March 2023 updates

41-MAT.usfm

@@ -5,1529 +5,1588 @@
 \toc2 Matayo
 \toc3 mat
 \mt Matayo
+
 \c 1
 \cl Omuliango  1
 \p
-\v 1 Esitabo siolwibulo lwa Yeso Kirisito Omwana wa Daudi, omwana wa Ibraimu.
+\v 1 Esitabo esio lwibulo lwa Yeso Kirisito Omwana wa Daudi, omwana wa Ibraimu.
 \v 2 Ibraimu yebula Isaaka; Isaaka yebula Yakobo; Yakobo yebula Yuda nende abaana babwe.
-\v 3 Yuda niyebula Fares nende Zera mu Tamari; Perusi niyebula Esiromi; Esiromi niyebula Aramu;
+\v 3 Yuda niyebula Faresi nende Zera mu Tamari; Faresi niyebula Esiromi; Esiromi niyebula Aramu;
+
 \v 4 Aramu niyebula Aminadabu; Aminadabu niyebula Nasoni; Nasoni niyebula Salumoni;
-\v 5 Salumoni niyebula Boazi mu Raabu; Boazi niyebula Obedi mu Ruthi; Obedi niyebula Yese;    
+\v 5 Salumoni niyebula Boasi mu Rakhabu; Boasi niyebula Obedi mu Ruthi; Obedi niyebula Yese;    
 \v 6 Yese niyebula Daudi omuruki; Daudi omuruki niyebula Solomoni mu ula owali omukhasi wa Uria;
+
 \v 7 Solomoni niyebula Roboamu; Roboamu niyebula Abiya; Abiya niyebula Asa;
 \v 8 Asa niyebula Yosafati; Yosafati niyebula Yoramu; Yoramu niyebula Osia;
-\v 9 Osia niyebula Yotamu; Yotamu niyebula Ahasi; Akasi niyebula Esekia;
+
-\v 10 Esekia niyebula Manase; Manase niyebula Amoni; Amoni niyebula Josia;
+\v 9 Osia niyebula Yotamu; Yotamu niyebula Akhasi; Akhasi niyebula Esekia;
-\v 11 Josia niyebula Yekonia nende abaana babwe, munyanga chokingwa okhuyirwa Babeli:
+\v 10 Esekia niyebula Manase; Manase niyebula Amoni; Amoni niyebula Yosia;
-\p
+\v 11 Yosia niyebula Yekonia nende abaana babwe, muchinyaanga chiokhudiirwa okhuyirwa Babeli:
-\v 12 Ne olunyuma lwo khuyirwa Babeli, Yekonia yebula Salatiel; Salatiel niyebula Serubabeli;
+
+\v 12 Ne olunyuma lwo khuyirwa Babeli, Yekonia yebula Salatieli; Salatieli niyebula Serubabeli;
 \v 13 Serubabeli niyebula Abiudi; Abiudi niyebula Eliakimu; Eliakimu niyebula Asori;
 \v 14 Asori niyebula Sadoku; Sadoku niyebula Akimu; Akimu niyebula Eliudi;
-\v 15 Eliudi niyebula Eliasari; Eliasari niyebula Matani; ne Matani niyebula Yakobo;
+
-\v 16 Yakobo niyebula Yosefu omusaacha wa Maria, owebula Yeso, olangwa Kirisito.
+\v 15 Eliudi niyebula Eliasari; Eliaseri niyebula Matani; ne Matani niyebula Yakobo;
-\p
+\v 16 Yakobo niyebula Yosefu omusaacha wa Maria, owebula Yeso, olangwa mbwe Kirisito.
-\v 17 Kario chinjibulo chioosi khurula khu Ibraim khuula khu Daudi ni ekhumi nende chine; khandi okhurula khu Daudi khuula nibairwa Babeli ne chinjibulo ekhumi nende chine; khandi okhurula okhuirwa Babeli okhula khu Kirisito ni echinjibulo ekhumi nende chine.
+\v 17 Kario echinjibulo chioosi khurula khu Ibraimu okhuula khu Daudi ni ekhumi nende chine; khandi okhurula khu Daudi okhuula nibairwa Babeli nichinjibulo ekhumi nende chine; khandi okhurula nibayirwa Babeli okhuula khu Kirisito nichinjibulo ekhumi nende chine.
-\p
+
-\v 18 Bulano okhwibulwa khwa Yeso Kirisito khwali khuri: Maria ng'ina olwa yali nafukirire okhudekhisania nende Yosefu, nibasiamenya alala, yanyolekhana nali nende inda ya roho mutakatifu.
+\v 18 Bulano okhwibulwa khwa Yeso Kirisito khwali khuri: Maria ng'ina olwa yali nafukirire okhudekhisania nende Yosefu, nibasiamenya alala, yanyolekhana nali nende inda eya Rokho Mutakatifu.
-\v 19 Ne Yosefu omusaacha waye, khulwo khuba yali omuundu mulungifu narenya okhumuswasia mubwakhaakhu, yapaara omwerusiakho mubwekisi.
+\v 19 Ne Yosefu omusaacha waye, khulwo khuba yali omuundu mulungifu nareenya okhumwambia chisoni, yapaara khumwerusiakho mubwekisi.
-\v 20 Arali nga olwa yali naparaanga amakhuwa kano, lola, malaika wa Omwami namulolekhera mumalooro, naboola ari, Yosefu, ewe omwana wa Daudi, oraria dawe khumubukula Maria omukhasi wao: okhuba sila esili muunda mwaye ne sia roho mutakatifu.
+
+\v 20 Arali nga olwa yali naparaanga amakhuwa kano, lola, malaika wo Mwami namulolekhera mumalooro, naboola ari, Yosefu, ewe omwana wa Daudi, oraria dawe khumubukula Maria omukhasi wao: okhuba sila esili muunda mwaye ni sia Rokho Mutakatifu.
 \v 21 Ne achia okhwibula omwana omusiani, ne ochia okhumulaanga eliira mbwe Yeso: okhuba achia okhuwonia abaandu baye okhurula muchimbi chiabwe.
-\v 22 Bulano kano koosi kekholekha, mbwe kolerere ako Mwami yalomaloma obirira khu munabii, naboola ari,
+
-\v 23 Lingeera, omusisira achia oyera inda, niyebula omwana musiani, ni bachia omulaanga eliira mbwe Emmanueli, elikalulwa mbwe, Nasaye alala nafwe.
+\v 22 Bulano kano koosi kekholekha, mbwe kolerere akomwami yalomaloma obirira khu munabii, naboola ari,
-\v 24 Manu Yosefu olwayabukha khurula mundoolo nakhola nga olwa malaika wo Mwami yali namubolere, nabukula omukhasi waye:
+\v 23 Lingeera, omusisira achia oyera inda, niyebula omwana musiani, ne bachia omulaanga eliira mbwe Emmanueli, elikalulwa mbwe, Nasaye alala ninafwe.
-\v 25 Ne nareyalisia ninaye okhuula olwayebula Omwana waye musiani wa mberi: manu namulaanga eliira mbwe Yeso.
