||
\v 30 А като о Павел мангелас те дел машкар о народос, о ученикия нана мукле лес.
|
||||
\v 31 Чука десаве таро азийска началникия, понеже сине лескере амала, бичалде жи лесте те помолинен лес тена покажинел пес андо театъри.
|
||||
\p
|
||||
\v 32 Тай чука, иек пищиненас иек, а авер пищиненас авер; соскето и навалица сине разбъркиме тай по бут нана жаненас соске стечисале.
|
||||
\v 33 А десаве таро народос икалде е Александрес те хоратинел, понеже о юдея посочинде лес; тай о Александър махингяс вастеса тай ка делас обяснение англал о народос.
|
||||
\v 34 Но като пенджарде лес, кай си юдеи, саворе иеке гласосте пищиненас за около дуи сахакя: Велико си и Ефеско Диана!
|
||||
\p
|
||||
\v 35 Тогава о градско писари, като въдворингяс тишина машкар о народос, пенгяс: Ефесяни, кова си ковка мануш, ковато нана жанел, кай о градос Ефес си пазачи е капищеске е великоне Дианакоро тай о пело таро Юпитер* идоли?
|
||||
\v 35 Тогава о градско писари, като въдворингяс тишина машкар о народос, пенгяс: Ефесяни, кова си ковка мануш, ковато нана жанел, кай о градос Ефес си пазачи е великоне Артемидаке тай о пело таро Зефс идоли?
|
||||
\v 36 Тай чука, понеже давка си неоспоримо, туме требе те мирувинен тай тена керен нищо несмислено.
|
||||
\v 37 А туме ангиен ате калке манушен, колато нито си светотация, нито хулинен амаре богиния.
|
||||
\v 38 Ако о Димитри тай о занаятчиес, колато си леса, иси лен спори декаса, о съдилища засединен, иси съдийка чиновникия, нека съдинен пес иек авресте.
|
||||
|
|
@ -971,7 +911,7 @@
|
|||
\c 20
|
||||
\cl Шеро 20
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Палал о утихване е мълвакоро о Павел викингяс е ученикиен тай като увещингяс лен, простингяс пес ленца, тай тръгнингяс те жал анди Македония.
|
||||
\v 1 Палал о утихване е размирицакоро о Павел викингяс е ученикиен тай като диняс лен наставление простингяс пес ленца, тай гело анди Македония.
|
||||
\v 2 Тай като накло презал колке таненде тай увещингяс е ученикиен буте думенца, ало анди Гърция.
|
||||
\v 3 Тай като побешло оте трин масек, понеже о юдея керде заговори против лесте ко време като тръгнингяс анди Сирия, ов решингяс те иринел пес презал и Македония.
|
||||
\v 4 Тай придружинде лес жи ки Азия о беряни о Сопатър Пиров тай таро солунция о Аристарх тай Секунд; тай още о Гай тари Дервия тай о Тимотей, а тари Азия о Тихик тай о Трофим.
|
||||
|
|
@ -980,36 +920,32 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 7 Тай ко първо диес е куркеске, като улам кидиме за о разчупване е мареске, о Павел бешелас ленца, понеже ка отпътувинелас андиавин; тай продължингяс по словос жи машкар и рат.
|
||||
\v 8 Тай исине бут светила ки упруни стая, кате улам кидиме.
|
||||
\v 9 Тай иек чо, ко алав Евтих, ковато бешелас ко жами, засутосас дълбоко, тай като о Павел беседвинелас още по-надълго, като сине обладиме соибнастар, пело теле таро трето етажи; тай ваздинде лес муло.
|
||||
\v 9 Тай иек чо ко алав Евтих, ковато бешелас ко жами, засутосас дълбоко, тай като о Павел беседвинелас още по-надълго, като сине обладиме соибнастар, пело теле таро трето етажи; тай ваздинде лес муло.
|
||||
\v 10 Но о Павел ухлило тай като пело упрал лесте, гушингяс лес тай пенгяс: Ма безпокойнен тумен, соскето лескоро животос си анде лесте.
|
||||
\v 11 Палал далкесте ов качисало упре, пагляс о маро, тай халяс тай приказвингяс пак надълго до зори, тай чука тръгнингяс.
|
||||
\v 12 А е чес анде живдо, тай ма хари утешисале.
|
||||
\v 12 А е чес анде живдо, тай бут утешисале.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 А аме тръгнингям по-нангле е корабиеске тай отплувингям за Асос, кате ка прибиринасас е Павелес; понеже чука поръчингясас, като ка жалас коркоро пеша.
|
||||
\v 13 А аме тръгнингям по-нангле е корабиеске тай отплувингям за Асос, кате ка прибиринасас е Павелес; понеже чука поръчингясас, като ка жалас пеша.
|
||||
\v 14 Тай като кидисало аменца андо Асос, прибирингям лес тай алам андо Митилин.
|
||||
\v 15 Тай отар, като отплувингиям околе диесесте алам мамуял о Хиос, а ко по окова реслам андо Самос; тай (като побешлам андо Трогилия) ко следващо диес алам андо Милит.
|
||||
\v 15 Тай отар, като отплувингиям околе диесесте алам мамуял о Хиос, а околесте-пристигнингям андо Самос; тай като побешлам андо Трогилия ко следващо диес алам андо Милит.
|
||||
\v 16 Соскето о Павел решингясас те отнакел о Ефес, за тена бавинел пес анди Азия; понеже сигярелас, ако сине леске възможно, те араклол андо Ерусалим за е диесеске на Петдесетница.
|
||||
\p
|
||||
\v 17 А таро Милит бичалгяс андо Ефес те викинен е кангериенгере презвитериен.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Тай като але паш лесте, пенгяс ленге: Туме жанен по саво начини, таро първо диес, като стъпингиом анди Азия, прекарингиом саворо време машкар туменде
|
||||
\v 19 андо служение е Девлеске с пердо смиреномъдрие, асвенца тай напастиенца, колато сполетинде ман таро заговоря е юдеиенге;
|
||||
\v 20 сар на посвенисалом те изявинав туменге всичко, ковато сине полезно, тай те поучинав тумен публичнода таро керада,
|
||||
\v 20 сар на въздържингиоман те изявинав туменге всичко, ковато сине полезно, тай те поучинав тумен публично таро кера,
|
||||
\v 21 като проповединавас юдеиенгеда, гърциенгеда покаяние спрямо о Дел тай вяра спрямо амаро Дел о Исус Христос.
|
||||
\p
|
||||
\v 22 Тай аке акана, заставиме духом, жав андо Ерусалим, без те жанав со ка сполетинел ман оте,
|
||||
\v 23 освен кай о Свято Духос заявинел манге анде секоне градосте, като пенел, кай оковес тай скърбес жарен ман.
|
||||
\v 24 Но нана скъпинаман ме животоске тай нана свидинел пес манге за леске, стига само те икалав мо дром тай мо служение, ковато приемингиом таро Дел о Исус, те проповединав о благовестие е Девлескере благодаттаке.
|
||||
\v 25 Тай аке акана, ме жанав, кай ни иек тумендар, машкар коленде наклом тай проповедингиом о Божие тагарипе, нанай вече ти дикел мо муи.
|
||||
\v 26 Далкеске заявинав туменге калке диесесте, кай ме синиом чисто таро рат саворенге;
|
||||
\v 27 соскето нана посвенисалом те изявинав туменге савори Божие воля.
|
||||
\v 28 Внимавйнен туменге тай целоне стадоске, анде колесте о Свято Духос поставингяс туменге епископия, те пасинен и кангереи е Девлескири, която Ов придобингяс Пе собственоне ратеса.
|
||||
\v 27 соскето нана въздържингиоман те изявинав туменге савори Божие воля.
|
||||
\v 28 Овен бдителна туменге тай целоне стадоске, анде колесте о Свято Духос поставингяс туменге епископия, те пасинен и кангереи е Девлескири, която Ов придобингяс Пе собственоне ратеса.
|
||||
\v 29 Ме жанав, кай палал мере занакибнасте ка ден машкар туменде свирепа вълция, колато нанай те жалинен о стадос;
|
||||
\v 30 тай тумендар ка вазден пес мануша, колато ка хоратинен извратено тай ка отвлечинен е ученикиен палал песте.
|
||||
\v 30 тай тумендар ка вазден пес мануша, колато ка хоратинен изопачиме тай ка отвлечинен е ученикиен палал песте.
|
||||
\v 31 Далкеске бдинен тай помнинен, кай трин бреш, о диес тай ират, нана престанингиом те поучинав асвенца всеконе иекес тумендар.
|
||||
\p
|
||||
\v 32 Тай акана, препоръчинав тумен е Девлеске тай е словоске Лескири благодат, ковато ащи те назидавинел тумен тай те дел тумен наследство машкар саворе осветеноненде.
|
||||
\p
|
||||
\v 33 Никаскоро сребро или златос, или о шехя нана манглом.
|
||||
\v 34 Туме коркоре жанен, кай калка мере васта послужинде мере нужденге тай е нужденге колкенге, колато уле манца.
|
||||
\v 35 Всичконасте покажингиом туменге, кай чука трудеща требва те помагинен е немощноненге, тай те помнинен о думес е Девлескере о Исус, саро Ов пенгяс: По-блажено си те дел о мануш, отколкото те приеминел.
|
||||
|
|
@ -1023,18 +959,16 @@
|
|||
\v 1 Като разделисалам лендар тай отплавингям, алам право ко Кос, а ко следващо диес ко Родос, тай отар ко Патара.
|
||||
\v 2 Тай като араклам кораби, ковато занакелас за Финикия, качисалам лесте тай отплавингям.
|
||||
\v 3 Тай като вече о Кипър покажисало, муклам лес отляво, плавинасас карик и Сирия, тай ухлилам андо Тир; соскето оте о кораби ка разтоваринелас пес.
|
||||
\p
|
||||
\v 4 Тай като родингям е ученикиен, побешлам оте ефта диес; тай он чрез о Духос пененас е Павелеске тена стъпвинел андо Ерусалим.
|
||||
\v 5 Тай като прекарингям далка диеса, иклилам тай тръгнингям; тай он саворе, пе ромниенца тай пе чавенца, изпратинде амен извън о градос; тай коленичиме ко брегос, помолингям амен.
|
||||
\v 5 Като далка диеса накле, тръгнингям тай продължингям амаро дром; тай он саворе, пе ромниенца тай пе чавенца, изпратинде амен извън о градос; тай коленичиме ко брегос, помолингям амен.
|
||||
\v 6 Тай като простисалам иек авреса, аме качисалам ко кораби, а он ирисале пе кересте.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Тай аме, като преплувингям о разстояние таро Тир, реслам андо Птолемаида, кате поздравингям е прален тай бешлам ленде иек диес.
|
||||
\v 8 А ко следващо диес тръгнингям тай реслам анди Кесария; тай диням андо кер е благовестителеске о Филип, ковато сине иек таро ефта дякония, тай ачилам лесте.
|
||||
\v 9 А лес исине чтар чая девицес, колато пропокувиненас.
|
||||
\v 8 А ко следващо диес тръгнингям тай реслам анди Цезарея; тай диням андо кер е благовестителеске о Филип, ковато сине иек таро ефта дякония, тай ачилам лесте.
|
||||
\v 9 А лес исине штар чая девицес, колато пропокувиненас.
|
||||
\p
|
||||
\v 10 Тай след като побешлам оте бут диеса, иек пророки, ко алав Агав, ухлило тари Юдея.
|
||||
\v 11 Тай като ало паш аменде, лилас о Павлово пояси, тай панляс пе пире тай пе васта тай пенгяс: Аке со пенел о Свято Духос: Чука о юдея андо Ерусалим ка панден е манушес, колескоро си кавка пояси, тай ка преден лес ко васта е езичникиенге.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Тай като шунгям давка, амеда, отарда, молинасас е Павелес тена жал андо Ерусалим.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Тогава о Павел отговорингяс: Со керен туме, соске ровен, тай съкрушинен мо сърцес? Соскето ме синиом готово ма само те овав панло, но те мерав да андо Ерусалим е Девлескере алавеске о Исус.
|
||||
|
|
@ -1042,14 +976,14 @@
|
|||
\v 14 Тай понеже ов сине неумолимо, аме траингям тай пенгям: Те овел е Девлескири воля.
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Тай палал далке диесенде приготвингям амен дромеске, тай гелам андо Ерусалим.
|
||||
\v 16 А аменца але десаве таро ученикия анди Кесария, като анде песа десаво си киприяни Мнасон, отдавнашно ученики, колесте ка овасас гостя.
|
||||
\v 16 А аменца але десаве таро ученикия анди Цезария, тай ингалдеамен десавесте Мнасон, киприянини, отдавнашно ученики, колесте ка овасас гостя.
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Тай като реслам андо Ерусалим, о прала приеминде амен лошаласа.
|
||||
\v 18 Тай околе диесесте о Павел диняс аменца ко Яков, кате присъствиненас саворе презвитеря.
|
||||
\v 19 Тай като поздравингяс лен, разкажингяс ленге иек по иек всичко, ковато о Дел кергяс машкар о езичникия чрез лескере служениесте.
|
||||
\v 20 А он, като шунде, прославинде е Девлес. Тогава пенде леске: Ту дикес, прала, кити десетки хиляди повярвала юдея иси, тай он саворе ревностно поддържинен о закони.
|
||||
\v 21 А за туке си уведомиме, кай учингян саворе юдеиен, колато си машкар о езичникия, те отстъпинен таро Мойсеево закони, като пенес ленге тена обрежинен пе чавен, нито те икерен о пуране обредя.
|
||||
\v 22 Тай чука, со те керел пес? (Без това ка кидел пес тълпа, соскето) он непременно ка шунен, кай алан.
|
||||
\v 22 Тай чука, со те керел пес? Сигорно ка кидел пес тълпа, соскето он непременно ка шунен, кай алан.
|
||||
\v 23 Далкеске кер со пенас туке. Машкар аменде иси штар мруша, колато иси лен оброки;
|
||||
\v 24 ле лен, кер то очистване заедно ленца тай платине ленгере разноскес те муравен пе шере; тай чука саворе ка жанен, кай нанай истина давка, ковато шунде за туке, но кай туда постъпинес порядъчно тай пазинес о закони.
|
||||
\v 25 А кити е повярвалоне езичникиенге, аме пишингям амаро решение те пазинен пес хабнастар таро идоложертвено, рат тай удавиме*, също таро блудство.
|
||||
|
|
@ -1059,30 +993,29 @@
|
|||
\v 28 О, израиляния, помагинен! Кавка си о мануш, ковато на всекъде учинел саворен против амаре народосте, против о закони тай против кавка тан; а освен давка въведингяс гърциен андо храми тай осквернингяс кавка свято тан.
|
||||
\v 29 (Соскето англал далкесте диклесас леса е ефесяниес о Трофим тай мислиненас, кай о Павел ангяс лес андо храми.)
|
||||
\v 30 Тай цело градос развълнувисало, тай о люде прастаниле; тай като долде е Павелес, икалде лес аври таро храми; тай веднага панлиле о вудара.
|
||||
\p
|
||||
\v 31 Тай като ка мударенас лес, ресло известие жи ко хилядники е полкаке, кай цело Ерусалим си размириме;
|
||||
\v 32 тай ов завчас лилас войникиен тай стотникиен, тай муклас пес мамуял ленде. А он, като дикле е хилядникиес тай е войникиен, престанинде те марен е Павеле.
|
||||
\p
|
||||
\v 32 тай ов веднага лилас войникиен тай стотникиен, тай муклас пес мамуял ленде. А он, като дикле е хилядникиес тай е войникиен, престанинде те марен е Павеле.
|
||||
\v 33 Тогава о хилядники приближисало, тай долгяс лес тай заповедингяс те оковинен лес дуие веригенца, тай разпучелас кова си ов тай со кергяс.
|
||||
\v 34 А машкар и навалица о иек пищиненас иек, а авер авер; тай понеже нанащине ахалол и същност е букякири поради о смущение, заповедингяс, заповедингяс те ингален лес анди крепост.
|
||||
\v 34 А машкар и навалица о иек пищиненас иек, а авер-авер; тай понеже нанащине ахалол и същност е букякири поради о смущение, заповедингяс, заповедингяс те ингален лес анди крепост.
|
||||
\v 35 А като ресло жи ко стъпала, о войникия ваздинде лес тай пиравде лес ашал о насилие е навалицакоро;
|
||||
\v 36 соскето саворе люде пиренас палал тай пищиненас: Махнине лес таро светос!
|
||||
\v 36 соскето саворе люде пиренас палал тай пищиненас: Премахнине лес!
|
||||
\p
|
||||
\v 37 Тай като ка ингаленас е Павелес анди крепост, ов пенгяс е хилядникиеске: Позволиме ли си манге те пенав туке варесо? А ов пенгяс: Ту жанесас гръцки!
|
||||
\v 38 Нана синян ли тогава ковка египтяни, ковато преди известно време размирингяс тай ингалгяс анди пустиния о штар хиляда мруша убийция?
|
||||
\p
|
||||
\v 39 А о Павел пенгяс: Ме синиом юдеи таро Тарс Киликийски, граждани калке знаменитоне градоске; тай молинаман туке те позволинес те хоратинав е люденге.
|
||||
\p
|
||||
\v 40 Тай като позволингяс леске, о Павел зачило ко стъпала тай махингяс вастеса е люденге; а като въдворисали бари тишина, почнингяс те хоратинел ленге на еврейски, като пенгяс:
|
||||
\c 22
|
||||
\cl Шеро 22
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Пралален тай дада, шунен акана мери защита англал туменде.
|
||||
\p
|
||||
\v 2 (Тай като шунде, кай хоратинел ленге на еврейски, он пазиненас още по-бари тишина; тай ов пенгяс:)
|
||||
\v 3 Ме синиом юдеи, бияндо андо Тарс Киликийски, а възпитиме калке градосте паш о Гамалиилова пире, изучиме строго андо предиме амаре дадендар закони. Тай улом ревностно е Девлеске, сарто синиен саворе туме авдиес;
|
||||
\v 4 тай гонинавас жи мерибнасте е последователен калке учениескере*, като пандавас тай предавас панлибнасте мрушенда, жувленда;
|
||||
\v 5 сарто свидетелствинел манге о първосвещеники да, о цело старейшинство да, кастар лиломас писма жи ко прала еврея андо Дамаск, кате жавас, за те ингалав панлен андо Ерусалим, за те накажинен лен.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Тай като пиравас тай приближингиом о Дамаск карик о пладне, внезапно блеснингяс таро небес бари светлина около манде.
|
||||
\v 6 Тай като улом дроместе тай приближингиом о Дамаск, карик о пладне, внезапно блеснингяс таро небес бари светлина около манде.
|
||||
\v 7 Тай пелом ки пув, тай шунгиом гласос, ковато пенгяс манге: Савле, Савле, соске гонинес ман?
|
||||
\p
|
||||
\v 8 А ме отговорингиом: Кова синян ту Девла? Тай пенгяс манге: Ме синиом о Исус о Назаряни, Колес ту гонинес.
|
||||
|
|
@ -1095,7 +1028,6 @@
|
|||
\v 14 А ов пенгяс: О Дел амаре даденгоро предназначингяс тут те пенджарес Лескири воля тай те дикес е Праведникиес, тай те шунес гласос Лескере мостар;
|
||||
\v 15 соскето ка овес свидетели за Леске англал саворе манушенде далкеске, ковато диклан тай шунгян.
|
||||
\v 16 Тай акана, соске бавинес тут? Ухти, кръстине тут тай истов тут те безехендар, тай призовине е Девлескоро алав.
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Тай като ирисалом андо Ерусалим, като молинавас ман андо храми, алом в изстъпление,
|
||||
\v 18 тай диклом Лес те пенел манге: Сигяр те иклос сиго таро Ерусалим; соскето нанай те приеминен тутар свидетелство за Манге.
|
||||
\v 19 Тай ме пенгиом: Господи, он жанен, кай ме пандавас тай маравас ко синагогес колкен, колато верувиненас анде Туте;
|
||||
|
|
@ -1103,18 +1035,15 @@
|
|||
\v 21 Но Ов пенгяс манге: Жа, соскето ка бичалав тут дуре машкар о езичникия.
|
||||
\p
|
||||
\v 22 Жи калке думате шуненас лес; а тогава пищинде силноне гласоса, като пенде: Те махнинел пес савка тари пув! Соскето нанай достоино те живинел.
|
||||
\p
|
||||
\v 23 Тай понеже он пищиненас, чивенас пе шехя тай чивенас прахос андо въздухи,
|
||||
\v 24 о хилядники заповедингяс те ингален лес анди крепост тай заръчингяс те изпитинен лес марибнаса, за те ахалол по сави причина пищинен чука против лесте.
|
||||
\p
|
||||
\v 25 Тай като разтегниндесас лес ремакиенца, о Павел пенгяс е стотникиеске, ковато бешелас оте: Законно ли си туменге те биувинен иеке римлияниес, и то неосъдиме?
|
||||
\p
|
||||
\v 26 Като шунгяс давка, о стотники гело, тай известингяс е хилядникиеске, тай пенгяс: Со керес? Соскето кавка мануш си римлияни.
|
||||
\p
|
||||
\v 27 Тогава о хилядники приближисало тай пенгяс леске: Пен манге, римлянини ли синян? А ов пенгяс: Римлияни.
|
||||
\p
|
||||
\v 28 О хилядники отговорингяс: Буте паренца добингиом давка гражданство. А о Павел пенгяс: Но ме бияндилом да анде лесте.
|
||||
\v 29 Тогава веднага цидисале лестар калка, колато ка изпитвиненас лес. А о хилядники даранило, като ахалило, кай си римлияни, понеже панласас лес.
|
||||
\v 29 Тогава калка, колато ка разпитвиненас лес, веднага мукле лес. А о хилядники даранило, като ахалило, кай си римлияни, понеже панласас лес.
|
||||
\p
|
||||
\v 30 Ки андиавин, като мангелас те ахалол и същинско причина, поради колате о юдея обвининенас лес, ов путергяс лес, заповедингяс те киден пес о главна свещеникия тай ленгоро цело синедриони, ангяс е Павелес теле тай поставингяс лес англал ленде.
|
||||
\c 23
|
||||
|
|
@ -1138,32 +1067,38 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 11 Тай презал и следващо рат о Дел зачило жи лесте, тай пенгяс: Дерзайне, соскето, сарто свидетелствингян за Манге андо Ерусалим, чука требе те свидетелствинес андо Рим.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Тай като дислило, о юдея керде заговори, заклевинде пес тай пенде, кай нанай те хан, ни те пиен, жи кай нана мударен е Павелес.
|
||||
\v 12 Тай като дислило, о юдея керде заговори, обвържисале совеласар тай пенде, кай нанай те хан, ни те пиен, жи кай нана мударен е Павелес.
|
||||
\v 13 Калка, колато керде давка заговори, сине по бут таро саранда мануша.
|
||||
\v 14 Он але ко главна свещеникия тай ко старейшинес тай пенде: Диням клетва тена вкусинас нищо, жикай на мударас е Павелес.
|
||||
\v 15 Акана туме е синедриониеса заявинен е хилядникеске те анел лес теле паш туменде, уж кай манген те изучинен по-точно лескоро делос; а аме, англал те приближинел ов, синям готова те мударас лес.
|
||||
\p
|
||||
\v 16 Но е Павелескере пенякоро чо, като заварингяс лен, шунгяс о заговори тай диняс анди крепост, тай обадингяс е Павелеске.
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Тогава о Павел викингяс иекес таро стотникя тай пенгяс леске: Ингал калке чавес ко хилядники, соскето иси те пенел леске варесо.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Тай ов лилас лес, ингалгяс лес ко хилядники тай пенгяс: О задържиме Павелес викингяс ман тай помолингяс пес манге те анав калке чавес паш туте, соскето исине те пенел туке варесо.
|
||||
\p
|
||||
\v 19 А о хилядники лилас лес вастестар тай като оттеглисало ригате, пучлас лес коркоресте: Со иси те пенес манге?
|
||||
\p
|
||||
\v 20 А ов пенгяс: О юдея нагласисале те замолинен тут те ингалес е Павелес тася теле андо синедриони, като че ли манген те разпучен по-точно за леске.
|
||||
\v 21 Но ту ма шун лен; соскето жарен лес повече таро саранда жене лендар, колато дине клетва, задължисале тена хан тай тена пиен, жи кай на мударен лес. Он още акана си готова тай жарен само те обещинес тут ленге.
|
||||
\p
|
||||
\v 22 Тай чука, о хилядники муклас е чавес те жал песке, като заръчингяс леске: Никаске тена пенес, кай обадингян манге давка.
|
||||
\p
|
||||
\v 23 Тогава викингяс дуиен таро стотникя тай пенгяс ленге: Приготвинен дуи шел пехотинция, ефтадеш конникя тай дуи шел копиеносция те занакен за Кесария ко трето сахати презал ират.
|
||||
\v 24 Приготвинен добитъки да, колесте те възкачинен е Павелес, тай те одвединен лес безопасно жи ко управители о Феликс.
|
||||
\p
|
||||
\v 25 Ов пишингяс писмо да, ковато исине лес о следно съдржание:
|
||||
\v 26 Таро Клавдий Лисий жи лескоро превъзходителство о управители о Феликс, поздрви.
|
||||
\pi
|
||||
\v 27 Кавка мануш уло уловиме таро юдея, колато ка мударенас лес; но ме пристигнингиом е войникенца тай избавингиом лес, понеже научингиом, кай уло римляни.
|
||||
\v 28 Тай като манглом те ахаловав и причина, колате обвининенас лес, ингалде лес теле ко синедриони ленге;
|
||||
\v 29 тай араклом, кай обвининен лес въпросиенге ленгере закониестар; нана сине обаче нисаво обвинение за варесо достойно мерибнаске или оковиенге.
|
||||
\v 30 Тай понеже подскажингяс пес манге, кай ка овел заговори против о мануш, веднага бичалгиом лес паш туте, като заръчингиол лескере обвинителенге да те изкажинен пес англал туте против лесте. (Ачов с састипнаса.)
|
||||
\v 30 Тай понеже пендеманге, кай ка овел заговори против далке манушесте, веднага бичалгиом лес паш туте, като заръчингиол лескере обвинителенге да те изкажинен пес англал туте против лесте. Ачов с састипнаса.
|
||||
\p
|
||||
\v 31 Тай чука, о войникия, според и дадено заповед ленге, лиле е Павелес тай ингалде лес машкар и рат анди Антипатрида.
|
||||
\v 32 Тай ки андиавин мукле о конницес те жан леса, а он ирисале анди крепост.
|
||||
\v 33 А о конницес като дине анди Кесария тай връчинде о писмо е управителеске, представинде леске е Павелес да.
|
||||
\p
|
||||
\v 33 А о конницес като дине анди Цезарея тай връчинде о писмо е управителеске, представинде леске е Павелес да.
|
||||
\v 34 А като четингяс лес, пучлас коле областиятар си; тай като ахалило, кай си тари Киликия, пенгяс:
|
||||
\v 35 Ка шунав тут, като ка авен те обвинителя. Тай заповедингяс те пазинен лес анди Иродово претория.
|
||||
\c 24
|
||||
|
|
@ -1174,8 +1109,8 @@
|
|||
\v 3 то аме пердоне благодарностиенца по секакво начини тай признавинас давка.
|
||||
\v 4 Но за тена отекчинав тут по бут, молинав тут те овел тут снизхождение тай те шунес амен накратко;
|
||||
\v 5 понеже араклам, кай кавка мануш си заразители тай размирники машкар саворе юдеиенде ки вселена, още водители да е назарейсконе ересаке;
|
||||
\v 6 ковато опитисало о храми да те осквернинел; но аме уловингям лес (тай манглам те съдинас лес амаре закониесте;
|
||||
\v 7 но о хилядники о Лисий ало тай баре насилствоса изтръгнингяс лес амаре вастендар, тай заповедингяс лескере обвинителенге те авен паш туте.)
|
||||
\v 6 ковато опитисало о храми да те осквернинел; но аме уловингям лес тай манглам те съдинас лес амаре закониесте;
|
||||
\v 7 но о хилядники о Лисий ало тай баре насилствоса изтръгнингяс лес амаре вастендар, тай заповедингяс лескере обвинителенге те авен паш туте.]
|
||||
\v 8 А ту, като коркоро изпитинес лес, ка ащи ахалос лестар всичко давка, за соске обвининас лес.
|
||||
\v 9 О юдея да потвърдинде, като пенен, кай давка си верно.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -1183,7 +1118,7 @@
|
|||
\v 11 соскето ащи те научинес, кай нанай по бут таро дешудуи диеса, отсар възлизингиом ко поклонение андо Ерусалим.
|
||||
\v 12 Тай нана аракле ман нито андо храми, нито андо синагогес, нито андо градос, те препиринаман декаса или те размиринав е народос.
|
||||
\v 13 Тай он нанащи те докажинен англал туте давка, за колеске обвининен ман акана.
|
||||
\v 14 Но давка изповединав туке, кай според о учение*, ковато он наречинен ерес, чука служинав амаре даденгере Девлесте, като верувинав всичко, ковато си ко закони тай си пишиме андо пророкия,
|
||||
\v 14 Но давка изповединав англал туте, кай според о учение*, ковато он наречинен ерес, чука служинав амаре даденгере Девлесте, като верувинав всичко, ковато си ко закони тай си пишиме андо пророкия,
|
||||
\v 15 тай кай надявинаман ко Дел, кай ка овел възкресение праведноненге тай неправедноненге, ковато он коркоре да приеминен.
|
||||
\v 16 Далкеске меда стараинаман те овел ман всякога непорочно съвест тай спрямо о Дел, тай спрямо о мануша.
|
||||
\v 17 А палал о изтичане е буте брешенге алом те анав милостиниес ме народоске тай принося.
|
||||
|
|
@ -1195,35 +1130,32 @@
|
|||
\v 22 А о Феликс, като пенджарелас доста лачес кавка учение *, отложингяс о делос, тай пенгяс: Като ка ухлел о хилядники о Лисий, ка разрешинел тумаро делос.
|
||||
\v 23 Тай заповедингяс е стотникиеске те пазинен е Павелес, но те ден лес известно свобода тай тена спиринен никас лескере амалендар те прислужвинел леске.
|
||||
\p
|
||||
\v 24 Палал неколко диеса о Феликс ало пе ромняса и Друсила, която сине юдейка, тай бичалгяс те викинен е Павелес, колестар шунел е вяраке андо Христа Исуса.
|
||||
\v 24 Палал неколко диеса о Феликс ало пе ромняса и Друзила, която сине юдейка, тай бичалгяс те викинен е Павелес, колестар шунел е вяраке андо Христа Исуса.
|
||||
\v 25 Тай като ов хоратинелас за правда, за себеобуздание тай за е бъдещоне съдоске, о Феликс даравно отговорингяс: За акана жатуке; тай като ка аракав време, ка викинав тут.
|
||||
\v 26 Машкар далкесте, ов надявинелас пес, кай ка получинел парес таро Павелес; далкеске по-честичко викинелас лес, тай приказвинелас леса.
|
||||
\p
|
||||
\v 27 Но като навършисале дуи бреш, о Феликс уло заместиме таро Порций Фест; а понеже мангелас о благоволение е юдеиенгоро, о Феликс муклас е Павелес андо оковес.
|
||||
\c 25
|
||||
\cl Шеро 25
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Тай о Фест, като заемингяс пи област, палал о трин диес възлизингяс тари Кесария андо Ерусалим.
|
||||
\v 1 Тай о Фест, като заемингяс пи област, палал о трин диес гело тари Цезарея андо Ерусалим.
|
||||
\v 2 Тогава о главна свещеникия тай о юдейска първенци подине паш лесте жалба против о Павел,
|
||||
\v 3 тай като молиненас лес, мангенас те склонинел далкесте против лесте - те бичалел те анен лес андо Ерусалим; като възнамериненас те поставинен засада те мударен лес ко дром.
|
||||
\v 4 О Фест обаче отговорингяс, кай о Павел вече пазинел пес анди Кесария тай кай ов коркоро сиго ка тръгнинел оте;
|
||||
\v 5 далкеске, пенгяс ов, о влиятелна машкар туменде нека те ухлен манца; тай ако иси варесо банго андо мануш, нека обвининен лес.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Тай като побешло машкар ленде ма побут таро охто или деш диес, ов ухлило анди Кесария, тай околе диесесте бешло ко съдийско столос, тай заповедингяс те анен е Павелес.
|
||||
\v 6 Тай като побешло машкар ленде ма побут таро охто или деш диес, ов ухлило анди Цезарея, тай околе диесесте бешло ко съдийско столос, тай заповедингяс те анен е Павелес.
|
||||
\v 7 Тай като ало, о юдея, колато ухлилесас таро Ерусалим, обикалянде лес тай обвининенас лес буте тай паре обвинениенца, колато обаче нанащине докажинен;
|
||||
\v 8 но о Павел анди защита пери пенелас: Нито против о юдейско закони, нито против о храми, нито против о кесари извършингиом десаво престъпление.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Но о Фест, понеже мангелас те спечелинел о благоволение е юдеиенгоро, андо отговори е Павелеске пенгяс: Мангес ли те възлизинес андо Ерусалим тай оте те съдинес тут далкеске англал манде?
|
||||
\v 10 А о Павел пенгяс: Ме бешав англал о цезарево съдилище, кате требе те овав съдиме. Е юдеиенге нана кергиом нисави вреда, сарто туда твърде лачес жанес.
|
||||
\v 11 Соскето, ако синиом вредители тай кергиом варесо достойно мерибнаске, нана нашав таро мериба; но ако ни иек таро неща, за коленге калка обвининен ман, нанай истина, никой нанащи предел ман, за те угодинел ленге. Отнасинаман жи ко цезари.
|
||||
\v 12 Тогава о Фест, след като поразискингяс о въпроси е съветиеса, отговорингяс: Отнесисалан жи ко цезари; ко цезари ка жас.
|
||||
\p
|
||||
\v 10 А о Павел пенгяс: Ме бешав англал о кесарево съдилище, кате требе те овав съдиме. Е юдеиенге нана кергиом нисави вреда, сарто туда твърде лачес жанес.
|
||||
\v 11 Соскето, ако синиом злодеицос тай кергиом варесо достойно мерибнаске, нана нашав таро мериба; но ако ни иек таро неща, за коленге калка обвининен ман, нанай истина, никой нанащи предел ман, за те угодинел ленге. Отнасинаман жи ко кесари.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Тогава о Фест, след като поразискингяс о въпроси е съветиеса, отговорингяс: Отнесисалан жи ко кесари; ко кесари ка жас.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 А като накле неколко диеса, о тагар Агрипа тай Верникия але анди Кесария те поздравинен Фест.
|
||||
\v 13 А като накле неколко диеса, о тагар Агрипа тай Верникия але анди Цезарея те поздравинен Фест.
|
||||
\v 14 Тай като бавиненас пес оте доста време, о Фест доложингяс о Павлово делос англал о тагар, тай пенгяс: Иси иек мануш, мукло таро Феликс андо оковес.
|
||||
\v 15 За леске, като улом андо Ерусалим, о главна свещеникия тай о юдейска старейшинес подине манге жалба тай мангенас те съдинав лес.
|
||||
\v 16 Но отговорингиом ленге, кай о римляния нанай лен обичай за угода декаске те преден десаве манушес (мерибнасте,) англал о обвиняемо те уло поставиме муи муиеса пе обвинителенца, тай те дел пес леске случай те хоратинел анди пери защита относно о обвинение.
|
||||
\v 16 Но отговорингиом ленге, кай о римляния нанай лен обичай за угода декаске те преден десаве манушес (мерибнасте, англал о обвиняемо те уло поставиме муи муиеса пе обвинителенца, тай те дел пес леске случай те хоратинел анди пери защита относно о обвинение.
|
||||
\v 17 Тай чука, като але ате заедно манца, незабавно ко следно диес, бешлом ко съдийско столос тай заповедингиом те анен е манушес.
|
||||
\v 18 Но като о обвинителя лескере зачиле, нана обвининде лес нисаве каниле деловиенге, саве ме предположинавас;
|
||||
\v 19 но исине лен против лесте десаве разисквания за ленгере вярвания тай за десаво Исус, Ковато муло, за Колеске о Павел твърдинелас, кай си живдо.
|
||||
|
|
@ -1241,31 +1173,24 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 1 Тогава о Агрипа пенгяс е Павелеске: Позволинел пес туке те хоратинес за туке. Тай чука, о Павел прострингяс вас тай почнингяс те хоратинел пере защитаке:
|
||||
\v 2 Считинаман за честито, тагара Агрипа, за далкеске англал туте ка защитинаман авдиес относно всичко, за колеске обвининен ман о юдея,
|
||||
\v 3 особено, соскето синян вещ андо саворе обредя тай разисквания машкар о юдея; далкеске молинаман туке те шунес ман търпениеса.
|
||||
\p
|
||||
\v 3 а най-вече, соскето синян вещ андо саворе обредя тай разисквания машкар о юдея; далкеске молинаман туке те шунес ман търпениеса.
|
||||
\v 4 Тай чука, саво сине моро животос от тернярла, давка саворе юдея жанен, понеже живинавас отначало машкар ме народосте андо Ерусалим.
|
||||
\v 5 Соскето пенджарен ман отначало (ако мангенас те свидетелствувинен), кай според и най-строго секта* амаро вероизповедание живингиом фарисей.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Тай акана бешав англал о съдос ашал и надежда за о обещание, ковато о Дел диняс амаре даден,
|
||||
\v 7 жи ко изпълнение колеске амаре дешудуи племена надявинен пес те достигнинен, като служинен е Девлеске усърдно о диес тай ират. За далке надеждаке, тагара (Агрипа), обвининен ман о юдея!
|
||||
\v 7 жи ко изпълнение колеске амаре дешудуи племена надявинен пес те достигнинен, като служинен е Девлеске усърдно о диес тай ират. За далке надеждаке, тагара Агрипа, обвининен ман о юдея!
|
||||
\v 8 Соске те сметнинел пес машкар туменде за невероятно, кай о Дел възкръсинел е мулен?
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Тай ме мислинавас манге, кай требе те вършинав бут букя против о алав е Исусеске о Назаряни;
|
||||
\v 10 ковато керавас андо Ерусалим, понеже пандавас андо тъмницес мнозина таро светиес, като снабдисалом с власт таро главна свещеникия, тай за ленгере мударибнаске давас гласос против ленде.
|
||||
\v 11 Тай като мъчинавас лен бут дрома андо саворе синагогес, стараинавас ман те традав лен те хулинен; тай анди прекомерно ярост против ленде гонинавас лен даже ко чужда градовя.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 По която бути, като пътувинавас за Дамаск с власт тай препоръка таро главна свещеникия,
|
||||
\v 13 ко пладне, тагара, диклом ко дром светлина таро небес, която отнакелас е камескоро блясъки, тай осияингяс манда, тай калкен, колато пътувиненас манца.
|
||||
\v 14 Тай като пелам саворе ки пув, шунгиом гласос, ковато пенелас манге на еврейски: Савле, Савле, соске гонинес Ман? Мъчно си туке те ритинес мамуял остен.
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Тай ме пенгиом: Кова синян Ту, Девла? А о Дел пенгяс: Ме синиом о Исус, Колес ту гонинес.
|
||||
\v 16 Но ухти тай изправине тут те пиренде, понеже далкеске явисалом туке, те назначинав тут служители тай свидетели далкесте, ковато диклан, тай ковка, ковато ка откринав туке,
|
||||
\v 17 като избавинав тут таро юдейско народос тай таро езичникия, машкар коленде бичалав тут
|
||||
\v 18 те путрес ленгере яка, за те иринен пес тари тъмнина карик и светлина, тай тари власт е Сатанаке карик о Дел, тай те приеминен опрощение пе безехенге тай наследство машкар о осветиме чрез и вяра анде Манде.
|
||||
\p
|
||||
\v 19 Далкеске, тагара Агрипа, нана улом непокорно е небесноне видениеске;
|
||||
\v 20 но проповедингиом първо е юдеиенге андо Дамаск, андо Ерусалим тай ки цело Юдейско пув, а после е езичникиенге, те покайвинен пес тай те иринен пес карик о Дел, като вършинен дела съответствена пе покаибнаске.
|
||||
\p
|
||||
\v 21 По дайка причина о юдея уловинде ман андо храми тай опитисале те мударен ман.
|
||||
\v 22 Но е помощяса, която получингиом таро Дел, бешав жи калке диесесте, тай свидетелствинав англал скромнонесте, тай англал високопоставиме, без те хоратинав нищо авер освен давка, ковато о пророкия тай о Мойсей хоратиненас, кай ка ачол
|
||||
\v 23 а именно, кай о Помазаники ка пострадинел тай кай Ов като възкреснинел първо таро муле, ка проповединел светлина е юдейсконе народоске тай е езичникиенге.
|
||||
|
|
@ -1277,10 +1202,11 @@
|
|||
\v 28 А о Агрипа пенгяс е Павелеске: Хари думенца мангес те убединес ман те ачовав християни!
|
||||
\p
|
||||
\v 29 А о Павел пенгяс: Ка молинавман е Девлеске, било хари думенца, било бутенца, ма само ту, но саворе, колато шунен ман авдиес, те ачон салка, саво синиом ме, но би калке оковенгоро.
|
||||
\p
|
||||
\v 30 Тогава о тагар ухтинило, е управителиеса тай Верникия, тай о бешле ленца.
|
||||
\v 31 Тай като оттеглисале ригате, хоратиненас машкар песте, тай пенде: Кавка мануш нана вършинел нищо достойно мерибнаске или оковенге.
|
||||
\p
|
||||
\v 32 А о Агрипа пенгяс на Фест: Кавка мануш ащине те мукел пес, ако нана отнесинелас пес жи ко кесари.
|
||||
\v 32 А о Агрипа пенгяс на Фест: Кавка мануш ащине те мукел пес, ако нана отнесинелас пес жи ко црзари.
|
||||
\c 27
|
||||
\cl Шеро 27
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -1291,46 +1217,41 @@
|
|||
\v 5 Тай като преплавингям о Киликийско тай о Памфилийско морес, реслам андо ликийско гради Мира.
|
||||
\v 6 Оте о стотники араклас иек александрийско кораби, ковато плавинелас за Италия, тай качингяс амен лесте.
|
||||
\v 7 Тай след като плавинасас бавно бут диеса, едвам реслам мамуял о Книд, понеже и балвал нана позволинелас аменге те дас оте, тай плавинасас на завет телал о Крит мамуял о нак Салмон.
|
||||
\v 8 Тай като пренаклам лес мъкаса, реслам иеке танесте, ковато пенел пес Лаче Пристанища, паше жи колесте сине о градос Ласей.
|
||||
\p
|
||||
\v 8 Тай като пренаклам лес мъкаса, реслам иеке танесте, ковато пенел пес Лаче Пристанища, паше жи колесте сине о градос Ласей
|
||||
\v 9 Но като наклосас пес бут време тай о плавиба сине вече опасно, соскето о пости* вече наклосас, о Павел съветвинелас лен, тай пенелас ленге:
|
||||
\v 10 Е Девлес, дикав, кай о плаване ка овел придружиме повреденца тай бари загуба ма само е товариеске тай е корабиеске, но тай амаре животоске.
|
||||
\v 10 Чавален, дикав, кай о плаване ка овел придружиме повреденца тай бари загуба ма само е товариеске тай е корабиеске, но тай амаре животоске.
|
||||
\v 11 Но о стотники доверинелас пес по бут е кормчиеске тай е стопаниеске е корабиескоро, отколкото е Павелескере думенде.
|
||||
\v 12 Тай понеже о пристанище нана сине сгодно за презимуване, по бут изкажинде по мнение те вазден пес отар, за те ресен, ако сине възможно, жи ко Феникс, критско пристанище, ковато дикел карик о югозапад тай северозапад, тай оте те презимувинен.
|
||||
\v 13 Тай като пудингяс южно балвал, мислиненас, кай сполучинде пи цел, он ваздинде котва тай плавиненас паше жи ко Крит.
|
||||
\v 14 Но след хари муклас пес таро острови бурно балвал, наречиме евроклидон*;
|
||||
\v 14 Но след хари муклас пес таро острови бурно балвал, наречиме евроквилон,
|
||||
\v 15 тай като о кораби сине настигниме тари балвал, тай мамуял лесте нанащине устоинел, муклам амен ко вълни те пиравен амен.
|
||||
\v 16 Тай като наклам на завет телал иеке островчвсте, наречиме Клавда, сполучингям мъкаса те запазинас и ладия;
|
||||
\v 17 тай като издигнинде ла, употребиненас всекаква средства, тай препасвиненас о кораби телал; тай даранас тена овен тласниме упрал о Сиртис, свиинде о платна тай ингаленас пес чука.
|
||||
\v 17 тай като икалде ла, употребиненас всекаква средства, тай препасвиненас о кораби телал; тай даранас тена овен тласниме упрал о Сиртис, свиинде о платна тай ингаленас пес чука.
|
||||
\v 18 Тай понеже улам анди бари беда тари бурия, ко следно диес долде те чивен о товари.
|
||||
\v 19 Тай ко трето диес амаре вастенца чивкям о букя е корабиескере.
|
||||
\v 20 Тай понеже бут диеса нана дикиолас ни кам, ни звезди, тай и силно бурия напиринелас, ов изчезнингяс всеко надежда те овас спасиме.
|
||||
\p
|
||||
\v 21 А палал о дълго неядене о Павел зачило машкар ленде тай пенгяс: Мруша, пралален, требеше те шунен ман тена тръгнинен тари Крит, за тена постигнинел амен кайка повреда тай загуба.
|
||||
\v 21 А палал о дълго гладуване о Павел зачило машкар ленде тай пенгяс: Чавален, пралален, требеше те шунен ман тена тръгнинен тари Крит, за тена постигнинел амен кайка повреда тай загуба.
|
||||
\v 22 Но акана да съветвинав тумен те овен бодра, соскето ни иек душа тумендар нанай те нашалгиол, но само о кораби;
|
||||
\v 23 соскето ангели таро Дел, Колескоро синиом ме тай Колеске служинав, зачило жи манде кайка рат тай пенгяс:
|
||||
\v 24 Ма дара, Павле, ту требва те зачос англал о кесари; тай аке, о Дел подарингяс туке саворен, колато плавинен туса.
|
||||
\v 24 Ма дара, Павле, ту требва те зачос англал о цезари; тай аке, о Дел подарингяс туке саворен, колато плавинен туса.
|
||||
\v 25 Далкеске, пралален, овен бодра; соскето верувинав е Девлес, кай ка овел чука, саро уло манге пендо.
|
||||
\v 26 Обаче аме требва те овас чивте десаве островиесте.
|
||||
\p
|
||||
\v 27 А като ачили и дешуиек рат тай аме тласкинасас амен нате-ноте ко Адриатическо морес, около машкар и рат о морякия усетинде, кай приближинен пес жи ки десави суша.
|
||||
\v 27 А като ачили и читринайсто рат тай аме тласкинасас амен нате-ноте ко Адриатическо морес, около машкар и рат о морякия усетинде, кай приближинен пес жи ки десави суша.
|
||||
\v 28 Тай като меринде и дълбочина, аракле кай си биш разтегя: тай геле по ноте, тай пак меринде тай аракле, кай си дешупанч разтегя.
|
||||
\v 29 Далкеске, даранас тена овен чивте ко тана е баренца, мукле штар котвес кари задница тай жаренас те дислол.
|
||||
\v 30 Тай понеже о морякия възнамериненас те нашен таро кораби, тай ухлавдесас и ладия андо морес телал о предлоги, кай ка мукенас котвес карик и предница,
|
||||
\v 31 о Павел пенгяс е стотникиеске тай е войникиенге: Ако калка нана ачон андо кораби, туме нанащи избавинен тумен.
|
||||
\v 32 Тогава о войникия чинде о шеле е ладиякере тай мукле ла те носинел пес таро морес.
|
||||
\p
|
||||
\v 33 А ко разсъмване о Павел канинелас саворен те хан, тай пенел: Авдиес си о дешуштар диес сар жарен тай бешен бокале, без те вкъсингиен варесо.
|
||||
\v 34 Далкеске молинав тумен те хан, соскето давка ка помагинел умаре избавлениеске; понеже никаске тумендар бал таро шеро нанай те перел.
|
||||
\v 35 Тай като пенгяс давка, лилас маро, благодарингяс е Девлеске англал саворенде, пагляс лес тай почнингяс те хал.
|
||||
\v 36 Далкестар саворе ободрисале тай хале онда.
|
||||
\v 37 Тай андо кораби улам всичко дуи шел ефтадеш тай шов жене.
|
||||
\v 38 Тай като нахранисале, облекчинде о кораби, като чивте о житос андо морес.
|
||||
\p
|
||||
\v 39 Тай като дислило, он нана пенджарде и пув; обаче забележинде иек заливи песъчивоне брегоса, анде колесте възнамериненас те тласнинен о корабои, ако сине възможно.
|
||||
\v 40 Тай като откачинде о котвес, мукле лен андо морес, развържинде още о връзкес е кормилонгере, развинде о цикно платно ки посока е балвалакири тай отправисале карик о брегос.
|
||||
\v 41 Но попаднинде иеке танесте, кате о морес марелас дуие ригендар, тай оте о кораби заседнингяс; и предница забисали тай нана мърдинелас, а и задница лилас те разглобинел пес таро напори е вълненге.
|
||||
\p
|
||||
\v 42 Тай о войникия съветвиненас те избинен пес о запреня, тена изплувинел декой тай те нашел.
|
||||
\v 43 Но о стотники, като мангелас те избавинел е Павелес, спирингяс лен далке намерениестар тай заповедингяс те хърпинен андо морес първо колка, колато жаненас те плувинен, тай те иклон ко шукипе,
|
||||
\v 44 а окола те спасинен пес кой ко дъски, кой па варесосте таро кораби. Тай чука ачило, кай саворе иклиле безопасно ки суша.
|
||||
|
|
@ -1338,22 +1259,23 @@
|
|||
\cl Шеро 28
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Тай като избавингям амен, ахалилам, кай о острови наречинел пес Малта.
|
||||
\v 2 А о островитяния покажинде аменге маобикновено човеколюбие; соскето приеминде саворе амен тай понеже делас бришим тай сине шил, накладинде яг.
|
||||
\v 2 А о местна жителя покажинде аменге маобикновено човеколюбие; соскето приеминде саворе амен тай понеже делас бришим тай сине шил, накладинде яг.
|
||||
\v 3 Тай като о Павел натрупингияс иек купос храстия, тай чивкяс лес анди яг, иек островно сап иклило таро татипе тай залеписало лескере вастесте.
|
||||
\v 4 А о островитяния, като дикле сар о сап висинел лескере вастесте, пененас машкар песте: Без съмнение кавка мануш ка овел убийцос, ковато, ако те избавингяс пес таро морес, пак о правосъдие нана мукел лес те живинел.
|
||||
\v 4 А о туземция, като дикле сар о сап висинел лескере вастесте, пененас машкар песте: Без съмнение кавка мануш ка овел убийцос, ковато, ако те избавингяс пес таро морес, пак о правосъдие нана мукел лес те живинел.
|
||||
\v 5 Но ов трескингяс е сапес анди яг тай на почувствингяс нисаво зло.
|
||||
\v 6 А он очаквиненас, кай ка отечинел, или внезапно ка перел муло; но като жаренас бут време тай дикенас, кай нана ачол леске нисаво зло, променинде по мнение тай хоратиненас, кай си дел.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 А около далке танесте араклонас о имения е първенциеске е островиескоро, каскоро алав сине Поплий, ковато приемингяс амен тай гощингяс приятелски трин диес.
|
||||
\v 8 Тай случисало о Поплиево дад те пашлол насвало трескатар тай от дизентерия; а о Павел диняс паш лесте тай като молисало, положингяс васта лесте тай изцелингяс лес.
|
||||
\v 9 Като ачило давка, околада таро острови, колато сине лен болестя, авенас тай изцелиненас пес;
|
||||
\v 10 колато покажиненас аменге бут почестя, тай като тръгнингям, товде андо кораби о потребно амаре нужденге.
|
||||
\v 10 като покажиненас аменге бут почестя, тай като тръгнингям, товде андо кораби о потребно амаре нужденге.
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Тай чука, палал о трин масек отплавингям иеке алексанрдийсконе корабиеса, ковато презимувингясас ко острови, тай ковато сине лес знакиеске о Близнакия*.
|
||||
\v 12 Тай като реслам андо Сиракуза, побешлам оте трин диес.
|
||||
\v 13 Тай отар, като лъкатушинасас, реслам анди Ригия; так палал иек диес, като повеингяс южно балвал, ко второ диес алам андо Потиоли,
|
||||
\v 14 кате арааклам прален, колато замолинде амен те бешас ленде ефта диес. Чука алам андо Рим,
|
||||
\v 15 катар о прала, като шунде аменге, алесас жи ко Апиево тържище тай жи ко Трин кръчмес те посрещнинен амен; тай о Павел, като диклас лен, благодарингяс е Девлеске тай ободрисало.
|
||||
\p
|
||||
\v 16 А като диням андо Рим, о стотники прединяс о запрения е началникиеске е стражакоро*; а позволисало е Павелеске те живинел отделно е войникиеса, ковато пазинелас лес.
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Тай палал о трин диес ов свикингяс е по-първонен таро юдея тай като кидисале, пенгяс ленге: Пралален, без те кергиом ме варесо против о народос амаро или против амаре бащиноне обичаиенде, пак таро Ерусалим предине ман панло андо васта е римлияниенге;
|
||||
|
|
@ -1367,12 +1289,11 @@
|
|||
\v 23 Тай като определинде леске диес, мнозина лендар але паш лесте оте, кате живинелас; тай от андиавин жи ират ов излагинелас ленге доказателствоненца е Девлескоро тагарипе тай уверинелас лен е Исусеске тай е Мойсеевоне закониеске, тай таро пророкия.
|
||||
\v 24 Тай иек повервинде давка, ковато хоратинелас, а авер на верувиненас.
|
||||
\v 25 Тай он, несъгласна машкар песте, лиле те жан песке, след като о Павел пенгяс ленге калка думес: Лачес хоратинелас о Свято Духос чрез о пророк Исая амаре даденге, като пенгяс:
|
||||
\q
|
||||
\v 26 “Жа пен калке люденге: Каненца ка шунен, но нисар нанай те схванинен; тай якенца ка дикен, но нисар нанай те ахалон;
|
||||
\v 26 “Жа пен народоске: Каненца ка шунен, но нисар нанай те схванинен; тай якенца ка дикен, но нисар нанай те ахалон;
|
||||
\v 27 соскето затлъстингяс о сърцес калке люденгоро, тай о кана ленгере натегнинде ленге, тай пе яка панле, да не би те дикен пе якенца, тай те шунен пе каненца, тай те ахалон пе сърцеса, тай те иринен пес, тай те изцелинав лен.”
|
||||
\p
|
||||
\v 28 Тай чука, те жанен, кай давка Божие спасение бичалгяс пес е езичникиенге; он ка шунен.
|
||||
\v 29 (Тай като пенгяс давка, о юдея геле песке, препираща се машкар песте.)
|
||||
\v 29 Тай като пенгяс давка, о юдея геле песке, препираща се машкар песте.
|
||||
\p
|
||||
\v 30 А о Павел побешло цела дуи бреша отделноне кересте под наем, кате приеминелас саворен, колато авенас паш лесте,
|
||||
\v 31 като проповединелас в Девлескоро тагарипе тай пердо с дързост поучинелас за е Девлеске Исуса Христа, без те забранинел леске никой.
|
||||
|
|
|
|||
274
46-ROM.usfm
274
46-ROM.usfm
|
|
@ -8,36 +8,35 @@
|
|||
\c 1
|
||||
\cl Шеро 1
|
||||
\p
|
||||
\v 1 О Павел, слугас на Исуса Христа, призвано апостолеске, отделиме те проповединел о благовестие таро Дел,
|
||||
\v 2 (ковато по-нангле Ов обещингясас чрез Пе пророкиенде андо свята Писания),
|
||||
\v 1 О Павел, слугас на Исуса Христа, призвано апостолеске, отделиме те проповединел о благовестие таро Дел
|
||||
\v 2 (ковато по нангле Ов обещингясас чрез Пе пророкиенде андо свята Писания)
|
||||
\v 3 за Лескере Чавеске, амаро Дел о Исус Христос, Ковато ки плът бияндило таро Давидово потомство,
|
||||
\v 4 а ко Духос на святост уло силаса обявиме сар Божие Чаво чрез о възкресение таро муле, о Исус Христос, амаро Дел;
|
||||
\v 5 чрез Колесте получингям благодат тай апостолство, те привединас анди послушност карик и вяра ашал Лескере алавеске манушен саворе народиендар;
|
||||
\v 6 машкар коленде тумеда синиен призвана таро Исус Христос;
|
||||
\v 4 а ко Духос на святост уло силаса обявиме сар Божие Чаво чрез о възкресение таро муле о Исус Христос, амаро Дел;
|
||||
\v 5 чрез Колесте получингям благодат тай апостолство те привединас анди послушност карик и вяра ашал Лескере алавеске манушен саворе народиендар;
|
||||
\v 6 машкар коленде тумеда синиен, призвана таро Исус Христос;
|
||||
\v 7 жи саворенде андо Рим, колато си възлюбена таро Дел, призвана те овен светиес: Благодат тай мири те овен туменца таро Дел, амаро Отеци, тай о Дел Исус Христос.
|
||||
\p
|
||||
\v 8 Най-нангле благодавинав мере Девлеске чрез о Исус Христос за туменге саворенге, соскето тумаре вяраке хоратинел пес ко цело светос.
|
||||
\v 9 Понеже о Дел, Колеске служинав ме духоса андо благовестие Лескере Чавескоро, си манге свидетели, кай непрестанно споменинав тумен ме молитвенде,
|
||||
\v 10 молинавман вингаи, дано е Божие воляса благоуспеинав най-после акана те авав туменде.
|
||||
\v 11 Соскето копнеинав те дикав тумен, за те предав туменге десави духовно дарба за тумаро утвърждаване,
|
||||
\v 12 демек, за те утешинел пес машкар туменде, взаимно туменца, чрез и общо вяра, която си тумари, тай мери,
|
||||
\v 12 демек, за те утешинел пес машкар туменде, взаимно туменца, чрез и общо вяра, която си тумари, тай мери.
|
||||
\v 13 Тай мангав, пралален, те жанен, кай бут дром канинавас ман те авав паш туменде, за те овел ман десаво плоди машкар тумендеда, сарто машкар околе народосте; но жи акана улом възпириме.
|
||||
\v 14 Иси ман длъжност карик о гърция тай карик о варваря, карик о учена тай неучена;
|
||||
\v 15 тай чука, кити зависинел мандар, готово синиом те проповединав о благовестие туменгеда, колато синиен андо Рим.
|
||||
\p
|
||||
\v 16 Соскето нана лажав таро благовестие (Христово); понеже си Божия сила спасибнаске саворенге, колато верувинен, първо е юдеиеске, а после е езичникиеске.
|
||||
\v 16 Соскето нана лажав таро благовестие Христово; понеже си Божия сила спасибнаске саворенге, колато верувинен- първо е юдеиеске, а после е езичникиеске.
|
||||
\v 17 Соскето анде лесте откринел пес и правда, която си таро Дел чрез и вяра карик и вяра, сарто си пишиме: “О праведно чрез и вяра ка живинел.”
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Соскето о Божие гняви откринел пес таро небес против всеконе нечестиесте тай неправда е манушенге, колато икерен и истина анди неправда.
|
||||
\p
|
||||
\v 19 Понеже давка, ковато си възможно те жанел пес е Девлеске, ленге си известно, соскето о Дел изявингяс лес ленге.
|
||||
\v 20 Понеже таро създание е светоскоро кавка, ковато си невидимо анде Лесте, и вечно сила Лескири тай и Божественост, дикиол ясно, разбираемо чрез о творения; чука че, о мануша ачон без извинение.
|
||||
\v 21 Соскето, като пенджарде е Девлес, нана прославинде Лес сар Дел, нито благодаринде Леске; но извратинде пес чрез пере мъдруваниенца, тай ленгоро несмислено сърцес помрачисало.
|
||||
\v 22 Като представиненас пес мъдроненге, он глупеиненас,
|
||||
\v 23 тай и слава е безсмъртноне Девлескири разменинде мамуял о подобие е образиескоро смъртноне манушеске, птиценге; четириногенге тай гадиненге.
|
||||
\v 22 Като представиненас пес мъдроненге, он глупеиненас
|
||||
\v 23 тай и слава е безсмъртноне Девлескири разменинде мамуял о подобие е образиескоро смъртноне манушеске, птиценге, четириногенге тай гадиненге.
|
||||
\p
|
||||
\v 24 Далкеске, според о страстия ленгере сърценге, о Дел прединяс лен на нечистота, за те обезчестинен пес ленгере теловя машкар ленде.
|
||||
\v 25 Он, колато заменинде и истина е Девлескири хохаибнаса тай поклонисале тай служинде е творениеске, а ма е Творециеске, Ковато си благословиме жи ко векос. Амин.
|
||||
\v 24 Далкеске, според о страстия ленгере сърценге, о Дел прединяс лен на нечистота, за те обезчестинен пес ленгере теловя машкар ленде,
|
||||
\v 25 он, колато заменинде и истина е Девлескири хохаибнаса тай поклонисале тай служинде е творениеске, а ма е Творециеске, Ковато си благословиме жи ко векос. Амин.
|
||||
\p
|
||||
\v 26 Далкеске о Дел прединяс лен лажакере страстиенде, като ленгере ромня изменинде о естествено употребление е телоскоро андо противоестествено.
|
||||
\v 27 Чука о мруша, като мукле о естествено употребление е женсконе полескоро, разтабиле анди страст иек карик авересте, струвинел безобразие мруш мрушеса, тай приеминенас анде песте о заслужиме въздаяние пере нечестиестар.
|
||||
|
|
@ -50,7 +49,7 @@
|
|||
\c 2
|
||||
\cl Шеро 2
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Далкеске туда синян без извинение, о човече, ковато да те овес, като съдинес аверен; соскето анде состе съдинес околес, тут осъдинес; понеже ту, ковато съдинес, керес о също.
|
||||
\v 1 Далкеске туда синян без извинение, о, човече, ковато да те овес, като съдинес аверен; соскето анде состе съдинес околес, тут осъдинес; понеже ту, ковато съдинес, керес о също.
|
||||
\v 2 А жанас, кай о Божие съдос против калкенде, колато керен салка букя, си според и истина.
|
||||
\v 3 Тай ту, човече, ковато съдинес колкен, колато керен салка букя, мислинес ли, кай ка избегнинес о съдос е Девлескоро, като керес туда о също?
|
||||
\v 4 Или презиринес Лескири барвали благост, кротост, тай дълготърпение, без те жанес, кай и Божия благост си назначиме те водинел тут карик и покаяние?
|
||||
|
|
@ -59,24 +58,22 @@
|
|||
\v 7 вечно животос калкенге, колато постоянствоса андо лаче деловя роден слава, почест, тай безсмъртие;
|
||||
\v 8 а па гняви тай негодувание колкенге, колато си твърдоглава тай нана покоринен пес е истинаке, а покоринен пес е неправдаке;
|
||||
\v 9 скръб тай неволя всеконе манушескере душаке, която керел зло, първо е юдеиеске, после е гъркоске,
|
||||
\v 10 а слава тай почест, тай мири секаске, ковато керел лачипе, първо е юдеиеске, после е гъркоске.
|
||||
\v 11 Понеже о Дел на дикел ко муи.
|
||||
\p
|
||||
\v 10 а слава, тай почест, тай мири секаске, ковато керел лачипе, първо е юдеиеске, после е гъркоске.
|
||||
\v 11 Понеже о Дел на дикел ко муй.
|
||||
\v 12 Соскето калка, колато съгрешинде, без те овел лен закони, би закониескоро ка погининен; тай колато съгрешинде телал о закони, телал закониесте ка овен съдиме.
|
||||
\v 13 Соскето ма о законослушателя си праведна англал о Дел; но о законоизпълнителя ка овен оправдиме.
|
||||
\v 14 (Понеже, като о езичникия, колато нанай лен закони, по природа керен давка, ковато изисквинел пес таро закони, то без те овел лен закони, он коркоре си закони песке,
|
||||
\v 15 по давка, кай он покажинен о действие е закониескоро пишиме ленгере сърценде, за колеске свидетелствинел ленгири съвест, а ленгере помислес или осъдинен лен, или оправдинен лен.)
|
||||
\v 16 Кавка ка ачол ко диес, като о Дел чрез Исус Христос ка съдинел о тайна дела е манушенгере, според мере благовестиесте.
|
||||
\v 15 по давка, кай он покажинен о действие е закониескоро пишиме ленгере сърценде, за колеске свидетелствинел ленгири съвест, а ленгере помислес или осъдинен лен, или оправдинен лен)
|
||||
\v 16 кавка ка ачол ко диес, като о Дел чрез Исус Христос ка съдинел о тайна дела е манушенгере, според мере благовестиестие.
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Но ако ту наречинес тут юдеи, облегнинес тут е закониеске, хвалинес тут е Девлеса,
|
||||
\v 18 жанес Лескири воля тай ахалос о по-лачо, понеже сиклос таро закони;
|
||||
\v 17 Но ако ту наречинес тут юдеи облегнинес тут е закониеске, хвалинес тут е Девлеса,
|
||||
\v 18 жанес Лескири воля, тай ахалос о по-лачо, понеже сиклос таро закони,
|
||||
\v 19 ако паш далкесте синян увериме анде туте, кай синян водители е коренге, светлина калкенге, колато си анди тъмнина,
|
||||
\v 20 наставники е простоненге, учители е младенциенге, понеже иси тут андо закони олицетворение е знаниеске тай е истинаке,
|
||||
\v 21 тогава ту, ковато учинес аверес, учинес ли тут? Ту, ковато проповединес тена чорен, чорес ли?
|
||||
\v 22 Ту, ковато пенес тена прелюбодействинен, прелюбодействинес ли? Ту, ковато гнусинес тут таро идола, светотатствинес ли?
|
||||
\v 23 Ту, ковато хвалинес тут е закониеса, опозоринес ли е Девлес, като престъпинес о закони?
|
||||
\v 24 Пучав давка, соскето, според сарто си пишиме, ашал туменге хулинел пес е Девлескоро алав машкар о езичникия.
|
||||
\p
|
||||
\v 25 Понеже о обрязване наистина си полезно, ако изпълнинес о закони; но ако синян престъпники е закониескоро, тогава торо обрязване ачол необрязване.
|
||||
\v 26 Тай чука, ако о необрязано пазинел о наредбес е закониескере, нанай ли лескоро необрязване те сменинел пес за обрязване?
|
||||
\v 27 Тай ковка, ковато ачол андо природно състояние необрежиме, но пак изпълнинел о закони, нанай ли те осъдинел тут, ковато иси тут пишиме закони тай обрязване, но синян престъпники е закониескоро?
|
||||
|
|
@ -85,48 +82,48 @@
|
|||
\c 3
|
||||
\cl Шеро 3
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Тогава, саво предимство си е юдеиес? Или сави полза иси таро обрязване?
|
||||
\v 2 Баро си о предимство андо всеко отношение, но първо, соскето е юдеиенге поверисале о Божествена Писания.
|
||||
\v 1 Тогава, саво предимство си е юдеиес или сави полза иси таро обрязване?
|
||||
\v 2 Баро, си о предимство андо всеко отношение, но първо, соскето е юдеиенге поверисале о Божествена писания.
|
||||
\p
|
||||
\v 3 Понеже, ако десаве сине би вяракоро, со далкестар? Ленгоро безверие ка унищожинел ли и Божия вярност?
|
||||
\v 4 Да не бъде! Но о Дел нека овел признато вернонеске, а всеко мануш хохавно, според сарто си пишиме: “За те оправдинес тут ан те думенде тай те побединес, като съдинес тут.”
|
||||
\p
|
||||
\v 5 Но ако амари неправда изтъквинел и Божия правда, со иси те пенас? Несправедливо ли си о Дел, като гневинел пес (манушканесте хоратинав)?
|
||||
\v 6 Да не бъде! Понеже тогава, сар ка съдинел о Дел е светос?
|
||||
\v 5 Но ако амари неправда изтъквинел и Божия правда, со иси те пенас? Несправедливо ли си о Дел, като гневинел пес. (Манушканесте хоратинав.)
|
||||
\v 6 Да не бъде! Понеже тогава сар ка съдинел о Дел е светос?
|
||||
\v 7 Обаче, пенес ту, ако мере невярностяса и Божие вярност ачол по-явно, за Лескере славаке, то соске меда, въпреки давка, те овав осъдиме сар грешники?
|
||||
\v 8 Тай соске тена керас зло, за те авел лачипе (сарто десаве клеветническя твърдинен, кай аме чука хоратинас)? Салкенге о осъждане си справедливо.
|
||||
\v 8 Тай соске тена керас зло, за те авел лачипе? Сарто десаве клеветническя твърдинен, кай аме чука хоратинас.) Салкенге о осъждане си справедливо.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Тогава, со следвинел? Иси ли амен десаво предимство упрал о езиникия? Нисар; соскето вече обвинингям юдеиен, тай гърциен, кай он саворе си телал и безех,
|
||||
\v 10 сарто си пишиме: “Нанай праведно ни иек;
|
||||
\v 9 Тогава, со следвинел? Иси ли амен десаво предимство упрал о езиникия? Нисар; соскето вече обвинингям юдеиен, тай гърциен, кай он саворе си телал и безех
|
||||
\v 10 Сарто си пишиме: “Нанай праведно ни иек;
|
||||
\v 11 нанай никой разумно, нанай кой родел е Девлес.
|
||||
\p
|
||||
\q
|
||||
\v 12 Саворе отклонисале, заедно развратисале; нанай кой те керел лачипе, нанай нито иек.”
|
||||
\q
|
||||
\v 13 “Мимори путердо си ленгоро кърло; пе чибенца ласкаинен.” “Аспидово отрова иси телал о вуща ленге.”
|
||||
\q
|
||||
\v 13 “Мимори путердо си ленгоро кърло; пе чибенца ласкаинен. Аспидово отрова иси телал о вуща ленге.”
|
||||
\q2
|
||||
\v 14 “Ленгере муя си перда клеветаса тай горест.”
|
||||
\q
|
||||
\v 15 Ленгере пире сигярен те проливинен рат;
|
||||
\q
|
||||
\v 16 опустошение тай разорение иси ленгере дроменде;
|
||||
\q
|
||||
\v 17 тай он нана жанен о дром е мириескоро.”
|
||||
\q
|
||||
\q2
|
||||
\v 18 “Англал о яка ленге нанай дар таро Дел.”
|
||||
\p
|
||||
\v 19 А жанас, кай со пенел о закони, пенел лес колкенге, колато си телал о закони; за те панлон о муя секаскере, тай цело светос те анел пес телал о съдос е Девлеске.
|
||||
\v 20 Соскето нито иек плът нанай те оправдинел пес англал Лесте чрез деловиенде, изисквиме таро закони; понеже чрез о закони ачол само о пенджариба е безехакоро.
|
||||
\v 20 Соскето нито иек плът нанай те оправдинел пес англал Лесте чрез деловиенде, изисквиме таро закони, понеже чрез о закони ачол само о пенджариба е безехакоро.
|
||||
\p
|
||||
\v 21 А акана независимо таро закони явисали и Божие правда, за колаке свидетелствинен о закони тай о пророкия,
|
||||
\v 22 демек, и правда таро Дел чрез вяра андо Исус Христос, за саворенге (тай на саворенге), колато верувинен; соскето нанай разлика.
|
||||
\v 22 демек, и правда таро Дел чрез вяра андо Исус Христос, за саворенге тай на саворенге, колато верувинен; соскето нанай разлика.
|
||||
\v 23 Понеже саворе съгрешинде тай нана заслужинен те прославинен пес таро Дел,
|
||||
\v 24 а Лескере благостиаса оправдинен пес даром чрез о изкупление, ковато си андо Христа Исуса,
|
||||
\v 25 Колес о Дел поставингяс за умилостивяване чрез Лескере ратесте посредством вяра. Кавка кер, за те покажинел Пи правда андо опрощаване е безехенге, извършиме по-нангле, като о Дел дълго търпинелас,
|
||||
\v 26 за те покажинел, пенав, Пи правда андо настояще време, тай те пенджарел пес, кай Ов си праведно тай кай оправдинел калкес, ковато верувинел андо Исус.
|
||||
\v 26 за те покажинел, пенав Пи правда андо настояще време, тай те пенджарел пес, кай Ов си праведно тай кай оправдинел калкес, ковато верувинел андо Исус.
|
||||
\p
|
||||
\v 27 Тай чука, кате ачол о хвалене? Изключиме си. Чрез саво закони, чрез о закони е деловиенге ли? Нака, но чрез о закони е вяракоро.
|
||||
\v 27 Тай чука, кате ачол и хвалба? Изключиме си. Чрез саво закони? Чрез о закони е деловиенге ли? Нака, но чрез о закони е вяракоро.
|
||||
\v 28 Тай чука, аме заключавинас, кай мануш оправдинел пес чрез и вяра, би е деловиенгоро е закониескоро.
|
||||
\v 29 Или о Дел си Дел само е юдеиенге, а ма е езичникиенге? Ва, е езичникингеда.
|
||||
\v 30 Понеже о също Дел ка оправдинел е обрежименен чрез и вяра тай о необрежиме чрез вяра.
|
||||
\p
|
||||
\v 31 Тогава чрез и вяра аравас ли о закони? Да не бъде! Но утвърдинас о закони.
|
||||
\c 4
|
||||
\cl Шеро 4
|
||||
|
|
@ -134,55 +131,54 @@
|
|||
\v 1 Тай чука, со ка пенас, кай амаро отеци о Авраам придобингяс по плът?
|
||||
\v 2 Соскето, ако о Авраам оправдисало деловиенца, иси соса те хвалинел пес, само ма англал о Дел.
|
||||
\v 3 Понеже, со пенел о Писание: “О Авраам повервингяс андо Дел тай давка сменисало леске правдаке.”
|
||||
\p
|
||||
\v 4 А калкеске, ковато керел дела, лескири награда нана считингиол сар благодеяние, а сар дълги;
|
||||
\v 5 а калкеске, ковато на керел дела, а верувинел анде Колкесте, Ковато оправдинел е нечестивонес, лескири вяра сменинел пес леске правдаке.
|
||||
\v 6 Сарто о Давид хоратинел е блаженствоске е манушескоро, каске о Дел сменинел правда независимо таро дела:
|
||||
\v 7 “Блажена колка, каскере беззакония си простиме, каскере безеха си покрита.
|
||||
\q
|
||||
\v 7 “Блажена колка, каскере беззакония си простиме, каскере безеха си покрита;
|
||||
\v 8 блажено ковка мануш, колес о Дел нанай те сменинел безех.”
|
||||
\v 8 Блажено ковка мануш, колес о Дел нанай те сменинел безех.”
