ML edits

41-MAT.usfm

@@ -831,7 +831,7 @@
 \v 19 Wanamp'hina wakwe niyo wamwizila Yesu kinyele no kumuuza, “Zumbe, suwe nii kidunduga kuilava mp'hepo?”
 \p
 \v 20 Yesu niyo awahitula, “Kwaviya mswesa kunda na mhuwi ukint'hile. Nawagambilani ikindedi, mwandile no mhuwi ukuligana na kabeyu kwo mvumo, mwadaha kuugamba mnima uno, halawe aha uite hadya, naho niyo waita. Hakihali kikuunga kinde kidala kwa nyuwe.”
-\v 21 (Mna naho, aya yadaha kulavigwa kwa kufunga na kulombeza Mnungu).
+\v 21 (Mna naho, aya yadaha kulavigwa kwa kufunga na kulombeza Mnungu.)
 \p
 \v 22 Wanamp'hina wakwe weze weze wose Galilaya, Yesu awagambaga, “Mwana Mnt'hu naagelwe mwe mikono ya want'hu waihile.
 \v 23 Nawamkome, mna mwe dizuwa dya katatu naauyuke.” Wana mp'hina wakwe niyo waihiwa mwo ulosi uwo.
@@ -857,7 +857,7 @@
 \v 9 Naho sizo dyako dinakutenda unde mwavu, ding'ole, niyo wadiduula. Ni vedi kwa weye kwingila kwo ugima na ziso dimwenga, kujink'ha kunda na meso yose maidi niyo wadulwa kwo moto houkuzima wa ulo na ulo.
 \p
 \v 10 Msinyise msekumbela yeyose mwa wadodo awa, kwaviya nawagambilani, watumigwa wa kwe mbingu mazuwa yose wamkaula Tate uko kwe mbingu.
-\v 11 (Kwaviya Mwana Mnt'hu keza kukombola kiya chagile naho milo0si ino hyaonekaga mwe vitabu vedi va kale).
+\v 11 (Kwaviya Mwana Mnt'hu keza kukombola kiya chagile naho milosi ino hyaonekaga mwe vitabu vedi va kale.)
 \v 12 Mwafanyanya vihi? Uneva mnt'hu mta magoto gana, niyo dimwenga mwa ayo dyaga naatende vivihi? Naayaleke yadya mlongo kenda na mwo lugulu, no kugenda kudizungula diya digoto dimwenga dyagile.
 \v 13 Naho anadiona nawagambilani ikindedi, na ande na kinyemi kikulu kujink'ha yadya milongo kenda heyagile.
 \v 14 Enga iivo Tati yenyu ekulanga, hakuunga yumwenga mwa wadodo awa wage.