+
+\v 24 Ne Yosefu olwa yabuukha okhurula muchindoolo yakhola ngolwa malaika wo Mwami yali namubolere, nabukula omukhasi waye:
+\v 25 Ne nareyalisia ninaye okhuula olwayebula omwana waye musiani wa mberi: ne namulaanga eliira mbwe YESO.
+
 \c 2
 \cl Omuliango 2
 \p
-\v 1 Bulano nga Yeso yebulwa Betelekhemu eya Ebuyaudi munyanga cha muruki Herodi, lingera, abakesi okhurula ebukwe becha Yerusalemu,
+\v 1 Bulano nga Yeso yebulwa Betelekhemu eya Buyaudi muchinyaanga chio muruki Herodi, lingeera, abakesi okhurula ebukwe beecha Yerusalemu,
-\v 2 Ni babola, "Aliena oyo owibulwe omuruki wa Abayaudi?, khuba khubwene ing'ining'ini yaye ebukwe, nikhwichire okhumwinamira."
+\v 2 Nibaboola bari, "Aliena oyo owibuulwe, Omuruki wa Abayaudi? khulwo khuba khubwene ing'ining'ini yaye ebukwe, ne khwichire okhumwinamira."
-\p
+\v 3 Olwa omuruki Herodi yabulira amakhuwa kano, yabeyabeya, alala nende Yerusalemu yoosi.
-\v 3 Olwa omuruki Herodi yaburira amakhuwa kano, nabeyabeya alala nende Yerusalemu yoosi.
+
-\v 4 Ne olwa yali nakhunganisie alala abakhulundu ba bakhuhani nende abandiki ba bandu, yabareba owa Krisito akhoyere okhwibulwa.
+\v 4 Ne olwa yali nakhung'anisie alala abakhongo ba bakukhani nende abaandiiki ba baandu, yabareeba ari, "Kirisito akhoyere okhwibulwa ena?".
-\v 5 Ne nibamubolera mbwe, mu Betelehemu ya Ebuyaudi: okhuba nilwo olwakaandikwa nende omunabii,
+\v 5 Ne nibamubolera bari, ni mu Betelekhemu ye Buyaudi: okhuba nilwo olwakaandiikwa nende omunabii mbwe,
-\v 6 Nawe Betelehemu, musialo sia Yuda, solikho omudidi mubakhulundu ba Yuda: okhuba khurula mwewe acha orulamo omwami, owakharuke abaandu bange ba Isiraili.
+\v 6 arali ewe, Betelehemu, musialo sia Yuda, khasi oli omudidi akari wa bemiresi ba Yuda: khulwo khuba omuruki achia khurula mwiwe, owakharuke abaandu bange ba Isiraili.
-\p
+
-\v 7 Mani Herodi, olwayali nabalangire abakesi abo mubwekisi, nabanoneresia ebilayi ebikha bia ing'ining'ini yalolekhaniramo.
+\v 7 Ne Herodi, yalaanga abakesi abo mubwekisi, okhubabanoneresia mbwe ni bikha sina ebia ing'ining'ini yalolekhaniramo.
-\v 8 Nabaruma Betelehemu, naboola ari, muchie mumukonye ebilayi omwana mudoro; ne nimumunyoola munderere elikhuwa khandi, mbwe nyale siesi okhuchia omwinamira.
+\v 8 Nabaruma Betelehemu, naboola ari, muchie mumukoonye ebilayi omwana mudoro; ne nimumunyoola munderere elikhuwa, mbwe nyale siesi okhuchia okhumwinamira.
-\p
+
-\v 9 Olwa bali nibabulira omuruki, nibabwao; ni lola ing'ining'ini, eyabalola ebukwe, nibemirira, okhula nga olwayola niyeema abundu wa omwana mudoro yali.
+\v 9 Nibakhamala okhubulira ako muruki yababolera, babwao; ne lola ing'ining'ini, eyabalola ebukwe, niibemirira, okhuula nga olwayoola niyeema abuundu wo mwana mudoro yali.
-\v 10 Olwabalola ing'ining'ini, basangala nende obusangafu bukhongo.
+\v 10 Olwabalola ing'ining'ini, basangaala nende obusangaafu bukhoongo.
-\v 11 Ne olwabengira munyuumba, nibalola omwana mudoro nende Maria ng'ina, bakwa asi, nibamwinamira: Bekula embikhiro chiabwe, nibamuberesia ebianwa; idakhabu, obubani, nende manemane.
+
-\v 12 Ne olwabalabulwa nende Nasaye mumaloro, mbwe barakalukhira owa Herode, bakalukha musialo siabwe obirira ingira yindi
+\v 11 Ne olwa bengira munyuumba, balola omwana mudoro nende Maria ng'ina, bakwa asi, nibamwinamira: Babolola chimbikhiro chiabwe, nibamuberesia ebianwa; idakhabu, obubani, nende manemane.
-\p
+\v 12 Ne olwabalabulwa nende Nasaye mumalooro, mbwe barakalukhira owa Herodi, bakalukha musialo siabwe obirira ingira yindi
-\v 13 Ne olwabali nibabwereo, lola, malaika wa Omwami nalolekhera Yosefu mumaloro, naboola ari, singira, obukule omwana nende ng'ina, mwirukhire Misiri, ne mumenyeyo okhuula olwabarerera elikhuwa: okhuba Herode anakoonya omwana, mudoro khumwira.
+
-\v 14 Olwayabukha, nabukula omwana nende ng'ina musiro, nibachia Misiri:
+\v 13 Ne olwabali nibabwereo, lola, malaika wo Mwami nalolekhera Yosefu mumalooro, naboola ari, singira, obukule omwana nende ng'ina, mwirukhire Misiri, ne mumenyeyo okhuula olwandakhakhurerere elikhuwa: okhuba Herodi anakoonya omwana mudoro khumwira.
-\v 15 Ne namenyayo okhuula okhufwa khwa Herodi: mbwe kanyole okhulilira akabolwa nende omwami khubirira khu munabii, nabola mbwe, "okhurula Misiri ndalanga omwana wange."
+\v 14 Olwayabuukha, nabukula omwana nende ng'ina musiro, nibachia Misiri:
-\m
+\v 15 Ne namenyayo okhuula okhufwa khwa Herodi: mbwe kolerere akaboolwa nende omwami khubirira khu munabii, naboola mbwe, "okhurula Misiri ndalaanga omwana wange."
-\v 16 Manu Herodi, olwa yalola mbwe abachirwe nende abakesi, yadirwa nende lirima likhongo, naruma mbwe, beere abaana basiani boosi abali mu Betelehemu, nende mumbeka chiayo, khuchakira emiaka kibiri okhwikha asi, olondana nende bikha ebia yali nakhebeere orula khu bakesi.
+
-\v 17 Man nikolerera kalia akabolwa nende Yeremia omunabii, mbwe,
+\v 16 Ne Herodi, olwa yalola mbwe abachirwe nende abakesi, yadiirwa nende lirima likhoongo, naruma mbwe, beere abaana basiani boosi abali mu Betelekhemu, nende mumbeka chiayo, khuchakira emiaka kibiri okhwikha asi, olondana nende bikha ebia yali nanoneresie orula khu bakesi.
-\q
+
-\v 18 "Mu Rama khwaliyo omwoyo nikubulirikha, nikwekaniaya nende okhulira, nende chimbungu chikhongo, Raeli nalilira abaana baye, oburanyala okhudemberesibwa, okhuba abaana baye baumao.