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Впрочем, давка блаженство само е обрежименге ли си, или е необрежименге? Понеже пенас: “Е Авраамеске и вяра сменисали правдаке,”
|
||||
\v 10 то сар сменисали леске? Като сине вече обрежиме ли, или още необрежиме? Ма като сине обрежиме, а необрежиме!
|
||||
\v 9 Впрочем, давка блаженство само е обрежименге ли си или е необрежименге? Понеже пенас: “Е Авраамеске и вяра сменисали правдаке.”
|
||||
\v 10 То сар сменисали леске? Като сине вече обрежиме ли, или още необрежиме? Ма като сине обрежиме, а необрежиме.
|
||||
\v 11 Тай ов приемингяс о обрязване сар знаки тай печати е правдаке чрез и вяра, която сине лес, като сине необрежиме, за те овел ов отеци саворенге, колато верувинен, макар необрежиме, за те сменинел пес и правда ленгеда,
|
||||
\v 12 тай отеци колкенге о обрежиме, колато ма само си обрежиме, но пирен андо стъпкес колке вяраке, която амаро отеци о Авраам исине лес, като сине необрежиме.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Понеже о обещание карик о Авраам или карик о потомство леске, кай ка овел наследники е светоске, нана диняс пес чрез о закони, а чрез о оправдаване посредством и вяра.
|
||||
\v 14 Соскето, ако си наследникия калка, колато облегнинен пес ко закони, то и вяра си чучи тай о обещание осуетено;
|
||||
\v 14 Соскето ако си наследникия калка, колато облегнинен пес ко закони, то и вяра си чучи тай о обещание -осуетено;
|
||||
\v 15 понеже о закони анел ма обещание, а гняв; но кате нанай закони, оте нанай престъпление.
|
||||
\v 16 Далкеске о наследство си тари вяра, за те овел по благодат, чука че о обещание те овел осигуриме саворе потомствоске, ма само калкеске, ковато облегнинел пес ко закони, но за колкескеда, ковато си тари вяра е Авраамеске, ковато си отеци саворенге аменге,
|
||||
\v 17 (сарто си пишиме: “Кергиом тут отеци буте народоске”), англал о Дел, Колесте повервингян, Ковато съживинел е мулен; тай викинел андо действително съществувиба ковка, ковато нана съществувинел.
|
||||
\v 16 Далкеске о наследство си тари вяра, за те овел по благодат, чука че о обещание те овел осигуриме саворе потомствоске, ма само калкеске, ковато облегнинел пес ко закони, но за колкескеда, ковато си тари вяра е Авраамеске, ковато си отеци саворенге аменге
|
||||
\v 17 (сарто си пишиме: “Кергиом тут отеци буте народоске”) англал о Дел, Колесте повервингян, Ковато съживинел е мулен; тай викинел андо действително съществувиба ковка, ковато нана съществувинел.
|
||||
\v 18 О Авраам надявинелас пес, без те овел причина за надежда, повервингяс, за те ачол отеци буте народоске, според о пендо: “Дики ка овел торо потомство.”
|
||||
\v 19 Без те отслабнинел анди вяра, ов делас пес сметка, кай лескоро телос си вече замъртвиме (понеже сине на около шел бреша), сарто сине замъртвиме е Саракири утроба,
|
||||
\v 19 Без те отслабнинел анди вяра, ов делас пес сметка, кай лескоро телос си вече замъртвиме, понеже сине на около шел бреша, сарто сине замъртвиме е Саракири утроба,
|
||||
\v 20 обаче относно е Девлескоро обещание нана усъмнисало чрез неверие, а закреписало анди вяра, тай отдиняс слава е Девлеске,
|
||||
\v 21 увериме, кай давка, ковато о Дел обещингяс, Ов си силно те изпълнинел лес.
|
||||
\v 22 Далкеске сменисало леске правдаке.
|
||||
\p
|
||||
\v 23 Давка па, кай сменисало леске правдаке, нана пишисало само леске,
|
||||
\v 24 но аменгеда, коленге ка сменинел пес правдаке, като верувинас анде Калкесте, Ковато възкресингяс таро муле е Исусес, амаро Дел,
|
||||
\v 25 Ковато сине предиме амаре прегрешениенге тай сине възкресиме амре оправданиеске.
|
||||
\c 5
|
||||
\cl Шеро 5
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Тай чука, оправдана чрез и вяра, иси амен мири е Девлеса чрез амаро Дел о Исус Христос;
|
||||
\v 1 Тай чука, оправдана чрез и вяра, иси амен мири е Девлеса чрез амаро Дел о Исус Христос,
|
||||
\v 2 посредством Колес аме чрез и вяра придобингям амаро входи анде далке благодатате, анде колате бешас, тай лошанас ашал и надежда е Божие славаке.
|
||||
\v 3 Тай ма само давка, но нека хвалинас амен андо скърбес амаре, като жанас, кай и скръб произвединел твърдост,
|
||||
\v 4 а и твърдост - изпитано правда, а и изпитано правда - надежда.
|
||||
\v 5 А и надежда нана лажавкярел; соскето е Девлескири любов си изляно анде амаре сърцеденде чрез о дадено амаро Свято Духос.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Понеже, като аме улам още немощна, андо определено време о Христос муло е нечестивоненге.
|
||||
\v 7 Соскето едва ли ка араклол декой те мерел даже праведноне манушеске; (при все кай си възможно те дръзнинел декой те мерел е благонеске);
|
||||
\v 8 но о Дел покажинел Пери любов карик аменде анде далкесте, кай като улам още грешникия, о Христос муло аменге.
|
||||
\v 5 А и надежда нана лажавкярел, соскето е Девлескири любов си изляно анде амаре сърцеденде чрез о дадено амаро Свято Духос.
|
||||
\v 6 Понеже като аме улам още немощна, андо определено време о Христос муло е нечестивоненге.
|
||||
\v 7 Соскето едва ли ка араклол декой те мерел даже праведноне манушеске (при все кай си възможно те дръзнинел декой те мерел е благонеске).
|
||||
\v 8 Но о Дел покажинел Пери любов карик аменде анде далкесте, кай като улам още грешникия, о Христос муло аменге.
|
||||
\v 9 Тай акана, като оправдисалам чрез Лескере ратесте, бут повече ка избавинас амен таро Божие гняви чрез Лесте.
|
||||
\v 10 Соскето, ако, като улам неприятеля е Девлеса, улам примириме Леса чрез о мериба Лескере Чавескоро, кити по бут акана, като синям примириме Леса, ка избавинас амен чрез Лескере живоосте!
|
||||
\v 10 Соскето ако като улам неприятеля е Девлеса, улам примириме Леса чрез о мериба Лескере Чавескоро, кити по бут акана, като синям примириме Леса, ка избавинас амен чрез Лескере живоосте!
|
||||
\v 11 Тай ма само давка, но хвалинас амен андо Дел чрез амаре Девлесте о Исус Христос, чрез Колесте получингям акана давка примирение.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Далкеске, сарто чрез иеке манушесте и безех диняс андо светос, тай чрез и безех - о мериба, тай по давка начини о мериба накло анде саворе манушенде, понеже саворе съгрешинде -
|
||||
\v 13 соскето англал о закони и безех сине андо светос. Безех обаче нана сменинел пес, като нанай закони.
|
||||
\v 12 Далкеске, сарто чрез иеке манушесте и безех диняс андо светос тай чрез и безех о мериба, тай по давка начини о мериба накло анде саворе манушенде, понеже саворе съгрешинде.
|
||||
\v 13 Соскето англал о закони и безех сине андо светос безех обаче нана сменинел пес, като нанай закони.
|
||||
\v 14 При все давка таро Адам жи ко Мойсей о мериба царувинел упрал колкендеда, колато нана съгрешиндесас според о престъпление е Адамескоро, ковато си образи е Бъдещеске.
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Но о дари нанай савка, саво сине о прегрешение; соскето, ако ашал о прегрешение иекескоро муле мнозина, то кити по бут е Девлескири благодат тай о дари, ало чрез и благодат е Иеке манушескоро, о Исус Христос, преумножисало е мнозиненге!
|
||||
\v 16 Тай чука, о дари нанай сар о осъждане ашал о съгрешение иекескоро; соскето о съдиба сине тари иек безех за осъдибнаске, а о дари - буте прегрешениендар за оправдибнаске.
|
||||
\v 17 Соскето, ако чрез о прегрешение иекескоро о мериба царувинел чрез далке иекесте, то кити по бут калка, колато получинен о изобилие е благодатакоро тай о дари е оправданиескоро, ка царувинен андо животос чрез о Иек, Исус Христос.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Тай чука, сарто чрез иек прегрешение ало о осъждане саворе манушенге, чука чрез иек праведно делос ало саворе манушенге о оправдание, ковато анел животос.
|
||||
\v 19 Соскето, сарто чрез о непослушание е иеке манушескоро ачиле грешна о мнозина, чука чрез о послушание е Иекескоро о мнозина ка ачон праведна.
|
||||
\v 20 А упрал далкесте ало о закони, тай умножисало о прегрешение; а кате умножисали и безех, преумножисали и благодат;
|
||||
|
|
@ -192,21 +188,22 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 1 Тогава со? Те пенас ли: Нека ачовас анди безех, за те умножингиол и благодат?
|
||||
\v 2 Да не бъде! Аме, колато мулам е безехаке, сар ка живинас вече анде лате?
|
||||
\v 3 Или на жанен, кай аме саворе, колато кръстисалам андо Исус Христос, кръстисалам андо мериба Леске?
|
||||
\v 4 Далкеске, чрез о кръщение, аме паронгям амен Леса андо мериба, тай, като о Христос сине възкресиме таро муле чрез и слава е Отцаске, чука амеда те пирас андо нево животос.
|
||||
\v 5 Соскето, ако съединисалам Леса чрез о мериба, подобно сар Лескоро, ка съедининас амен чрез о възкресение, подобно сар Лескоро.
|
||||
\v 3 Или на жанен, кай аме саворе, колато кръстисалям андо Исус Христос, кръстисалям андо мериба Леске?
|
||||
\v 4 Далкеске чрез о кръщение аме паронгям амен Леса андо мериба, тай, като о Христос сине възкресиме таро муле чрез и слава е Отцаске, чука амеда те пирас андо нево животос.
|
||||
\v 5 Соскето ако съединисалям Леса чрез о мериба, подобно сар Лескоро, ка съедининас амен чрез о възкресение, подобно сар Лескоро;
|
||||
\v 6 Като жанас давка, кай амаро пурано естество уло разпниме Леса, за те унищожингиол о телос е безехакоро, тай тена робувинас вече е безехаке.
|
||||
\v 7 Соскето, ковато муло е безехаке, ов си оправдиме таро исканя леске.
|
||||
\v 8 Но ако мулам с Христа, верувинас, кай ка живинасда Леса,
|
||||
\v 9 като жанас, кай о Христос, като уло възкресиме таро муле, на мерел вече; о мериба нанай лес власт упрал Лесте.
|
||||
\v 10 Соскето, о мериба, колеса муло, леса Ов муло е безехаке иеквар завинаги; а о животос, ковато живинел, живинел лес е Девлеске.
|
||||
\v 11 Чука тумеда считинен тумен муле е безехаке, а живде е Девлеске андо Христа Исуса.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Тай чука, тена царувинел и безех анде тумаре смъртноне телосте, тай те покоринен тумен лескере страстиенде.
|
||||
\v 13 Нито представинен тумаре телесна частя сар оръдия е неправдаке; но представинен тумен е Девлеске сар оживяла таро муле, тай тумаре телесна частя - е Девлеске сар оръдия е правдаке.
|
||||
\v 13 Нито представинен тумаре телесна частя сар оръдия е неправдаке; но представинен тумен е Девлеске сар оживяла таро муле, тай тумаре телесна частя е Девлеске сар оръдия е правдаке.
|
||||
\v 14 Соскето и безех нанай те владеинел тумен, понеже на синиен телал о закони, а телал и благодат.
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Тогава со? Те грешинас ли, соскето на синям телал о закони, а телал и благодат? Да не бъде!
|
||||
\v 16 Нана жанен ли, кай каске преден тумен сар послушна слуги, слуги синиен колкеске, колеске покоринен тумен, било е безехаке, която анел мериба, или е послушаниеске, ковато анел правда?
|
||||
\v 16 Нана жанен ли, кай каске преден тумен сар послушна слуги, слуги синиен колкеске, колеске покоринен тумен- било е безехаке, която анел мериба, или е послушаниеске, ковато анел правда?
|
||||
\v 17 Но благодарение е Девлеске, туме, като улен слуги е безехаке, покорисален таро сърцес колке видиеске учение, анде колесте улен обучиме,
|
||||
\v 18 тай освободиме тари безех, ачилен слуги е правдаке.
|
||||
\v 19 (По манушканесте хоратинав ашал и немощ тумаре естествоске.) Тай чука, сарто преденас тумаре телесна частя сар слуги е нечистотаке тай е беззакониеске, ковато анел още беззаконие, чука акана преден тумаре частия сар слуги е правдаке, която анел святост.
|
||||
|
|
@ -226,15 +223,14 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 7 Тогава со? Тен пенас ли, кай о закони си безех? Да не бъде! Но напротив, нанай те пенджарав и безех освен чрез о закони, соскето нанай те пенджарав, кай о пожелание си безех, ако о закони нана пенелас: “Ма пожелавине.”
|
||||
\v 8 Но и безех, понеже лилас поводи тари заповед, произведингяс анде манде секакво пожелание; соскето би е закониескоро и безех си мули.
|
||||
\v 9 Меда улом живдо декана би закониескоро, но като али и заповед, и безех оживингяс, а па ме мулом.
|
||||
\v 10 Тай араклом, кай и самото заповед, която ули назначиме те анел животос, ангяс манге мериба.
|
||||
\v 9 Меда улом живдо декана би закониескоро, но като али и заповед, и безех оживингяс, а па ме мулом:
|
||||
\v 10 тай араклом, кай и самото заповед, която ули назначиме те анел животос, ангяс манге мериба.
|
||||
\v 11 Соскето и безех, като лилас поводи тари заповед, измамингяс ман тай мударгяс ман чрез лате.
|
||||
\v 12 Чука че о закони си свято тай и заповед - свято, праведно тай лачи.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Тогава, кавка ли, ковато си лачо, ачило мериба манге? Да не бъде! Но и безех причининел манге мериба чрез давка лачо варесо, за те покажинел пес, кай си безех, чука че чрез и заповед и безех те ачол бут грешно.
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Соскето жанас, кай о закони си духовно; а па ме синиом тари плът, бикиндо телал и безех.
|
||||
\v 15 Соскето нана жанав со те керав; понеже нана керав давка, ковато мангав; но ковка, ковато мразинав, лес керав.
|
||||
\v 15 Соскето нана жанав со те керав; понеже нана керав давка, ковато мангав, но ковка, ковато мразинав, лес керав.
|
||||
\v 16 Обаче, ако керав кавка, ковато нана мангав, съгласно синиом е закониеса, кай си лачо.
|
||||
\v 17 Далкеске ма ме акана керав давка, но и безех, която живинел анде манде.
|
||||
\v 18 Соскето жанав, кай анде манде, демек анди плът мери, нана живинел лачо; понеже желание лачипнаске иси ман; но ма сила те керав лес.
|
||||
|
|
@ -244,16 +240,16 @@
|
|||
\v 22 Соскето, кити ме андруне естествоске, ме насладинаман андо Божие закони;
|
||||
\v 23 но анде ме телесноне частиенде дикав различно закони, ковато воювинел против о закони ме гогякоро тай заробинел ман телал о греховно закони, ковато си ан ме частиенде.
|
||||
\v 24 Окаяно ме мануш! Кой ка избавинел ман далке телостар е мерибнаскоро?
|
||||
\v 25 Благодаринав е Девлеске, иси избавление чрез о Исус Христос, амаро Дел! Тай чука, коркоро ме гогяса служинав е Девлескере закониеса, а е плътяса е греховноне закониеске.
|
||||
\v 25 Благодаринав е Девлеске! Иси избавление чрез о Исус Христос, амаро Дел. Тай чука, коркоро ме гогяса служинав е Девлескере закониеса, а е плътяса- е греховноне закониеске.
|
||||
\c 8
|
||||
\cl Шеро 8
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Тай чука, акана нанай нисаво осъждане калкенге, колато си андо Христа Исуса (колато пирен ма по плът, а по Дух.)
|
||||
\v 1 Тай чука, акана нанай нисаво осъждане калкенге, колато си андо Христа Исуса, колато пирен ма по плът, а по Дух.
|
||||
\v 2 Соскето о закони е живототворящоне Духоскоро освободингяс ман андо Христа Исуса таро закони е безехаке тай е мерибнаске.
|
||||
\v 3 Понеже кавка, ковато сине невъзможно е закониеске, ашал далкеске, кай отслабнингяс чрез и плът, о Дел кергяс лес, като бичалгяс Пе Чавес анди плът, подобно ки греховно плът тай анди жертва безехаке, тай осъдингяс и безех анди плът,
|
||||
\v 4 за те изпълнингион о изисквания е закониескере анде аменде, колато пирас ма ки плът, а ко Духос.
|
||||
\v 5 Соскето калка, колато си плътска, копнеинен е плътсконеске; а калка, колато си духовна - е духовнонеске.
|
||||
\v 6 Понеже о плътско копнежи значинел мериба; а о копнежи е Духоскоро значинел животос тай мири.
|
||||
\v 6 Понеже о плътско копнежи значинел мериба, а о копнежи е Духоскоро значинел животос тай мири.
|
||||
\v 7 Соскето о плътско копнежи си враждебно е Девлеске, понеже нана покоринел пес е Девлескере закониеске, нито па ащи;
|
||||
\v 8 тай калка, колато си плътска, нанащи угодинен е Девлеске.
|
||||
\v 9 Туме, обаче, нана синиен плътска, а духовна, ако живинел анде туменде е Девлескоро Духос. Но ако декас нанай о Христово Духос, ов нанай Лескоро.
|
||||
|
|
@ -262,34 +258,33 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 12 Тай чука, пралален, амен иси длъжност, обаче ма карик и плът, тай те живинас плътски.
|
||||
\v 13 Соскето, ако живинен плътски, ка мерен; но ако чрез о Духос умъртвинен о телесна действия, ка живинен.
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Понеже, колато управлинен пес е Девлеске таро Духос, он си Божия чаве.
|
||||
\v 15 Соскето нана приемингиен духос робствоске, тай те овен пак дарате, но приемингиен Духос на осиновение, чрез Колесте пищинас: Авва, Отче!
|
||||
\v 15 Соскето нана приемингиен духос робствоске, тай пале те живинен дараса, но приемингиен Духос на осиновение, чрез Колесте пищинас: Авва, Отче!
|
||||
\v 16 Чука о самото Духос свидетелствинел заедно амаре духоса, кай синям Божия чада.
|
||||
\v 17 Тай ако синям чада, то синям наследникия, наследникия е Девлеске, а сънаследникия с Христа, тай ако страдинас Леса, те прославинасда амен заедно Леса.
|
||||
\v 17 Тай ако синям чада, то синям наследникия- наследникия е Девлеске, а сънаследникия с Христа; тай ако страдинас Леса, те прославинасда амен заедно Леса.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Понеже сметнинав, кай акана о временна страдания нана заслужинен те сравнинен пес е славаса, която ка откринел пес анде аменде.
|
||||
\v 19 Соскето о създание нетърпениеса очаквинел о откриване амаро сар Божия чаве.
|
||||
\v 20 Понеже о създание уло подчинено ки немощ* ма своеволно, но чрез Калкесте, Ковато подчинингяс лес,
|
||||
\v 20 Понеже о създание уло подчинено ки немощ ма своеволно, но чрез Калкесте, Ковато подчинингяс лес,
|
||||
\v 21 надеждаса, кай коркоро о създание ка освободингиол таро робство е тлениескоро тай ка пренакел ки славно свобода е Божие чадовиенге.
|
||||
\v 22 Понеже жанас, кай о цело създание въздишинел тай мъчинел пес жи акана.
|
||||
\v 23 Тай ма само ов, но амеда, колато иси амен о Духос андо начатък, тай коркоре аме въздишинас анде аменде тай очаквинас о осиновение амаро, демек о изкупване амаре телоске.
|
||||
\v 24 Соскето далке надеждаса аме спасисалам; а и надежда, като дикиол изпълниме, нанай вече надежда; соскето кой ка надявинел пес калкеске, ковато дикел?
|
||||
\v 25 Но, ако надявинас амен колкеске, ковато нана дикас, тогава търпениеса жарас лес.
|
||||
\p
|
||||
\v 26 Чука също о Духос помагинел аменге ан амаре немощяте: понеже нана жанас те молинас амен сар требе; но о самото Духос ходатайствинел анде амаре неизговоряема стенания;
|
||||
\v 26 Чука също о Духос помагинел аменге ан амаре немощяте- понеже нана жанас те молинас амен сар требе; но о самото Духос ходатайствинел анде амаре неизговоряема стенания;
|
||||
\v 27 а Кавка, Ковато изпитвинел о сърца, жанел сави си и годи е Духоскири, соскето Ов ходатайствинел е светиенге ки Божие воля.
|
||||
\p
|
||||
\v 28 Но жанас, кай всичко съдействинел лачипнаске калкенге, колато дехен е Девлес, колато си призвана според Лескоро намерение.
|
||||
\v 29 Соскето, ковато предузнингяс, лен тай предопределингяс те овен съобразна е образиеса Лескере Чавескоро, за те овел Ов първородно машкар буте праленде.
|
||||
\v 30 А ковато предопределингяс, лен тай призовингяс; а ковато призовингяс, лен тай оправдингяс, а ковато оправдингяс, лен тай прославингяс.
|
||||
\v 29 Соскето ковато предузнингяс, лен тай предопределингяс те овен съобразна е образиеса Лескере Чавескоро, за те овел Ов първородно машкар буте праленде;
|
||||
\v 30 а ковато предопределингяс, лен тай призовингяс; а ковато призовингяс, лен тай оправдингяс; а ковато оправдингяс, лен тай прославингяс.
|
||||
\p
|
||||
\v 31 Тай чука, со те пенас далкеске? Ако о Дел си карик аменде, кой ка овел против аменде?
|
||||
\v 32 Ковка, Ковато нана жалингяс Пере Чавес, но прединяс Лес аменге саворенге, сар нанай те подаринел аменге заедно Леса всичко?
|
||||
\v 33 Кой ка обвининел е Девлескере избраникиен? О Дел ли, Ковато оправдинел лен?
|
||||
\v 34 Кова си ковка, ковато ка осъдинел лен? О Христос Исус ли, Ковато муло, но още уло възкресиме таро муле, Ковато си тари десно риг е Девлеске, тай Ковато ходатайствинел аменге?
|
||||
\v 35 Кой ка отлъчинел амен тари Христово любов? И скръб ли, или о утеснение, о гонение или бок, и голота, и беда или о мечи?
|
||||
\v 36 (Соскето, сарто си пишиме: “Мударде синям ашал Туке цело диес; считиме синям сар овце за клане.”)
|
||||
\v 36 Соскето, сарто си пишиме: “Мударде синям ашал Туке цело диес; считиме синям сар овце за клане.”
|
||||
\p
|
||||
\v 37 Нака; анде всичконасте далкесте ачовас по бут таро победителя чрез Калкесте, Ковато възлюбингяс амен.
|
||||
\v 38 Понеже синиом увериме, кай нито мериба, нито животос, нито ангела, нито властя, нито о настояще, нито о бъдеще, нито и сила,
|
||||
\v 39 нито учипе, нито дълбочина, нито ковато да те овел създание ка ащи отлъчинел амен тари Божие любов, която си андо Христа Исуса, амаро Дел.
|
||||
|
|
@ -298,24 +293,25 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 1 Пенав и истина андо Христа, нана хохавав, тай ми съвест свидетелствинел манца андо Свято Духос,
|
||||
\v 2 кай иси ман бари скръб тай непрестанно мъка ан ме сърцесте.
|
||||
\v 3 Соскето мангав коркоро ме те овав анатема* таро Христа ашал мере праленге, мере ки плът ендания;
|
||||
\v 4 колато си израилания, коленге принадлежинел о осиновение тай и слава, о завети тай о даване е закониескоро, о богослужение тай о обещания:
|
||||
\v 3 Соскето мангав коркоро ме те овав отлъчиме таро Христа ашал мере праленге, мере ки плът ендания,
|
||||
\v 4 колато си израилания, коленге принадлежинел о осиновение тай и слава, о завети тай о даване е закониескоро, о богослужение тай о обещания,
|
||||
\v 5 каскере си о отцидес, тай колендар бияндило ки плът о Христос, Ковато си упрал саворенде Дел, благословиме жи ко векос. Амин.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Обаче давка нана значинел, кай пропело о Божие обещаниен*; соскето ма саворе колато проиклон таро Израил си Израил,
|
||||
\v 7 нито си саворе чада, понеже си Авраамово потомство; но “андо Исаак” пенгяс о Дел: “ка наименувинел пес торо потомство.”
|
||||
\v 6 Обаче давка нана значинел, кай пропело о Божие слово. Соскето ма саворе колато проиклон таро Израил си Израил,
|
||||
\v 7 нито си саворе чада, понеже си Авраамово потомство; но “андо Исаак,” пенгяс о Дел: “ка наименувинел пес торо потомство.”
|
||||
\v 8 Значи, ма о чада, биянде ки плът, си Божия чада; но о чада, биянде според о обещание, считинен пес потомствоске.
|
||||
\v 9 Соскето давка уло варесо обещиме, понеже пенгяс: “Ка авав по давка време, тай е Сара ка овел чаво.”
|
||||
\v 10 Тай ма само давка, но като и Ревека заченингяс иекестар, амаре отециестар о Исаак,
|
||||
\v 10 Тай ма само давка, но като и Ревека заченингяс иекестар- амаре отециестар о Исаак,
|
||||
\v 11 макар кай о близнакия нана уле още биянде тай нана кердесас още варесо лачо или канило, ов, за те почивинел о Божие ко избори намерение, ма ко деловя, но Колкеске, Ковато призовинел,
|
||||
\v 12 пенгяс пес лаке: “О по-баро ка слугувинел е по-цикнеске;”
|
||||
\v 12 пенгяс пес лаке: “О по-баро ка слугувинел е по-цикнеске”;
|
||||
\v 13 сарто си пишиме: “Е Яковес възлюбингиом, а е Исавес намразингиом.”
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Тай чука, со? Те пенас ли, кай иси неправда андо Дел? Да не бъде!
|
||||
\v 15 Соскето пенел е Мойсейеске: “Ка покажинав милост, карик касте ка покажинав, тай ка пожалинав, кас ка пожалинав.”
|
||||
\p
|
||||
\v 16 Тай чука, нана зависинел калкестар, ковато мангел, нито калкестар, ковато прастал, а таро Дел, Ковато покажинел милост.
|
||||
\v 17 Соскето о Писание пенел е Фараониеске: “Именно далкеске ваздингиом тут, за те покажинав анде тут Ми сила тай те шуниол Мо алав ко цело светос.”
|
||||
\v 18 Тай чука, карик касте мангел, Ов покажинел милост, тай кас мангел, закоравинел.
|
||||
\v 18 Тай чука, карик касте мангел, Ов покажинел милост, тай кас мангел- закоравинел.
|
||||
\p
|
||||
\v 19 Далкесте ту ка пенес: А соске още обвининел? Кой ащи противостоинел ки воля Леске?
|
||||
\v 20 Но, о, човече, ту кова синян, кай отговоринес против о Дел? О кердо варесо ка пенел ли колкеске, ковато кергяс лес: Соске чука кергян ман?
|
||||
|
|
@ -323,18 +319,19 @@
|
|||
\v 22 Тай со ка пенас, ако о Дел при все, кай манглас те покажинел По гневи тай те изявинел Пи сила, пак понасинелас баре дълготърпениеса о съдовя, предметя Пе гневиеске, приготвиме за погубване,
|
||||
\v 23 тай търпингяс, за те изявинел о барвалипе Пе славакоро упрал о съдовя, предметя Пе милостяке, колато приготвингяс отанглал за славаке -
|
||||
\v 24 упрал аменде, колен призовингяс, ма само машкар о юдея, но машкар о езичникия?
|
||||
\v 25 Сарто анди Осия пенел: “Ка наречинав Моро народос колкен, колато нана уле Моро народос, тай възлюбенона колка, която нана сине възлюбено;”
|
||||
\v 26 “тай ко също тан, кате пенел пес ленге: Нана синиен Моро народос, оте ка наречинен пес чада е живде Девлеске.”
|
||||
\v 25 Сарто анди Осия пенел: “Ка наречинав Моро народос колкен, колато нана уле Моро народос, тай възлюбенона- колка, която нана сине възлюбено.”
|
||||
\q
|
||||
\v 26 “Тай ко също тан, кате пенел пес ленге: “Нана синиен Моро народос, оте ка наречинен пес чада е живде Девлеске.”
|
||||
\p
|
||||
\v 27 А Исая пищинел е Израилеске: “Ако те овел о число е израиленгоро сар и морско поши, само остатъки лендар ка спасинел пес;
|
||||
\v 28 соскето о Дел ка изпълнинел ки пув о пендо (ки правда) Лестар, като извършинел лес тай свършинел сиго.”
|
||||
\v 28 соскето о Дел ка изпълнинел ки пув о пендо ки правда Лестар,” като извършинел лес тай свършинел сиго.
|
||||
\p
|
||||
\v 29 Тай сарто о Исая пенгяс ко по-предишно тан: “Ако о Дел е силенгоро нана мукелас аменге потомство, сар о Содом ка ачовас тай на Гомор ка оприличинас амен.”
|
||||
\p
|
||||
\v 30 Тай чука, со те пенас? Давка, кай о езичникия, колато нана роденас правда, получинде правда, тай то правда, която си чрез вяра;
|
||||
\v 31 а о Израил, ковато роделас закони за те придобинел правда, нана ресло жи салке закониесте.
|
||||
\v 32 Соске? Далкеске, кай нана родел лес чрез и вяра, а десар си чрез о дела. Он препънисале ко Бар, за препъване;
|
||||
\v 33 сарто си пишиме: “Аке, положинав андо Сион Бар, анде колесте те препънинен пес, тай Канара, анде колате те съблазнинен пес; тай ковато верувинел анде Лесте, нанай те лажавкярел пес.”
|
||||
\v 33 сарто си пишиме: “Аке, положинав андо Сион бар, анде колесте те препънинен пес, тай канара, анде колате те съблазнинен пес; тай ковато верувинел анде Лесте, нанай те лажавкярел пес.”
|
||||
\c 10
|
||||
\cl Шеро 10
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -342,27 +339,25 @@
|
|||
\v 2 Соскето свидетелствинав за ленге, кай лен иси ревност за е Девлеске, само че нанай според о пердо знание.
|
||||
\v 3 Понеже, сарто нана жанен и правда, която си таро Дел, тай манген те поставинен пери, он нана покорисале е правдаке таро Дел.
|
||||
\v 4 Понеже о Христос изпълнинел и цел е закониескири, те оправдинел пес секой, ковато верувинел.
|
||||
\p
|
||||
\v 5 Соскето о Мойсей пишинел, кай о мануш, ковато керел и правда, която си чрез о пазиба е закониескоро, ка живинел чрез лате.
|
||||
\v 6 А и правда, която си чрез вяра, хоратинел чука: “Тена пенес ан те сърцесте: Кой ка възкачинел пес ко небес, демек, те ухлавел Христа?
|
||||
\v 7 Или: Кой ка ухлел анди бездна, демек, те икалел Христа таро муле?”
|
||||
\v 8 Но со пенел ой? Пенел, кай “о словос си паше жи туте, анде те мосте тай ан те сърцесте,” демек, о слово е вяракоро, ковато проповединас.
|
||||
\v 9 Соскето, ако изповединес те моса, кай о Исус си Дел, тай повервинес те сърцеса, кай о Дел възкресингяс Лес таро муле, ка спасинес тут.
|
||||
\v 8 Но со пенел ой? Пенел, кай, “о словос си паше жи туте, анде те мосте тай ан те сърцесте,” демек, о слово е вяракоро, ковато проповединас.
|
||||
\v 9 Соскето ако изповединес те моса, кай о Исус си Дел, тай повервинес те сърцеса, кай о Дел възкресингяс Лес таро муле, ка спасинес тут.
|
||||
\v 10 Соскето сърцеса о мануш верувинел тай оправдинел пес, тай моса керел изповед тай спасинел пес.
|
||||
\v 11 Соскето о Писание пенел: “Никой, ковато верувинел анде Лесте, нанай те посрамингиол.”
|
||||
\v 11 Соскето о Писание пенел: “Никой, ковато верувинел анде Лесте, нанай те посрамингьол.”
|
||||
\v 12 Понеже нанай разлика машкар юдеиесте тай гръкосте, соскето о също Дел си Дел саворенге, барвало карик саворенде, колато призовинен Лес.
|
||||
\v 13 Соскето, “секой, ковато призовинел е Девлескоро алав, ка спасинел пес.”
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Но, сар ка призовинен Калкес, анде Колесте нана повервинде? Тай сар ка повервинен анде Калкесте, за Колеске нана шунде? А сар ка шунен би проповедникиескоро?
|
||||
\v 15 Тай сар ка проповединен, ако нанай бичалде? Сарто си пишиме: “Кити си прекрасна о пире калкенгере, колато благовестинен о лачипе!”
|
||||
\v 16 Но ма саворе шунде о благовестие; соскето о Исая пенел: “Господи, кова амендар повервингяс колкесте, ковато шунгям?”
|
||||
\v 17 Тай чука, о верувиба си таро шуниба, а о шуниба - таро Христово словос.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Но пенав: Он нана шунде ли? Наистина шунде: “Ки цело пув иклило ленгоро гласос, тай ленгере думес жи ко краища е вселенаке.”
|
||||
\v 16 Но ма саворе шунде о благовестие; соскето о Исая пенел: “Господи, кова амендар повервингяс колкесте, ковато шунгям”?
|
||||
\v 17 Тай чука, о верувиба си таро шуниба, а о шуниба - таро Христово словос.
|
||||
\v 18 Но пенав: Он нана шунде ли? Наистина шунде: “Ки цело пув иклило ленгоро гласос, тай ленгере думес- жико краища е вселенаке.”
|
||||
\p
|
||||
\v 19 Но пак пенав: О Израил нана ахалило ли? Ахалило, соскето първо о Мойсей пенел: “Ме ка раздразнинав тумен жи ко ревнувиба калкенца, колато нанай народос; несмисленоне народоса ка разгневинав тумен.”
|
||||
\p
|
||||
\v 20 А о Исая смело те пенел: “Аракло улом колкендар, колато нана роденас Ман; явно ачилом колкенге, колато на пученас Манге;”
|
||||
\v 20 А о Исая смело те пенел: “Аракло улом колкендар, колато нана роденас Ман; явно ачилом колкенге, колато на пученас Манге”;
|
||||
\v 21 а е Израилеске пенел: “Простиринавас Ме васта цело диес карик народосте непокорно тай упорито.”
|
||||
\c 11
|
||||
\cl Шеро 11
|
||||
|
|
@ -370,30 +365,26 @@
|
|||
\v 1 Тай чука, пенав: Отхвърлингяс ли о Дел Пере народос? Да не бъде! Соскето меда синиом израиляни, таро Авраамово потомство, таро Вениаминово племес.
|
||||
\v 2 Нана отхвърлингяс о Дел Пе народос, колес предузнаингяс. Или нана жанен со пенел о Писание е Илияске - сар пищинел карик о Дел против о Израил, тай пенел:
|
||||
\v 3 “Господи, избинде Те пророкиен, разкопаинде Те олтаря тай ме ачилом коркоро; но морода животос манген те лен.”
|
||||
\v 4 Но со пенел леске о Божествено отговори? “Муклом Манге ефта хиляда мрушен, колато нана преклонинде кочя англал о Ваал.”
|
||||
\v 4 Но со пенел леске о Божествено отговори? “-Муклом Манге ефта хиляда мрушен, колато нана преклонинде кочя англал о Ваал.”
|
||||
\v 5 Чука андо акана о времес иси остатъки, избириме по благодат.
|
||||
\v 6 Но ако си по благодат, нанай вече ко деловя, иначе и благодат нанай вече благодат (а ако си ко дела, нанай вече благодат, иначе о делос нанай вече делос).
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Но ако си по благодат, нанай вече ко деловя, иначе и благодат нанай вече благодат а ако си ко дела, нанай вече благодат, иначе о делос нанай вече делос.
|
||||
\v 7 Тогава со? Ковка, ковато о Израил роделас, давка на получингяс, но о избрана получинде лес, а окола закорависале, даже жи авдиес;
|
||||
\v 8 сарто си пишиме: О Дел диняс лен духос на безчувствие, яка - тена дикен, тай кана - тена шунен.”
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Тай о Давид пенгяс: “Ленгири софра нека ачол ленге примка тай уловка, съблазан тай въздаяние;
|
||||
\q
|
||||
\v 10 Те помрачинен пес ленгере яка, тай тена дикен, тай сгърбингяс ленгоро думо завинаги.”
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Тогава пенав: Спънисале ли, тай те перен? Да не бъде! Но чрез ленгоро отклонение ало спасение е езичникиенге, за те подбудинел лен карик и ревност.
|
||||
\v 12 А ако ленгоро отклонение значинел барвалипе е светоске, тай ленгоро отпадане - барвалипе е езичникиенге, кити по бут - ленгоро пердо възтановяване!
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Соскето аменге, колато улам езичникия, пенав, кай доколкото синиом апостоли е езичникиенге, ме славинав мери служба,
|
||||
\v 14 тай дано по десаво начини подбудинав карик и ревност калкен, колато си мери плът, тай те спасинав декас лендар.
|
||||
\v 15 Соскето, ако ленгоро отхвърляне значинел помирение е светоске, саво ка овел ленгоро приемане, ако ма оживяване таро муле?
|
||||
\v 16 А ако о първо таро тесто си свято, ов о цело месиба си свято; тай ако о корени си свято, ов о клоняда си свята.
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Но, ако десаве клоня уле чинде тай ту, те овес диво маслина, улан присадиме машкар ленде, тай ачилан съучастники ленца андо корени тай анди тлъстина е маслинаке,
|
||||
\v 18 ма хвалине тут англал о клоня; а ако хвалинес тут, жан, кай ма ту икерес о корени, а о корени - тут.
|
||||
\v 19 Но ка пенес: Чиндиле о клоня, за те присадинаман ме.
|
||||
\v 20 Лачес, ашал о неверие он чиндиле, а ту ашал и вяра бешес. Ма високоумствине, но дара.
|
||||
\v 21 Соскето, ако о Дел ако нана пощадинел о естествена клоня, тутда нанай те пощадинел.
|
||||
\p
|
||||
\v 22 Дик и благост тай и строгост е Девлескири; строгост карик о отпеле, а Божествено благост карик туте, ако ачос анди даика благост; иначе туда ка овес отсечиме.
|
||||
\v 23 Чука онда, ако нана ачон андо неверие, ка присадинен пес; соскето о Дел ащи пак присадинел лен.
|
||||
\v 24 Понеже, ако ту улан отсечиме тари маслина, ко естество диво, тай, против о естество, улан присадиме питомноне маслинате, то кити по бут колка, колато си естествена клоня, ка присадинен пес пере маслинате!
|
||||
|
|
@ -404,12 +395,14 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 28 Кити за о благовестие, он си неприятеля, ковато си тумаре ползаке, а кити за е избориеске, он си възлюбена ашал е даденге.
|
||||
\v 29 Соскето о даровя тай о призвание таро Дел си неотнемана.
|
||||
\v 30 Соскето, сарто туме декана нана покориненас тумен* е Девлеске, но акана чрез ленгере непокорствостар* придобингиен милост,
|
||||
\v 31 също чука он акана нана покоринен пес*, тай чрез и покажиме карик туменде милост онда акана те придобинен милост.
|
||||
\v 32 Соскето о Дел панляс саворен андо непокорство*, тай карик саворенде те покажинел милост.
|
||||
\p
|
||||
\v 30 Соскето, сарто туме декана нана покориненас тумен е Девлеске, но акана чрез ленгере непокорствостар придобингиен милост,
|
||||
\v 31 също чука он акана нана покоринен пес, тай чрез и покажиме карик туменде милост онда акана те придобинен милост.
|
||||
\v 32 Соскето о Дел панляс саворен андо непокорство, тай карик саворенде те покажинел милост.
|
||||
\q
|
||||
\v 33 О, кити си дълбоко о барвалипе е премъдростиакоро тай о знание е Девлескоро! Кити си непостижима Лескере закония тай неизследима Лескере дрома!
|
||||
\v 34 Соскето, “Кой пенджаргяс и годи е Девлескири, или, кой уло Леске съветники?”
|
||||
\q
|
||||
\v 34 Соскето: “Кой пенджаргяс и годи е Девлескири, или, кой уло Леске съветники?”
|
||||
\q
|
||||
\v 35 Или: “Кой таро по-нангле диняс Лес варесо, тай Ов те отплатинел пес леске?”
|
||||
\p
|
||||
\v 36 Соскето всичко си Лестар, чрез Лесте тай за Леске, Леске те овел слава жи ко векос. Амин.
|
||||
|
|
@ -417,18 +410,18 @@
|
|||
\cl Шеро 12
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Тай чука, молинав тумен, пралален, ашал и Божие милост, те представинен тумаре теловя анди жертва живди, свято, благоугодно е Девлеске, сар тумаро духовно служение.
|
||||
\v 2 Тай ма съобразинен тумен калке векоса*, но преобразинен тумен чрез о обновяване те гогяке, за те пенджарен таро опити сави си и Божие воля - кавка, ковато си лачо, благоугодно Леске тай съвършено.
|
||||
\v 2 Тай ма съобразинен тумен калке векоса, но преобразинен тумен чрез о обновяване те гогяке, за те пенджарен таро опити сави си и Божие воля - кавка, ковато си лачо, благоугодно Леске тай съвършено.
|
||||
\p
|
||||
\v 3 Соскето чрез и дадено манге благодат пенав секоне иекеске машкар туменде: Ковато си по-видно, тена мислинел песке по-учипнасте, отколкото требе те мислинел, но те разсъждинел чука, кай те мислинел скромно, според о дела е вяраке, колато о Дел секаске разпределингяс.
|
||||
\v 3 Соскето чрез и дадено манге благодат пенав секоне иекеске машкар туменде, ковато си по-видно, тена мислинел песке по-учипнасте, отколкото требе те мислинел, но те разсъждинел чука, кай те мислинел скромно, според о дела е вяраке, колато о Дел секаске разпределингяс.
|
||||
\v 4 Соскето, сарто иси амен бут частя иеке телосте, а ма саворе частя иси лен и също служба,
|
||||
\v 5 чука амеда о мнозина синям иек телос андо Христа, а синям частя, секой амендар, иек авереске.
|
||||
\v 6 Тай понеже иси амен дарбес, колато различинен пес според и дадено амари благодат, ов ако иси амен пророчество, нека пророкувинас съразмерно е вяраса;
|
||||
\v 7 ако ли служение, нека прилежинас андо служение, ако декой поучинел, нека прилежинел андо поучаване:
|
||||
\v 8 ако увещинел - андо увещаване; ковато раздел, те раздел щедро; ковато управлинел, те управлинел усърдиеса; ковато покажинел милост, те покажинел ла доброволно.
|
||||
\v 7 ако ли служение, нека прилежинас андо служени; ако декой поучинел, нека прилежинел андо поучаване;
|
||||
\v 8 ако увещинел - андо увещаване; ковато раздел, те раздел щедро; ковато управлинел- те управлинел усърдиеса; ковато покажинел милост- те покажинел ла доброволно.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 И любов те овел нелицемерно; отвратинен тумен таро зло, а прилепинен тумен карик о лачипе.
|
||||
\v 10 Дехен тумен иек аверес пралескере дехибнаса, надпреварвинен тумен те отден туменге почит иек авереске.
|
||||
\v 11 Андо усърдие овен нелинива, пламенна ко духос, като служинен е Девлеске.
|
||||
\v 11 Андо усърдие овен нелинива; пламенна ко духос, като служинен е Девлеске.
|
||||
\v 12 Лошанен анди надежда, анди скръб овен зорале, анди молитва - постоянна.
|
||||
\v 13 Помагинен е светиенге андо нуждес ленгере; преден тумен ко гостолюбие.
|
||||
\v 14 Благословинен колкен, колато гонинен тумен, благословинен, а ма ден арманя.
|
||||
|
|
@ -436,20 +429,21 @@
|
|||
\v 16 Овен единомислена иек карик авересте; ма ден тумари годи уче букиенде, но преден тумен скромноне букиенде; ма считинен тумен мъдроненге.
|
||||
\v 17 Никаске ма иринен зло за зло; залягинен калкеске, ковато си лачо англал саворе манушенде;
|
||||
\v 18 ако си възможно, доколкото зависинел тумендар, живинен андо мири саворе манушенца.
|
||||
\p
|
||||
\v 19 Ма отмъстинен туменге, любезна, но ден тан е Божие гневиеске; соскето си пишиме: “Манге принадлежинел о възмездие, Ме ка керав въздаяние, пенел о Дел.”
|
||||
\v 20 Но: “Ако си бокало то неприятели, парвар лес; ако си жадно, напоине лес; соскето давка като керес, ка трупинес жарос ко шеро леске.”
|
||||
\q
|
||||
\v 20 Но: “Ако си бокало то неприятели, парвар лес; ако си жадно- напоине лес; соскето давка като керес, ка трупинес жарос ко шеро леске.”
|
||||
\p
|
||||
\v 21 Ма мук тут те побединел тут о зло; но ту победине о зло чрез о лачипе.
|
||||
\c 13
|
||||
\cl Шеро 13
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Всеко мануш те покоринел пес е властиенге, колато си упраал лесте; сосскето нанай власт, която тена овел таро Дел, тай кити властя иси, он си отредиме таро Дел.
|
||||
\v 1 Всеко мануш те покоринел пес е властиенге, колато си упраал лесте; соскето нанай власт, която тена овел таро Дел, тай кити властя иси, он си отредиме таро Дел.
|
||||
\v 2 Далкеске, ковато противинел пес е властиенге, противинел пес е Девлескере наредбаке; а колато противинен пес, ка навлечинен осъждение упрал песте.
|
||||
\v 3 Соскето о владетеля нана причининен дар е добротворцоске, а е злотворцоске. Тай чука, мангес ли тена дарас тари власт? Кер лачипе, тай ка овес хвалиме латар;
|
||||
\v 4 понеже о владетели си Божие служители тере ползаке. Но ако керес зло, те дарас; соскето ов нана анел напразно о мечи, понеже си Божие служители, мъздовъздатели за те анел гняви упрал* калкесте, ковато керел зло.
|
||||
\v 4 понеже о владетели си Божие служители тере ползаке. Но ако керес зло, те дарас; соскето ов нана анел напразно о мечи, понеже си Божие служители, мъздовъздатели за те анел гняви упрал калкесте, ковато керел зло.
|
||||
\v 5 Далкеске нужно си те покоринен тумен ма само ашал и дар таро гняви, но ашал и съвест.
|
||||
\v 6 Понеже по дайка причина данъки платинен. Соскето о владетеля си Божия служителя, колато постоянно занимавинен пес далке длъжностяса.
|
||||
\v 7 Отден саворенге о дължимо: каске дължинел пес данъки, о данъки; каске мито - о митос; каске дар - и дар; каске почит - и почит.
|
||||
\v 7 Отден саворенге о дължимо: каске дължинел пес данъки- о данъки; каске мито - о митос; каске дар - и дар; каске почит - и почит.
|
||||
\p
|
||||
\v 8 Ма ачовен никаске длъжна нищонасте, освен иек аверес те дехен тумен, соскето, ковато дехел околес, изпълнинел о закони.
|
||||
\v 9 Понеже о заповедя: “Ма прелюбодействине;” “Ма мудар;” “Ма чор;” “Ма пожелавине;” тай която да те овел авер заповед заключавинен пес анде калке думенде: “Те дехес те ближнонес, сарто тут.”
|
||||
|
|
@ -463,16 +457,14 @@
|
|||
\cl Шеро 14
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Е слабонес анди вяра приеминен, но ма за те препиринен тумен лескере съмнениенца.
|
||||
\v 2 Иек верувинел, кай ащи сичко хал; а ковато си слабо анди вяра, хал само зеленчуки.
|
||||
\v 2 Иек верувинел, кай ащи всичко те хал; а ковато си слабо анди вяра, хал само зеленчуки.
|
||||
\v 3 Ковато хал, тена презиринел калкес, ковато нана хал; тай ковато нана хал, тена осъдинел калкес, ковато хал; соскето о Дел приемингяс лес.
|
||||
\v 4 Кова синян ту, ковато съдинес чуждоне слугас? Англал пере Господариесте ов бешел или перел. Но ка бешел, соскето о Дел си силно те изправинел лес.
|
||||
\p
|
||||
\v 5 Иек мануш уважинел иек диес по бут авере диесестар; а авер мануш уважинел всеко диес еднакво. Секой те овел напълно увериме ан пере гогяте.
|
||||
\v 6 Който пазинел о диес, е Девлеске пазинел лес (а който нана пазинел о диес, е Девлеске нана пазинел лес); ковато хал, е Девлеске хал, соскето благодаринел е Девлеске; тай ковато нана хал, е Девлеске нана хал, тай благодаринел е Девлеске.
|
||||
\v 6 Който пазинел о диес, е Девлеске пазинел лес, а който нана пазинел о диес, е Девлеске нана пазинел лес; ковато хал, е Девлеске хал, соскето благодаринел е Девлеске; тай ковато нана хал, е Девлеске нана хал, тай благодаринел е Девлеске.
|
||||
\v 7 Соскето никой амендар нана живинел песке, тай никой нана мерел песке.
|
||||
\v 8 Понеже, ако живинас, е Девлеске живинас, тай ако мерас, е Девлеске мерас: тай чука, живинас ли, мерас ли - Господна синям.
|
||||
\v 8 Понеже, ако живинас, е Девлеске живинас, тай ако мерас, е Девлеске мерас: тай чука, живинас ли, мерас ли Господна синям.
|
||||
\v 9 Соскето о Христос далкеске муло тай оживингяс - те господствинел упрал о муледа, упрал о живдеда.
|
||||
\p
|
||||
\v 10 Тай чука, ту соске съдинес те пралес? А па ту соске презиринес те пралес? Понеже аме саворе ка зачовас англал о Божие съдилище.
|
||||
\v 11 Соскето си пишиме: “Хав совела анде Ме животосте, пенел о Дел, кай всеко коч ка коленичинел англал Манде, тай всеко чиб ка прославинел е Девлес.”
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -484,10 +476,9 @@
|
|||
\v 16 Тай чука, тена хулинел пес кавка, ковато туме считинен лачипнаске.
|
||||
\v 17 Соскето о Божие тагарипе нанай хабе тай пиибе, а правда, мири тай лошали андо Свято Духос.
|
||||
\v 18 Понеже, ковато чука служинел е Христаске, овел угодно е Девлеске тай одобриме таро мануша.
|
||||
\p
|
||||
\v 19 Тай чука, нека родас кавка, ковато служинел мириеске тай за взаимно назидание.
|
||||
\v 20 Ашал хабнаске ма съсипвине е Девлескири бути. Всичко наистина си чисто; но канило си е манушеске пе хабнаса те причининел съблазан.
|
||||
\v 21 Лачес си тена хас мас, нито те пиес мол, нито те керес варесо, чрез колесте препънинел пес то прал (или съблазнинел пес, или изнемощинел).
|
||||
\v 21 Лачес си тена хас мас, нито те пиес мол, нито те керес варесо, чрез колесте препънинел пес то прал или съблазнинел пес, или изнемощинел.
|
||||
\v 22 О убеждение, ковато иси тут калке букиенге, иси лес туке анде туте англал о Дел. Блажено ковка, ковато нана осъдинел пес калкеске, ковато одобринел.
|
||||
\v 23 Но ковка, ковато съмнинел пес, осъдинел пес, ако хал, соскето нана хал таро убеждение; а всичко, ковато нана ачол таро убеждение, си безех.
|
||||
\c 15
|
||||
|
|
@ -497,15 +488,17 @@
|
|||
\v 2 Секой амендар те угодинел пе ближнонеске за лескере лачипнаске, за лескоро назидание.
|
||||
\v 3 Понеже о Христос нана угодингяс Песке, но, сарто си пишиме: “О укоря колкенгере, колато укориненас Тут, пеле упрал Манде.”
|
||||
\v 4 Соскето всичко, ковато уло по-нангле пишиме, пишиме уло амаре поучениеске, тай чрез и твърдост тай и утеха таро Писания те овел амен надежда.
|
||||
\p
|
||||
\v 5 А о Дел е твърдостиакоро тай е утехакоро те дел тумен единомислие машкар туменде ко примери на Христа Исуса,
|
||||
\v 6 тай единодушно тай иеке моса те славинен е Девлес тай е Отециес амаре Девлескоро о Исус Христос.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Далкеске приеминен тумен иек аверес, сарто о Христос приемингяс тумен, за е Божие славаке.
|
||||
\v 8 Соскето пенав, кай о Христос ашал и Божия вярност ачило служители е обрежимененге, за те утвърдинел о обещания, дадена е даденге,
|
||||
\v 8 Соскето пенав, кай о Христос ашал и Божия вярност, ачило служители е обрежимененге, за те утвърдинел о обещания, дадена е даденге,
|
||||
\v 9 тай за те прославинен о езичникия е Девлес за Лескири милост, сарто си пишиме: “Далкеске ка хвалинав Тут машкар о народос, тай Те алавеске ка гилябав.”
|
||||
\p
|
||||
\v 10 Тай пак пенел: “Развеселинен тумен, народя, с и любов Лескири.”
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Тай пак: “Хвалинен е Девлес, саворе народя, тай те славословинен Лес саворе люде.”
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Тай пак о Исая пенел: “Ка явинел пес о Есеево корени,” тай: “Ковато ка ваздел пес те владеинел упрал о народос; Лесте ка надявинен пес о народос.”
|
||||
\p
|
||||
\v 13 А о Дел е надеждакоро те перел тумен пердоне лошаласа тай мири анди вяра, чука кай чрез и сила е Святоне Духоскири те преумножинел пес тумари надежда.
|
||||
|
|
@ -513,10 +506,9 @@
|
|||
\v 14 Тай коркоро ме синиом увериме за туменге, пралален мере, кай коркоре туме синиен перда благостиса, изпълниме всеконе знаниеса, тай кай ащи наставлинен тумен иек аверес.
|
||||
\v 15 Но за те дав тумен годи, пишинав туменге жи декате по-дързостно ашал и дадено манге таро Дел благодат
|
||||
\v 16 те овав служители на Исуса Христа машкар о езичникия тай те свещенослужинав андо Божие благовестие, за те овен о езичникия благоприятно приноси, осветиме таро Свято Духос.
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Тай чука, кити за калкеске, ковато отнесинел пес жи ко Дел, ман иси ман за соске те хвалинав ман андо Христа Исуса.
|
||||
\v 18 Соскето нанай те осмелинаман те хоратинав за варесоске, освен ковка, ковато о Христос кергяс чрез манде за привеждане е езичникиен анди покорност е вяраке чрез моро словос тай делос,
|
||||
\v 19 е силаса е знамениенге тай е чудесенге, е силаса е Святоне Духоскири (Божий), чука кай таро Ерусалим тай о околностя лескере, дори жи ко Илирик, напълно проповедингиом о Христово благовестие.
|
||||
\v 19 е силаса е знамениенге тай е чудесенге, е силаса е Святоне Духоскири Божий, чука кай таро Ерусалим тай о околностя лескере, дори жи ко Илирик, напълно проповедингиом о Христово благовестие.
|
||||
\v 20 Обаче сине ман за цел те проповединав о благовестие чука - ма оте, кате сине вече известно о Христово алав, тена градинав чуждоне основате;
|
||||
\v 21 но, сарто си пишиме: “Колка ка дикен, коленге нана възвестисало за Леске; тай колка ка ахалон, колато нана шунде.”
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -527,11 +519,11 @@
|
|||
\v 26 Соскето и Македония тай и Ахая благоволинде те ден известно помощ за е чоренге машкар о светиес андо Ерусалим.
|
||||
\v 27 Благоволинде наистина, но тай длъжна си ленге, соскето, ако о езичникия участвинен ленца андо духовна букя, длъжна си те послужинен ленге андо телеснада.
|
||||
\v 28 Тай чука, като свършинав кавка, като осигуринав ленге давка плоди, ка накав презал туменде ко дром за Испания.
|
||||
\v 29 Тай жанав, кай като ка авав туменде, ка авав изобилноне благословениеса таро (о благовестване на) Христа.
|
||||
\v 29 Тай жанав, кай като ка авав туменде, ка авав изобилноне благословениеса таро о благовестване на Христа.
|
||||
\p
|
||||
\v 30 А молинав ман туменге, пралален, ашал амаре Девлеске о Исус Христос тай ашал и любов, която си плоди е Духоскоро, те придружинен ман анди усърдно молитва карик о Дел за манге,
|
||||
\v 31 тай те избавинав ман таро противникя е вяракере анди Юдея, тай мери служба андо Ерусалим те овел благоприятно е светиенге;
|
||||
\v 32 тай е Божие воляса те авав лошало туменде, тай те почивинав манге машкар туменд.
|
||||
\v 32 тай е Божие воляса те авав лошало туменде, тай те почивинав манге машкар туменде.
|
||||
\v 33 А о Дел е мириескоро те овел саворенца туменца. Амин.
|
||||
\c 16
|
||||
\cl Шеро 16
|
||||
|
|
@ -541,25 +533,37 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 3 Поздравинен ме съработникиен андо Христа Исуса, Прискила тай Акила,
|
||||
\v 4 колато мере животоске положинде пе меня телал и чури, коленге ма само ме благодаринав, но тай саворе кангеря машкар о езичникия; поздравинен и домашно ленгири кангери.
|
||||
\p
|
||||
\v 5 Поздравинен ме любезнонес о Епенет, ковато си о първо плоди тари Азия е Христеске.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Поздравинен е Мария, която трудисали бут туменге.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Поздравинен Андроник тай Юний, мере сродникия тай декана заедно манца затворникия, колато машкар о апостола считинен пес бележита тай колато още англал манде уле андо Христа.
|
||||
\p
|
||||
\v 8 Поздравинен ме любезнонес андо Дел о Амплий.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Поздравинен амаре съработникиес андо Христа о Урван тай мо любезно Стах.
|
||||
\p
|
||||
\v 10 Поздравинен е одобрименес вернонеске андо Христа о Апелий. Поздравинен колкен, колато си таро Аристовулово семейство.
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Поздравинен ме енданес о Иродион. Поздравинен таро Наркисово семейство калкен, колато си андо Дел.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Поздравинен е Трифена тай е Трифоса, колато керен бути е Девлеске. Поздравинен е любезноне Персида, която кергяс бути бут е Девлеске.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Поздравинен е избранонес таро Дел о Руф тай лескири дай, която си мерида.
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Поздравинен о Асинкрит, о Флегонт, Хермий, Патрова, Херм тай о прала колато си ленца.
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Поздравинен о Филолог тай и Юлия, о Нирей тай лескири пен, тай о Олимпан, тай саворе светие, колато си ленца.
|
||||
\p
|
||||
\v 16 Поздравинен тумен иек аверес святоне целувкаса. Поздравинен тумен саворе Христова кангеря.
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Тай молинав ман туменге, пралален, те забележинен калкен, колато причининен раздоря тай съблазес, противно е учениеске ковато сиклилен, тай отстранинен тумен лендар.
|
||||
\v 18 Соскето салка мануша на служинен амаре Девлеске (Исус) Христос, а пере охотаке*, тай благоне тай ласкавоне думенца хохавен о сърца е простодушноненгере.
|
||||
\v 18 Соскето салка мануша на служинен амаре Девлеске Исус Христос, а пере охотаке, тай благоне тай ласкавоне думенца хохавен о сърца е простодушноненгере.
|
||||
\v 19 Соскето тумари послушност си известно саворенге, далкеске ме лошанав туменге. Но мангав те овен мъдра е лачипнаске тай проста е канилипнаске.
|
||||
\v 20 А о Дел е мириескоро сиго ка смажинел е Сатанас телал тумаре пиренде. И благодат амаре Девлескири о Исус Христос те овел туменца.
|
||||
\p
|
||||
\v 21 Поздравинен тумен ме съработникя о Тимотей тай ме сродникя о Луций, Ясон тай Сосипатър.
|
||||
\v 22 Ме, о Тертий, ковато пишингиом давка послание, поздравинав тумен андо Дел.
|
||||
\v 23 Поздравинел тумен о Гай, о гостоприемники моро тай целоне кангерякоро. Поздравинел тумен о градско ковчежники о Ераст тай о прал Кварт.
|
||||
\v 24 (И благодат амаре Девлескири о Исус Христос те овел саворенца туменца. Амин).
|
||||
\v 24 И благодат амаре Девлескири о Исус Христос те овел саворенца туменца. Амин. А Калкеске, Ковато ащи теутжърдинел тумен според мере благожестиесте тай и проповед за о Исус Христос, според о откриване е тайнакоро, която ули замълчиме таро таро вечна времена. А акана явиса ли чрез о пророческа Писания ки заповед е вечноне Девлескири тай ачили пенджарди саворе народоске за ленгоро покоряване е вяракоро. Е иеке премъдроне Девлеске те овел слава чрез о Исуса Христа жи ко веков. Амин
|
||||
|
|
|
|||
186
47-1CO.usfm
186
47-1CO.usfm
|
|
@ -8,20 +8,20 @@
|
|||
\c 1
|
||||
\cl Шеро 1
|
||||
\p
|
||||
\v 1 О Павел, е Божие воляса призвано те овел апостоли е Исусеске Христеске, тай о прал Состен -
|
||||
\v 2 жи ки Божие кангери андо Коринт, жи ко осветиме андо Христа Исуса призвана те овен светиес заедно саворенца, колато призовинен секоне танесте о алав на Исуса Христа, амро Дел, ковато си ленгорода, тай амаро:
|
||||
\v 1 О Павел, е Божие воляса призвано те овел апостоли е Исусеске Христеске, тай о прал Состен,
|
||||
\v 2 жи ки Божие кангери андо Коринт, жи ко осветиме андо Христа Исуса, призвана те овен светиес, заедно саворенца, колато призовинен секоне танесте о алав на Исуса Христа, амро Дел, Kовато си ленгорода, тай амаро:
|
||||
\v 3 Благодат тай мири туменге таро Дел, амаро Отеци, тай таро Дел о Исуса Христа.
|
||||
\p
|
||||
\v 4 Винаги въздав благодарения мере Девлеске за туменге, за е Божие благодатаке, която сине туменге денди андо Христа Исуса.
|
||||
\v 5 Кай обогатисален чрез Лесте всичконаса, всеконе словоса тай всеконе знаниеса
|
||||
\v 6 (по коле начиниесте потвърдисало о свидетелство за Христа машкар туменде),
|
||||
\v 7 чука кай туме на ачовен на папале анди десави дарба, като жарен о явление амаре Девлескоро о Исус Христос,
|
||||
\v 4 Винаги благодаринав мере Девлеске за туменге, за е Божие благодатаке, която сине туменге денди андо Христа Исуса,
|
||||
\v 5 кай барвалиле чрез Лесте във всичконаса - всеконе словоса тай всеконе знаниеса,
|
||||
\v 6 по коле начиниесте потвърдисало о свидетелство за Христа машкар туменде,
|
||||
\v 7 чука кай туме на ачовен напалпале анди десави дарба, като жарен о явление амаре Девлескоро о Исус Христос,
|
||||
\v 8 Ковато жи ко крайос ка утвърдинел тумен, тай те овен безупречна андо диес амаре Девлескоро о Исус Христос.
|
||||
\v 9 Верно си о Дел, чрез Колесте улен призвана андо общение Лескере Чавеса Исус Христос, амаро Дел.
|
||||
\p
|
||||
\v 10 Молинав тумен, пралален, андо алав амаре Девлескоро о Исус Христос, саворе те хоратинен андо съгласие тай тена овен раздория машкар туменде, но те овен съвършено съединиме анде иеке гогяте тай анде иеке мислате.
|
||||
\v 11 Соскето декой таро домашна Хлоинес явинде манге за туменге, пралален мере, кай машкар туменде сине разпрес.
|
||||
\v 12 Далкеса мангав те пенав, кай секой тумендар пенел: Ме синиом Павлово; а ме - Аполосово; а ме - Кифов; а па ме - Христово.
|
||||
\v 11 Соскето декой таро домашна Хлоинес явинде манге за туменге, пралален мере, кай машкар туменде сине разправиес.
|
||||
\v 12 Далкеса мангав те пенав, кай секой тумендар пенел: “Ме синиом Павлово;” а ме - Аполосово;” а ме - Кифов;” а па ме - Христово.”
|
||||
\v 13 Нима разделисало о Христос? О Павел ли разпнисало туменге? Или андо Павлово алав кръстисален?
|
||||
\v 14 Благодаринав е Девлеске, кай нана кръстингиом никас тумендар, освен о Крисп тай о Гай,
|
||||
\v 15 тена пенел декой, кай улен кръстиме анде мере алавесте.
|
||||
|
|
@ -29,31 +29,31 @@
|
|||
\v 17 Соскето о Христос нана бичалгяс ман те кръстинав, а те проповединав о благовестие; ма мъдроне думенца, за тена лишинел пес о Христово кръстос пе силатар.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Соскето о словос е кръстоскоро си глупост калкенге, колато погининен: а за аменге, колато спасинас амен, ов си Божия сила.
|
||||
\v 19 Понеже си пишиме: “Ка унищожинав и мъдрост е мъдроненгири, тай о разуми е разумноненгоро ка отхвърлинав.”
|
||||
\v 19 Понеже си пишиме: “Ка унищожинав и мъдрост е мъдреноненгири, тай о разуми е разумноненгоро ка отхвърлинав.”
|
||||
\p
|
||||
\v 20 Кате си о мъдреци? Кате си о книжники? Кате си о философи калке векоскоро? Нана ирингяс ли о Дел анди глупост и светско мъдрост?
|
||||
\v 21 Понеже анди Божия премъдрост о светос пе мъдростяса на пенджаргяс е Девлес, о Дел благоволингяс чрез и глупост калкеске, ковато проповединел пес, те спасинел е вярващонен.
|
||||
\v 22 Понеже о юдея манген знамения, а о гърция роден мъдрост;
|
||||
\v 23 а аме проповединас иеке разпнатоне Помазаникиес - е юдеиенге съблазан, а е езичникиенге - глупост;
|
||||
\v 24 но за е призваноненге, тай юдея, тай гърция - о Христос, Божия сила тай Божия премъдрост.
|
||||
\v 25 Соскето о Божие глупаво си по-мъдро таро мануша, тай о Божие немощно си по-силно таро мануша.
|
||||
\v 23 а аме проповединас иеке разпъниме Христос, е юдеиенге - съблазан, а е езичникиенге - глупост;
|
||||
\v 24 но за е призваноненге, тай юдея, тай гърция, о Христос, Божия сила тай Божия премъдрост.
|
||||
\v 25 Соскето о Божие глупаво си по-мъдро таро мануша тай о Божие немощно си по-силно таро мануша.
|
||||
\p
|
||||
\v 26 Понеже, пралален, дикен саве синиен туме о призвана, кай машкар туменде нанай мнозина мъдра според о мануша, нито мнозина силна, нито мнозина благородна.
|
||||
\v 27 Но о Дел избирингяс о глупава букя е светоскере, за те лажавкярел е мъдронен; също избирингяс о Дел о немощна букя е светоскере, за те лажавкярел е силнонен;
|
||||
\v 28 още о долна тай о презряна букя е светоскере избирингяс о Дел, тай колкен, колато нанай нищо, за те унищожинел калкен, колато си варесо,
|
||||
\v 29 за тена похвалинел пес нито иек плът англал о Дел.
|
||||
\v 26 Понеже, пралален, дикен саве синиен туме, о призвана, кай машкар туменде нанай мнозина мъдра според о мануша, нито мнозина силна, нито мнозина благородна.
|
||||
\v 27 Но о Дел избирингяс о глупава, букя е светоскере, за те лажавкярел е мъдронен; също избирингяс о Дел о немощна букя е светоскере, за те лажавкярел е силнонен;
|
||||
\v 28 О Дел избирингяс адавка, ковато още о долна тай о презряна букя е светоскере си нищо, унищожинел оковка колато си варесо,
|
||||
\v 29 за тена похвалинел пес нито иек създание англал о Дел.
|
||||
\v 30 А Лестар синиен туме андо Христа Исуса, Ковато ачило аменге мъдрост таро Дел тай правда, тай освещение, тай изкупление;
|
||||
\v 31 чука кай сарто си пишиме: “ковато хвалинел пес, е Девлеса те хвалинел пес.”
|
||||
\c 2
|
||||
\cl Шеро 2
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Тай ме, пралален, като алом паш туменде, нана алом красноречиеса или мъдростиаса те известинав туменге е Девлескири тайна*;
|
||||
\v 2 соскето решингиомас тена жанав машкар туменде варесо авер, освен Исуса Христа, и то Лес разпнато.
|
||||
\v 3 Ме улом немощно машкар туменде, даравас тай бут издравас.
|
||||
\v 4 Тай мо хоратиба, тай мо проповедиба нана ачонас е убедителноне думенца е мъдростякере, но доказателствоса таро Духос тай тари сила;
|
||||
\v 1 Тай ме, пралален, като алом паш туменде, нана альом с превъзходно хоратибе или мърдрост те известинав туменге и Божия тайна;
|
||||
\v 2 соскето решингиомас тена жанав машкар туменде варесо авер, освен Исуса Христа, и то о Христос разпъниме.
|
||||
\v 3 Ме ульом немощно машкар туменде, даравас тай бут издравас.
|
||||
\v 4 Тай мо хоратиба, тай мо проповедиба нана ачонас е убедително думес е мъдростякякере, но доказателствоса таро Духос тай тари сила;
|
||||
\v 5 за те овел тумари вяра основиме ма ки човешко мъдрост, а ки Божие сила.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Обаче аме поучинас мъдрост машкар о зрела, но ма мъдрост калке векостар, нито таро първенци калке векоскере, колато пренакен;
|
||||
\v 6 Обаче аме поучинас мъдрост машкар о зрела, но ма мъдрост калке светостар, нито таро първенци калке светостар, колато пренакен;
|
||||
\v 7 а поучинас и Божие тайнствено премъдрост, която ули гаравди, която ули предопределиме таро Дел англал о вековя те анел аменге слава.
|
||||
\v 8 Никой таро първенци калке векоскере нана пенджаргяс ла; соскето, ако пенджардесас ла, нанаяс те разпнинен е Девлес е славакоро.
|
||||
\v 9 А според сарто си пишиме: “Ковато и як нана диклас, тай кан нана шунгяс, тай е манушеске ко сърцес нана ало, всичко давка приготвингяс о Дел калкенге, колато Дехен Лес.”
|
||||
|
|
@ -61,10 +61,11 @@
|
|||
\v 10 А аменге о Дел откринел кавка чрез о Духос; понеже о Духос издирвинел всичко, даже о Божие дълбочини.
|
||||
\v 11 Соскето кова мануш жанел со иси андо мануш, освен о духос е манушескоро, ковато си анде лесте? Чука никой нана жанел со иси андо Дел, освен о Божие Духос.
|
||||
\v 12 Аме получингям ма о духос е светоскоро, а о Духос, Ковато си таро Дел, за те пенджарас кавка, ковато о Дел благоволингяс те подаринел аменге;
|
||||
\v 13 ковато възвестинас ма думенца, научиме човешконе мъдростиатар, а думенца, научиме таро Духос, като пояснинас о духовна букя е духовноне манушенге.
|
||||
\v 14 Но о естествено мануш нана възприеминел давка, ковато си таро Божие Духос, соскето за леске си глупост; тай нанащи ахалол лес, понеже ов изпитвингиол духовно.
|
||||
\v 13 ковато възвестинас ма думенца, научиме тари човешко мъдрост, а думенца, научиме таро Духос, като пояснинас о духовна букя е духовноне манушенге.
|
||||
\v 14 Но о естествено мануш нана възприеминел давка, ковато си таро Божие Духос, соскето за леске си глупост; тай нанащи ахалол лес, понеже ов изпитвинел пес духовно.
|
||||
\v 15 Но о духовно мануш изпитвинел всичко; а лес никой нажанел те изпитвинел.
|
||||
\v 16 Соскето, “Кова пенджаргяс и годи е Девлескири, кай те ащи напътствинел Лес?” А амен иси и годи е Христаскири.
|
||||
\q
|
||||
\v 16 Соскето, “Кова пенджаргяс и годи е Девлескири, за те ащи сикавел Лес?” А амен иси и годи е Христоскири.
|
||||
\c 3
|
||||
\cl Шеро 3
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -72,27 +73,25 @@
|
|||
\v 2 Тудеса парваргиом тумен, ма зорале хабнаса; соскето още нанащине приеминен лес, а тай акана още нанащи.
|
||||
\v 3 Понеже жи акана синиен плътска: соскето, жи кай си машкар туменде завист тай разпра, нана синиен ли плътска, тай нана постъпинен ли манушканесте?
|
||||
\v 4 Соскето, щом иек пенел: Ме синиом Павлово, а авер: Ме синиом Аполосово, нана синиен ли сар мануша слаба?
|
||||
\p
|
||||
\v 5 Со си о Аполос тай со си о Павел? Он си служителя, чрез коленде повервингиен, и то сарто о Дел диняс всеконес лендар.
|
||||
\v 6 Ме насадингиом, е Аполос напои, но о Дел възрастя.
|
||||
\v 7 Тай чука, нито ковато садинел си варесо, нито ковато поинел, а о Дел, Ковато възрастинел.
|
||||
\v 6 Ме насадингиом, е Аполос напоингяс, но о Дел керел те барйол.
|
||||
\v 7 Тай чука, нито ковато садинел си варесо, нито ковато поинел, а о Дел, Ковато керел те барйол.
|
||||
\v 8 Тай чука, кавка, ковато садинел, тай кавка, ковато поинел, си равна, обаче секой според пе трудосте ка получинел пери награда;
|
||||
\v 9 соскето синям съработникия е Девлеске, сарто туме синиен Божие нива, Божие здание.
|
||||
\p
|
||||
\v 10 Според и денди манге Божие благодат, сар изкусно строители, ме положингиом основа; а авер градинел лате. Но секой нека внимавинел сар градинел лате.
|
||||
\v 11 Соскето никой нанащи положинел авер основа, освен и положиме, която си о Исус Христос.
|
||||
\v 12 Тай ако декой градинел далке основате златоса, среброса, скъпоценоне баренца, каща, сенос, слама,
|
||||
\v 13 секаскири буи ка ачол явно сави си; соскето о Господно диес ка изявинел ла, понеже ой чрез и яг откринел пес; тай и самото яг ка изпитинел сави си и бути секаскири.
|
||||
\v 13 секаскири бути ка ачол явно сави си; соскето о Господно диес ка изявинел ла, понеже ой чрез и яг откринел пес; тай и самото яг ка изпитинел сави си и бути секаскири.
|
||||
\v 14 Кавка, колескири бути, която градингяс, устоинел, ка получинел награда.
|
||||
\v 15 А кавка, колескири бути таблол, ка претърпинел загуба; а коркоро ов ка избавинел пес, но чука, сарто презал и яг.
|
||||
\p
|
||||
\v 16 Нана жанен ли, кай синиен храми е Девлескоро, тай кай о Божие Духос живинел анде туменде?
|
||||
\v 17 Ако декой аравел о Божие храми, лес о Дел ка аравел; соскето о Божие храми си свято, ковато храми синиен туме.
|
||||
\v 17 Ако декой осквернинел о Божие храми, лес о Дел ка аравел; соскето о Божие храми си свято, ковато храми синиен туме.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Никой тена хохавел пес. Ако декой машкар туменде мислинел, кай си мъдро според калке векосте, нека ачол глупаки, за те овел мъдро.
|
||||
\v 19 Соскето и мъдрост калке светоскири си глупост англал о Дел; понеже си пишиме: “Уловинел е мъдронен андо лукавство ленге;”
|
||||
\v 18 Никой тена хохавел пес. Ако декой машкар туменде мислинел, кай си мъдро според калке светосте, нека ачол глупаво, за те овел мъдро.
|
||||
\v 19 Соскето и мъдрост калке светоскири си глупост англал о Дел; понеже си пишиме: “Уловинел е мъдронен андо лукавство ленге;”;
|
||||
\v 20 тай пак: “О Дел жанел, кай о разсъждения е мъдроненгере си суетна.”
|
||||
\p
|
||||
\v 21 Далкеске никой тена хвалинел пес е манушенца. Соскето всичко си тумаро:
|
||||
\v 22 било о Павел или о Аполос, или о Кифа, или о светос, или о животос, или о мериба, или о сегашно, или о бъдещо, всичко си тумаро;
|
||||
\v 23 а туме синиен Христова, а о Христос - Божие.
|
||||
|
|
@ -107,21 +106,19 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 6 Тай давка, пралален, приложингиом карик манде тай карик о Аполос ашал туменге, за те сиклон чрез аменде тена престъпвинен и граница, е пишибнаскири, тена гордеинел пес декой тумендар англал околенде, кай си различно.
|
||||
\v 7 Соскето, кой керел тут те отличинес тут околендар? Тай со иси тут, ковато тена получингян? Но ако получингян лес, соске хвалинес тут, сар кай нана получингян лес?
|
||||
\p
|
||||
\v 8 Чалярде синиен вече, обогатисален вече, царувинен, и то би амаро. Тай дано царувинен, тай амеда заедно туменца те царувинас;
|
||||
\v 9 соскето, струвинел пес манге, кай о Дел поставингяс амен, е апостолен, най-последна, сар мануша, осъдиме мерибнасте; соскето ачилам показиеске е светоске, ангеленге тай манушенге:
|
||||
\v 10 аме безумна ашал о Христа, а туме - разумна андо Христа: аме - немощна, а туме - силна, туме - славна, а аме - опозориме.
|
||||
\v 9 соскето, струвинел пес манге, кай о Дел поставингяс амен, е апостолен, най-последна, сар мануша, осъдиме мерибнасте; соскето ачилам за показ е - светоске ангеленге тай манушенге:
|
||||
\v 10 аме - безумна ашал о Христа, а туме - разумна андо Христа: аме - немощна, а туме - силна, туме - славна, а аме - опозориме.
|
||||
\v 11 Ме жи калке сахатиесте гладувинас, тай жадувинас, тай синям нанге, марде синям тай скитинас,
|
||||
\v 12 трудинас амен, керас бути амаре вастенца; като хулинен амен, благословинас; като гонинен амен, търпинас;
|
||||
\v 13 като злословинен амен; умолинас; ачилам жи авдиес сар измети андо светос, помия всичконаске.
|
||||
\v 12 трудинас амен, керас бути те парварасамен. Като подигравинен амен, благословинас, като гонинен амен - търпинас,
|
||||
\v 13 като хулинен амен - отнасинас амен кротко. Ачилам сар измети андо светоске - тай жи акана саворе ленамен за отрепки.