42-MRK.usfm

@@ -1,10 +1,10 @@
 \id MRK
 \ide UTF-8
-\h Mark
-\toc1 Mark
-\toc2 Mark
+\h Maliko
+\toc1 Maliko
+\toc2 Maliko
 \toc3 mrk
-\mt Mark
+\mt Maliko
 \c 1
 \cl Mnango 1
 \p
@@ -513,7 +513,7 @@
 \p
 \v 42 Naho mnt'hu yeyose akuunga amtende yumwenga mwa awa wadodo kuhuwila atende wavu, nevinde vedi kwa mnt'hu uyo akakigwe iwe kulu mwe singo yakwe, no kuduulwa mwe bahali.
 \v 43 Uneva mkono wako wakutenda udamanye wavu ukant'he. Ni vedi wingile kwo ugima wa ulo na ulo na kagunk'ho, kujink'ha kwingila kwo moto “houkuzima.” wa ulo na ulo na mikono miidi.
-\v 44 Mafuza ya ukwo hayakubanika, naho moto wakwe haukuzima).
+\v 44 (Mafuza ya ukwo hayakubanika, naho moto wakwe haukuzima.)
 \v 45 Uneva kiga chako kinakutenda udamanye wavu kikant'he. Ni vedi wingile kwo ugima wa ulo na ulo na kiga kimwenga, kujink'ha kunda ne viga vose viidi niyo waduulwa kwo moto houkuzima wa ulo na ulo.
 \v 46 ‘Madudu ya ukwo yakuwadya hayakubanika, no moto wa ukwo ukuwoka haukuzima’
 \v 47 Iviya iviya uneva ziso dyako dinakutenda udamanye wavu, ding'ole. Neinde vedi wingile kwo Useuta wa Mnungu na ziso dimwenga, kujink'ha kunda na meso maidi niyo waduulwa kwo moto houkuzima wa ulo na ulo.
@@ -635,7 +635,7 @@
 \v 23 Nawagambilani ikindedi, mnt'hu yeyose anaugamba mnima uno, genda kakeduule mwe bahali, handile na kiyangayanga mwo moyo wakwe, mna anahuwila kugamba mbuli zose akuzilonga zadahika, naadamanyilwe ayo.
 \v 24 Kwa ivo namigambilani: mnanda mwo kuvika na kulombeza kint'hu chochose, mhuwile kugamba mhokela, nanywe nomwik'hwe kiya mkulombeza.
 \v 25 Nanywe mnanda mkavika, wausileni want'hu wavu wawe vileke Tati yenyu ekwe mbingu naye amiusileni uwavu wenyu.
-\v 26 (Mna uneva nyuwe hamkuwausila uwavu watuhu, Tati yenyu ekwe mbingu naye haamiusileni uwavu wenyu).”
+\v 26 (Mna uneva nyuwe hamkuwausila uwavu watuhu, Tati yenyu ekwe mbingu naye haamiusileni uwavu wenyu.)”
 \p
 \v 27 Niyo wabula naho Yelusalemu. Yesu umwo eze ande mwe Nyumba nk'hulu ya Mnungu, Wakulu wa walava nt'hambiko na wahinizi wa Sigilizi hamwenga na wadala vilongozi wamwiitilaga
 \v 28 niyo wamuuza, “Weye wadamanya zimbuli izi kwa udahi wa ani?” Naho ni ani akwink'hile udahi wa kudamanya aya?”
@@ -847,7 +847,7 @@
 \v 66 Umwo Petulo andaga akei hadya ho uwa, mvele yumwenga andaga mtumwa ywa mkulu wa walavant'hambiko amwizilaga.
 \v 67 Eze amwone Petulo akotela moto, niyo amkaulisa na kumgamba, “Weye nawe nokunda hamwenga na Yesu Mnazaleti.”
 \p
-\v 68 Mna Petulo niyo alemela na kugamba, “Himmanyize naho hikukombaganya kiya ukulonga.” (Niyo afosa hadya he nk'hili, na ahadya dizogolo niyo dyaila).
+\v 68 Mna Petulo niyo alemela na kugamba, “Himmanyize naho hikukombaganya kiya ukulonga.” Niyo afosa hadya he nk'hili. (Na ahadya dizogolo niyo dyaila.)
 \p
 \v 69 Yudya mndima eze amuone hadya andile, akongaga kuuiya kulonga kwa wadya wakimale hadya akagamba, “Uyu naye ni yumwenga mwa woho.”
 \p
@@ -892,7 +892,7 @@
 \v 25 Naho neinda yabula saa nt'hatu mtondo hadya wamuwambile mwo mti wa masulmizo.
 \v 26 Halanga ho msalaba hawandikagwa mbuli zikumlongeleza. “Seuta ywa Wayahudi.”
 \v 27 Hamwenga na yehe, nahanda na wabavi waidi wawambigwe mwe viwambilo, yumwenga mkono wake wa kulume na mtuhu mkono wakwe wa kumoso.
-\v 28 (Ivo, Mawandiko yakint'ha yadya yakugamba), “Nakawambigwa hamwenga na wata uwavu.”
+\v 28 (Ivo, Mawandiko yakint'ha yadya yakugamba, “Nakawambigwa hamwenga na wata uwavu.")
 \v 29 Want'hu wandile wakomboka mwe sila, nawakamhomola wakasingisasingisa mitwi yawe wakagamba, “Ha! Weye ukudaha kuimola Nyumba ya Mnungu na kuizenga mwe mazuwa matatu!
 \v 30 Kehonye we mwenye, usele aho ho msalaba!”
 \p

43-LUK.usfm

@@ -1490,7 +1490,7 @@
 \v 14 awagamba, “Mniletela mnt'hu uyu mwagamba nakawadant'hiliza want'hu. Mna miye hiona izimbuli zakwe mwa meso yenyu naho hione mbuli yoyose iihile mwe ziya mumlongeleze.
 \v 15 Naho hiyo miye du, Helode naye haone wavu wowose, nivo vilekile kamvuza kwangu. Ni kindedi kugamba mnt'hu uyu hadamanye dyodyose dikuleka akantilwe kukomwa.
 \v 16 Miye nenizumile mumtoe niyo namlekela aite.”
-\v 17 (Kwaviya neikamunga kuwakomwoela mvugailwa yumwenga mwe zuwa dyo wila we Pasaka).
+\v 17 (Kwaviya neikamunga kuwakomwoela mvugailwa yumwenga mwe zuwa dyo wila we Pasaka.)
 \p
 \v 18 Mna niyo wose watoa lwasu kwa lumwe, wakagamba, “Muuse uyo umfungule Balaba.”
 \v 19 Balaba nakavugailwa kwa kusaguka na kwajili yakukoma want'hu.