+\v 17 Manu nikolerera kalia akaboolwa nende Yeremia omunabii, mbwe,
-\p
+\v 18 "Mu Rama yaliiyo idoboosi nibulirikha, niyekaniaya nende okhulira, nende chimbuungu chikhongo, Raeli nalirira abaana baye, oburanyala okhudemberesibwa, okhuba abaana baye baumao.
-\v 19 Ne olwa Herodi yali namalire okhufwa, lola malaika wo Mwami namulolekhera Yosefu mumalooro mumisiri,
+
-\v 20 " Naboola ari, buukha, obukule omwana mudoro nende ng'ina, ni muchie musialo sia Isiraili: okhuba abakonyanga okhumalao obulamu bwa omwana mudoro bafwa.
+\v 19 Ne olwa Herodi yali namalire okhufwa, lola malaika wo Mwami namulolekhera Yosefu mumalooro mu Misiri,
+\v 20 " Naboola ari, buukha, obukule omwana mudoro nende ng'ina, ne muchie musialo sia Isiraili: okhuba abakonyanga okhumalao obulamu bwa omwana mudoro baafwa.
 \v 21 Naye nabukha, nabukula omwana mudoro nende ng'ina, nibachia musialo sia Isiraili.
-\p
+
-\v 22 Arali olwa yaulira mbwe Arikelao yali aruka Ebuyaudi musifwo sia simwana Herodi, yali omuri okhuchiayo, ne oburalindirira, nga olwayali nalabulwe nende Nasaye mumalooro, yakodokha nachia mubidonye bia Galilaya:
+\v 22 Arali olwa yabulira mbwe Arikelao yali aruka Ebuyaudi mubweyango bwa simwana Herodi, yali omuri okhuchiayo, ne oburalindirira, nga olwayali nalabulwe nende Nasaye mumalooro, yakodokha nachia mubidonye bia Galilaya:
-\v 23 Mani niyeecha namenya mudokho lilangwa mbwe Nasareti, mbwe kolerere akabolwa nende abanabii, achia okhulangwa mbwe omunasarini.
+\v 23 Manu niyeecha namenya mudokho lilangwa mbwe Nasareti, mbwe kolerere akabolwa nende abanabii, achia okhulangwa mbwe omunasarini.
+
 \c 3
 \cl Omuliango 3
 \p
 \v 1 Munyaanga echio yeecha Yokhana omubatisia, nayala musichiimi sie Buyaudi,
 \v 2 " Naboolanga ari, mwekanire eng'we; okhuba obwami bwo mwikuli buli ambi.
-\v 3 Okhuba uno niye owalomalomwakho nende omunabii Isaaya, naboola ari omwoyo kwa oyo olangirisianga musichiimi, mureresie ingira yo Mwami, mukololosie chingira chiaye.
+\v 3 Okhuba uno niye owalomalomwakho nende omunabii Isaaya, naboola ari idoboosi ya oyo olangirisianga musichiimi, mureresie ingira yo Mwami, mukololosie chingira chiaye.
-\p
+
-\v 4 Ne Yokhana mwene oyo yali nende ingubo yo bwoya bwa ingamia, nende olukhoba lwe isiinga musibuno siaye; ne ebiakhulia biaye biali chisike nende obuukhi bwo musichiimi.
+\v 4 Ne Yokhana mwene oyo yali nende ingubo yo bwoya bwe Ingamia, nende olukhoba lwe isiinga musibuno siaye; ne ebiakhulia biaye biali chisike nende obuukhi bwo musichiimi.
-\v 5 Mani Yerusalemu, nende Buyaudi nende chimbeka chioosi echiabodokhana Yorodani nibarula.
+\v 5 Lunyuma Yerusalemu, nende Buyaudi nende chimbeka chioosi echiabodokhana Yorodani nibarula.
 \v 6 Nibabatisibwa ninaye muyorodani, nibekanira echimbi chiabwe.
-\p
+
 \v 7 Arali olwa yalola obuungi bwa Abafarisaayo nende Abasadukayo nibeecha mbwe ababatisie, yababoolera ari eng'we olwibulo lwe chinjukha, obalabuule okhwirukha lirima eliicha niwina?
-\v 8 Bulano yame ebiamo bio bwekalukhani.
+\v 8 Bulano mwame ebiamo bilondana nende okwekanira.
 \v 9 Ne murapaara nimwebolera mbwe, khuli nende Iburaimu sefwe; okhuba mbabolera mbwe Nasaye anyala okingula abaana ba Iburaimu okhurula mumakina kano.
-\v 10 Ne bulano iyaywa irerwe khumusi kwe misaala; khu kario buli musaala okuraama ebiamo bilayi kunaremwa ni kusukunwa mumuliro.
+
-\p
+\v 10 Ne bulano iyaywa irerwe khubisina bie misaala; khu kario buli musaala okuraama ebiamo bilayi kunaremwa ni kusukunwa mumuliro.
-\v 11 Obwadieri esie mbabatisia nende maachi mbwe mwekalukhanie. Ne owiicha inyuma wange ni wamaani okhukhira owandarakhakinga ebilaro biaye: achia okhubabatisia nende Rokho mutakatifu nende omuliro.
+\v 11 Obwadieri esie mbabatisia nende amaachi mbwe mwekalukhanie. Ne owiicha inyuma wange ni wamaani okhuukhira owandarakhakinga ebilaro biaye: achia okhubabatisia nende Rokho mutakatifu nende omuliro.
 \v 12 Owo luderu lwaye luli mumukhono kwaye, ne achia okhulabia olwanyi lwaye, mani abusie ingaano yaye musiaki, ne achia osaamba omukhuchi nende muliro okurasimisibwa.
-\p
+
 \v 13 Yeso yamala niyeecha khurula Galilaya khu Yokhana mu Yorodani okhubatisibwa ninaye.
 \v 14 Arali Yokhana namukania naboola ari, nisie okhoyera obatisibwa ninawe, khusiina ewe wiiche khwesie?
 \v 15 Ne Yeso namukalusia namubolera ari, fukirira kabe kario bulano, khulwo khuba kekholekha okhusirisia akobukololofu koosi, naye namufukirira.
-\p
+
-\v 16 Naye Yeso olwayabatisibwa, nabukha narula mumaachi: ne lola, elikulu nilimwikukhira naye nalola Roho wa Nasaye niyeekha nga eliuusi, namwemakho:
+\v 16 Naye Yeso olwayabatisibwa, nabuukha narula mumaachi: ne lola, elikulu nilimwikukhira naye nalola Rokho wa Nasaye niyeekha nga eliuusi, namwemakho:
-\v 17 Ne omwoyo khurula mwikulu, nikuboola kuri, uno niye omwana wange, mukheerwa owa wasagasibwa muniye.
+\v 17 Ne idoboosi khurula mwikulu, niboola iri, uno niye Omwana wange, mukheerwa owa wasagasibwa ninaye.
+
 \c 4
 \cl Omuliango 4
 \p
 \v 1 Naye Yeso niyemirirwa nende Roho okhuchia musichiimi mbwe ateemwe nende sietani.