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Нана пишинав кавка, за те лажавкярав тумен, но те увещинав тумен сар любезна мере чада.
|
||||
\v 15 Соскето, ако иси тумен деш хиляда наставникия андо Христа, пак мнозина дада нанай тумен; понеже ме биянгиом тумен андо Христа Исуса чрез о благовестие.
|
||||
\v 16 Далкеске молинав тумен, овен манге подражателя.
|
||||
\v 17 По далке причинате бичалгиом туменге е Тимоейес, ковато си манге любезно тай верно чадос андо Дел; ов ка дел тумен годи моро животос андо Христа, савка животос, савото поучинав секате секоне кангеряте.
|
||||
\p
|
||||
\v 17 По далке причинате бичалгиом туменге е Тимотей, ковато си манге любезно тай верно чадос андо Дел; ов ка сикавел туменге мере дрома андо Христос, салка дрома, савото поучинав секате секоне кангеряте.
|
||||
\v 18 Но десаве възгордисале, сар кай нанайас те авав паш туменде.
|
||||
\v 19 Но ако о Дел мангел, ме сиго ка авав туменде тай ка изпитинав ма о думес, а и сила калкенгири, колато възгордисале.
|
||||
\v 19 Но ако си е Девлескири воля, ме сиго ка авав паш туменде тай ка изпитинав - ма о думес, а и сила колкенгири, колато възгордисале.
|
||||
\v 20 Соскето о Божие тагарипе нана състоинел пес андо думес, а анди сила.
|
||||
\v 21 Со манген? Тоягаса ли те авав паш туменде? Или с любов тай духос на кротост?
|
||||
\c 5
|
||||
|
|
@ -129,17 +126,16 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 1 Дори шунас, кай машкар туменде иси блудство, савото машкар о езичникия нана араклол, а именно, кай иек тумендар иси лес лескере дадескири ромни.
|
||||
\v 2 Тай туме възгордисален, вместо те скърбинен, за те отлъчингиол машкар туменде кавка, ковато кергяс давка варесо.
|
||||
\v 3 Соскето ме, тена да овав телесно туменде, но като синиом туменде ме духоса - като че ли синиом туменде, - отсъдингиом вече, андо алав амаре Девлеске о Исус, за калкеске, ковато кергяс давка
|
||||
\v 4 (като кидисало моро духос туменца е властиаса амаре Девлескири о Исус),
|
||||
\v 3 Соскето ме, тена да овав телесно туменде, но като синиом туменде ме духоса - като че ли синиом туменде, - отсъдингиом вече, андо алав амаре Девлеске о Исус Христос, за калкеске, ковато кергяс давка
|
||||
\v 4 като кидисало моро духос туменца е силаса амаре Девлескири о Исус -,
|
||||
\v 5 те предав салке манушес е Сатанаске те погубинел лескири плът, за те спасинел пес лескоро духос андо диес е Девлеске о Исус.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Тумари хвалба нанай лачи. Нана жанен ли, кай хари кваси заквасинел саворо тесто?
|
||||
\v 7 Очистинен о пурано кваси, за те овен нево тесто, чука кай синиен безквасна; соскето амари Пасха, о Христос, уло заклано (аменге).
|
||||
\v 8 Далкеске нека празнувинас ма пуране квасоса, нито квасиеса злобакоро тай нечестиескоро, а безквасноне маренгоро искреностякоро тай истинакоро.
|
||||
\v 8 Далкеске нека празнувинас - ма пуране квасоса, нито квасиеса злобакоро тай нечестие, а безквасноне мареса от искреност тай истинакоро.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Пишингиом туменге ме посланиесте тена сношинен тумен блудниценца -
|
||||
\v 9 Пишингйом туменге ме посланиесте тена сношинен тумен блудниценца -
|
||||
\v 10 ма кай манглом те пенав е блудниценге калке светосте, или е сребролюбциенге тай о грабителя, или за е идолопоклоникиенге, понеже тогава би требвало те иклон таро светос, -
|
||||
\v 11 но андо действително пишингиом туменге тена сношинен тумен никаса, ковато наречинел пес прал, ако си блудники, или сребролюбцос, или идолопоклоники, или хулители, или пияница, или грабители; салкеса дори тена хан заедно.
|
||||
\v 11 но андо действително пишингиом туменге тена сношинен тумен никаса, ковато наречинел пес прал, ако си блудники, или сребролюбцос, или идолопоклоники, и грабители, салкеса дори тена хан заедно.
|
||||
\v 12 Соскето, сави бути иси ман те съдинав е авруне манушен? Нана съдинен ли туме е андрунен,
|
||||
\v 13 жи кай е аврунен о Дел съдинел? Отлъчинен е нечестивоне манушес машкар туменде.
|
||||
\c 6
|
||||
|
|
@ -147,29 +143,25 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 1 Като декас тумендар иси варесо против околесте, смеинел ли те съдинел пес англал о неправедна, а ма англал о светиес?
|
||||
\v 2 Или нана жанен, кай о светиес ка съдинен е светос? Тай чука, ако туме ка съдинен е светос, на синиен ли достойна те съдинен най-цикне букя?
|
||||
\v 3 Нана жанен ли, кай аме ка съдинас ангелен? А кити по бут житеиска букя!
|
||||
\v 4 Тогава, ако иси тумен житейска тъжби, поставинен ли съдиенге колкен, колато тари кангери считинен пес нищонаске?
|
||||
\v 3 Нана жанен ли, кай аме ка съдинас ангелиен? А кити по бут житеиска букя.
|
||||
\v 4 Тогава, ако иси тумен житейска тъжби, поставинен ли за съдии колкен, колато тари кангери считинен пес нищонаске?
|
||||
\v 5 Пенав давка, за те традав тумен те лажан. Истина ли си, кай нанай машкар туменде иек мъдро мануш, ковато ащи отсъдинел машкар пе праленде,
|
||||
\v 6 а прал пралеса съдинел пес, и то англал о невярваща.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 а прал пралеса съдинел пес, и то англал о невярваща?
|
||||
\v 7 Даже англал всичконасте си баро тумаро недостатъки, кате иси тумен тъжби машкар туменде. Соске по-лачес нана ачон онеправдиме? Соске по-лачес на овен ограбиме?
|
||||
\v 8 А напротив туме коркоре онеправдинен тай ограбинен, о то прален.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Или нана жанен, кай о неправедна нанай те наслединен о Божие тагарипе? Ма хохавен тумен. Нито о блудницес, нито о идолопоклоникия, нито о прелюбодейция, нито о малакийция*, о мъжеложникия,
|
||||
\v 10 нито о чора, нито о сребролюбция, нито о пияницес, нито о хулителя, нито о грабителя ка наслединен о Божие тагарипе.
|
||||
\v 8 А напротив туме коркоре онеправдинен тай ограбинен, о то е прален.
|
||||
\v 9 Или нана жанен, кай о неправедна нанай те наслединен о Божие тагарипе? Ма заблудинен тумен. Нито о блудницес, нито о идолопоклоникия, нито о прелюбодейция, нито о преластителя ко юношия, нито хомосексуалистия.
|
||||
\v 10 Нито о чора, нито о сребролюбция, нито о пияницес, нито о хулителя, нито о грабителя ка наслединен о Божие тагарипе.
|
||||
\v 11 Тай салка уле десаве тумендар; но туме истовгиен тумен салке букиендар, но осветисален, но оправдисален андо алав е Девлеске о Исус Христос тай е Духоса амаре Девлескоро.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Всичко си манге позволиме, но нанай всичко полезно; всичко си манге позволиме, но нана мангав те овав обладиме нисостар.
|
||||
\v 13 О хабе си е вогиеске, тай о воги си е хабнаске; но о Дел ка унищожинел лесда, лесда. А о телос нанай блудствонеске, но за е Девлеске, тай о Дел си е телоске;
|
||||
\v 14 а о Дел, Ковато възкресингяс Господа, ка възкресинел аменда Пе силаса.
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Нана жанен ли, кай тумаре теловя си частя е Христаске? Тай чука, те лав ли таро Христа Лескере частя тай те керав лен частя блудницакере? Да не бъде!
|
||||
\v 16 Или нана жанен, кай ковато съвокуплинел пес блудницаса, си иек телос ласа? Соскето “ка овен,” пендо си, “о дуи иек плът.”
|
||||
\v 17 Но ковато съедининел пес е Девлеса, си иек духос Леса.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Нашен таро блудство. Всеко авер безех, ковато ащи керел мануш, си аври таро телос; но ковато блудствинел, съгрешинел против пере телосте.
|
||||
\v 19 Или нана жанен, кай тумаро телос си храми е Святоне Духоске, Ковато си анде туменде, Колес иси тумен таро Дел? Тай туме нана синиен тумаре,
|
||||
\v 20 соскето улен ценаса кинде; далкеске прославинен е Девлес тумаре теловиенца (тай тумаре душенца, колато си Божия).
|
||||
\v 20 соскето улен ценаса кинде; далкеске прославинен е Девлес тумаре теловиенца тай тумаре душенца, колато си Божия.
|
||||
\c 7
|
||||
\cl Шеро 7
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -181,20 +173,15 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 6 Но давка пенав сар позволение, а ма сар заповед.
|
||||
\v 7 Обаче мангавас саворе мануша те овен савото синиом ме. Но секас иси лескоро особено дари таро Дел, иек - чука, а авер - инак.
|
||||
\p
|
||||
\v 8 А е непрандемененге тай е вдовиценге пенав: Лачес си за ленге, ако ачон песке салка, савото синиом ме.
|
||||
\v 9 Но ако нанащи въздържинен пес, нека пранденен: соскето по лачес си те пранденен, отколкото те разтаблон.
|
||||
\p
|
||||
\v 10 А е прандемененге пенав, тай то ма ме, а о Дел: Ромни тена мукел пе ромес;
|
||||
\v 11 (но ако мукел лес, нека ачол непрандеме, или нека помиринел пес пе ромеса;) тай ром тена мукел пе ромня.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 А околенге пенав ме, ма о Дел: Ако десаво прал иси лес невярващо ромни тай ой си сугласно те живинел леса, нека тена мукел ла.
|
||||
\v 13 Тай ромни, колато иси невярващо ром, тай ов си съгласно те живинел ласа, нека тена мукел пе ромес.
|
||||
\v 14 Соскето о невярващо ром осветинел пес чрез и ромни тай и невярващо ромни осветинел пес чрез о прал, лакоро ром; иначе тумаре чада ка овенас нечиста, а акана си свята.
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Но ако о невярващо напуснинел, нека напуснинел; андо савка случаи о прал или и пен нанай поробиме таро брачно закони. О Дел обаче призовингяс амен карик о мири.
|
||||
\v 16 Соскето, катар жанес, ромние, дали нанай те спасинес те ромес? Или катар жанес, рома, дали нанай те спасинес те ромня?
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Само нека секой постъпвинел чука, сарто о Дел отделингяс леске сила, тай секой, сарто о Дел призовингяс лес; тай чука заръчвинав ко саворе кангеря.
|
||||
\v 18 Обрежиме ли уло призвано декой анди вяра, тена гаравел о обрежиба. Необрежиме ли уло декой призвано, тена обрежинел пес.
|
||||
\v 19 О обрязване си нищо таи о необрязване си нищо, но важно си о пазиба е Девлескере заповедиенгоро.
|
||||
|
|
@ -208,29 +195,24 @@
|
|||
\v 26 Тай чука, ашал и настоящо неволя, аке со мислинав лачипнаске, именно, кай си лачес е манушеске чука те ачол, сарто си песке.
|
||||
\v 27 Панло ли синян ромняса, ма роде развързване. Отвържиме ли синян ромнятар, ма роде ромня.
|
||||
\v 28 Но ако пранденес, на съгрешинес; тай девица, ако пранденел, на съгрешинел: но салка ка овен лен житейска скърбес, а ме ка жалинав тумен.
|
||||
\p
|
||||
\v 29 Давка само пенав, пралален, кай о останаало време си кратко; далкеске калка, колен иси ромня, нека овен се едно нанай лен;
|
||||
\v 30 тай колато ровен, се едно кай на ровен; колато лошанен, се едно кай на лошанен; колато кинен, се едно кай нищо нана притежинен;
|
||||
\v 31 тай колато служинен песке е светоса, се едно кай нанай леске предана; соскето о сегашно състояние* калке светоскоро си преходно.
|
||||
\p
|
||||
\v 32 А ме мангав туме те овен безгрижна. О бипрандеме грижинел пес далкеске, ковато си Господно, сар те угодинел е Девлеске;
|
||||
\v 33 а о прандеме грижинел пес далкеске, ковато си светско, сар те угодинел пе ромняке.
|
||||
\v 34 Чука също машкар ромняте тай девицате иси разлика. И бипрандеме грижинел пес далкеске, ковато си Господно, за те овел свято андо телос, тай андо духос; а и прандеме грижинел пес далкеске, ковато си светско, сар те угодинел пе ромеске.
|
||||
\v 35 Тай давка пенав тумаре собственоне ползаке, ма те икерав тумен оглавникиеса, а ашал о благоприличие тай за те служинен е Девлеске без отвличане е гогяке.
|
||||
\p
|
||||
\v 36 Пак, ако декой мислинел, кай постъпвинел неприлично карик и девица, за колаке си сгодиме, тай ако накли лакири цветущо възраст, тай ов чувствинел, кай требе те пранденел, нека керел со мангел. На съгрешинел. Нека пранденен.
|
||||
\v 37 Но ковато бешел зорало ан пе сърцесте тай на изпитвинел нужда, но иси лес власт упрал пере воляте, тай решингяс ан пе сърцесте тена пранденел девицаке, ка керел лачес.
|
||||
\v 38 Чука кай ковато пранденел девицаке, лачес керел; а ковато нана пранденел лаке, ка керел по-лачес.
|
||||
\p
|
||||
\v 39 И ромни си панли*, жи кай си живдо лакоро ром; но ако о ром мерел, свободно си те пранденел, каске мангел, само те овел андо Дел.
|
||||
\v 40 Но по мере мнениесте, по-щастливо си, ако ачол песке чука; а мислинав, кай манда си Божие Духос.
|
||||
\c 8
|
||||
\cl Шеро 8
|
||||
\p
|
||||
\v 1 А относно о идоложертвено: Жанас, кай аме саворе уж иси амен знание те разрешинас о въпроси! Но о знание възгординел, а и любов назидавинел.
|
||||
\v 2 Ако декой мислинел, кай жанел варесо, ов още нана пенджаргяс, сарто требе те ахалол.
|
||||
\v 2 Ако декой мислинел, кай жанел варесо, ов още нана пенджаргяс, сарто требе те ахалйовел.
|
||||
\v 3 Но ако декой дехел е Девлес, ов си пенджардо Лестар.
|
||||
\p
|
||||
\v 4 Тай чука, относно о хабе е идоложертвонескоро, жанас, кай нисаво дел, изобразиме идолестар, нанай андо светос, тай кай нанай авер Дел, освен иек.
|
||||
\v 5 Соскето, ако иси чука наречиме богове, било андо небес или ки пув (сарто иси бут богове, тай господария бут),
|
||||
\v 6 аменге иси само иек Дел, о Отец, Колестар си всичко, тай аме за Леске, тай иек Дел, о Исус Христос, чрез Колесте си всичко, тай аме чрез Лесте.
|
||||
|
|
@ -247,13 +229,11 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 1 На синиом ли свободно? На синиом ли апостоли? На диклом ли е Исусес, амаро Дел? На синиен ли туме моро делос англал о Дел?
|
||||
\v 2 Аверенге ако на синиом апостоли, то поне туменге синиом; соскето андо Дел туме синиен о печати мере апостолствоске.
|
||||
\p
|
||||
\v 3 Аке моро оправдание англал калкенде, колато осъдинен мо поведение;
|
||||
\v 4 нанай ли амен право те хас тай те пияс е кангериенгере сметкаке?
|
||||
\v 5 Нанай ли амен право амеда, сар околе апостоленде тай о прала е Девлеске, тай Кифа, те водинас ромня таро пеня?
|
||||
\v 6 Или само ме тай о Варнава нанай амен право тена керас бути амаре прехранаке.
|
||||
\v 7 Кова войники служинел декана пере разноскенде? Кой насадинел лозес тай нана хал лескоро плоди? Или кой пасинел стадос тай нана хал таро тут е стадоске?
|
||||
\p
|
||||
\v 8 По манушканесте ли хоратинав давка? Или на пенел о също о законида?
|
||||
\v 9 Соскето андо Мойсеево закони си пишиме: “Тена пандес е волескоро муи като вършеинел.” За е воловиенге ли ате грижинел пес о Дел,
|
||||
\v 10 или пенел лес несъмнено ашал аменге? Ва, ашал аменге си пишиме давка; соскето, който оринел, надеждаса требе те оринел; тай ковато вършеинел, требе те вършеинел надеждаса, кай ка участвинел анди подялба е плодиеске.
|
||||
|
|
@ -261,18 +241,15 @@
|
|||
\v 12 Ако авер участвинен анде далке правосте упрал туменде, на участвинас ли аме по бут? Обаче аме на използвингиам давка право, но търпинас всичко, за тена причининас нисави пречка е Христаскере благовестиеске.
|
||||
\v 13 Нана жанен ли, кай калка, колато свещенодействинен, парварен пес таро светилище, кай калка, колато служинен е олтариеске, лен дяли таро олтари?
|
||||
\v 14 Чука о Дел наредингяс, о проповедникия е благовестиескере те живинен таро благовестие.
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Но ме нана използвингиом нито иек калке наредбендар, нито пишинав давка, за те керел пес за манге чука; соскето за манге си по-лачес те мерав, отколкото те осуетинел декой мери похвала.
|
||||
\v 16 Соскето, ако проповединав о благовестие, ман нанай соса те хвалинав ман; понеже нужда налагинел пес манге; соскето, горко манге, ако на благовествинав.
|
||||
\v 17 Понеже, ако керав давка доброволно, иси ман награда, ако по принуда, то само изпълнинав мо поверено настойничество.
|
||||
\v 18 Тай чука, сави си мери нааграда? Кайка, кай като проповединав о благовестие, те ащи керав о благовестие безплатно, чука кай тена използвинав напълно моро право андо благовестие.
|
||||
\p
|
||||
\v 19 Соскето, при все кай синиом свободно саворе манушендар, ме ачилом робос саворенге, за те придобинав по-мнозина.
|
||||
\v 20 Е юдеиенге ачилом сар юдеи, за те придобинав юдеиен; за калкенге, колато си телал о закони, ачилом сар телал о закони (при все кай коркоро ме на синиом телал о закони), за те придобинав калкен, колато си телал о закони.
|
||||
\v 21 За калкенге, колен нанай закони, ачилом, сар кай нанай ман закони (при все кай на синиом би закониескоро спрямо о Дел, соскето синиом телал о закони спрямо о Христа), за те придобинав калкен, колен нанай закони.
|
||||
\v 22 Е слабоненге ачилом слабо, за те придобинав е слабонен. Саворенге ачилом всичко, тай по секакво начини те спасинав неколцина.
|
||||
\v 23 Всичко давка керав ашал о благовестие, за те учасвинав меда анде лесте.
|
||||
\p
|
||||
\v 24 Нана жанен ли, кай колато прастан ко игрище, саворе прастан, а само иек получинел и награда? Чука прастан, кай те получинен ла.
|
||||
\v 25 Тай всеко състезатели въздържинел пес всичконастар. Он керен давка, за те получинен тлено венеци, а аме - нетлено.
|
||||
\v 26 Тай чука, ме чука прастав, ма сар карик варесо неизвестно; чука чалавав, ма сар кай марав о въздухи;
|
||||
|
|
@ -285,13 +262,11 @@
|
|||
\v 3 тай саворе те хале таро също духовно хабе,
|
||||
\v 4 тай саворе те пиле таро също духовно пииба (соскето пиенас тари иек духовно Канара, която придружинелас лен; тай дайка Канара сине о Христос),
|
||||
\v 5 пак карик по бут лендар о Дел на благоволингяс; далкеске изморингяс лен анди пустиния.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 А анде калке букиенде он ачиле аменге примери, тай тена овас похотлива за зло, сарто он уле похотлива.
|
||||
\v 7 Нито овен идолопоклоникия, сарто десаве лендар, според о пишиме: “О люде бешле те хан тай те пиен, тай ухтиниле те келен.”
|
||||
\v 8 Нито те блудствинас, сарто блудствиненас десаве лендар, тай пеле анде иеке диесесте бишутрин хиляда жене.
|
||||
\v 9 Нито те изпитвинас е Девлес, сарто десаве лендар изпитвинде Лес тай погининде таро сапа.
|
||||
\v 10 Нито роптайнен, сарто възроптайнде десаве лендар тай погининде таро изтребители.
|
||||
\p
|
||||
\v 11 А всичко давка случисало ленге примериеске тай пишисало за поука аменге, упрал коленде ресле о последна времена.
|
||||
\v 12 Чука кай, ковато мислинел, кай бешел, нека внимавинел тена перел.
|
||||
\v 13 Нисаво изпитание нана ресло тумен, освен давка, ковато ащи пиравел мануш; обаче о Дел си верно, Ковато нанай те мукел тумен те овен изпитиме повече, отколкото си тумари сила, но заедно е изпитаниеса ка дел изходно дром, чука кай те ащи издържинен лес.
|
||||
|
|
@ -300,7 +275,6 @@
|
|||
\v 15 Хоратинав сар разумноне манушенге; коркоре туме съдинен далкеске, ковато пенав.
|
||||
\v 16 И чаша, която сине благословиме, тай която аме благословинас, нанай ли давка те овел амен общение андо Христово рат? О маро, ковато пагас, нанай ли те овел амен общение андо Христово телос?
|
||||
\v 17 Чука като аме, те овасда мнозина, синям иек маро, иек телос, понеже саворе андо иек маро участвинас.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Дикен народос Израил*; калка, колато хан о жертвес, нанай ли лен общение андо олтари? Тогава со?
|
||||
\v 19 Пенав ли ме, кай о идоложертвено си варесо, или кай о идоли си варесо? Нака.
|
||||
\v 20 Но пенав, кай ковка, ковато жертвинен о езичникия, жертвинен лес е бесовиенге, а ма е Девлеске; но ме на мангав тумен те овел общение е бесовиенца.
|
||||
|
|
@ -315,14 +289,13 @@
|
|||
\v 28 Но ако декой пенел туменге: Кавка уло принесиме жертва, - ма хан ашал калкеске, ковато известингяс туменге, тай ашал и съвест -
|
||||
\v 29 съвест, пенав, ма тери, но околескири; (понеже, соске те съдинел пес мери свобода тари авер съвест?
|
||||
\v 30 Ако ме с благодарение карик о Дел участвинав андо хабе, соске те злословинен ман за колкеске, за колеске благодаринав?)
|
||||
\p
|
||||
\v 31 Тай чука, хан ли, пиен ли, керен ли варесо, всичко керен за е Девлескере славаке.
|
||||
\v 32 Ма ачон съблазан нито юдеиенге, нито гърциенге, нито е Девлескере кангеряке;
|
||||
\v 33 сарто меда угодинав саворенге андо всичко, като родав, ма мери полза, а и полза е мнозинствоскири, за те спасинен пес.
|
||||
\c 11
|
||||
\cl Шеро 11
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Овен мере подражатела, сарто синиом ме е Христаске.
|
||||
\v 1 Овен мере подражатела, сарто синиом ме е Христоске.
|
||||
\p
|
||||
\v 2 А похвалинав тумен, кай помнинен ман за всичконаске, като икерен о предания, сарто прединиом лен туменге.
|
||||
\v 3 Но мангав те жанен, кай шеро всеконе мрушескоро си о Христос, а шеро е жувлякоро си о мруш, а шеро па е Христескоро си о Дел.
|
||||
|
|
@ -332,13 +305,12 @@
|
|||
\v 7 Соскето о мруш на требе те покринел по шеро, понеже си образи тай слава е Девлескири; а и жувли си слава е мрушескири.
|
||||
\v 8 (Соскето о мруш нанай тари жувли, а и жувли си таро мруш;
|
||||
\v 9 понеже о мруш нана уло създиме е жувляке, а и жувли е мрушеске.)
|
||||
\v 10 Далкеске и жувли си длъжно те овел ла ко шеро лаке белеги е мрушеске тари власт ашал о ангела.
|
||||
\p
|
||||
\v 10 Далкеске и жувли си длъжно те овел ла ко шеро белеги е мрушеске тари власт ашал о ангелйа.
|
||||
\v 11 (Обаче нито и жувли си би е мрушескири, нито о мруш би е жувлякоро андо Дел;
|
||||
\v 12 соскето, сарто и жувли си таро мруш, чука о мруш си чрез и жувли; а всичко си таро Дел.)
|
||||
\v 12 соскето сарто и жувли си таро мруш, чука о мруш си чрез и жувли; а всичко си таро Дел.)
|
||||
\v 13 Коркоре анде туменде съдинен: Прилично ли си и жувли те молинел пес е Девлеске нанге шереса?
|
||||
\v 14 Нана сикавел ли тумен о самото естество, кай ако мруш мукел пе бала те барион, давка си позори за леске,
|
||||
\v 15 но кай ако жувли мукел пе бала те барион, давка си слава за лаке, соскето о бала си лаке денде за покривало?
|
||||
\v 15 но ако жувли мукел пе бала те барион, давка си слава за лаке, соскето о бала си лаке денде за покривало?
|
||||
\v 16 Но ако декой мислинел те препиринел пес далкеске, амен нанай савка обичай, нито о Божия кангеря.
|
||||
\p
|
||||
\v 17 А като заръчинав туменге о следно, нана похвалинав тумен; соскето киден тумен ма за по-лачо, а за по-канило.
|
||||
|
|
@ -347,41 +319,36 @@
|
|||
\v 20 тай чука, като киден тумен заедно, нанай възможно те хан и Господно вечеря;
|
||||
\v 21 соскето ко хабе секой сигярел те лел пери вечеря англал околенде; тай чука иек ачол бокало, а авер макярел пес. Со?
|
||||
\v 22 Кера ли нанай тумен, кате те хан тай те пиен? Или презиринен и Божие кангери тай лажавкярен калкен, колен нанай нищо? Со те пенав туменге? Те похвалинав ли тумен далкеске? Нана хвалинав тумен.
|
||||
\p
|
||||
\v 23 Соскето ме таро Дел приемингиом давка, ковато прединиом туменге, кай о Дел о Исус презал и рат, като уло предиме, лилас маро,
|
||||
\v 24 тай като благодарингяс, пагляс тай пенгяс: Кавка си Моро телос, ковато си (паго) за туменге; давка керен Мере възпомениеске.
|
||||
\v 25 Чука лилас и чаша палал и вечеря, тай пенгяс: Кайка чаша си о нево завети анде Мере ратесте; давка керен всеко дром, като пиен, за Мере възпомениеске.
|
||||
\v 26 Соскето всеко дром, като хан кавка маро тай пиен (кайка) чаша, възвестинен о мериба е Девлескоро, жи кай авел Ов.
|
||||
\p
|
||||
\v 27 Далкеске, ковато хал о маро или пиел и Господно чаша недостойно, ка овел виновно безехаке против о телос тай о рат е Девлеске.
|
||||
\v 28 Но те изпитвинел мануш пес, тай чука те хал таро маро тай те пиел тари чаша;
|
||||
\v 29 соскето, ковато хал тай пиел, без те пенджарел о Господно телос, ов хал тай пиел осъждение песке.
|
||||
\v 30 По дайка причина мнозина машкар туменде си слаба тай болнава, а доста муле.
|
||||
\v 31 Но ако пенджарасас коркоре амен, нанаяс те овас съдиме.
|
||||
\v 32 А като синям съдиме, далкеса накажинас амен таро Дел, за тена овас осъдиме заедно е светоса.
|
||||
\p
|
||||
\v 33 Далкеске, пралален мере, като киден тумен те хан, жарен тумен иек аверес.
|
||||
\v 34 Ако декой си бокало, нека хал песке пе кересте, за тена овел тумаро кидиба осъждениеске. А за околе букиенге ка нарединав лен, като авав.
|
||||
\c 12
|
||||
\cl Шеро 12
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Паш далкесте, пралален, мангав те ахалон е духовноне дарбенге.
|
||||
\v 2 Туме жанен, кай като улен езичникия, отвлечиненас тумен ко лалоре идола, сарто да те водиненас тумен.
|
||||
\v 2 Туме жанен, кай като улен езичникия, отвлечиненас тумен ко лалоре идола, сарто да те водиненас тумен.
|
||||
\v 3 Далкеске уведоминав тумен, кай никой, като хоратинел е Божие духоса, нана пенел: Те овел проклето о Исус! Тай никой нащи наречинел е Исусес Дел, освен е Святоне Духоса.
|
||||
\p
|
||||
\v 4 О дарбес си различна; но о Духос си също.
|
||||
\v 5 О службес си различна; но о Дел си също.
|
||||
\v 6 Различна си о действияда; но о Дел си също, Ковато керел всичко андо саворе мануша.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Различна си о действия; но о Дел си също, Ковато керел всичко андо саворе мануша.
|
||||
\v 7 А секаске делпес о проявяване е Духоскоро общоне ползаке.
|
||||
\v 8 Соскето иекеске дел пес чрез о Духос словос на мъдрост, а аверес - словос на знание чрез о също Духос;
|
||||
\v 9 аверес - вяра чрез о също Духос, а па аверес - изцелителна дарбес чрез о Едино Духос;
|
||||
\v 10 аверес - те керел велика дела, а аверес - те пророкувинел; аверес - те пенджарел е духовиен; аверес - те хоратинел разна чиба; а па аверес - те тълкувинел чиба.
|
||||
\v 11 А всичко давка керел пес иеке същоне Духостар, Ковато разделинел секаске поотделно, сарто си Леске угодно.
|
||||
\v 11 А всичко давка керел пес иеке същоне Духостар, Ковато разделинел секаске поотделно, сарто угодно.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Соскето, сарто о телос си иек, а иси лес бут частя, тай саворе частя е телоскере, макар кай си бут, пак си иек телос, чука си о Христос.
|
||||
\v 13 Соскето аме саворе, било юдея или гърция, било робя или свободна, кръстисалам анде иеке Духосте те съставлинас иек телос, тай саворе иеке Духосар напоисалам.
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Соскето о телос нана състоинел пес иеке частятар, а бутендар.
|
||||
\v 15 Ако о пире пенен: Понеже на синиом вас, на синиом таро телос, давка на керел лен тена овен таро телос.
|
||||
\v 16 Тай ако о кан пенел: Понеже на синиом як, на синиом таро телос, давка на керел лес тена овел таро телос.
|
||||
|
|
@ -395,7 +362,6 @@
|
|||
\v 24 А о благоприлична частя амаре нанай лен нужда далкестар. Но о Дел сглобингяс о телос чука, кай диняс по-бари почит колке частя, която нана притежинел;
|
||||
\v 25 за тена овел раздори андо телос, но лескере частя те грижинен пес еднакво иек авераке.
|
||||
\v 26 Тай като иек част страдинел, саворе частя страдинен ласа; или ако славинел пес иек част, саворе частя лошанен заедно ласа.
|
||||
\p
|
||||
\v 27 А туме синиен Христово телос, тай поотделно частя Лестар.
|
||||
\v 28 Тай о Дел поставингяс десавен анди кангери те овен: първо апостола, второ пророкия, трето учителя, после деятеля великоне деловиенге, после иек изцелителноне дарбенца, авер дарбенца помагибнаске, управлениеске, хоратибнаске разноне чибенде.
|
||||
\v 29 Саворе апостола ли си? Саворе пророкия ли си? Саворе учителя ли си? Саворе ли керен велика дела?
|
||||
|
|
@ -407,12 +373,10 @@
|
|||
\v 1 Ако хоратинав манушкане тай ангелсконе чибенде, а любов нанай ман, ме ачилом авгин, со звънтинел, или кимвали, со дрънкинел.
|
||||
\v 2 Тай ако си ман пророческо дарба тай жанав саворе тайнес тай секо знание, тай ако си ман пълно вяра, чука кай о планини те местинав, а любов нанай ман, нищо на синиом.
|
||||
\v 3 Тай ако раздав мо саворо имане за те хан о сиромася, тай ако предав мо телос тарибнаске, а любов нанай ман, сави полза?
|
||||
\p
|
||||
\v 4 И любов дълго търпинел тай си милостиво; и любов на завиждинел; и любов на превъзнесинел пес, на гордеинел пес,
|
||||
\v 5 на безобразничинел, на родел поро, на раздразнинел пес, на икерел зметка за зло,
|
||||
\v 5 на безобразничинел, на родел поро, на раздразнинел пес, на икерел сметка за зло,
|
||||
\v 6 на лошанел неправдаке, а лошанел заедно е истинаса,
|
||||
\v 7 всичко премълчинел, всичконасте долел вяра, всичконасте надявинел пес, всичко търпинел.
|
||||
\p
|
||||
\v 8 И любов нисар на отперел; окола дарбес обаче пророчества ли си, ка прекратине пес; чиба ли си, ка престанинен; знание ли си, ка прекратинел пес.
|
||||
\v 9 Соскето отчасти жанас тай отчасти пророкувинас;
|
||||
\v 10 но като авел о съвършено, давка ковато си частично, ка прекратинел пес.
|
||||
|
|
@ -426,17 +390,14 @@
|
|||
\v 2 Соскето, който хоратинел непознатоне чибате, на хоратинел манушенге, а е Девлеске, соскето никой нана ахалол лес, понеже пе духоса ов хоратинел тайнес.
|
||||
\v 3 А ковато пророкувинел, ов хоратинел манушенге за назидание, увещание тай утешение.
|
||||
\v 4 Ковато хоратинел непознатоне чибате, назидинел пес; а ковато пророкувинел, назидинел е кангеря.
|
||||
\p
|
||||
\v 5 Мангавас саворе туме те хоратинен чиба, а още по бут те пророкувинен; тай ковато пророкувинел, си по-упруно калкестар, ковато хоратинел разна чиба, освен ако тълкувинел, за те назидавинел пес и кангери.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Пенен акана, пралален, ако авав туменде тай хоратинав непозната чиба, сави полза ка принесинав, ако на съобщинав туменге или десаво откровение, или знание, или пророчество, или поучение?
|
||||
\v 7 Даже о бездушна предметя, сар свирка тай китара, като изден гласос, ако на изден отличителна звуковя, сар ка пенджаргиол давка, ковато башален е свиркаса или е китараса?
|
||||
\v 8 Соскето, ако и тръба изделас неопределено звуки, кой ка приготвинелас пес марибнаске?
|
||||
\v 9 Също чука, ако тумеда на хоратинен тумаре чибаса думес разбираема, сар ка жанелпес со хоратинен? Соскето ка хоратинен е балвалаке.
|
||||
\v 10 Иси например дики видя гласовя андо светос; тай ни иек лендар нанай без значение.
|
||||
\v 10 Иси например дики видя чиба андо светос; тай ни иек лендар нанай без значение.
|
||||
\v 11 Тай чука, ако нана ахаловав о значение е гласоскоро, ка овав другоезично за калкеске, ковато хоратинел; тай кавка, ковато хоратинел, ка овел другоезично манге.
|
||||
\v 12 Чука тумеда, понеже копнеинен е духовноне дарбенге, стараинен тумен те преумножингион он анде туменде за назидание е кангеряке.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Далкеске, ковато хоратинел непознатоне чибате, нека молинел пес е дарбаке те тълкувинел.
|
||||
\v 14 Соскето, ако молинаман непознатоне чибате, мо духос молинел пес, а ми годи на дел плоди.
|
||||
\v 15 Тогава со? Ка молинаман ме духоса, но ка молинаман ме гогясада; ка гилябав ме духоса, но ка гилябав ме гогясада.
|
||||
|
|
@ -456,7 +417,6 @@
|
|||
\v 26 Тогава, пралален, со ачол машкар туменде? Като киден тумен, секас иси те предлагинел псаломи, иси поучение, иси откровение, иси те хоратинел непознато чиб, иси тълкуване. Всичко те ачол за назидание.
|
||||
\v 27 Ако декой хоратинел непознато чиб, нека хоратинен по дуи, или най-бут по трин, тай то редоса; а иек те тълкувинел.
|
||||
\v 28 Но ако нанай тълкуватели, савка нека траниел анди кангери, тай нека хоратинел песке тай е Девлеске.
|
||||
\p
|
||||
\v 29 Таро пророкия нека хоратинен само дуи или трин, а окола те разсъждинен.
|
||||
\v 30 Ако авел откровение декаске авереске таро бешле, о първо нека млъкнинел.
|
||||
\v 31 Соскето иек палал авересте саворе ащи пророкувинен, за те поучинен пес саворе тай саворе те насърчинен пес;
|
||||
|
|
@ -465,6 +425,7 @@
|
|||
\v 34 О жувля нека траниен андо кангеря, соскето нанай ленге позволиме те хоратинен; а нека подчининен пес, сарто пенел о закони.
|
||||
\v 35 Ако манген те сиклон варесо, нека пучен пе ромен кере; соскето си лажаке жувляке те хоратинел анди кангери.
|
||||
\v 36 Възразинел ли декой калкесте? Тогава пучав: О Божие словос тумендар ли иклило? Или само жи туменде ресло?
|
||||
\p
|
||||
\v 37 Ако декой мислинел, кай си пророки или духовно, нека признавинел, кай кавка, ковато пишинав туменге, си заповед таро Дел.
|
||||
\v 38 Но ако декой на мангел те признавинел, нека тена признавинел.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -475,7 +436,6 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 1 Още, пралален, дав тумен годи о благовестие, ковато проповедингиом туменге, ковато приемингиен, анде колесте бешен,
|
||||
\v 2 чрез колесте спасинен тумен, ако икерен лес, според сарто благовестингиом лес туменге - освен ако напразно повервингиен.
|
||||
\p
|
||||
\v 3 Соскето първо прединиом туменге ковка, ковато приемингиом - кай о Христос муло амаре безехенге според о Писания;
|
||||
\v 4 кай уло пароме; кай уло възкресиме ко трето диес според о Писания;
|
||||
\v 5 тай кай явисало е Кифаске, после е дешудонге,
|
||||
|
|
@ -502,15 +462,16 @@
|
|||
\v 24 Тогава ка овел о крайос, като ка предел о тагарипе е Девлеске тай е Отециеске, след като унищожинел всеко началство тай всеко власт тай сила.
|
||||
\v 25 Соскето Ов требе те царувинел, жи кай положинел саворе враговиен телал Пе пиренде.
|
||||
\v 26 Тай о мериба, най-последно враги, ой да ка овел унищожиме,
|
||||
\v 27 соскето о Дел “покорингяс всичко телал о пире Леске.” А като пенел пес, кай всичко си Леске вече покориме, явно изключинел пес Кавка, Ковато покорингяс Леске всичко.
|
||||
\v 27 соскето о Дел “покорингяс всичко телал о пире Леске.” А като пенел пес, кай всичко си Леске вече покориме, (явно изключинел пес Кавка, Ковато покорингяс Леске всичко).
|
||||
\v 28 Като всичко ка овел Леске покориме, тогава коркоро о Чаво ка покоринел пес Калкеске, Ковато покорингяс Леске всичко, за те овел о Дел всичко анде саворенде.
|
||||
\p
|
||||
\v 29 Иначе со ка керен калка, кате кръстинен пес ашал е муленге? А ко о муле нисар на възкресинен пес, соске кръстинен пес ашал ленге?
|
||||
\v 30 Соске амеда изложинас амен бедствиенде всеко сахати?
|
||||
\v 31 Пралален, давка си ми похвала, коласа гордеинаман за туменге андо Христа Исуса, амаро Дел, ме секо диес мерав.
|
||||
\v 32 Ако, по манушканесте пендо, борисалом зверовиенца андо Ефес, сави полза? Ако о муле на възкресинен, “нека хас тай пияс, соскето тася ка мерас.”
|
||||
\v 33 Ма хохавен тумен. “О каниле другаря покваринен о лаче нравия.”
|
||||
\v 34 Трезнинен карик и правда тай ма съгрешинен: соскето десаве тумендар на пенджарен е Девлес. Давка пенав, за те традав тумен те лажан.
|
||||
\v 32 Ако, по манушканесте пендо, борисалом зверовиенца андо Ефес, сави полза? Ако о муле на възкресинен, нека хас тай пияс, соскето тася ка мерас.”
|
||||
\p
|
||||
\v 33 Ма хохавен тумен. О каниле другаря покваринен о лаче нравия.”
|
||||
\v 34 Отрезнинен според и правда, тай ма съгрешинен, соскето десаве тумендар на пенджарен е Девлес. Давка пенав, за те традав тумен те лажан.
|
||||
\p
|
||||
\v 35 Но декой ка пенел: Сар възкресинен пес о муле? Тай саве телоса ка авен?
|
||||
\v 36 Глупецо, кавка, ковато ту сеинес, на оживинел, ако на мерел.
|
||||
|
|
@ -519,11 +480,9 @@
|
|||
\v 39 Всеко плът нанай еднакво; но иек си и плът е манушенгири, а авер - е животноненгири, авер па - е маченгири тай авер - е птиценгири.
|
||||
\v 40 Иси небесна теловя, тай земна теловя, иек обаче си и слава е небесноненгири, а авер - е земноненгири.
|
||||
\v 41 Иек си о блясъки е камескоро, авер - о блясъки е лунакоро, тай авер - о блясъки е звезденгоро; а тай звезда тари звезда различингиол таро блясъки.
|
||||
\p
|
||||
\v 42 Чука си о възкресение е муленгоро. О телос сеинел пес андо тление, възкресинел андо нетление;
|
||||
\v 43 сеинел пес андо безчестие, възкресинел анди слава; сеинел пес анди немощ, възкресинел анди сила;
|
||||
\v 44 сеинел пес одушевено телос, възкресинел духовно телос. Ако иси одушевено телос, то иси духовнода телос.
|
||||
\p
|
||||
\v 45 Чука си пишиме: О първо мануш о Адам “ачило живди душа,” а о последно Адам ачило животворящо духос.
|
||||
\v 46 Обаче нанай първо о духовно, а о одушевено, тай после о духовно.
|
||||
\v 47 О първо мануш си тари пув, пръстно; о второ мануш си таро небес.
|
||||
|
|
@ -535,21 +494,19 @@
|
|||
\v 52 анде иеке минутате, андо миги е якаке, ки последно тръба; соскето ой ка затръбинел тай о муле ка възкресинен нетленна, а аме ка изменинас амен.
|
||||
\v 53 Соскето о тленно требе те уриел пес андо нетление, тай о смъртно те уриел пес андо безсмъртие.
|
||||
\v 54 А като кавка о тленно уриел пес андо нетление, тай кавка о смъртно уриел пес андо безсмъртие, тогава ка сбъднинел пес о пишиме словос: “Погълнато уло о мериба победоносно.”
|
||||
\q1
|
||||
\q
|
||||
\v 55 О, мериба, кате си ти победа? О, мериба, кате си то жилос?
|
||||
\p
|
||||
\v 56 О жилос е мерибнаскоро си и безех, тай и сила е безехакири си о закони;
|
||||
\v 57 но те благодаринас е Девлеске, Ковато дел амен победа чрез амаре Девлесте о Исус Христос.
|
||||
\p
|
||||
\v 58 Далкеске, любезна мере прала, овен зорале, непоколебима, тай преизобилствинен всекога андо Господно делос, като жанен, кай андо Дел тумаро трудос нанай напразно.
|
||||
\c 16
|
||||
\cl Шеро 16
|
||||
\p
|
||||
\v 1 А относно о кидиба е милостиниякоро е светиенге, керен тумеда, сарто наредингиом андо галатийска кангеря.
|
||||
\v 2 Андо първо диес е куркеске всекой тумендар те отделинел според о успехи пе букиенгоро тай те овел лес паш песте, за тена киден, като ка авав.
|
||||
\v 3 Тай като ка авав, ка бичалав писменца колкен, колен ка одобринен, те ингален тумаро подаръки андо Ерусалим;
|
||||
\v 3 Тай като ка авав, ка бичалав писменца колкен, колен ка одобринен, те ингален тумаро подаръки андо Йерусалим;
|
||||
\v 4 тай ако заслужинав те жав меда, он ка жан манца.
|
||||
\p
|
||||
\v 5 Соскето ка авав паш туменде, след като накав презал и Македония (понеже презал и Македония накав);
|
||||
\v 6 а ащи те побешав туменде или даже те презимувинав, за те изпратинен ман туме на кате жав.
|
||||
\v 7 Соскето нана мангелпес манге те дикав тумен акана ко занакиба; но надявинаман те ачовав туменде десаво време, ако позволинел о Дел.
|
||||
|
|
@ -558,18 +515,17 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 10 Ако авел о Тимотей, внимавинен тена стеснинел пес машкар туменде; соскето ов да керел бути о Господно делос, сарто меда;
|
||||
\v 11 далкеске, никой тена презиринел лес. Но изпратинен лес мириеса те авел манде, соскето жарав лес е праленца.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 А кити е пралеске о Аполос, бут молингиоман леске те авел туменде е праленца; но нисар на мангеласпес леске те авел акана; ка авел обаче, като аракел случай.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Бдинен, бешен зоралесте анди вяра, овен мъжествена, укрепинен тумен.
|
||||
\v 13 Бдинен, бешен зоралесте анди вяра, овен мъжествена, укрепинен тумен!
|
||||
\v 14 Всичко анде туменде те ачол с любов.
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Още молинав тумен, пралален: Туме жанен, кай о Стефаниново семейство си о първо плоди анди Ахая тай кай он посветинде пес те служинен е светиенге;
|
||||
\v 15 Още молинав тумен, пралален: Туме жанен, кай семейство таро Стефанас си о първо плоди анди Ахая тай кай он посветинде пес те служинен е светиенге;
|
||||
\v 16 салкенге те подчининен тумен тумеда, тай секаске, ковато помагинел андо делос тай трудинел пес.
|
||||
\v 17 Лошанав кай авен о Стефанин, о Фортунат тай о Ахаик, соскето он запълнинде мо лишение тумендар;
|
||||
\v 17 Лошанав кай авен о Стефанас, о Фортунат тай о Ахаик, соскето он запълнинде мо лишение тумендар;
|
||||
\v 18 понеже успокоинде мо духос тай тумаро; далкеске признавинен салке манушен.
|
||||
\p
|
||||
\v 19 Поздравинен тумен о кангеря, колато си анди Азия. Нарочно поздравинен тумен андо Дел и Акила тай и Прискила, пе домашноне кангеряса.
|
||||
\v 19 Поздравинен тумен о кангеря, колато си анди Азия. Иситумен поздравия таро Дел тай и Акила тай и Прискила, пе домашноне кангеряса.
|
||||
\v 20 Поздравинен тумен саворе прала. Поздравинен тумен иек аверес святоне целувкаса.
|
||||
\p
|
||||
\v 21 О поздрави пишинав ме, о Павел, ме собственоне вастеса.
|
||||
|
|
|
|||
88
48-2CO.usfm
88
48-2CO.usfm
|
|
@ -8,30 +8,28 @@
|
|||
\c 1
|
||||
\cl Шеро 1
|
||||
\p
|
||||
\v 1 О Павел, е Божие воляса апостоли на Исуса Христа, тай о прал о Тимотей, жи ки Божие кангери, която си андо Коринт, тай жи саворе светиенде, колато си ки цело Ахая.
|
||||
\v 1 О Павел, е Божие воляса апостоли на Исуса Христа, тай о прал о Тимотей, жи ки Божие кангери, кате си андо Коринт, тай жи саворе светиенде, колато си ки цело Ахая:
|
||||
\v 2 Благодат тай мири туменге таро Дел, амаро Отеци, тай Дел о Исуса Христа.
|
||||
\p
|
||||
\v 3 Благословиме о Дел тай о Отец амаре Девлескоро о Исус Христос, Отеци е милосърдиеске тай Дел е пердоне утехакоро,
|
||||
\v 4 ковато утешинел амен анде секакво амари скръб, за те ащи амеда те утешинас калкен, колато араклон анди сави да те овел скръб, утехаса, коласа амеда коркоре утешинас амен таро Дел.
|
||||
\v 4 Ковато утешинел амен анде секакво амари скръб, за те ащи амеда те утешинас калкен, колато араклон анди сави да те овел скръб, утехаса, коласа амеда коркоре утешинас амен таро Дел.
|
||||
\v 5 Соскето, сарто аме изобилно страдинас е Христаске, чука амари утеха изобилствинел чрез Христа.
|
||||
\v 6 Но ако наскърбинен амен, давка си тумаре утехаке тай спасениеске; или ако утешинен амен, давка си тумаре утехаке (тай спасениеске), ковато създел анде туменде търпеливо понасиба е същоне страданиенге, колато понасинас амеда.
|
||||
\v 7 Тай и надежда амари за туменге си зорали; понеже жанас, кай сарто синиен участникия андо страдания, чука синиен анди утеха.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Но ако наскърбинен амен, давка си тумаре утехаке тай спасениеске, или ако утешинен амен, давка си тумаре утехаке (тай спасениеске), ковато създел анде туменде търпеливо понасиба е същоне страданиенге, колато понасинас амеда.
|
||||
\v 7 Тай и надежда амари за туменге си зорали; понеже жанас, кай сар синиен участникия андо страдания, чука синиен анди утеха.
|
||||
\v 8 Соскето мангас те жанен, пралален, е скръбяке, която сполетингяс амен анди Азия, кай улам изключително притесниме, аври амаре силатар, чука кай отчаисалам дори амаре животоске;
|
||||
\v 9 даже аме коркоре счетингям, кай приемингям мерибнаскири присъда анде аменде, за тена уповинас амен аменде, а ко Дел, Ковато възкресинел е мулен.
|
||||
\v 10 Тай Ов избавингяс амен таро дики паше мериба, тай още избавинел, тай надявинас амен Лесте, кай пак ка избавинел амен;
|
||||
\v 11 сарто тумеда чрез молитва помагинен аменге, чука кай мнозина те благодаринен амаре алавестар е дарбаке, дариме аменге чрез о молитвес е мнозиненге.
|
||||
\p
|
||||
\v 10 Тай Ов избавингяс амен таро дики паше мерибнастар, тай още избавинел, тай надявинас амен Лесте, кай пак ка избавинел амен;
|
||||
\v 11 като съдействинен амнеге туме чрез молитва, чука, поради и дадено амнге чрез молитва благодат, те благодаринас саворенге
|
||||
\v 12 Соскето амари похвала си кайка, о свидетелство амаре съвестякоро, кай аме живингям андо светос, а най-бут машкар туменде, святостияса тай искреностяса англал о Дел, ма плътсконе мъдростияса, а е Божие благодатаса.
|
||||
\v 13 Соскето на пишинас туменге авер, освен давка, ковато четинен тай признавинен, тай ковато, надявинаман, кай жи ко крайос ка признавинен
|
||||
\v 14 (сарто отчасти признавингиен), кай синям похвала туменге, сарто тумеда аменге, андо диес амаре Девлеске о Исус.
|
||||
\v 13 Соскето на пишинас туменге авер, освен давка, ковато четинен, тай ахальон, тай ковато, надявинаман, кай жи ко крайос ка признавинен
|
||||
\v 14 (сарто отчасти ахальовен), кай синям похвала туменге, сарто туме да си ен аменге, андо диес амаре Девлеске о Исус.
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Далке увереностиаса възнамеринавас те авав първо паш туменде, за те овел тумен двойно полза,
|
||||
\v 15 Далке увереностиаса мангавас те авав първо паш туменде, за те овел тумен двойно полза,
|
||||
\v 16 като презал туменде накав анди Македония; тай пак тари Македония авав туменде, тай тогава туме те изпратинен ман за Юдея.
|
||||
\v 17 Лачес, като сине ман давка намерение, лекоумно ли постъпингиом? Или мо намерение уло манушескоро* намерение, тай те пенав ту: Ва, ва, ту: Нака, нака?
|
||||
\v 18 Но сарто о Дел си верно, чука амаро словос карик туменде на уло “ва” тай “нака.”
|
||||
\v 19 Соскето о Божие Чаво, о Исус Христос, Ковато уло проповедиме машкар туменде амендар (мандар, о Сила тай о Тимотей), на ачило “ва” тай “нака,” но анде Лесте ачило “ва;”
|
||||
\v 20 понеже саворе Божия обещания анде Лесте си “ва,” тай анде Лесте “амин,” за е Божие славаке чрез аменде.
|
||||
\v 19 Соскето о е Девлескоро Чаво, о Исус Христос, Ковато уло проповедиме машкар туменде амендар (мандар, о Сила тай о Тимотей), на ачило “ва” тай “нака,” но анде Лесте ачило “ва;”
|
||||
\v 20 понеже саворе Божия обещания, анде Лесте си “ва,” тай анде Лесте “амин,” за е Божие славаке чрез аменде.
|
||||
\v 21 А Кавка, Ковато утвърдинел амен заедно туменца андо Христа, тай Ковато помажингяс амен, си о Дел:
|
||||
\v 22 Ковато запечатингяс амен, тай диняс анде амаре сърценде о Духос андо залоги.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -48,7 +46,6 @@
|
|||
\v 5 Но ако декой наскърбингяс ман, нана наскърбингяс само ман, но саворен тумен отчасти (тена пенав пребут).
|
||||
\v 6 За салке иекеске доста си о наказание, ковато уло леске наложиме таро по бут тумендар;
|
||||
\v 7 чука кай акана вече* си по-лачес те простинен леске тай те утешинен лес, да не би савка те овел погълниме тари прекомерно скръб.
|
||||
\p
|
||||
\v 8 Далкеске молинав тумен те уверинен лес анде тумари любов карик лесте.
|
||||
\v 9 Понеже далкеске пишингиом, за те пенджарав тумен чрез о опити, дали синиен послушна андо всичко.
|
||||
\v 10 А каске туме простинен варесо, простинав меда; соскето, ако простингиом варесо, простингиом лес ашал туменге англал о Христа,
|
||||
|
|
@ -56,6 +53,7 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 12 А като алом андо Троада те проповединав о Христово благовестие, тай путердило манге вудар андо Господно делос,
|
||||
\v 13 мо духос на успокоисало, понеже на араклом ме пралес и Тит, а като простисалом ленца, отпътувингиом за Македония.
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Но те благодаринас е Девлеске, Ковато винаги водинел амен андо победно шествие андо Христа на насекате изявинел чрез аменде о благоухание е познаниескоро за Леске.
|
||||
\v 15 Соскето англал о Дел аме синям Христово благоухание за калкенге, колато спасинен пес, тай околенге, колато погининен.
|
||||
\v 16 Иекенге синям мерибнаскоро ухание, ковато анел мериба, а околенге - животворно ухание, ковато анел животос. Тай далке делоске кой си способно?
|
||||
|
|
@ -66,11 +64,9 @@
|
|||
\v 1 Пак ли почнинас те препоръчвинас амен? Или иси амен нужда, сарто декой, таро препоръчителна писма жи туменде или тумендар?
|
||||
\v 2 Туме синиен амаро писмо, пишиме анде амаре сърценде, узнавиме тай четиме саворе манушендар;
|
||||
\v 3 тай явинен тумен, кай синиен Христово писмо, проиклило чрез амаро служение, пишиме ма мастилоса, а е Духоса е живде Девлескоро, ма плоченде барестар, а плочендар тари плът - е сърцеске.
|
||||
\p
|
||||
\v 4 Саика увереност иси амен спрямо о Дел чрез о Христа.
|
||||
\v 5 Ма кай синям способно коркоре амендар те съдинас варесоске сар амендар; но амари способност си таро Дел,
|
||||
\v 6 Ковато кергяс амен способна сар служителя иеке неве заветиеске, ма е букваке, а е духоске; соскето и буква мударел, а о духос оживотворинел.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Но ако о служение колкеске, ковато анел мериба, пишиме буквенца, издълбана баресте, ачило салке славаса, кай о израиляния нащине дикен е Мойсейес андо муи ашал о блясъки лескере москоро. Ковато впрочем уло преходно,
|
||||
\v 8 сар нанай те овел о служение е Духоскоро по-баре славаса?
|
||||
\v 9 Соскето, ако о служение колкеске, ковато анел осъждане, ачило славаса, о служение колкеске, ковато анел правда, отнакел лес бут повече анди слава.
|
||||
|
|
@ -80,7 +76,7 @@
|
|||
\v 12 Тай чука, като иси амен саика надежда, хоратинас баре откровеностяса,
|
||||
\v 13 тай на синям сар о Мойсей, ковато товелас покривалос пе мосте, за тенащи о израиляния те дикен о изчезване калкеске, ковато пренакелас.
|
||||
\v 14 Но ленгере гогя уле корярде; соскето жи авдиес, като четинен о Пурано Завети, о също покривалос ачол, соскето ов снеминел пес само андо Христа.
|
||||
\v 15 Тай жи авдиес ко четиба е Мойсейеске покривалос пашлол ко сърцес ленге.
|
||||
\v 15 Тай жи авдиес ко четиба е Мойсейеске покривалос, пашлол ко сърцес ленге.
|
||||
\v 16 Но като о Израил иринел пес карик о Дел, о покривалос ка снеминел пес.
|
||||
\v 17 А о Дел си о Духос; тай кате си о Господно Духос, оте си свобода.
|
||||
\v 18 А аме саворе, колато непокритоне муиенца отразинас* и Господно слава сар анде анясте, преобразинас амен анде Лескере образиесте тари слава анди слава, сарто таро Духос Господно.
|
||||
|
|
@ -90,7 +86,7 @@
|
|||
\v 1 Далкеске, като иси амен давка служение, сарто придобингям милост, нана обезсърчинас амен;
|
||||
\v 2 но отречисалам тайнендар тай лажавне дела, тай на постъпвинас лукаво, нито изопачинас о Божие словос, но като изявинас и истина, препоръчинас амен ки съвест всеконе манушеске англал о Дел.
|
||||
\v 3 Но ако амаро благовестие си покрито, ов си покриме калкенге, колато погивинен,
|
||||
\v 4 калкенге, о невярваща, каскири годи о дел калке светоскоро коряргяс, за тена озаринел лен и светлина таро славно благовестие е Христаске, Ковато си образи е Девлеске.
|
||||
\v 4 калкенге, о невярваща, каскири годи о дел калке светоскоро коряргяс, за тена озаринел лен и светлина таро славно благовестие е Христоске, Ковато си образи е Девлеске.
|
||||
\v 5 (Соскето аме на проповединас амен, а Христа Исуса сар Дел, а амен - сар тумаре слуги ашал е Исусеске.)
|
||||
\v 6 Понеже о Дел, Ковато пенгяс е светлинаке те изгреинел тари тъмнина, Ов си, Ковато огреингяс анде амаре сърценде, за те просветинел пес о светос е пенджарибнаса е Божие славакири андо лицес на Исуса Христа.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -100,7 +96,6 @@
|
|||
\v 10 Винаги пиравас анде амаре теловиенде о мериба е (Девлескоро) о Исус, за те араклол анде амаре телосте о животос е Исусескоро.
|
||||
\v 11 Соскето аме, о живде, винаги синям предиме ко мериба за е Исусеске, за те изявинел пес о животос е Исусескоро анде амаре мерибнаскири плът.
|
||||
\v 12 Чука кай о мериба действинел анде аменде, а о животос - анде туменде.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 А като иси амен о също духос вяракоро според о пишиме: “Повервингиом, далкеске хоратингиом,” то амеда, понеже верувинас, далкеске хоратинас;
|
||||
\v 14 понеже жанас, кай Кавка, Ковато възкресингяс е Девлес е Исусес, ка възкресинел аменда заедно е Исусеса, тай ка представинел амен заедно туменца.
|
||||
\v 15 Соскето всичко давка си ашал туменге, чука кай и благодат, увеличиме чрез о мнозина, те преумножинел о благодарение, за е Божие славаке.
|
||||
|
|
@ -114,10 +109,8 @@
|
|||
\v 1 Соскето жанас, кай ако арагиол амаро кер ки пув, и телесно скиния, иси амен таро Дел здание ко небеса, кер неръкотворно, вечно.
|
||||
\v 2 Понеже анде далке кересте стенинас, като очаквинас те уряс амен амаре небесноне жилищеса,
|
||||
\v 3 стига само, урявде леса, тена аракловас нанге.
|
||||
\p
|
||||
\v 4 Соскето аме, колато синям анди каика телесно скиния, сар обремениме стенинас; ма кай мангас те нангиовас, но те уряс амен още по бут, за те овел о муликано погълнато таро животос.
|
||||
\v 5 А о Дел си, Ковато създиняс амен тъкмо далкеске, тай диняс амен о Духос андо залоги.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Тай чука, понеже винаги одързостинас амен, като жанас, кай жи кай синям кере андо телос, аме синям отдалечиме таро Дел
|
||||
\v 7 (соскето верувибнаса пирас, а ма дикибнаса), -
|
||||
\v 8 понеже, пенав, одързостинас амен, то предпочитинас те овас отстраниме таро телос тай те овас кере ко Дел.
|
||||
|
|
@ -129,19 +122,18 @@
|
|||
\v 13 Соскето, ако гелам жи ко крайностя, ов уло за е Девлеске; или ако умерено мъдрувинас, ов си ашал туменге.
|
||||
\v 14 Соскето и Христово любов принудинел амен, като разсъждинас чука, кай понеже иек муло саворенге, то саворе муле;
|
||||
\v 15 Ов муло саворенге, за тена живинен вече о живде за песке, а за Калкеске, Ковато муло тай възкресингяс за ленге.
|
||||
\p
|
||||
\v 16 Далкеске аме от акана наоте на пенджарас никас ки плът; ако пенджаргиям Христа ки плът, пак акана вече чука на пенджарас Лес.
|
||||
\v 17 Далкеске, ако си декой андо Христа, ов си нево създание; о пурано отнаклас; аке, (всичко) ачило нево.
|
||||
\v 18 А всичко си таро Дел, Ковато примирингяс амен Песа чрез (Исуса) Христа тай диняс амен о служение е примирениескоро,
|
||||
\v 19 демек, кай о Дел андо Христа примирингяс е светос Песа, като на вменинелас е манушенге ленгере прегрешения, тай кай поверингяс аменге о послание е примириескоро.
|
||||
\p
|
||||
\v 20 Тай чука, тари Христово риг синям посланикия, сар кай о Дел чрез аменде умолинел; молинас тумен тари Христово риг, примиринен тумен е Девлеса,
|
||||
\v 21 Ковато аменге кергяс грешно* Колкес, Ковато нана жанелас безех, за те ачовас аме чрез Лесте праведна англал о Дел.
|
||||
\c 6
|
||||
\cl Шеро 6
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Тай аме, като съдействинас е Девлеса, също умолинас тумен тена приеминен напразно и Божие благодат.
|
||||
\v 2 (Соскето пендо си: “Андо благоприятно време шунгиом тут, тай андо спасително диес помагингиом туке;” Аке, акана си благоприятно времес, аке, акана си спасително диес.)
|
||||
\p
|
||||
\v 2 Соскето пендо си: “Андо благоприятно време шунгиом тут, тай андо спасително диес помагингиом туке.”; Аке, акана си благоприятно времес, аке, акана си спасително диес.)
|
||||
\v 3 Аме нисосте на дас нисави причина за съблазан, тена злословингиол амаро служение,
|
||||
\v 4 но андо всичко представинас амен, сар Божия служителя, баре зоралипнаса, андо скърбес, анди нужда, андо утеснения,
|
||||
\v 5 андо бичувания, андо панлиба, андо смутовя, андо трудовя, андо безсъния, андо неядения,
|
||||
|
|
@ -154,7 +146,6 @@
|
|||
\v 11 О, коринтяни, о думес амаре карик туменде си откровена*, амаро сърцес бухлило.
|
||||
\v 12 Туменге нанай тесно анде аменде, но анде туменде си тесно аменге.
|
||||
\v 13 Тай чука, за равноне отплатаке (сар чадоненге хоратинав), бухларен тумеда тумаре сърца.
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Ма впрегинен тумен несходно е невярващоненца; соскето, саво общо иси е правда тай е беззакониес? Или саво общение иси е светлина тай е тъмнина?
|
||||
\v 15 Тай саво съгласие иси е Христас е Сатанаса*? Или саво съучастие иси е вярващонес е невярващонеса?
|
||||
\v 16 Тай саво споразумение иси е Божие храмиес е идоленца? Соскето туме синиен храми е живде Девлеске, сарто пенгяс о Дел: “Ка заселинаман машкар ленде тай машкар ленде ка пирав; тай ка овав ленге Дел, тай он ка овен Манге люде.”
|
||||
|
|
@ -173,11 +164,10 @@
|
|||
\v 5 Соскето, отсар алам анди Македония, на сине амен* нисаво спокойствие, но секатар улам утеснена: аврял о борби, андрал и дар.
|
||||
\v 6 Но о Дел, Ковато утешинел е смиренонен, утешингям амен е Титиескере пристигнимнаса;
|
||||
\v 7 тай ма просто лескере пристигнимнаса, но ашал и утеха, коласа туме утешингиенас лес, като известингяс аменге тумаро копнежи, тумаро роиба, тумари ревност за манге; чука кай още по бут лошангиом.
|
||||
\p
|
||||
\v 8 Соскето, при все кай наскърбингиом тумен ме посланиеса, нана разкайвинаман; макар те пораскайнавас ман, като диклом, кай ковка писмо наскърбингяс тумен, но само за хари време.
|
||||
\v 9 Акана лошанав, ма за тумаре наскърбимнаске, но соскето тумаро наскърбяване ангяс тумен жи ко покаяние; понеже скърбиненас палал о Дел, тай тена понесинен нисави вреда амендар нисосте.
|
||||
\v 10 Соскео и скръб палал о Дел биянел спасително покаяние, ковато ингалел жи ко спасение тай на мукел разкаяние, а и светско скръб биянел мериба.
|
||||
\v 11 Соскето, аке кавка тумаро скърбиба палал о Дел саво усърдие породингяс анде туменде, саво себеочистване, саво негодувание, сави дар, саво очакване, сави ревност, сави готовност те дикен възмездие! Всичконасте туме покажингиен, кай синиен чиста анде далке делосте.
|
||||
\v 10 Соскето и скръб палал о Дел биянел спасително покаяние, ковато ингалел жи ко спасение тай на мукел разкаяние, а и светско скръб биянел мериба.
|
||||
\v 11 Соскето, аке кавка тумаро скърбиба палал о Дел, саво усърдие породингяс анде туменде, саво себеочистване, саво негодувание, сави дар, саво очакване, сави ревност, сави готовност те дикен възмездие! Всичконасте туме покажингиен, кай синиен чиста анде далке делосте.
|
||||
\v 12 Тай чука, ако пишингиом туменге давка, на пишингиом лес ашал о оскърбители, нито ашал о оскърбиме, а за те ачол туменге ясно англал о Дел кити синиен аменге предана.
|
||||
\v 13 Далкеске утешисалам; тай анде далке амаре утехате още по бут залошангям ашал и лошали на Тит, соскето туме саворе успокоингиен лескоро духос.
|
||||
\v 14 Соскето, ако похвалингиоман леске хари туменца, нана лажанилом; но сарто всичко, ковато хоратингям туменге, уло истинно, чука и похвала амари туменца англал о Тит иклили истинно.
|
||||
|
|
@ -187,16 +177,15 @@
|
|||
\cl Шеро 8
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Паш далкесте, пралален, известинав туменге и Божие благодат, денди ко кангеря анди Македония,
|
||||
\v 2 кай макар те търпинав баро утеснение, пак ленгири изобилно лошали тай ленгири дълбоко сиромашия керде те преливинел о барвалипе ленгере щедростиатар.
|
||||
\v 2 кай макар те търпинен баро утеснение, пак ленгири изобилно лошали тай ленгири дълбоко сиромашия керде те преливинел о барвалипе ленгере щедростиатар.
|
||||
\v 3 Соскето свидетелствинав, кай он дине доброволно според пи сила, тай даже аври пе силатар,
|
||||
\v 4 като умолиненас амен баре настояниеса, относно давка деиба*, дано те участвинен онда андо служение е светиенге.
|
||||
\v 5 Тай он ма само дине, сарто надявинасас амен, но първо предине пес е Девлеске тай, ки Божие воля, аменге;
|
||||
\v 6 чука кай помолингям е Титиес те довършинел машкар туменде давка благодеяние, сарто започнингясас лес.
|
||||
\v 7 Тай чука, сарто изобилствинен андо всеко варесо: анди вяра, андо словос, андо знание, андо пердо усърдие, тай анди любов карик аменде, чука те преизобилствинен анде далке благодеяниесте.
|
||||
\p
|
||||
\v 8 На пенав давка сар заповед, а за те изпитвинав и искреност тай любов чрез о усърдие околенгоро.
|
||||
\v 9 Соскето жанен и благодат амаре Девлескири о Исус Христос, кай като уло барвало, за туменге ачило чоро, за те обогатинен тумен туме чрез Лескере чорипнасте.
|
||||
\v 10 А относно давка ме давк кавка съвети, кай чука те керен лес си полезно туменге, колато окова бреш улен първа ма само те керен лес, но те манген те керен лес.
|
||||
\v 10 А относно давка ме дав кавка съвети, кай чука те керен лес си полезно туменге, колато окова бреш улен първа ма само те керен лес, но те манген те керен лес.
|
||||
\v 11 А акана керен лес ко делос, чука кай сарто улен усърдна андо желание, чука те овен андо довършване, според со иси тумен.
|
||||
\v 12 Соскето, ако иси усърдие, ов си приемиме, според кити иси е манушес, а ма според кити нанай лес.
|
||||
\v 13 Понеже на мангав авер те овен облекчиме, а туме утесниме;
|
||||
|
|
@ -221,14 +210,13 @@
|
|||
\v 4 тена, ако авен манца македонция тай аракен тумен неприготвиме, те ачовас лажаке аме, тена пенав туме, анди даика увереност.
|
||||
\v 5 Тай чука, араклом за нужно те помолинав е прален те авен по-нангле паш туменде тай те приготвинен предварително тумари отрано обещиме милостиния, за те овел готово сар милостиния, а ма сар изнудване.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 А давка пенав, кай който сеинел оскъдно, оскъдно ка пожънинел; а който сеинел щедро, щедро ка пожънинел.
|
||||
\v 6 А давка пенав, кай ковато дел хари, хари ка лел, ковато дел бут, бут ка лел.
|
||||
\v 7 Всекой те дел, според сарто решингяс ан пе сърцесте, без те скъпинел пес, тай ма по принуда; соскето о Дел дехел колкес, ковато дел на драго сърце.
|
||||
\v 8 А о Дел си силно те преумножинел туменге секакво благо, чука кай като иси тумен всякога тай андо всичко достатъчно андо всеко отношение, те изобилствинен андо всеко лачо делос;
|
||||
\v 9 сарто си пишиме: “Разпръснингяс щедро, диняс е сиромасиен, Лескири правда траинел жи ко векос.”
|
||||
\v 9 сарто си пишиме: “Раздиняс бут, диняс е чорен, Лескири правда траинел жи ко векос.”
|
||||
\p
|
||||
\v 10 А Кавка, Ковато дел семес е сеячиеске тай маро хабнаске, ка дел тай ка умножинел тумаро семес за сеитбаке, тай ка керел изобилна о плодове тумаре правдакере,
|
||||
\v 11 за те овен барвале андо всеко отношение тай щедра андо всеко поводи, тай чрез аменде тумари щедрост ка породинел благодарност карик о Дел.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Соскето о извършване калке служениескоро ма само перел о нуждес е светиенге, но тай чрез о бут благодарностя изливинел пес англал о Дел;
|
||||
\v 13 понеже ашал о служение, чрез колесте докажингиен тумен, он славинен е Девлес за тумаре послушаниеске, съпътстващо о изповядване е Христескере благовестиескоро, тай и щедрост тумаре споделимнаске ленца тай саворенца.
|
||||
\v 14 А тай андо молитвес ленге за туменге ленгере сърца ка закопнеинен туменге ашал и денди туменге изобилно Божие благодат.
|
||||
|
|
@ -242,38 +230,33 @@
|
|||
\v 4 Соскето о оръжия, коленца воювинас, нанай плътска, но чрез о Дел си силна пераибнаске е крепостиенге.
|
||||
\v 5 Понеже перавас помислес тай всичко, ковато ваздел пес учипнасте против о познание е Девлескоро, тай пленинас всеко разуми те покоринел пес е Христаске.
|
||||
\v 6 Тай синям готова те накажинас секакво непослушание, щом ачол пердо тумаро послушание.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Туме дикен о авруно. Ако декой си увериме анде песте, кай си Христово, то нека размислинел още иеквар анде песте, кай сарто ов си Христово, чука амеда синям Христова.
|
||||
\v 7 Туме дикен о авруно. Ако декой си увериме анде песте, кай си Христово, то нека размислинел още иеквар анде песте, кай сарто, ов си Христово, чука амеда синям Христова.
|
||||
\v 8 Соскето, ако похвалинавас ман варесо по бут амаре властиаса, която о Дел диняс за тумаре назиданиеске, а ма за тумаре разорибнаске, нанай те лажав.
|
||||
\v 9 Обаче нека тена дикиол, кай мангав те заплашвинав тумен ме посланиенца.
|
||||
\v 10 Понеже, пенен десаве, лескере послания си паре тай силна, но лескоро лично присъствие си слабо тай лескири реч - нищожно.
|
||||
\v 11 Савка нека овел лес предвид давка, кай саве синям ко словос амаре посланиенде, като синям дуре тумендар, салка синям ко делос, като синям паш туменде.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Соскето на смеинас те считинас или те сравнинас амен декаса колкендар, колато препоръчвинен коркоре пес; но он, като меринен пес песа, тай като сравнинен пес песа, на постъпинен разумно.
|
||||
\v 13 А аме нанай те хвалинас амен далкеса, ковато си аври амаре пределендар, а ка ограничинас амен е областяса, която о Дел определингяс аменге, област, която ресел дори жи туменде.
|
||||
\v 14 Соскето аме нана жас твърде дуре е хвалбенца амаренца, като че ли на реслам жи туменде; соскето реслам жи туменде е Христаскере благовестиеса.