45-ACT.usfm

@@ -1380,7 +1380,7 @@
 \v 27 Kwaviya ubala wa want'hu awa ubwalata, naho wasita magutwi yawe, no kufinya ameso yawe. Wanase kukaula niyo waona na meso yawe, hegu wanase kutegeleza niyo weva, no kukombaganya kwa ubala wawe, wanase kunihitukila, niyo nawahonya.”
 \p
 \v 28 Paulo niyo agamba, “Elo manyeni kugamba ulosi udya wa Mnungu wo kukombola want'hu, wigalwa kwa want'hu hi Wayahudi woho na wautegeleze,”
-\v 29 (Paulo eze alonge ivi, Wayahudi wahalawaga wakahigana woho kwa woho).
+\v 29 (Paulo eze alonge ivi, Wayahudi wahalawaga wakahigana woho kwa woho.)
 \p
 \v 30 Kwa myaka miidi migima Paulo naakekala mwe nyumba apangile yehe mwenye, niyo awahokela wose wezile kumlamsa.
 \v 31 Nakanda akabilikiza Mbuli yo Useuta wa Mnungu, na kuhiniza mwa zumbe yesu Kilisito kwa weduvi haheina mafingizo yoyose.

46-ROM.usfm

@@ -1,10 +1,10 @@
 \id ROM
 \ide UTF-8
-\h Romans
-\toc1 Romans
-\toc2 Romans
+\h Walumi
+\toc1 Walumi
+\toc2 Walumi
 \toc3 rom
-\mt Romans
+\mt Walumi
 \c 1
 \cl Mnango 1
 \p
@@ -566,7 +566,7 @@
 \v 21 Mndima miyangu, Timoseo hamwenga na Lukia na Yasoni na Sosipateli na Wayahudi weyangu, awo wose wawalamsani.
 \v 22 Miye Telitio niwandike ibaluwa ino, nawalamsani kwa zina dya Zumbe.
 \v 23 Mkaya ywangu Gayo, hamwenga na want'hu wamhuwile Kilisito wakudugana kwake awalamsani, Elasito mwiika kindolo cho mzi uno, hamwenga na Kwalito ndugu yetu, wose wawalamsani.
-\v 24 (Uwedi wa Zumbe ywetu Yesu Kilisito unde na nyuwe. Taile.”)
+\v 24 (Uwedi wa Zumbe ywetu Yesu Kilisito unde na nyuwe. Taile.)
 \p
 \v 25 Haluse elo, Mnungu atogolwe Yehe akudaha kuwatendani ntoge mwo mhuwi wenyu, kwa Mbuli Yedi ya Kilisito Yesu idya niwabilikizeni, ne kinyele kiya kigubulwe kiya cha ulo na ulo chakefisile.
 \v 26 Mna haluse kindedi kia kigubulwa kwombokela mbuli ziwandikwe ni walotezi na kwa miko ya Mnungu ywa ulo na ulo itendigwa kumanyika kwa want'hu wose, vileke wose wahuwile no kutimila?

47-1CO.usfm

@@ -1,10 +1,10 @@
 \id 1CO
 \ide UTF-8
-\h 1 Wakoliso
-\toc1 1 Wakoliso
-\toc2 1 Wakoliso
+\h 1 Wakolinso
+\toc1 1 Wakolinso
+\toc2 1 Wakolinso
 \toc3 1co
-\mt 1 Wakoliso
+\mt 1 Wakolinso
 \c 1
 \cl Mnango 1
 \p

48-2CO.usfm

@@ -1,10 +1,10 @@
 \id 2CO
 \ide UTF-8
-\h 2 Corinthians
-\toc1 2 Corinthians
-\toc2 2 Corinthians
+\h 2 Wakolinso
+\toc1 2 Wakolinso
+\toc2 2 Wakolinso
 \toc3 2co
-\mt 2 Corinthians
+\mt 2 Wakolinso
 \c 1
 \cl Mnango 1
 \p

60-JAS.usfm

@@ -147,7 +147,7 @@
 \v 13 Kuna yeyose mwa nyuwe mta masulumizo? Vaungwa alombeze. Togola mnt'hu yeyose ni mta kusangala? Na akeme nt'hunyo.
 \v 14 Togola kuna yeyose mwa nyuwe eli na unyonge? Naawetange wadala wa mwe nyumba ya Mnungu, na wadala awo wamlombezele, wakamhaka mavuta kwa zina dya Zumbe,
 \v 15 na malombezo yo mhuwi nayamhonye mnyonge, na Zunbe naamwinule. Naho uneva kadamanya wavu, Mnungu naamlekele.
-\v 16 Kwaivo kiileni wavu wenyu wenye, na kulombeze3lana kila yumwenga na miyawe, vileke mdahe kuyokolwa. Malombezo ya mta uwagilwa yana upati mkulu.
+\v 16 Kwaivo kiileni wavu wenyu wenye, na kulombezelana kila yumwenga na miyawe, vileke mdahe kuyokolwa. Malombezo ya mta uwagilwa yana upati mkulu.
 \v 17 Eliya nakanda mnt'hu mta fanyanyi enga zetu, alombezaga kwa kukombeka na fula niyo yanya, naho hyanyaga fula kwa lupisi lwa miyaka mitatu na miezi mtandatu.
 \v 18 Naho Eliya niyo alombeza naho, na ulanga niyo wetila fula mwe isi na isi niyo yalava ulozo.
 \p