 \v 2 Ne olwayali naongere nende okona injala chinyaanga nende ebiro makhumi kane yabulira injala.
-\v 3 Ne omurekekhi namwichira namuboolera ari, nikaba mbwe oli omwana wa Nasaye, lagira mbwe amakina kano kekalukhanie omugaati.
+\v 3 Ne omurekekhi namwichira namuboolera ari, nikaba mbwe oli Omwana wa Nasaye, lagira mbwe amakina kano kekalukhanie omugaati.
-\v 4 Naye namukalusia nabola ari, kaandikwa mbwe, omuundu khasi amenya khulwo mugaati kwong'ene, omalao khubirira elikhuwa elirula mumunwa kwa Nasaye.
+\v 4 Naye namukalusia naboola ari, kaandikwa mbwe, omuundu khasi achia khumenya khulwo mugaati kwong'ene, arali khulwa elikhuwa elirula mumunwa kwa Nasaye.
-\v 5 Manu omurekekhi namubukula nayira mudokho litakatifu namura akulu wo busonjo bwe likanisa.
+
-\v 6 manu namuboolera ari, nikali mbwe oli omwana wa Nasaye, wetupe omwene asi: okhuba kaandikwa mbwe, anaruma abamalaika baye khwewe: he mukhano kabwe banakhukinga akulu, kata mbwe ebikha bioosi okhukulu khwao khasi khunegumula khulikina.
+\v 5 Ne sietani nabukula namuyira akulu mulidokho litakatifu namura akulu khusisuli esie ikhekalu.
-\v 7 Yeso namubolera ari, kaandikwa mbwe, ewe orateemanga Omwami Nasaye wao.
+\v 6 Namala namuboolera ari, nikali mbwe oli omwana wa Nasaye, wesikune omwene asi: okhuba kaandikwa mbwe, anaruma abamalaika baye khwewe: ne mukhano kabwe banakhukinga akulu, kata mbwe ebikha bioosi okhukulu khwao khasi khunegumula khulikina.
-\p
+
-\v 8 Khandi, sietani namuyira akulu wo lugulu luleyi, manu namwekesia oburuki bwosi obwe sialo, nende oluyaali lwabwo;
+\v 7 Yeso namuboolera ari, kaandikwa mbwe, ewe orateemanga Omwami Nasaye wao.
-\v 9 Namubolera ari, ebiindu bino bioosi ndakhuba ewe, nikaba mbwe okwa asi manu onyinamire esie.
+\v 8 Khandi, sietani namuyira akulu wo lugulu luleyi, manu namwekesia oburuki bwoosi obwe sialo, nende oluyaali lwabwo;
+\v 9 Namuboolera ari, ebiindu bino bioosi ndakhuba ewe, nikaba mbwe okwa asi manu onyinamire esie.
+
 \v 10 Ne Yeso namuboolera, bwao, sietani: okhuba kaandikwa mbwe, ewe omwinamirenge omwami Nasaye wao, ye yeeng'ane omurumikhire.
 \v 11 Manu sietani namulekha, ne, lola, abamalaika nibeecha nibamukhalabanira.
-\p
+
-\v 12 Bulanu olwa Yeso yali nabulire mbwe Yokhana yatupwa mumboyero, nachia mu Galilaya;
+\v 12 Bulano olwa Yeso yali nabulire mbwe Yokhana yasukunwa mumboyero, nachia mu Galilaya;
-\v 13 Ne narula Nasareti, niyecha namenya Kaperenaumu, eyiri khunyanja, mulwakho lwa Sabuloni nende Nafutalimu.
+\v 13 Ne narula Nasareti, niyeecha namenya Kaperenaumu, eyiri khunyanja, khulwakho lwa Sabuloni nende Nafutalimu.
+
 \v 14 Mbwe kolerere akaboolwa nende Isaya omunabii, nabola ari,
-\q
+\v 15 esialo sia Sabuloni, nende esialo sia Nafutalimu, mungira yokhunyanja, ingerekha wa Yorodani, Galilaya ya Banasialo;
-\v 15 Esialo sia Sabuloni, nende esialo sia Nafutalimu, mungira yokhunyanja, ingerekha wa Yorodani, Galilaya ya Bafulu;
+\v 16 Abaandu bekhala musiirima babwene obulafu bukhongo; nende khubalia abekhala mumbeka nende musiinikha sia elifwa obulafu bubafumbukhiire.
-\q
+
-\v 16 Abandu bekhala musiirima babwene obulafu bukhongo; nende khubalia abekhala mumbeka nende musiinikha sia elifwa obulafu bubafumbukhiire.
+\v 17 Okhurula ebikha ebio Yeso yachaka okhuyala, nende okhuboola ari, mwekanire: okhuba obwami bwo mwikulu buli aambi.
-\p
+
-\v 17 Okhurula ebikha ebio Yeso yachaka okhuyala, nende okhubola ari, mwekalukhanie: okhuba omwami bwomwikulu buli aambi.
+\v 18 Ne Yeso, nakendanga khundulo khwe inyanja ya Galilaya, yaloola abasiani babiri abomunyumba ndala, Simoni olangwa Petero, nende Anderaya omusiani waabwe, nibareka chinjero munyanja: okhuba bali abanaabi.
-\p
+\v 19 Naye nababoolera ari, munoonde ne ndabakhola mube abanaabi ba baandu.
-\v 18 Ne Yeso, nakendanga khundulo khweinyanja ya Galilaya, yalola abasiani babiri abomunyumba ndala, Simoni olangwa Petero, nende Anderaya omusiani waabwe, nibareka chinjero munyanja: okhuba bali abanaabi.
+\v 20 Ne abwene ao nibalekha echinjero chiabwe, nibamuloonda.
-\v 19 Naye nababoolera ari, munoonde ni ndabakhola abanaabi ba baandu.
+
-\v 20 Ne abwene ao nibalekha enjero chiabwe, nibamulonda.
+\v 21 Ne olwa yali nasuda imberi, yaloola abasiani bandi babiri, Yakobo omwana wa Sebedayo, nende Yokhana omusiani wabwe, nibali muliaro nende Sebedayo saabwe nibakasianga echinjero chiabwe; namala nabalanga.
-\p
+\v 22 Abwene ao nibalekha eliaro nende saabwe, manu nibamulonda.
-\v 21 Ne olwa yali nasuda imberi, yalola abasiani bandi babiri, Yakobo omwana wa Sebedayo, nende Yokhana omusiani wabwe, nibali muliaro nende Sebedayo sabwe nibakasianga enjero chabwe; manu nabalanga.
+
-\v 22 Abwene ao nibalekha eliaro nende sabwe, manu nibamulonda.
-\p
 \v 23 Manu Yeso nachia buli abuundu mu Galilaya yoosi, niyekesia musinagogi chiabwe, nayala ifanjili yo bwami, nende okhuwonia obudekhere bwa buli ingeri nende amalwaye ka echimbia chioosi mubaandu.
 \v 24 Ne ifuma yaye nichia buli abuundu mu Siiria yoosi: manu nibamurerera abaandu badekhere boosi abali nibaingirwe nende amalwaye kabuli ingeri nende amachuuni, nende balia abalimo ebikhieno, nende balia abali abalalu, nende abeindulume; ne nabaonia.