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Тай на хвалинас амен далкеса, ковато си аври амаре пределендар, демек, чуждоне трудоса, но иси амен надежда, кай с нарастване тумаре вяраса, ка разширингиол и област амари за букяке машкар туменде, тай то пребут,
|
||||
\v 16 чука кай те проповединас о благовестие тумендар по-ноте. Соскето на мангас те хвалинас амен е извършиме букяса анди чуждо област.
|
||||
\q
|
||||
\v 17 А който хвалинел пес, е Девлеса нека хвалинел пес.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Соскето нанай одобриме кавка, ковато коркоро пес препоръчвинел, а кавка, колес о Дел препоръчвинел.
|
||||
\c 11
|
||||
\cl Шеро 11
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Дано те ащи търпинен хари моро безумие! Ва, потърпинен ман,
|
||||
\v 1 Дано те ащи търпинен хари моро безумие! Ва! Потърпинен ман,
|
||||
\v 2 соскето ревнувинав за туменге божественоне ревностяса; понеже сгодингиом тумен иеке мрушеса, те представинел тумен сар шужи девица е Христаске.
|
||||
\v 3 Но дарав тена, сарто о сап хохавгяс е Ева пе лукавствоса, те развратингиол тумари годи тай отперел тари простота тай чистота, която дължинен е Христаске.
|
||||
\v 4 Соскето, ако авел декой тай проповединел туменге авере Исусес, колес аме на проповедингям, или ако получинен авер духос, ковато на получингиен, или авер благовестие, ковато на приемингиен, туме лесно търпинен лес.
|
||||
\v 3 Но дарав тена, сарто о сап хохавгяс е Ева пе хохамнаса, те нашальол тумари годи тай отперел тари простота тай чистота, която дължинен е Христаске.
|
||||
\v 4 Соскето, ако авел декой тай проповединел туменге авере Исусес, Колес аме на проповедингям, или ако получинен авер духос, ковато на получингиен, или авер благовестие, ковато на приемингиен, туме лесно търпинен лес.
|
||||
\v 5 Обаче мислинав, кай ме на синиом андо нищо по-долно калке превъзходноне апостолендар!
|
||||
\v 6 А па, те овавда анде ме речяте просто, андо знание на синиом; дори аме по секакво начини покажингям туменге давка андо всичко.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Безех ли кергиом, като смиринавас ман, за те вазден тумен туме, като проповедингиом туменге о Божие благовестие даром?
|
||||
\v 8 Авер кангеря оберингиом, като лавас заплата лендар, за те служинав туменге;
|
||||
\v 9 а като улом паш туменде тай пелом анди нужда, на дотегнингиом никаске, соскето о прала, колато але тари Македония, задоволинде ми нужда, Чука андо всичко опазингиом ман, тай ка пазинав ман, тена дотегнинав туменге.
|
||||
\v 10 И Христово истина, която си анде манде, свидетелствинел, кай никой нанай те отнеминел манге дайка похвала андо Ахайска тана.
|
||||
\v 11 Соске? Соскето нана дехав ли тумен? Жанел о Дел!
|
||||
\p
|
||||
\v 12 А со керав, давка ка керав, за те пресечинав о поводи калкенгоро, колато роден поводи против манде, тай андо давка, колеса хвалинен пес, те окажинен пес сар аменде.
|
||||
\v 13 Соскето салка мануша си хохавне апостола, лукава работникя, колато прекерен пес Христова апостола.
|
||||
\v 14 Тай нанай чудно; соскето коркоро о Сатана прекерел пес светоне ангелесте;
|
||||
|
|
@ -285,15 +268,14 @@
|
|||
\v 19 Соскето туме, като синиен разумна, готовностяса търпинен е безумнонен;
|
||||
\v 20 понеже търпинен, ако декой поробвинел тумен, ако ограбинел тумен, ако използвинел тумен, ако превъзнесинел пес, ако марел тумен ко муи.
|
||||
\v 21 Лажаке пенав лес, се едно кай улам слаба! Но соса осмелинел пес декой те хвалинел пес (сар безумцос хоратинав), осмелинав ман меда.
|
||||
\v 22 Еврея ли си? Меда синиом. Израиляния ли си? Меда. Авраамово потомство ли си? Меда.
|
||||
\v 23 Служителя Христова ли си? (Сар безумцос хоратинав), ме по бут: улом по бут андо трудос, андо бичувания прекомерно, андо тъмницес още по бут, бут дрома мерибнастеда.
|
||||
\v 22 Еврея ли си? Меда синиом. Израиляния ли си? Меда си ом. Авраамово потомство ли си? Меда.
|
||||
\v 23 Служителя Христова ли си? (Сар безумцос хоратинав), ме по бут: ульом по бут андо трудос, андо бичувания прекомерно, андо тъмницес още по бут, бут дрома мерибнастеда.
|
||||
\v 24 Панч дром о юдея чалавде манге по саранда без иек ударя;
|
||||
\v 25 трин дром улом мардо тоягаса, иеквар марде ман баренца, трин дром претърпингиом корабокрушение, иек рат тай иек диес улом ко морска дълбочини.
|
||||
\v 26 Бут дрома улом андо пътешествия; андо опасностя таро реки, анди опасност таро разбойникия, анди опасност таро съотечественикия, анди опастност таро езичникия, анди опасност андо градос, анди опасност анди пустиния, анди опасност ко морес, анди опасност машкар о хохавне прала;
|
||||
\v 27 андо трудос тай мъка, бут дром андо безсъние, анди бок тай жажда, бут дром андо неядене, андо шил тай андо нангиба;
|
||||
\v 28 тай освен окола букя, упрал манде тежинел секо диес и грижа саворе кангериенгири.
|
||||
\v 29 Кой изнемощинел, без те изнемощинав меда? Кой съблазнинел пес, без те разтабловав меда?
|
||||
\p
|
||||
\v 29 Кой изнемощинел, без те изнемощинав меда? Кой съблазнинел пес, без те разтабльовав меда?
|
||||
\v 30 Ако требе те хвалинав ман, ка похвалинав ман далкеса, ковато отнесинел пес жи ме немощяте.
|
||||
\v 31 О Дел тай о Отец е Девлеске о Исуса (Христа), Ковато си благословиме жи ко векос, жанел, кай на хохавав.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -307,7 +289,7 @@
|
|||
\v 3 Тай салке манушес пенджарав (андо телос ли, би е телоскоро ли, на жанав; о Дел жанел),
|
||||
\v 4 ковато уло ингалдо андо рай тай шунгяс неизразима думес, колато манушеске нанай позволиме те хоратинел.
|
||||
\v 5 Салке манушеса ка похвалинав ман; а манца нанай те похвалинав ман, освен ме немощиенца.
|
||||
\v 6 (Соскето, даже ако мангав те похвалинав ман, нанай те овав безумно, понеже ка хоратинав истина; но въздържинав ман, тена декой мислинел манге по бут, состар дикел или шунел мандар.)
|
||||
\v 6 (Соскето, даже ако мангав те похвалинав ман, нанай те овав безумно, понеже ка хоратинав истина; но икерав ман, тена декой мислинел манге по бут, состар дикел или шунел мандар.)
|
||||
\v 7 А за тена превъзнесинав ман ашал о пребут откровения, диняс пес манге каро* анди плът, пратеники таро Сатана, те мъчинел ман, за тена превъзнесинав ман.
|
||||
\v 8 Далкеске трин дром молисалом е Девлеске те отстранинел лес мандар;
|
||||
\v 9 тай Ов пенгяс манге: Ресел туке Мери благодат; соскето Ми сила анди немощ покажинел пес съвършено. Тай чука, е пребуте лошаласа по-лачес ка похвалинав ман ме немощиенца, за те вселинел пес анде манде и Христово сила.
|
||||
|
|
@ -315,11 +297,10 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 11 Ачилом безумцос. Туме принудингиен ман, соскето туме требеше те препоръчвинен ман; понеже на улом по-долно калке превъзходноне апостолендар, макар те овав нищо.
|
||||
\v 12 Наистина о признакя иеке апостолескере - знамения, чудеса тай велика деловя, покажинде пес машкар туменде пердоне постоянствоса.
|
||||
\v 13 Соскто, анде состе улен поставиме по-теле околе кангериендар, освен анде далкесте, кай на дотегнингиом туменге? Простинен манге дайка неправда!
|
||||
\v 13 Соскето, анде состе улен поставиме по-теле околе кангериендар, освен анде далкесте, кай на дотегнингиом туменге? Простинен манге дайка неправда!
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Аке, готово синиом те авав паш туменде трето дром тай нанай те дотегнинав туменге, соскето на мангав тумаро, а тумен; понеже о чада нанай длъжна те киден имоти пе родителенге, а о родителя - е чадовиенге.
|
||||
\v 15 А па ме пребуте лошаласа ка жертвинав тай цело ка жертвинав ман за тумаре душенге. Ако ме дехав тумен по бут, туме по-хари ли ка дехен ман?
|
||||
\p
|
||||
\v 16 Но, пенен туме, чука те овел - на дотегнингиом туменге, обаче сар пирно долгиом тумен измамаса. Чука ли си?
|
||||
\v 17 Възползвисалом ли тумендар чрез декасте колкендар, колато бичалгиом жи туменде?
|
||||
\v 18 Помолингиом е Титиес те авел паш туменде тай леса бичалгиом иеке пралес. О Тит ли припечелингяс варесо тумендар? На пирас ли анде иеке същоне духосте? Андо иек тай съща стъпкес?
|
||||
|
|
@ -334,7 +315,6 @@
|
|||
\v 2 Сарто, като улом паш туменде о второ дром, предупредингиом тумен, чука акана, като на синиом туменде, предупрединав калкен, колато преди съгрешинде, тай саворен околен, кай ако авав пак, нанай те пощадинав;
|
||||
\v 3 чука като роден доказателство, кай чрез манде хоратинел о Христос, Ковато карик туменде нанай немощно, но си силно машкар туменде;
|
||||
\v 4 соскето, при все кай Ов уло разпниме анди немощ, пак живинел чрез и Божие сила. Подобно Леске амеда синям немощна, но ка живинас Леса машкар туменде чрез и Божие сила.
|
||||
\p
|
||||
\v 5 Изпитвинен тумен дали синиен анди вяра; опитвинен тумен. Или на съзнавинен, кай о Исус Христос си анде туменде - освен ако синиен неодобриме?
|
||||
\v 6 А надявинаман, те пенджарен, кай аме синям одобриме.
|
||||
\v 7 Тай молинав е Девлес тена керен нисаво зло ма за те покажинас амен, кай синям одобриме, а за те керен туме давка, ковато си лачо, те дикиолда кай аме синям неодобриме.
|
||||
|
|
@ -342,6 +322,8 @@
|
|||
\v 9 Понеже лошанас, като аме синям немощна, а туме синиен силна; тай далкеске молинас амен - тумаре усъвършенствоске.
|
||||
\v 10 Аке соске, като отсъствинав, пишинав давка, тай като синиом туменде, тена отнесинаман строго, според и власт, която диняс ман о Дел за съзидание, а ма те перавав.
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Най-после, пралален, сбогом. Усъвършенствинен тумен, утешинен тумен, овен единомислена, живинен андо мири; тай о Дел на любовта тай е мириескоро ка овел туменца.
|
||||
\v 11 Най-после, пралален, Сар си ен. Усъвършенствинен тумен, утешинен тумен, овен единомислена, живинен андо мири; тай о Дел на любовта тай е мириескоро ка овел туменца.
|
||||
\v 12 Поздравинен тумен иек аверес святоне целувкаса.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Поздравинен тумен саворе светиес.
|
||||
\v 14 И Благодат е Девлескири Исус Христос тай любов е Девлескири, тай о общение е Святе Духоскоро, те овел саворенцар туменца. Амин.
|
||||
|
|
|
|||
128
49-GAL.usfm
128
49-GAL.usfm
|
|
@ -8,92 +8,88 @@
|
|||
\c 1
|
||||
\cl Шеро 1
|
||||
\p
|
||||
\v 1 О Павел, апостоли, ма таро мануша, нито чрез о мануш, но чрез о Исуса Христа тай о Дел о Отец, Ковато възкресингяс Лес таро муле,
|
||||
\v 1 О Павел, апостоли ма таро мануша, нито чрез о мануш, но чрез о Исуса Христа тай о Дел о Отец, Ковато възкресингяс Лес таро муле,
|
||||
\v 2 тай саворе прала, колато си манца, карик о галатийска кангеря:
|
||||
\v 3 Благодат тай мири туменге те овел таро Дел о Отца тай амаре Девлестар о Исус Христос,
|
||||
\v 4 Ковато диняс Пес амаре безехенге, за те избавинел амен таро настоящо нечестиво светос*, според и воля амаре Девлескири тай Отеци,
|
||||
\v 4 Ковато диняс Пес амаре безехенге, за те избавинел амен таро настоящо нечестиво светос, според и воля амаре Девлескири тай Отеци,
|
||||
\v 5 Колеске те овел и слава жи ко вечна векове. Амин.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Чудинав ман сар туме чука сиго пренакен Колкестар, Ковато призовингяс тумен чрез и Христово благодат, карик авере благовестиесте;
|
||||
\v 6 Чудинав ман сар туме чука сиго пренакен Колкестар, Ковато призовингяс тумен чрез и Христово благодат, карик авере благовестиесте,
|
||||
\v 7 ковато нанай авер благовестие, а си делос на неколцина, колато смутинен тумен тай манген те изопачинен о Христово благовестие.
|
||||
\v 8 Но ако тай аме коркоре или ангели таро небес проповединел туменге авер благовестие, освен ковка, ковато проповедингям туменге, нека овел проклето.
|
||||
\v 9 Сарто пенгям преди, пак пенав лес акана: Ако декой проповединел туменге авер благовестие, освен ковка, ковато приемингиен, нека овел проклето.
|
||||
\v 10 Соскето манушенге ли мангав те угодничинав акана, или е Девлеске? Или мангав те угодинав манушенге? Ако угодинавав още манушенге, нанаяс те овав Христово слугас.
|
||||
\v 10 Соскето манушенге ли мангав те угодничинав акана или е Девлеске? Или мангав те угодинав манушенге? Ако угодинавав още манушенге, нанаяс те овав Христово слугас.
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Соскето известинав туменге, пралален, кай о проповядано мандар благовестие нанай манушескоро;
|
||||
\v 12 понеже не нито таро мануш приемингиом лес, нито сиклилом лес таро мануш, а чрез о откровение таро Исуса Христа.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Соскето шунгиен за о някогашно моро поведение анди юдейско религия, сар прекомерно гонинавас и Божие каангери тай разоринавас ла.
|
||||
\v 13 Соскето шунгиен за о някогашно моро поведение анди юдейско религия, сар прекомерно гонинавас и Божие кангери тай разоринавас ла.
|
||||
\v 14 Тай напреднинавас анди юдейско религия по бут таро мнозина мере връсникя машкар о съотечественикия мере, тай улом бут ревностно за о предания мере даденгере.
|
||||
\v 15 А като о Дел, Ковато още тари утроба ме даякири, отделингясас ман тай призовингяс ман чрез Пери благодат,
|
||||
\v 16 благоволингяс те откринел манге Пе Чавес, за те проповединав Лес машкар о езичникия, ме на допучломан жи ки плът тай рат,
|
||||
\v 17 нито възлизингиом андо Ерусалим паш колкенде, колато уле апостола англал манде, а занаклом веднага за Арабия тай пак ирисалом андо Дамаск.
|
||||
\v 18 Тогава, палал о трин бреша, пристигнингиом андо Ерусалим, за те запенджарав ман е Кифаса, тай ачилом паш лесте дешупанч диеса;
|
||||
\v 19 аверес таро апостола на диклом, освен о Господне прал о Яков.
|
||||
\v 20 (А за калкеске, ковато пишинав туменге, аке, англал о Дел уверинав тумен, кай на хохавав.)
|
||||
\v 21 После алом андо Сирийска тай Киликийска рига.
|
||||
\v 22 Тай лично на улом още познато е Христовоне кангериенге анди Юдея;
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Тогава, палал о трин бреша, гельом андо Ерусалим, за те запенджарав ман е Кифаса, тай ачилом паш лесте дешупанч диеса;
|
||||
\v 19 аверес таро апостола на диклом освен о Яков, Господно прал.
|
||||
\v 20 А за калкеске, ковато пишинав туменге, аке, англал о Дел уверинав тумен, кай на хохавав.
|
||||
\v 21 После алом андо обласкя Сирия тай Киликия.
|
||||
\v 22 Тай лично на улом още познато е Христовоне кангериенге анди Юдея,
|
||||
\v 23 а само шуненас, кай ковка, ковато по иеке времесте гонинелас лен, акана проповединел и вяра, която декана разоринелас.
|
||||
\v 24 Тай славиненас е Девлес ашал манге.
|
||||
\c 2
|
||||
\cl Шеро 2
|
||||
\p
|
||||
\v 1 После, палал дешуштар бреша, пак пристигнингиом андо Ерусалим е Варнаваса, като лилом манца е Титиес.
|
||||
\v 2 (А пристигнингиом по откровение.) Тай изложингиом англал о прала о благовестие, ковато проповединав машкар о езичникия, но коркоресте англал о по-именита лендар, тена прастав или те прастанилом напразно.
|
||||
\v 1 После, палал дешущар бреша, пак гельом андо Ерусалим е Варнаваса, като лильом манца е Титиес.
|
||||
\v 2 А гельом по откровение. Тай изложингьом англал о прала о благовестие, ковато проповединав машкар о езичникя, но коркоресте англал о по-именита лендар, тена прастав или те прастанилом напразно.
|
||||
\v 3 Но даже о Тит, ковато сине манца, макар гръкос, на уло принудиме те обрежинел пес.
|
||||
\v 4 Кити жи ко хохавне прала, колато промъкниндесас пес машкар аменде те дебнинен и свобода, която иси амен андо Христа Исуса, за те поробинен амен,
|
||||
\v 5 ленге нито сахакиеске на отстъпингям те покоринас амен ленге, за те пребъдвинел туменца и истина е благовестиескири.
|
||||
\v 6 А калка, колато считиненас пес варесоске (саве да те уле, манге си все иек; о Дел на дикел ко муи е манушеске) - калка, о именита, на прибавинде нищо по бут карик мере учениесте;
|
||||
\v 7 а напротив, като дикле, кай манге уло повериме те проповединав о благовестие машкар о необрежиме, сарто е Петреске машкар о обрежиме,
|
||||
\v 8 (соскето Ковато действинел андо Петрес за апостолство машкар о обрежиме, действинел анде манде за апостолство машкар о езичникия)
|
||||
\v 9 тай като пенджарде и денди манге благодат, то о Яков, о Кифа тай о Йоан, колато счииненас пес стълбовиенге, дине десницес общувибнаске манге тай е Варнаваске, за те жас аме машкар о езичникия, а он - машкар о обрязана.
|
||||
\v 10 Мангенас само те помнинас е сиромасиен - ковато ревностно мангенас те керав.
|
||||
\v 6 А калка, колато считиненас пес варесоске (саве да те уле, манге си все иек; о Дел на дикел ко муи е манушеске), калка, о по-видима, пенав, на прибавинде нищо по бут карик моро учение;
|
||||
\v 7 а, напротив, като дикле, кай манге уло повериме те проповединав о благовестие машкар о необрежиме, сарто е Петреске машкар о обрежиме,
|
||||
\v 8 (соскето Ковато действинел андо Петрес за апостолство машкар о обрежиме, действинел анде манде за апостолство машкар о езичникия),
|
||||
\v 9 тай като пенджарде и денди манге благодат, то о Яков, о Кифа тай о Йоан, колато считиненас пес стълбовиенге, дине десницес общувибнаске манге тай е Варнаваске, за те жас аме машкар о езичникия, а он - машкар о обрязана.
|
||||
\v 10 Мангенас само те помнинас е сиромасиен - ковато, ревностно мангенас те керав.
|
||||
\p
|
||||
\v 11 А като о Кифа ало анди Антиохия, ме лично възпротивингиоман леске, соскето провинисалосас.
|
||||
\v 12 Понеже, англал те авен десаве таро Яков, ов халас заедно е езичникиенца; а като але, оттеглисало тай странинелас лендар, соскето даралас таро обрежиме.
|
||||
\v 12 Понеже, англал те авен десаве таро Яков, ов халас заедно е езичникиенца, а като але, оттеглисало тай странинелас лендар, соскето даралас таро обрежиме.
|
||||
\v 13 Тай заедно леса лицемерствиненас околада юдея, чука кай о Варнава увлечисало ленгере лицемерствостар.
|
||||
\v 14 Но като диклом, кай на постъпинен право ки истина е благовестиескири, пенгиом е Кифаске англал саворенде: Ако ту, ковато синян юдеи, живинес сар о езичникия, а ма сар о юдея, сар принудинес е езичникиен те живинен сар о юдея?
|
||||
\v 15 Аме, колато синям по природа юдея, а ма грешникия таро езичникия,
|
||||
\v 16 като жанас, кай мануш на оправдинел пес чрез о дела ко закони, а само чрез и вяра андо Исуса Христа, тай аме повервингям андо Христа Исуса, за те оправдинас амен чрез и вяра андо Христа, а ма чрез о дела ко закони; соскето чрез и дела ко закони нанай те оправдинел пес нисави плът.
|
||||
\v 17 Но ако, като мангасас те оправдинас амен андо Христа, коркоре окажисалам грешна, нима о Христос си служители е безехаке? Да не бъде!
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Соскето, ако градинав наново ковка, ковато арагиом, покажинав ман престъпники.
|
||||
\v 16 като жанас, кай мануш на оправдинел пес чрез о дела ко закони, а само чрез и вяра андо Исуса Христа, тай аме повервингям андо Христа Исуса, за те оправдинас амен чрез и вяра андо Христа, а ма чрез о дела ко закони; соскето чрез о дела ко закони нанай те оправдинел пес нисаво мануш.
|
||||
\v 17 Но кана мангасас те оправдинас амен андо Христа, коркоре окажисалам грешна, нима о Христос си служители е безехаке? Да не бъде!
|
||||
\v 18 Соскето, ако градинав наново ковка, ковато арагьом, покажинав ман престъпники.
|
||||
\v 19 Соскето ме чрез о закони мулом спрямо о закони, за те живинав е Девлеске.
|
||||
\v 20 Сразпяхнингиоман е Христаса, тай акана вече ма ме живинав, но о Христос живинел анде манде; а о животос, ковато акана живинав андо телос, живинав лес е вяраса, която си андо Божие Чаво, Ковато възлюбингяс ман тай прединяс Пес за манге.
|
||||
\v 21 На отчивав и Божие благодат, соскето, ако и правда придобинел пес чрез о закони, тогава о Христос муло би причинакоро!
|
||||
\v 20 Съразпънингьоман е Христоса тай акана вече ме на живинав, но о Христос живинел анде манде; а о животос, ковато акана живинав андо телос, живинав лес е вяраса, която си андо Божие Чаво, Ковато възлюбингяс ман тай прединяс Пес за манге.
|
||||
\v 21 На отчивав и Божие благодат; соскето, ако и правда придобинел пес чрез о закони, тогава о Христос муло напразно.
|
||||
\c 3
|
||||
\cl Шеро 3
|
||||
\p
|
||||
\v 1 О, неразумна галатяния, кой омаингяс тумен*, англал каскере якенде о Исус Христос уло ясно изобразиме сар разпнато?
|
||||
\v 1 О, неразумна галатяния, кой омаингяс тумен, англал каскере якенде о Исус Христос уло ясно изобразиме сар разпнато?
|
||||
\v 2 Давка само мангав те ахаловав тумендар: Чрез о дела ко закони ли получингиен о Духос, или чрез и вяра андо евангелско послание?
|
||||
\v 3 Дики ли синиен неразумна, кай като почнингиен андо Духос, акана усъвършенствинен тумен анди плът?
|
||||
\v 4 Напразно ли дики страдингиен - ако наистина уло напразно?
|
||||
\v 4 Напразно ли дики страдингиен? Ако наистина уло напразно!
|
||||
\v 5 Кавка, Ковато дел тумен о Духос тай керел велика дела машкар туменде, чрез о дела ко закони ли керел давка, или чрез и вяра андо послание,
|
||||
\v 6 сарто о Авраам повервингяс андо Дел тай вменингяс пес леске правдаке?
|
||||
\v 7 Тогава жанен, кай калка, колато упражнинен вяра, он си Авраамова чада.
|
||||
\v 8 Тай о Писание, сар предвид, кай о Дел чрез и вяра ка оправдинел е езичникиен, предизвестингяс о благовестие е Авраамеске, тай пенгяс: “Анде туте ка благословинен пес саворе народос.”
|
||||
\v 6 сарто о Авраам, повервингяс андо Дел тай вменингяс пес леске правдаке?
|
||||
\v 7 Тогава жанен, кай калка, колато упражнинен вяра, он си Авраамова чада;
|
||||
\v 8 тай о Писание, сар предвид, кай о Дел чрез и вяра ка оправдинел е езичникиен, предизвестингяс о благовестие е Авраамеске, тай пенгяс: “Анде туте ка благословинен пес саворе народос.”
|
||||
\v 9 Чука кай калка, колато упражнинен вяра, благословиненпес заедно е вярващоне Авраамеса.
|
||||
\v 10 Соскето саворе, колато облегнинен пес деловиенде ко закони, си телал клетвате, понеже си пишиме: “Проклето всекой, ковато на постоянствинел те изпълнинел всичко, пишиме анди книга е закониескири.”
|
||||
\v 11 А кай никой на оправдинел пес англал о Дел чрез о закони, си явно, соскето “о праведно чрез и вяра ка живинел;”
|
||||
\v 12 а о закони на действинел чрез и вяра, но пенел: “Ковато керел давка, ковато заповединел о закони, ка живинел чрез лесте.”
|
||||
\p
|
||||
\v 13 О Христос искупингяс амен таро проклятие е закониеске, като ачило проклето аменге; соскето си пишиме: “Проклето всекой, ковато висинел кащесте;”
|
||||
\v 14 чука кай о благословение, дендо е Авраамеске, те авел чрез о Христа Исуса е езичникиенге, за те приеминас о обещиме Духос чрез и вяра.
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Пралален, (манушканесте хоратинав) иек завещание, даже ако си само манушескоро, иеквар потвърдинел ли пес, нана аравгиол, нито карик лесте прибавинел пес.
|
||||
\v 16 А о обещания изречинде пес е Авраамеске тай лескере потомъкиеске. На пенел: “тай е потомциенге,” сар за мнозиненге, но сар иекеске: “тай тере потомъкиеске,” Ковато си о Христос.
|
||||
\v 15 Пралален, (манушиканесте хоратинав) иек завещание, даже ако си само манушескоро, иеквар потвърдинел ли пес, нана аравгиол, нито карик лесте прибавинел пес.
|
||||
\v 16 А о обещания изречинде пес е Авраамеске тай лескеро потомство. На пенел: “тай е потомциенге,” сар за саворенге, но сар иекеске: “тай тере потомъкиеске,” Ковато си о Христос.
|
||||
\v 17 Тай давка пенав, кай завети, предварително потвърдиме таро Дел, нащи овел аравдо таро закони, въведиме штар шел тай триянда бреша по-късно, тай те унищожингиол о обещание.
|
||||
\v 18 Соскето, ако о наследство си по закон, то нанай вече по обещание; а о Дел дарингяс лес е Авраамеске обещаниеса.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Соскето, ако о наследство си по закон, то нанай вече по обещание; а о Дел дарингяс лес е Авраамеске по обещание.
|
||||
\v 19 Тогава соске диняс пес о закони? Прибавингяс пес с цел те изявинен пес о престъпления, жи кай авел о Потомъки, Колеске уло дендо о обещание; тай уло постановено таро ангеля чрез о вас иеке ходатайескоро.
|
||||
\v 20 Но о ходатай на ходатайствинел само иекеске; а о Дел, Ковато дел обещание, си иек.
|
||||
\p
|
||||
\v 20 Но о ходатай неходатайствинел само иекеске; а о Дел, Ковато дел обещание, си иек.
|
||||
\v 21 Тогава о закони противно ли си е Божие обещаниенге? Да не бъде! Соскето, ако уло дендо закони, ковато те ащи оживотворинел, то наистина и правда ка овелас таро закони.
|
||||
\v 22 Но о Писание панлас всичко телал и безех, тай о обещание, изпълниме чрез и вяра андо Исуса Христа, де дел пес калкенге, колато верувинен.
|
||||
\v 23 А англал те авел и вяра, аме улам телал и стража е закониескири, панле жи ко време е вяраке, която ка откринелас пес.
|
||||
\v 24 Чука о закони ачило аменге детеводители* - те анел амен паш о Христа, за те оправдинас амен чрез и вяра.
|
||||
\v 25 Но палал о аиба е вяраке на синям вече телал о ръководство леске.
|
||||
\v 22 Но о Писание панлас всичко телал и безех, тай о обещание, изпълниме чрез и вяра андо Исуса Христа, те дел пес калкенге, колато верувинен.
|
||||
\p
|
||||
\v 23 А англал те авел и вяра, аме улам телал и стража е закониескири, панле жи ко време е вяраке, която исине те откринел пес.
|
||||
\v 24 Чука о закони ачило аменге детеводител, те анел амен паш о Христа, за те оправдинас амен чрез и вяра.
|
||||
\v 25 Но англал те авел и вяра на синям вече телал о ръководство леске.
|
||||
\v 26 Соскето саворе синиен Божия чаве чрез и вяра андо Исуса Христа.
|
||||
\v 27 Понеже саворе туме, колато кръстисален андо Христа, е Христаса урявгиен тумен.
|
||||
\v 28 Нанай вече юдеи, нито гръкос, нанай робос, нито свободно, нанай мрушескоро поли, ни жувлякоро; соскето туме саворе синиен иек андо Христа Исуса.
|
||||
|
|
@ -104,19 +100,20 @@
|
|||
\v 1 Пенав още: Жи тогава, жи кай о наследники си малолетно, ов на различинел пес нисостар таро роби, макар те овел господари всичконаске,
|
||||
\v 2 но си телал надзирателенде тай настойникиенде жи ко назначиме таро дад сроки.
|
||||
\v 3 Чука амеда, като улам малолетна, улам поробиме телал о първоначална учения е светоскере;
|
||||
\v 4 а като изпълнингиол о времес, о Дел бичалгяс Пе Чавес, Ковато бияндило жувлятар, бичндило телал о законида,
|
||||
\v 4 а като изпълнингиол о времес, о Дел бичалгяс Пе Чавес, Ковато бияндило жувлятар, бияндило телал о закони,
|
||||
\v 5 за те изкупинел колкен, колато уле телал о закони, тай те получинас о осиновение.
|
||||
\v 6 Тай понеже синиен чаве, о Дел бичалгяс анде амаре сърценде о Духос Пе Чавескоро, Ковато пищинел: Авва*, Отче!
|
||||
\v 7 Далкеске на синян вече робос, а чаво; тай ако синян чаво, то синян наследники чрез о Дел*.
|
||||
\v 6 Тай понеже синиен чаве, о Дел бичалгяс анде амаре сърценде о Духос Пе Чавескоро, Ковато пищинел: Авва, Отче!
|
||||
\v 7 Далкеске на синян вече робос, а чаво; тай ако синян чаво, то синян наследники чрез о Дел.
|
||||
\p
|
||||
\v 8 Но тогава, като на пенджаренас е Девлес, туме робувиненас колкенге, колато по естество нанай богове;
|
||||
\v 9 а акана, като пенджаргиен е Девлес, или по-лачес, като ачилен позната таро Дел, сар иринен тумен пак карик о слаба тай окаяна първоначална учения, коленге отново манген те робувинен?
|
||||
\v 10 Туме тачинен диеса, масекя, сезоня тай бреша.
|
||||
\v 9 а акана, като пенджаргиен е Девлес, или по-лачес - като ачилен позната таро Дел, сар иринен тумен пак карик о слаба тай окаяна първоначална учения, коленге отново манген те робувинен?
|
||||
\v 10 Туме пазинен диеса, масекя, сезоня тай бреша.
|
||||
\v 11 Дарав туменге, тена напразно трудисалом машкар туменде.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Молинав тумен, пралален, ачон сар манде, соскето меда ачилом сар туменде. На кергиен манге нисави неправда,
|
||||
\v 13 но коркоре жанен, кай о първо дром проповедингиом туменге о благовестие вследствие телесноне слабостяке;
|
||||
\v 14 но пак, давка, ковато уло туменге изпитание анде мере телосте, туме на презрингиен лес, нито погнусисален лестар, но приемингиен ман сар Божие ангели, сар о Христа Исуса.
|
||||
\v 15 Тогава, со ачило колке тумаре лошаласа? Свидетелствинав туменге, кай ако сине възможно, тумаре яка ка икаленас тай ка денас лен манге.
|
||||
\v 14 но пак, давка, ковато уло туменге изпитание анде мере телосте, туме на презрингиен лес, нито погнусисален лестар, но приемингиен ман сар Божий ангели, сар о Христа Исуса.
|
||||
\v 15 Тогава кай гело окова тъмаро изповедиме блаженсво? Свидетелствинав туменге, кай ако сине възможно, тумаре яка ка икаленас тай ка денаслен манге.
|
||||
\v 16 Тай чука, неприятели ли ачилом туменге, понеже хоратинав туменге и истина?
|
||||
\v 17 Калка учителя роден тумен ревностно по нелачо начини; даже он манген те отлъчинен тумен амендар, за те роден лен ревностно.
|
||||
\v 18 Но лачес си те овен родиме ревностно далкеске, ковато си лачо, тай то винаги, а ма само като аракловав машкар туменде.
|
||||
|
|
@ -124,42 +121,41 @@
|
|||
\v 20 мангавас те овав акана паш туменде тай те променинав мо гласос, соскето синиом андо недоумение за туменге.
|
||||
\p
|
||||
\v 21 Пенен манге, туме, колато манген те овен телал о закони, на шунен ли со пенел о закони?
|
||||
\v 22 Соскето си пишиме, кай е Авраамес исине дуи чаве, иек тари робиния тай иек тари свободно;
|
||||
\v 23 но кавка, ковато сине тари робиния, бияндило естествено*, а ковка, ковато сине тари свободно, по обещание.
|
||||
\v 24 Тай давка си иносказание; соскето калка жувля представинен дуи заветя, о иек тари Синайско планина, ковато биянел чада робствоске, тай ов си Агар.
|
||||
\v 25 А и Агар представинел и планина Синай анди Арабия тай съответствинел е днешноне Ерусалимеске, соскето си андо робство пе чадовиенца.
|
||||
\v 26 А о упруно Ерусалим си свободно, ковато си (саворенге) дай;
|
||||
\v 22 Соскето си пишиме, кай е Авраамес исине дуи чаве- иек тари робиния тай иек тари свободно;
|
||||
\v 23 но кавка, ковато сине тари робиния, бияндило естествено, а ковка, ковато сине тари свободно-по обещание.
|
||||
\v 24 Тай давка си иносказание, соскето калка жувля представинен дуи заветя- о иек тари Синайско планина, ковато биянел чада робствоске, тай ов си Агар.
|
||||
\v 25 А и Агар представинел и планина Синай анди Арабия тай съответствинел е днешноне Йерусалимеске, соскето си андо робство пе чадовиенца.
|
||||
\v 26 А о упруно Йерусалим си свободно, ковато си саворенге дай;
|
||||
\v 27 соскето си пишиме: “Веселине тут, биплодно, която на биянес; възгласине тай пищине, ту, която на улан андо биянибнаскере дука, соскето по бут си о чада е самотнонакере, отколкото о чада е прандеменакере.”
|
||||
\p
|
||||
\v 28 А аме, пралален, сарто о Исаак, синям чада по обещание.
|
||||
\v 29 Но сарто тогава о бияндо естествено* гонинелас е бияндес по Дух, чука си аканада.
|
||||
\v 29 Но сарто тогава о бияндо естествено гонинелас е бияндес по Дух, чука си аканада.
|
||||
\v 30 Обаче, со пенел о Писание? - “Изпъдингяс е робиния тай лакере чавес; соскето о чаво е робиниякоро нанай те наслединел заедно е чавеса е свободнонакереса.”
|
||||
\v 31 Далкеске, пралален, аме на синям чада е робиниякере, а е свободнонакере.
|
||||
\c 5
|
||||
\cl Шеро 5
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Тай чука, бешен зоралесте анди свобода, за колаке о Христос освободингяс амен, тай ма заплетинен тумен отново андо робско игос.
|
||||
\p
|
||||
\v 2 Аке ме, о Павел, пенав туменге, кай ако обрежинен тумен, нанай те овел тумен нисави полза таро Христа.
|
||||
\v 3 Ва, повторно заявинав секоне манушеске, ковато обрежинел пес, кай си длъжно те изпълнинел о цело закони.
|
||||
\v 4 Туме, колато манген те оправдинен тумен чрез о закони, отлъчисален таро Христа, отпелен тари благодат.
|
||||
\v 5 Соскето чрез о Духос аме очаквинас о оправдание чрез и вяра, за колеске надявинас амен.
|
||||
\v 6 Понеже андо Христа Исуса нито о обрязване иси лес десави сила, нито о необрязване, а и вяра, която действинел чрез и любов.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Туме пиренас лачес; кой попречингяс туменге те покоринен тумен е истинаке?
|
||||
\v 7 Туме верувиненас лачес; кой попречингяс туменге те покоринен тумен е истинаке?
|
||||
\v 8 Кавка убеждаване на сине Колкестар, Ковато призовингяс тумен.
|
||||
\v 9 Хари квасос заквасинел саворо тесто.
|
||||
\v 10 Ме синиом увериме за туменге андо Дел, кай нанай те мислинен аверячес; а ковка, ковато смутинел тумен, ка понесинел поро наказание, ковато да те овел ов.
|
||||
\v 11 Тай ме, пралален, соске още те овав гониме, ако продължинав те проповединав обрежиба? Соскето тогава и съблазан ко кръстос ка премахнинелас пес.
|
||||
\v 12 Дано скопинен пес колка, колато разколебинен тумен!
|
||||
\v 11 Тай ме, пралален, соске още те овав гониме, ако продължинав те проповединав обрежиба? Соскето тогава и съблазан ко кръстос ка премахнинеласпес.
|
||||
\v 12 Дано скопинен пес колка, колато разколебинен тумен.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Соскето туме, пралален, карик и свобода улен призвана; само ма употребинен тумари свобода поводиеске те разобуздинел пес и плът, но с любов служинен туменге иек авереске.
|
||||
\v 13 Соскето туме, пралален, карик и свобода улен призвана; само ма употребинен тумари свобода поводиеске те разпустинелпес и плът, но с любов служинен туменге иек авереске.
|
||||
\v 14 Соскето о цело закони изпълнинел пес анде иеке думате, анде калкате: “Те дехес те ближнонес, саро тут.”
|
||||
\v 15 Но ако данделен тумен тай хан тумен иек аверес, пазинен тумен тена иек аверес те изтребинен тумен.
|
||||
\p
|
||||
\v 16 Тай чука, пенав: Живинен ко Духос, тай нанай те угодинен е плътсконе страстиенге.
|
||||
\v 16 Тай чука, пенав: Пирен по Дух тай нанай те угодинен е плътсконе страстиенге.
|
||||
\v 17 Соскето и плът силно мангел о противно е Духоске, а о Духос - о противно е плътяке; понеже он противопоставинен пес иек аверес, за тенащи керен давка, ковато манген.
|
||||
\v 18 Но ако водинен тумен таро Духос, на синиен телал о закони.
|
||||
\p
|
||||
\v 19 А о дела е плътякере си явна, тай он си: блудство, нечистота, сладострастие,
|
||||
\v 20 идолопоклонство, чародейства, враждес, разпрес, къскандиба, яростя, партизанства, раздория, разцепления,
|
||||
\v 21 завистя, пиянства, пирувания тай авер подобна; за коленге предупрединав тумен, сарто предупредингиом тумен, кай колато керен салка букя, нанай те наслединен о Божие тагарипе.
|
||||
|
|
@ -174,23 +170,23 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 1 Пралален, даже ако перел мануш анде десаве прегрешениесте, туме, о духовна, поправинен салкес кротконе духоса; но секаске пенав: Пазине тут, тена овес туда изкушиме.
|
||||
\v 2 Иек авересте тумаре теготиес пиравен, тай чука изпълнинен о Христово закони.
|
||||
\v 3 Соскето, ако декой мислинел пес варесоске, а нанай нищо, ов хохавел пес.
|
||||
\v 3 Соскет, ако декой мислинел пес варесоске, а нанай нищо, ов хохавел пес.
|
||||
\v 4 Но секой нека изпитвинел пере дела тай тогава ка ащи те хвалинел пес само песа, а ма андо сравнение авереса;
|
||||
\v 5 соскето секой иси те пиравел поро товари.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 А кавка, ковато поучинел пес андо Божие словос, нека делинел пе саворе блага калкеса, ковато учинел лес.
|
||||
\v 7 Ма хохавен тумен: О Дел нанай подигравибнаске, понеже, со посеинел о мануш, давка ка пожънинел.
|
||||
\v 8 Соскето, ковато сеинел пе плътяке, тари плът ка пожънинел тление, а ковато сеинел е Духоске, таро Духос ка пожънинел вечно животос.
|
||||
\v 7 Ма хохавен туме: О Дел нанай подигравибнаске: понеже, со посеинел о мануш, давка ка пожънинел.
|
||||
\v 8 Соскето ковато сеинел пе плътяке, тари плът ка пожънинел тление, а ковато сеинел е Духоске, таро Духос ка пожънинел вечно животос.
|
||||
\v 9 Тена дотегнинел аменге те керас лачипе; соскето, ако нана уморинас амен, ко време ка пожънинас.
|
||||
\v 10 Тай чука, паш ко случай, нека керас лачипе саворенге, а особено колкенге, колато си таро семейство е вяраке.
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Дикен кити едроне буквенца пишингиом туменге ме собственоне вастеса!
|
||||
\v 12 Колка, колато манген те керен лачо впечатление ки плът, он заставинен тумен те обрежинен тумен; он роден само тена овен гониме е Христовоне кръстоске.
|
||||
\v 13 Соскето коркоре колка, колато обрежинен пес, на пазинен о закони, но манген те обрежинен тумен туме, за те ащи хвалинен пес тумаре плътсконе животоса.
|
||||
\v 14 А дуре мандар те хвалинав ман, освен е кръстоса амаре Девлескоро о Исус Христос, чрез колесте за манге о светос си разпниме, тай ме е светоске.
|
||||
\v 14 А дуре мандар те хвалинав ман авереса, освен е кръстоса амаре Девлескоро о Исус Христос, чрез колесте за манге о светос си разпниме, тай ме е светоске.
|
||||
\v 15 Соскето нито о обрязване си варесо, нито о необрязване си варесо, а о нево създание.
|
||||
\v 16 Тай саворенге, колато живинен далке правилосте, мири тай милост те овел ленге тай е Божие Израилеске.
|
||||
\p
|
||||
\v 17 От акана наоте никой тена досадинел манге, соскето ме пиравав ме телосте о белегя е (Девлескере) о Исус.
|
||||
\v 17 От акана наоте никой тена досадинел манге, соскето ме пиравав ме телосте о белегя е Девлескере о Исус.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Пралален, и благодат амаре Девлескири о Исус Христос те овел тумаре духоса. Амин.
|
||||
|
|
|
|||
107
50-EPH.usfm
107
50-EPH.usfm
|
|
@ -15,51 +15,46 @@
|
|||
\v 4 като избирингяс амен анде Лесте англал о създание е светоскоро, те овас свята тай би недостатъкиескороанглал Лесте анди любов;
|
||||
\v 5 като предопределингяс амен те осиновинел амен чрез о Исуса Христа, ко благоволение Пере воляке,
|
||||
\v 6 похвалаке Пе славноне благодатаке, коласа обдарингяс амен анде Пере Възлюбенонесте.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Анде Лесте иси амен амаро изкупление чрез Лескере ратесте, о опрощение амаре прегрешениенгоро, според о барвалипе Лескере благодатакоро,
|
||||
\v 8 която дарингяс аменге изобилно целоне мъдростяса тай разумиеса,
|
||||
\v 9 като открингяс аменге и тайна Пере волякири според По благо намерение, ковато вложингяс анде Песте,
|
||||
\v 10 ковато те приложингиол, като изпълнингион о времена, демек, те кидел андо Христа всичко - давка, ковато си андо небеса, тай давка, ковато си ки пув.
|
||||
\v 10 ковато те приложингьол, като изпълнингьон о времена, демек те кидел андо Христа всичко - давка, ковато си андо небеса, тай давка, ковато си ки пув.
|
||||
\v 11 Анде Лесте, анде Колесте ачилам наследство, като улам предопределиме далкеске според о намерение е Девлескоро, Ковато керел всичко ко решение Пере волякоро,
|
||||
\v 12 чука кай те овас похвалаке Лескере славаке - аме, колато първа надявинасас амен ко Христа.
|
||||
\v 13 Анде Колесте тумеда, като шунгиен о словос е истинакоро, демек, о благовестие тумаре спасибнаскоро, тай като повервингиен анде Лесте, улен запечатиме е обещиме Святоне Духоса,
|
||||
\v 14 Ковато си залоги амаре наследствоске, жи кай овел изкупиме о притежание е Девлескоро похвалаке Лескере славаке.
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Далкеске меда, като шунгиом тумаре вяраке андо Дел о Исус тай за тумари любов карик саворе светиенде,
|
||||
\v 15 Далкеске меда, като шунгиом тумаре вяраке андо Дел о Исус тай за тумари любов, карик саворе светиенде,
|
||||
\v 16 непрестанно благодаринав е Девлеске за туменге тай споменинав тумен анде ме молитвенде,
|
||||
\v 17 дано о Дел амаре Девлескоро о Исус Христос, о славно Отеци, дел тумен духос на мъдрост тай откровение, за те пенджарен Лес,
|
||||
\v 18 тай те просветлинел о яка тумаре сърцескере, за те пенджарен сави си и надежда, карик колате призовинел тумен, саво си о барвалипе машкар о светиес Лескере славноне наследствосте,
|
||||
\v 19 тай кити превъзходно си Лескири сила карик аменде, о вярваща, според о действие Лескере могъщоне мощякоро,
|
||||
\v 19 тай кити превъзходно си Лескири сила карик аменде, о вярваща-според о действие Лескере могъщоне мощякоро,
|
||||
\v 20 коласа подействингяс андо Христа, като възкресингяс Лес таро муле тай тогяс Лес те бешел Пе десноне ригатар андо небеса,
|
||||
\v 21 дуре по-упре всеконе началствостар тай властятар, сила тай господство, тай всеко чинос*, колеса именувинен пес ма само анде калке светосте, но ко бъдещода.
|
||||
\v 21 дуре по-упре всеконе началствостар тай властятар, сила тай господство, тай всеко чинос, колеса именувинен пес ма само анде калке светосте, но ко бъдещода.
|
||||
\v 22 Тай всичко покорингяс телал о пире Леске тай поставингяс Лес шеро упрал всичконасте е кангеряке,
|
||||
\v 23 която си Лескоро телос, изпълниме е пълнотаса Калкескераке, Ковато изпълнинел всичко анде саворенде.
|
||||
\c 2
|
||||
\cl Шеро 2
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Тай съживингяс тумен, колато улен муле ашал тумаре престъплениенге тай безехенге,
|
||||
\v 2 анде коленде пиргиен декана според о вървежи калке светоскоро, андо съгласие е князиеса е въздушноне владениескоро, е духоскоро, ковато акана действинел андо роди е непокорноненгоро*;
|
||||
\v 3 машкар коленде амеда саворе живингям декана амаре плътсконе страстиенде, като изпълнингям и воля е плътякири тай е помисленгири, тай ко естество улам изложиме ко гневи*, сарто околада.
|
||||
\p
|
||||
\v 4 О Дел обаче, Ковато си барвало милостяса ашал и бари любов, коласа възлюбингяс амен,
|
||||
\v 2 анде коленде пиргиен декана според о вървежи калке светоскоро, андо съгласие е князиеса е въздушноне владениескоро, е духоскоро, ковато акана действинел андо роди е непокорноненгоро;
|
||||
\v 3 машкар коленде амеда саворе живингям декана амаре плътсконе страстиенде, като изпълнингям и воля е плътякири тай е помисленгири тай ко естество улам изложиме ко гневи, сарто околада.
|
||||
\v 4 О Дел обаче Ковато си барвало милостяса, ашал и бари любов, коласа възлюбингяс амен,
|
||||
\v 5 даже като улам муле ашал амаре престъплениенге, съживингяс амен заедно е Христаса (по благодат синиен спасиме),
|
||||
\v 6 тай като съвъзкресингяс амен, тогяс амен те бешас андо небесна тана, андо Христа Исуса;
|
||||
\v 7 за те покажинел презал о идна вековя о несравнимо барвалипе Пере благодатаке чрез Пе лачипнасте карик аменде андо Христа Исуса.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 за те покажинел презал о идна вековя, о несравнимо барвалипе Пере благодатаке, чрез Пе лачипнасте карик аменде андо Христа Исуса.
|
||||
\v 8 Соскето по благодат синиен спасиме чрез и вяра, тай то ма коркоре тумендар; давка си дари таро Дел;
|
||||
\v 9 ма чрез о дела, за тена похвалинел пес декой.
|
||||
\v 10 Соскето синям Лескоро творение, създадена андо Хриса Исуса за лаче деловиенге, саве о Дел отнангле определингяс те керас.
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Далкеске, ден тумен годи, кай туме, декана езичникия ки плът, наречиме необрязана калкендар, колато наречинен пес обрязана обрежимнаса ки плът, ковато керел пес вастенца,
|
||||
\v 11 Далкеске, ден тумен годи, кай туме, декана езичникия ки плът, наречиме необрязана калкендар, колато наречинен пес обрязана-обрежимнаса ки плът, ковато керел пес вастенца,
|
||||
\v 12 анде колке времесте улен отделиме таро Христа, отстраниме таро израилево гражданство, тай чужденци карик о заветя е обещаниескере, без те овел тумен надежда тай би е Девлескоро андо светос.
|
||||
\v 13 А акана андо Христа Исуса туме, колато декана улен дуре, синиен поставиме паше чрез о рат е Христаске.
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Соскето Ов си амаро мири, Ковато кергияс таро дуи народя иек тай арагяс и машкаруни стена, която разделинелас лен,
|
||||
\v 15 като анде пе плътяте унищожингяс и вражда, демек, о закони Лескере заповедиенца, изразиме андо постановления, за те създел анде Песте таро дуи иек нево мануш, тай чука те установинел мири,
|
||||
\v 15 като анде пе плътяте унищожингяс и вражда, о закони Лескере заповедиенца, изразиме андо постановления, за те създел анде Песте таро дуи иек нево мануш, тай чука те установинел мири,
|
||||
\v 16 тай иеке телосте те примиринел о дуида е Девлеса чрез о кръстос, като мударгяс лесте и вражда.
|
||||
\v 17 Тай като авел, благовестинел мири туменге, колато улен дуре, тай мири калкенге, колато уле паше;
|
||||
\v 18 соскето чрез Лесте о иекда, околада иси амен достъпи паш о Отца андо едино Духос.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 соскето чрез Лесте о иекда, околада иси амен достъпи паш о Отца, андо едино Духос.
|
||||
\v 19 Далкеске туме на синиен вече чужда тай пришълцидес, а синиен съграждания е светиенге тай членовя е Божие семействоске;
|
||||
\v 20 понеже улен съградиме упрал и основа е апостоленге тай е пророкиенге, сар крайъгълно бар си Коркоро о Христос Исус,
|
||||
\v 21 анде Колесте о цело здание, сглобиме, бариол храмиеске свято е Девлеске;
|
||||
|
|
@ -72,21 +67,20 @@
|
|||
\v 3 соскето по откровение ачили манге известно и тайна (сарто по-упре накратко пишингиом туменге.
|
||||
\v 4 Далкестар, като четинен, ащи ахалон сар проумингиом и Христово тайна),
|
||||
\v 5 която е предишноне поколениенге е манушескере родиесте на ули известно, сарто акана чрез о Духос открисали Лескере святоне апостоленге тай пророкиенге,
|
||||
\v 6 а именно, кай о езичникия си сънаследникия, като съставлинен иек телос, тай си съпричастникия (Лескере) обещаниесте андо Христа Исуса чрез о благовестие,
|
||||
\v 7 колеске ачилом служители според и Божие благодат, дари, ковато ди манге дендо ко действие Лескере силатар.
|
||||
\p
|
||||
\v 8 Манге, о най-нищожно саворе светиендар, диняс пес дайка благодат, те благовестинав машкар о езичникия о неизследимо Христово барвалипе;
|
||||
\v 9 тай те осветлинав саворен анди наредба относно и тайна, която таро вековя ули гаравди андо Дел, о Създатели всичконаске*,
|
||||
\v 6 а именно, кай о езичникия си сънаследникия, като съставлинен иек телос, тай си съпричастникия Лескере обещаниесте андо Христа Исуса чрез о благовестие,
|
||||
\v 7 колеске ачилом служители според и Божие благодат- дари, ковато ди манге дендо ко действие Лескере силатар.
|
||||
\v 8 Манге, о най-нищожно саворе светиендар, диняс пес дайка благодат, те благовестинав машкар о езичникия о неизследимо Христово барвалипе
|
||||
\v 9 тай те осветлинав саворен анди наредба относно и тайна, която таро вековя ули гаравди андо Дел, о Създатели всичконаске,
|
||||
\v 10 тай е небесноне началствоненге тай властиенге те ачол пенджарди акана чрез и кангери и бутобразно премъдрост е Девлескири,
|
||||
\v 11 според о предвечно намерение, ковато Ов осъществингяс андо Христа Исуса, амаро Дел,
|
||||
\v 12 анде Колесте иси амен дързост тай достъпи, увереностяса чрез и вяра анде Лесте.
|
||||
\v 12 анде Колесте иси амен дързост тай достъпи увереностяса чрез и вяра анде Лесте;
|
||||
\v 13 Ашал далкеске молинав тумен тена обезсърчинен тумен мере страданиендар за туменге, чука кай он си тумари слава.
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Далкеске преклонинав ме кочя англал о Отец (амаре Девлескоро о Исус Христос),
|
||||
\v 14 Далкеске преклонинав ме кочя англал о Отец амаре Девлескоро о Исус Христос,
|
||||
\v 15 Колестар пиравел по алав всеко бащинство ко небеса тай ки пув,
|
||||
\v 16 те дел тумен според о барвалипе Пе славакоро, те утвърдинен тумен зоралесте чрез Лескере Духосте андо андруно мануш,
|
||||
\v 16 те дел тумен, според о барвалипе Пе славакоро, те утвърдинен тумен зоралесте чрез Лескере Духосте андо андруно мануш,
|
||||
\v 17 те вселинел пес о Христос анде тумаре сърценде чрез и вяра, тай, вкоренена тай утвърдена анди любов,
|
||||
\v 18 те овен силна те ахалон заедно саворе светиенца со си и широчина тай и дължина, и височина тай и дълбочина,
|
||||
\v 18 те овен силна те ахальон заедно саворе светиенца со си и широчина тай и дължина, и височина тай и дълбочина,
|
||||
\v 19 тай те пенджарен и Христово любов, която превъзходинел всеко знание, за те изпълнинен тумен жи ки цело Божие пълнота.
|
||||
\p
|
||||
\v 20 А Калкеске, Ковато, според и действащо анде аменде сила, ащи керел несравнено по бут, отколкото мангас или мислинас,
|
||||
|
|
@ -95,31 +89,29 @@
|
|||
\cl Шеро 4
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Тай чука, ме, затворники е Девлеске, молинав тумен те живинен достойно за е званиеске, за колеске улен призвана,
|
||||
\v 2 съвършеноне смирениеса тай кротостяса, е дълготърпениеса, като търпинен тумен иек аверес с любов,
|
||||
\v 2 съвършеноне смирениеса тай кротостяса, е дълготърпениеса, като търпинен тумен иек аверес с любов
|
||||
\v 3 тай стараинен тумен чрез и свръзка е мириескири те опазинен о единство е Духоскоро.
|
||||
\v 4 Иси иек телос тай иек Духос, сарто улен призвана карик иеке надеждате тумаре званиескири:
|
||||
\v 5 иек Дел, иек вяра, иек кръщение,
|
||||
\v 6 иек Дел тай Отеци саворенге, Ковато си упрал саворенде, чрез саворенде тай анде саворенде.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 А секаске амендар диняс пес благодат според и мярка далкескири, ковато о Христос диняс амен.
|
||||
\v 8 Далкеске пенел: “Като възлезингяс учипнасте, лилас множество пленикия, тай диняс дарования е манушенге.”
|
||||
\p
|
||||
\v 9 (А давка “възлезингяс” со авер значинел, освен кай уло тай (по-нангле) ухлило андо по-телуне тана е пувякере?
|
||||
\v 9 (А давка “възлезингяс” со авер значинел, освен кай уло тай по-нангле ухлило андо по-телуне тана е пувякере.
|
||||
\v 10 Кавка, Ковато ухлило, си о Също, Ковато възлезингяс по-упре таро саворе небеса, за те изпълнинел всичко.)
|
||||
\v 11 Тай Ов диняс иек те овен апостола, авер пророкия, авер па благовестителя, а авер пастиря тай учителя,
|
||||
\v 12 с цел те усъвършенствинен пес о светиес за е делоске е служениескоро, за назидание е Хрисовоне телоске;
|
||||
\v 13 жи кай аме саворе на ресас жи ко единство е вяраке тай о познаване е Божие Чавеске, андо пълнолетно мъжество, анди мярка е Христовоне пълнотаке;
|
||||
\v 14 за тена овас вече чаве, бутиме тай завлечиме всеконе балвалатар е учениеске, чрез е манушескири заблуда, андо лукавство, ко хохавне пирнипнадес;
|
||||
\v 15 но действаща истинно анди любов, те бариовас всичконасте анде Лесте, Ковато си о шеро, о Христосс,
|
||||
\v 15 но действаща истинно анди любов, те бариовас всичконасте анде Лесте, Ковато си о шеро, о Христос,
|
||||
\v 16 Колестар о цело телос, сглобиме тай свържиме чрез о участие секоне съединениесте, според о съразмерно действие всеконе иеке частякоро, бариол тай изградинел пес анди любов.
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Давка пенав тай заявинав андо Дел, тена постъпинен вече, сарто постъпинен о езичникия, според пере суетноне гогяса,
|
||||
\v 18 помрачиме андо разуми тай отстраниме таро животос е Девлеске ашал о невежество, ковато си анде ленде, тай ашал о закоравяване ленгере сърцеденге;
|
||||
\v 19 колато, нашалде чувство, предине пес ко сладострастие, те керен ненаситно секакво нечистота.
|
||||
\p
|
||||
\v 20 Но туме на пенджаргиен чука е Христас;
|
||||
\v 20 Но туме на пенджаргиен чука е Христас,
|
||||
\v 21 понеже шунгиен тай синиен сикавде Лестар (сарто си и истина андо Исуса)
|
||||
\v 22 те нангион, относно о по-предишно тумаро поведение, о пурано мануш, ковато тлеинел андо хохавне страстия;
|
||||
\v 22 те нангьон, относно о по-предишно тумаро поведение, о пурано мануш, ковато тлеинел андо хохавне страстия;
|
||||
\v 23 тай те подновинен тумен таро обитаващо анде тумере гогяте Духос,
|
||||
\v 24 тай те уриен тумен е неве манушеса, създиме ко образи е Девлеске анди правда тай святост колато си тари истина.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -127,63 +119,59 @@
|
|||
\v 26 Гневинен тумен, но без те съгрешинен; о кам тена залезинел ан тумаре гневиесте;
|
||||
\v 27 нито ден тан е бенгес.
|
||||
\v 28 Ковато чоргяс, тена чорел вече, а по-лачес те трудинел пес, като керел пе вастенца варесо полезно, за те овел со отделинел калкескеда, ковато си анди нужда.
|
||||
\v 29 Нисави гнило дума тена иклол тумаре мостар, а само ковка, ковато си лачо за назидание според и нужда, за те принесинел благодат каалкенге, колато шунен.
|
||||
\v 30 Тай ма наскърбинен е Святоне Божие Духос, анде Колесте синиен запечатиме за ко диес е изкуплениескоро.
|
||||
\v 31 Всекакво огорчение, ярост, гняв, пишиба тай хулиба, заедно всеконе злобаса, те махнинел пес тумендар;
|
||||
\v 29 Нисави гнило дума тена иклол тумаре мостар, а само ковка, ковато си лачо за назидание според и нужда, за те принесинел благодат каалкенге, колато шунен;
|
||||
\v 30 тай ма наскърбинен е Святоне Божие Духос, анде Колесте синиен запечатиме за ко диес е изкуплениескоро.
|
||||
\v 31 Всекакво огорчение, ярост, гняв, пищиба тай хулиба, заедно всеконе злобаса, те махнинел пес тумендар;
|
||||
\v 32 а овен иек карик авересте блага, милосърдна; простинен туменге иек авереске, сарто о Дел андо Христа простингяс туменге.
|
||||
\c 5
|
||||
\cl Шеро 5
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Тай чука, подражавинен е Девлеске сар любезна чада;
|
||||
\v 1 Тай чука, подражавинен е Девлеске сар любезна чада
|
||||
\v 2 тай живинен анди любов, сарто о Христос възлюбингяс амен тай прединяс Пес за аменге, сар приноси тай жертва е Девлеске за благоухание.
|
||||
\p
|
||||
\v 3 А блудство тай секакво нечистота или сребролюбие тена даже споменинен пес машкар туменде, сарто препел светиенде;
|
||||
\v 4 нито лажакере или чуче приказки, нито подигравкес, колато си неприлична букя, а по-лачес благодарение.
|
||||
\v 5 Соскето лачес жанен давка, кай нисаво блудники, или нечисто, или сребролюбцос (ковато си идолопоклоники) нанай лес наследство андо тагарипе е Христаске тай е Девлеске.
|
||||
\v 6 Никой тена хохавел тумен чуче думенца; понеже ашал далке букиенге авел о Божие гняви упрал о роди е непокорноненгоро*.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Никой тена хохавел тумен чуче думенца; понеже ашал далке букиенге авел о Божие гняви упрал о роди е непокорноненгоро.
|
||||
\v 7 Тай чука, ма овен съучастникия ленге.
|
||||
\v 8 Чука като декана улен тъмнина, а акана синиен светлина андо Дел, живинен сар таро роди е осветлимененге*;
|
||||
\v 9 (соскето о плоди е Духоскоро състоинел пес андо всичко, ковато си благо, право тай истинно.)
|
||||
\v 10 Опитвинен ковато си благоугодно е Девлеске;
|
||||
\v 8 Чука като декана улен тъмнина, а акана синиен светлина андо Дел, живинен сар таро роди е осветлимененге
|
||||
\v 9 (соскето о плоди е Духоскоро състоинел пес андо всичко, ковато си благо, право тай истинно).
|
||||
\v 10 Опитвинен ковато си благоугодно е Девлеске
|
||||
\v 11 тай ма участвинен андо биплодна дела е тъмнинакере, а по-лачес изобличинен лен;
|
||||
\v 12 соскето давка, ковато гаравдунесте керен о непокорна, си лажаке те хоратинелпес.
|
||||
\v 13 А всичко, ковато изобличинел пес, ачол явно чрез и светлина; понеже секо варесо, ковато ачол явно, си осветлиме.
|
||||
\v 14 Далкеске си пендо: “Ухти ту, ковато совес, тай възкръснине таро муле, тай ка осветинел тут о Христос.”
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Тай чука, внимавинен лачес сар живинен, ма сар неразумна, а сар мъдра,
|
||||
\v 16 като използвинен* о благовремие, соскето о диеса си каниле.
|
||||
\v 17 Далкеске, ма овен безразсъдна, а проуминен сави си и Господно воля.
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Тай чука, внимавинен лачес сар живинен- ма сар неразумна, а сар мъдра,
|
||||
\v 16 като използвинен о благовремие, соскето о диеса си каниле.
|
||||
\v 17 Далкеске ма овен безразсъдна, а проуминен сави си и Господно воля.
|
||||
\v 18 Тай ма макярен тумен моласа, о следствие колатар си разврати, а изпълнинен тумен е Духоса;
|
||||
\v 19 тай хоратинен туменге псалменца тай химниенца, тай духовна гиля, като гилябен тай възпеинен е Девлес ан тумаре сърцесте,
|
||||
\v 19 тай хоратинен туменге псалменца тай химниенца, тай духовна гиля, като гилябен тай възпеинен е Девлес ан тумаре сърцесте
|
||||
\v 20 като благодаринен винаги всичконаске е Девлеске тай е Отециеске андо алав амаре Девлеске о Исус Христос,
|
||||
\v 21 тай подчининен тумен иек авереске анди дар таро Христа.
|
||||
\p
|
||||
\v 22 Ромнялен, покоринен тумен тумаре роменге, сар е Девлеске;
|
||||
\v 23 соскето о ром си шеро е ромняке, сарто о Христос си шеро е кангеряке (тай Ов си Спасители е телоскоро).
|
||||
\v 24 Но сарто и кангери покоринел пес е Христаске, чука о ромня нека покоринен пес андо всичко пере роменге.
|
||||
\p
|
||||
\v 25 Ромален, дехен тумаре ромниен, сарто о Христос възлюбингяс и кангери тай прединяс Пес за лаке,
|
||||
\v 26 за те осветинел ла, сарто очистингяс ла е водноне тоибнаса чрез о словос,
|
||||
\v 27 за те представинел ла Песке славно кангери, би петноскоро или бръчкакоро, или варесо подобно, но те овел свято тай непорочно.
|
||||
\v 28 Чука си длъжна о рома те дехен пе ромниен, сарто пере теловя. Ковато дехел пе ромня, пес дехел.
|
||||
\v 29 Соскето никой нисар нана намразингяс поро телос, а парварел лес тай грижинел пес леске, сарто о Христос е кангеряке;
|
||||
\v 30 понеже синям частя Лескере телостар (Лескере плътятар тай Лескере кокалендар).
|
||||
\v 30 понеже синям частя Лескере телостар -Лескере плътятар тай Лескере кокалендар.
|
||||
\v 31 “Далкеске ка мукел мануш пе дадес тай пе дая тай ка привържинел пес карик пе ромняте, тай о дуи ка ачон иек плът.”
|
||||
\p
|
||||
\v 32 Давка си велико тайна; но ме хоратинав давка за е Христаске тай е кангеряке.
|
||||
\v 33 Но тай туме, всекой тумендар, те дехел пере ромня, сарто пес; а и ромни те дарал пе роместар.
|
||||
\c 6
|
||||
\cl Шеро 6
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Чавален, покоринен тумен тумаре родителенге андо Дел; соскето давка си право.
|
||||
\v 1 Чавален, покоринен тумен тумаре родителенге андо Дел, соскето давка си право.
|
||||
\v 2 “Почитине те дадес тай те дая” (ковато си и първо заповед обещаниеса),
|
||||
\v 3 “за те овел туке лачес тай те живинес бут бреша ки пув.”
|
||||
\p
|
||||
\v 4 Тай туме, о дада, ма дразнинен тумаре чавен, а възпитавинен лен анди дисциплина тай наставление Господно.
|
||||
\p
|
||||
\v 5 Слуги, покоринен тумен тумаре земноне господариенге* дараса тай трепетиеса анди простота тумаре сърцеске, сар е Христаске.
|
||||
\v 6 Ма керен бути само якенге, сар манушеугодникия, а сар Христова слуги изпълнинен тари душа и Божие воля;
|
||||
\v 5 Слуги, покоринен тумен тумаре земноне господариенге дараса тай трепетиеса, анди простота тумаре сърцеске, сар е Христаске.
|
||||
\v 6 Ма керен бути само якенге, сар манушеугодникия, а сар Христова, слуги изпълнинен тари душа и Божие воля;
|
||||
\v 7 тай слугувинен лаче воляса, сар е Девлеске, а ма манушенге;
|
||||
\v 8 понеже жанен, кай секой, слугас или свободно, ка получинел таро Дел о също лачипе, ковато керел.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -193,17 +181,16 @@
|
|||
\v 11 Урявен тумен андо Божие всеоръжие, за те ащи устоинен мамуял о пирнипе е бенгескоро.
|
||||
\v 12 Соскето амари борба нанай мамуял о рат тай и плът, а мамуял о началства, мамуял о властя, мамуял о всесветска управителя е тъмнинаке, мамуял о духовна силес е нечестиескере андо небесна тана.
|
||||
\v 13 Далкеске лен туменге о Божие всеоръжие, за те ащи противостоинен андо зло диес, тай като надвинен всичконасте, те устоинен.
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Бешен препасиме е истинаса презал тумаре думесте тай урявде анди правда броненоне нагръдникиеске,
|
||||
\v 14 Бешен препасиме е истинаса презал тумаре думесте тай урявде анди правда броненоне нагръдникиеске;
|
||||
\v 15 тай пиренца, урявде готовностяса чрез о благовестие е мириескоро.
|
||||
\v 16 А освен всичко давка лен о щити е вяракоро, колеса ка ащи мударен соси ягакере стрели е нечистивонескере.
|
||||
\v 17 Лен също о шлеми е спасениескоро тай о мечи е Духоскоро, ковато си о Божие словос.
|
||||
\v 16 А освен всичко давка лен о щити е вяракоро, колеса ка ащи мударен соси ягакере стрели е нечистивонескере;
|
||||
\v 17 Лен също о шлеми е спасениескоро тай о мечи е Духоскоро, ковато си о Божие словос;
|
||||
\v 18 Тай молинен тумен андо Духос ко всеко времес секоне молитваса тай молбаса, като овен бодра анде далкесте неуморноне постоянствоса тай молениеса за саворе светиенге,
|
||||
\v 19 тай за манге, тай като путрав мо муи, те дел пес манге словос, за те оповестинав дързостно и тайна е благовестиескири,
|
||||
\v 20 за колеске синиом посланики андо оковес, те хоратинав за леске смело, сарто подобавинел те хоратинав.
|
||||
\p
|
||||
\v 21 А, за те жанен тумеда мере букиенге, тай сар синиом, сичко ка пенел туменге о Тихик, о любезно прал тай верно андо Дел служители;
|
||||
\v 22 колес бичалгиом жи туменде нарочно далкеске, те ахалон амаро състояние, тай ов те утешинел тумаре сърца.
|
||||
\v 21 А, за те жанен тумеда мере букиенге, тай сар синиом, сичко ка пенел туменге о Тихик, о любезно прал тай верно андо Дел служители,
|
||||
\v 22 колес бичалгиом жи туменде нарочно далкеске- те ахальон амаро състояние, тай ов те утешинел тумаре сърца.
|
||||
\p
|
||||
\v 23 Мири е праленге, тай любов вяраса, таро Дел Отца тай о Дел Исуса Христа.
|
||||
\v 24 Благодат те овел саворенца, колато искрено дехен амаре Девлес о Исус Христос. (Амин).
|
||||
\v 24 Благодат те овел саворенца, колато искрено дехен амаре Девлес о Исус Христос. Амин.
|
||||
|
|
|
|||
53
51-PHP.usfm
53
51-PHP.usfm
|
|
@ -9,38 +9,33 @@
|
|||
\cl Шеро 1
|
||||
\p
|
||||
\v 1 О Павел тай о Тимотей, слугидес Исус Христова, жи саворенде андо Христа Исуса светиес, колато си андо Филипи, заедно е епископиенца тай е дякониенца:
|
||||
\v 2 Благодат тай миритуменге таро Дел, амаро Отеци, тай таро Дел о Исуса Христа.
|
||||
\v 2 Благодат тай мири туменге таро Дел, амаро Отеци, тай таро Дел о Исуса Христа.
|
||||
\p
|
||||
\v 3 Благодаринав мере Двлеске секо дром, като даман годи туменге,
|
||||
\v 4 винаги анди секо мери молитва, като молинав ман саворенге туменге лошаласа,
|
||||
\v 5 за тумаре участиеске андо делос е благовестиескоро таро първо диес дори жи акана;
|
||||
\v 6 като синиом увериме именно анде далкесте, кай Кавка, Ковато почнингяс лачо делос анде туменде, ка усъвършенствинел лес жи ко диес на Исуса Христа.
|
||||
\v 7 Тай право си те мислинав давка саворенге туменге, понеже синиен манге ко сърцес, чука като туме саворе синиен съучастникия манца анди благодат, сарто андо оковес мере, чука анди защита тай андо утвърждение е благовестиеске.
|
||||
\v 8 Соскето о Дел си манге свидетели сар мислинав саворенге туменге милосърдиеса Исус Христово.
|
||||
\p
|
||||
\v 8 Соскето о Дел си манге свидетели сар мислинав саворенге туменге със сърдечна любов на Исус Христово.
|
||||
\v 9 Тай далкеске молинав ман тумари любов те овел все по бут тай по бут изобилно просветиме тай всячески проницателно,
|
||||
\v 10 за те ащи различинен о лачипе, тай те овен искрена тай безупрвчна жи ко диес е Христаске,
|
||||
\v 10 за те ащи различинен о лачипе, тай те овен искрена тай безупрвчна жи ко диес е Христоске,
|
||||
\v 11 изпълниме е плодовенца е правдакере, колато си чрез о Исуса Христа, славаке тай хвалаке е Девлеске.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 А мангав те жанен, пралален, кай кавка, ковато ресло ман, помагингяс по бут е преуспяванеске е благовестиескоро,
|
||||
\v 13 чука кай ачило исвестно целоне преторяке тай саворенге околенге, кай синиом андо оковес е Христаске;
|
||||
\v 13 чука кай ачило исвестно целоне преторяке тай саворенге околенге, кай синиом андо оковес е Христоске;
|
||||
\v 14 тай по бут таро прала андо Дел, одързостиме ме успехиестар андо оковес, ачиле по-смела те хоратинен о Божие словос би дараса.
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Десаве, наистина, проповединен е Христас тари зависттай любов карик и препирня, а десаве - тари лачи воля.
|
||||
\v 16 О иек керен давка тари любов, като жанен, кай синиом поставиме те защитинав о благовестие;
|
||||
\v 17 а окола възвестинен е Христас таро съперничество, неискрено, като мислинен те прибавинен тъга карик ме оковенде*.
|
||||
\v 17 а окола възвестинен е Христос таро съперничество, неискрено, като мислинен те прибавинен тъга карик ме оковинде*.
|
||||
\v 18 Тогава со? Само давка, кай по секакво начини, било прекердо или истинно, о Христос проповединел пес; тай далкеске ме лошанав, тай ка лошанав.
|
||||
\p
|
||||
\v 19 Соскето жанав, кай давка ка помагинел мере спасениеске чрез тумаре молитвате тай и подкрепа е Духоскири Исус Христово,
|
||||
\v 20 според мо усърдно очакване тай надежда, кай нанай андо нищо те лажавкяраман, но сарто винаги, чука акана, ка възвеличинав е Христас анде ме телосте пердоне дързостяса, било чрез о животос или чрез о мериба.
|
||||
\p
|
||||
\v 20 според мо усърдно очакване тай надежда, кай нанай андо нищо те лажавкяраман, но сарто винаги, чука акана, ка възвеличинав е Христос анде ме телосте пердоне дързостяса, било чрез о животос или чрез о мериба.
|
||||
\v 21 Соскето за манге те живинав си о Христос, а те мерав - придобивка.
|
||||
\v 22 Но ако живинав андо телос, давка значинел те овел плодоносно мо делос; тай чука, кова те избиринав, на жанав,
|
||||
\v 23 но синиом натясно машкар о дуи; понеже иси ман желание те жав тай те овав е Христаса, соскето давка ка овел бут по лачес;
|
||||
\v 22 Но ако живинав андо телос, давка значинел те овел плодоносно мо делос; тай чука, кова те избиринав,
|
||||
\v 23 на жанав, но синиом натясно машкар о дуи; понеже иси ман желание те жав тай те овав е Христос като давка ка овел бут по лачес;
|
||||
\v 24 но те ачовав андо телос си по-нужно туменге.
|
||||
\v 25 Тай като иси ман дайка увереност, жанав, кай ка ачовав так ка пребъдинав саворенца туменца за тумаре преуспяванеске тай лошали анди вяра;
|
||||
\v 26 чука кай чрез мере завръщанесте машкар туменде те ащи ашал манге бут те хвалинен тумен андо Исуса Христа.
|
||||
\p
|
||||
\v 27 Само живинен достойно е Христовоне благовестиеске, тай, ако авав тай дикав тумен, или па отсъствинав, те шунав за туменге, кай бешен зоралесте иеке духосте тай сражавинен тумен сар иек за е вяраке е благовестиеске
|
||||
\v 28 тай кай андо нищо нана даран таро противникия; ковато си доказателство за ленгере погибелаке, а туменге - за спасениеске, и то таро Дел;
|
||||
\v 29 соскето, относно о Христа, туменге си дендо ма само те верувинен анде Лесте, но те страдинен за Леске;
|
||||
|
|
@ -48,32 +43,24 @@
|
|||
\c 2
|
||||
\cl Шеро 2
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Тай чука, ако иси десаво насърчение андо Христа или десави утеха тари Лескири любов, или десаво милосърдие тай състрадание,
|
||||
\v 2 керен ми лошали перди, като синиен единомислена, като иси тумен еднакво любов, иек духос тай иек цел.
|
||||
\v 1 Тай чука, ако иси десаво насърчение андо Христа или десави утеха тари любов тай обещание андо Духос, или десаво милосърдие или състрадание,
|
||||
\v 2 керен ми лошали перди, като синиен единомислена, като иси тумен еднакво любов, иек духос тай единомислена.
|
||||
\v 3 Ма керен нищо таро съперничество или таро тщеславие, но смиреномъдриениеса нека секой считинел околес по-упруно пестар.
|
||||
\v 4 Ма дикен секой само переске, но секой е чуждонеске.
|
||||
\p
|
||||
\v 5 Те овел тумен анде туменде о също духос, ковато сине ковато сине андо Исус Христос;
|
||||
\q
|
||||
\v 5 Те овел тумен анде туменде о също съзнание, ковато сине ковато сине андо Исус Христос,
|
||||
\v 6 Ковато, сарто сине андо Божие образи, пак на счетингяс, кай требе зоралесте те икерел равенство е Девлеса,
|
||||
\q
|
||||
\v 7 но откажисало всичконастар, като приемингяс образи слугаскоро тай ачило подобно манушесте;
|
||||
\q
|
||||
\v 8 тай като приемингяс манушескоро образи, смирингяс Пес тай ачило послушно жи ко мериба, даже мериба ко кръстос.
|
||||
\q1
|
||||
\q
|
||||
\v 9 Далкеске о Дел превъзвишингяс Лес тай подарингяс Леске алав, ковато си упрал всеконе авере алавесте;
|
||||
\q
|
||||
\v 10 чука кай андо алав е Исусеске те преклонинел пес всеко коч таро небесна тай е пувякере, тай телал и пув о същества,
|
||||
\q
|
||||
\v 11 тай секо чиб те изповединел, кай о Исус Христос си Дел, славаке е Девлеске о Отца.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Далкеске, любезна мере, сарто улен винаги послушна ма само мере присъствиесте, но акана бут повече паш мере отсъствиесте, изработвинен тумаро спасение дараса тай трепетиеса;
|
||||
\v 13 соскето о Дел си, Ковато според о благовестие Поро действинел анде туменде те манген давка тай те изработвинен лес.