-\v 25 Ne omukanda mukhongo okwa abandu nikumulonda okhurula Galilay, nende okhurula Dekapolis, nende Yerusalemu, nende okhurula Ebuyaudi, nende okhurula ingerekha wa Yorodani.
+\v 25 Ne emikaanda mikhongo ekia baandu nikimuloonda okhurula Galilaya, nende okhurula Dekapolis, nende Yerusalemu, nende okhurula Ebuyaudi, nende okhurula ingerekha wa Yorodani.
+
 \c 5
 \cl Omuliango 5
 \p
-\v 1 Ne olwa yalola omukanda, yanina akulu khulugulu: ne olwa yali niyekhale, abeka baye nibamwichira:
+\v 1 Ne olwa yalola omukaanda, yanina akulu khulugulu: ne olwa yali niyekhaale, abeka baye nibamwichira:
-\v 2 Naye niyekula omunwa kwaye, nabekesia, nabola ari,
+\v 2 Naye niyekula omunwa kwaye, nabekesia, naboola ari,
-\q
+\v 3 Nibeikhabi abali abamanani mumwoyo: okhuba obwami bwomwikulu nibwabwe.
-\v 3 Ni beikhabi abali abamanani mumwoyo: okhuba obwami bwomwikulu nibwabwe.
+\v 4 Nibeikhabi abo ababeerera: okhuba bachia olemisibwa emioyo.
-\q
+
-\v 4 Ni beikhabi abo ababerera: okhuba bachia olemibwa emioyo.
+\v 5 Nibeikhabi abo abeduduyia: okhuba bachia khunyoola obulaame bwesialo.
-\q
+\v 6 Nibeikhabi abo abali nende injala nende obuluwo obwa obukololofu: okhuba bachia okhwichusibwa.
-\v 5 Ni beikhabi abo abeduduyia: okhuba bachia khunyoola bulame bwesialo.
+\v 7 Nibeikhabi abo abesisa okhuba bakhanyoole esisa.
-\q
+\v 8 Nibeikhabi abo abemioyo milafu: okhuba balilola Nasaye.
-\v 6 Ni beikhabi abo abali nende injala nende obulwo bwa obukololofu: okhuba bachia okhwichusibwa.
+
-\q
+\v 9 Nibeikhabi abo abareresianga omuleembe: okhuba bakhalangwe abaana ba Nasaye.
-\v 7 Ni beikhabi abo abesisa okhuba bakhanyole chimbabaasi.
+\v 10 Nibeikhabi abo abasandisibwa khulwa obulungikhi: okhuba obwami bwomwikulu nibwabwe.
-\q
+
-\v 8 Ni beikhabi abo abemioyo milafu: okhuba balilola Nasaye.
+\v 11 Muli abeyikhabi eng'we, nga olwa abaandu babanyeka, nende obasaandia, nibaboola amabi koosi akabuli ingeri khweng'we mububacha, khulwange.
-\q
+\v 12 Mwekhoye, nimuba abasangaafu lukali: okhuba esianwa sieng'we mwikulu nesikhoongo: okhuba babasaandia bario abanabii abaliwo okhubarangirira eng'we.
-\v 9 Ni beikhabi abo abareresianga omulembe: okhuba bakhalangwe abaana ba Nasaye.
+
-\q
+\v 13 Eng'we muli omunyu okwe sialo: nikaba mbwe omunyu kukosisie ichamu, kunarebwamo kurie ichamu? khulwesio sikukhoyeera esilayi siosi, arali kusukunwa erwanyi, nikusenwakho nende amakulu kabaandu.
-\v 10 Ni beikhabi abo abasandisibwa khulwa obulungikhi: okhuba obwami bwomwikulu nibwabwe.
+\v 14 Muli obulafu obwe sialo. Elidookho eliombakhwa khulugulu siliakhekisa
-\q
+
-\v 11 Ni beikhabi eng'we, nga olwa abandu babanyeka, nende obasandia, ni baboola amabi koosi akabuli ingeri khweng'we mububacha, khulwange.
+\v 15 Khandi abaandu sibakhambia itaara, nibaifunikha musimwero, arali baira khusituuti siayo; niibakhoseria boosi abali munyuumba.
-\v 12 Mwekhoye, ni mube abasangafu lukali: okhuba esianwa sieng'we mwikulu nesikhongo: okhuba babasaandia bario abanabii abaliwo okhubarangirira eng'we.
+\v 16 Lekha obulafu bweng'we bwaakhe imberi wa baandu, mbwe banyale okulola ebikhole bieng'we ebilayi, nibamuba oluyaali Seng'we oli mwikulu.
-\p
+
-\v 13 Eng'we muli omunyu kwe sialo: nikaba mbwe omunyu kukosisie ichamu, kunarebwamo kurie ichamu? khulwesio sikukhoya esilayi siosi, omalao okhutupwa rwanyi, ni kukendwakho nende amakulu kabandu.
+\v 17 Murapara mbwe ndeecha okhurusiayo amalako, kose abanabii: sindeecha okhusasia, arali okhusirisia.
-\v 14 Muli obulafu bwe sialo. Elidokho liombakhwa khulugulu siliakhekisa
+\v 18 Okhuba mbaboolera obwadiera, Okhuula likulu nende esialo olwa bichia okhubira, inyukuta ndala kata indonyero ndala khasi ichia okhurusibwa khu malako, okhuula kori koosi olwakakholerere.
-\v 15 Khandi abaandu sibakhambia itara, ni baifunikha musimwero, arali baira khusituuti siayo; ni ibakhoseria boosi abali munyumba.
+
-\v 16 Lekha obulafu bweng'we bwakhe imberi wa bandu, mbwe banyale olola ebikhole bieng'we ebilayi ni bamuba oluyali seng'we oli mwikulu.
+\v 19 Oyo yeesi khulwesio ochia okhufunaka kata silala khu bidiidi bia malako kano, manu khandi yekesie abaandu ario, achia olangwa omudiidi mubwami bwo mwikulu; arali ulia ochia okhola manu akekesie oyo achia okhulangwa omukhongo mubwami bwomwikulu.
-\p
-\v 17 Murakala mbwe ndecha okhurusiao amalako, kose abanabii: sindeecha okhusasia, arali okhusirisia.
-\v 18 Okhuba obwadieri mbaboolera, Okhuula likulu nende sialo olwa bichia obira, inyukuta ndala kata indonyero ndala khasi ichia okhurusibwa khu malako, okhula kori kosi olwakakholerere.
-\v 19 Oyo yesi khulwesio ochia okhufunaka kata silala khu bidiidi bia malako kano, manu khandi yekesie abaandu ario, achia olangwa mudiidi mubwami bwo mwikulu; arali ulia ochia okhola manu akekesie oyo achia okhulangwa omukhongo mubwami bwomwikulu.
 \v 20 Okhuba mbaboolera mbwe, obulungikhi bweng'we niburachia okhira obulungikhi bwa Bandiiki nende Abafarisayo simwakhengire mubwami bwomwikulu.
-\p
+
-\v 21 Mwabulira mbwe, kaboolwa nende abakhale, oreeranga dawe; ni oyo ochia okhwiira aliba mubudinyu bwa okhukhalakirwa:
+\v 21 Mwabulira mbwe, kaboolwa nende abakhale, oreeranga dawe; ne oyo ochia okhwiira aliba mubudinyu obwa okhukhalakirwa:
-\v 22 Arali mbaboolera, mbwe oyo yesi owelirima khu musiani wabwe oburali nende esikera, achia okhuba mubudinyu bwokhukhalakirwa: ni oyo oboolera omusiani wabwe mbwe, owesiingwa, achia okhuba mubundinyu bwa esiina: arali oyo ochia oboola ari, omusiru ewe, achia okhuba mubundinyu bwo muliro kwa emagombe.
+\v 22 Arali mbaboolera, mbwe oyo yeesi owelirima khu musiani wabwe oburali nende esikera, achia okhuba mubudinyu bwo khukhalakirwa: ne oyo oboolera omusiani wabwe mbwe, oli musiru, achia okhuba mubudinyu obwe siina: arali oyo ochia oboola ari, omusiru ewe, achia okhuba mubudinyu obwo muliro okwemagoombe.
-\v 23 Khu kario ewe norera esianwa siao khu alutari, niwichulisia mbwe simubuluirisania nende omusiani weng'we;
+
-\v 24 lekha awo esianwa siao imberi wa alutari, ni obweo mberi; ochie oulirisanie nende omusiani weng'we, manu okalukhe orusie esianwa siao.
+\v 23 Khu kario ewe norera esianwa siao khu bwaali, niwichulisia mbwe simubulirisania nende omusiani weng'we;
-\v 25 Fukirisania nende omusuku wao lwangu, nimusiri khuungira naye; biroola ebikha omusuku yakhuyira khu mukhalaki we siina naye omukhalaki yakhuberesania khu musikari, manu watuupwa mumboye.
+\v 24 lekha ao esianwa siao imberi wo bwaali, nobweo mberi; ochie obulirisanie nende omusiani weng'we, manu okalukhe orusie esianwa siao.
-\v 26 Bwadieri mbaboolera mbwe, sochia olekhuulwa, okhula olwa wakharunge isende iria yoosi eyo dong'ere nayo mubulamu bwao.
+
-\p
+\v 25 Fukirisania nende omusuku wao lwangu, nimusiri khuungira ninaye; biroola ebikha omusuku yakhuyira khumukhalaki wesiina, naye omukhalaki yakhuberesania khu musikari, manu wasukunwa mumboyero.
-\v 27 Wabulira mbwe kaboolwa nende abakhale, orayiranaga da:
+\v 26 Mbaboolera obwadieri mbwe, sochia olekhuulwa, okhuula olwa wakharuunge isende ila yoosi eyokhoyera khuruunga.
-\v 28 Arali mbaboolera, mbwe oliingera omukhasi namwekoomba amalire okhuyirana naye, mumwoyo kwaye.
+
-\v 29 Ne imoni yao inungi nikhwononia, ichomolemo oirusie rwanyi oyitupe ikhurulekho; okhuba nibie ingaanga khwewe mbwe silala khubiomubiri kwao sisasikhe, okhira omubiri kwao kwoosi kusukunwe emagombe.
+\v 27 Wabulira mbwe kaboolwa nende abakhale, orayirananga da:
-\v 30 Ni omukhono kwao omulungi nikukhwononia, kuremeyo, manu okutuupe kukhurulekho: okhuba nakeingaanga khwewe mbwe silala khubiomubiri kwao sisasikhe, okhira omubiri kwao kwoosi kusukunwe emangombe
+\v 28 Arali mbaboolera, mbwe olingeera omukhasi namwekoomba amalire okhuyirana ninaye, mumwoyo kwaye.
-\p
+
+\v 29 Ne imoni yao eyomukhono musaacha nikhwonoonia, irusiemo oyisukune ikhurulekho; okhuba nibieingaanga khwewe mbwe silala khubiomubiri kwao sisasikhe, okhira omubiri kwao kwoosi kusukunwe emagoombe.
+\v 30 Ne omukhono kwao musaacha nikukhwononia, kukhalakeyo, manu okusukune kukhurulekho: okhuba nakeingaanga khwewe mbwe silala khubiomubiri kwao sisasikhe, okhira omubiri kwao kwoosi kusukunwe emagoombe
+
 \v 31 Kaboolwa mbwe, oyo owirukhania omukhasi waye, akhoyere amube obwandike bwokhulekhana:
-\v 32 Arali mbaboolera, mbwe oyo owirukhiania omukhasi waye, oburali okhulwa obuyeyi, akere ye yairana: ne oyo odekhia omukhasi wirukhanisibwe akhola obuirani.
+\v 32 Arali mbaboolera, mbwe oyo owirukhania omukhasi waye, oburali khulwa obuyeyi, akera ye yairana: ne oyo odekhia omukhasi wirukhanisibwe akhola obuirani.
-\p
+
-\v 33 "Khandi, mwabulira mbwe kaboolwa nende abakhale mbwe orechubanga ewe omwene, arali okholera Omwami ebiwasubisia:
+\v 33 "Khandi, mwabulira mbwe kaboolwa nende abakhale mbwe orechubaanga ewe omwene, arali kholera Omwami ebiawasubisia:
-\v 34 Arali mbabolera, orechuba buli lwosi; kata khulwelikulu; okhuba niwo owesisaala sioburuki esia Nasaye:
+\v 34 Arali mbaboolera, orechuba buli lwoosi; kata khulwelikulu; okhuba niwo owesisaala sioburuki esia Nasaye:
-\p
+\v 35 kata khulwesialo; okhuba niwo oweisimbi ya makulu kaye ili, kata khulwa Yerusalemu, okhuba nilio elidokho elia omuruki omukhongo.
-\v 35 kata khulwesialo; okhuba niwo owesimbi ya makulu kaye iri, kata khulwa Yerusalemu, okhuba nilio elidokho lia omuruki omukhongo.
+
-\p
+\v 36 Kata orechuba khulwomurwe kwao, okhubeera khasi onyala okhukasia efwiri elala elilafu kata elimali.
-\v 36 Kata orechuba khulwomurwe kwao, obeera sonyala okhukasia efwili elala elafu kata elimari.
+\v 37 Arali lekha okhulomaloma khweng'we khube, mbwe kario kario kose khaba khaba kosi kosi akakhira ao karula khuumbi.
-\v 37 Arali lekha okhulomaloma khweng'we khube, mbwe kario kario kose khaba khaba kosi kosi akakhira ao karula khu imbi.
+
-\p
+\v 38 Mwabulira mbwe kaboolwa mbwe, imoni khumoni, ne liino khuliino:
-\v 38 Mwabulira mbwe kaboolwa, imoni khu imoni, ne liino khu liino:
+\v 39 Arali esie mbaboolera mbwe, muraingana nende owobwononi; arali yeesi oyo okhupama oluyu khundama eyo mukhono musaacha muberesie nende indama indi yosi.
-\v 39 Arali esie mbaboolera mbwe, muraingana nende obwoni; arali yesi oyo okhupama oluyu khundama inungi, muberesie nende indama indi yosi.
+
-\v 40 Kata omuundu nakhuyira musiina sia amalako, ni abukula elikoti liao, lekha abukule nende ingubo yao yomukari yosi.