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Керен всичко би роптаниескоро тай би препирнякоро,
|
||||
\v 15 за те овен биукорна тай мазлоблива, непорочна Божие чада машкар о опако тай извратено поколение, машкар колесте блестинен сар светила андо светос,
|
||||
\v 16 като явинен о словос е животоскоро; за те овел ман соса те хвалинав ман андо диес е Христаске, кай на прастанилом напразно, нито трудисалом напразно.
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Но макар кай принасинаман ме сар възлияние упрал и жертва тай о служение тумаре вяракоро, лошанав, тай саворенца туменца лошанав.
|
||||
\v 18 Чука също тумеда лошанен, тай манца заедно лошанен.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -83,7 +70,6 @@
|
|||
\v 22 А туме жанен лескири изпитано вярност, кай ов служингяс манца андо делос е благовестиескоро, сарто чадос пе дадеса.
|
||||
\v 23 Лес надявинаман те бичалав, щом ахаловав со ка ачол манца;
|
||||
\v 24 а уверено синиом андо Дел, кай ме коркоро сиго ка авав.
|
||||
\p
|
||||
\v 25 Счетингиом обаче нужнонеске те бичалав туменге е пралес о Епафродит, моро съработники тай сподвижники, бичалдо тумендар те послужинел манге андо нуждес;
|
||||
\v 26 понеже милинелас саворенге туменге тай тъжинелас, соскето шунгиен, кай уло насвало.
|
||||
\v 27 Тай наистина ов боледувинел почти жи ко мериба; но о Дел покажингяс леске милост, тай ма само леске, но мангеда, за тена прибавинел пес манге скръб упрал и скръб.
|
||||
|
|
@ -94,24 +80,21 @@
|
|||
\cl Шеро 3
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Впрочем, пралален, мере, лошанен андо Дел. Манге нанай досадно те пишинав туменге са също, ов тумен предпазинел.
|
||||
\p
|
||||
\v 2 Пазинен тумен таро безнравствена учителя*, пазинен тумен таро зла работникия, пазинен тумен таро хохавно обрязване*,
|
||||
\v 3 соскето аме синям о обрежиме, колато е Божие Духоса кланинас амен тай хвалинас амен е Христаса е Исусеса, тай нана уповинас амен е плътяке.
|
||||
\v 4 При все кай ме ащи е плътякеда те уповинав ман. Ако декой авер мислинел, кай ащи уповинел пес е плътяке, то ме още по бут,
|
||||
\v 5 като овав обрежиме ко осмо диес, таро Израилево роди, таро Вениаминово племес, евреини таро евреи, ко закони фарисей,
|
||||
\v 6 ки ревност гонители е кангерякоро, ки правда, която си таро закони, непорочно.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 ки ревност гонители е кангерякоро, ки правда, която си таро закони- непорочно.
|
||||
\v 7 Но давка, ковато сине манге придобивка, сар загуба счетингиом лес ашал о Христа.
|
||||
\v 8 А още всичко считинав сар загуба ашал далке превъзходноне варесоске - о познаване мере Девлескоро о Исус Христос, за Колеске нашалгиом всичко тай считинав всичко за измет, само е Христас те придобинав,
|
||||
\v 9 тай те аракловав анде Лесте, без те овел ман за мере правдаке койка, която си таро закони, а койка, която си чрез и вяра андо Христа, демек, и правда която си таро Дел въз основа е вяраке,
|
||||
\v 10 за те пенджарав Лес, и сила Лескере възкресениескири тай о общение андо споделиба Лескере страданиескере, като ачовав уподобиме Лесте андо Мериба Леске,
|
||||
\v 11 тай дано десар те ресав о възкресение е муленгоро.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Ма кай сполучингиом вече, или кай ачилом вече съвършено; но гонинав, дано уловинав давка, за колеске меда улом уловиме таро Христа Исуса.
|
||||
\v 13 Пралален, ме на считинав, кай вече уловингиом лес, но иек керав - като бистрав со си палал манде тай стреминаман силно карик далкесте, ковато си англал манде,
|
||||
\v 14 мукаман карик и прицелно точка за е наградаке е Божие мере упрал призваниеске андо Христа Исуса.
|
||||
\v 15 Тай чука, аме, колато синям зрела, нека мислинас чука; тай ако мислинен туме варесо аверяче, о Дел ка откринел туменге лесда.
|
||||
\v 16 Само нека (иси амен правилоске те) живинас според далкесте, анде колесте реслам (тай о също те мислинас).
|
||||
\v 16 Само нека иси амен правилоске те живинас според далкесте, анде колесте реслам тай о също те мислинас.
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Пралален, подражинен манге тай дикен калкен, колато живинен чука, сарто аме диням тумен примери.
|
||||
\v 18 Соскето мнозина, за коленге бут дром пенгиом туменге, а акана роибнаса пенав туменге, живинен сар враговя ко Христово кръстос;
|
||||
|
|
@ -126,9 +109,9 @@
|
|||
\v 2 Молинав е Еводияс, молинав е Синтихияс, те овен единомислена андо Дел.
|
||||
\v 3 Ва, тай тут молинав, искрено моро сътрудничес, помагине калке ромниенге, соскето трудисале андо делос е благовестиескоро заедно манца тай е Климентиеса, тай околе мере съработникиенца, коленгере алава си анди книга е животоскири.
|
||||
\p
|
||||
\v 4 Лошанен всякога андо Дел; пак ка пенав: Лошанен.
|
||||
\v 4 Лошанен всякога андо Дел! Пак ка пенав: Лошанен!
|
||||
\v 5 Тумаро самовъздържание те овел пенджардо саворе манушенге; о Дел си паше.
|
||||
\v 6 Ма безпокойнен тумен нисоске; но относно всеко варесо, молитваса тай молбаса пенен тумаре искания е Девлеске благодарениеса;
|
||||
\v 6 Ма безпокойнен тумен нисоске, но относно всеко варесо, молитваса тай молбаса пенен тумаре искания е Девлеске благодарениеса;
|
||||
\v 7 тай о Божие мири, ковато нисави годи нащи схванинел, ка пазинел стража упрал тумаре сърценде тай тумаре мисленде андо Христа Исуса.
|
||||
\p
|
||||
\v 8 Най-после, пралален, всичко, ковато си истинно, ковато си почтено, ковато си праведно, ковато си чисто, ковато си любезно, ковато си благодатно, - ако иси варесо добродетелно, тай ако иси варесо похвално, - давка зачитинен.
|
||||
|
|
@ -139,11 +122,9 @@
|
|||
\v 12 Жанав анди оскъдностда, жанав андо изобилиеда те живинав; андо секо нещо тай андо саворе обстоятелства сиклилом и тайна те овав чало, тай те овав бокало, те живинав андо изобилие или анди оскъдност.
|
||||
\v 13 За всичконаске иси ман сила чрез Колкесте, Ковато подкрепинел ман.
|
||||
\v 14 Но кергиен о лачипе, тай лилен участие анди скръб мери.
|
||||
\p
|
||||
\v 15 А тумеда, филипияня, жанен, кай като иклилом тари Македония тай почнингиом о делос е благовестиескоро, нито иек кангери, освен единствено туме, на диняс андо отношение ни те дел ни те лел манца;
|
||||
\v 16 соскето андо Солун иек-дуи дрома бичалгиен манге за ме нуждаке.
|
||||
\v 17 Ма кай мангав о подаръки, но мангав о плоди, ковато умножингиол тумаре сметкаке.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Но получингиом всичко тай иси ман изобилие, чаларгиоман, као получингиом таро Епафродит о бичалдо тумендар, благоуханно миризма, жертва приятно, благоугодно е Девлеске.
|
||||
\v 19 А моро Дел ка снабдинел всеко тумари нужда според Пере барвалипнасте анди слава андо Христа Исуса.
|
||||
\v 20 А амаре Девлеске тай Отециеске те овел слава жи ко вечна векове. Амин.
|
||||
|
|
@ -151,4 +132,4 @@
|
|||
\v 21 Поздравинен секоне светияс андо Христа Исуса, Поздравинен тумен о прала, колато си манца.
|
||||
\v 22 Поздравинен тумен саворе светиес, а особено калка, колато си таро кесарево кер.
|
||||
\p
|
||||
\v 23 И благодат е Девлескири о Исуса Христа те овел тумаре духоса. (Амин).
|
||||
\v 23 И благодат е Девлескири о Исуса Христа те овел тумаре духоса. Амин.
|
||||
|
|
|
|||
55
52-COL.usfm
55
52-COL.usfm
|
|
@ -8,29 +8,28 @@
|
|||
\c 1
|
||||
\cl Шеро 1
|
||||
\p
|
||||
\v 1 О Павел, е Божие воляса апостоли Исус Христово, тай о прал о Тимотей, -
|
||||
\v 2 жи ко свята тай верна прала андо Христа, колато си андо Колос: Благодат тай мири туменге таро Дел, амаро Отеци (тай о Дел о Исус Христос).
|
||||
\v 1 О Павел, е Божие воляса апостоли Исус Христово, тай о прал о Тимотей,
|
||||
\v 2 жи ко свята тай верна прала андо Христа, колато си андо Колос: Благодат тай мири, туменге таро Дел, амаро Отеци тай о Дел о Исус Христос.
|
||||
\p
|
||||
\v 3 Благодаринас е Девлеске, о Отеци амаре Девлескоро о Исус Христос, като молинас амен винаги туменге,
|
||||
\v 4 понеже шунгиям за тумаре вяраке андо Христа Исуса тай за тумари любов карик саворе светиенде,
|
||||
\v 3 Благодаринас е Девлеске, о Отеци амаре Девлескоро о Исус Христос (като молинас амен винаги туменге,
|
||||
\v 4 понеже шунгиям за тумаре вяраке андо Христа Исуса тай за тумари любов карик саворе светиенде),
|
||||
\v 5 ашал и надежда, която пазинел туменге андо небеса, за колаке шунгиен по-нангле андо истинско словос е благовестиескоро,
|
||||
\v 6 ковато ало жи туменде; ов принесинел плоди тай бариол сарто андо цело светос, чука машкар туменде, таро диес, като шунгиен тай наистина пенджаргиен и Божия благодат,
|
||||
\v 7 сарто сиклилен амаре любезноне сътрудникиестар о Епафрас, ковато си аменге верно Христово служители;
|
||||
\v 8 тай известингяс аменге за тумари любов андо Духос.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Далкеске амеда, таро диес, като шунгиам давка, на престанинас те молинас амен туменге тай те мангас таро Дел те изпълнингион е пенджарибнаса Лескере волятар чрез и перди духовно мъдрост тай разбиране,
|
||||
\v 10 за те живинен достойно за е Девлеске, те овен Леске угодна андо всичко, като принесинен плоди андо всеко лачо делос тай барион андо познаване е Девлеске;
|
||||
\v 9 Далкеске амеда, таро диес, като шунгиам давка, на престанинас те молинас амен туменге тай те мангас таро Дел те изпълнингьон е пенджарибнаса Лескере волятар чрез и перди духовно мъдрост тай разбиране,
|
||||
\v 10 за те живинен достойно за е Девлеске, те овен Леске угодна андо всичко, като принесинен плоди андо всеко лачо делос тай барьон андо познаване е Девлеске;
|
||||
\v 11 подкрепиме пердоне силаса, според о могъщество Лескере славаке, за те издържинен тай търпинен всичко лошаласа;
|
||||
\v 12 като благодаринен е Отцаске, Ковато удостоингяс амен те участвинас андо наследство е светиенге анди светлина;
|
||||
\v 13 Ковато избавингяс амен тари власт е тъмнинаке тай преселингяс амен андо тагарипе Пере възлюбеноне Чавеске.
|
||||
\v 14 Анде Лесте иси амен изкупление*, о опрощение амре безехенгоро;
|
||||
\v 14 Анде Лесте иси амен изкупление, о опрощение амре безехенгоро;
|
||||
\v 15 анде Лесте, Ковато си образи е невидимоне Девлеске, първородно англал всеко създание;
|
||||
\v 16 понеже чрез Лесте уло създадено всичко, ковато си андо небеса тай ки пув, видимо тай невидимо, било престола или господства, било началства или властя, всичко чрез Лесте тай за Леске уло създиме;
|
||||
\v 17 тай Ов си англал всичконасте, тай всичко чрез Лесте сплотинел пес.
|
||||
\v 17 тай Ов си англал всичконасте тай всичко чрез Лесте сплотинел пес.
|
||||
\v 18 Тай шеро е телоске, демек е кангеряке, си Ов, Ковато си о началос, първородно таро муле, за те овел Лес първенство андо всико.
|
||||
\v 19 Соскето о Отец благоволингяс те вселинел анде Лесте и съвършено пълнота,
|
||||
\v 20 тай чрез Лесте те примиринел всичко Песа, тай о земна тай небесна, като въдворингяс мири чрез Лесте е ратеса, чорди Лескере кръстосте.
|
||||
\p
|
||||
\v 19 Соскето о Отец благоволингяс те вселинел анде Лесте и съвършено пълнота
|
||||
\v 20 тай чрез Лесте те примиринел всичко Песа- тай о земна, тай небесна, като въдворингяс мири чрез Лесте е ратеса, чорди Лескере кръстосте.
|
||||
\v 21 Тай тумен, колато улен декана отстраниме Лестар тай ко разположение Лескере враговя ашал тумаре зла дела,
|
||||
\v 22 примирингяс акана чрез Лескере мерибнаса андо плътско телос Лескоро, за те представинел туменге англал Песте свята, непорочна тай безупречна,
|
||||
\v 23 ако ачон зорале тай непоколебима анди вяра тай непоклатима анди надежда, открита андо благовестие, ковато шунгиен, тай ковто уло проповедиме всеконе създаниеске телал о небеса, колеске ме, о Павел, ачилом служители.
|
||||
|
|
@ -45,7 +44,7 @@
|
|||
\cl Шеро 2
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Соскето мангав те жанен анде саве баре борбате синиом ашал туменге, тай ашал колкенге, колато на дикле ман лично,
|
||||
\v 2 за те утвърдинен пес ленгере сърца тай, сплотена анди любов, те придобинен андо пердо барвалипе о съвършено разбиране, те пенджарен и Божие (тай е Отециекири) тайна, демек о Христа,
|
||||
\v 2 за те утвърдинен пес ленгере сърца тай, сплотена анди любов, те придобинен андо пердо барвалипе о съвършено разбиране, те пенджарен и Божие тай е Отециекири тайна, демек о Христа,
|
||||
\v 3 анде Колесте си гаравде саворе съкровища е премъдростиякере тай е знаниескоро.
|
||||
\v 4 Давка пенав туменге, за тена хохавел тумен декой хохавне хоратенца.
|
||||
\v 5 Соскето, тена да овав туменца телом, пак духом синиом туменца, тай лошанав, като дикав тумари порядъчност тай о постоянство тумаре вяракоро андо Христа.
|
||||
|
|
@ -59,12 +58,12 @@
|
|||
\v 11 Анде Лесте улен обрежиме обрежибнаса ма таро вас кердо, а е обрежибнаса, ковато си таро Христа, като нангилен о плътско телос;
|
||||
\v 12 пароме Леса андо кръщение, анде колесте улен възкресиме Леса чрез и вяра андо действие е Девлеске, Ковато възкресингяс Лес таро муле.
|
||||
\v 13 Тай тумен, колато улен муле чрез тумаре прегрешениенде тай о необрежиме тумаро плътско естество, тумен съживингяс Леса, като простингяс саворе амаре престъпления;
|
||||
\v 14 тай като заличингяс амаре противникиес андо постановления лескере закони, ковато уло аменге враждебно, махнингяс лес тай приковингяс лес ко кръстос.
|
||||
\v 15 Тай като обезоръжингяс е началствонен тай е властиен, изложингяс лен явноне показиесте, като възтържествувинде упрал ленде чрез о кръстос.
|
||||
\v 14 тай като заличингяс амаре противникиес андо постановления лескере закони, ковато уло аменге враждебно, махнингяс лес тай приковингяс лес ко кръстос;
|
||||
\v 15 тай като обезоръжингяс е началствонен тай е властиен, изложингяс лен явноне показиесте, като възтържествувинде упрал ленде чрез о кръстос.
|
||||
\p
|
||||
\v 16 Тай чука, никой тена осъдинел тумен далкеске, ковато хан или ковато пиен, или варесоске относно десаво празники, или новолуние, или събота;
|
||||
\v 17 колато си сянка колкеске, ковато ка авел, а и същност* си Христово.
|
||||
\v 18 Никой тена отнеминел тумари награда хохаибнаса, чрез прекердо смирение тай поклонение ангеленгоро, като вглабинел пес андо букя, колато нана диклас, тай напразно надувинел пес пе плътсконе гогяса,
|
||||
\v 16 Тай чука, никой тена осъдинел тумен далкеске, ковато хан или ковато пиен, или варесоске относно десаво празники, или новолуние, или събота
|
||||
\v 17 колато си сянка колкеске, ковато ка авел, а и същност си Христово.
|
||||
\v 18 Никой тена отнеминел тумари награда хохаибнаса, чрез прекердо смирение тай поклонение ангеленгоро, като вглабинел пес андо букя, колато нана дикляс, тай напразно надувинел пес пе плътсконе гогяса,
|
||||
\v 19 а на икерел о шеро - Христа, Колестар о цело телос, подържиме тай свържиме чрез о ставес тай о жилес пере, бариол с нарастване, дендо таро Дел.
|
||||
\p
|
||||
\v 20 Ако мулен е Христаса относно о първоначална учения е светоскере, то соске, сар кай живинен андо светос, подчининен тумен ко постановления, сар:
|
||||
|
|
@ -90,21 +89,17 @@
|
|||
\v 12 Тай чука, сар Божия избириме, свята тай възлюбена, уриен тумен андо милосърдие, благост, смирение, кротост, дълготърпение.
|
||||
\v 13 Претърпинен тумен иек аверес тай простинен туменге, ако декас иси оплакване против декасте; сарто о Дел простингяс туменге, чука простинен тумеда.
|
||||
\v 14 А упрал всичконасте далкесте уриен тумен анди любов, която свържинел всичко андо съвършенство.
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Тай нека царувинел анде тумаре сърценде о Христово мири, колесте улен призвана андо иек телос; тай овен благодарна.
|
||||
\v 16 О Христово словос те вселинел пес анде туменде барвалесте; пердоне мъдростяса учинен тумен тай увещинен тумен псалменца тай химниенца, тай духовна гиля, като възпеинен е Девлес благодатаса анде тумаре сърценде.
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Тай со да те керен, ко хоратес или ко делос, керен всичко андо алав е Девлеске о Исус, като благодаринен чрез Лесте е Девлеске о Отца.
|
||||
\v 16 О Христово словос те вселинел пес анде туменде барвалесте; пердоне мъдростяса учинен тумен тай увещинен тумен псалменца тай химниенца, тай духовна гиля, като възпеинен е Девлес благодатаса анде тумаре сърценде;
|
||||
\v 17 тай со да те керен, ко хоратес или ко делос, керен всичко андо алав е Девлеске о Исус, като благодаринен чрез Лесте е Девлеске о Отца.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Ромнялен, покоринен тумен тумаре роменге, сарто подобинел андо Дел.
|
||||
\v 19 Ромален, дехен тумаре ромниен тай ма огорчинен лен.
|
||||
\p
|
||||
\v 20 Чавален, покоринен тумен тумаре родителенге андо всичко, соскето давка си угодно е Девлеске.
|
||||
\v 21 Дада, ма раздразнинен тумаре чавен, за тена обезсърчинен пес.
|
||||
\p
|
||||
\v 22 Слуги, покоринен тумен андо всичко тумаре земноне господариенге*, като керен бути ма якенге, таро човекоугодничество, а сърдечноне простотаса, като даран таро Дел.
|
||||
\v 22 Слуги, покоринен тумен андо всичко тумаре земноне господариенге, като керен бути ма якенге, таро човекоугодничество, а сърдечноне простотаса, като даран таро Дел.
|
||||
\v 23 Со да те керен, керен бути таро сърцес, сар за е Девлеске, а ма сар за е манушенге;
|
||||
\v 24 понеже жанен, кай анди награда ка получинен таро Дел наследство: соскето слугувинен е Девлеске о Христа.
|
||||
\v 24 понеже жанен, кай анди награда ка получинен таро Дел наследство. Соскето слугувинен е Девлеске о Христа.
|
||||
\v 25 Ковато керел неправда, ка получинел според пе неправдате, и то без лицеприятие.
|
||||
\c 4
|
||||
\cl Шеро 4
|
||||
|
|
@ -114,22 +109,20 @@
|
|||
\v 2 Постоянствинен анди молитва тай бдинен анде лате благодарениеса.
|
||||
\v 3 Молинен тумен още аменгеда, те путрел аменге о Дел вудар е словоске, те разгласинас и тайна, която си андо Христа, за колаке синииом андо оковес,
|
||||
\v 4 те изявинав ла чука, сарто требе те хоратинав.
|
||||
\p
|
||||
\v 5 Отнесинен тумен мъдро карик о авруне, като използвинен о благовремие.
|
||||
\v 6 Давка, ковато хоратинен, те овел винаги благодатаса, подправиме лонеса, за те жанен сар требе те отговоринен секаске.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Кити за манге, всичко ка пенел туменге о любезно прал тай верно служители тай съработники андо Дел о Тихик,
|
||||
\v 8 колес бичалгиом жи туменде нарочно, за те ахалон моро състояние* тай ов те уешинел тумаре сърца.
|
||||
\v 9 Бичалгиом леса е верноне тай любезноне пралес о Онисим, ковато си тумендар. Он ка пенен туменге всичко за ате.
|
||||
\v 8 колес бичалгиом жи туменде нарочно, за те ахальон моро състояние тай ов те уешинел тумаре сърца.
|
||||
\v 9 Бичалгьом леса е верноне тай любезноне пралес о Онисим, ковато си тумендар. Он ка пенен туменге всичко за ате.
|
||||
\p
|
||||
\v 10 Поздравинел тумен о Аристарх, ковато си панло манца, тай о Варнавово пенякоро чаво о Марк (за колеске получингиен и поръчка: Ако авел паш туменде, приеминен лес),
|
||||
\v 11 тай о Исус, наречиме Юст. Таро обрежиме калка си о единствена мере съработникия за е Божие тагарипнаске, колато уле манге утеха.
|
||||
\v 12 Поздравинел тумен о служители е Исусеске Христеске о Епафрас, ковато си тумендар тай ковато всякога усърдно молинел пес туменге те бешен зрела тай напълно увериме, андо всичко, ковато си и Божие воля.
|
||||
\v 12 Поздравинел тумен о служители е Исусеске Христеске о Епафрас, ковато си тумендар тай ковато всякога усърдно молинел пес туменге те бешен зрела тай напълно увериме андо всичко, ковато си и Божие воля.
|
||||
\v 13 Свидетелствинав за леске, кай трудинел пес бут туменге тай калкенге, колато си анди Лаодикия тай андо Йерапол.
|
||||
\v 14 Поздравинен тумен о възлюбено лекари о Лука тай о Димас.
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Поздравинен е прален, колато си анди Лаодикия, тай и Нимфа лакере домашноне кангеряса.
|
||||
\v 16 Тай като четинен кавка послание машкар туменде, нарединен те четинел пес анди Лаодикийско кангери; тай оковка, ковато си тари Лаодикия, те четинен лес тумеда.
|
||||
\v 17 Тай пенен е Архипиеске: Внимавине те изпълнинес и служба, която приемингян андо Дел.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 О поздрави пишинав ме, о Павел, ме собственоне вастеса. Помнинен ме оковес. Благодат те овел туменца. (Амин).
|
||||
\v 18 О поздрави пишинав ме, о Павел, ме собственоне вастеса. Помнинен ме оковес. Благодат те овел туменца. Амин.
|
||||
|
|
|
|||
24
53-1TH.usfm
24
53-1TH.usfm
|
|
@ -10,7 +10,7 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 1 О Павел о Сила тай о Тимотей - жи ки Солунско кангери андо Дел о Отца тай о Дел о Исус Христос: Благодат тай мири те овел туменде.
|
||||
\p
|
||||
\v 2 Всякога благодаринас е Девлеске саворенге туменге тай споменинас тумен андо молитвес амаре,
|
||||
\v 2 Винаги благодаринас е Девлеске саворенге туменге тай споменинас тумен андо молитвес амаре,
|
||||
\v 3 като дасамен годи непрестанно англал амаре Девлесте тай Отеци о делос тумаре вяракоро, о трудос тумаре любовтаке тай о търпение тумаре надеждакоро анде амаре Девлесте о Исус Христос.
|
||||
\v 4 Понеже жанас, пралален възлюбиме таро Дел, кай Ов избирингяс тумен;
|
||||
\v 5 соскето амаро благовестване машкар туменде на сине само хоратенца, но силаса, е Святоне Духоса, тай баре увереностяса; сарто жанен саве докажисалам машкар туменде ашал туменге.
|
||||
|
|
@ -28,7 +28,7 @@
|
|||
\v 4 но сарто улам одобриме таро Дел те поверинел аменге о делос е благовестиескоро, чука хоратинас, ма за те угодинас е манушенге, а е Девлеске, Ковато изпитвинел амаре сърца.
|
||||
\v 5 Соскето, сарто жанен, нисар на употребингям ласкателна хоратес или гаравдо сребролюбие (о Дел си свидетели);
|
||||
\v 6 нито родингям слава таро мануша, било тумендар, било аверендар (ако те ащинеда те притежинас власт сар Христова апостола),
|
||||
\v 7 но улам блага машкар туменде сар доилка, като грижинел пес пе чадовиенге.
|
||||
\v 7 но улам блага машкар туменде сар кърмачка, като грижинел пес пе чавенге.
|
||||
\v 8 Чука, като сине амен горещо любов карик туменде, уло аменге драго те предас туменге ма само о Божие благовестие, но амаре души, соскето ачиленас аменге мила.
|
||||
\v 9 Соскето туме, пралален, помнинен амаро трудос тай усилие, сар, керас бути о диес тай ират, за тена овас тежест ни иекеске тумендар, проповедингям туменге о Божие благовестие.
|
||||
\v 10 Туме синиен свидетеля, тай о Дел също, сар свято, праведно тай безукорно икергям амен машкар туменде, о вярваща,
|
||||
|
|
@ -52,7 +52,6 @@
|
|||
\v 3 за тена разколебинел пес никой калке скърбендар; соскето туме жанен, кай за далкеске синям определиме.
|
||||
\v 4 Соскето, като улам паш туменде, пенасас туменге предварително, кай ка претърпинас беди; ковато ачилода, сарто жанен.
|
||||
\v 5 Тай по дайка причина, като нащине вече те търпинав, бичалгиом те ахаловав за тумаре вяраке, тена изкусингяс тумен о изкусители тай амаро трудос те овел напразно.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Но акана, като о Тимотей ало паш аменде тумендар тай ангяс аменге лаче вестя за тумари вяра тай любов, тай кай винаги иси тумен лаче споменя за аменге тай манген те дикен амен, сарто амеда тумен,
|
||||
\v 7 тогава, пралален, паш савори амари нужда тай скръб, утешингям амен туменге ашал тумари вяра;
|
||||
\v 8 понеже аме акана живинас, ако туме бешен зоралесте андо Дел.
|
||||
|
|
@ -65,17 +64,16 @@
|
|||
\c 4
|
||||
\cl Шеро 4
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Впрочем, пралален, молинас тай увещинас тумен андо Дел о Исус, сарто сиклилен амендар сар требе те живинен тай те угодинен е Девлеске (сарто живиненда), чука те преуспеинен по бут тай по бут.
|
||||
\v 1 Тай чука, пралален, молинас тай увещинас тумен андо Дел о Исус, сарто сиклилен амендар сар требе те живинен тай те угодинен е Девлеске (сарто живиненда), чука те преуспеинен по бут тай по бут.
|
||||
\v 2 Соскето жанен саве заръкес диням тумен таро алав е Девлеске о Исус.
|
||||
\p
|
||||
\v 3 Понеже давка си и Божие воля - амаро освещение: те въздържинен тумен таро блудство;
|
||||
\v 4 те жанел секой тумендар сар те лел песке ромня* анди святост тай почест,
|
||||
\v 5 а ма анди страстно похота, сар о езичникия, колато на пенджарен е Девлес;
|
||||
\v 6 тай тена престъпинел никой, тай те покваринел пе пралес анде калке варесосте; соскето са всичконаске далкеске о Дел си мъздовъздатели, сарто по-нангле пенгям туменге тай уверингям тумен.
|
||||
\v 7 Соскето о Дел на призовингяс амен карик и нечистота, а карик и святост.
|
||||
\v 8 Соскето, който отчивел давка, на отчивел е манушес, а е Девлес, Ковато дел умен По Свято Духос.
|
||||
\v 8 Соскето, който отчивел давка, на отчивел е манушес, а е Девлес, Ковато дел тумен По Свято Духос.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 А за е братолюбиеске нанай нужно те пишинав туменге; соскето коркоре туме синиен сикавде таро Дел те дехен тумен иек аверес;
|
||||
\v 9 А за е братолюбиеске нанай нужно те пишинав туменге; соскето коркоре туме синиен сикавде таро Дел те дехен тумен иек аверес,
|
||||
\v 10 понеже чука керен саворе праленца ки цело Македония. Но молинас амен туменге, пралален, те преуспеинен анде далкесте по бут тай по бут,
|
||||
\v 11 тай усърдно те стараинен тумен те живинен тихо, те керен тумаре букя тай те керен бути тумаре собственоне вастенца, сарто заръчингям туменге;
|
||||
\v 12 за те икерен тумен благоприлично англал о авруне тай тена овел тумен нужда нисостар.
|
||||
|
|
@ -83,7 +81,7 @@
|
|||
\v 13 Нана мангас, пралален, те ачон андо неведение колкенге, колато мерен, или па те скърбинен сарто колкенде, колато нанай лен надежда.
|
||||
\v 14 Соскето ако верувинас, кай о Исус муло тай възкресингяс, чука о муле андо Исус о Дел ка привединел заедно Леса.
|
||||
\v 15 Соскето давка пенас туменге чрез о Господно словос, кай аме, колато ачовас живде жи ко Господно пришествие, нанай те изпреваринас е мулен.
|
||||
\v 16 Понеже коркоро о Дел ка ухлел таро небес повелителноне викиеса, паш о гласос на архангел тай паш и Божие тръба; тай първо ка възкресинен о муле андо Христа;
|
||||
\v 16 Понеже коркоро о Дел ка ухлел таро небес повелителноне викиеса, тай гласос на архангел тай и Божие тръба; тай първо ка възкресинен о муле андо Христа;
|
||||
\v 17 после аме, колато ачилам живде, ка овас грабната заедно ленца андо облакя те посрещнинас е Девлес андо въздухи; тай чука ка овас винаги е Девлеса.
|
||||
\v 18 Тай чука, насърчинен тумен иек аверес калке хоратенца.
|
||||
\c 5
|
||||
|
|
@ -91,27 +89,23 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 1 А за е брешенге тай е времеске, пралален, нанай нужда те пишинел пес туменге;
|
||||
\v 2 соскето туме лачес жанен, кай о Господно диес ка авел сар чор ират.
|
||||
\v 3 Като пенен: Мири тай безопасност, тогава внезапно ка авел гибел, сарто е бянимнаскере дука камне ромнякере; тай он нанай те нашен.
|
||||
\v 3 Като пенен: Мири тай безопасност! Тогава внезапно ка авел гибел, сарто е бянимнаскере дука камне ромнякере; тай он нанай те нашен.
|
||||
\v 4 Но туме, пралален, на синиен анди тъмнина, кай те изненадинел тумен давка диес сар чор.
|
||||
\v 5 Соскето туме саворе синиен таро роди е осветимененге* тай таро роди е осияимененге таро диес*, на синям тари ират, нито тари тъмнина.
|
||||
\v 5 Соскето туме саворе синиен чаве е светлинакере* тай чаве е диесескере*, на синям тари ират, нито тари тъмнина.
|
||||
\v 6 Тай чука, тена совас, сар околенде, а те овас жангале тай трезвена.
|
||||
\v 7 Соскето, колато совен, ират совен, тай колато макярен пес, ират макярен пес;
|
||||
\v 8 а аме, като синям таро диес, нека овас трезвена, тай нека уряс за бронен нагръдник и вяра тай и любов, тай те товас шлемиеске и надежда е спасениескири.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Соскето о Дел определингяс амен ма за гневиеске, а те получинас спасение чрез амаре Девлесте о Исус Христос,
|
||||
\v 10 Ковато муло аменге, чука кай аме, живде или муле, те живинас заедно Леса.
|
||||
\v 11 Далкеске насърчинен тумен машкар туменде тай назидавинен тумен иек аверес, сарто керен.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Тай молинас тумен, пралален, те признавинен калкен, колато трудинен пес машкар туменде сар тумаре настойникия андо Дел тай тумаре увещателя,
|
||||
\v 13 тай те почитинен лен твърде бут с любов ашал ленгоро делос. Живинен мирно машкар туменде.
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Молинас тумен още, пралален, увещинен е безчиновиен, насърчинен е малодушнонен, поддържинен е слабонен, овен търпелива карик саворенде.
|
||||
\v 15 Внимавинен никой никаске тена иринел зло за зло; а винаги роден о лачо иек авересте тай саворенде.
|
||||
\p
|
||||
\v 16 Винаги лошанен.
|
||||
\v 17 Непрестанно молинен тумен.
|
||||
\v 18 Всичконаске благодаринен; соскето давка си и Божие воля за туменге андо Христа Исуса.
|
||||
\p
|
||||
\v 19 О духос ма угасинен.
|
||||
\v 20 О пророчества ма презиринен.
|
||||
\v 21 Всичко изпитвинен; икерен о лачо,
|
||||
|
|
@ -121,6 +115,8 @@
|
|||
\v 24 Верно си Ковка, Ковато призовинел тумен, тай ка керел давка.
|
||||
\p
|
||||
\v 25 Пралален, молинен тумен аменге.
|
||||
\p
|
||||
\v 26 Поздравинен саворе прален святоне целувкаса.
|
||||
\v 27 Дав тумен совела андо Дел те четинел пес давка послание саворе (святоне) праленге.
|
||||
\p
|
||||
\v 28 И благодат амаре Девлескири о Исус Христос те овел туменца. (Амин).
|
||||
|
|
|
|||
14
54-2TH.usfm
14
54-2TH.usfm
|
|
@ -8,33 +8,30 @@
|
|||
\c 1
|
||||
\cl Шеро 1
|
||||
\p
|
||||
\v 1 О Павел, о Сила тай о Тимотей - жи ки Солунско кангери андо Дел, амаро Отеци, тай о Дел о Исус Христос:
|
||||
\v 1 О Павел, о Сила тай о Тимотей жи ки Солунско кангери андо Дел, амаро Отеци, тай о Дел о Исус Христос:
|
||||
\v 2 Благодат тай мири те овел туменде таро Дел о Отца тай о Дел Исуса Христа.
|
||||
\p
|
||||
\v 3 Длъжна синям, пралален, винаги те благодаринас е Девлеске за туменге, сарто си прилично, соскето тумари вяра бариол твърде бут, тай и любов секоне иекескири тумендар карик околенде умножинел пес;
|
||||
\v 4 чука кай коркоре аме хвалинас амен туменца машкар о Божия кангеря за тумаро зоралипе тай вяра паш о саворе гонения тай неволес, колато понесинен;
|
||||
\v 5 ковато си доказателство за е Девлескере справедливоне съдоске, за те удостоинен тумен е Божие тагарипнаса, за колеске страдинен.
|
||||
\v 6 Понеже си справедливо англал о Дел те въздел скръб колкенге, колато оскърбинен тумен,
|
||||
\v 7 а туменге, о оскърбиме, те дел утеха (сарто аменгеда), като явинел пес о Дел Исус таро небес Пере силноне ангеленца,
|
||||
\v 7 а туменге, о оскърбиме, те дел утеха сарто аменгеда, като явинел пес о Дел Исус таро небес Пере силноне ангеленца,
|
||||
\v 8 анди пламенно яг те раздел възмездие колкенге, колато на пенджарен е Девлес, тай колкенге, колато на покоринен пес е благовестиеске амаре Девлескоро о Исус.
|
||||
\v 9 Салка ка приеминен наказаниеске те овен анди вечно погибел, лишиме таро присъствие е Девлескоро тай тари слава Лескере силатар,
|
||||
\v 10 като авел колке диесесте, за те прославинел пес анде Пере светиенде, тай те удивинен пес Леске саворе повярвала (соскето тумеда повервингиен амаре свидетелствоске).
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Далкеске винаги молинас амен туменге, дано амаро Дел сметнинел тумен достойна за тумаре призваниеске тай те перел силаса секо лачо желание тай секо делос в вяраке;
|
||||
\v 12 за те прославинел пес анде туменде о алав амаре Девлескоро о Исус, тай туме анде Лесте според и благодат амаре Девлескири тай о Дел Исус Христос.
|
||||
\c 2
|
||||
\cl Шеро 2
|
||||
\p
|
||||
\v 1 А относно о пришествие амаре Девлескоро о Исус Христос тай амаро събиране паш Лесте, молинас тумен, пралален,
|
||||
\v 2 тена разколебинен тумен лесно, нито те смутинен тумен, било таро духос, било таро словос, или таро послание уж амендар бичалдо, като кай вече ало о диес е Девлескоро.
|
||||
\v 2 тена разклатинен тумен лесно, нито те смутинен тумен, било таро духос, било таро словос, или таро послание уж амендар бичалдо, като кай вече ало о диес е Девлескоро.
|
||||
\v 3 Никой тена хохавел тумен по нисаво начини; соскето давка нанай те овел, жи кай първо нана авел о отстъпление тай нана явинел пес о мануш е безехакоро, о осъдиме на погибел*
|
||||
\v 4 ковато противинел пес тай превъзнесинел пес упрал всичконасте, ковато наречинел пес дел, или колеске отдел пес поклонение, за те бешел (сарто о Дел) андо Божие храми тай те представинел пес Девлеске.
|
||||
\v 5 На помнинен ли, кай още като улом туменде, пенгиом туменге давка?
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Тай акана жанен со спиринел лес, за тена явинел пес несвоевременно.
|
||||
\v 7 Соскето и тайна е беззакониескири вече действинел, но само жи кай на премахнингиол ковка, ковато акана спиринел ла;
|
||||
\v 8 тай тогава ка открингиол о беззаконники, колес о Дел о Исус ка мударел Пе москере дъхоса тай ла изтребинел е блясъкеса е пришествиескоро Поро.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Кавка, колескоро идване дължинел пес е действиеске е Сатанакереске, съпроводиме секоне силатар, знамения, хохавне чудеса
|
||||
\v 10 тай целоне хохаибнаса е неправдаке, машкар колкенде, колато загивинен; соскето на приеминде те дехен и истина тай те спасинен пес.
|
||||
\v 11 Тай далкеске о Дел бичалел заблуждение е действинел машкар ленде, за те верувинен е хохаибнаске,
|
||||
|
|
@ -42,7 +39,6 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 13 А аме синям длъжна винаги те благодаринас е Девлеске за туменге, възлюбиме таро Дел прала, соскето о Дел отначало избирингяс тумен спасениеске чрез о освещение е Духоскоро тай е вяракоро анди истина,
|
||||
\v 14 за коле спасениеске призвингяс тумен чрез амаре благовестиесте, за те получинен и слава амаре Девлескири о Исус Христос.
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Тай чука, пралален, бешен зоралесте тай икерен о предания, колато сиклилен било амаре словостар, било амаре посланиестар.
|
||||
\p
|
||||
\v 16 А коркоро амаро Дел о Исус Христос тай амаро Дел тай Отеци, Ковато възлюбингяс амен тай ки благодат диняс амен вечно утеха тай лачи надежда,
|
||||
|
|
@ -52,7 +48,6 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 1 Най-после, пралален, молинен тумен аменге, те напредвинел о Господно словос тай те прославинав ман, сарто туменде,
|
||||
\v 2 тай те избавинас амен таро неразбрана тай нечестива мануша; соскето ма саворен иси вяра.
|
||||
\p
|
||||
\v 3 Но верно си о Дел, Ковато ка утвърдинел тумен тай ка пазинел тумен таро лукавия.
|
||||
\v 4 Тай уверена синям андо Дел за туменге, кай керен, тай ка керен давка, ковато заповединас.
|
||||
\v 5 А о Дел те насочинел тумаре сърца анди Божие любов тай анди Христово твърдост.
|
||||
|
|
@ -63,11 +58,8 @@
|
|||
\v 9 ма кай нанай амен о право, а за те представинас амен примериеске, за те подражинен аменге.
|
||||
\v 10 Соскето като улам туменде, заръчинасас туменге давка: Ако декой на мангел те керел бути, на требе те хал.
|
||||
\v 11 Понеже шунас, кай десаве постъпвинен безчинно машкар туменде, като на керен бути нищо, а ехминен пес чуждоне букиенге.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Салкенге заръчвинас тай увещинас лен андо алав е Девлеске о Исус Христос те керен бути тихо тай те хан песке поро маро.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 А туменге, пралален, тена дотегнинел туменге те керен лачипе.
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Тай ако декой на покоринел пес амаре словоске чрез давка послание, забележинен лес тай ма киден тумен леса, за те лажал.
|
||||
\v 15 Обаче ма сметнинен лес за неприятелеске, а наставлинен лес сар прал.
|
||||
\p
|
||||
|
|
|
|||
39
55-1TI.usfm
39
55-1TI.usfm
|
|
@ -8,28 +8,26 @@
|
|||
\c 1
|
||||
\cl Шеро 1
|
||||
\p
|
||||
\v 1 О Павел, апостоли Исус Христово, ки заповед е Девлеске, амаро Спасители, тай на Христа Исуса, амари надежда -
|
||||
\v 1 О Павел, апостоли Исус Христово, ки заповед е Девлеске, амаро Спасители, тай на Христа Исуса, амари надежда
|
||||
\v 2 жи ко Тимотей, истинско моро чадос анди вяра: Благодат, милост, мири таро Дел Отца тай таро Христа Исуса, амаро Дел.
|
||||
\p
|
||||
\v 3 Сарто молингиом тут, като жавас анди Македония, те ачос андо Ефес, за те заръчинес декаске тена преден авер учение,
|
||||
\v 4 нито те занимавинен пес басненца тай безкрайноне родословиенца, колато помагинен по бут препирниенге, а ма за и Божие спасително наредба чрез и вяра, чука кер.
|
||||
\v 5 А и цел калке заръкакири си любов таро шужо сърцес, лачи съвест тай нелицемерно вяра;
|
||||
\v 4 нито те занимавинен пес басненца тай безкрайноне родословиенца, колато помагинен по бут препирниенге, а ма за и Божие спасително наредба чрез и вяра.
|
||||
\v 5 А и цел калке заръкакири си любов таро шужо сърцес, лачи съвест тай нелицемерно вяра,
|
||||
\v 6 относно колато букя десаве, като на улучинде и цел, отклонисале андо празнословие,
|
||||
\v 7 тай манген те овен законоучителя, без те ахалон нито со хоратинен, нито со твърдинен.
|
||||
\p
|
||||
\v 8 А аме жанас, кай о закони си лачо, ако употребинел лес декой законно,
|
||||
\v 9 като банел давка, кай о закони си установиме ма за е праведнонеске, а за е беззаконикиенге тай непокорноненге, за е нечистивоненге тай грешникиенге, за е неблагоговейноненге тай скверноненге, за е убийциенге е даденгере тай убийция даиенгере, за е човекоубийциенге,
|
||||
\v 9 като жанен давка, кай о закони си установиме ма за е праведнонеске, а за е беззаконикиенге тай непокорноненге, за е нечистивоненге тай грешникиенге, за е неблагоговейноненге тай скверноненге, за е убийциенге е даденгере тай убийция даиенгере, за е човекоубийциенге,
|
||||
\v 10 за е блудниценге, е извратоненге, о търгуваща робиенца, о хохавне, клетвопрестъпникия тай сичконаске авереске, ковато си противно е зорале учениеске.
|
||||
\v 11 Според о славно благовестие е блаженоне Девлескоро, ковато уло манге повериме.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Благодаринав е Христеске е Исусеске, амаро Дел, Ковато диняс ман сила, кай счетингяс ман вернонеске, тай поставингяс ман андо служение,
|
||||
\v 13 при все кай улом по-рано хулители, гонители тай пакостники. Но придобингиом милост, понеже, сар невежо кергиом давка андо неверие;
|
||||
\v 14 тай и благодат амаре Девлескири преумножисали карик манде вяраса тай с любов андо Христа Исуса.
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Верно си давка словос тай заслужинел пълно приемане, кай о Христос Исус ало андо светос те спасинел е грешнонен, колендар о главно синиом ме.
|
||||
\v 16 Но придобингиом милост по дайка причина, за те покажинел Исус Христос анде манде, о главно грешники, По саворо дълготърпение, примериеске колкенге, колато повервинен Лесте за вечноне животоске.
|
||||
\p
|
||||
\v 17 А е вечноне Тагареске, е безсмъртнонеске, о невидимо, о единствено Дел, те овел чест тай слава жи ко вечна векове. Амин.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Кайка заръка предав туке, чадо Тимотее, според о пророчества, колато първо он посочинде, за те воювинес съобразно ленца сар лачо воини,
|
||||
\v 19 като иси тут вяра тай чисто съвест, колато десаве отчивте тай отпеле тари вяра;
|
||||
\v 20 лендар си о Именей тай Александър, колен прединиом ко Сатана, за те сиклон тена богохулствинен.
|
||||
|
|
@ -40,7 +38,7 @@
|
|||
\v 2 за тагаренге тай саворенге, колато си високопоставена, за те овел амен тихо тай спокойно животос андо пердо благочестие тай сериозност.
|
||||
\v 3 Давка си лачо тай угодно англал о Дел, амаро Спасители,
|
||||
\v 4 Колато манген те спасинен пес саворе мануша тай те ресен те пенджарен и истина.
|
||||
\v 5 Соскето иси само иек Дел тай иек ходатай машкар о Дел тай машкар о мануша, о мануш Христос Исус;
|
||||
\v 5 Соскето иси само иек Дел тай иек ходатай машкар о Дел -тай машкар о мануша, о мануш Христос Исус,
|
||||
\v 6 Ковато, сар своевременно свидетелство за далкеске, диняс Пес откупи саворенге;
|
||||
\v 7 за колеске ме улом поставиме вестители тай апостоли (истина пенав, нана хохавав), учители е езичникиенге анди вяра тай анди истина.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -56,13 +54,12 @@
|
|||
\cl Шеро 3
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Верно си давка словос: Ако мангел декой епископство, лачо варесо мангел.
|
||||
\v 2 А о епископи требе те овел непорочно, иеке ромняке ром, самообладано, разбрано, порядъчно, гостолюбиво, способно те поучинел,
|
||||
\v 2 А о епископи требе те овел непорочно, иеке ромнякоро ром, самообладано, разбрано, порядъчно, гостолюбиво, способно те поучинел,
|
||||
\v 3 ма сикло мате разправиенде, ма побойники, а кротко, ма чингарало, ма сребролюбцос,
|
||||
\v 4 ковато управлинел лачес поро собствено кер, тай икерел пе чадовиен андо послушание пердоне сериозностяса;
|
||||
\v 5 (соскето, ако мануиш нана жанел те управлинел поро собствено кер, сар ка грижинел пес е Божие кангеряке?)
|
||||
\v 6 Тена овел нево анди вяра, за тена възгордеинел пес тай перел телал о също осъждане е бенгеса.
|
||||
\v 7 Паш далкесте, ов требе те ползвинел пес лаче отзивиенца тай таро авруне, за тена перел андо укори тай анди примка е бенгеске.
|
||||
\p
|
||||
\v 8 Чука о дякония требе те овен сериозна, ма дуие чибенгере, тена дехен бут мол, тена овен лакома за гнусноне печалбаке,
|
||||
\v 9 те икерен чистоне съвестяса и тайна е вяракири.
|
||||
\v 10 Също онда първо те изпитвинен пес тай после те ачон дякония, ако окажинен пес непорочна.
|
||||
|
|
@ -72,7 +69,7 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 14 Надявинаман сиго те авав паш туте; а давка пишинав туке,
|
||||
\v 15 андо случай кай закъснинав, за те жанес сар требе те икерен пес о народос андо Божие кер, ковато си кангери е живде Девлеске, стълби тай опора е истинаке.
|
||||
\v 16 Тай би съмнениескоро, велико си и тайна е благочестиескири: - Кавка, “Ковато явисало анди плът, докажиме чрез о Духос, дикло таро ангела, проповедиме машкар о народос, повервиме андо светос, възнесиме анди слава.”
|
||||
\v 16 Тай би съмнениескоро, велико си и тайна е благочестиескири: Кавка, “Ковато явисало анди плът, докажиме чрез о Духос, дикло таро ангела, проповедиме машкар о народос, повервиме андо светос, възнесиме анди слава.”
|
||||
\c 4
|
||||
\cl Шеро 4
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -81,50 +78,43 @@
|
|||
\v 3 колато забранинен от прандеба тай заповединен въздържание таро ястия, колато о Дел създиняс, за те употребинен пес благодарностяса колкендар, колато верувинен тай пенджарен и истина.
|
||||
\v 4 Соскето секо варесо, създиме таро Дел, си лачо, тай нищо нанай отхвърлимнаске, ако приеминел пес благодарностяса;
|
||||
\v 5 понеже освещинел пес чрез о Божие словос тай молитва.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Анде далкесте като съветвинес е прален, ка овес лачо служители на Исуса Христа, парвардо е хоратенца е вяракере тай о лачо учение, ковато следвингян жи акана.
|
||||
\v 7 А отчив о скверна тай бабешка баснес тай обучине тут андо благочестие.
|
||||
\v 8 Соскето о телесно обучение си за хари полезно; а о благочестие си сичконаске полезно, понеже иси лес о обещание за акана, тай за о бъдещо животос.
|
||||
\v 9 Кавка словос си верно тай заслужинел пълно приемане;
|
||||
\v 10 понеже далкеске трудинас амен тай боринас амен, соскето надявинас амен ко живдо Дел, Ковато си Спасители саворе манушенге, а най-вече е вярващоненге.
|
||||
\v 11 Давка заръчвине тай учине.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Никой тена презиринел торо тернипе; но те овес е вярващоненге примери андо словос, андо поведение, анди любов, анди вяра, анди чистота.
|
||||
\v 13 Жи кай авав, посветине тут ко четиба, ко увещаване тай ко поучаване.
|
||||
\v 14 Ма пренебрегнине и дарба, която иси тут, която диняс пес туке, съгласно о пророчество, чрез о ръкополагане таро презвитеря.
|
||||
\v 15 Анде далкесте ов прилежно, далкеске преде тут, за те ачол явно саворенге торо напредъки.
|
||||
\p
|
||||
\v 16 Внимавине за туке тай за те поучениеске, постоянствине анде далкесте; соскето, като керес давка, ка спасинес тутда, те слушателенда.
|
||||
\c 5
|
||||
\cl Шеро 5
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Пуре манушес ма корине, а увещине лес сар дад, е по-тернен - сар прала,
|
||||
\v 2 е пуре ромниен - сар дая, е по-тернен - сар пеня, съвършеноне чистотаса.
|
||||
\p
|
||||
\v 3 Почитине е вдовицен, колато наистина си вдовицес.
|
||||
\v 4 А ако десаве вдовица иси чаве или унукия, он нека сиклон първо те сикавен благочестие карик пе домашноненде тай те отден о дължимо пе родителенге; соскето давка си угодно англал о Дел.
|
||||
\v 5 А и истинско вдовица, която ачили коркори, надявинел пес ко Дел тай постоянствувинел андо молби тай андо молитвес ират тай о диес;
|
||||
\v 6 но койка, която живинел сладострастно, живди си мули.
|
||||
\v 7 Заръчвине давка, за е овен непорочна.
|
||||
\v 8 А ако декой на грижинел пес перенге, тай особено за пе домашноненге, ов отричисало таро вяра, тай таро неверники си по-канило.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Те запишинел пес само сайка вдовица, която нанай по-теле таро пиндудеш бреша, която ули иеке ромеске ромни,
|
||||
\v 10 известно пе лаче деловиенца: ако парваргяс чадовиен, ако приеминелас странникиен, ако товелас о пире е светиенгере, ако помагинелас е страдащоненге, ако отделас пес секоне лаче делоске.
|
||||
\v 11 А е по-терне вдовицен ма приемине, соскето, като ленгере страстя иринен лен таро Христа, манген те пранденен,
|
||||
\v 12 тай перен телал о осъждане, соскето отметнисале таро първо поро убеждение.
|
||||
\v 13 А паш далкесте, он сиклон те бешен би букякоро, те пирен кер керестар тай ма само те овен би букякоро, но бъбривада, като ехминен пес чуждоне букиенде тай хоратинен давка, ковато на требе те хоратинел пес.
|
||||
\v 14 По дайка причина мангав о по-терне вдовицес те пранденен, те биянен чавен, те въртинен кер, тена ден нисаво поводи е противникиес те хулинел;
|
||||
\v 14 По дайка причина мангав о по-терне вдовицес те пранденен, те биянен чавен, те управлинел кер, тена ден нисаво поводи е противникиес те хулинел;
|
||||
\v 15 соскето десаве вече отклонисале палал о Сатана.
|
||||
\p
|
||||
\v 16 Ако десаво вярващо, мруш или жувли, иси лен сродницес вдовицес, нека приглеждинен лен песке, тай и кангери тена обременинел пес, за те ащи приглеждинел е истинсконе вдовицен.
|
||||
\p
|
||||
\v 17 О презвитеря, колато управлинен лачес, нека удостоинен пес двойноне почитяса, особено колка, колато трудинен пес андо словос тай поучение;
|
||||
\v 18 соскето о Писание пенел: “Тена пандес о муи е волескоро, като вършеинел;” тай: “О работники заслужинел пи заплата.”
|
||||
\p
|
||||
\v 19 Против о презвитери ма приемине обвинение, освен ако нанай подкрепиме дуие или трине свидетелендар.
|
||||
\v 20 Изобличине англал саворенде колкен, колато съгрешинен, за те даран околада.
|
||||
\p
|
||||
\v 21 Англал о Дел, англал о Христа Исуса тай англал о избириме ангела заръчвинав туке те спазвинес калка заповедя би предубеждениескоро, тай нищо тена керес пристрастиеса.
|
||||
\p
|
||||
\v 22 Ма сигяр те ръкоположинес никас, нито участвине чуждоне безехенде. Пазине тут чисто.
|
||||
\v 23 Ма пи вече само пани, но употребине хари мол ашал те стомахиеске тай те честоне боледувимнаске.
|
||||
\v 24 О безеха десаве манушенгере си явна отпреди тай изпреваринен лен ко съдос; а декаске авен палал ленде.
|
||||
|
|
@ -133,22 +123,19 @@
|
|||
\cl Шеро 6
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Колато си телал о робско игос, нека считинен пе господариен достойна секоне почитяке, за тена хулинел пес е Девлескоро алав тай о учение.
|
||||
\p
|
||||
\v 2 А колка, колато иси лен вярваща господария, тена презиринен лен, соскето си прала; а дики по бут нека те керен ленге бути, соскето колка, колато ползвинен пес таро усърдие ленгоро, си вярваща тай възлюбена. Давка поучавине тай увещине.
|
||||
\p
|
||||
\v 3 Тай ако декой предел авер учение, тай нана съобразинел пес е зорале хоратенца амаре Девлескере о Исус Христос тай е благочестивоне учениеса,
|
||||
\v 4 ов възгордисало тай нана жанел нищо, тай иси лес мазорали склонност карик о споровя тай о препирни, колендар проиклон завист, разпрес, хули, лукава подозрения,
|
||||
\v 5 кавги машкар о мануша развратноне гогиенца тай лишиме тари истина, колато мислинен, кай о благочестие си средство печалбаке.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 А о благочестие, приемиме задоволствоса, си бари печалба;
|
||||
\v 7 соскето нищо нана ангям андо светос, нито ащи икалас варесо;
|
||||
\v 8 а като иси амен прехрана тай облекло, нека овас доволна.
|
||||
\v 7 соскето нищо нана ангям андо светос, нито ащи икалас варесо.
|
||||
\v 8 А като иси амен хабе тай шехия, нека овас доволна.
|
||||
\v 9 А колато ламтинен те барвалон, перен андо изкушение, анди примка тай андо бут глупава тай вредна страстя, колато потопинен е манушен андо разорение тай погибел.
|
||||
\v 10 Соскето о сребролюбие си корени секоне канилипнаскоро, карик колесте, като стреминде пес десаве, отклонисале тари вяра, тай пронижинде пес буте скърбенца.
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Но ту, човече Божий, наш далке букиендар; тай следвине и правда, о благочестие, и вяра, и любов, о търпение, и кротост.
|
||||
\v 12 Подвизине тут анди лачи битка е вяраке; икер тут ко вечно животос, колеске улан призвано, като кергян и лачи изповед англал о мнозина свидетеля.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Заръчвинав туке англал о Дел, Ковато оживинел всичко, тай англал о Христа Исуса, Ковато англал о Понтийски Пилат засвидетелствингяс и лачи изповед,
|
||||
\v 14 те пазинес дайка заповед чисто тай безукорно жи ко явяване амаре Девлескоро о Исус Христос,
|
||||
\v 15 ковато своевременно ка овел откриме таро блажено тай единствено Властители, Тагар е тагаренгоро тай Господ е господстващоненге,
|
||||
|
|
@ -159,4 +146,4 @@
|
|||
\v 19 като киден песке съкровище, ковато ка овел лачи основа е бъдещеске, за те долен пес ко истинско животос.
|
||||
\p
|
||||
\v 20 О, Тимотее, пазине давка, ковато си туке повериме, като отклонинес тут таро скверна празнословия тай противоречия е хохавне жанибнаскоро,
|
||||
\v 21 колесте, като предине пес десаве, отклонисале тари вяра. Благодат те овел туменца. (Амин.)
|
||||
\v 21 колесте, като предине пес десаве, отклонисале тари вяра. Благодат те овел туменца. Амин.
|
||||
|
|
|
|||
28
56-2TI.usfm
28
56-2TI.usfm
|
|
@ -8,22 +8,19 @@
|
|||
\c 1
|
||||
\cl Шеро 1
|
||||
\p
|
||||
\v 1 О Павел, е Божие воляса апостоли Исус Христово, за е прогласяванеске о обещано животос, ковато си андо Христа Исуса, -
|
||||
\v 1 О Павел, е Божие воляса апостоли Исус Христово, за е прогласяванеске о обещано животос, ковато си андо Христа Исуса,
|
||||
\v 2 жи ко Тимотей, мо възлюбено чадос: Благодат милост, мири те овел туса таро Дел Отец тай таро Христа Исуса, амаро Дел.
|
||||
\p
|
||||
\v 3 Благодаринав е Девлеске, Колеске служинав, сар ме прародителенде, чистоне съвестяса, като не-престанно споменинав тут андо молитвес мере ират тай о диес,
|
||||
\v 4 тай спомнинав манге те асвес, копнеинав те дикав тут, за те изпълнинав ман лошаласа.
|
||||
\v 5 Понеже припомнинав манге тери нелицемерно вяра, която първо сине ла те мамате и Лоида тай те даяте и Евникия, а като синиом увериме, тай анде туте.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 По дайка причина напомнинав туке те разтарес и дарба таро Дел, която иси тут чрез о полагане мере вастенгоро.
|
||||
\v 7 Соскето о Дел диняс амен духос ма дараибнаскоро, а силакоро, любов тай себевладение.
|
||||
\p
|
||||
\v 8 Тай чука, ма лажа таро свидетелство за амаре Девлеске, нито мандар - затворники за Леске, но участвине андо страдания за е благовестиеске ки сила, денди таро Дел,
|
||||
\v 9 Ковато спасингяс амен тай призовингяс амен святоне призваниеса, ма според амаре деловиенде, с според Пере намерениесте тай според и благодат, денди аменге андо Христа Исуса англал о вечна времена,
|
||||
\v 10 а акана откриме чрез о явление амаре Спасителескоро о Христос Исус, Ковато унищожингяс о мериба тай осияингяс животос тай безсмъртие чрез о благовестие,
|
||||
\v 11 колеске ме улом поставиме вестители, апостоли тай учители.
|
||||
\v 11 колеске ме улом поставиме, апостоли проповедники тай учители.
|
||||
\v 12 Далкеске чука страдинав. Но нана лажав, соскето жанав анде Касте повервингиом, тай синиом увериме, кай Ов си силно те опазинел жи колке диесесте ковка, ковато поверингиом Леске.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Те овен тут образециеске о зорале хоратес, колато шунгян мандар, вяраса тай с любов андо Христа Исуса.
|
||||
\v 14 Ковка лачо варесо, ковато уло туке повериме, опазине чрез о Свято Духос, Ковато живинел анде аменде.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -34,9 +31,8 @@
|
|||
\c 2
|
||||
\cl Шеро 2
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Тай чука, ту, чадо моро, укрепине анди благодат, която си андо Христа Исуса.
|
||||
\v 1 Тай чука, ту, чадо моро, заяквине анди благодат, която си андо Христа Исуса.
|
||||
\v 2 Тай со шунгиян мандар паш буте свидетеленде, давка преде верноне манушенге, колато те овен способна аверенда те сикавен.
|
||||
\p
|
||||
\v 3 Съчувствине андо страдания сар лачо воини Исус Христово.
|
||||
\v 4 Никои служещо сар воини на заплетинел пес андо житейска букя, за те угодинел калкеске, ковато запишингяс лес воиниеске.
|
||||
\v 5 Също тай ако състезавинел пес декой андо игрес, он нанай увенчиме, ако нана състезависало според о правила.
|
||||
|
|
@ -46,25 +42,19 @@
|
|||
\v 9 за колеске страдинав жи ко оковес сар злодеицос. Но о Божие словос на вържинел пес.
|
||||
\v 10 Далкеске ме сичко издържинав ашал о избириме, за те получинен онда о спасение, ковато си андо Христа Исуса, заедно вечноне славаса.
|
||||
\v 11 Верно си давка словос: “Соскето, ако мулам Леса, то ка живинасда Леса;
|
||||
\q
|
||||
\v 12 ако устоинас, то тай ка царувинас Леса; ако отричинас амен Лестар, Овда ка отричинел пес амендар;
|
||||
\q
|
||||
\v 13 ако синям неверна, Ов верно ачол; соскето нащи отречинел пес Пестар.”
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Давка напомнине ленге тай заръчине ленге англал о Дел тена ден андо препирни, колендар нанай полза, а погубвинен е слушателен.
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Стараине тут те представинес тут одобриме англал о Дел работники, ковато нанай состар те лажал, като излагинес право о словос е истинакоро.
|
||||
\p
|
||||
\v 16 А о скверна празнословия отбегвине, соскето, колато произнесинен лен, ка жан още по-дуре андо нечестие,
|
||||
\v 17 тай о учение салкенгоро ка разяждинел сар гангрена; колендар си о Именей тай о Филет,
|
||||
\v 18 колато отклонисале тари истина, като пенен, кай о възкресение вече ачило, тай разрушинен и вяра десавенгири.
|
||||
\v 19 Но и зорали основа, положиме таро Дел, бешел, като си ла кавка печати: “О Дел пенджарел Перен” тай: “Секой ковато изповединел е Девлескоро алав, те отстъпинел тари неправда.”
|
||||
\p
|
||||
\v 20 А анде иеке баре кересте о съдовя нанай само златна тай сребърна, но сървена тай пръстна; так о иек си за почтена употреба, а авер за непочтена.
|
||||
\v 21 Тай чука, ако декой очистинел пес калке заблуждениендар, ов ка овел съдос за почтена употреба, осветиме, полезно е Стопаниеске, приготвиме секоне лаче делоске.
|
||||
\v 22 Отбегвине о младежка страстия тай заедно калкенца, колато призовинен е Девлес таро чисто сърцес, следвине и правда, и вяра, и любов, о мири.
|
||||
\p
|
||||
\v 23 Отричине тут таро глупава тай просташка разисквания, като жанес, кай породинен препирни.
|
||||
\v 23 А избегвине тут таро глупава тай просташка разисквания, като жанес, кай породинен препирни.
|
||||
\v 24 А о Господно слугас на требе те препиринел пес, но требе те овел кротко карик саворенде, способно те поучинел, търпеливо;
|
||||
\v 25 кротостяса те увещинел е противникиен, тай дано те дел лен о Дел покаяние, за те пенджарен и истина,
|
||||
\v 26 тай те трезнонгион, като избавинен пес тари примка е бенгескири, колестар си уловиме живде, за те керен лескири воля.
|
||||
|
|
@ -75,14 +65,13 @@
|
|||
\v 2 Соскето о мануша ка овен себелюбива, сребролюбива, надменна, горделива, хулителя, непокорна родителенге, неблагодарна, нечестива,
|
||||
\v 3 безсърдечна, непримирима, клеветникия, невъздържана, свирепа, неприятела е лачипнаске,
|
||||
\v 4 предателя, буйна, надута, по бут сластолюбива, а ма боголюбива,
|
||||
\v 5 като иси лен наглед благочестие, но отричаща и сила лескири. Тай салкендарда иринетут!
|
||||
\v 5 като иси лен наглед благочестие, но отричаща и сила лескири. Тай салкендар да цидетут!
|
||||
\v 6 Соскето лендар си колка, колато вмъкнинен пес андо кера тай хохавен е обременонен безехенца жувлен, водиме различноне страстиендар,
|
||||
\v 7 колато все учинен пес, а нисар нащи ресен жи ко познание е истинаке.
|
||||
\v 8 Тай сарто Яний тай Ямврий възпротивисале е Мойсейеске, чука онда противинен пес е истинаке, мануша покварноне гогяса, извратиме анди вяра.
|
||||
\v 9 Но он нанай те успеинен по бут; соскето ленгоро безумие ка ачол известно саворенге, сарто ачило е безумиеса калке дуиенгоро.
|
||||
\p
|
||||
\v 10 А ту последвингян моро учение, поведение, и цел, ми вяра, о дълготърпение, и любов, о зоралипе,
|
||||
\v 11 о гонения, о страдания, колато сполетинде ман анди Антиохия, анди Икония, анди Листра; саве гонения издържингиом; тай таро саворе лендар о Дел избавингяс ман.
|
||||
\v 11 о гонения, о страдания, колато сполетинде ман анди Антиохия, анди Икония, анди Листра; саве гонения издържингиом! Тай таро саворе лендар о Дел избавингяс ман.
|
||||
\v 12 Но тай саворе, колато манген те живинен благочестиво андо Христа Исуса, ка овен гониме.
|
||||
\v 13 А нечестива тай хохавне мануша ка жан таро канило карик о по-канило, като хохавен тай си хохавде.
|
||||
\v 14 А ту постоянствине анде далкесте, ковато сиклилан тай за колеске улан убедиме, като жанес саве муиендар сиклилан,
|
||||
|
|
@ -97,19 +86,17 @@
|
|||
\v 3 Соскето ка авел време, като нанай те търпинен о зорало учение; но понеже манген те шунен новостя, ка киден песке учителен пере страстиенде, за те гъделичкинен ленгоро слухи*,
|
||||
\v 4 тай като иринен пе кана тари истина, ка иринен пес карик о баснес.
|
||||
\v 5 Но ту ов разбрано андо всичко, понесине страдание, извършине о делос благовестителескоро, изпълнине жи ко крайос то служение.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Соскето ме вече ачовав жертва, тай о време ме жаибнаске ачол.
|
||||
\v 7 Ме подвизисалом андо лачо войнстване, о дром свършингиом, и вяра опазингиом;
|
||||
\v 8 от акана наоте пазине тут за манге о венеци е правдакоро, ковато о Дел, о праведно Съдияс, ка въздел манге анде колке диесесте; тай ма само манге, но тай саворенге, колато дехинде Лескоро явяване.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Постараине тут те авес сиго паш манде;
|
||||
\v 10 Соскето о Димас муклас ман, като дехингяс о светос акана; ов гело андо Солун, Крискент* - анди Галатия, а о Тит анди Далмация.
|
||||
\v 11 Само о Лука си паш манде. Ле е Маркиес тай ан лес туса, соскето си манге полезно е служениеске.
|
||||
\v 12 А о Тихик бичал андо Ефес.
|
||||
\v 13 Като ка авес, ан о наметалос, ковато муклом анди Троада ко Карп, тай о книгес, а особено о пергаментия.
|
||||
\p
|
||||
\v 14 О медникари о Александър кергяс манге бут зло; о Дел ка иринел леске според лескере деловиенде;
|
||||
\v 15 лестар туда пазине тут, соскето ов бут противинел пес амаре хоратенде.
|
||||
\p
|
||||
\v 16 Ки първо мери защита никой нана лилас мери риг, а саворе мукле ман; дано тена счетинел пес ленге безехаке.
|
||||
\v 17 Но о Дел уло манца тай укрепингяс ман, за те прогласинел пес напълно о послание чрез манде тай те шунен саворе езичникия; меда улом избавиме таро муи е лъвоске.
|
||||
\v 18 О Дел ка избавинел ман секоне зло делостар е лукавонеске тай ка спасинел ман, тай ингалел андо небесно Поро тагарипе; Леске те овел слава жи ко вечна векове. Амин.
|
||||
|
|
@ -117,4 +104,5 @@
|
|||
\v 19 Поздравине е Прискила тай е Акила тай о Онисифорово кер.
|
||||
\v 20 О Ераст ачило андо Коринт, а е Трифомиес муклом насвало андо Милит.
|
||||
\v 21 Постараине тут те авес англал о евент. Поздравинен тут о Евул, Пуд, Лин, Клавдия тай саворе прала.
|
||||
\p
|
||||
\v 22 О Дел те овел тере духоса. Благодат те овел туменца. (Амин.)
|
||||
|
|
|
|||
34
57-TIT.usfm
34
57-TIT.usfm
|
|
@ -8,20 +8,21 @@
|
|||
\c 1
|
||||
\cl Шеро 1
|
||||
\p
|
||||
\v 1 О Павел слугас Божие тай апостоли на Исуса Христа за подпомагане и вяра е Божие избраноненге тай ленгоро познание е истинаке, която си по благочестие,
|
||||
\v 1 О Павел, слугас Божие тай апостоли на Исуса Христа, за подпомагане и вяра е Божие избраноненге тай ленгоро познание е истинаке, която си по благочестие,
|
||||
\v 2 служещо анди надежда е животоске, колато преди вечна времена обещингяс о Дел, Ковато нана хохавел,
|
||||
\v 3 а Пере временде явингяс о изпълнение далке Пере словоскоро чрез о послание, повериме манге ки заповед е Девлеске, амаро Спасители -
|
||||
\v 3 а Пере временде явингяс о изпълнение далке Пере словоскоро чрез о послание, повериме манге ки заповед е Девлеске, амаро Спасители,
|
||||
\v 4 жи ко Тит, о истинско моро чадос ки общо амари вяра: Благодат тай мири те овел туса таро Дел Отца тай Христа Исуса, амаро Спасители.
|
||||
\v 5 Муклом тут андо Крит по кайка причина, те товес андо редос о недовършиме тай те поставинес презвитериен анде секоне градосте, сарто ме заръчингиом туке.
|
||||
\p
|
||||
\v 5 Муклом тут андо Крит по кайка причина, те товес андо редос о недовършиме тай те поставинес презвитериен анде секоне градосте, сарто ме заръчингиом туке;
|
||||
\v 6 Ако декой си непорочно, иеке ромняке ром тай иси лес вярваща чада, колато нанай обвиниме андо разпуснато животос или непокорство, савка те поставинел пес.
|
||||
\v 7 Соскето о епископи требе те овел непорочно, сар Божие настойники, ма своеволно, нито гневливо, нито пияница, нито побойники, нито те овел лакомо гнусноне печалбаке;
|
||||
\v 7 Соскето о епископи требе те овел непорочно, сар Божие настойники, ма своеволно, нито гневливо, нито пияница, нито побойники, нито те овел лакомо гнусноне печалбаке,
|
||||
\v 8 а гостолюбиво, любители е лачипнаске, разбрано, праведно, благочестиво, самообладиме;
|
||||
\v 9 ковато те икерел о верно словос, според сарто уло сикавдо, за те ащи те увещинел е зорале учениеса тай те опровергинел колкен, колато противоречинен.
|
||||
\p
|
||||
\v 10 Соскето иси мнозина непокорна, празнословция тай хохавне, а особено таро обрязана,
|
||||
\v 11 коленгоро муи требе те панлол, мануша, колато развращинен цела кера, като учинен гнусноне печалбаке далкесте, колесте на требе.
|
||||
\v 12 Иек лендар, десаво ленгоро пророки, пенгяс: “О критияния си винаги хохавне, зла зверовя, безделна лакомция*.”
|
||||
\v 13 Давка твърдение си верно. По далке причинате изобличине лен строго, за те овен зорале анди вяра,
|
||||
\v 12 Иек лендар, десаво ленгоро пророки, пенгяс: “О критияния си винаги хохавне, зла зверовя, безделна лакомция.”
|
||||
\v 13 Давка твърдение си верно. По далке причинате изобличине лен строго, за те овен зорале анди вяра
|
||||
\v 14 тай тена ден внимание юдейсконе басненде тай заповедия таро мануша, колато иринен пес тари истина.
|
||||
\v 15 Е чистоненге всичко си чисто, а за е оскверноненге тай е невярващоненге нищо нанай чисто, но ленгири годида тай и съвест ленгири си осквернена.
|
||||
\v 16 Твърдинен, кай пенджарен е Девлес, но пе деловиенца отричинен пес Лестар, като си мелале тай непокорна, неспособна за савото да те уло лачо делос.
|
||||
|
|
@ -37,33 +38,30 @@
|
|||
\v 7 Анде сичконасте покажине тут примери лаче деловиенге; анде те поучениесте покажине искреност, сериозност,
|
||||
\v 8 зорало тай безукорно хоратиба, за те лажал о противники, като нанай со канило те пенел аменге.
|
||||
\v 9 Увещине е слуген те покоринен пес пе господариенге, те угодинен ленге андо сичко, тена противоречинен ленге,
|
||||
\v 10 тена присвоинен о чуждо, а те покажинен винаги съвършено вярност, за те украсинен андо всичко о учение е Девлескоро, амаро Спасители.
|
||||
\p
|
||||
\v 10 тена присвоинен о чуждо, а те покажинен винаги съвършено вярност; за те украсинен андо всичко о учение е Девлескоро, амаро Спасители.
|
||||
\v 11 Соскето и Божие благодат, спасително саворе манушенге, явисали,
|
||||
\v 12 тай сикавел амен те отречинас амен таро нечестие тай таро светска страстия, тай те живинас разбрано, праведно тай благочестиво андо сегашно светос*,
|
||||
\v 12 тай сикавел амен те отречинас амен таро нечестие тай таро светска страстия, тай те живинас разбрано, праведно тай благочестиво андо сегашно светос,
|
||||
\v 13 като очаквинен те сбъднингиол амари блажено надежда, о славно явяване амаре великоне Девлескоро тай Спасители о Исус Христос,
|
||||
\v 14 Ковато диняс Пес за аменге, за те изкупинел амен секоне беззакониестар тай очистинел Песке люде за Пере притежаниеске, ревностна лаче деловиенге.
|
||||
\v 14 Ковато диняс Пес за аменге, за те изкупинел амен секоне беззакониестар тай очистинел Песке, люде за Пере притежаниеске, ревностна лаче деловиенге.
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Чука хоратине, увещине тай изобличине пълновластно. Никои тена презиринел тут.
|
||||
\c 3
|
||||
\cl Шеро 3
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Напомнине ленге те покоринен пес е началствоненгге тай е властиенге, те шунен лен, те овен готова секоне лаче делоске,
|
||||
\v 1 Напомнине ленге те покоринен пес е началствоненгге тай е властиенге, те шунен лен те овен готова секоне лаче делоске,
|
||||
\v 2 тена злословинен никаске, тена овен крамолникия, те овен блага тай те покажинен съвършено кротост карик саворе манушенде.
|
||||
\p
|
||||
\v 3 Соскето амеда декана улам неразумна, непокорна, хохавде тай поробиме таро разна страстия тай удоволствия, тай като живинасас анди злоба тай завист, улам мразиме, тай мразинасас амен иек аверес.
|
||||
\v 3 Соскето амеда декана улам неразумна, непокорна, хохавде тай поробиме таро разна страстия тай удоволствия тай като живинасас анди злоба тай завист, улам мразиме, тай мразинасас амен иек аверес.
|
||||
\v 4 Но като явисали и благост е Девлескири, амаро Спасители, тай Лескири любов карик о мануша,
|
||||
\v 5 Ов спасингяс амен ма според о праведна дела, колато аме кергямас, а по Пери милост, чрез о окъпване, демек о неворождение тай о обновяване е Святоне Духоскоро,
|
||||
\v 6 Колес излеингяс обилно упрал аменде чрез о Исуса Христа, амаро Спасители,
|
||||
\v 7 тай, оправдиме чрез Лескири благодат, те ачовас според и надежда, наследникия е вечноне животоске.
|
||||
\p
|
||||
\v 8 Верно си давка словос. Тай ме мангав те настоявинес упрал далкесте, с цел колка, колато повервинде андо Дел, те упражнинен пес старателно андо лаче дела. Давка си лачо тай полезно е манушенге.
|
||||
\v 9 А отбегвине глупава разисквания, родословия, препирни тай чингара относно о закони; соскето он си безполезна тай суетна.
|
||||
\v 8 Верно си давка словос. Тай ме мангав те настоявинес упрал далкесте с цел колка, колато повервинде андо Дел, те упражнинен пес старателно андо лаче дела. Давка си лачо тай полезно е манушенге.
|
||||
\v 9 А отбегвине глупава разисквания, родословия, препирни тай чингара относно о закони, соскето он си безполезна тай суетна.
|
||||
\v 10 След като съветвинес иек-дуи дрома е манушес, ковато сеинел раздоря, мук лес,
|
||||
\v 11 като жанес, кай савка мануш извратисало тай съгрешинел, тари коркоро пестар си одъсиме.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Като бичалав жи туте Артема или Тихик, постараине тут те аве паш манде андо Никопол; соскето решингиом оте те презимувинав.
|
||||
\v 12 Като бичалав жи туте Артема или Тихик, постараине тут те аве паш манде андо Никопол, соскето решингиом оте те презимувинав.
|
||||
\v 13 Погрижине тут те бичалес дроместе е законикиес о Зина тай о Аполос, чука кай нищо тена липсвинел ленге.
|
||||
\v 14 Нека сиклон амареда те упражнинен пес старателно анде салке лаче деловиенде, за тена овен безплодна за о посрещане е необходимоне нужденге.
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Поздравинен тут саворе, колато си манца, Поздравине колкен, колато дехен амен анди вяра. Благодат те овел саворенца туменца. (Амин).
|
||||
\v 15 Поздравинен тут саворе, колато си манца, Поздравине колкен, колато дехен амен анди вяра. Благодат те овел саворенца туменца. Амин.
|
||||
|
|
|
|||
20
58-PHM.usfm
20
58-PHM.usfm
|
|
@ -8,8 +8,8 @@
|
|||
\c 1
|
||||
\cl Шеро 1
|
||||
\p
|
||||
\v 1 О Павел, затворники за Христа Исуса, тай о прал Тимотей, - жи амаре любезноне съработникиесте о Филимон,
|
||||
\v 2 тай жи ки пен* и Апфия, тай жи амаре сподвижникиесте о Архип, тай жи тере домашноне кангеряте:
|
||||
\v 1 О Павел, затворники за Христа Исуса, тай о прал Тимотей, жи амаре любезноне съработникиесте о Филимон
|
||||
\v 2 тай жи ки пен и Апфия, тай жи амаре сподвижникиесте о Архип, тай жи тере домашноне кангеряте:
|
||||
\v 3 Благодат тай мири туменге таро Дел, амаро Отеци, тай о Дел о Исус Христос.
|
||||
\p
|
||||
\v 4 Винаги благодаринав мере Девлеске, като споменинав тут ан ме молитвенде,
|
||||
|
|
@ -19,24 +19,22 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 8 Далкеске, макар те овел ман право баре дръзновениеса андо Христа те заповединав туке давка, ковато подобинел,
|
||||
\v 9 пак ашал и любов предпочитинав те молинав тут. Тай чука, ме, ковато синиом о Павел, пуро, а акана затворники за Христа Исуса,
|
||||
\v 10 молинав тут мере чадоске о Онисим*, колес биянгиом анде ме оковенде,
|
||||
\v 10 молинав тут мере чадоске о Онисим, колес биянгиом анде ме оковенде,
|
||||
\v 11 ковато уло декана безполезно за туке, а акана полезно тукеда, мангеда;
|
||||
\v 12 колес бичалав туке напапале лично, демек мо самото сърцес.
|
||||
\v 13 Ме ка мангавас те задържинав лес паш манде, те служинел манге вместо туте, като синиом андо оковес е благовестиеске;
|
||||
\v 14 но без те жанав торо мнение, на мангав те керав нищо, за тена овел торо лачипе по принуждение, а доброволно.
|
||||
\v 15 Соскето може би далкеске ов отлъчисало тутар за хари време, за те приеминес лес завинаги,
|
||||
\v 16 ма вече сар слугас, но по бут слугастар, сар прал, особено скъпо манге, а още по бут туке, тай сар мануш*, тай андо Дел!
|
||||
\p
|
||||
\v 16 ма вече сар слугас, но по бут слугастар-сар прал, особено скъпо манге, а още по бут туке, тай сар мануш, тай андо Дел!
|
||||
\v 17 Тай чука, ако считинес ман съдружникиеске, приемине лес сар манде.
|
||||
\v 18 Тай ако варесосте онеправдингяс тут, или дължинел туке варесо, нак давка мере сметкате;
|
||||
\v 19 ме, о Павел, пишинав давка ме вастеса: Ме ка платинав, за тена пенав туке, кай ту дължинес манге тай коркоро тут.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Тай ако варесосте онеправдингяс тут, или дължинел туке варесо, нак давка мере сметкате.
|
||||
\v 19 Ме, о Павел, пишинав давка ме вастеса: Ме ка платинав! За тена пенав туке, кай ту дължинес манге тай коркоро тут.
|
||||
\v 20 Ва, прала, нека овел ман дайка печалба тутар андо Дел; ободрингян мо сърцес андо Христа.
|
||||
\p
|
||||
\v 21 Увериме анде тери послушност, ме пишинав туке; тай жанав, кай ка керес тай по бут, отколкото пенав туке.
|
||||
\p
|
||||
\v 21 Увериме анде тери послушност, ме пишинав туке, тай жанав, кай ка керес тай по бут, отколкото пенав туке.
|
||||
\v 22 Между другото, приготвине манге стая, понеже надявинав ман, кай ка овав туменге подариме чрез тумаре молитвенде.
|
||||
\p
|
||||
\v 23 Поздравинен тут о Епафрас, ковато си панло манца ашал о Христа Исуса,
|
||||
\v 24 съшо мере съработникия о Марк, о Аристарх, о Димас тай о Лука.
|
||||
\v 24 съшо мере съработникия: о Марк, о Аристарх, о Димас тай о Лука.
|
||||
\p
|
||||
\v 25 И благодат амаре Девлескири о Исус Христос те овел е саворенгере духоса. Амин.
|
||||
|
|
|
|||
66
59-HEB.usfm
66
59-HEB.usfm
|
|
@ -12,7 +12,7 @@
|
|||
\v 2 андо крайос калке диесенгоро хоратинел аменге чрез о Чаво, Колес поставингяс наследники всичконаске, чрез Колесте кергяс о световя;
|
||||
\v 3 Ковато, като си сияние Лескере славаке тай отпечатъки Лескере съществоске тай като икерел всичко чрез Пере погъщоне словосте, след като извършингяс (чрез Песте) очистване е безехенге, бешло отдясно ко Величие андо висини,
|
||||
\v 4 тай ачило дики по-упруно таро ангела, кити о алав, ковато наследингяс, си по-упруно ленгерендар.
|
||||
\v 5 Соскето каске таро ангела пенгяс о Дел декана: “Ту синян Моро Чаво, Ме авдиес биянгиом Тут.” Тай пак: “Ме ка овав Леске Отеци, тай Ов ка овел Манге Чаво?”
|
||||
\v 5 Соскето каске таро ангела пенгяс о Дел декана: “Ту синян Моро Чаво, Ме авдиес биянгиом Тут.” Тай пак: “Ме ка овав Леске Отеци, тай Ов ка овел Манге Чаво”?
|
||||
\p
|
||||
\v 6 А като па въвединел е Първороднонес анди вселена, пенел: “Тай поклонинен тумен Леске, саворе Божия ангела.”
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -20,14 +20,12 @@
|
|||
\v 8 а за е Чавеске пенел: “Торо престоли, о, Боже, си жи ко вечна вековя; тай о скиптъри Тере тагарипнаскоро си скиптъри правотакоро.
|
||||
\q
|
||||
\v 9 Възлюбингян правда тай намразингян беззакониен; далкеске, Боже, Торо Дел помажингяс Тут мироса лошалакоро по бут Тере съпраленде.”
|
||||
\p
|
||||
\q
|
||||
\v 10 Тай пак: “Андо началос Ту, Господи, основингян и пув, тай делос Тере вастенгоро си о небес;
|
||||
\q
|
||||
\v 11 он ка изчезнинен, а Ту пребъдвинес; ва, он саворе ка овехнинен сар пурано шехи,
|
||||
\q
|
||||
\v 12 тай сар наметалос ка свиинес лен, тай он ка овен измениме; но Ту синян о Също, тай Тере бреша нанай те свършингион.”
|
||||
\p
|
||||
\v 13 А каске таро ангела пенгяс декана: “Беш отдясно Манге, жи кай положинав Те враговиен за Тере подножиеске?”
|
||||
\v 13 А каске таро ангела пенгяс декана: “Беш отдясно Манге, жи кай положинав Те враговиен за Тере подножиеске”?
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Нанай ли он саворе служебна духовя, бичалде те слугувинен колкенге, колато ка наслединен спасение?
|
||||
\c 2
|
||||
|
|
@ -42,10 +40,8 @@
|
|||
\v 6 но декой заявингяс декате, като пенгяс: “Со си о мануш, тай те помнинес лес, или човешко чаво, тай те посетинес лес?
|
||||
\q
|
||||
\v 7 Ту кергян лес само хари по-телуно таро ангела, славаса тай честяса увенчингян лес, тай поставингян лес упрал о деловия Те вастенгере;
|
||||
\q
|
||||
\v 8 всичко подчинингян телал о пире леске.” А като подчинингяс леске всичко, нана муклас нищо неподчинено леске; акана обаче още на дикас те овел леске всичко подчинено.
|
||||
\v 9 Но дикас е Исусес, Ковато уло кердо хари по-телуно таро ангела, кай си увенчиме славаса тай честяса ашал о претърпяно мериба, тай е Девлескере благодатаса те вкусинел мериба секоне манушеске.
|
||||
\p
|
||||
\v 10 Соскето сине уместно Ковка, ашал Колеске си всичко, тай чрез Колесте си всичко, като привединел буте чавен анди слава, те усъвършенствинел чрез о страдания о Начинатели ленгере спасениескоро.
|
||||
\v 11 Понеже Ковка, Ковато освещинел, тай колка, колато освещинен пес, саворе си таро Иек; далкеске Ов нана лажал те наречинел лен прала,
|
||||
\v 12 като пенел: “Ка възвестинав То алав Ме праленге; ка хвалинав Тут машкар о събрание.”
|
||||
|
|
@ -55,7 +51,7 @@
|
|||
\v 14 Тай чука, понеже о чаве си същества тари общо плът тай рат, то Ов, подобно ленде, лилас участие адно също, за те унищожинел чрез о мериба колкес, колес иси власт упрал о мериба, демек о бенг,
|
||||
\v 15 тай те избавинел саворен колкен, колато ашал и дар таро мериба презал пе целоне животосте уле подложиме ко робство.
|
||||
\v 16 (Соскето наистина Ов на помагингяс е ангеленге, но помагингяс е Авраамовоне потомствоске.)
|
||||
\v 17 Далкеске требеше те препел андо всичко Пе праленде, за те овел милостиво тай верно първосвещеники анди служба е Девлеске, за те извършинел умилостивение е безехенге е люденгере.
|
||||
\v 17 Далкеске требеше те опреличинопес всичконасте сар Пе праленде, за те овел милостиво тай верно първосвещеники анди служба е Девлеске, за те извършинел умилостивение е безехенге е люденгере.
|
||||
\v 18 Понеже тай Коркоро Ов пострадингяс сар изкушиме, ащи е изкушаваноненге те помагинел.
|
||||
\c 3
|
||||
\cl Шеро 3
|
||||
|
|
@ -66,11 +62,10 @@
|
|||
\v 4 Соскето секо кер строинел пес декастар; а Кавка, Ковато сътворингяс всичко, си о Дел.
|
||||
\v 5 Тай о Мойсей уло верно андо цело Божие кер сар слугас, за те свидетелствинел за колкеске, ковато ка хоратинелас пес по-късно;
|
||||
\v 6 а о Христос уло верно упрал Лескере кересте сар Чаво. Лескоро кер синям аме, ако икерас зоралесте жи ко крайос анди дързост тай надежда, коласа хвалинас амен.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Далкеске, сарто пенел о Свято Духос: “Авдиес, ако шунен Лескоро гласос,
|
||||
\v 8 ма закоравинен тумаре сърца, сарто андо преогорчение, сарто андо диес е искушениеске анди пустиния,
|
||||
\v 9 кате тумаре дада изкусинде Ман, изпитинде Ман, тай дикле Ме дела саранда бреша.
|
||||
\p
|
||||
\q
|
||||
\v 10 Далкеске възнегодувингиом против далке поколениесте, тай пенгиом: Винаги заблудинен пес анде пе сърценде, он нана пенджарде Мере дрома;
|
||||
\v 11 чука заклевингиоман ан Ме гневиесте: Он нанай те ден анде Мере почивкате.”
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -98,7 +93,6 @@
|
|||
\v 8 Соскето, ако о Исус Навиев делас лен почивка, о Дел нанай те хоратинелас палал далкесте авере диесеске.
|
||||
\v 9 Следователно е Божие люденге ачол иек събота почивка*.
|
||||
\v 10 Соскето ковка, ковато диняс анде Лескере почивкате, ов почивингяс песке пере деловиендар, сарто о Дел Перендар.
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Далкеске нека те постараинас амен те дас анде далке почивкате, за тена перел декой, като следвинел о също примери е невериеске.
|
||||
\v 12 Соскето о Божие словос си живдо, деятелно, по-остро секоне двуостроне мечиестар, пронижинел жи ко разделяне и душа тай о духос, о ставес тай и годи, тай родел о помислес тай о намерения е сърцескере.
|
||||
\v 13 Тай нанай създание, ковато тена овел явно англал о Дел; но всичко си нанго тай разкрито англал о яка Калкеске, англал Колесте ка отговоринас.
|
||||
|
|
@ -122,8 +116,8 @@
|
|||
\v 10 като уло наименувиме таро Дел Първосвещеники според о Мелхиседеково чини.
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Упрал далкесте сис амен те пенас бут букя, тай мъчна пояснимнаске; соскето бавно схванинен.
|
||||
\v 12 Понеже жи далке времесте туме требеше учителя те ачон, а иси тумен нужда те учинел тумен декой наново ко най-елементарна начала ко Божия словеса, тай реслен жи оте, те овел тумен нужда тудестар, а ма зорале хабнастар.
|
||||
\v 13 Соскето секой, ковато парварел пес тудеса, си неопитно андо словос е правдаке, понеже си младенеци;
|
||||
\v 12 Понеже жи далке времесте туме требеше учителя те ачон, а иси тумен нужда те учинел тумен декой наново ко най-елементарна начала ко Божия словоса, тай реслен жи оте, те овел тумен нужда тудестар, а ма зорале хабнастар.
|
||||
\v 13 Соскето секой, ковато парварел пес тудеса, си неопитно андо словос е правдаке, понеже си невръстно;
|
||||
\v 14 а о зорало хабе си е пълнолетноненге, колато чрез о упражнение обучинде пе чувства те пенджарен о лачипе тай о канилипе.
|
||||
\c 6
|
||||
\cl Шеро 6
|
||||
|
|
@ -142,10 +136,10 @@
|
|||
\v 11 Тай мангас секой тумендар те покажинел о също усърдие за пълно увереност анди надежда жи ко крайос;
|
||||
\v 12 тена овен ленива, а те подражавинен колкенге, колато чрез и вяра тай дълготърпение наслединен о обещания.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Соскето, като о Дел делас обещания е Авраамес, понеже на сине никой по-баро, анде колесте те заклевинел пес, заклевингяс пес анде Песте, като пенгяс:
|
||||
\v 13 Соскето, като о Дел делас обещания е Авраамес, понеже на сине никой по-баро, анде колесте те халсовел, халас совел упрал Песте, като пенгяс:
|
||||
\v 14 “Наистина ка благословинав тут пребут, тай ка умножинав тут тай преумножинав.”
|
||||
\v 15 Тай чука, о Авраам дълготърпениеса получингяс о обещание.
|
||||
\v 16 Соскето о мануша заклевинен пес анде декасте, по-баро лендар, тай и клетва, денди андо потвърждение, товел крайос секоне спориесте машкар ленде.
|
||||
\v 16 Соскето сар о мануша хан совел упрала декасте, по-баро лендар, тай и совел, денди андо потвърждение, товел крайос секоне спориесте машкар ленде.
|
||||
\v 17 Далкеске о Дел, като мангелас те покажинел по-ясно е наследникиенге е обещаниескере, кай Лескоро намерение си неизменно, послужингяс песке клетваса,
|
||||
\v 18 тай чрез дуие неизменноне букиенде, анде коленде нанай възможно о Дел те хохавел, те овел амен баро насърчение амен, колато прибегнингям те икерас амен ки предстоящо надежда;
|
||||
\v 19 която за амаре душаке си сар зорали тай непоклатимо котва, тай която прониквинел анде далкесте, ковато си палал и завеса;
|
||||
|
|
@ -170,19 +164,17 @@
|
|||
\v 13 Понеже Кавка, за Колеске пенел пес давка, принадлежинел авере племеске, колестар никой на служингяс е олтариеске.
|
||||
\v 14 Соскето си известно, кай амаро Дел проиклило таро Юдово племес, а относно давка племес о Мойсей на пенгяс нищо свещеникиенге.
|
||||
\v 15 Давка, ковато пенас, ачол още по-явно, чука като ко подобие е Мелхиседекиеске ваздел пес авер свещеники,
|
||||
\v 16 Ковато установисало ма ко закони, изразиме анди преходно* заповед, а ки сила е безкрайноне животоскири;
|
||||
\v 16 Ковато установисало ма ко закони, изразиме анди плътско* заповед, а ки сила е безкрайноне животоскири;
|
||||
\v 17 соскето за Леске свидетелсвинел пес: “Ту синян свещеники жи ко векос според о чини Мелхиседеково;”
|
||||
\v 18 соскето по давка начини унищожинел пес и по-предишно заповед, ашал лакири слабост тай безполезност
|
||||
\v 19 (понеже о закони нана усъвършествингяс нищо), тай въвединел пес иек по-лачи надежда, чрез колате приближинас амен жи ко Дел.
|
||||
\v 20 Тай жи кити Ов нана ачило свещеники би совелакоро
|
||||
\v 21 Исус обаче ачило би совелакоро чрез Окова който пенгяс Леске: Одел халас совел тай нанай те раскаинел пес Тусинян свещеники жи ко векос според о чини на Мелхиседек.
|
||||
\p
|
||||
\v 20 Тай жи кити Ов нана ачило свещеники би заклевимнаскоро
|
||||
\v 21 (соскето он ачонас свещеникия би заклевимнаскоро, а Ов заклевимнаса тари риг Колкеске, Ковато пенел леске: “О Дел заклевингяс пес тай нанай те разкаинел пес: Ту синян свещеники жи ко векос),”
|
||||
\v 22 жи дики по-лаче заветиеске о Исус ачило поръчители.
|
||||
\p
|
||||
\v 22 Жи дики по-лаче заветиеске о Исус ачило поръчители.
|
||||
\v 23 Паш далкесте о поставиме свещеникия уле мнозина, соскето о мериба пречинелас ленге те продължинен анде пе чиносте,
|
||||
\v 24 но Ов, понеже пребъдвинел вечно, иси Лес свещенство, ковато нана пренакел аверенде.
|
||||
\v 25 Далкеске ащи съвършено те спасинел калкен, колато авен ко Дел чрез Лесте, понеже всякога си живдо, за те ходатайствинел ленге.
|
||||
\p
|
||||
\v 26 Соскето савка Първосвещеники требелас аменге: свято, невино, непорочно, отделиме таро грешна тай възвисиме упрал о небеса;
|
||||
\v 27 Колес нанай нужда секо диес, сарто колка първосвещеникия, те принесинел жертвес първо Пере безехенге, после е безехенге е люденгере; соскето кергяс давка иеквар завинаги, като принесингяс Пес.
|
||||
\v 28 Соскето о закони поставинел първосвещеникиенге немощноне манушен; а о хоратес е клетвакере, която ули палал о закони, поставинен о Чаво, Ковато си усъвършенствано завинаги.
|
||||
|
|
@ -191,19 +183,15 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 1 А далкестар, ковато пенас, аке о главно: Амен иси савка Първосвещеники, Ковато бешло отдясно ко престоли е Величиеске андо небеса,
|
||||
\v 2 Служители е светилищеске тай е истинсконе скиниякоро, която о Дел поставингяс, а ма мануш.
|
||||
\p
|
||||
\v 3 Соскето секо първосвещеники поставинел пес те принесинел даровя, тай жертвес; далкеске, нужно си Кавка Първосвещеники те овел со принесинел.
|
||||
\v 4 А ако сине ки пув, Ов нанаяс те овел свещеники, соскето иси свещеникия, колато принесинен даровя според о закони;
|
||||
\v 5 (колато служинен околкеске, ковато си само образи тай сенкя е небесноне букиенге, саро уло заповедиме е Мойсейеске, като ка керелас и скиния; соскето: “Внимавине,” пенгяс леске о Дел, “те керес всичко ко образеци, ковато уло туке сикавдо ки планина”),
|
||||
\v 6 но ко делос о Христос получингяс служение дики по-превъзходно, кити о завети, колеске Ов си Ходатай, си по-превъзходно, сар узакониме упрал о по-превъзходна обещания.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Соскето, ако ковка първо завети уло би недостатъкиескоро, о Дел нанай те родел тан второнеске.
|
||||
\v 8 А напротив, като порицавинел е израиляниен, пенел: “Аке, авен диеса, пенел о Дел, като ка сключинав е Израилевоне кереса тай е Юдовоне кереса нево завети;
|
||||
\q
|
||||
\v 9 ма савка завети, саво кергиом ленгере даденца андо диес, като долгиом лен таро вас, за те икалав лен тари Египетско пув; соскето он нана устоинде андо завети Моро, тай Ме муклом лен, пенел о Дел.
|
||||
\q
|
||||
\v 10 Соскето, аке о завети, ковато ка сключинав е Израилевоне кереса палал колке диесенде, пенел о Дел: ка положинав Ме закония анди годи ленге тай ка пишинав лен андо сърца ленге; Ме ка овав ленгоро Дел тай он ка овен Моро народос;
|
||||
\q
|
||||
\v 11 тай нанай вече те учинен секой пе съгражданиес тай секой пе пралес, като пенен леске: Пенджар е Девлес; соскето саворе ка пенджарен Ман, таро цикно жи ко баро машкар ленде.
|
||||
\q
|
||||
\v 12 Соскето ка покажинав милост карик о неправдес ленгере, тай о безеха ленгере (тай о беззакония ленгере) нанай те помнинав вече.”
|
||||
|
|
@ -217,7 +205,6 @@
|
|||
\v 3 а палал и второ завеса ули койка част тари скиния, която пенелас пес Светая светих,
|
||||
\v 4 кате уле и златно кадилница тай о ковчеги е заветиескоро, секатар ковиме златоса, анде колесте сине и златно стомна, съдържащи и манна, о Аароново жезъли, ковато разцъфтингяс, тай о плочес е заветиескере;
|
||||
\v 5 тай упрал лесте сине о херувимия е Божие славакере, колато осениненас о умилостивилище; за коллеске нанай акана времес те хоратинас подробно.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Тай като калка букя уле чука приготвиме, анди първо част е скинияке о свещеникия денас постояно те керен о богослужение;
|
||||
\v 7 а анди второ иеквар андо бреш делас само о първосвещеники, тай от ма би ратескоро, ковато принесинелас песке тай е безехенге е народоскере, керде таро незнание.
|
||||
\v 8 Далкеса о Свято Духос покажинелас, кай о дром за ко светилище на уло аракло, жи кай бешелас още и първо част е скиниякири,
|
||||
|
|
@ -228,7 +215,6 @@
|
|||
\v 12 Тай ма ратеса бузниенгоро тай телциенгоро, но Пе Собственоне ратеса диняс иеквар завинаги андо светилище тай придобингяс аменге вечно изкупление.
|
||||
\v 13 Соскето, ако о рат таро бузня тай таро телци тай о прахос тари телица, коленца поръсвиненас пес о осквернена, освещинел очистване е телоскоро,
|
||||
\v 14 то кити по бут о рат на Христа, Ковато чрез о вечно Духос принесингяс Пес би недостатъкиескоро е Девлеске, ка очистинел тумари съвест муле деловиендар, за те служинен е живде Девлеске!
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Тай далкеске Ов си Посредникин неве заветиеске, чука кай чрез о мериба за изкупимнаске таро престъпления, извършиме ко първо завети, о призвана те получинен о обещиме вечно наследство.
|
||||
\v 16 Соскето, кате иси завещание, необходимо си те докажинел пес о мериба е завещателескоро.
|
||||
\v 17 Соскето о завещание дел анди сила само палал о мериба, ов нисар нанай лес сила, жи кай си живдо о завещатели.
|
||||
|
|
@ -251,9 +237,7 @@
|
|||
\v 2 Иначе он ка престанинен те принесинен лен; соскето о жертвоприносителя, иеквар очистиме, нанай те овел лен вече нисаво съзнание безехенге.
|
||||
\v 3 Но далке жертвенца секо бреш напомнинен пес о безеха.
|
||||
\v 4 Соскето нанай възможно рат таро юнци тай таро телци те махнинел безеха.
|
||||
\p
|
||||
\v 5 Далкеске о Хрисос, като диняс андо дел анди светос, пенел: “Жертва тай приноси нана манглан, но приготвингян Манге телос;
|
||||
\q
|
||||
\v 6 всеизгаряния тай принося е безехаке нанай Туке угодна.
|
||||
\q
|
||||
\v 7 Тогава пенгиом: Аке, алом (анди свитъки е книгаке си пишиме за Манге) те изпълнинав Тери воля, о Боже.”
|
||||
|
|
@ -261,13 +245,11 @@
|
|||
\v 8 Като пенгяс първо: “Жертвес тай принося, тай всеизгаряния тай принося е безехаке нана манглан, нито си Туке угодна” (колато принесинен пес според о закони),
|
||||
\v 9 после пенел: “Аке, алом те изпълнинав Ти воля.” Далкеса Ов отменинел о първо, за те постановинел о второ.
|
||||
\v 10 Калке воляса аме синям осветиме чрез о принасяне е Исус Христовоне телоскоро иеквар завинаги.
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Тай секо свещеники, като бешел тай служинел секо диес, принесинел бут дрома о съща жертвес, колато нисар нащи премахнинен безеха;
|
||||
\v 12 но Ов, като принесингяс иек жертва за е безехенге, бешло завинаги отдясно е Девлеске,
|
||||
\v 13 тай от тогава наоте жарел, жи кай положинен пес Лескере враговя за Лескоро подножие.
|
||||
\v 14 Соскето само иеке приносиеса Ов кергяс съвършена завинаги колкен, колато освещинен пес.
|
||||
\v 15 А тай о Свято Духос свидетелствинел аменге далкеске, соскето след като пенгяс:
|
||||
\q
|
||||
\v 16 “Аке о завети, ковато ка сключинав ленца палал колке диесенде, пенел о Дел: ка положинав Ме закония андо сърца ленге, тай ка пишинав лен андо гогя ленге,” прибавинел:
|
||||
\v 17 “Тай ленгере безеха, тай о беззакония ленгере нанай те помнинав вече,”
|
||||
\v 18 А кати иси опрощение калке букиенге, оте вече нанай приноси безехакоро.
|
||||
|
|
@ -292,6 +274,7 @@
|
|||
\v 34 Соскето туме състрадавингиен колкенге, колато уле андо оковес*, тай лошаласа посрещниненас о разграбване тумаре имотиенгоро, като жаненас, кай иси тумен по-лачо тай траино имоти.
|
||||
\v 35 Тай чука, ма напуснинен тумари увереност, за колаке иси бари награда.
|
||||
\v 36 “Соскето си туменге нужно те издържинен, тай, като извършинен и Божие воля, те получинен о обещано.
|
||||
\q
|
||||
\v 37 “Соскето още трърде хари време, тай ка авел Кавка, Ковато си те авел, тай нанай те бавинел пес.
|
||||
\q
|
||||
\v 38 А ковато си праведно англал Манде*, ка живинел чрез вяра; но ако цидел пес напапале, нанай те благоволинел анде лесте Ми душа.”
|
||||
|
|
@ -307,7 +290,7 @@
|
|||
\v 4 Вяраса о Авел принесингяс е Девлеске жертва, по-лачи тари Каиново, чрез колате за леске свидетелствинел пес, кай си праведно, понеже о Дел свидетелствинел лескере даровиенге; тай чрез далке вярате ов палал пе мерибнасте още хоратинел.
|
||||
\p
|
||||
\v 5 Чрез и вяра о Енох уло преселиме, за тена дикел мериба, тай нана араклило, соскето о Дел преселингяс лес; понеже англал лескере преселимнасте уло засвидетелствиме за леске, кай уло угодно е Девлеске.
|
||||
\v 6 А би вяракоро нанай възможно те овел Леске угодно мануш; соскето, ковато авел ко Дел, требе те верувинел, кай иси Дел, тай кай Ов възнаградинел калкен, колато роден Лес.
|
||||
\v 6 А би вяракоро нанай възможно те овел Леске угодно мануш; соскето, който авел ко Дел, требе те верувинел, кай иси Дел, тай кай Ов възнаградинел калкен, колато роден Лес.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Вяраса о Ной, предупредиме таро Дел букиенге, колато още на дикион, подбудиме таро сатрахопочитание, кергяс ковчеги за спасимнаске пе кереске. Чрез далке вярате ов осъдингяс о светос тай ачило наследники е правдаке, която си чрез и вяра.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -325,9 +308,7 @@
|
|||
\v 17 Вяраса о Авраам, като изпитвинелас лес о Дел, принесингяс е Исаакиес жертва. Ва, кавка, ковато получингясас о обещания, принесинелас пе иеке чавес,
|
||||
\v 18 кавка, колеске уло пендо: “Ко Исаак ка наименувинел пес торо потомство;”
|
||||
\v 19 като разсъдингяс, кай о Дел ащи възкресинел таро муле - катар получингяс лес обратно сар преобрази е възкресениеске.
|
||||
\p
|
||||
\v 20 Вяраса о Исаак благословингяс е Яковес тай е Исавес даже относно о бъдеща букя.
|
||||
\p
|
||||
\v 21 Вяраса о Яков, ко мериба, благословингяс саворен таро Йосифова чаве тай поклонисало е Девлеске като пропинелас пес ко крайос пе тоягаке.
|
||||
\v 22 Вяраса о Йосиф, ко мериба, споменингяс е иклимнаске е израиленге таро Египет тай диняс поръчка пе кокаленге.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -339,9 +320,7 @@
|
|||
\v 28 Вяраса установингяс и Пасха тай и поръсване е ратеса, за тена допринел пес жи ленде кавка, ковато погубинелас е първороднонен.
|
||||
\p
|
||||
\v 29 Вяраса о израиляния накле презал о Лоло морес сар ки суша, ковато опитисале о египтияниня, тай таслиле.
|
||||
\p
|
||||
\v 30 Чрез и вяра о ерихонска стенес пеле палал о ефта диеса обиколиба около ленде.
|
||||
\p
|
||||
\v 31 Вяраса и Раав и блудница на погинингяс заедно е непокорноненца, като приемингяс е съгледвачиен мириеса.
|
||||
\p
|
||||
\v 32 Тай со по бут те пенав? Соскето нанай те ресел ман времес те хоратинав за Гидеон, Варак, Самсон тай Ефтай, за Давид, още тай о Самуил, тай о пророкия;
|
||||
|
|
@ -359,11 +338,10 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 1 Последователно амеда, като синям обикаляме салке баре облакиестар свидетеля, нека отчивас всеко теготия тай безех, ковато лесно оплетинел амен, тай нека, като устоинас, накас амаро предстоящо попище,
|
||||
\v 2 като дикас е Исусес, о Начинатели тай Усъвършители амаре вяраке, Ковато, ашал Лескири предстоящо лошали, издържингяс кръстос, като презрингяс и лач бешло отдясно ко Божие престоли.
|
||||
\p
|
||||
\v 3 Соскето размислинен Калкеске, Ковато издържинел савка противопоставяне мамуял Песте таро грешна, за тена дотегнинел туменге тай тена обхванинел тумен малодушие.
|
||||
\p
|
||||
\v 4 Нана съпроивисален още жи ко рат анди борба тумари против и безех.
|
||||
\v 5 Тай бистергиен о съвети, ковато увещинел тумен сар чаве: “Моро чаво, ма презирине о наказание таро Дел, нито отпер духом, като изобличинел тут Ов;
|
||||
\q
|
||||
\v 6 соскето о Дел накажинел колкен, колен дехел, тай марел секоне чавес, колес приеминел.”
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Ако търпинен наказание, о Дел постъпинел туменца сар чаве; соскето кова си давка чаво, колес лескоро дад нана накажинел?
|
||||
|
|
@ -371,9 +349,9 @@
|
|||
\v 9 Освен давка, исине амен земна дада*, колато накажиненас амен, тай почитинасас лен; нанай ли още по бут те покоринас амен е Отециеске е духовиенге тай те живинас?
|
||||
\v 10 Соскето он за хари време накажиненас амен, според сарто уло ленге угодно, а Ов амаре ползаке, за те участвинас анде Лескере святостате.
|
||||
\v 11 Нисаво наказание на дикиол ко времес те овел лошалаке, а за скръбяке; но после принесинел правда сар мирно плоди калкенге, колато обучисале чрез лесте.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Далкеске, “укрепинен о немощна васта тай о отслабнала кочя,”
|
||||
\v 13 тай керен тумаре пиренге права дрома, за тена изкълчинел пес о куцо, а напротив, те изцелингиол.
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Роден мири саворенца тай ковка освещение, би колескоро никой нанай те дикел е Девлес.
|
||||
\v 15 Тай внимавинен тена декой на ресел жи ки Божие благодат; тена поникнинел десаво горчиво корени, тай те смутинел тумен тай о мнозинство те заразинел пес лестар;
|
||||
\v 16 тена овел декой блудники или нечестиво, сарто о Исав, ковато иеке ястиеске бикингяс по първородство;
|
||||
|
|
@ -386,7 +364,6 @@
|
|||
\v 22 но туме пристъпингиен жи ко хълми Сион, жи ко градос е живде Девлеске, о небесно Ерусалим, тай паш деш хиляда тържествуваща ангела,
|
||||
\v 23 паш о събори тай и кангери е първородноненге, колато си запишиме андо небеса, паш о Дел, о Съдияс саворенгоро, паш о духовя е усъвършенстваноне праведникиенге,
|
||||
\v 24 паш о Исус, Посредники е неве заветиескоро, тай паш о поръсиме рат, ковато хоратинел по-лачес таро Авелово.
|
||||
\p
|
||||
\v 25 Внимавинен тена запрезринен Калкес, Ковато хоратинел; соскето, ако колка на избегнинде о наказание, като презринде Калкес, Ковато предупрединелас лен ки пув, то кити по бут нанай те избегнинас аме, ако иринас амен Калкестар, Ковато предупрединел таро небеса!
|
||||
\v 26 Колескоро гласос разтъсрингяс тогава и пув; а Ковато акана обещингяс, като пенгяс: “Още иеквар ме ка разтърсинав ма само и пув, но о небесада.”
|
||||
\v 27 А давка “още иеквар” значинел о премахване колке букиенгере, колато клатинен пес сар керде букя, за те ачон калка, колато нана клатинен пес.
|
||||
|
|
@ -398,7 +375,6 @@
|
|||
\v 1 Постоянствинен андо братолюбие.
|
||||
\v 2 Ма бистрен о гостолюбие; понеже чрез лесте декой, без те жанен, приеминде на гости ангелес.
|
||||
\v 3 Помнинен е панлен, сар кай синиен ленца заедно панле, о страдаща, понеже синиен умеда андо телос.
|
||||
\p
|
||||
\v 4 О прандеба нека овел на почит саворенге тай о легло неосквернено; соскето о Дел ка съдинел е блудникиен тай е прелюбодеициен.
|
||||
\v 5 Ма впримчинен тумен андо сребролюбие: задоволинен тумен колкеса, ковато си тумен, соскето коркоро о Дел пенгяс: “Нисар нанай те мукав тут тай нисар нанай те бистрав тут;”
|
||||
\v 6 чука кай дързостно пенас: “О Дел си манге помощники; нанай те дарав; со ка керел манге о мануш?”
|
||||
|
|
@ -406,28 +382,22 @@
|
|||
\v 7 Помнинен колкен, колато уле туменге наставникия, колато хоратинде туменге о Божие словос; тай като садикен тумен анди сетнина ленгере начиниесте животоске, подражинен ленгере вярате.
|
||||
\v 8 О Исус Христос си о също ибло, авдиес тай жи ко векос.
|
||||
\v 9 Ма увлечинен тумен ко разна чужда учения; соскето си лачес о сърцес те укрепинел пес благодатаса, а ма наредбенца ястиенге, колендар на получинде полза колка, колато водиненас пес* лендар.
|
||||
\p
|
||||
\v 10 Амен иси олтари, колестар нанай право те хан о служеща анди скиния.
|
||||
\v 11 Соскето тарен пес аври таро стани о теловя е животноненгере, коленгоро рат о първосвещеники денгярел андо светилище сар жертва е безехенге.
|
||||
\v 12 Далкеске о Исус, за те осветинел е народос чрез Поро Собствено рат, пострадингяс аври таро градска портес.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Тай чука, нека иклас амеда паш Лесте аври таро стани, като понесинас позори за Леске.
|
||||
\v 14 Соскето ате нанай амен постояно гради, но родас о бъдещо.
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Далкеске чрез Лесте нека принесинас е Девлеске непрестанно хвалебно жертва, демек плоди тари вуща, колато изповединен Лескоро алав.
|
||||
\p
|
||||
\v 16 А ма бистрен те керен благодеяния тай те споделинен околенца тумаре блага; соскето салка жертвес си угодна е Девлеске.
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Овен послушна тай покоринен тумен тумаре наставникиенге (соскето он дбинен тумаре душенге сар отговорна за ленге), за те изпълнинен давка бдене лошаласа, а ма въздишкенца; соскето те бдинен въздишкенца, нанай те овел полезно туменге.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Молинен тумен аменге; соскето синям уверена, кай си амен чисто съвест тай мангас те постъпвинас всичконасте честно.
|
||||
\v 19 А особено молинав ман туменге гте керен давка, за те овав туменге по-сиго ириме.
|
||||
\v 19 А особено молинав ман туменге те керен давка, за те овав туменге по-сиго ириме.
|
||||
\p
|
||||
\v 20 А о Дел е мириескоро, Ковато чрез о рат е иеке вечноне заветиескоро ваздингяс таро муле е великоне Пастириес е овценге, амаро Дел о Исус,
|
||||
\v 21 дано усъвършенствинел тумен андо секо лачо варесо, за те керен Лескири воля, като изработвинел анде туменде кавка, ковато си угодно англал Лесте, чрез о Исуса Христа, Колеске те овел слава андо вечна вековя. Амин.
|
||||
\p
|
||||
\v 22 Тай молинав тумен, пралален, тена овел туменге паро кавка увещателно словос; соскето накратко пишингиом туменге.
|
||||
\p
|
||||
\v 23 Те жанен, кай амаро прал о Тимотей си мукло, колеса, ако ресел сиго, ка авав те дикав тумен.
|
||||
\p
|
||||
\v 24 Поздравинен саворе тумаре наставникиен тай саворе светиен. Поздравинен тумен калка, колато си тари Италия.
|
||||
|
|
|
|||
38
60-JAS.usfm
38
60-JAS.usfm
|
|
@ -8,40 +8,31 @@
|
|||
\c 1
|
||||
\cl Шеро 1
|
||||
\p
|
||||
\v 1 О Яков, слугас е Девлескоро тай е Девлескоро о Исуса Христа, жи ко дешудуи разпръсниме племена, поздрави.
|
||||
\p
|
||||
\v 1 О Яков, слугас е Девлескоро тай е Девлескоро о Исуса Христа, жи ко дешудуи разчивте народост, Поздрави!
|
||||
\v 2 Считинен лес за перди лошали, пралален мере, като перен разноне изпитаниенде,
|
||||
\v 3 като жанен, кай о изпитание тумаре вяракоро произвединел зоралипе.
|
||||
\v 4 А о зоралипе нека извършинел по делос съвършено, за те овен съвършена тай цела, без нисаво недостатъки.
|
||||
\p
|
||||
\v 5 Но ако декаске тумендар нана доресел мъдрост, нека мангел таро Дел, Ковато дел щедро саворен, без те коринел, тай ка дел пес леске.
|
||||
\v 6 Но нека мангел вяраса, без те съмнинел пес ни най-хари; соскето, ковато съмнинел пес, препел морескере вълненде, колато тласкинен пес тай чалавен пес таро балваля.
|
||||
\v 7 Савка мануш тена мислинел, кай ка получинел варесо таро Дел,
|
||||
\v 8 понеже си колебливо, непостояно андо саворе пере дрома.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 О прал, ковато си андо по-телуно състояние, нека хвалинел пес, като ка ваздел пес,
|
||||
\v 10 а о барвало - като смиринел пес, понеже ка прецъфтинел сар о цветос е чарякоро.
|
||||
\v 11 Соскето о кам изгревинел е изсушителноне балваласа, и чар шукиол, лакоро цветос окапингиол, тай и красота лакере изгледиескири изчезнинел: чука о барвало ка повехнинел ан пе дроменде.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Блажено ковка мануш, ковато издържинел изпитание; соскето, като ка овел одобриме, ка приеминел венециеске о животос, ковато о Дел обещингяс колкенге, колато дехен Лес.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Никой, ковато изкушинел пес, тена пенел: О Дел изкушинел ман; соскето о Дел нана изкушинел пес таро зло тай Ов нисар нана изкушинел.
|
||||
\v 14 А ковато изкушинел пес, завлечинел пес тай хохавгиол пе собственоне страстиатар;
|
||||
\v 15 тай тогава и страст зачевинел тай биянел грехос, а о грехос, като развингиол напълно, биянел мериба.
|
||||
\p
|
||||
\v 16 Ма заблудинен тумен, любезна мере прала;
|
||||
\v 17 всеко дендо лачипе тай всеко съвършено дари си упрал тай ухлел таро Отца е светлинакоро, анде Колесте нанай изменение или сянка промянакири.
|
||||
\v 18 Тари собствено Пери воля биянгяс амен чрез о слово е истинакоро, за те овас иек види първо плоди за Лескере създания.
|
||||
\p
|
||||
\v 19 Тай чука, любезна мере прала, нека овел всеко мануш бързо те шунел, бавно те хоратинел тай бавно те гневинел пес;
|
||||
\v 19 Тай чука, любезна мере прала. Нека овел всеко мануш бързо те шунел, бавно те хоратинел тай бавно те гневинел пес;
|
||||
\v 20 соскето е манушескоро гневи нана вършинел е Девлескири правда.
|
||||
\p
|
||||
\v 21 Далкеске, като отчивен секакво нечистота тай преливащо злоба, приеминен с кротост о садиме слово, ковато ащи спасинел тумаре души.
|
||||
\v 22 Овен обаче изпълнителя е словоскере, а ма само слушателя, те хохавен тумен.
|
||||
\v 23 Соскето, ако декой овел слушатели е словоскоро, а ма изпълнители, ов препел манушесте, ковато дикел по естествено муи андо огледали:
|
||||
\v 24 дикел пес, жалпеске тай завчас бистрел саво уло.
|
||||
\v 25 Но който вникнинел андо съвършено закони, о закони е свободакоро, тай постоянствинел, ов, като нанай бистердо слушатели, но деятелно изпълнители, ка овел блажено анди дейност пери.
|
||||
\p
|
||||
\v 26 Ако декой считинел пес благочестиво, а нана обуздинел пи чип, но хохавел по сърцес, лескоро благочестие си суетно.
|
||||
\v 27 Чисто тай непорочно благочестие англал о Дел тай Отца, аке со си: те дикел мануш е сирачеден тай е вдовицен анди неволя ленге тай те пазинел пес неопетнено таро светос.
|
||||
\c 2
|
||||
|
|
@ -56,18 +47,15 @@
|
|||
\v 7 Нали он хулинен о почтено алав, колеса именувинен тумен?
|
||||
\v 8 Обаче ако изпълнинен о царско закони според о Писание: “Те дехес те ближнонес сар туте,” лачес керен.
|
||||
\v 9 Но ако дикен ко муи, грехос керен, тай таро закони осъдинен тумен сар престъпникия.
|
||||
\p
|
||||
\v 10 Соскето, който пазинел о цело закони, а съгрешинел иек варесо, ка овел виновно андо всичко.
|
||||
\v 11 Понеже Ковка, Ковато пенгяс: Ма прелюбодействине,” чука кай ако нана прелюбодействинес, а па мударес, ачилан престъпники е закониескоро.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Чука хоратинен тай чука постъпинен сар мануша, колато ка овен съдиме ко закони е свободаке.
|
||||
\v 11 Понеже Ковка, Ковато пенгяс: “Ма прелюбодействине,” чука кай ако нана прелюбодействинес, а па мударес, ачилан престъпники е закониескоро.
|
||||
\v 12 Чука хоратинен тай чука постъпинен, сар мануша, колато ка овен съдиме ко закони е свободаке.
|
||||
\v 13 Соскето о съдос си немилостиво карик калкесте, ковато на покажингяс милост. И милост тържествувинел упрал о съдос.
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Сави полза, пралален мере, ако декой пенел, кай си лес вяра, а нанай лес дела? Ащи ли сайка вяра те спасинел лес?
|
||||
\v 15 Ако десаво прал или десави пен си нанге тай ачиле без ежедневно хабе,
|
||||
\v 16 тай декой тумендар пенел ленге: Жантуменге мириеса, дано овен такярде тай парварде, а нана ден лен со требел ленгере телоске, сави полза?
|
||||
\v 17 Чука и вяра, ако нанай дела, коркори пестар си мули.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 А декой ка пенел: Тут си вяра, но ман си дела; ако ащи, покажине манге ти вяра без дела, но ме ка покажинав туке ми вяра таро дела мере.
|
||||
\v 19 Ту верувинес, кай иси само иек Дел. Лачес керес; о бесовяда верувинен тай издран.
|
||||
\v 20 Обаче мангес ли те пенджарес, о суетно мануш, кай вяра, отделиме таро дела, си безплодно?
|
||||
|
|
@ -76,7 +64,6 @@
|
|||
\v 23 тай изпълнисало о Писание, ковато пенел: “О Авраам верувингяс е Девлеске; тай давка вменисало леске за правда;” тай наречисало е Девлескоро амал.
|
||||
\v 24 Дикен, кай чрез о дела оправдинел пес о мануш, а ма само чрез и вяра.
|
||||
\v 25 Чука също и блудница и Раав нана оправдингяс ли пес чрез о дела, като приемингяс е пратеникиен тай бичалгяс лен бързо презал авере дроместе?
|
||||
\p
|
||||
\v 26 Соскето, сарто о телос, отделиме таро духос, си муло, чука и вяра, отделиме таро дела, си мули.
|
||||
\c 3
|
||||
\cl Шеро 3
|
||||
|
|
@ -86,7 +73,6 @@
|
|||
\v 3 Ако товас о юзди андо муя е грастенге, за те покоринен пес аменге, ащи иринас ленгоро цело телос.
|
||||
\v 4 Аке, о корабяда, макар те овен дики баре тай те овен тласкиме таро силна балваля, пак твърде цикне кормилоса иринен пес на кате мангел о кормчияс.
|
||||
\v 5 Чука и чип си цикни част таро телос, но бут хвалинел пес. Аке, съвсем хари яг кити бут вещвство тарел!
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Тай и чип, кавка цело светос таро нечестие, си яг. Машкар амаре телесноне частиендар и чип си, която заразинел о цело телос тай тарел о цело кръгос амаре животоскоро, а коркори ой тарел пес таро пъкали.
|
||||
\v 7 Соскето секакво види зверовя, птицес, влечугя, тай морска животна укротинен пес тай укротена уле таро човечество;
|
||||
\v 8 но нисаво мануш нащи укротинел и чип; буйно зло си, пердо си смъртоносне отроваса.
|
||||
|
|
@ -107,24 +93,22 @@
|
|||
\v 1 Катар иклон мариба тай катар крамола машкар туменде? Ма отар ли, тумаре сластиендар, колато воювинен анде тумаре телесноне частиенде?
|
||||
\v 2 Туме пожелавинен, но нанай тумен; ревнувинен тай завиждинен, но нанащи получинен; ден тумен тай марен тумен; но нанай тумен, соскето нана манген.
|
||||
\v 3 Манген, но нана получинен, соскето зле манген, за те разпилинен лес андо сластя тумаре.
|
||||
\p
|
||||
\v 4 Прелюбодейция! Нана жанен ли, кай о амалипе е светоса си вражда против о Дел? Тай чука, който мангел те овел амал е светоске, ачол врагос е Девлеске.
|
||||
\v 5 Или мислинен, кай би нуждакоро пенел о Писание, кай о Дел тай жи ки завист ревнувинел за е Духоске, Ковато вложингяс те живинел анде аменде?
|
||||
\v 6 Но Ов дел иек по-бари благодат; далкеске пенел: О Дел е горделивоненге противинел пес, а е смиреноненге дел благодат.”
|
||||
\v 5 Или мислинен, кай би нуждакоро пенел о Писание, кай о “Дел тай жи ки завист ревнувинел за е Духоске.” Ковато вложингяс те живинел анде аменде?
|
||||
\v 6 Но Ов дел иек по-бари благодат; далкеске пенел: “О Дел е горделивоненге противинел пес, а е смиреноненге дел благодат.”
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Тай чука, покоринен тумен е Девлеске, но противинен тумен е бенгеске, тай ов ка нашел тумендар.
|
||||
\v 8 Приближинен тумен жи ко Дел, тай ка приближинел пес Ов жи туменде. Товен тумаре васта, туме о грешна, тай очистинен тумаре сърца, туме о колеблива.
|
||||
\v 9 Тъжинен, ридайнен тай ровен; тумаро асаиба нека иринел пес роибнасте тай тумаро лошаиба - тъгате.
|
||||
\v 10 Смиринен тумен англал о Дел тай Ов ка възвишинел тумен.
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Ма одумвинен тумен иек авересте, пралален ковато одумвинел е пралес или съдинел пе пралес, одумвинел о закони тай съдинел о закони; а ако съдинес о закони, на синян изпълнители е закониеске, но съдияс.
|
||||
\v 12 Само иек си Законодатели тай Съдияс, Ковато ащи спасинел тай те погубинел; а ту кова синян, кай съдинес те ближнонес?
|
||||
\v 11 Ма одумвинен тумен иек авересте, пралален; ковато одумвинел е пралес или съдинел пе пралес; одумвинел о закони тай съдинел о закони; а ако съдинес о закони, на синян изпълнители е закониеске, но съдияс.
|
||||
\v 12 Само йек си Законодатели тай Съдияс, Ковато ащи спасинел тай те погубинел; а ту кова синян, кай съдинес те ближнонес?
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Шунен акана туме, колато пенен: Авдиес или тася ка жас андо еди-кова си градос, ка бешас оте иек бреш, ка търгувинас тай ка печелинас -
|
||||
\v 14 като туме нана жанен со ка овел тася. Со си тумаро животос? Соскето туме синиен пара, която за хари явинел пес тай после изчезнинел.
|
||||
\v 15 Вместо давка туме требе те пенен: Ако мангел о Дел, аме ка живинас тай ка керас кавка или ковка.
|
||||
\v 16 Но акана славно си туменге те хвалинен тумен. Всеко савка хвалене си зло.
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Тай чука, ако декой жанел те керел лачипе тай нана керел лес, лескоро грехос си.
|
||||
\c 5
|
||||
\cl Шеро 5
|
||||
|
|
@ -142,10 +126,10 @@
|
|||
\v 10 Пралален, лен примериеске за злостраданиеске тай зоралипнаске е пророкиен, колато хоратиненас анде Девлескоро алав.
|
||||
\v 11 Аке, облажинас колкен, колато ачиле зорале. Шунгиен за о търпение на Йов тай диклен и сетнина, въздиме леске таро Дел, кай о Дел си бут жалостиво тай милостиво.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 А англал о всичко, пралален мере, ма хан совеля нито андо небес, нито анди пув, нито десаве авере совеляса; но нека тумаре хоратес те овен: Ва, ва,” тай, Нака, нака,” за тена перен телал о осъждение.
|
||||
\v 12 А англал о всичко, пралален мере, ма хан совеля нито андо небес, нито анди пув, нито десаве авере совеляса; но нека тумаре хоратес те овен: “Ва, ва,” тай, “Нака, нака,” за тена перен телал о осъждение.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Зле ли страдинел декой тумендар? Нека гилябел хваления.
|
||||
\v 14 Насвало ли си декой тумендар? Нека викинел е кангерякере презвитериен тай нека молинен пес упрал лесте тай те помажинен лес маслоса анде е Девлескере алавесте;
|
||||
\v 13 Зле ли страдинел декой тумендар Нека гилябел хваления.
|
||||
\v 14 Насвало ли си декой тумендар Нека викинел е кангерякере презвитериен тай нека молинен пес упрал лесте тай те помажинен лес маслоса анде е Девлескере алавесте;
|
||||
\v 15 тай и молитва, която си вяраса, ка избавинел е страдалециес, о Дел капривдигнинел лес тай ако кергяс грехове, ка простинел пес леске.
|
||||
\v 16 Тай чука, изповединен иек авереске тумаре грехове тай молинен тумен иек авереске, за те оздравинен. Бари сила иси ки усърдно молитва е праведнонеске.
|
||||
\v 17 О Илия сине мануш е същоне естествоса сар аменде; тай молисало усърдно тена дел бришим, тай на диняс бришим ки пув трин бреш тай шов масек;
|
||||
|
|
|
|||
66
61-1PE.usfm
66
61-1PE.usfm
|
|
@ -9,35 +9,31 @@
|
|||
\cl Шеро 1
|
||||
\p
|
||||
\v 1 О Петър, апостоли Исус Христово, жи ко избириме пришелци, колато си пръсниме ко Понт, Галатия, Кападокия, Азия тай Витания,
|
||||
\v 2 избириме ко предуздание е Девлеске Отца, чрез о освещение е Духоске, за те овен послушна тай те овен поръсиме е ратеса Исус Христово. Благодат тай мири те умножингиол туменге.
|
||||
\v 2 избириме ко предуздание е Девлеске Отца, чрез о освещение е Духоске, за те овен послушна тай те овен поръсиме е ратеса Исус Христово; благодат тай мири те умножингиол туменге.
|
||||
\p
|
||||
\v 3 Благословиме те овел о Дел тай о Отец амаре Девлескоро о Исус Христос, Ковато според Пи бари милост възродингяс амен за живде надеждаке чрез о възкресение е Исус Христоске таро муле,
|
||||
\v 4 наследствоске нетленно, неоскверняемо, тай ковато на повяхвинел, запазиме ко небеса за туменге,
|
||||
\v 5 колато е Девлескере силаса синиен пазиме чрез и вяра е спасениеске, готово те открингиол ко последно времес.
|
||||
\v 6 Анде коле блаженствосте лошанен, ако за хари време скърбинен акана (ако си потребно), андо разна изпитания,
|
||||
\v 7 с цел изпитване тумари вяра, като си по-скъпоцено таро златос, ковато гининел, но пак изпитвингиол чрез и яг, те иклол за хвала тай слава, тай почест, като явинел пес о Исус Христос;
|
||||
\v 7 с цел: изпитване тумари вяра, като си по-скъпоцено таро златос, ковато гининел, но пак изпитвингиол чрез и яг, те иклол за хвала тай слава, тай почест, като явинел пес о Исус Христос;
|
||||
\v 8 Колес дехен, без те диклен Лес; анде Колесте, като верувинен, без акана те дикен Лес, лошанен неизкажиме тай преславноне лошаласа,
|
||||
\v 9 като получинен о следствие тумаре вяракоро, о спасение тумаре душенгоро.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 като получинен о следствие тумаре вяракоро, о спасение тумаре душакоро.
|
||||
\v 10 За далке спасениеске преродинде тай изследвинде е пророкиен, колато проролувиненас за и благодат, която ули назначиме за туменге;
|
||||
\v 11 като издирвиненас кова или саво времес посочинелас о Христово Духос, Ковато сине анде ленде, като предизвестинелас о Христова страдания, тай палал ленде и слава.
|
||||
\v 12 Тай открисало ленге, кай ма за песке, а за туменге служиненас он анде далкесте, ковато акана известисало туменге чрез колкенде, колато проповединенас туменге о благовестие чрез о Свято Духос, бичалдо таро небеса; анде колесте о ангеля манген те надникнинен.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Далкеске стегинен тумари годи*, овен въздържиме тай те овел тумен перди надежда за и благодат, която ка дел пес туменге, като ка явинел пес о Исус Христос.
|
||||
\v 14 Сар послушна чада, ма съобразинен тумен е първоне страстиенца, колато сине тумен андо време като нажаненас;
|
||||
\v 13 Далкеске препашинен тумен презало думо тумаре помисленгоро. Овен въздържиме тай те овел тумен перди надежда за и благодат, която ка дел пес туменге като ка явинел пес о Исус Христос.
|
||||
\v 14 Сар послушна чаве, ма съобразинен тумен е първоне страстиенца, колато сине тумен андо време като нажаненас;
|
||||
\v 15 но сарто си свято Кавка, Ковато призовингяс тумен, чука овен свята тумеда андо саворе тумаре постъпкес;
|
||||
\v 16 соскето си пишиме: Овен свята, понеже Ме синиом свято.”
|
||||
\p
|
||||
\v 16 соскето си пишиме: “Овен свята, понеже Ме синиом свято.”
|
||||
\v 17 Тай ако призовинен сар Отеци Калкес, Ковато без лицеприятие съдинел според о делос секаске, то прекарвинен анди дар тумаро времес тумаре престоибнаскоро,
|
||||
\v 18 като жанен, кай ма тленноне букиенца синиен изкупиме тумаре предиме таро тумаре дада суетно животос, ма среброса или златоса,
|
||||
\v 19 но е скъпоценоне ратеса е Христаскоро, сар Бакро би недостатъкиескоро тай пречисто,
|
||||
\v 20 Ковато наистина уло предопределиме англал о създание е светоскоро, но явисало андо последно време туменге,
|
||||
\v 18 като жанен, кай ма преходноне букиенцар среброс или златос, синиен изкупиуме таро суетно животос предиме туменге тумаре дадендар,
|
||||
\v 19 а е скъпоценоне ратеса е Христаскоро, сар Бакро би недостатъкиескоро тай пречисто,
|
||||
\v 20 Ковато наистина уло предопределиме преди о създание е светоскоро, но явисало андо последно време туменге,
|
||||
\v 21 о повярвала чрез Лесте андо Дел, Ковато възкресингяс Лес таро муле тай диняс Лес слава, чука кай и вяра тай и надежда тумари те овен андо Дел.
|
||||
\p
|
||||
\v 22 Понеже очистингиен тумаре души покорствоса карик и истина, която анел жи ко нелицемерно братолюбие, дехен тумен иек аверес горещо, таро сърцес,
|
||||
\v 23 чука кай възродисален ма таро тленно семес, а таро нетленно, чрез о Божие слово, ковато живинел тай траинел (жи ко векос).
|
||||
\v 23 чука кай възродисален ма таро тленно семес, а таро нетленно, чрез о Божие слово, ковато живинел тай траинел жи ко векос.
|
||||
\v 24 Соскето, Всеко твар си сар чар, тай лакири савори слава сар цветос тари чар; и чар шукиол тай лакоро цветос окапинел,
|
||||
\q
|
||||
\v 25 но о словос е Девлескоро траинел жи ко векос;” тай давка си о словос, ковато си туменге благовестиме.
|
||||
\c 2
|
||||
\cl Шеро 2
|
||||
|
|
@ -45,15 +41,13 @@
|
|||
\v 1 Тай чука, като отчивен всеко злоба, всеко лукавщина, лицемерие, завист тай всеко одумване,
|
||||
\v 2 пожелавинен, сар новородена младенци, о чисто духовно тут, за те барион чрез лесте карик о спасение,
|
||||
\v 3 ако опитингиен, кай о Дел си благо.”
|
||||
\p
|
||||
\v 4 Паш Колесте като авен, сар паш живде баресте, таро мануша отчивдо, а англал о Дел избириме тай скъпоценно,
|
||||
\v 5 тай туме, сар живде бара, съградинен тумен андо духовно кер, за те ачон свято свещенство, те принесинен духовна жертвес, благоприятна е Девлеске чрез о Исус Христос.
|
||||
\v 6 Соскето си пишиме андо Писание: Аке, положинав андо Сион крайъгълно Бар, отбрано, скъпоценно; тай който верувинел анде Лесте, нанай те посраминел пес.”
|
||||
\v 6 Соскето си пишиме андо Писание: “Аке, положинав андо Сион крайъгълно Бар, отбрано, скъпоценно; тай който верувинел анде Лесте, нанай те посраминел пес.”
|
||||
\p
|
||||
\v 7 За туменге именно, колато верувинен, си Лескири скъпоценност, а за калкенге, колато нана верувинен, О Бар, ковато отчивте о зидаря, Ов ачило шеро е ъгълескоро,”
|
||||
\v 8 тай, Бар, анде Колесте те спънинен пес, тай Канара, анде Колате те съблазнинен пес;” соскето спънинен пес андо словос тай си непокорна, за колеске уле определиме.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Туме обаче синиен избириме роди, царско свещенство, светос, народос, люде, колато о Дел придобингяс, за те възвестинен о превъзходства Калкескере, Ковато призовингяс тумен тари тъмнина ан Пере чудесноне светлинате;
|
||||
\v 9 Туме обаче синиен избириме родос, царско свещенство, свято, народос, народос, колато о Дел придобингяс, за те възвестинен о превъзходства Калкескере, Ковато призовингяс тумен тари тъмнина ан Пере чудесноне светлинате;
|
||||
\v 10 туме, колато декана нана улен народос, а акана синиен Божие народос, нана придобингиенас милост, а акана придобингиен.
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Любезна, молинав тумен, сар пришълци тай чужденци андо светос, те въздържинен тумен таро плътска страстия, колато воювинен против и душа;
|
||||
|
|
@ -61,43 +55,41 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 13 Покоринен тумен ашал е Девлеске всеконе манушкане властиенге, било е тагареске, сар върховно владетели,
|
||||
\v 14 било е управителенге, сар бичалде лестар, за те накажинен е злодейциен тай те хвалинен е добротворциен.
|
||||
\v 15 Соскето дайка си е Девлескири воля - те панден о муя е невежоненгере тай глупавоне манушенгере, като керен лачипе;
|
||||
\v 15 Соскето дайка си е Девлескири воля, те панден о муя е невежоненгере тай глупавоне манушенгере, като керен лачипе;
|
||||
\v 16 сар свободна обаче, неупотребяваща и свобода покривалоске е канилипнаске, а сар е Девлескере слуги.
|
||||
\v 17 Почитинен саворен; дехен о пралипе; даран таро Дел; почитинен е тагарес.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Слуги, покоринен тумен тумаре господариенге пердоне дараса, ма само е лаченге тай е кротконенге, но е опърничевоненгеда;
|
||||
\v 19 соскето давка си благоугодно, ако декой ашал о съзнание за е Девлеске търпинел оскърбления, като страдинел несправедливо.
|
||||
\v 20 Соскето, со похвално иси, ако понесинен търпеливо, като марен тумен ашал тумаре престъплениенге? Но като керен лачипе тай страдинен, ако понесинен търпеливо, давка си угодно англал о Дел.
|
||||
\v 18 Слуги, покоринен тумен тумаре господариенге пълноне дараса, ма само е лаченге тай е кротконенге, но е опърничевоненгеда;
|
||||
\v 19 соскето давка си благоугодно, ако декой таро о съзнание за е Девлеске търпинел оскърбления, като страдинел несправедливо.
|
||||
\v 20 Соскето, сави похвално иси, ако понесинен търпеливо, като марен тумен ашал тумаре престъплениенге? Но като керен лачипе тай страдинен, ако понесинен търпеливо, давка си угодно англал о Дел.
|
||||
\v 21 Соскето далкескеда синиен призвана; понеже о Христос пострадингяс за туменге тай муклас туменге примери те следвинен Лескере стъпкес;
|
||||
\v 22 Ковато безех нана кергяс, нито араклили лукавщина андо муи Леске;
|
||||
\q1
|
||||
\v 23 Ковато, като уло хулиме, хуласа нана иринелас; като страдинелас, нана заплашвинелас; но пределас По делос Калкеске, Ковато съдинел справедливо;
|
||||
\q1
|
||||
\v 24 Ковато коркоро понесингяс ан Пе телосте амаре безеха ко каш, чука кай, като мулам е безехенге, те живинас е правдаке; Колескере ранаса туме оздравингиен.
|
||||
\v 25 Соскето сар овце блуждеиненас, но акана ирисален паш о Пастири тай о Епископи тумаре душенге.
|
||||
\c 3
|
||||
\cl Шеро 3
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Подобно тумеда, о жувля, покоринен тумен тумаре роменге, чука кай, даже ако декой лендар нана покоринен пес е словоске, те придобинен пес би е словоскоро, чрез о поведение пе ромниенгоро,
|
||||
\v 2 като дикен, кай туме живинен анди боязън тай чистота.
|
||||
\v 1 Също чука тумеда, ромялен, покоринен тумен тумаре роменге, чука кай, даже ако декой лендар нана покоринен пес е словоске, те придобинен пес би е словоскоро, чрез о поведение пе ромниенгоро,
|
||||
\v 2 като дикен, кай туме живинен анди дар тай чистота.
|
||||
\v 3 Тумаро украшение тена овел аврял: кувде бала, кичиба златоса или уряиба скъпоне шехиенца,
|
||||
\v 4 а о гаравдо андо сърцес животос*, е нетленноне украшениеса кротконе тай тихоне духоса, ковато си скъпоценно англал о Дел.
|
||||
\v 5 Соскето чука декана о свята жувля, колато надявиненас пес ко Дел, украшиненас пес, като покориненас пес пе роменге;
|
||||
\v 6 сарто и Сара покоринелас пес е Авраамеске тай пенелас леске господар. Тумеда синиен лакере чая, като керен лачипе тай нана даран нисаве заплашваниестар.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Чука също тумеда, о мруша, живинен благоразумно тумаре ромниенца, като сар по-слабоне полеса*, тай отден почит ленге, сар на сънаследникиенге е денде чрез и благодат животоске, за тена овен възпрепядствиме тумаре молитвес.
|
||||
\v 7 Чука също тумеда, о мруша, живинен благоразумно тумаре ромниенца, като сар по-слабоне сасъдос*, тай отден почит ленге, сар на сънаследникиенге е денде чрез и благодат животоске, за тена овен възпрепядствиме тумаре молитвес.
|
||||
\p
|
||||
\v 8 А най-после овен саворе единомислена, състрадателна, братолюбива, милостива, смиреномъдра.
|
||||
\v 8 А най-после, овен саворе единомислена, състрадателна, братолюбива, милостива, смиреномъдра.
|
||||
\v 9 Ма възден зло за зло или хула за хула, а напротив, благословинен; понеже далкеске улен призвана, за те наслединен благословение.
|
||||
\v 10 Соскето, Който мангел те дехел о животос тай те дикел лаче диеса, нека пазинел пи чип таро зло тай пе вуща хохавне хоратибнастар;
|
||||
\q
|
||||
\v 10 Соскето, Който мангел те дехел о животос тай те дикел лаче диеса, нека пазинел пи чип таро зло тай пе вуща хохавне хоратибнастар;
|
||||
\v 11 нека отклонинел пес таро канилипе тай те керел лачипе; нека родел мири тай стреминел пес карик лесте.
|
||||
\q
|
||||
\v 12 Соскето о яка е Девлескере си упрал о праведна, так о кана Лескере карик ленгере молитвате; но о муи е Девлескоро си против колкенде, колато керен зло.”
|
||||
\v 12 Соскето о яка е Девлескере си упрал о праведна, чука о кана Лескере карик ленгере молитвате; но о муи е Девлескоро си против колкенде, колато керен зло.”
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Тай кой ка керел туменге зло, ако синиен ревностна е лачипнаске?
|
||||
\v 14 Но даже ако пострадинен за е правдаке, блажена синиен; а, ленгере застрашимнаске ма даран, нито смутинен тумен.”
|
||||
\v 15 Но почитинен ан тумаре сърцеденде е Христас сар Дел, като овен винаги готова те отговоринен (но кротостяса тай страхопочитание) саворенге, който пучел тумен тумаре надеждаке.
|
||||
\v 15 А почитинен ан тумаре сърцеденде е Христос сар Дел, като овен винаги готова те отговоринен (но кротостяса тай страхопочитание) саворенге, който пучел тумен тумаре надеждаке.
|
||||
\v 16 Те овел тумен чисто съвест, чука кай андо всичко, колесте одумвинен тумен, те лажан колка, колато клеветинен тумаро лачо андо Дел животос.
|
||||
\v 17 Соскето си по-лачес те страдинен, като керен лачипе, ако си сайка е Девлескири воля, а ма като керен зло.
|
||||
\v 18 Соскето о Христос иек дром пострадингяс е безехенге, о Праведно за е неправедноненге, за те привединел амен ко Дел, като уло мудардо ки плът, а оживотвориме ко духос;
|
||||
|
|
@ -113,18 +105,21 @@
|
|||
\v 3 Соскето доста си о накло времес, презал колесте живингиен чука, сарто манген те живинен о езичникия, като прекарвингиен анди нечистота, андо страстя, андо винопийства, андо пируваня, андо макяриба тай андо омразна идолослужения.
|
||||
\v 4 Относно колато букя он тай чудинен пес, тай хулинен тумен соскето нана прастан ленца анди също крайност е развратиеске;
|
||||
\v 5 но он ка отговоринен англал Колкесте, Ковато сиго ка* съдинел е живден тай е мулен.
|
||||
\v 6 Понеже далкеске проповединелас пес о благовестие е муленгеда, чука кай, като овен съдиме манушканесте анди плът, те живинен ко Дел андо духос.
|
||||
\v 6 Понеже далкеске проповединелас пес о благовестие е муленгеда, чука кай, като овен съдиме манушиканесте анди плът, те живинен ко Дел андо духос.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 А о крайос всичконаске наближингяс; тай чука, живинен разумно тай трезвено, за те преден тумен молитвате.
|
||||
\v 8 Англал всичконасте те овел тумен усърдно любов машкар туменде, соскето и любов покринел множество безеха.
|
||||
\v 9 Овен гостолюбива иек карик авересте би роптаибнаскоро.
|
||||
\v 9 Овен гостолюбива иек карик авересте без роптание.
|
||||
\v 10 Според и дарба, която секой приемингяс, служинен ласа иек авереске сар лаче настойникия е многообразноне благодатаке е Девлескири.
|
||||
\v 11 Ако хоратинел декой, нека хоратинел сар савка, ковато прогласинел е Девлескере словеса; ако служинел декой, нека служинел сар савка, ковато действинел е силаса, която дел лес о Дел; за те славинел пес андо всичко о Дел чрез о Исуса Христа, Колескири си и слава тай о господство жи ко вечна вековя. Амин.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Любезна, ма чудинен тумен е ягакере изпитаниеске, ковато авел упрал туменде, за те опитинел тумен, сар кай случвинел пес туменге варесо странно;
|
||||
\v 13 но лошанен, кай далкеса тумен иси общение андо страдание е Христаске, за те лошанен пребут тай като ка явинел пес Лескири слава.
|
||||
\v 14 Блажена синиен, ако опозоринен тумен за е Девлескере алавеске; соскето о Духос е славакоро тай е Девлескоро почивинел упрал туменде. (Карик ленде хулингиол, а карик туменде прославингиол.)
|
||||
\v 15 Никой тумендар тена страдинел сар убиицос или чор, или злодейцос, или сар савка, ковато ехминел пес чуждоне букиенде.
|
||||
\v 16 Но ако страдинел декой сар християни, тена лажал, а нека славинел е Девлес далке алавеса.
|
||||
\v 17 Соскето ало о време те почнинел о съдос е Девлеске таро домочадие; тай ако почнинел първо амендар, сари ка овел и сетнина калкенгири, колато нана покоринен пес е Девлескере благовестиеске?