+\v 40 Kata omuundu nakhuyira musiina esia malako, nabukula elikoti liao, lekha abukule nende ikanju yao yosi.
-\v 41 Ne oyo ochia okhuyika okhuchia imaili ndala, chia ninaye echimaili chibiri.
+\v 41 Ne oyo ochia okhuyiika okhuchia imaili ndala, chia ninaye echimaili chibiri.
-\v 42 Beresia oyo okhusaba, ne oyo okhweyola aramwirukhania dawe.
+\v 42 Beresia oyo okhusaba, ne oyo okhweyola oramwirukhania dawe.
-\p
+
-\v 43 Mwabulire mbwe kaboolwa, mbwe okhere owasio ne omusiule omusuku wao.
+\v 43 Mwabuliire mbwe kaboolwa, mbwe okheere owasio ne omusiule omusuku wao.
-\v 44 Arali mbabolera, kheera abasuku beng'we, mubabe ekhabi abo ababachuba, mubakholere amalayi abo ababasiula, ne mubalamira balia ababekhonyera mukhubalekeresia, nende okhubasandia:
+\v 44 Arali mbabolera, kheere abasuku beng'we, mubabe chikhabi abo ababachuba, mubakholere amalayi abo ababasiula, ne nimubalamira bala ababekhonyera mukhubalekeresia, nende okhubasandia:
-\v 45 Mbwe munyole okhuba abana ba seng'we oli mwikulu okhuba akholanga eliuba okhwakhira abonooni nende abalayi, niabakwisirianga ifula abalungifu nende abakhiamu.
+\v 45 Mbwe munyoole okhuba abaana ba seng'we oli mwikulu okhuba akholanga eliuba okhwakhira abonooni nende abalayi, nabakwisirianga ifula abalungifu nende abakhiamu.
-\v 46 Okhuba nimukhera sa balia babakhera, sianwa sina esiamuli nasio? Abanasialo bosi sibakholanga saa bario?.
+
-\v 47 Ne nimukhesia saa abebulanwa bong'ene, ne sina esiamukhola okhukhira abandi? abanasialo bosi sibakholanga bario?
+\v 46 Okhuba nimukheera sa bala aababakheera, sianwa sina esiamuli nasio? Abanasialo boosi sibakholanga sa bario?
+\v 47 Ne nimukhesia sa abebulanwa bong'ene, ni sina esiamukhola okhukhira abandi? abanasialo bosi sibakholanga bario?
 \v 48 Khu kario mube abakololofu, kori olwa seng'we oli mwikulu ali omukololofu.
+
 \c 6
 \cl Omuliango 6
 \p
-\v 1 Mulingere mbwe murakhola amalayi keng'we imberi wa bandu, mbwe mulolekhane nabo; okhuba nimukhola murio mubula esianwa khurula khu seng'we oli mwikulu.
+\v 1 Mulingere mbwe murakhola amalayi keng'we imberi wa baandu, mbwe mulolekhane nabo; okhuba nimukhola murio mubula esiaanwa khurula khu seng'we oli mwikulu.
-\v 2 Khu kario ewe norusia ebianwa biao, oroba oluika imberi wao, nga abekaadi bakholanga mumasinagogi nende khuchingira mbwe baberesibwe oluyali nende abandu obwadieri mbaboolera bamalire okhunyola omurungo kwabwe.
+\v 2 Khu kario ewe norusia ebiaanwa biao, oroba oluika imberi wao, nga abekaadi bakholanga mumasinagogi nende khuchingira mbwe baberesibwe oluyali nende abaandu mbaboolera obwadieri bamalire okhunyola omurungo kwabwe.
-\v 3 Arali ewe norusia ebianwa, kata omukhono kwao mukaada kuramanya akomukhono kwao omuluungi kukhola.
+
-\v 4 Mbwe isadaka yao ibe eyobwekisi: ni soo olola mubwekisi ye omwene anakhurunga mubwakhakhu.
+\v 3 Arali ewe norusia ebiaanwa, kata omukhono kwao mukaada kuramanya akomukhono kwao omuluungi kukhola.
-\p
+\v 4 Arali ebiaanwa biao bibe ebiobwekisi: ne babao olola mubwekisi ye omwene anakhurunga mubwakhakhu.
-\v 5 Ne khandi eng'we nimulama, muraba nga abekaadi: khuba   bakheera osaba nibemere mumasinagogi nende muchimbeka chie chingira mbwe balolekha nende abaandu. Obwadieri mbaboolera mbwe bamalire okhurungwa.
+
-\v 6 Arali ewe nosaba ingira musigoro mwao, manu wikale olwiki lwao, saba khu soo, oli mubwekisi; ne soo alolanga mubwekisi anakhurunga mubwakhakhu.
+\v 5 Ne khandi eng'we nimulaama, muraba nga abekaadi: khuba   bakheera osaba nibemere mumasinagogi nende muchimbeka chie chingira mbwe balolekhe nende abaandu. mbaboolera obwadieri mbwe bamalire okhurungwa.
+\v 6 Arali ewe nosaba ingira musigoro mwao, manu wikale olwiki lwao, saba khu babao, oli mubwekisi; ne babao alolanga mubwekisi anakhurunga mubwakhakhu.
 \v 7 Arali eng'we nimusaba, murekalukhira kalukhiramo, nga abesialo bakholanga: okhuba bapara mbwe banabulirwa khulwa mangi akabalomaloma.
-\v 8 Khu kario muraba nga nibo; okhuba seng'we amanyire ebindu biamwenya, kata nimusiamusaba.
+
-\v 9 Kario musabenge muri: Sefwe oli mwikulu, elira Liao liribwe.
+\v 8 Khu kario muraba nga nibo; okhuba seng'we amanyire ebiindu biamwenya, kata nimusiamusaba.
-\q2
+\v 9 Bulano musabenge muri: Seefwe oli mwikulu, elira Liao liribwe.
-\v 10 Obwami bwao bwiche. Elienya liao liekholekhe musialo, nga olwakekholekha mwikulu.
+\v 10 Obwami bwao bwiche. Elienya liao liekholekhe musialo, nga liekholekha mwikulu.
-\q2
+
 \v 11 Oruberesie inyanga ino ebiakhulia biefwe bia bulinyanga.
-\q2
+\v 12 Ne orulekhere ebinono biefwe, kori nga olwakhulekheranga abaruononera.
-\v 12 Ne orulekhere ebinono biefwe, nga olwakhulekheranga abarukholera amabi.
+\v 13 Ne orarura mukhurekekhwa, arali, oruwonie orula Muchibi: Okhuba obwami no bwao, nende obunyala, nende oluyali, chinyanga chioosi, Kabe kario.
-\q2
+
-\v 13 Ne orarura mukhurekekhwa, arali, oruwonie orula Mumabi: Okhuba obwami no bwao, nende obunyala, nende oluyali, oburalibwayo, Kabe kario.
+\v 14 Okhuba nimulekhera abaandu ebiononi biabwe, seng'we oli mwikulu yesi anabalekhera:
-\p
+\v 15 Arali nimuralekhera abaandu ebionono biabwe, Kata seng'we sachia okhubalekhera ebinono bieng'we.