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Тай ако о праведно едвам спасинел пес, ов о нечестиво тай о грешно кате ка явинел пес?
|
||||
\p
|
||||
\v 19 Далкеске калка, колато страдинен е Девлеске ки воля, нека преден пе души е верноне Създателеске, като керен лачипе.
|
||||
|
|
@ -135,18 +130,15 @@
|
|||
\v 2 Пасинен е Девлескоро стадос, ковато си машкар туменде; надзиринен лес ма таро принуждение, но драговолно, сар за е Девлеске; нито гнусноне печалбаке, но усърдиеса;
|
||||
\v 3 нито сар кай господарувинен упрал о паство, ковато поверинел пес туменге, а като покажинен примери е стадоске.
|
||||
\v 4 Тай като явинел пес о Пастиреначалники, ка приеминен венециеске, ковато на повехнинел, и слава.
|
||||
\p
|
||||
\v 5 Чука тумеда, о по-терне, покоринен тумен е по-пуренге. Ва, саворе иек авереске. Уриен о смирение; соскето о Дел противинел пес е горделивоненге, а е смиренонен дел благодат.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Тай чука, смиринен тумен телал о мощно вас е Девлеске, за те възвисинел тумен своевременно;
|
||||
\v 7 тай всеко тумари грижа възложинен Лесте, соскето Ов грижинел пес туменге.
|
||||
\p
|
||||
\v 8 Овен трезвена, будна. Тумаро противники, о бенг, сар рикаещо лъвос, обикалянел, като родел кас те погълнинел.
|
||||
\v 9 Съпротивинен тумен леске, като бешен зоралесте анди вяра, като жанен, кай о съща страдания понесинен пес тумаре пралендар андо светос.
|
||||
\v 10 А о Дел всеконе благодатакоро, Ковато призовингяс тумен анде Пере вечноне славате чрез о Христа (Исуса), ка усъвършенствинел тумен, ка утвърдинел тай укрепинел (тай ка керел непоколебима), след като пострадинен хари.
|
||||
\v 10 А о Дел всеконе благодатакоро, Ковато призовингяс тумен анде Пере вечноне славате чрез о Христа Исуса, ка усъвършенствинел тумен, ка утвърдинел тай укрепинел тай ка керел непоколебима, след като пострадинен хари.
|
||||
\v 11 Леске те овел о господство жи ко вечна вековя. Амин.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Чрез и сила*, о верно прал, сарто мислинав лес, пишингиом туменге накъсо, те увещинав тумен тай те заявинав, кай давка си и истинско благодат е Девлескири. Бешен зоралесте анде лате.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Поздравинел тумен и избириме заедно туменца кангери андо Вавилон, тай мо чаво о Марк.
|
||||
\v 14 Поздравинен тумен иек аверес любезноне целувкаса. Мири саворенге туменге, колато синиен андо Христа Исуса. Амин.
|
||||
|
|
|
|||
13
62-2PE.usfm
13
62-2PE.usfm
|
|
@ -10,7 +10,6 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 1 О Симон Петър, слугас тай апостоли Исус Христово, туменге, колато чрез и правда амаре Девлескири тай Спасители о Исус Христос получингиен еднакво аменца скъпоценно вяра:
|
||||
\v 2 Благодат тай мири те умножингион туменге чрез о познаване е Девлеске тай е Исусеске, амаро Дел.
|
||||
\p
|
||||
\v 3 Понеже Лескири божествено сила подарингяс амен всичко, ковато си потребно е животоске тай за е благочестиеске, чрез о познаване Калкеске, Ковато призвингяс амен чрез Пере славате тай силате;
|
||||
\v 4 чрез коленде подаринде пес аменге о скъпоценна тай твърде баре обещания, за те ачон чрез ленде участникия андо божествено естество, като избегнингиен о произлязло тари страст разтление андо светос;
|
||||
\v 5 ов по далке причинате положинен секакво старание тай прибавинен тумаре вяраке добродетели, е добродетелаке благоразумие,
|
||||
|
|
@ -25,7 +24,6 @@
|
|||
\v 13 Тай мислинав, кай си право, жи кай синиом анде калке телесноне хижате*, те подбудинав тумен чрез напомняне;
|
||||
\v 14 понеже жанав, кай сиго ка напуснинав ми хижа, сарто известингяс манге амаро Дел о Исус Христос.
|
||||
\v 15 Даже ка стараинав ман туме палал ме мерибнасте те ащи всякога те помнинен калка букя.
|
||||
\p
|
||||
\v 16 Соскето, като обявингям туменге и сила тай о пришествие амаре Девлескоро о Исус Христос, аме нана следвинасас пирнесте измислиме баснес, а улам очевидция Лескере величиеске.
|
||||
\v 17 Соскето Ов приемингяс таро Дел о Отца почест тай слава, като тари великолепно слава ало жи Лесте савка гласос: Кавка си Моро възлюбиме Чаво, анде Колесте си Моро благоволение.
|
||||
\v 18 Кавка гласос шунгям коркоре аме, кай ало таро небес, като улам Леса ки свято планина.
|
||||
|
|
@ -38,22 +36,20 @@
|
|||
\v 1 Но исине хохавне пророкия машкар о люде, сарто машкар туменде ка овен хохавне учителя, колато ка въвединен тайно гибелна ересиес, като даже отречинен пес таро Господари, Ковато изкупингяс лен, тай ка навлечинен песке бързо погибел.
|
||||
\v 2 Тай мнозина ка последвинен ленгере похитлива деловя, ашал коле манушенге о дром е истинакоро ка овел хулиме.
|
||||
\v 3 Тари лакомия он ка възползвинен пес тумендар престориме хоратенца; но ленгири присъда, отдавна приготвиме, нана бавинел пес, тай ленгири погибел нана дреминел.
|
||||
\p
|
||||
\v 4 Соскето, ако о Дел на пощадинел ангелен, като съгрешинде, но чивкяс лен андо мраки е най-дълбоконе рововиенге тай прединяс лен те овен вардена за е съдоске;
|
||||
\v 5 тай ако на пощадинел о пурано светос, но опазингяс още ефта жененца о Ной, възгласители е правдакоро, като нанесингяс потопи упрал о нечестиво светос;
|
||||
\v 6 чука също, ако Ов осъдинел на разорибнасте о градовя Содом тай Гомор, тай ирингяс лен прахосте, тай поставингяс лен примериеске колкенге, колато ка керенас нечестие,
|
||||
\v 7 а избавингяс е праведноне Лотиес, колеске досадингясас о развратно животос е нечестивоненгоро;
|
||||
\v 8 (соскето кавка праведно мануш, като живинелас машкар ленде, измъчинелас диес диесеса пи праведно душа, като дикелас тай шунелас ленгере беззаконна дела);
|
||||
\v 9 то жанел о Дел сар те избавинел е благочестивонен тари напаст, а е неправеднонен те икерел телал о наказание за е съдноне диесеске,
|
||||
\v 9 но жанел о Дел сар те избавинел е благочестивонен тари напаст, а е неправеднонен те икерел телал о наказание за е съдноне диесеске,
|
||||
\v 10 а особено калка, колато нечистоне пожелавимнаса следвинен о плътска страстия тай презиринен и власт. Дръзка тай надменна, он нана даран те хулинен е славноне съществиен;
|
||||
\v 11 жи кай о ангеля, те овен да по-баре анди мощ тай сила, на представинен хулно присъда против ленде англал о Дел.
|
||||
\v 12 Калка, обаче, сар животна би разумиескоро, естествено биянде, за те овен ловиме тай изтребиме, хулинен букиенге, колато нана жанен, тай ка погининен анде пере развратиесте,
|
||||
\v 12 Калка обаче сар животна би разумиескоро, естествено биянде, за те овен ловиме тай изтребиме, хулинен букиенге, колато нана жанен, тай ка погининен анде пере развратиесте,
|
||||
\v 13 понасяща онеправдание, сар заплата пе неправдаке - люде, колато считинен удоволствиеске те пирувинен о диес. Он си петна тай позори; насладинен пес пе примамкенца, като си ко угощение туменца;
|
||||
\v 14 о яка ленгере си перда блудствоса тай непрестаноне грехоса; преластинен е неукрепноне душен; ленгоро сърцес си сикавдо лакомияте; он си чада е проклятиеске;
|
||||
\v 15 мукле о право дром тай заблудисале, като последвинде о дром на Валаам Восоров, ковато дехингяс и заплата е неправдакири,
|
||||
\v 16 но уло изобличиме пере беззакониеске, като лалоро осели захоратингяс манушескере гласоса тай спирингяс о денилипе е пророкиескоро.
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Он си безводна кладенция, мъглес, тласкиме тари бурия, за коленге си пазиме мрачно тъмнина (жи ко векос).
|
||||
\v 17 Он си безводна кладенция, мъглес, тласкиме тари бурия, за коленге си пазиме мрачно тъмнина жи ко векос.
|
||||
\v 18 Соскето, като хоратинен надутоне празнословиеса, он е разтленностяса хохавен андо плътска страстия колкен, колато едвам избегвинен таро живееща андо заблуждение.
|
||||
\v 19 Обещинен ленге свобода, а он коркоре си робя е развратиеске; соскето состар си победиме декой, далкеске ачол робос.
|
||||
\v 20 Понеже, ако, след като избегнинде е светоскири поквара чрез о познаване е Девлеске тай Спасители о Исус Христос, он пак оплетисале анде ленде тай ачон победиме, ов ленгоро последно състояние ачило по-канило таро първо.
|
||||
|
|
@ -64,16 +60,15 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 1 Аке, любезна, пишинав туменге кавка второ послание; а андо дуи пробудинав чрез о напомняне тумаро чисто разуми,
|
||||
\v 2 за те помнинен о думес, хоратиме по-нангле таро свята пророкия, тай и заповед е Девлескири тай Спасители, денди чрез о бичалде туменге апостола.
|
||||
\p
|
||||
\v 3 Англал всичконасте жанен давка, кай андо последна диеса ка авен подигравателя, колато пе подигравкенца ка пирен пере страстиенде тай ка пенен:
|
||||
\v 4 Кате си лескоро обещиме пришествие? Соскето, отсар поминисале амаре дада, всичко бешел песке чука, сарто уло таро началос е създаниескоро.
|
||||
\v 5 Соскето он своеволно нана признавинен давка, кай чрез о Божие слово таро началос сине небес тай пув, образувиме таро пани тай чрез о пани,
|
||||
\v 6 ашал колеске о тогавашно светос, потопиме паниестар, загинингяс.
|
||||
\v 7 Чука чрез о също словос о днешна небес тай пув си пазиме ягаке, съхраниме жи ко диес е страшноне съдоске тай е загивимнаске е нечестивоне манушенге.
|
||||
\p
|
||||
\v 8 Още тай кавка варесо тена бистрен, любезна, кай за е Девлеске иек диес си сар хиляда бреша, тай хиляда бреша - сар иек диес.
|
||||
\v 9 О Дел нана бавинел давка, ковато обещингяс, според сарто декой ахалон о бавиба, но ашал туменге търпинел дълго време; понеже нана мангел те погининен десаве, но саворе те авен на покаяние.
|
||||
\v 10 А е Девлескоро диес ка авел сар чор, като о небес ка пренакел бучимнаса, а о стихиес, нажежиме, ка стопинен пес, тай и пув, дай о дела лате ка таблон.
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Тай чука, понеже всичко давка ка стопингиол, саве требва те овен туме? Требе те живинен свято животос, андо благочестие,
|
||||
\v 12 като очаквинен тай манген* о идване е Девлескере диесескоро, ашал колеске о небес, възпламенено, ка стопингиол, тай о стихиес, нажежена, ка разложингион!
|
||||
\v 13 А според Лескере обещаниесте очаквинас нево небес тай неви пув, анде колате те живинел правда.
|
||||
|
|
|
|||
67
63-1JN.usfm
67
63-1JN.usfm
|
|
@ -9,8 +9,8 @@
|
|||
\cl Шеро 1
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Кавка, ковато уло таро началос, ковато шунгям, ковато диклам амаре якенца, ковато наблюдавинасас тай амаре васта пипинде, за е Словоске е животоскоро
|
||||
\v 2 (соскето о животос явисало, тай аме диклам, тай свидетелствинас, тай възвестинас туменге о вечно животос, ковато сине андо Отца тай явисало аменге)
|
||||
\v 3 со диклам тай шунгям възвестинас туменгеда, за те овел туменда общение аменца; апа амаро общение си е Отециеса тай Лескоро Чаво о Исус Христос.
|
||||
\v 2 (соскето о животос явисало, тай аме диклам, тай свидетелствинас, тай възвестинас туменге о вечно животос, ковато сине андо Отца тай явисало аменге);
|
||||
\v 3 со диклам тай шунгям, възвестинас туменгеда, за те овел туменда общение аменца; апа амаро общение си е Отециеса тай Лескоро Чаво о Исус Христос.
|
||||
\v 4 Тай давка пишинас туменге, за те ачол перди амари лошали.
|
||||
\p
|
||||
\v 5 Тай о известие, ковато шунгям Лестар тай възвестинас туменге, си давка, кай о Дел си светлина, тай анде Лесте нанай нисави тъмнина.
|
||||
|
|
@ -18,13 +18,12 @@
|
|||
\v 7 Но ако пирас анди светлина, сарто си Ов анди светлина, иси амен общение иек авереса, тай о рат Лескере Чавескоро о Исуса (Христа) очистинел амен всеконе безехендар.
|
||||
\v 8 Ако пенас, кай нанай амен безех, хохавас амен тай и истина нанай анде аменде.
|
||||
\v 9 Ако изповединас амаре безеха, Ов си верно тай праведно те простинел аменге о безеха тай те очистинел амен всеконе неправдатар.
|
||||
\v 10 Ако пенас, кай на грешингям, керас е Девлес хохавно, тай Лескоро словос нанай анде аменде.
|
||||
\v 10 Ако пенас, кай на грешингям, керас е Девлес хохавно тай Лескоро словос нанай анде аменде.
|
||||
\c 2
|
||||
\cl Шеро 2
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Чавален мере, давка пишинав туменге, за тена съгрешинен; но ако съгрешинел декой, иси амен Ходатай* паш о Отца, о Исус Христос о Праведно.
|
||||
\v 2 Ов си умилостивение за амаре безехенге, тай ма само амаренге, но за е безехенге целоне светоскере.
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Чавален мере, давка пишинав туменге, за тена съгрешинен; но ако съгрешинел декой, иси амен Ходатай паш о Отца- о Исус Христос о Праведно.
|
||||
\v 2 Ов си умилостивение за амаре безехенге тай ма само амаренге, но за е безехенге целоне светоскере.
|
||||
\v 3 Тай далкесте синям увериме, кай пенджарас Лес, ако пазинас Лескере заповедя.
|
||||
\v 4 Ковато пенгяс: Пенджарав Лес, но нана пазинел о заповедя Лескере, хохавно си, тай и истина нанай анде лесте.
|
||||
\v 5 Но ако декой пазинел о словос Лескоро, лескири любов карик о Дел си наистина съвършено. Далкестар жанас, кай синям анде Лесте.
|
||||
|
|
@ -38,8 +37,8 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 12 Пишинав туменге, чавален, соскето простисале туменге тумаре безеха ашал Лескере алавеске.
|
||||
\v 13 Пишинав туменге, е даденге, соскето пенджарен Калкес, Ковато си таро началос. Пишинав туменге, младежя, соскето победингиен лукавия. Пишингиом туменге, чавален, соскето пенджарен е Отцас.
|
||||
\v 14 Пишингиом туменге, е даденге, соскето пенджарен Калкес, Ковато си таро началос. Пишингиом туменге младежи, соскето синиен силна, тай е Девлескоро слово пребъдвинел анде туменде, тай победингиен лукавия.
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Пишингиом туменге, е даденге, соскето пенджарен Калкес, Ковато си таро началос. Пишингиом туменге младежи, соскето синиен силна, тай е Девлескоро слово пребъдвинел анде туменде, тай победингиен лукавия.
|
||||
\v 15 Ма дехен о светос, нито со иси андо светос. Ако дехел декой о светос, и любов е Отециескири нанай анде лесте.
|
||||
\v 16 Соскето нищо, ковато си андо светос - и страст е плътякири, о пожелание е якенгоро, тай о тщеславие е животоскоро, нанай таро Отца, но си таро светос;
|
||||
\v 17 тай о светос пренакел, тай всичко, карик колесте си лес похоти; а който керел е Девлескири воля, пребъдвинел жи ко векос.
|
||||
|
|
@ -47,12 +46,11 @@
|
|||
\v 18 Чавален, последно време си; соскето сарто шунгиен, кай авел антихристи, тай понеже акана иси бут антихристия, далкестар жанас, кай си последно време.
|
||||
\v 19 Амендар иклиле, но нана уле амендар; соскето ако сине амендар, ка ачонас песке аменца; но иклиле, за те ачол явно, кай он саворе нанай амендар.
|
||||
\v 20 А туме синиен помазана таро Свято тай жанен всичко.
|
||||
\v 21 Пишинав туменге ма кай нана жанен и истина, но соскето жанен ла тай ахалон, кай нисаво хохаиба нанай тари истина.
|
||||
\v 21 Пишинав туменге ма кай нана жанен и истина, но соскето жанен ла тай ахалильовенла, кай нисаво хохаиба нанай тари истина.
|
||||
\v 22 Кой си хохавно, ако нанай ковка, ковато отричинел, кай о Исус си Христос? Ов си антихристи, ковато отречинел пес таро Отца тай таро Чаво.
|
||||
\v 23 Никой, ковато отричинел пес таро Чаво, нанай лес о Отца; (а ковато изповединел е Чавес, си лес о Отца).
|
||||
\v 23 Никой, ковато отричинел пес таро Чаво, нанай лес о Отца; а ковато изповединел е Чавес, си лес о Отца.
|
||||
\v 24 А колкото туменге, ковка, ковато шунгиен таро началос, нека пребъдвинел туменде. Ако пребъдвинел туменде ковка, ковато шунгиен таро началос, тумеда ка пребъдвинен андо Чаво тай андо Отца.
|
||||
\v 25 Тай о обещание, ковато Ов диняс амен, си давка - вечно животос.
|
||||
\p
|
||||
\v 26 Пишинав туменге давка ашал калкенге, колато манген те заблудинен тумен;
|
||||
\v 27 а колкото туменге, о помазание, ковато приемингиен Лестар, пребъдвинел анде туменде тай нанай тумен нужда те сикавел тумен декой; далкеске, сарто Лескоро помазание учинел тумен всичконасте тай си истинно, а ма хохавно, пребъдвинен анде Лесте, сарто сикавгяс тумен те керен.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -68,77 +66,72 @@
|
|||
\v 5 тай жанен, кай Ов явисало, за те лел амаре безеха. Анде Лесте нанай безех.
|
||||
\v 6 Никой, който пребъдвинел анде Лесте, нана съгрешинел; никой, който съгрешинел, нана диклас Лес, нито пенджаргяс Лес.
|
||||
\v 7 Чавален, никой тена заблудинел тумен; който керел правда, си праведно, сарто о Христос си праведно.
|
||||
\v 8 Който керел безех, таро бенг си: соскето о бенг таро началос съгрешинел. Далкеске явисало о Божие Чаво, за те съсипинел о дела е бенгескере.
|
||||
\v 8 Който керел безех, таро бенг си; соскето о бенг таро началос съгрешинел. Далкеске явисало о Божие Чаво, за те съсипинел о дела е бенгескере.
|
||||
\v 9 Никой, ковато си бияндо таро Дел, нана керел безех, соскето Лескоро зародиши пребъдвинел анде лесте; тай нанащи съгрешинел, соскето си бияндо таро Дел.
|
||||
\v 10 Далкестар пенджарен пес е Девлескере чада тай е бенгескере чада; който на керел правда, нанай таро Дел, също ковка, ковато нана дехел пе пралес.
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Соскето и поръчка, която шунгиен таро началос, си давка: те дехас иек аверес;
|
||||
\v 12 тай тена овас сар о Каин, ковато уло таро лукавия тай мударгяс пе пралес. Тай соске мударгяс лес? Соскето лескере дела уле нечестива, а лескере пралескере - праведна.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Ма чудинен тумен, пралален, ако о светос мразинел тумен.
|
||||
\v 14 Аме жанас, кай пренаклам таро мериба андо животос, соскето дехас е прален. Ковато нана дехел (пе пралес), ачол андо мериба.
|
||||
\v 15 Всекой, ковато мразинел пе пралес, си убиицос манушенгоро; тай туме жанен, кай анде нисаве убиицосте манушенгоро нана пребъдвинел вечно животос.
|
||||
\v 16 Далкестар пенджарас и любов, кай Ов диняс по животос аменге. Чука амеда синям длъжна те дас амаро животос е праленге.
|
||||
\v 17 Но ако декой, колес иси в светоскере блага, дикел пе пралес анди нужда, а заключинел по сърцес лестар, сар ка пребъдвинел анде лесте е Девлескири любов?
|
||||
\v 18 Чавален, тена дехас хоратенца или чибаса, а делоса тай андо действително.
|
||||
\p
|
||||
\v 19 Далкестар ка пенджарас, кай синям тари истина, тай ка успокоинас амаро сърцес англал Лесте
|
||||
\v 20 относно всичко, анде колесте амаро сърцес осъдинел амен; соскето о Дел си по-баро амаре сърцестар тай жанел всичко.
|
||||
\v 21 Любезна, ако амаро сърцес нана осъдинел амен, иси амен увереност спрямо о Дел;
|
||||
\v 22 тай со да те мангас, получинас Лестар, соскето пазинас Лескере заповедя тай керас давка, ковато си угодно англал Лесте.
|
||||
\v 23 Тай Лескири заповед си давка: те верувинас андо алав Лескере Чавеске о Исуса Христа, тай те дехас иек аверес, сарто заповедингяс аменге.
|
||||
\v 24 Тай който пазинел Лескере заповедя, пребъдвинел андо Дел тай о Дел анде лесте; тай далкестар пенджарас, кай Ов пребъдвинел анде аменде, ко Духос, Ковато диняс амен.
|
||||
\v 24 Тай който пазинел Лескере заповедя, пребъдвинел андо Дел тай о Дел- анде лесте; тай далкестар пенджарас, кай Ов пребъдвинел анде аменде- ко Духос, Ковато диняс амен.
|
||||
\c 4
|
||||
\cl Шеро 4
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Любезна, ма верувинен всеконе духос, но изпитвинен е духовиен дали си таро Дел; соскето бут хохавне пророкия иклиле ко светос.
|
||||
\v 2 Далкестар пенджарен е Девлескоро Духос: всеко духос, ковато изповединел, кай и Помазано Спасители* ало анди плът, си таро Дел;
|
||||
\v 3 а всеко духос, ковато нана изповединел е Спасителес*, нанай таро Дел; тай давка си о духос е антихристиескоро, за колеске шунгиен, кай авел, тай акана си вече андо светос.
|
||||
\p
|
||||
\v 2 Далкестар пенджарен е Девлескоро Духос: всеко духос, ковато изповединел, кай и Помазано Спасители ало анди плът, си таро Дел;
|
||||
\v 3 а всеко духос, ковато нана изповединел е Спасителес, нанай таро Дел; тай давка си о духос е антихристиескоро, за колеске шунгиен, кай авел, тай акана си вече андо светос.
|
||||
\v 4 Туме синиен таро Дел, чавален, тай победингиен лен; соскето по-велико си Кавка, Ковато си анде туменде, колкестар, ковато си андо светос.
|
||||
\v 5 Он си таро светос, далкеске светско хоратинен тай о светос лен шунел.
|
||||
\v 6 Аме синям таро Дел; който пенджарел е Девлес, амен шунел; който нанай таро Дел, нана шунел амен. Далкестар пенджарас о духос е истинакоро тай о духос е заблудимнаскоро.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Любезна, те дехас иек аверес; соскето и любов си таро Дел; тай всекой, ковато дехел, бияндо си таро Дел тай пенджарел е Девлес.
|
||||
\v 7 Любезна, те дехас иек аверес, соскето и любов си таро Дел; тай всекой, ковато дехел, бияндо си таро Дел тай пенджарел е Девлес.
|
||||
\v 8 Ковато на дехел, нана пенджаргяс е Девлес; соскето о Дел си любов.
|
||||
\v 9 Анде далкесте явисали е Девлескири любов карик аменде, кай о Дел бичалгяс ко светос Пере Единородноне Чавес, за те живинас чрез Лесте.
|
||||
\v 10 Анде далкесте състоинел пес и любов, ма кай аме възлюбингям е Девлес, но кай Ов възлюбингяс амен тай бичалгяс Пе Чавес сар умилостивение амаре безехенге.
|
||||
\v 10 Анде далкесте състоинел пес и любов- ма кай аме възлюбингям е Девлес, но кай Ов възлюбингяс амен тай бичалгяс Пе Чавес сар умилостивение амаре безехенге.
|
||||
\v 11 Любезна, понеже чука възлюбингяс амен о Дел, то амеда синям длъжна те дехас амен иек аверес.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Никой нисар нана диклас е Девлес; но ако дехас иек аверес, о Дел пребъдвинел анде аменде тай Лескири любов си съвършено анде аменде.
|
||||
\v 13 Далкестар пенджарас, кай пребъдвинас анде Лесте тай Ов анде амендея, соскето диняс амен Пе Духостар.
|
||||
\v 14 Тай аме диклам тай свидетелствинас, кай о Отец бичалгяс е Чавес те овел Спасители ко светос.
|
||||
\v 13 Далкестар пенджарас, кай пребъдвинас анде Лесте тай Ов анде аменде, соскето диняс амен Пе Духостар.
|
||||
\v 14 Тай аме диклям тай свидетелствинас, кай о Отец бичалгяс е Чавес те овел Спасители ко светос.
|
||||
\v 15 Който изповединел, кай о Исус си е Девлескоро Чаво, о Дел пребъдвинел анде лесте тай ов андо Дел.
|
||||
\v 16 Амеда пенджарас тай повервингям анди любов, която е Девлес иси карик аменде. О Дел си любов; тай който пребъдвинел анди любов, пребъдвинел андо Дел, тай о Дел пребъдвинел анде лесте.
|
||||
\v 17 Анде далкесте усъвършенствинел и любов карик аменде, като иси амен увереност андо съдно диес, соскето, сарто си Ов, чука синям амеда анде далке светосте.
|
||||
\v 16 Амеда пенджарас тай повервингям анди любов, която е Девлес иси карик аменде. О Дел си любов; тай който пребъдвинел анди любов, пребъдвинел андо Дел, тай о Дел-пребъдвинел анде лесте.
|
||||
\v 17 Анде далкесте усъвършенствинел и любов карик аменде, като иси амен увереност андо съдно диес, соскето сарто си Ов, чука синям амеда анде далке светосте.
|
||||
\v 18 Анди любов нанай дар, но и съвършено любов гонинел и дар; соскето и дар иси анде лате наказание тай който дарал, нанай усъвършенствиме анди любов.
|
||||
\v 19 Аме дехас (Лес), соскето о Дел първо възлюбингяс амен.
|
||||
\v 20 Ако пенел декой: Дехав е Девлес, а мразинел пе пралес, ов си хохавно; соскето, който нана дехел пе пралес, колес диклас, нанащи дехел е Девлес, Колес нана диклас.
|
||||
\v 19 Аме дехас Лес, соскето о Дел първо възлюбингяс амен.
|
||||
\v 20 Ако пенел декой: Дехав е Девлес, а мразинел пе пралес, ов си хохавно; соскето който нана дехел пе пралес, колес диклас, нанащи дехел е Девлес, Колес нана диклас.
|
||||
\v 21 Тай кайка заповед иси амен Лестар: Който дехел е Девлес, те дехел пе пралесда.
|
||||
\c 5
|
||||
\cl Шеро 5
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Всекой, който верувинел, кай о Исус си о Помазаники, си бияндо таро Дел; тай всекой, който дехел Колкес, Ковато биянгяс, дехел е Бияндес Лестар.
|
||||
\v 2 Далкестар пенджарас, кай дехас е Девлескере чада, като дехас е Девлес тай изпълнинас Лескере заповедя;
|
||||
\v 2 Далкестар пенджарас, кай дехас е Девлескере чада, като дехас е Девлес тай изпълнинас Лескере заповедя,
|
||||
\v 3 соскето кайка си е Девлескири любов: те пазинас Лескере заповедя; а Лескере заповедя нанай паре.
|
||||
\v 4 Соскето всичко, ковато си бияндо таро Дел, побединел е светос; тай кайка си и победа, която победингяс е светос, амари вяра.
|
||||
\v 5 Тай кой побединел е светос, ака нанай кавка, ковато верувинел, кай о Исус си е Девлескоро Чаво?
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Давка си о Исус Христос, Ковато ало чрез о пани тай о рат; ма само чрез о пани, но чрез о пани тай чрез о рат; тай о Духос си, Ковато свидетелствинел, понеже о Духос си и истина.
|
||||
\v 7 Соскето трин си, колато свидетелствинен*:
|
||||
\v 8 О Духос, о пани тай о рат; тай калка о трин си съгласна:
|
||||
\v 9 Ако приеминас о свидетелство е манушенгоро, о свидетелство е Девлескоро си по-важно; соскето давка си е Девлескоро свидетелство, колеса о Дел свидетелствинел за Пе Чавеске.
|
||||
\v 7 Соскето трин си, колато свидетелствинен:
|
||||
\v 8 О Духос, о пани тай о рат; тай калка о трин свидетелствувинен:
|
||||
\v 9 Ако приеминас о свидетелство е манушенгоро, о свидетелство е Девлескоро си по-важно; соскето давка, си е Девлескоро свидетелство, колеса о Дел свидетелствинел за Пе Чавеске.
|
||||
\v 10 Който верувинел анде Девлескере Чавесте, иси лес давка свидетелство анде песте; който нана верувинел андо Дел, кергяс Лес хохавно, соскето нана повервингяс андо свидетелство, колеса о Дел свидетелствингяс за Пе Чавеске.
|
||||
\v 11 Тай о свидетелство си давка, кай о Дел диняс амен вечно животос тай кай давка животос си андо Чаво Леске.
|
||||
\v 12 Кас иси о Чаво, иси лес давка животос; кас нанай е Девлескоро Чаво, нанай лес давка животос.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Давка пишингиом туменге, колато верувинен андо алав е Девлескере Чавеске, за те жанен, кай иси тумен вечно животос (тай те верувинен андо алав е Девлескере Чавескоро).
|
||||
\v 13 Давка пишингиом туменге, колато верувинен андо алав е Девлескере Чавеске, за те жанен, кай иси тумен вечно животос тай те верувинен андо алав е Девлескере Чавескоро.
|
||||
\v 14 Тай и увереност, която иси амен спрямо Лесте, си давка, кай ако мангас варесо по Лескере воляте, Ов шунел амен;
|
||||
\v 15 тай ако жанас, кай шунел амен за со да те мангас Леске, жанас, кай получинас давка, ковато манглам Лестар.
|
||||
\p
|
||||
\v 16 Ако декой дикел пе пралес, кай керел безех, която нана ингалел карик о мериба, нека мангел, тай о Дел ка делес животос, демек, колкес, колескири безех нана ингалел карик о мериба. Иси безех, която ингалел карик о мериба; нана пенав за лаке те молинел пес.
|
||||
\v 15 тай ако жанас, кай шунел амен, за со да те мангас Леске, жанас, кай получинас давка, ковато манглам Лестар.
|
||||
\v 16 Ако декой дикел пе пралес, кай керел безех, която нана ингалел карик о мериба, нека мангел, тай о Дел ка делес животос, демек, колкес, колескири безех нана ингалел карик о мериба. Иси безех, която ингалел карик о мериба- нана пенав за леске те молинел пес.
|
||||
\v 17 Всеко неправда си безех; тай иси безех, която нана ингалел карик о мериба.
|
||||
\v 18 Жанас, кай всекой бияндо таро Дел нана съгрешинел; но ковка, ковато бияндило таро Дел, пазинел пес, тай о лукавия нана докоснинел пес жи лесте.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Жанас, кай всекой, бияндо таро Дел нана съгрешинел; но ковка, ковато бияндило таро Дел, пазинел пес тай о лукавия нана докоснинел пес жи лесте.
|
||||
\v 19 Жанас, кай аме синям таро Дел; тай о цело светос пашлол андо лукавия.
|
||||
\v 20 Жанас още, кай е Девлескоро Чаво ало тай диняс амен разуми те пенджарас е истинноне Девлес; тай аме синям андо истинно, демек, анде Лескере Чавесте о Исуса Христа. Давка си о истинско Дел тай вечно животос.
|
||||
\p
|
||||
\v 21 Чавален, пазинен тумен таро идола. Амин.
|
||||
|
|
|
|||
13
64-2JN.usfm
13
64-2JN.usfm
|
|
@ -8,20 +8,19 @@
|
|||
\c 1
|
||||
\cl Шеро 1
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Таро презвитери жи ки избириме госпожа тай жи лакере чавенде, колен ме наистина дехав (тай ма само ме, но саворе, колато пенджарде и истина),
|
||||
\v 1 Таро презвитери жи ки избириме госпожа тай жи лакере чавенде, колен ме наистина дехав (тай ма само ме, но саворе, колато пенджарде и истина):
|
||||
\v 2 ашал е истинаке, която пребъдвинел анде аменде тай ка овел аменца жи ко векос:
|
||||
\v 3 Благодат, милост, мири те овен аменца таро Дел Отца тай таро (Господа) Исуса Христа, о Чаво на Отца, анди истина тай любов.
|
||||
\v 3 Благодат, милост, мири те овен аменца таро Дел Отца тай таро Господа Исуса Христа, о Чаво на Отца, анди истина тай любов.
|
||||
\p
|
||||
\v 4 Бут лошангиом, кай араклом десаве те чадовиендар те пирен анди истина, сарто приемингям заповед таро Отца.
|
||||
\p
|
||||
\v 5 Тай акана, госпожо, молинав тут, ма сар кай пишинав туке неви заповед, но кайка, която сине амен таро началос: те дехас иек аверес.
|
||||
\v 6 Тай и любов си давка: те пирас Лескере заповедиенде. Кайка си и заповед, анде колате требе те пирен, сарто шунгиен таро началос.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Соскето бут измамникия дине андо светос, колато нана изповединен о идване е Помазаникиескоро Спасители анди плът. Савка мануш си измамники тай антихристи.
|
||||
\v 8 Пазинен тумен, тена нашален ковка, ковато изработингиен, а те получинен пълно награда.
|
||||
\v 9 Който престъпинел о Христово учение тай на пребъдвинел анде Лесте, нанай лес о Дел; кавка, ковато пребъдвинел андо (Христово) учение, лес иси о Отца, тай о Чаво.
|
||||
\v 10 Ако декой авел паш туменде тай нана анел давка учение, ма приеминен лес туменде, тай ма поздравинен лес;
|
||||
\v 9 Който престъпинел о Христово учение тай на пребъдвинел анде Лесте, нанай лес о Дел; кавка, ковато пребъдвинел андо Христово учение, лес иси о Отца, тай о Чаво.
|
||||
\v 10 Ако декой авел паш туменде тай нана анел давка учение, ма приеминен лес туменде, тай ма поздравинен лес
|
||||
\v 11 соскето, който поздравинел лес, ачол участники анде лескере каниле деловиенде.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Иси ман бут те пишинав туменге, но нана мангав те пишинав книгаса тай мастилоса; обаче надявинав ман те авав паш туменде, тай муи моса те хоратинас аменге, за те овел тумари лошали перди.
|
||||
\v 12 Иси ман бут те пишинав туменге, но нана мангав те пишинав книгаса тай мастилоса обаче надявинав ман те авав паш туменде тай муи моса те хоратинас аменге, за те овел тумари лошали перди.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Поздравинен тут о чада те избраноне пенякере. Амин.
|
||||
|
|
|
|||
11
65-3JN.usfm
11
65-3JN.usfm
|
|
@ -12,6 +12,7 @@
|
|||
\v 2 Любезни, молинаман те благоуспеинес тай те овес зорало андо всичко, сарто благоуспеинел ти душа.
|
||||
\v 3 Соскето бут лошангиом, като але десаве прала тай свидетелствинде за тере вярностяке, според сарто ту пирес анди истина.
|
||||
\v 4 По-бари лошали нанай за манге далкестар, те шунав, кай мере чада пирен анди истина.
|
||||
\p
|
||||
\v 5 Любезни, ту керес верно бути андо всичко, ковато керес за е праленге, и то чужденциенге;
|
||||
\v 6 колато свидетелствинде англал и кангери за тери любов. Лачес ка керес те изпратинес лен сарто подобава англал о Дел;
|
||||
\v 7 соскето за е Христовоне алавеске иклиле, без те лен варесо таро езичникия.
|
||||
|
|
@ -19,11 +20,9 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 9 Пишингиом няколко думес жи ки кангери; но о Диотреф, ковато дехел те началствинел машкар ленде, нана приеминел амаро увещание.
|
||||
\v 10 Далкеске, ако авав, ка напомнинав е деловиенге, колато керел, като злословинел против аменде. Тай като нана задоволинел пес далкеса, ов ма само кай коркоро на приеминел е прален, но възпиринел калкен, колато манген те приеминен лен, тай гонинел лен тари кангери.
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Любезна, ма подражавине е канилипнаске, а е лачипнаске. Ковато керел лачипе, таро Дел си; ковато керел канилипе, нана диклас е Девлес.
|
||||
\v 12 За е Димитрий свидетелствинел пес лачипе саворендар тай тари сама истина; а още амеда свидетелствинас; тай ту жанес, кай амаро свидетелство си истинно.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 За е Димитриеске свидетелствинел пес лачипе саворендар тай тари сама истина; а още амеда свидетелствинас; тай ту жанес, кай амаро свидетелство си истинно.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Сине ман бут те пишинав туке, но нана мангел пес манге те пишинав туке мастилоса тай пероса;
|
||||
\v 14 а надявинавман сиго те дикав тут тай ка хоратинас муи моса.
|
||||
\v 15 Мири туке. Поздравинен тут о амала. Поздравине е амален ко алава.
|
||||
\v 13 Сине ман бут те пишинав туке, но нана мангел пес манге те пишинав туке мастилоса тай пероса,
|
||||
\v 14 а надявинавман сиго те дикав тут тай ка хоратинас муи моса. Мири туке. Поздравинен тут о амала. Поздравине е амален ко алава.
|
||||
\v 15
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -17,15 +17,12 @@
|
|||
\v 5 А мангав те дав тумен годи (чука като ахалилен вече всичко давка), кай о Дел, като избавингяс иеквар Пере народос тари Египетско пув, после погубингяс колкен, колато нана повервинде;
|
||||
\v 6 тай кай ангеля, колато нана запазинде ленгоро подобаващо положение, а напуснинде по собствено жилище, Ов икерел лен телал о мраки андо вечна оковес за ко съдос е великоне диесеске;
|
||||
\v 7 сарто о Содом, Гомор тай ленгере околна градовя, колато, подобно ленге, предине пес ко блудство тай перенас андо противоестествена порокия*, си поставиме примериеске, като пиравен о наказание е вечноне ягакоро.
|
||||
\v 8 При все давка, ко също начини калкада пе бълнуваниенца осквернинен и плът, презиринен и власт тай хулинен о славна същества.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 А о архангел Михаил, като анди борба е бенгеса препиринелас пес е Мойсейескере телоске, на посмеингяс те произнесинел против лесте хулително присъда, а пенгяс: О Дел те смъмринел тут.
|
||||
\v 8 При все давка, ко също начини калкада пе суненца осквернинен и плът, презиринен и власт тай хулинен о славна същества.
|
||||
\v 9 А о архангел Михаил, като анди борба е бенгеса препиринелас пес е Мойсейескере телоске, на посмеингяс те произнесинел против лесте хулително присъда, а пенгяс: О Дел те смъмринел тут!
|
||||
\v 10 Калка обаче хулинен всичко, со нажанен; а со жанен по природа, сарто о животна би разумиескоро, анде далкесте развратинен пес.
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Горко ленге! Соскето пирен ко Каиново дром, ашал и печалба мукен пес андо Валаамово заблуждение тай погининен андо Кореево упорство.
|
||||
\v 12 Он си подводна скалес, като пирувинен туменца би даракоро анде тумаре дружелюбноне гощавкенде, тай пасинен коркоре пес; безводна облакия, пиравде таро балваля; есенна каща, безплодна, дваж муле, изкорениме;
|
||||
\v 13 свирепа морска вълни, ко-лато измукен сар пеня пере билажакере дела; скитаща звезди, за коленге о мраки е тъмнинакоро пазинел пес навеки.
|
||||
\p
|
||||
\v 14 За ленге пророкувингяс о Енох, е седмо таро Адам, като пенгяс: Аке, о Дел авел деше хилядоне Пере светиенца
|
||||
\v 15 те керел съдос упрал саворенде тай те обявинел виновноненге саворе нечестивциен за саворе нечестивоне деловиенге, колато андо нечестие керде, тай саворе жестоконе хоратенге, колато о нечестива грешникия хоратинде против Лесте.
|
||||
\v 16 Он си роптателя, оплаквачия, колато пирен пе страстиенде (тай ленгоро муи хоратинел надуто), тай ашал и печалба ласкаинен е манушен.
|
||||
|
|
@ -33,10 +30,8 @@
|
|||
\v 17 Но туме, възлюбена, помнинен о хоратес, хоратиме по-нангле таро апостола амаре Девлескоро о Исус Христос,
|
||||
\v 18 сар пененас туменге, кай андо последно времес ка овен присмивачия, колато ка пирен пере нечестивоне страстиенде.
|
||||
\v 19 Он си, колато керен разцепления, плътска, колен нанай лен о Духос.
|
||||
\p
|
||||
\v 20 А туме, любезна, като назидавинен тумен тумаре пресвятоне вяраке тай молинен тумен андо Свято Духос,
|
||||
\v 21 пазинен тумен анде Девлескири любов, като жарен и милост амаре Девлескири о Исус Христос за вечноне животоске.
|
||||
\p
|
||||
\v 22 Тай карик иекенде, колато си андо съмнение, овен милостива;
|
||||
\v 23 аверен спасинен, като икален лен тари яг; а карик о трета покажинен милост, дараса, като жунган даже тай таро осквернено тари плът шехи.
|
||||
\p
|
||||
|
|
|
|||
134
67-REV.usfm
134
67-REV.usfm
|
|
@ -15,8 +15,9 @@
|
|||
\v 4 О Йоан - жи ко ефта кангеря, колато си анди Азия: благодат тай мири туменге Колкестар, Ковато си, тай Ковато уло, тай Ковато ка овел*, тай таро ефта духовя, колато си англал Лескере престолесте,
|
||||
\v 5 тай таро Исуса Христа, Ковато си о верно свидетели, о първородно тари муле тай о началники е земноне тагаренгоро. Леске, Ковато дехел амен тай развържингяс амен* амаре безехендар чрез Пе ратесте,
|
||||
\v 6 тай Ковато кергяс амен тагарипе таро свещеникия Пере Девлеске тай Отеци, Леске те овел слава тай господство жи ко вечна вековя! Амин.
|
||||
\p
|
||||
\q
|
||||
\v 7 Аке, авел е облакиенца; тай ка дикел Лес секо як, тай колка, колато хевлярде Лес; тай саворе земна племена ка възридаинен за Леске. Чука си. Амин.
|
||||
\p
|
||||
\v 8 Ме синиом Алфа тай Омега, пенел о Дел, Ковато си, тай Ковато уло, тай Ковато ка овел, о Всемогъщо.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Ме, о Йоан, тумаро прал тай съучастники андо неволес тай андо тагарипе, тай анди устояване, колато си чрез о Исуса (Христа), ульом ко острови, наречиме Патмос, ашал е Божие словоске тай о свидетелство за Исуса (Христа).
|
||||
|
|
@ -36,7 +37,7 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 1 Жи ко ангели е Ефесконе кангерякоро пишине: Давка пенел Ковка, Ковато икерел о ефта звезди ан Пе десницате, Ковато пирел машкар о ефта златна светилникия:
|
||||
\v 2 Жанав тере деловя, о трудос тай то търпение тай кай нащи търпинес е каниле манушен, тай изпитингян колкен, колато наречинен пес апостола (а нанай), тай араклан лен хохавне;
|
||||
\v 3 тай иси тут зоралипе, тай за Мере алавеске издържингян тай нана уморисалан.
|
||||
\v 3 тай иси тут, търпение заради алавеске издържингян тай нана уморисалан.
|
||||
\v 4 Но си ман давка против туте, кай муклан ти първо любов.
|
||||
\v 5 Тай чука, спомнине туке катар пелан тай покайне тут, тай действине според те първа деловя; тай ако ли не, ка авав паш туте (сиго) тай ка ваздав то светилники лескере танестар, ако на покаинес тут.
|
||||
\v 6 Но иси тут давка лачипе, кай мразинес о деловя е николаитиенгере, колато Меда мразинав.
|
||||
|
|
@ -54,7 +55,7 @@
|
|||
\v 16 Далкеске, покаине тут; тай ако ли не, ка авав паш туте сиго тай ка воювинав против ленде, е мечиеса, ковато иклол Ме мостар.
|
||||
\v 17 Кас иси кан, нека шунел со хоратинел о Духос е кангериенге: Калкеске, ковато побединел, ка дав тари гаравди манна; ка дав лес парно бар, тай ко бар нево алав пишиме, ковато никои на пенджарел, освен ковка, ковато получинел лес.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Жи ко ангели е Тиатирсконе кангерякоро пишине: Давка пенел о Божие Чаво, Колес иси яка сар ягакоро пламъки тай Колескере пире препен лъскавоне медиесте:
|
||||
\v 18 Жи ко ангели е Тиатирсконе кангерякоро пишине: Давка пенел е Девлескоро Чаво, Колес иси яка сар ягакоро пламъки тай Колескере пире препен лъскавоне медиесте:
|
||||
\v 19 Жанав тере деловя тай и любов, и вяра, о служение тай то търпение тай кай те последна деловя си по бут таро първа.
|
||||
\v 20 Но иси ман против туте давка, кай търпинес е жувля и Езавел, която наречинел пес пророчица, те сикавел тай те хохавел Мере слуген те блудствинен тай те хан идоложертвено.
|
||||
\v 21 Тай диниом ла времес те покаинел пес, но ой на мангел те покаинел пес пе блудствоске.
|
||||
|
|
@ -73,13 +74,13 @@
|
|||
\v 2 Ухти тай укрепине о останало, ковато си мерибнасте; соскето нана араклом тере деловя съвършена англал Мере Девлесте.
|
||||
\v 3 Помнине со приемингян тай шунгян, тай пазине лес, тай покаине тут, Тай чука, ако на ухкиес, ка авав сар чор; тай нанай те жанес анде коле сахатиесте ка авав упрал туте.
|
||||
\v 4 Но иси тут неколко души андо Сардис, колато на осквернинде пе шехя, тай он ка пирен Манца анде парне шехиенде, соскето си достойна.
|
||||
\v 5 Ковато побединел, ка уриел пес анде парне шехиенде; тай Ме нисар нанай те изличинав лескоро алав тари книга е животоскири, но ка изповединав лескоро алав англал Ме Отециесте тай англал Лескере ангеленде.
|
||||
\v 5 Който побединел, ка уриел пес анде парне шехиенде; тай Ме нисар нанай те изличинав лескоро алав тари книга е животоскири, но ка изповединав лескоро алав англал Ме Отециесте тай англал Лескере ангеленде.
|
||||
\v 6 Кас иси кан, нека шунел со хоратинел о Духос е кангериенге.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Жи ко ангели е Филаделфийсконе кангерякоро пишине: Давка пенел о Свято, Истинско, Колесте си о Давидово ключос; Ковато путрел, тай никой нащи пандел; тай Ковато пандел, тай никой нащи путрел.
|
||||
\v 8 Жанав тере деловя. Аке, поставингиом англал туте путердо вудар, ковато никой нащи пандел, понеже, като си тут хари сила, пак пазингян Моро словос тай на отречисалан Мере алавестар.
|
||||
\v 9 Аке, ка керав колкен таро стананинско сборище, колато наречинен пес юдея, но нанай, а хохавен - аке, ка керав лен те авен тай те поклонинен пес англал те пиренде, тай те пенджарен, кай Ме възлюбингиом тут.
|
||||
\p
|
||||
\v 8 Жанав тере деловя. Аке, поставингиом англал туте путердо вудар, ковато никой нащи пандел, понеже, като си тут хари сила, пак пазингян Моро словос тай на отречисалан Мере алавестар.
|
||||
\v 9 Аке дав тут колкендар, таро стананинско сборище, колато наречинен пес юдея, но нанай, а хохавен - аке, ка керав лен те авен тай те поклонинен пес англал те пиренде, тай те пенджарен, кай Ме възлюбингиом тут.
|
||||
\v 10 Понеже опазингян Мери заповед те издържинес, то Ме ка опазинав тут таро сахати е изпитаниескоро, ковато ка авел упрал и цело вселена те изпитвинел колкен, колато живинен ки пув.
|
||||
\v 11 Аке авав сиго; икер зоралесте ковка, ковато иси тут, за тена отнеминел никой то венеци.
|
||||
\v 12 Ковато побединел, ка керав лес стълби андо храми Мере Девлескоро; катар нанай те иклол вече аври; тай ка пишинав лесте о алав Мере Девлескоро, тай о алав е градиескоро Мере Девлескоро, о нево Ерусалим, ковато ухлел таро небес Мере Девлестар; ка пишинав Моро нево алав.
|
||||
|
|
@ -88,7 +89,7 @@
|
|||
\v 14 Жи ко ангели е Лоадийсконе кангерякоро пишине: Давка пенел Амин, о верно тай истинско Свидетели, о Начинатели е Боже създаниескоро:
|
||||
\v 15 Жанав те деловя, кай на синян нито шудро, нито тато. Де те овесас ту шудро или тато!
|
||||
\v 16 Чука, понеже синян хладко, нито тато, нито шудро, ка избълвинав тут Ме мостар.
|
||||
\v 17 Понеже пенес: Барвало синиом, замогнингиом тай нанай ман нужда нисостар, тай нажанес, кай ту синян окаяно, нещастно, чоро, коро тай нанго,
|
||||
\v 17 Понеже пенес: Барвало синиом, барвалилом нанай ма нужда нисостар, а нажанес, кай ту синян окаяно, нещастно, чоро, коро тай нанго,
|
||||
\v 18 то съветвинав тут те кинес Мандар златос, пречистиме ягаса, за те барвалос, тай парне шехя, за те уриес тут, кай тена дикиол о лажипе тере нангибнаскоро, тай благо мехлеми, за те макес те яка, за те дикес.
|
||||
\v 19 Колкен, колен дехав, Ме изобличинав тай накажинав; далкеске ов ревностно те покаинес тут.
|
||||
\v 20 Аке, бешав ко вудар тай хлопинав, ако шунел декой Мо гласос тай путрел о вудар, ка дав паш лесте тай ка вечеринав леса, тай ов Манца.
|
||||
|
|
@ -107,8 +108,7 @@
|
|||
\v 8 Тай о штар жива същества, сине лен по шов крила, уле перда якенца около песте тай андрал; тай он на престанинен о диес тай ират те пенен: Свято, свято, свято о Дел Всемогъщо, Ковато уло, тай Ковато си, тай Ковато ка овел!
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Тай като о живде същества принесинен слава, почит тай благодарение Калкеске, Ковато бешел ко престоли тай живинел жи ко вечна вековя,
|
||||
\v 10 дешуштар старейшинес перен англал о Бешло ко престоли, тай кланинен пес Колкеске, Ковато живинел жи ко вечна вековя, тай положинен пе венци според о престоли, като пенен:
|
||||
\q1
|
||||
\v 10 дешуштар старейшинес перен англал о Бешло ко престоли, тай кланинен пес Колкеске, Ковато живинел жи ко вечна вековя, тай положинен пе венци англал о престоли, като пенен:
|
||||
\v 11 Достоино синян, Господи тай Девла амаро, те приеминес слава, почит тай сила; соскето Ту създинян всичко, тай по Тери воля всичко съществувинел тай уло създиме.
|
||||
\c 5
|
||||
\cl Шеро 5
|
||||
|
|
@ -121,8 +121,7 @@
|
|||
\v 6 Тай диклом машкар о престоли тай о штар живде същества. Машкар ленде тай о старейшинес, кай бешелас Бакро, сар заклано, колес сине ефта шинга тай ефта яка, колато си о ефта Божия духовя, бичалде ки цело пув.
|
||||
\v 7 Тай Ов ало, тай лилас и книга тари десница е Бешлеске ко престоли.
|
||||
\v 8 Тай като лилас и книга, о штар живде същества тай о бишуштар старейшинес пеле англал о Бакро, като секой икерелас арфа тай златна чашес, перда тамяниеса, колато си о молитвес е светиенгере.
|
||||
\v 9 Тай гилябенас неви гили, као пененас: Достоино синян те лес и книга тай те разпечатинес о печатя лакере, соскето улан заклано тай Те ратеса изкупингян е Девлеске манушен всеконе родиестар, чиб, племес тай народи,
|
||||
\q1
|
||||
\v 9 Тай гилябенас неви гили, като пененас: Достоино синян те лес и книга тай те разпечатинес о печатя лакере, соскето улан заклано тай Те ратеса изкупингян е Девлеске манушен всеконе родиестар, чиб, племес тай народи,
|
||||
\v 10 тай кергян лен амаре Девлеске тагара* тай свещеникия; тай он ка царувинен ки пув.
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Тай диклом, тай шунгиом гласос буте ангелендар около о престоли тай о живде същества, тай о старейшинес; (тай ленгоро брои сине деш миля по деш миля тай миля по миля);
|
||||
|
|
@ -136,12 +135,15 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 1 Тай диклом, като о Бакро путергияс иек таро ефта печая, тай шунгиом иек таро штар живде същества те пенел гласоса сар гръми: Ела тай дик!
|
||||
\v 2 Тай диклом, так аке парно грас; тай о яздещо лесте сине лес лъки; тай диняс пес леске венеци, тай ов иклило сар победители, за те побединел.
|
||||
\p
|
||||
\v 3 Тай като путергяс о второ печати, шунгиом о второ живдо същество те пенел: Ела тай дик!
|
||||
\v 4 Тай иклило авер грас, огнено лоло; тай е яздещонеске лесте диняс пес те отнеминел о мири тари пув, тай о мануша те мударен пес иек аверес; тай диняс пес леске баро мечи.
|
||||
\p
|
||||
\v 5 Тай като путергяс о трето печати, шунгиом о трето живдо същество те пенел: Ела тай дик! Тай диклом, тай аке кало грас, тай о яздещо лесте сине лес теглилка андо вас леске.
|
||||
\v 6 Тай шунгиом варесо сар гласос машкар о штар живде същества, ковато пенелас: Иек хиникси пшеница за динариеске, тай трин хиниксия ечемики динариескел; а о кащуно масло тай и мол ма повредине.
|
||||
\v 7 Тай као путергяс о четвърто печати, шунгиом о гласос е четвъртоне живде съществоскоро, ковато пенелас: Ела тай дик!
|
||||
\v 8 Тай диклом, тай аке бледо* грас, тай о алав е яздещонескоро лесте сине Мериба, тай о Ади пирелас палал лесте; тай диняс пес ленге власт упрал и четвърто част тари пув те мударен мечиеса, бокаса, мориеса, тай е земноне зверовиенца.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Тай като путергяс о четвърто печати, шунгиом о гласос е четвъртоне живде съществоскоро, ковато пенелас: Ела тай дик!
|
||||
\v 8 Тай диклом, тай аке пепелявосиво грас, тай о алав е яздещонескоро алав сине Мериба, тай о Ади пирелас палал лесте; тай диняс пес ленге власт упрал и четвърто част тари пув те мударен мечиеса, бокаса, мориеса, тай е земноне зверовиенца.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Тай като путергяс о пето печати, диклом телал о олтари о души колкенгере, колато уле заклана е Божие словоске тай за о свидетелство, ковато опазингиом.
|
||||
\v 10 Тай он пищиненас високоне гласоса, като пененас: Жи кана Господарю Свято тай Истинно, нанай те съдинес тай те въздес и живеещоненге ки пув за амаре ратеске?
|
||||
|
|
@ -167,12 +169,15 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 9 Палал далкесте диклом, тай аке - баро множествос, колес никой нащине генел, секоне народостар тай таро саворе племена, люде тай езикия, стояща англал о престоли тай англал о Бакро, урявде анде парне шехиенде, палмовоне клонкенца ан пе вастенде,
|
||||
\v 10 тай пищиненас високоне гласоса, тай пененас: Спасение амаре Девлеске, Ковато бешел ко престоли, тай е Бакреске!
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Тай саворе ангела бешенас около о престоли, о старейшинес тай о штар живде същества; тай пеле пе мосте англал о престоли тай поклонисале е Девлеске, като пененас:
|
||||
\v 12 Амин! Благословение, слава тай премъдрост, благодарение тай почит, сила тай могъщество амаре Девлеске жи ко вечна вековя! Амин.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Тогава иек таро старейшинес захоратингяс, като пенгяс манге: Калка, о урявде анде парне шехиенде, кола си? Тай катар але?
|
||||
\v 14 Тай пенгиом леске: Господине моро, ту жанес. А ов пенгяс манге: Кавка си колка, колато авен тари бари скръб; тай товде пе шехя, тай парнярде лен андо рат е Бакреске.
|
||||
\v 14 Тай пенгиом леске: Господине ту жанес. А ов пенгяс манге: Кавка си колка, колато авен тари бари скръб; тай товде пе шехя, тай парнярде лен андо рат е Бакреске.
|
||||
\q
|
||||
\v 15 Далкеске си англал о престоли е Девлеске тай служинен Леске о диес тай ират анде Лескере храмиесте; тай о Бешло ко престоли ка разпростринел Пи скиния упрал ленде.
|
||||
\q
|
||||
\v 16 Нанай те бокалон вече, нито те ожаднинен, нито ка чалавел лен о кам, нито десаво пеки;
|
||||
\v 17 соскето о Бакро, Ковато си машкар о престоли, ка овел ленге пастири тай ка ингалел лен паш извориенде живде паниеса; тай о Дел ка косел секо асвин ленгере якендар.
|
||||
\c 8
|
||||
|
|
@ -180,16 +185,21 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 1 Тай като путергяс о седмо печати, ачило мълчание ко небес около екваш сахати.
|
||||
\v 2 Тай диклом, кай е ефта ангеленге, колато бешен англал о Дел, дине пес ефта тръбес.
|
||||
\p
|
||||
\v 3 Тай авер ангели ало, тай зачило ко олтари, икерелас златно кадилница; тай леске диняс пес бут тамяни, за те прибавинел лес карик о молитвес саворе светиенгере упрал о златно олтари, ковато сине англал о престоли.
|
||||
\v 4 Тай о кадилно тув ваздисало англал о Дел таро вас е ангелеске заедно е молитвенца е светиенгере.
|
||||
\v 5 Тай о ангели лилас и кадилница, пергяс ла ягаса таро олтари тай чикяс и яг ки пув; тай ачиле гърмежия тай гласовя, светкавицес тай труси.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Тай о ефта ангела, колато икеренас о ефта тръбес, приготвисале те затърбинен.
|
||||
\v 7 Като затръбингяс о първо ангели, ачило градушка тай яг, ехмиме ратеса, колато уле чивте ки пув; тай иек трето тари пув табили, също иек трето таро каща табиле, табили всеко зелено чар.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Като затръбингяс о първо ангели, пели градушка тай яг, ехмиме ратеса, колато уле чивте ки пув; тай иек трето тари пув табили, също иек трето таро каща табиле, табили всеко зелено чар.
|
||||
\p
|
||||
\v 8 Тай като затръбингяс о второ ангели, варесо сар бари планина, пламниме анди яг, чивгяс пес андо морес; тай иек трето таро морес ачило ратесте,
|
||||
\v 9 тай муле иек трето част таро одушевена същества, колато уле андо морес; тай иек трето таро корабия уле унищожиме.
|
||||
\v 10 Тай като затръбингяс о трето ангели, пели таро небес бари звезда, която таблолас сар факели, тай пели упрал и иек трето таро реки тай упрал о водна извория.
|
||||
\p
|
||||
\v 10 Тай като затръбингяс о трето ангели, пели таро небес бари звезда, която таблолас сар факели, тай пели упрал и иек трето ления тай упрал о водна извория.
|
||||
\v 11 А о алав е звездакоро си Пелин; тай иек трето таро паня ачило пелини, тай бут мануша муле таро паня, соскето вгорчисале.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Тай като затръбингяс о четвърто ангели, иек трето таро кам тай иек трето тари луна, тай иек трето таро звезди, уле поразиме, тай те потъмнинел иек трето лендар, тай иек трето таро диес тена светинел, чука иек трето тари ират.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Тай диклом, тай шунгиом иеке орелес*, ковато урялас машкар о небес тай пенелас високоне гласоса: Горко, горко, горко е пувякере жителенге ашал окола тръбна гласовя таро трин ангела, колато още иси те затръбинен!
|
||||
|
|
@ -227,9 +237,8 @@
|
|||
\v 3 пищингяс високоне гласоса сарто рикаинел лъвос; тай като пищингяс, о ефта гръмя издине пере гласовя.
|
||||
\v 4 Тай след като о ефта гръмя издине пере гласовя, ме ка пишинавас; но шунгиом гласос таро небес, ковато пенгяс: Запечатине давка, ковато хоратинде о ефта гръмя, тай ма пишине лес.
|
||||
\v 5 Тай о ангели, колес диклом те бешел ко морес тай ки пув, ваздингяс пи десница карик о небес
|
||||
\v 6 тай заклевингяс пес андо Живеещо жи ко вечна вековя, Ковато създиняс о небес тай со иси анде лесте, и пув тай со иси лате, тай о морес тай со иси анде лесте, кай нанай те овел вече бавиба,
|
||||
\v 6 тай халас совел андо Живеещо жи ко вечна вековя, Ковато създиняс о небес тай со иси анде лесте, и пув тай со иси лате, тай о морес тай со иси анде лесте, кай нанай те овел вече бавиба,
|
||||
\v 7 но кай андо диеса е гласоске е седмоне ангелеске, като приготвинел пес те затръбинел, тогава ка изпълнингиол и тайна е Девлескири, сарто Ов благовестингяс Пере слугенге, о пророкия.
|
||||
\p
|
||||
\v 8 Тай о гласос, ковато шунгиом таро небес, захоратингяс манге пак, като пенгяс: Жа, ле и разгънато книжка, която си андо вас е ангелеске, ковато бешел ко морес тай ки пув.
|
||||
\v 9 Тай гелом ко ангели, тай пенгиом леске те дел ман и книжка. Тай пенгяс манге: Ле, тай ха ла тай анде те вогиесте ка овел горчиво, но ан те мосте ка овел гудли сар авгин.
|
||||
\v 10 Тай чука, лилом и книжка таро вас е ангелеске, тай халом ла; тай ан ме мосте сине гудли сар авгин; но като халом ла, мо воги вгорчисало.
|
||||
|
|
@ -254,9 +263,10 @@
|
|||
\v 14 О второ “горко” накло; аке, авел сиго о трето “горко.”
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Тай като затръбингяс о седмо ангели, разнесисале силна гласовя андо небеса, колато пененас: О световно тагарипе ачило тагарипе амаре Девлескоро тай Лескере Помазаникиескоро*; тай Ов ка царувинел жи ко вечна вековя.
|
||||
\p
|
||||
\v 16 Тай о бишуштар старейшинес, бешле англал о Дел пе престоленде, пеле пе муиенде тай поклонисале е Девлеске, тай пенде:
|
||||
\v 17 Благодаринас Туке, Господи, Боже Всемогъщи, Ковато синян тай Ковато улан*, далкеске кай лилан Ти бари сила тай царувинес.
|
||||
\q1
|
||||
\q
|
||||
\v 18 О народя разгневисале; но ало Торо гневи тай о времес те овен съдиме о муле, тай те дес и награда Те слугенге, о пророкия, тай е светиенге, тай колкенге, колато даран Тере алавестар, цикне тай баре, тай те погубинес колкен, колато погубинен и пув.
|
||||
\p
|
||||
\v 19 Тай путердило о Божие храми, ковато си андо небес, тай диклас пес андо храми о ковчеги е Божие заветиеске; тай ачиле светкавицес тай гласовя, гръмовя тай труси, тай силно градушка.
|
||||
|
|
@ -274,29 +284,30 @@
|
|||
\v 8 обаче он нана надвинде, нито араклило вече тан ленге андо небес.
|
||||
\v 9 Тай уло ухлавдо о баро сап, ковка старовременно сап, ковато наречинел пес бенг тай Сатана, ковато хохавел и цело вселена; ухлавдо уло ки пув, ухлавде уле лескере ангела заедно леса.
|
||||
\v 10 Тай шунгиом силно гласос ко небеса, ковато пенелас: Акана ало о спасение, и сила тай о тагарипе амаре Девлескоро, тай и власт Лескере Помазаникиескири; соскето уло ухлавдо о клеветники амаре праленгоро, ковато клеветинел лен о диес тай ират англал амаре Девлесте.
|
||||
\q1
|
||||
\q
|
||||
\v 11 А он побединде лес чрез о рат е Бакрескоро тай чрез о словос пере свидетелстванеске; соскето нана дехенас по животос дики кай те нашен мерибнастар.
|
||||
\q1
|
||||
\q
|
||||
\v 12 Далкеске веселинен тумен, небеса, тай туме, колато живинен анде ленде. Но горко туменге, пув тай морес, соскето о бенг ухлило туменде бут разяриме, понеже жанел, кай ачол лес хари времес.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Тай като диклас е сапес, кай уло ухлавдо ку пув, ов почнингяс те преследвинел е жувля, която биянгясас мрушес чавес.
|
||||
\v 14 Тай дине пес е жувляке о дуи крила баре орелескере, за те урял ко тан анди пустиния, оте кате парварен ла времеске, времененге тай екваш времес, гаравди таро муи е сапеске*.
|
||||
\v 15 Тай о сап измуклас палал и жувли пе мостар пани сар река, за те завлечинел ла и река.
|
||||
\v 16 Но и пув помагингяс е жувляке, соскето и пув путергяс по муи тай погълнингяс и река, която о сап измуклас пе мостар.
|
||||
\v 17 Тогава о сап разярисало против и жувли тай гело те воювинел против о останала лакере потомствостар, колато пазинен о Божия заповедя тай икерен о свидетелство е Исусеске.
|
||||
\v 17 Тогава о сап разярисало против и жувли тай гело те воювинел против о останала лакере потомствостар, колато пазинен о Божия заповедя тай икерен о свидетелство е Исусеске; тай о сап зачило ки морско поши.
|
||||
\c 13
|
||||
\cl Шеро 13
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Тай зачилом е мореске ки поши, тай диклом зверос, ковато иклолас таро морес тай сине лес деш шинга тай ефта шере; тай ко шинга леске - деш коронес, тай ко шере леске - богохулна алава.
|
||||
\v 1 Тай диклом е зверос, ковато иклолас таро морес тай сине лес деш шинга тай ефта шере; тай ко шинга леске - деш коронес, тай ко шере леске - богохулна алава.
|
||||
\v 2 Тай о зверос, колес диклом, препелас леопардиесте, тай лескере пире сине сар пире мечкакере, тай лескоро муи - сар муи лъвоскоро; тай о сап диняс лес пи сила, по престоли тай бари власт.
|
||||
\v 3 Тай диклом иек таро шере леске, сар смъртно раниме; но лескири смъртоносно рана оздравингяс; тай и цело пув, учудиме, гели палал о зверос;
|
||||
\v 4 тай поклонисале е сапеске, соскето диняс пи власт е звероске; поклонисале е звероскеда, като пенде: Кой си сар калке зверосте тай кой ащи воювинел против лесте?
|
||||
\v 5 Тай диняс пес леске муи те хоратинел горделиво тай богохулно; диняс пес леске още власт те действинел саранда тай дуи масек.
|
||||
\v 6 Тай путергяс по муи те изречинел хулес против о Дел, те хулинел Лескоро алав тай Лескири скиния, а тай колка, колато живинен ко небеса.
|
||||
\v 7 Тай позволисало леске те воювинел против о светиес тай те побединел лен; тай диняс пес леске власт упрал секоне родиесте тай племесте, чиб тай народи.
|
||||
\v 8 Тай ка поклонинен пес леске саворе, колато живинен ки пув, секой, колескоро алав нана уло запишиме таро създание е светоскоро анди книга е животоске е закланоне Бакрескири.
|
||||
\v 8 Англал лесте поклонисале соси жителя саворе, колато живинен ки пув, секой, колескоро алав на уло запишиме таро създание е светоскоро анди книга е животоске е закланоне Бакрескири.
|
||||
\v 9 Ако си манушес кан, нека шунел.
|
||||
\v 10 Ако декой ингалел андо плени, тай ов андо плени ка жал; ако декой мударел мечиеса, овда требе таро мечи те овел мудардо. Ате си нужно о устояване тай и вяра е светиенгири.
|
||||
\q
|
||||
\v 10 Ако декой ингалел андо плени, тай ов андо плени ка жал; ако декой мударел мечиеса, овда требе таро мечи те овел мудардо. Ате си нужно о търпение тай и вяра е светиенгири.
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Тай диклом авере зверос, ковато иклолас тари пув; тай сине лес дуи шинга, препенас бакрескеренде, а хоратинелас сар сап.
|
||||
\v 12 Ов упражнинелас и савори власт е първоне звероскири анде лескере присъствиесте тай принудингяс и пув тай е живеещонен лате те поклонинен пес е първоне звероске, колескири смъртоносно рана оздравингяс.
|
||||
|
|
@ -317,16 +328,20 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 6 Тай диклом авер ангели те урял машкар о небес, като сине лес о вечно благовестие, ковато те прогласинел е обитаващоненге ки пув тай секоне родиеске тай племеске, чиб тай народи.
|
||||
\v 7 Тай пенгяс силноне гласоса: Даран таро Дел, тай възден Леске слава, соскето ачило о сахати Лескере съдоске; тай поклонинен тумен Колкеске, Ковато кергяс о небес тай и пув, о морес тай о водна изворя.
|
||||
\p
|
||||
\v 8 Тай иек авер ангели, второ следвинелас лес тай пенелас: Пело, пело о велико Вавилон, ковато напоингяс саворе народос тари мол пере разтарде блудствоса.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Тай авер, трето ангели пирелас палал ленде тай пенелас силноне гласоса: Ако декой кланинел пес е звероске тай лескере образиеске, тай приеминел белеги пе чекатесте или пе вастесте,
|
||||
\v 10 ов ка пиел тари мол е Божие гневиескири, която си приготвиме шужи анди чаша Лескере гневиескири; тай ка овел мъчиме ягаса тай сяраса англал о свята ангела тай англал о Бакро.
|
||||
\v 11 Тай о тув ленгере мъчениестар ка ваздел пес жи ко вечна вековя; тай колка, колато кланинен пес е звероске тай лескере образиеске, нанай те овел лен отдихи ни о диес, ни ират, нито декой, ковато приеминел о белеги лескере алавескоро.
|
||||
\v 12 Ате си нужно о устояване е светиенгоро, калкенге, колато пазинен о Божия заповедя тай и вяра андо Исуса.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Тай шунгиом гласос таро небес, ковато пенелас: Пишине: Блажена от акана наоте о муле, колато мерен андо Дел. Ва, пенел о Духос, за те почивинен песке пе трудовиендар; соскето ленгере дела следвинен палал ленде.
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Тай диклом, так аке парно облаки, тай ко облаки бешелас Иек, Ковато препелас е Човешконе Чавесте, тай сине Лес ко шеро златно венеци, тай андо вас Леске - остро сърпи.
|
||||
\v 14 Тай диклом, так аке парно облаки, тай ко облаки бешелас Иек, Ковато препелас е Човешконе Чавесте, тай сине Лес ко шеро златно венеци тай андо вас Леске остро сърпи.
|
||||
\v 15 Тай авер ангели иклило таро храми тай пищинелас силноне гласоса Калкеске, Ковато бешелас ко облаки: Прострине То сърпи тай жънине; соскето ачило о сахати те жънинес, понеже е пувякири жътва си презряло.
|
||||
\v 16 Тай Ковка, Ковато бешелас ко облаки, чигяс По сърпи ки пув; тай и пув ули пожъниме.
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Тай авер ангели иклило таро храми, ковато си андо небес, като икерелас овда остро сърпи.
|
||||
\v 18 Още аверда ангели, колес сине власт упрал и яг, иклило таро олтари тай пищингяс силноне гласоса калкеске, ковато икерелас о остро сърпи; тай пенгяс: Прострине то остро сърпи тай оберине о драка е пувякере лозескоро, соскето лескере драка си вече узряла.
|
||||
\v 19 Тай о ангели чигяс по сърпи ки пув, оберингяс е пувякири дракин тай чикяс о кидиме андо баро лини е Божие гневиеске.
|
||||
|
|
@ -338,7 +353,7 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 2 Тай диклом варесо сар стъклено морес, ехмиме ягаса, тай кай калка, колато побединдесас е зверос тай лескоро образи, тай о число лескере алавескоро, бешенас ко стъклено морес, тай икеренас Божия арфес.
|
||||
\v 3 Тай гилябенас и гили е Божие слугаскири о Мойсей тай и гили е Бакрескири, тай пенен: Велика тай чудесна си Тере деловя, Господи, Боже Всемогъщи; праведна тай истинна си Тере дрома, Тагара е вековиенгоро.
|
||||
\q1
|
||||
\q
|
||||
\v 4 Кой нанай те дарал Те алавестар, Господи, тай те прославинел лес? Соскето само Ту синян свято; понеже саворе народя ка авен тай ка поклонинен пес англал Туте, соскето явисале Тере праведна присъдес.
|
||||
\p
|
||||
\v 5 Тай палал далкесте диклом, кай ко небес путердило о храми е скиниякоро е свидетелствоске;
|
||||
|
|
@ -349,24 +364,31 @@
|
|||
\cl Шеро 16
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Тай шунгиом таро храми силно гласос, ковато пенелас е ефта ангеленге: Жан тай излеинен ки пув о ефта чашес е Божие гневиескере.
|
||||
\p
|
||||
\v 2 Тай о първо гело тай чоргяс пи чаша ки пув; тай появисали канили тай люто рана колке манушенге, колато пиравенас о белеги е звероскоро тай колато кланиненас пес лескере образиеске.
|
||||
\p
|
||||
\v 3 О второ ангели чоргяс пи чаша андо морес; тай ов ачило ратесте, сар мударде манушестар, тай сичко живо андо морес муло.
|
||||
\p
|
||||
\v 4 О трето ангели чоргяс пи чаша андо реки тай андо водна изворя; тай ленгоро пани ачило ратесте.
|
||||
\v 5 Тай шунгиом о ангели е паниенгоро те пенел: Праведно синян Ту, Пресвято, Ковато синян, тай Ковато улан, соскето отсъдингян чука;
|
||||
\v 6 понеже он проливинде рат светиенгоро тай пророкиенгоро, то Туда динян лен те пиен рат. Он заслужинен давка.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Тай шунгиом (авер таро) олтари те пенел: Чука, Господи, Боже Всемогъщи, истинна тай праведна си Тере присъдес.
|
||||
\p
|
||||
\v 8 О четвърто ангели чоргяс пи чаша упрал о кам, колеске позволингяс пес те тарел е манушен ягаса.
|
||||
\v 9 А като пекле пес о мануша тари бари жега, похулинде о алав е Девлескоро, Колес си власт упрал калке язвенде, тай нана покаисале те отден Лес слава.
|
||||
\p
|
||||
\v 10 О пето ангели чоргяс пи чаша упрал о престоли е звероске; тай лескоро тай лескоро тагарипе потъмнингяс, тай о мануша данделенас пе чиба дукатар,
|
||||
\v 11 тай похулинде е Небесноне Девлес ашал о дука тай о ранес ленгере, тай на покаисале пе деловиенге.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 О шесто ангели чоргяс пи чаша упрал и бари река Ефрат; тай шукило лакоро пани, за те приготвинел пес о дром е тагаренге тари изток.
|
||||
\v 13 Тай диклом те иклон таро муи е сапеске тай таро муи е звероске, тай таро муи е хохавне пророкиеске трин нечиста духовя, прилична жабенде;
|
||||
\v 14 соскето он си бесовска духовя, колато, като керен знамения, жан ко тагара е целоне вселенакере, за те киден лен за е войнаке андо велико диес е Всемогъщоне Девлескоро.
|
||||
\v 15 (Аке, авав сар чор, Блажено ковка, ковато бдинел тай пазинел пе шехя, за тена пирел нанго, тай те дикен лескере лажипнадес.)
|
||||
\p
|
||||
\v 16 Тай кидинде лен ко тан, ковато на еврейски пенел пес Армагедон*.
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Тай о седмо ангели чоргяс пи чаша андо въздухи; тай таро храми иклило силно гласос таро престоли тай пенгяс: Сбъднисало.
|
||||
\v 17 Тай о седмо ангели чоргяс пи чаша андо въздухи; тай таро храми иклило силно гласос таро престоли тай пенгяс: Свършисало.
|
||||
\v 18 Тай иклиле светкавицес тай гласовя, тай гръмовя, тай ачило баро труси, небивало, от сар съществувинен о мануша ки пув, савка труси, дики силно.
|
||||
\v 19 Тай о велико градос разделисало трине частиенде, тай о градовя е народоскере пеле; тай о Дел спомнингяс песке е великоне Вавилониеске, за те дел лес и чаша е моласа Пе яростноне гневиеса.
|
||||
\v 20 Тай секо острови нашло, тай о планини нана араклиле.
|
||||
|
|
@ -376,12 +398,11 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 1 Тай ало иек таро ефта ангела, колато икеренас о ефта чашес, тай хоратингяс манца, като пенгяс: Ела, ка покажинав туке о осъждане е баре блудницакоро, която бешел буте паниенде;
|
||||
\v 2 коласа блудствиненас е пувякере тагара, тай е пувякере жителя макярде пес тари мол лакере блудствонестар.
|
||||
\p
|
||||
\v 3 Тай чука, ов отнесингяс ман духом анде иеке пустинияте, кате диклом жувля, бешли лоле зверосте, учардо* богохулноне алавенца, колес сине ефта шере тай деш шинга.
|
||||
\v 3 Тогава, ов отнесингяс ман духом анде иеке пустинияте, кате диклом жувля, бешли лоле зверосте, учардо* богохулноне алавенца, колес сине ефта шере тай деш шинга.
|
||||
\v 4 И жувли сине урявди андо пурпурно тай лоло, тай украсиме златоса, скъпоценоне баренца тай бисериенца, тай икерелас ан пе вастесте златно чаша, перди мелалипнаса тай е нечистотиенца калкере блудствостар.
|
||||
\v 5 Тай лакере чекатесте сине пишиме кавка алав: Тайна, Велико Вавилон, Дай е блудниценгири тай е гнусотиенгири ки пув.
|
||||
\v 6 Тай диклом, кай и жувли макяргясас пес таро рат е светиенге тай таро рат е Исусовоне мъченикиенге; тай като диклом ла, зачудисалом твърде бут.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Тай диклом, кай и жувли макяргясас пес таро рат е светиенге тай таро рат е Исусовоне мъченикиенге; тай като диклом ла, зачудисалом твърде бут.
|
||||
\v 7 Но о ангели пенгяс манге: Соске чудинес тут? Ме ка пенав туке и тайна е жувлякири тай е звероскири, която пиравел ла, тай си лес ефта шере тай деш шинга.
|
||||
\v 8 О зверос, колес диклан, уло, но нанайстало; обаче сиго ка иклол тари бездна тай ка жал анди погибел. Тай колка жителя е пувякере, коленгере алава нанай пишиме анди книга е животоске таро създание е светоскоро, ка зачудинен пес, като дикен, кай о зверос сине тай вече нанайстало, но пак ка авел.
|
||||
\v 9 Ате мангел пес годи, колес иси мъдрост: о ефта шере си ефта хълмия, коленде бешел и жувли;
|
||||
|
|
@ -391,69 +412,76 @@
|
|||
\v 13 лен иси иек цел тай ка преден е звероске пери сила тай власт;
|
||||
\v 14 он ка воювинен против о Бакро, но о Бакро ка побединел лен, соскето си Господ е господариенгоро тай Тагар е тагаренгоро; тай колка, колато си леса си призвана, избириме тай верна.
|
||||
\v 15 Пенгяс манге още: О паня, колато диклан, кате бешел и блудница, си люде тай множества, народя тай чиба.
|
||||
\v 16 Тай п деш шинга, колато диклан, тай о зверос ка намразинен е блудница, тай ка керен ла пусто тай нанги, тай ка хан лакири плът, а ла ка тарен анди яг.
|
||||
\v 16 Тай о деш шинга, колато диклан, тай о зверос ка намразинен е блудница, тай ка керен ла пусто тай нанги, тай ка хан лакири плът, а ла ка тарен анди яг.
|
||||
\v 17 Соскето о Дел вложингяс андо сърца ленге те керен Лескири воля, като сговоринен пес тай преден пи царско власт е звероске, жи кай сбъднингион о Божия хоратес.
|
||||
\v 18 Тай и жувли, колато диклан, си о баро градос, ковато царувинел упрал о земна тагара.
|
||||
\c 18
|
||||
\cl Шеро 18
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Палал далкесте диклом авере ангелес те ухлел таро небес, колес сине бари власт; тай и пув осветисали лескере славатар.
|
||||
\v 2 Ов пищингяс силноне гласоса, като пенелас: Пело, пело о Вавилон - и велико блудница тай ачили жилище е бесовиенге, свърталище секоне нечистоне духоскоро тай свърталище секаквоне нечистоне тай омразноне птиценгоро;
|
||||
\v 2 Ов пищингяс силноне гласоса, като пенелас: Пело, пело о Вавилон - и велико блудница тай ачили жилище е бесовиенге, свърталище секоне нечистоне духоскоро тай свърталище секаквоне нечистоне тай омразноне птицакоро;
|
||||
\v 3 соскето саворе народя пиле тари мол лакере разтарде блудствостар, тай о земна тагара блудствиненас ласа, тай о земна търговция барвалиле таро безмерно разкоши лакоро.
|
||||
\p
|
||||
\q
|
||||
\v 4 Тай шунгиом авер гласос таро небес, ковато пенелас: Икли латар, народос Моро, за тена участвинес андо безеха лакере тай тена споделинес лакере язвес;
|
||||
\v 5 соскето лакере безеха ресле жи ко небес, тай о Дел спомнингяс песке лакере неправдес.
|
||||
\p
|
||||
\q
|
||||
\v 6 Възден лаке, сарто ой да въздиняс; ва, платинен лаке двойно според лакере деловиенде; е чашаса, коласа черпингяс, почерпинен ла двойно.
|
||||
\q
|
||||
\v 7 Кити прославингяс пес тай живинелас разкошно, дики мъкес тай печал ден ла; соскето ой пенел ан пе сърцесте: Бешав сар царица, на синиом вдовица тай печал нанай те дикав.
|
||||
\q
|
||||
\v 8 Далкеске анде иеке диесесте ка авен лакере язвес, мори, печал тай бок, тай ой ка таблол анди яг; соскето могъщо си о Дел, Ковато съдинел ла.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Тай о земна тагара, колато блудствиненас тай живинде разкошно ласа, ка заровен тай ка заридаинен лаке, като дикен о тув таро тариба лакоро.
|
||||
\v 10 Удурал ка бешен ашал и дар таро мъкес лаке тай ка пенен: Горко, горко, туке, велико градос Вавилоне, могъщо градос, понеже анде иеке сахатиесте ка авел ти съдба!
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Тай о земна търговция ка ровен тай ка жалинен лаке, соскето никой вече нана кинел ленгере стокес,
|
||||
\v 12 стокес таро златос тай сребро, скъпоценна бара тай бисерия, таро висон тай пурпури, коприна тай лоло; тай секакво благоуханно*каш, тай секаква изделия таро скъпоцено каш тай авгин, таро желязос тай таро мрамори;
|
||||
\v 13 тай канела, (ароматя) тамяни, мирос тай ливани; мол тай кащуно масло; чисто брашно тай пшеница: добитъки тай овце; граста, колесницес тай робя*; тай манушескере души.
|
||||
\v 14 Овощия, колеске ти душа копнеинелас, изчезнинде тутар тай всичко изящно тай разкошно загинингяс тутар, тай нанайстало вече,
|
||||
\v 14 Оплодовя за коленге ти душа копнеинелас, изчезнинде тутар тай всичко изящно тай разкошно загинингяс тутар, тай нанай вече те аракеслен.
|
||||
\v 15 О търгуваща салке букиенца, колато барвалиле латар, ка зачон удурал ашал и дар лакере мъкендар тай ка ровен, тай ка жалинен, като пенен:
|
||||
\v 16 Горко туке, горко туке, граде велико, урявдо андо висони, пурпур тай лоло, тай украсиме златоса, скъпоценоне баренца тай бисериенца;
|
||||
\v 17 соскето анде иеке сахатиесте запустосало дики барвалипе! Тай секо корабоначалники, секо пътники ко морес, о морякия тай саворе, колато препитавинен пес таро морес, зачиле удурал
|
||||
\v 18 тай пищиненас, като дикенас о тув лескере тарибнастар, тай пенде: Кова градос препелас е великоне градоса?
|
||||
\v 19 Тай чорде прахос пе шеренде тай пищиненас роибнаса тай жалимнаса, като пененас: Горко, горко е великоне градоске, анде колесте саворе, колен сине корабя ко морес, барвалиле таро скъпоценностя лескере; соскето анде иеке сахатиесте запустингяс!
|
||||
\p
|
||||
\v 20 Веселине тут за леске, небе, тай туме, светиес, апостола тай пророкия, соскето о съдос, колеса туме улен осъдиме, о Дел отсъдингяс леске.
|
||||
\q
|
||||
\v 20 Веселинен тумен за леске, небеса, тай туме, светиес, апостола тай пророкия, соскето о съдос, колеса туме улен осъдиме, о Дел отсъдингяс леске.
|
||||
\p
|
||||
\v 21 Тай иек силно ангели лилас иек бар, баро сар воденично, тай чигяс лес андо морес тай пенгяс: Чука стремително ка овел сриниме о Вавилон, о велико градос, тай нанай вече те овел лес.
|
||||
\q
|
||||
\v 22 Гласос колкендар, колато башален арфенде, тай певециендар, таро башалне тай таро тръбачия нанай вече те шунел пес анде туте; тай нисаво художники, таро савото да е овел художество нанай вече те араклол анде туте; тай шуми воденицатар нанай те шуниол анде туте;
|
||||
\v 23 светлина таро светилос нанай вече те светинел анде туте; тай гласос таро младоженеци тай тари невяста нанай вече те шунел пес анде туте; соскето тере търговция уле баре ки пув, понеже чрез торо чародеяние уле хохавде саворе народя.
|
||||
\v 23 светлина таро светилос нанай вече те светинел анде туте; тай гласос таро младоженеци тай тари невяста нанай вече те шунел пес анде туте; соскето тере търговция уле баре ки пув, понеже чрез тере магиендар уле хохавде саворе народя.
|
||||
\q
|
||||
\v 24 Тай анде лесте араклило рат пророкиендар тай светиендар, тай таро саворе заклана ки пув.
|
||||
\c 19
|
||||
\cl Шеро 19
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Палал далкесте шунгиом силно гласос сар баре множествостар ко небес, ковато пенелас: Алилуя! Спасение, слава тай сила принадлежинен амаре Девлеске;
|
||||
\q1
|
||||
\v 2 соскето си истинна тай праведна Лескере присъдес; понеже Ов осъдингясе великоне блудница, която разтляингяс и пув пе блудствоса тай отмъстингяс е ратеске Пере слугенгоро, проляно лакере вастесар.
|
||||
\p
|
||||
\v 3 Тай второ дром пенгяс: Алилуя! Тай о тув лакоро ваздел пес жи ко вечна вековя.
|
||||
\q1
|
||||
\p
|
||||
\v 4 Тай о бишуштар старейшинес тай о штар живде същества пеле, так поклонисале е Девлеске, Ковато бешел ко престоли, тай пенде: Амин! Алилуя!
|
||||
\p
|
||||
\v 5 Тай таро престоли иклило гласос, ковато пенелас: Хвалинен амаре Девлес, саворе Лескере слуги, туме, колато даран Лестар, цикне тай баре.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Тай шунгиом сар гласос буте народостар, тай сар гласос буте паниендар, тай сар гласос таро силна гръмовя, колато пененас: Алилуя! Соскето о Дел, амаро Дел Всемогъщо царувинел.
|
||||
\q1
|
||||
\q
|
||||
\v 7 Нека лошанас тай веселинас амен, тай нека отдас Леске слава; соскето ало о бияв е Бакрескоро тай Лескири ромни приготвисали.
|
||||
\q1
|
||||
\q
|
||||
\v 8 Тай лаке позволисало те уриел пес светлоне тай чистоне висониеса; соскето о висони значинел о праведна деловя е светиенгере.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Тай пенел маанге о ангели: Пишине: Блажена калка, колато си призована ки свадбено вечеря е Бакреске. Тай пенгяс манге: Калка думес си о истинна Божия думес.
|
||||
\v 9 Тай пенел маанге: Пишине: Блажена калка, колато си поканиме ке бявескири вечеря е Бакреске. Тай пенгяс манге: Калка думес си о истинна Божия думес.
|
||||
\v 10 Тогава ме пелом англал о пире леске те поклонинаман леске; но ов пенгяс манге: Ма; ме синиом съслужители торо тай те праленгоро, колато икерен о свидетелство е Исусеске; поклонине тут е Девлеске; соскето о духос е пророчествоскоро си те свидетелствинав е Исусеске.
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Палал далкесте диклом о небес путердо, тай аке парно грас, тай Ковка, Ковато яздинелас лесте, наречинелас пес Верно тай Истинно, тай съдинел, тай воювинел праведно.
|
||||
\v 12 Лескере яка сине огнено пламъки, Лескере шересте сине бут коронес тай пиравелас пишиме алав, ковато никой нажанелас, а само Ов;
|
||||
\v 13 тай уло урявдо шехиеса, обагриме ратеса; тай Лескоро алав сине о Божие словос.
|
||||
\v 13 тай уло урявдо шехиеса, обалеиме ратеса; тай Лескоро алав сине о Божие словос.
|
||||
\v 14 Тай о небесна войски, урявде андо парно тай чисто висони, следвиненас Лес парне грастенде.
|
||||
\v 15 Лескере мостар иклолас остро мечи, за те поразинел леса е народос; тай Ов ка управлинел лен железноне жезълеса тай ка стъпчинел о винено лини е яростноне гневиескоро е Девлескоро о Всемогъщо.
|
||||
\v 16 Тай ко шехи тай ко бедро Леске сине пишиме алав: Тагар е тагаренгоро тай Господ е господариенгоро.
|
||||
\p
|
||||
\v 17 После диклом иеке ангелес, бешло андо кам; тай като пищингяс силноне гласоса, пенгяс саворе птиценге, колато урянас андо небес: Доурян, киден тумен за е великоне Божие вечеряке,
|
||||
\v 17 После диклом иеке ангелес, бешло андо кам; тай като пищингяс силноне гласоса, пенгяс саворе птиценге, колато урянас андо небес: Елан, киден тумен за е великоне Божие вечеряке,
|
||||
\v 18 за те хан плът тагаренгири тай плът хилиядникиенгири, плът юнакиенгири тай плът грастенгири тай колкенгири, колато яздинен ленде, дори и плът саворе манушенгири - свободна тай робя, цикне тай баре.
|
||||
\p
|
||||
\v 19 Тай диклом е зверос тай е земноне тагарен, тай ленгере войски, кидиме те воювинен против о Яздещо ко грас тай против Лескоро войнство.
|
||||
\v 20 Тай о зверос сине уловиме, тай леса о хохавно пророки, ковато кергясас англал лесте знамения, коленца хохагяс колкен, колато приеминдесас о белеги е звероскоро, тай колато кланиненас пес лескере образиеске; он о дуи уле чивте живде анго огнено езерос, ковато таблол сяраса.
|
||||
\v 21 А о останала уле избита е мечиеса е Яздещонескоро ко грас, е мечиеса, ковато иклолас таро муи Леске. Тай саворе птицес чалярде пес ленгере масендар.
|
||||
|
|
@ -470,7 +498,7 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 7 Тай като накен о иек миля бреша, о Сатана ка овел мукло пе тъмницатар
|
||||
\v 8 тай ка иклол те хохавел е народос ко штар крайовя е пувякере, Гог тай Магог, тай те кидел лен войнаке - ленгоро брои си сар и морско поши.
|
||||
\v 9 Тай он разпростисале ки цело широчина е пувякири тай заобикалянде о стани е светиенгоро тай о обично градос; но яг пели (таро Дел) таро небес тай погълнингяс лен.
|
||||
\v 9 Тай он разпростисале ки цело широчина е пувякири тай заобикалянде о стани е светиенгоро тай о обично градос; но яг пели таро Дел таро небес тай погълнингяс лен.
|
||||
\v 10 А о бенг, ковато хохавелас лен, уло чивто андо езерос тари яг тай сяра, кате си о зверос тай о хохавно пророки; тай ка овен мъчиме о диес тай ират жи ко вечна вековя.
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Палал далкесте диклом иек баро парно престоли тай Ковка, Ковато бешелас лесте, Колескере мостар нашле и пув тай о небес, тай нана араклило тан за ленге.
|
||||
|
|
@ -485,29 +513,24 @@
|
|||
\v 2 Диклом о свято градос, о нево Ерусалим, те ухлел таро небес, таро Дел, приготвиме сар невяста, украсиме пе ромеске.
|
||||
\v 3 Тай шунгиом силно гласос таро престоли, ковато пенелас: Аке и скиния е Девлескири си е манушенца; Ов ка обитавинел ленца; он ка овен Лескере люде; тай коркоро о Дел, ленгоро Дел, ка овел ленца.
|
||||
\v 4 Ов ка косел секо асвин таро яка ленге, тай мериба нанай те овел вече; нито ка овел вече жалиба, ни роиба, ни дук; о първо пренакло.
|
||||
\p
|
||||
\v 5 Тай о Бешло ко престоли пенгяс: Аке, подновинав всичко. Тай пенгяс: Пишине; соскето калка думес си верна тай истинна.
|
||||
\v 6 Тай пенгяс манге: Сбъднисало! Ме синиом Алфа тай Омега, о Началос тай о Крайос. Е жаднонес ка дав даром таро извори е паниескоро е животоскоро.
|
||||
\v 7 Ковато побединел, ка наслединел далка букя; Ме ка овав леске Дел тай ов ка овел Манге чаво.
|
||||
\v 8 А кити е даравненге, е невярващоненге, о мръсна, убийция, о блудна, о чародейция, о идолопоклоникия тай саворе хохавне - ленгири участ ка овел андо езерос, ковато таблол ягаса тай сяраса. Давка си о второ мериба.
|
||||
\v 8 А кити е даравненге, е невярващоненге, о мръсна, убийция, о блудна, о магиосникя, о идолопоклоникия тай саворе хохавне - ленгири участ ка овел андо езерос, ковато таблол ягаса тай сяраса. Давка си о второ мериба.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Тогава ало иек таро ефта ангела, колато икеренас о ефта чашес, перда е ефта последноне язвенца, тай захоратингяс манге, тай пенел: Ела, ка сикавав туке е невяста, и ромни е Бакрескири.
|
||||
\p
|
||||
\v 10 Тай ингалгяс ман чрез о Духос иеке баре тай уче планинате, тай покажингяс манге о свято градос Ерусалим, ковато ухлелас таро небес, таро Дел,
|
||||
\v 11 тай сине лес Божествено слава; тай светинелас сар най-скъпоцено бар, сар яспис, прозрачно сар кристали.
|
||||
\v 12 Е градос сине бари тай учи стена, дешудо портенца, тай ко портес - дешудуи ангела, тай пишиме упрал о портес алава, колато си о алава е дешудуие племененгере е израилиенге:
|
||||
\v 13 таро изток - трин портес, таро север - трин портес, таро юг - трин портес, тай таро запад - трин портес.
|
||||
\v 14 Тай и градско стена сиен ла дешудуи основна бара дешудо алавенца ленде, о алава е дешудуие апостоленгере е Бакрескере.
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Тай и градско стена сиен ла дешудуи основна бара дешудуие алавенца ленде, о алава е дешудуие апостоленгере е Бакрескере.
|
||||
\v 15 Тай кавка, кате хоратинелас манца, сине лес меркаке златно тръстика, за те меринел о градос, лескере портес тай и стена лескири.
|
||||
\v 16 О градос сине четвъртито, дължинаса равно е широчинаса лескири; тай като мерингяс о градос е тръстикаса, иклило дешудуи миля стадиес. И дължина, и широчина тай и височина лескири си еднаква.
|
||||
\v 17 Мерингяс и стена лескири - шел саранда тай штар лактя; а давка сине манушескири мерка, употребиме таро ангели.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Лескири стена сине съградиме таро яспис, а о самото градос - таро чисто златос, подобно чистоне стъклосте.
|
||||
\v 19 О основна бара е градсконе стененгере сине украсиме таро секаква скъпоценна бара: о първо основно бар сине яспис, о второ - сапфир, о трето - халкидон, о четвърто - смарагд,
|
||||
\v 20 о пето - сардоникс, о шесто - сардис, о седмо - хрисолит, о осмо - берил, о девето - топаз, о десето - хрисопрас, о единадесто - хиацинт, о дванадесто - амелист.
|
||||
\v 21 Тай о дешудуи портес сине дешудуи бисеря; секо порта сине иеке бисериестар; тай и улица е градоскири сине таро чисто златос, прозрачно сар стъкло.
|
||||
\p
|
||||
\v 22 Тай храми на диклом анде лесте, соскето лескоро храми си о Дел Всемогъщо тай о Бакро.
|
||||
\v 23 Тай е градос на сине нужда каместар, нито тари луна те осветинел лес; соскето и Божия слава осветинелас лес, тай лескоро светилос си о Бакро.
|
||||
\v 24 Тай о народос ка пирен лескере светлинате: о земна тагара ка анен анде лесте пери слава*.
|
||||
|
|
@ -528,6 +551,7 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 8 Ме о Йоан синиом, ковато шунгиом тай диклом давка. Тай като шунгиом тай диклом, пелом те поклонинаман англал о пире е ангелескере, ковато покажингясас манге давка.
|
||||
\v 9 Но ов пенгяс манге: Ма! Ме синиом съслужители торо тай те праленге о пророкия, тай калкенге, колато пазинен о думес калке книгакере. Поклонине тут е Девлеске.
|
||||
\p
|
||||
\v 10 Още пенгяс манге: Ма запечатине о думес е пророчествоскере калке книгакоро; соскето о времес лескере изпълнимнаскоро си паше.
|
||||
\v 11 Ковато керел неправда, нека керел за нангледа неправда; тай ковато си нечисто, нека овел за нангледа нечисто; тай о праведно нека керел за нангледа правда, тай о свято нека овел за нангледа свято.
|
||||
\p
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,46 +1,7 @@
|
|||
Issues generated 2023-10-10 from C:\yerli\usfm
|
||||
------------
|
||||
Empty verse: MAT 10:19 (fix attempted - PRN) Needs Review
|
||||
Empty verse: 1CO 12:1
|
||||
Empty verse: PHP 1:23
|
||||
Empty verse: 3JN 1:15 (fix attempted - PRN) Needs Review
|
||||
John 9:28-29 are repeated, alternate translations.
|
||||
John 14:30-31 are repeated, alternate translations.
|
||||
Romans 16:25-27 seem to be included in verse 24. In Russian, there are no verses 25-27.
|
||||
|
||||
1CO 12:1-3 Required text seems to be present. Attempted to format and insert verse markers. Needs review.
|
||||
PHP 1:21-23 Required text seems to be present. Attempted to format and insert verse markers. Needs review.
|
||||
|
||||
HEB 12:20 Needs review. Foot notes format and size inconsistent with en_ulb.
|
||||
|
||||
Optional text or untagged footnote at MAT 1:25 (appears to be optional/added text - PRN)
|
||||
|
||||
ROM 16:25-27 are in fact missing
|
||||
|
||||
All of the following appear to be free form footnotes.
|
||||
|
||||
Bracket or parens found in MAT 6:13, a verse that is often footnoted
|
||||
Bracket or parens found in MAT 15:6, a verse that is often footnoted
|
||||
Bracket or parens found in MAT 17:21, a verse that is often footnoted
|
||||
Bracket or parens found in MAT 18:11, a verse that is often footnoted
|
||||
Bracket or parens found in MAT 20:16, a verse that is often footnoted
|
||||
Bracket or parens found in MAT 23:14, a verse that is often footnoted
|
||||
Bracket or parens found in MRK 7:16, a verse that is often footnoted
|
||||
Bracket or parens found in MRK 9:44, a verse that is often footnoted
|
||||
Bracket or parens found in MRK 9:46, a verse that is often footnoted
|
||||
Bracket or parens found in MRK 11:26, a verse that is often footnoted
|
||||
Bracket or parens found in MRK 13:33, a verse that is often footnoted
|
||||
Bracket or parens found in MRK 15:28, a verse that is often footnoted
|
||||
Bracket or parens found in LUK 17:36, a verse that is often footnoted
|
||||
Bracket or parens found in LUK 23:17, a verse that is often footnoted
|
||||
Bracket or parens found in JHN 5:3, a verse that is often footnoted
|
||||
Bracket or parens found in JHN 5:4, a verse that is often footnoted
|
||||
Bracket or parens found in JHN 6:69, a verse that is often footnoted
|
||||
Bracket or parens found in ACT 8:37, a verse that is often footnoted
|
||||
Bracket or parens found in ACT 10:32, a verse that is often footnoted
|
||||
Bracket or parens found in ACT 15:34, a verse that is often footnoted
|
||||
Bracket or parens found in ACT 24:6, a verse that is often footnoted
|
||||
Bracket or parens found in ACT 28:29, a verse that is often footnoted
|
||||
Bracket or parens found in ROM 11:6, a verse that is often footnoted
|
||||
Bracket or parens found in ROM 16:24, a verse that is often footnoted
|
||||
Bracket or parens found in 1CO 9:20, a verse that is often footnoted
|
||||
Bracket or parens found in PHP 4:23, a verse that is often footnoted
|
||||
Bracket or parens found in COL 1:2, a verse that is often footnoted
|
||||
Bracket or parens found in HEB 12:20, a verse that is often footnoted
|
||||
Paragraphs were marked like Russian ULB, which are sparse in some books.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,17 +1,26 @@
|
|||
Issues generated 2023-10-10 from C:\yerli\usfm
|
||||
------------
|
||||
Straight quotes found in 41-MAT.usfm: 54 doubles, 3 singles not counting 0 word-medial.
|
||||
Optional text or untagged footnote at MAT 1:25
|
||||
Issues detected by verifyUSFM, 2024-05-15, C:/DCS/Yerli/work
|
||||
-------------------
|
||||
Straight quotes in 41-MAT.usfm: 56 doubles, 11 singles not counting 0 word-medial.
|
||||
Check the punctuation at MAT 2:15: :,
|
||||
Check the punctuation at MAT 2:17: :,
|
||||
Check the punctuation at MAT 2:23: .*
|
||||
Verse number in text (probable): MAT 3:1
|
||||
Check the punctuation at MAT 3:3: :,
|
||||
Repeated quotes at MAT 3:3
|
||||
Verse number in text (probable): MAT 3:7
|
||||
First word in sentence: (кой) is not capitalized. MAT 3:7
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "кой" in MAT 3:7
|
||||
Check the punctuation at MAT 4:4: :,
|
||||
Check the punctuation at MAT 4:6: :,
|
||||
Repeated quotes at MAT 4:6
|
||||
Check the punctuation at MAT 4:7: :,
|
||||
Check the punctuation at MAT 4:10: :,
|
||||
Invalid number prefix: с6 at MAT 4:23
|
||||
Repeated quotes at MAT 4:10
|
||||
Check the punctuation at MAT 4:15: .,
|
||||
Check the punctuation at MAT 4:16: .,
|
||||
Repeated quotes at MAT 4:16
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "народос" at MAT 4:16
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "тай" in MAT 4:16
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "на" in MAT 5:17
|
||||
Check the punctuation at MAT 5:21: :,
|
||||
Punctuation after quote mark at MAT 5:21: ".
|
||||
Check the punctuation at MAT 5:22: ,,
|
||||
|
|
@ -21,88 +30,67 @@ Free floating mark at MAT 5:31: писмо. "
|
|||
Check the punctuation at MAT 5:33: :,
|
||||
Punctuation after quote mark at MAT 5:33: ".
|
||||
Check the punctuation at MAT 5:37: :,
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "тай" in MAT 5:37
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "а" in MAT 5:37
|
||||
Check the punctuation at MAT 5:38: :,
|
||||
Punctuation after quote mark at MAT 5:38: ".
|
||||
Check the punctuation at MAT 5:43: :,
|
||||
Punctuation after quote mark at MAT 5:43: ".
|
||||
Check the punctuation at MAT 6:13: ,[
|
||||
Word medial punctuation in MAT 6:13: лукавя,[соскето
|
||||
Bracket or parens found in MAT 6:13, a verse that is often footnoted
|
||||
Word medial punctuation in MAT 6:18: туке[наяве].
|
||||
First word in sentence: (или) is not capitalized. MAT 6:31
|
||||
First word in sentence: (или) is not capitalized. MAT 6:31
|
||||
Free floating mark at MAT 6:32: ( Соскето
|
||||
First word in sentence: (ка) is not capitalized. MAT 7:21
|
||||
First word in sentence: (ма) is not capitalized. MAT 7:22
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "или" in MAT 6:31
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "или" in MAT 6:31
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "соскето" at MAT 6:32
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "ка" in MAT 7:21
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "ма" in MAT 7:22
|
||||
Verse number in text (probable): MAT 7:28
|
||||
First word in sentence: (а) is not capitalized. MAT 8:12
|
||||
Check the punctuation at MAT 8:9: !,
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "тай" in MAT 8:9
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "тай" in MAT 8:9
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "а" at MAT 8:12
|
||||
Punctuation after quote mark at MAT 8:17: ".
|
||||
Free floating mark at MAT 8:17: пенел: " Ов
|
||||
Free floating mark at MAT 9:13: грешнонен ( на
|
||||
Repeated quotes at MAT 9:13
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "тай" in MAT 10:18
|
||||
Empty verse: MAT 10:19
|
||||
Possible verse number (20) in text at MAT 10:20
|
||||
Free floating mark at MAT 10:35: настроинав " мануш
|
||||
Space before phrase ending mark at MAT 10:41: .
|
||||
Free floating mark at MAT 11:10: пишиме: " Аке
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "горко" in MAT 11:21
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "жи" in MAT 11:23
|
||||
Free floating mark at MAT 12:7: значинел: " Милост
|
||||
Free floating mark at MAT 12:18: " Аке
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "смажиме" at MAT 12:20
|
||||
Punctuation after quote mark at MAT 12:21: ".
|
||||
Free floating mark at MAT 13:14: пенел: " Каненца
|
||||
Punctuation after quote mark at MAT 13:35: ".
|
||||
Free floating mark at MAT 13:35: пенел: " Ка
|
||||
Free floating mark at MAT 13:51: ( Исус
|
||||
First word in sentence: (а) is not capitalized. MAT 14:11
|
||||
Free floating mark at MAT 15:4: пенгяс: " Почитине
|
||||
Bracket or parens found in MAT 15:6, a verse that is often footnoted
|
||||
Free floating mark at MAT 15:8: люде ( приближинен
|
||||
Free floating mark at MAT 16:3: намръщено. ( Лицемерци!)
|
||||
Free floating mark at MAT 17:21: ( А кавка
|
||||
Bracket or parens found in MAT 17:21, a verse that is often footnoted
|
||||
Free floating mark at MAT 18:11: ( Соскето
|
||||
Bracket or parens found in MAT 18:11, a verse that is often footnoted
|
||||
Free floating mark at MAT 15:8: " Калка
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "ми" in MAT 15:22
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "ме" in MAT 18:32
|
||||
Free floating mark at MAT 19:5: " Далкеске
|
||||
Free floating mark at MAT 19:9: прелюбодействинел; ( тай
|
||||
Free floating mark at MAT 20:7: лозес ( тай
|
||||
Free floating mark at MAT 20:16: последна; ( соскето
|
||||
Bracket or parens found in MAT 20:16, a verse that is often footnoted
|
||||
Invalid number suffix: 0в at MAT 20:21
|
||||
Invalid leading zero: 0 at MAT 20:21
|
||||
Free floating mark at MAT 20:22: пияв ( или
|
||||
Free floating mark at MAT 20:23: пиен ( тай
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "или" in MAT 20:22
|
||||
Free floating mark at MAT 21:5: " Пенен
|
||||
Free floating mark at MAT 21:13: си: " О кер
|
||||
Check the punctuation at MAT 21:15: !,
|
||||
First word in sentence: (възнегодувинде) is not capitalized. MAT 21:15
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "възнегодувинде" in MAT 21:15
|
||||
Free floating mark at MAT 21:16: нисар: " Таро
|
||||
Free floating mark at MAT 21:32: по-късно ( палал
|
||||
Free floating mark at MAT 21:42: Писания: " О бар,
|
||||
Free floating mark at MAT 22:32: " Ме
|
||||
Free floating mark at MAT 22:37: леске: " Те
|
||||
Punctuation after quote mark at MAT 22:39: ".
|
||||
Free floating mark at MAT 22:39: кайка: " Те
|
||||
Free floating mark at MAT 22:44: " Пенгяс
|
||||
First word in sentence: (тай) is not capitalized. MAT 23:6
|
||||
Free floating mark at MAT 23:14: ( Горко
|
||||
Bracket or parens found in MAT 23:14, a verse that is often footnoted
|
||||
Free floating mark at MAT 23:19: ( Безумна
|
||||
Free floating mark at MAT 23:26: чашакоро ( тай
|
||||
Free floating mark at MAT 24:15: тан ( който
|
||||
Free floating mark at MAT 25:13: сахати, ( колесте
|
||||
Free floating mark at MAT 25:31: саворе ( свята)
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "тай" at MAT 23:6
|
||||
Free floating mark at MAT 26:28: рат е ( неве)
|
||||
Free floating mark at MAT 26:31: пишиме: " Ка
|
||||
Free floating mark at MAT 27:9: пенгяс: " Тай
|
||||
Punctuation after quote mark at MAT 27:10: ".
|
||||
Free floating mark at MAT 27:18: ( Понеже
|
||||
Word medial punctuation in MAT 27:24: Калке(Праведникиеске);
|
||||
Check the punctuation at MAT 27:35: !*
|
||||
Check the punctuation at MAT 27:46: ?,
|
||||
First word in sentence: (тоест) is not capitalized. MAT 27:46
|
||||
Free floating mark at MAT 28:6: пашлолас ( о Дел).
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "тоест" in MAT 27:46
|
||||
Low paragraph count (28) for MAT
|
||||
Straight quotes found in 42-MRK.usfm: 25 doubles, 0 singles not counting 0 word-medial.
|
||||
Free floating mark at MRK 1:2: пророкия: " Аке,
|
||||
Straight quotes in 42-MRK.usfm: 25 doubles.
|
||||
Free floating mark at MRK 1:2: Исася: " Аке,
|
||||
Free floating mark at MRK 1:24: ( Мук
|
||||
Free floating mark at MRK 1:31: тай ( ко
|
||||
Free floating mark at MRK 5:8: ( Соскето
|
||||
|
|
@ -114,7 +102,7 @@ Free floating mark at MRK 7:15: манушес. (
|
|||
Bracket or parens found in MRK 7:16, a verse that is often footnoted
|
||||
Free floating mark at MRK 7:24: Тирска ( тай
|
||||
Free floating mark at MRK 7:26: ( И ромни
|
||||
First word in sentence: (освен) is not capitalized. MRK 9:8
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "освен" in MRK 9:8
|
||||
Free floating mark at MRK 9:23: ащи ( те
|
||||
Free floating mark at MRK 9:44: (кате " о кермо
|
||||
Bracket or parens found in MRK 9:44, a verse that is often footnoted
|
||||
|
|
@ -122,14 +110,14 @@ Free floating mark at MRK 9:46: ( кате
|
|||
Bracket or parens found in MRK 9:46, a verse that is often footnoted
|
||||
Punctuation after quote mark at MRK 9:48: ".
|
||||
Free floating mark at MRK 9:48: кате " о кермо
|
||||
First word in sentence: (нокой) is not capitalized. MRK 10:18
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "нокой" in MRK 10:18
|
||||
Check the punctuation at MRK 10:19: :,
|
||||
Space before phrase ending mark at MRK 11:16: .
|
||||
Check the punctuation at MRK 11:17: :,
|
||||
Punctuation after quote mark at MRK 11:17: ".
|
||||
Free floating mark at MRK 11:25: безеха. (
|
||||
Bracket or parens found in MRK 11:26, a verse that is often footnoted
|
||||
First word in sentence: (даранас) is not capitalized. MRK 11:32
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "даранас" in MRK 11:32
|
||||
Check the punctuation at MRK 12:10: :,
|
||||
Check the punctuation at MRK 12:26: :,
|
||||
Check the punctuation at MRK 12:28: ,,
|
||||
|
|
@ -145,10 +133,9 @@ Free floating mark at MRK 15:27: Леске. (
|
|||
Check the punctuation at MRK 15:28: :,
|
||||
Bracket or parens found in MRK 15:28, a verse that is often footnoted
|
||||
Check the punctuation at MRK 15:34: :,
|
||||
First word in sentence: (соскето) is not capitalized. MRK 16:3
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "соскето" in MRK 16:3
|
||||
Low paragraph count (16) for MRK
|
||||
Straight quotes found in 43-LUK.usfm: 44 doubles, 0 singles not counting 0 word-medial.
|
||||
Free floating mark at LUK 1:28: туса, ( благословиме
|
||||
Straight quotes in 43-LUK.usfm: 44 doubles, 4 singles not counting 0 word-medial.
|
||||
Free floating mark at LUK 1:55: ( сарто
|
||||
Free floating mark at LUK 1:70: ( сарто
|
||||
Free floating mark at LUK 2:4: Витлеем ( понеже
|
||||
|
|
@ -158,48 +145,41 @@ Free floating mark at LUK 2:24: закони, " дуи
|
|||
Check the punctuation at LUK 2:36: ,(
|
||||
Free floating mark at LUK 3:4: Исая: " Гласос
|
||||
Punctuation after quote mark at LUK 3:6: ".
|
||||
Punctuation after quote mark at LUK 4:4: ".
|
||||
Free floating mark at LUK 4:4: си: " Ма
|
||||
Free floating mark at LUK 4:6: тагарипнаске ( соскето
|
||||
Punctuation after quote mark at LUK 4:8: ".
|
||||
Free floating mark at LUK 4:8: си: " Е Девлеске,
|
||||
Free floating mark at LUK 4:10: пишиме: " Ка
|
||||
Punctuation after quote mark at LUK 4:11: ".
|
||||
Free floating mark at LUK 4:12: си: " Тена
|
||||
Free floating mark at LUK 4:18: " О Духос
|
||||
Free floating mark at LUK 6:1: събота ( и първо
|
||||
Check the punctuation at LUK 6:46: !,
|
||||
First word in sentence: (а) is not capitalized. LUK 6:46
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "а" in LUK 6:46
|
||||
Verse number in text (probable): LUK 7:1
|
||||
Check the punctuation at LUK 7:8: !,
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "тай" in LUK 7:8
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "тай" in LUK 7:8
|
||||
Punctuation after quote mark at LUK 7:27: ".
|
||||
Free floating mark at LUK 7:27: пишиме: " Аке,
|
||||
Free floating mark at LUK 7:29: ( Тай
|
||||
Free floating mark at LUK 8:45: гнетинел! ( А Ту
|
||||
Free floating mark at LUK 9:10: коркоресте ( анде
|
||||
Check the punctuation at LUK 8:45: ?.
|
||||
Free floating mark at LUK 9:14: ( Соскето
|
||||
Free floating mark at LUK 9:55: лен; ( тай
|
||||
Repeated quotes at LUK 9:55
|
||||
Verse number in text (probable): LUK 10:16
|
||||
Punctuation after quote mark at LUK 10:27: ".
|
||||
Free floating mark at LUK 10:27: пенгяс: " Те
|
||||
Free floating mark at LUK 11:2: тагарипе, ( те
|
||||
Free floating mark at LUK 17:9: заповедиме? ( На
|
||||
Space before phrase ending mark at LUK 17:24: .
|
||||
Free floating mark at LUK 17:35: пес. (
|
||||
Bracket or parens found in LUK 17:36, a verse that is often footnoted
|
||||
Free floating mark at LUK 18:20: заповедя: " Ма
|
||||
First word in sentence: (като) is not capitalized. LUK 18:23
|
||||
Free floating mark at LUK 19:25: ( Пенде
|
||||
Punctuation after quote mark at LUK 19:46: ".
|
||||
Free floating mark at LUK 19:46: си: " Тай
|
||||
Free floating mark at LUK 20:17: пишиме: " О бар,
|
||||
Free floating mark at LUK 20:24: Тай ( в отговор)
|
||||
Punctuation after quote mark at LUK 20:28: ".
|
||||
Free floating mark at LUK 20:28: аменге: " Ако
|
||||
Punctuation after quote mark at LUK 20:37: ".
|
||||
Free floating mark at LUK 20:37: Девлес " Дел
|
||||
Free floating mark at LUK 20:42: Псалмес: " Пенгяс
|
||||
Punctuation after quote mark at LUK 20:43: ".
|
||||
Free floating mark at LUK 21:4: даровя ( е Девлеске)
|
||||
Free floating mark at LUK 22:31: ( Тай
|
||||
Free floating mark at LUK 22:37: писание: " Тай
|
||||
Space before phrase ending mark at LUK 22:64: )
|
||||
Free floating mark at LUK 22:64: Лес ( чалавенас
|
||||
|
|
@ -208,7 +188,7 @@ Bracket or parens found in LUK 23:17, a verse that is often footnoted
|
|||
Free floating mark at LUK 23:19: ( ковато,
|
||||
Free floating mark at LUK 24:53: Девлес. ( Амин)
|
||||
Low paragraph count (24) for LUK
|
||||
Straight quotes found in 44-JHN.usfm: 26 doubles, 0 singles not counting 0 word-medial.
|
||||
Straight quotes in 44-JHN.usfm: 24 doubles.
|
||||
Free floating mark at JHN 1:23: синиом " гласос
|
||||
Free floating mark at JHN 1:27: манде, ( Ковато
|
||||
Free floating mark at JHN 1:38: Равви ( ковато
|
||||
|
|
@ -216,7 +196,7 @@ Free floating mark at JHN 1:41: Месия ( ковато
|
|||
Punctuation after quote mark at JHN 2:17: ".
|
||||
Free floating mark at JHN 2:17: пишиме: " И ревност
|
||||
Free floating mark at JHN 4:2: ( макар
|
||||
First word in sentence: (ай) is not capitalized. JHN 4:5
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "ай" at JHN 4:5
|
||||
Free floating mark at JHN 4:8: ( Соскето
|
||||
Free floating mark at JHN 4:9: самарянка? ( Соскето
|
||||
Bracket or parens found in JHN 5:3, a verse that is often footnoted
|
||||
|
|
@ -232,58 +212,69 @@ Free floating mark at JHN 6:69: синян ( о Помазаники,
|
|||
Bracket or parens found in JHN 6:69, a verse that is often footnoted
|
||||
Free floating mark at JHN 7:22: обрязване, ( ма
|
||||
Verse number in text (probable): JHN 7:53
|
||||
First word in sentence: (о) is not capitalized. JHN 8:52
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "о" in JHN 8:52
|
||||
Free floating mark at JHN 8:59: храми ( наклосас;
|
||||
Verse out of order: JHN 9:28 after JHN 9:29
|
||||
Empty verse: JHN 9:28
|
||||
Possible verse number (29) in text at JHN 9:29
|
||||
Free floating mark at JHN 10:35: слово ( тай
|
||||
Punctuation after quote mark at JHN 12:15: ".
|
||||
Free floating mark at JHN 12:15: " Ма
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "те" in JHN 12:33
|
||||
Free floating mark at JHN 12:38: пенгяс: " Господи,
|
||||
Punctuation after quote mark at JHN 12:40: ".
|
||||
Free floating mark at JHN 12:40: " Коряргяс
|
||||
First word in sentence: (й) is not capitalized. JHN 13:6
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "соскето" at JHN 12:43
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "като" at JHN 13:3
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "ухтинило" at JHN 13:4
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "й" at JHN 13:6
|
||||
Punctuation after quote mark at JHN 13:18: ".
|
||||
Free floating mark at JHN 13:18: Писание: " Който
|
||||
Word medial punctuation in JHN 14:4: дром(жанен).
|
||||
Verse out of order: JHN 14:30 after JHN 14:31
|
||||
Punctuation after quote mark at JHN 15:25: ".
|
||||
Free floating mark at JHN 18:9: ( за
|
||||
Free floating mark at JHN 18:32: ( за
|
||||
Punctuation after quote mark at JHN 19:24: ".
|
||||
Free floating mark at JHN 19:24: пенел: " Разделинде
|
||||
Free floating mark at JHN 19:36: пишиме: " Кокали
|
||||
Punctuation after quote mark at JHN 19:37: ".
|
||||
Free floating mark at JHN 19:37: пенел: " Ка
|
||||
Low paragraph count (21) for JHN
|
||||
Straight quotes found in 45-ACT.usfm: 57 doubles, 0 singles not counting 0 word-medial.
|
||||
Straight quotes in 45-ACT.usfm: 56 doubles, 3 singles not counting 0 word-medial.
|
||||
Free floating mark at ACT 1:20: Псалменге: " Лескоро
|
||||
Free floating mark at ACT 2:17: " Тай
|
||||
Space before phrase ending mark at ACT 2:19: .
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "о" at ACT 2:20
|
||||
Punctuation after quote mark at ACT 2:21: ".
|
||||
Free floating mark at ACT 2:25: Леске: " Винаги
|
||||
Check the punctuation at ACT 2:34: ::
|
||||
Free floating mark at ACT 2:34: пенел: ' Пенгяс
|
||||
Punctuation after quote mark at ACT 2:35: ".
|
||||
Free floating mark at ACT 3:11: понеже ( о изцелиме
|
||||
Space before phrase ending mark at ACT 2:36: .
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "лес" in ACT 3:2
|
||||
Check the punctuation at ACT 3:6: ,(
|
||||
Word medial punctuation in ACT 3:6: Назаряни,(ухти
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "или" in ACT 3:12
|
||||
Space before phrase ending mark at ACT 3:20: ,
|
||||
Punctuation after quote mark at ACT 3:23: ".
|
||||
Free floating mark at ACT 3:25: Авраамеске: " Анде
|
||||
Free floating mark at ACT 3:26: Служителес ( е Исусес),
|
||||
Free floating mark at ACT 4:25: пенгян: " Соске
|
||||
Free floating mark at ACT 4:36: Варнава ( ковато
|
||||
Free floating mark at ACT 5:12: люде ( тай
|
||||
Free floating mark at ACT 7:3: " Икли
|
||||
Free floating mark at ACT 7:26: пенгяс: " Манушален,
|
||||
Punctuation after quote mark at ACT 7:32: ".
|
||||
Free floating mark at ACT 7:32: " Ме
|
||||
Free floating mark at ACT 7:33: леске: " Бинангиов
|
||||
Free floating mark at ACT 7:33: леске: " Пинангиов
|
||||
Check the punctuation at ACT 7:35: ,?
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "лес" in ACT 7:35
|
||||
Free floating mark at ACT 7:37: израиленге: " О Дел
|
||||
Free floating mark at ACT 7:40: Аарон: " Кер
|
||||
Free floating mark at ACT 7:40: Ааронеске: " Кер
|
||||
Free floating mark at ACT 7:42: пророкиенге: " Кер
|
||||
Check the punctuation at ACT 7:49: ,-
|
||||
Free floating mark at ACT 7:49: " О Небес
|
||||
Free floating mark at ACT 8:32: давка: " Сар
|
||||
Free floating mark at ACT 8:36: кръстинаман? (
|
||||
Bracket or parens found in ACT 8:37, a verse that is often footnoted
|
||||
Free floating mark at ACT 10:6: морес ( ов
|
||||
Free floating mark at ACT 10:12: четиринога, ( тай
|
||||
Free floating mark at ACT 10:32: морес ( ов
|
||||
Bracket or parens found in ACT 10:32, a verse that is often footnoted
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "соскето" in ACT 8:33
|
||||
Check the punctuation at ACT 9:5: :,
|
||||
Free floating mark at ACT 10:36: Христос ( Ковато
|
||||
Free floating mark at ACT 11:16: Девлескоро: " О Йоан
|
||||
Free floating mark at ACT 11:16: пенел: " О Йоан
|
||||
Free floating mark at ACT 13:22: пенел: " Араклом
|
||||
Free floating mark at ACT 13:33: Псаломи: " Ту
|
||||
Free floating mark at ACT 13:34: чука: " Ка
|
||||
|
|
@ -291,34 +282,25 @@ Punctuation after quote mark at ACT 13:35: ".
|
|||
Free floating mark at ACT 13:35: пенел: " Нанай
|
||||
Punctuation after quote mark at ACT 13:41: ".
|
||||
Free floating mark at ACT 13:41: " Дикен,
|
||||
Free floating mark at ACT 13:42: песке ( тари
|
||||
Free floating mark at ACT 13:47: пенгяс: " Поставингиом
|
||||
Free floating mark at ACT 15:16: " След
|
||||
Free floating mark at ACT 15:24: души, ( сарто
|
||||
Free floating mark at ACT 15:33: лен. (
|
||||
Bracket or parens found in ACT 15:34, a verse that is often footnoted
|
||||
Free floating mark at ACT 17:21: ( А саворе
|
||||
Free floating mark at ACT 17:28: пендесас: " Соскето
|
||||
Free floating mark at ACT 18:18: Сирия ( тай
|
||||
Free floating mark at ACT 21:22: пес? ( Без
|
||||
Free floating mark at ACT 21:29: ( Соскето
|
||||
Punctuation missing at end of paragraph before ACT 22
|
||||
Free floating mark at ACT 22:2: ( Тай
|
||||
Free floating mark at ACT 23:5: пишиме: " Тена
|
||||
Free floating mark at ACT 23:30: лесте. ( Ачов
|
||||
Free floating mark at ACT 24:6: лес ( тай
|
||||
Bracket or parens found in ACT 24:6, a verse that is often footnoted
|
||||
Free floating mark at ACT 25:16: манушес ( мерибнасте,)
|
||||
Free floating mark at ACT 26:5: отначало ( ако
|
||||
Free floating mark at ACT 28:26: " Жа
|
||||
Free floating mark at ACT 28:28: шунен. (
|
||||
Bracket or parens found in ACT 28:29, a verse that is often footnoted
|
||||
Low paragraph count (28) for ACT
|
||||
Straight quotes found in 46-ROM.usfm: 116 doubles, 0 singles not counting 0 word-medial.
|
||||
Straight quotes in 46-ROM.usfm: 113 doubles, 8 singles not counting 0 word-medial.
|
||||
Punctuation after quote mark at ROM 1:17: ".
|
||||
Free floating mark at ROM 2:14: ( Понеже,
|
||||
Punctuation after quote mark at ROM 3:4: ".
|
||||
Free floating mark at ROM 3:4: пишиме: " За
|
||||
Check the punctuation at ROM 3:5: .(
|
||||
Check the punctuation at ROM 3:8: .?
|
||||
Punctuation after quote mark at ROM 3:12: ".
|
||||
Punctuation after quote mark at ROM 3:13: ".
|
||||
Free floating mark at ROM 3:13: ласкаинен". " Аспидово
|
||||
|
|
@ -330,36 +312,38 @@ Free floating mark at ROM 3:18: " Англал
|
|||
Free floating mark at ROM 4:3: Писание: " О Авраам
|
||||
Free floating mark at ROM 4:7: " Блажена
|
||||
Punctuation after quote mark at ROM 4:8: ".
|
||||
Punctuation after quote mark at ROM 4:9: ".
|
||||
Free floating mark at ROM 4:9: пенас: " Е Авраамеске
|
||||
Free floating mark at ROM 4:17: пишиме: " Кергиом
|
||||
Punctuation after quote mark at ROM 4:18: ".
|
||||
Free floating mark at ROM 4:18: пендо: " Дики
|
||||
Free floating mark at ROM 5:7: манушеске; ( при
|
||||
Free floating mark at ROM 5:7: манушеске ( при
|
||||
Free floating mark at ROM 7:1: пралален ( соскето
|
||||
Punctuation after quote mark at ROM 7:7: ".
|
||||
Free floating mark at ROM 7:7: пенелас: " Ма
|
||||
Punctuation after quote mark at ROM 8:36: ".
|
||||
Free floating mark at ROM 8:36: пишиме: " Мударде
|
||||
First word in sentence: (соскето) is not capitalized. ROM 8:36
|
||||
Free floating mark at ROM 9:7: но " андо
|
||||
Punctuation after quote mark at ROM 9:9: ".
|
||||
Free floating mark at ROM 9:9: пенгяс: " Ка
|
||||
Free floating mark at ROM 9:12: лаке: " О по-баро
|
||||
Free floating mark at ROM 9:13: пишиме: " Е Яковес
|
||||
Punctuation after quote mark at ROM 9:15: ".
|
||||
Free floating mark at ROM 9:15: Мойсейеске: " Ка
|
||||
Repeated quotes at ROM 9:15
|
||||
Punctuation after quote mark at ROM 9:17: ".
|
||||
Free floating mark at ROM 9:17: Фараониеске: " Именно
|
||||
Punctuation after quote mark at ROM 9:25: ".
|
||||
Free floating mark at ROM 9:25: пенел: " Ка
|
||||
Punctuation after quote mark at ROM 9:26: ".
|
||||
Free floating mark at ROM 9:26: " тай
|
||||
Repeated quotes at ROM 9:26
|
||||
Free floating mark at ROM 9:27: Израилеске: " Ако
|
||||
Repeated quotes at ROM 9:28
|
||||
Punctuation after quote mark at ROM 9:29: ".
|
||||
Free floating mark at ROM 9:29: тан: " Ако
|
||||
Punctuation after quote mark at ROM 9:33: ".
|
||||
Free floating mark at ROM 9:33: пишиме: " Аке,
|
||||
Free floating mark at ROM 10:6: чука: " Тена
|
||||
First word in sentence: (или) is not capitalized. ROM 10:7
|
||||
Free floating mark at ROM 10:8: кай " о словос
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "или" at ROM 10:7
|
||||
Free floating mark at ROM 10:8: кай, " о словос
|
||||
Punctuation after quote mark at ROM 10:11: ".
|
||||
Free floating mark at ROM 10:11: пенел: " Никой,
|
||||
Punctuation after quote mark at ROM 10:13: ".
|
||||
|
|
@ -377,24 +361,22 @@ Free floating mark at ROM 10:21: пенел: " Простиринавас
|
|||
Punctuation after quote mark at ROM 11:3: ".
|
||||
Free floating mark at ROM 11:3: " Господи,
|
||||
Punctuation after quote mark at ROM 11:4: ".
|
||||
Free floating mark at ROM 11:4: отговори? " Муклом
|
||||
Free floating mark at ROM 11:6: благодат ( а ако
|
||||
Bracket or parens found in ROM 11:6, a verse that is often footnoted
|
||||
Free floating mark at ROM 11:4: отговори? " -Муклом
|
||||
Check the punctuation at ROM 11:8: ::
|
||||
Punctuation after quote mark at ROM 11:8: ".
|
||||
Free floating mark at ROM 11:9: пенгяс: " Ленгири
|
||||
Punctuation after quote mark at ROM 11:10: ".
|
||||
Free floating mark at ROM 11:26: пишиме: " Избавители
|
||||
Punctuation after quote mark at ROM 11:27: ".
|
||||
Free floating mark at ROM 11:34: Соскето, " Кой
|
||||
Free floating mark at ROM 11:35: Или: " Кой
|
||||
Free floating mark at ROM 11:34: Соскето: " Кой
|
||||
Free floating mark at ROM 11:35: или: " Кой
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "или" at ROM 11:35
|
||||
Punctuation after quote mark at ROM 12:19: ".
|
||||
Free floating mark at ROM 12:19: пишиме: " Манге
|
||||
Punctuation after quote mark at ROM 12:20: ".
|
||||
Free floating mark at ROM 12:20: Но: " Ако
|
||||
Punctuation after quote mark at ROM 13:9: ".
|
||||
Free floating mark at ROM 13:9: заповедя: " Ма
|
||||
Free floating mark at ROM 14:6: лес ( а който
|
||||
Punctuation after quote mark at ROM 14:11: ".
|
||||
Free floating mark at ROM 14:11: пишиме: " Хав
|
||||
Punctuation after quote mark at ROM 15:3: ".
|
||||
|
|
@ -410,21 +392,19 @@ Free floating mark at ROM 15:12: пенел: " Ка
|
|||
Verse number in text (probable): ROM 15:13
|
||||
Punctuation after quote mark at ROM 15:21: ".
|
||||
Free floating mark at ROM 15:21: пишиме: " Колка
|
||||
Check the punctuation at ROM 16:23: .(
|
||||
Bracket or parens found in ROM 16:24, a verse that is often footnoted
|
||||
Chapter 16 normally has 27 verses: ROM 16:24
|
||||
Chapter normally has 27 verses: ROM 16:24
|
||||
Low paragraph count (16) for ROM
|
||||
Straight quotes found in 47-1CO.usfm: 34 doubles, 0 singles not counting 0 word-medial.
|
||||
First word in sentence: (кай) is not capitalized. 1CO 1:5
|
||||
Straight quotes in 47-1CO.usfm: 34 doubles, 4 singles not counting 0 word-medial.
|
||||
Check the punctuation at 1CO 1:12: :;
|
||||
Punctuation after quote mark at 1CO 1:12: ".
|
||||
Punctuation after quote mark at 1CO 1:31: ".
|
||||
Free floating mark at 1CO 2:9: пишиме: " Ковато
|
||||
Free floating mark at 1CO 2:16: Соскето, " Кова
|
||||
Free floating mark at 1CO 3:19: пишиме: " Уловинел
|
||||
Punctuation after quote mark at 1CO 3:20: ".
|
||||
Free floating mark at 1CO 3:20: пак: " О Дел
|
||||
Free floating mark at 1CO 5:4: ( като
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "нито" at 1CO 6:10
|
||||
Free floating mark at 1CO 6:16: Соскето " ка
|
||||
Free floating mark at 1CO 6:20: теловиенца ( тай
|
||||
Free floating mark at 1CO 7:11: ( но
|
||||
Free floating mark at 1CO 7:21: грижа ( но
|
||||
Free floating mark at 1CO 8:5: пув ( сарто
|
||||
|
|
@ -438,99 +418,96 @@ Free floating mark at 1CO 10:26: соскето " Господно
|
|||
Free floating mark at 1CO 10:29: околескири; ( понеже,
|
||||
Free floating mark at 1CO 11:11: ( Обаче
|
||||
Free floating mark at 1CO 11:18: туменде; ( тай
|
||||
Empty verse: 1CO 12:1
|
||||
Missing verse between: 1CO 12:1 and 1CO 12:3
|
||||
Verse out of order: 1CO 12:2 after 1CO 12:3
|
||||
Free floating mark at 1CO 14:21: пишиме: " Чрез
|
||||
Check the punctuation at 1CO 15:27: ,(
|
||||
Punctuation after quote mark at 1CO 15:27: ".
|
||||
Free floating mark at 1CO 15:27: Дел " покорингяс
|
||||
Punctuation after quote mark at 1CO 15:32: ".
|
||||
Free floating mark at 1CO 15:32: възкресинен, " нека
|
||||
Punctuation after quote mark at 1CO 15:33: ".
|
||||
Free floating mark at 1CO 15:33: тумен. " О каниле
|
||||
Word medial punctuation in 1CO 15:27: покориме,(явно
|
||||
Check the punctuation at 1CO 15:32: ,,
|
||||
Punctuation after quote mark at 1CO 15:32: '.
|
||||
Repeated quotes at 1CO 15:32
|
||||
Check the punctuation at 1CO 15:33: .,
|
||||
Repeated quotes at 1CO 15:33
|
||||
Free floating mark at 1CO 15:45: Адам " ачило
|
||||
Punctuation after quote mark at 1CO 15:54: ".
|
||||
Free floating mark at 1CO 15:54: словос: " Погълнато
|
||||
Low paragraph count (16) for 1CO
|
||||
Straight quotes found in 48-2CO.usfm: 32 doubles, 0 singles not counting 0 word-medial.
|
||||
Straight quotes in 48-2CO.usfm: 32 doubles.
|
||||
Free floating mark at 2CO 1:14: ( сарто
|
||||
Punctuation after quote mark at 2CO 1:18: ".
|
||||
Free floating mark at 2CO 1:19: амендар ( мандар,
|
||||
Space before phrase ending mark at 2CO 1:20: .
|
||||
First word in sentence: (ковато) is not capitalized. 2CO 3:7
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "ковато" in 2CO 3:7
|
||||
Check the punctuation at 2CO 3:15: .,
|
||||
Free floating mark at 2CO 6:2: си: " Андо
|
||||
Punctuation after quote mark at 2CO 6:16: ".
|
||||
Free floating mark at 2CO 6:16: Дел: " Ка
|
||||
Free floating mark at 2CO 6:17: Далкеске: " Иклон
|
||||
Punctuation after quote mark at 2CO 8:15: ".
|
||||
Free floating mark at 2CO 8:15: пишиме: " Ковато
|
||||
Free floating mark at 2CO 9:9: пишиме: " Разпръснингяс
|
||||
Free floating mark at 2CO 9:9: пишиме: " Раздиняс
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "потърпинен" in 2CO 11:1
|
||||
Free floating mark at 2CO 11:17: ( Давка,
|
||||
First word in sentence: (сар) is not capitalized. 2CO 11:23
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "сар" in 2CO 11:23
|
||||
Free floating mark at 2CO 11:32: ( Андо
|
||||
Free floating mark at 2CO 12:2: бреша ( андо
|
||||
Punctuation after quote mark at 2CO 13:1: ".
|
||||
Low paragraph count (13) for 2CO
|
||||
Straight quotes found in 49-GAL.usfm: 20 doubles, 0 singles not counting 0 word-medial.
|
||||
Free floating mark at GAL 1:20: ( А за
|
||||
Straight quotes in 49-GAL.usfm: 18 doubles, 4 singles not counting 0 word-medial.
|
||||
Free floating mark at GAL 2:8: ( соскето
|
||||
Punctuation after quote mark at GAL 3:8: ".
|
||||
Free floating mark at GAL 3:8: пенгяс: " Анде
|
||||
Repeated quotes at GAL 3:8
|
||||
Punctuation after quote mark at GAL 3:10: ".
|
||||
Free floating mark at GAL 3:10: пишиме: " Проклето
|
||||
Free floating mark at GAL 3:11: соскето " о праведно
|
||||
Punctuation after quote mark at GAL 3:12: ".
|
||||
Free floating mark at GAL 3:12: пенел: " Ковато
|
||||
Free floating mark at GAL 3:13: пишиме: " Проклето
|
||||
Free floating mark at GAL 3:15: Пралален, ( манушканесте
|
||||
Free floating mark at GAL 3:15: Пралален, ( манушиканесте
|
||||
Free floating mark at GAL 3:16: иекеске: " тай
|
||||
Check the punctuation at GAL 4:23: ,,
|
||||
Punctuation after quote mark at GAL 4:27: ".
|
||||
Punctuation after quote mark at GAL 4:30: ".
|
||||
Free floating mark at GAL 4:30: Писание? - " Изпъдингяс
|
||||
Punctuation after quote mark at GAL 5:14: ".
|
||||
Free floating mark at GAL 5:14: калкате: " Те
|
||||
Check the punctuation at GAL 6:7: ;:
|
||||
Low paragraph count (6) for GAL
|
||||
Straight quotes found in 50-EPH.usfm: 12 doubles, 0 singles not counting 0 word-medial.
|
||||
Straight quotes in 50-EPH.usfm: 12 doubles.
|
||||
Free floating mark at EPH 4:9: давка " възлезингяс"
|
||||
Free floating mark at EPH 5:14: пендо: " Ухти
|
||||
Free floating mark at EPH 5:30: телостар ( Лескере
|
||||
Punctuation after quote mark at EPH 5:31: ".
|
||||
Word medial punctuation in EPH 6:2: дая"(ковато
|
||||
Punctuation after quote mark at EPH 6:3: ".
|
||||
Free floating mark at EPH 6:3: " за
|
||||
Low paragraph count (6) for EPH
|
||||
Missing verse between: PHP 1:21 and PHP 1:23
|
||||
Empty verse: PHP 1:23
|
||||
Verse out of order: PHP 1:22 after PHP 1:23
|
||||
Bracket or parens found in PHP 4:23, a verse that is often footnoted
|
||||
Low paragraph count (4) for PHP
|
||||
Straight quotes found in 52-COL.usfm: 6 doubles, 0 singles not counting 0 word-medial.
|
||||
Bracket or parens found in COL 1:2, a verse that is often footnoted
|
||||
Straight quotes in 52-COL.usfm: 6 doubles.
|
||||
Free floating mark at COL 1:3: Христос ( като
|
||||
Free floating mark at COL 2:21: тут", " Ма
|
||||
Low paragraph count (4) for COL
|
||||
Free floating mark at 1TH 2:5: сребролюбие ( о Дел
|
||||
Free floating mark at 1TH 2:6: аверендар ( ако
|
||||
Check the punctuation at 1TH 5:3: !,
|
||||
First word in sentence: (тогава) is not capitalized. 1TH 5:3
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "тогава" in 1TH 5:3
|
||||
Low paragraph count (5) for 1TH
|
||||
Space before phrase ending mark at 2TH 2:15: .
|
||||
Low paragraph count (3) for 2TH
|
||||
Straight quotes found in 55-1TI.usfm: 6 doubles, 0 singles not counting 0 word-medial.
|
||||
First word in sentence: (според) is not capitalized. 1TI 1:11
|
||||
First word in sentence: (тена) is not capitalized. 1TI 3:6
|
||||
Straight quotes in 55-1TI.usfm: 6 doubles.
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "според" at 1TI 1:11
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "тена" at 1TI 3:6
|
||||
Punctuation after quote mark at 1TI 5:18: ".
|
||||
First word in sentence: (тай) is not capitalized. 1TI 6:3
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "тай" at 1TI 6:3
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "а" at 1TI 6:8
|
||||
Low paragraph count (6) for 1TI
|
||||
Straight quotes found in 56-2TI.usfm: 6 doubles, 0 singles not counting 0 word-medial.
|
||||
Straight quotes in 56-2TI.usfm: 6 doubles.
|
||||
Punctuation after quote mark at 2TI 2:19: ".
|
||||
Free floating mark at 2TI 2:19: печати: " О Дел
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "тай" in 2TI 3:11
|
||||
Low paragraph count (4) for 2TI
|
||||
Straight quotes found in 57-TIT.usfm: 2 doubles, 0 singles not counting 0 word-medial.
|
||||
Straight quotes in 57-TIT.usfm: 2 doubles.
|
||||
Free floating mark at TIT 1:12: пенгяс: " О критияния
|
||||
Low paragraph count (3) for TIT
|
||||
Low paragraph count (1) for PHM
|
||||
Straight quotes found in 59-HEB.usfm: 93 doubles, 0 singles not counting 0 word-medial.
|
||||
Straight quotes in 59-HEB.usfm: 91 doubles.
|
||||
Free floating mark at HEB 1:5: декана: " Ту
|
||||
Punctuation after quote mark at HEB 1:6: ".
|
||||
Punctuation after quote mark at HEB 1:9: ".
|
||||
|
|
@ -544,7 +521,7 @@ Punctuation after quote mark at HEB 4:5: ".
|
|||
Punctuation after quote mark at HEB 4:7: ".
|
||||
Punctuation after quote mark at HEB 5:6: ".
|
||||
Punctuation after quote mark at HEB 6:14: ".
|
||||
Free floating mark at HEB 7:21: леске: " О Дел
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "жи" at HEB 7:22
|
||||
Punctuation after quote mark at HEB 8:12: ".
|
||||
Punctuation after quote mark at HEB 9:20: ".
|
||||
Punctuation after quote mark at HEB 10:7: ".
|
||||
|
|
@ -556,7 +533,7 @@ Bracket or parens found in HEB 12:20, a verse that is often footnoted
|
|||
Punctuation after quote mark at HEB 12:26: ".
|
||||
Free floating mark at HEB 13:6: пенас: " О Дел
|
||||
Low paragraph count (13) for HEB
|
||||
Straight quotes found in 60-JAS.usfm: 6 doubles, 0 singles not counting 0 word-medial.
|
||||
Straight quotes in 60-JAS.usfm: 8 doubles.
|
||||
Check the punctuation at JAS 2:8: :,
|
||||
Check the punctuation at JAS 2:11: :,
|
||||
Check the punctuation at JAS 2:23: :,
|
||||
|
|
@ -564,7 +541,7 @@ Check the punctuation at JAS 4:6: :,
|
|||
Punctuation after quote mark at JAS 4:6: ".
|
||||
Check the punctuation at JAS 5:12: :,
|
||||
Low paragraph count (5) for JAS
|
||||
Straight quotes found in 61-1PE.usfm: 8 doubles, 0 singles not counting 0 word-medial.
|
||||
Straight quotes in 61-1PE.usfm: 8 doubles.
|
||||
Check the punctuation at 1PE 1:16: :,
|
||||
Check the punctuation at 1PE 1:24: ,,
|
||||
Check the punctuation at 1PE 2:3: ,,
|
||||
|
|
@ -577,41 +554,37 @@ Punctuation after quote mark at 1PE 3:12: ".
|
|||
Check the punctuation at 1PE 3:14: ,,
|
||||
Low paragraph count (5) for 1PE
|
||||
Low paragraph count (3) for 2PE
|
||||
Free floating mark at 1JN 2:23: Отца; ( а ковато
|
||||
Low paragraph count (5) for 1JN
|
||||
Free floating mark at 2JN 1:1: дехав ( тай
|
||||
Low paragraph count (1) for 2JN
|
||||
Empty verse: 3JN 1:15
|
||||
Low paragraph count (1) for 3JN
|
||||
Low paragraph count (1) for JUD
|
||||
Straight quotes found in 67-REV.usfm: 10 doubles, 0 singles not counting 0 word-medial.
|
||||
Straight quotes in 67-REV.usfm: 10 doubles.
|
||||
Free floating mark at REV 2:2: апостола ( а нанай),
|
||||
Free floating mark at REV 2:27: ( тай
|
||||
First word in sentence: (машкар) is not capitalized. REV 5:6
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "машкар" in REV 5:6
|
||||
Free floating mark at REV 5:11: старейшинес; ( тай
|
||||
First word in sentence: (о) is not capitalized. REV 6:14
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "о" at REV 6:14
|
||||
Punctuation after quote mark at REV 11:14: ".
|
||||
Low paragraph count (22) for REV
|
||||
|
||||
SUMMARY:
|
||||
Free floating mark at --- 284 occurrence(s).
|
||||
Punctuation after quote mark at --- 121 occurrence(s).
|
||||
Check the punctuation at --- 49 occurrence(s).
|
||||
First word in sentence: ( --- 30 occurrence(s).
|
||||
Bracket or parens found in --- 28 occurrence(s).
|
||||
Low paragraph count ( --- 27 occurrence(s).
|
||||
Straight quotes found in --- 18 occurrence(s).
|
||||
Verse number in text (probable): --- 7 occurrence(s).
|
||||
Space before phrase ending mark at --- 7 occurrence(s).
|
||||
Word medial punctuation in --- 5 occurrence(s).
|
||||
Empty verse: --- 4 occurrence(s).
|
||||
Missing verse between: --- 2 occurrence(s).
|
||||
Verse out of order: --- 2 occurrence(s).
|
||||
Optional text or untagged footnote at MAT 1:25 --- 1 occurrence(s).
|
||||
Invalid number prefix: с6 at MAT 4:23 --- 1 occurrence(s).
|
||||
Repeated quotes at MAT 9:13 --- 1 occurrence(s).
|
||||
Possible verse number (20) in text at MAT 10:20 --- 1 occurrence(s).
|
||||
Invalid number suffix: 0в at MAT 20:21 --- 1 occurrence(s).
|
||||
Invalid leading zero: 0 at MAT 20:21 --- 1 occurrence(s).
|
||||
Punctuation missing at end of paragraph before ACT 22 --- 1 occurrence(s).
|
||||
Chapter 16 normally has 27 verses: ROM 16:24 --- 1 occurrence(s).
|
||||
Free floating mark at ...: 228 occurrence(s).
|
||||
Punctuation after quote mark at ...: 120 occurrence(s).
|
||||
Check the punctuation at ...: 64 occurrence(s).
|
||||
First word in sentence is not capitalized: "...: 58 occurrence(s).
|
||||
Low paragraph count (...: 27 occurrence(s).
|
||||
Straight quotes in ...: 18 occurrence(s).
|
||||
Repeated quotes at ...: 12 occurrence(s).
|
||||
Bracket or parens found in ...: 12 occurrence(s).
|
||||
Space before phrase ending mark at ...: 10 occurrence(s).
|
||||
Verse number in text (probable): ...: 7 occurrence(s).
|
||||
Empty verse: ...: 3 occurrence(s).
|
||||
Word medial punctuation in ...: 3 occurrence(s).
|
||||
Possible verse number (2...: 2 occurrence(s).
|
||||
Verse out of order: JHN ...: 2 occurrence(s).
|
||||
Punctuation missing at end of paragraph before ACT 22...: 1 occurrence(s).
|
||||
Chapter normally has 27 verses: ROM 16:24...: 1 occurrence(s).
|
||||
|
||||
568 issues found.
|
||||
47
issues.txt
47
issues.txt
|
|
@ -1,42 +1,33 @@
|
|||
Issues generated 2023-10-16 from C:\yerli\usfm
|
||||
------------
|
||||
Optional text or untagged footnote at MAT 1:25
|
||||
Bracket or parens found in MAT 6:13, a verse that is often footnoted
|
||||
Bracket or parens found in MAT 15:6, a verse that is often footnoted
|
||||
Bracket or parens found in MAT 17:21, a verse that is often footnoted
|
||||
Bracket or parens found in MAT 18:11, a verse that is often footnoted
|
||||
Bracket or parens found in MAT 20:16, a verse that is often footnoted
|
||||
Bracket or parens found in MAT 23:14, a verse that is often footnoted
|
||||
Issues detected by verifyUSFM, 2024-05-15, C:/DCS/Yerli/work
|
||||
-------------------
|
||||
Check the punctuation at MAT 2:23: .*
|
||||
Check the punctuation at MAT 27:35: !*
|
||||
Bracket or parens found in MRK 7:16, a verse that is often footnoted
|
||||
Bracket or parens found in MRK 9:44, a verse that is often footnoted
|
||||
Bracket or parens found in MRK 9:46, a verse that is often footnoted
|
||||
Bracket or parens found in MRK 11:26, a verse that is often footnoted
|
||||
Bracket or parens found in MRK 13:33, a verse that is often footnoted
|
||||
Bracket or parens found in MRK 15:28, a verse that is often footnoted
|
||||
Check the punctuation at LUK 6:46: !,
|
||||
Bracket or parens found in LUK 17:36, a verse that is often footnoted
|
||||
Bracket or parens found in LUK 23:17, a verse that is often footnoted
|
||||
Bracket or parens found in JHN 5:3, a verse that is often footnoted
|
||||
Bracket or parens found in JHN 5:4, a verse that is often footnoted
|
||||
Bracket or parens found in JHN 6:69, a verse that is often footnoted
|
||||
Bracket or parens found in ACT 8:37, a verse that is often footnoted
|
||||
Bracket or parens found in ACT 10:32, a verse that is often footnoted
|
||||
Bracket or parens found in ACT 15:34, a verse that is often footnoted
|
||||
Punctuation missing at end of paragraph before ACT 22
|
||||
Bracket or parens found in ACT 24:6, a verse that is often footnoted
|
||||
Bracket or parens found in ACT 24:7, a verse that is often footnoted
|
||||
Bracket or parens found in ACT 28:29, a verse that is often footnoted
|
||||
Bracket or parens found in ROM 11:6, a verse that is often footnoted
|
||||
Bracket or parens found in ROM 16:24, a verse that is often footnoted
|
||||
Chapter 16 normally has 27 verses: ROM 16:24
|
||||
Verse out of order: JHN 9:28 after JHN 9:29
|
||||
Verse out of order: JHN 14:30 after JHN 14:31
|
||||
Check the punctuation at ACT 7:49: ,-
|
||||
Chapter normally has 27 verses: ROM 16:24
|
||||
Bracket or parens found in 1CO 9:20, a verse that is often footnoted
|
||||
Bracket or parens found in PHP 4:23, a verse that is often footnoted
|
||||
Bracket or parens found in COL 1:2, a verse that is often footnoted
|
||||
Low paragraph count (10) for 2TI
|
||||
Bracket or parens found in HEB 12:20, a verse that is often footnoted
|
||||
Low paragraph count (6) for 2PE
|
||||
Empty verse: 3JN 1:15
|
||||
|
||||
SUMMARY:
|
||||
Bracket or parens found in --- 29 occurrence(s).
|
||||
Optional text or untagged footnote at MAT 1:25 --- 1 occurrence(s).
|
||||
Check the punctuation at LUK 6:46: !, --- 1 occurrence(s).
|
||||
Punctuation missing at end of paragraph before ACT 22 --- 1 occurrence(s).
|
||||
Chapter 16 normally has 27 verses: ROM 16:24 --- 1 occurrence(s).
|
||||
Bracket or parens found in ...: 12 occurrence(s).
|
||||
Check the punctuation at ...: 3 occurrence(s).
|
||||
Verse out of order: JHN ...: 2 occurrence(s).
|
||||
Low paragraph count (...: 2 occurrence(s).
|
||||
Chapter normally has 27 verses: ROM 16:24...: 1 occurrence(s).
|
||||
Empty verse: 3JN 1:15...: 1 occurrence(s).
|
||||
|
||||
21 issues found.
|
||||
|
|
@ -1,22 +1,23 @@
|
|||
dublin_core:
|
||||
type: bundle
|
||||
conformsto: rc0.2
|
||||
format: text/usfm
|
||||
identifier: ulb
|
||||
conformsto: 'rc0.2'
|
||||
format: 'text/usfm'
|
||||
identifier: 'reg'
|
||||
title: 'Yerli Unlocked Literal New Testament'
|
||||
subject: 'Bible'
|
||||
description: 'An unrestricted New Testament'
|
||||
language:
|
||||
identifier: rmn-x-yerliroman
|
||||
identifier: 'rmn-x-yerliroman'
|
||||
title: 'Yerli'
|
||||
direction: ltr
|
||||
direction: 'ltr'
|
||||
rights: 'CC BY-SA 4.0'
|
||||
creator: 'Wycliffe Associates'
|
||||
contributor:
|
||||
- 'Anton Chinkov'
|
||||
- 'Georgi Simeonov'
|
||||
- 'Tony Chinkov'
|
||||
relation: []
|
||||
relation:
|
||||
- 'rmn-x-yerliroman/reg'
|
||||
source:
|
||||
-
|
||||
identifier: 'ulb'
|
||||
|
|
@ -27,8 +28,8 @@ dublin_core:
|
|||
language: ru
|
||||
version: '1'
|
||||
publisher: 'Wycliffe Associates'
|
||||
issued: '2023-10-16'
|
||||
modified: '2023-10-16'
|
||||
issued: '2024-05-15'
|
||||
modified: '2024-05-15'
|
||||
version: '9.2'
|
||||
checking:
|
||||
checking_entity: []
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Loading…
Reference in New Issue