-\v 14 Okhuba nimulekhera abandu ebiononi biabwe, seng'we oli mwikulu yesi anabalekhera:
+
-\v 15 Arali nimuralekhera abandu ebionono biabwe, Kata seng'we sachia okhubalekhera ebinono bieng'we.
+\v 16 Khumeedakho nimuli mukhusiiba, muraba nga, abekaadi, nimukhuluusia obweni: okhuba bakhuulusianga obweni mbwe, balolekhane nende abaandu mbwe basiiba. mbaboolera obwadieri banyolere omurungo kwaabwe.
-\p
+\v 17 Arali ewe, nosiiba, bakha omurwe kwao amafura, khandi wosie bweni bwao.
-\v 16 Khwongesiakho nimuli mukhusiiba, muraba nga, abekaadi, nimukhulusia obweni: okhuba bakhuulusianga obweni mbwe, balolekhane nende abandu mbwe basiba. Obwadieri mbaboolera banyolere omurungo kwabwe.
+\v 18 Mbwe oralolekha khu baandu mbwe osiiba, arali khu babao oli mubwekisi; ne babao, olola mubwekisi, anakhuruga mubwakhakhu.
-\v 17 Arali ewe, nosiiba, bakha omurwe kwao amafura, ne wosie bweni bwao.
+
-\v 18 Mbwe ewe oralolekha khu baandu mbwe osiiba, arali khu soo oli mubwekisi; ne soo, olola mubwekisi, anakhuruga mubwakhakhu.
+\v 19 Murara chimbikhiro chieng'we khusialo owa masiriri nende chimberebende chisasia, nende owa abebi bafunaka nibeeba.
-\p
+\v 20 Arali mure chibikhiro chieng'we mwikulu, owa masiriri nende chimberebende, birasasia, khandi owa abeebi barakhafunaka beeba:
-\v 19 Murara embikhiro chieng'we khusialo owa masiriri nende chimberebende bisasia, nende owa abebi bafunaka nibeeba.
+\v 21 Okhuba owa embikhiro yao iri, awo niwo owa omwoyo kwao Kuchia Okhuba.
-\v 20 Arali mure embikhiro chieng'we mwikulu, owa masiriri nende chimberebende, birasasia, khandi owa abeebi barakhafunaka beeba:
+
-\v 21 Okhuba owa embikhiro yao iri, awo niwo owa mwoyo kwao Kuchia Okhuba.
-\p
 \v 22 Itara yomubiri ni imoni; Manu: nikaba mbwe imoni yao iri abwene, omubiri kwao kwoosi kwechulamo obulafu.
-\v 23 Arali imoni yao ni iri imbi omubiri kwao kwosi kwechulamo esiirima. Khu kario obulafu bukhulimo nibuba esiirima, esiirima esio sinesikhongo!
+\v 23 Arali imoni yao niiri imbi omubiri kwao kwoosi kwechulamo esiirima. Khu kario obulafu bukhuliimo nibuba esiirima, esiirima esio sinesikhongo!
-\p
+\v 24 Abulao omundu onyala orumikhira abami babiri: Okhuba anasiula mulala, ne akheera oundi; khasi munyala orumikhira Nasaye alala nende emiandu.
-\v 24 Aumao omundu onyala orumikhira abami babiri: Okhuba anasiula mulala, ne akheera oundi; khasi munyala orumikhira Nasaye alala nende emiandu.
+
-\p
+\v 25 Khulwesio mbaboolera, murabeyabeera obulamu bweng'we, mbwe munalia murie, kose esiamunang'wa; kata mbwe munefwaala sina khumibiri kieng'we. Bulamu sibukhoyera okhira ebiakhulia, ne mubiri okhira ebiefwaalo?
-\v 25 Khulwesio mbaboolera, murabeyabeyera obulamu bweng'we, mbwe munalia murie, kose esiamunang'wa; kata mbwe munefwaala sina khumibiri kieng'we. Bulamu sibukhooyera okhira ebiakhulia, ne mubiri okhira ebiefwaalo?
+\v 26 Lingera amayoni komumiyaka: sikaraka, khandi sikafuna, kata sikabusia kaara mubiaki; Arali seng'we owomwkulu akalisianga. eng'we simukhoyera lukali okakhira?
-\v 26 Lingera amayoni kamumiyaka: sikaraka, khandi sikafuna, kata sikabusia kaara mubiaka; Arali seng'we owamwkulu akalisianga. eng'we simukhoyera lukali okakhira?.
+
-\v 27 Niwiina khweng'we mukhubeyabeya onyala okhwemeedakho sikero silala khubukhomefu bwaye?.
+\v 27 Niwiina khweng'we mukhubeyabeya onyala okhwemeedakho sikero silala khubukhomefu bwaye?
-\p
+\v 28 khulwasina mubeyabeera ebiefwaalo? Muparekho khubimuli ebiomumukunda nga olwabikhulaanga; sibinyakhananga, khandi sibilukhanga.
-\v 28 khulwasina mubeyabeyere ebiefwaalo? Muparekho khu bimuli biomusiguuri nga olwabikhulanga; sibinyakhana, sikalukhanga dawe.
+\v 29 Ne khandi mbabolera mbwe, kata Sulemani muluyali lwaye lwoosi siyefwalakho nga silala khubino
-\v 29 Ne khandi mbabolera mbwe, kata Sulemani muluyali lwaye lwosi siyefwalakho nge silala khubino
+
-\v 30 Khu kario nibiri mbwe Nasaye afwala obunyasi bwomusiguri ario, obuliwo lero, ni muchuli bufubwa mutanuru, khasi achia obafwaala lukali okhirao, eng'we ababusubiri budiidi?.
+\v 30 Khu kario nibiri mbwe Nasaye afwala obunyasi bwomumukunda ario, obuluwo inyanga ino, ni muchuli busambwa, khasi achia obafwaala lukali okhirao, eng'we ababusubiri budiidi?
-\v 31 Khulwesio murakhendegana, imuboola mbwe, nisina esia khunalia? Kata nisina esiakhunang'wa? kata mbwe khunefwaala khurie?'
+\v 31 Khulwesio murakhendegana, nimuboola mbwe, nisina esia khunalia? Kata nisina esiakhunang'wa? kata mbwe khunefwaala khurie?'
-\v 32 (Okhubeera ebindu bino bioosi abesialo bakonyanga:) okhuba seng'we womwikulu amanyire mbwe mwenya ebindu bino bioosi.
+
+\v 32 (Okhubeera ebindu bino bioosi abesialo bakonyanga:) okhuba seng'we womwikulu amanyire mbwe mwenya ebiindu bino bioosi.
 \v 33 Arali mukonye mberi obwami bwa Nasaye, nende obukololofu bwaye, ne biindu bino bioosi munamederwakho.
-\v 34 Khu kario murayendera aka muchuli, khuba muchuli inekhalabanira ebindu bienyekhana eyene. Buli inyanga ibechanga nende eminyakhano kiayo ekiyiyera.
+\v 34 Khu kario murayendera aka muchuli, okhuba muchuli inekhalabanira ebiindu bienyekhana yene. Buli inyanga ibechanga nende eminyakhano kiayo ekiyiyera.
+
 \c 7
 \cl Omuliango  7
 \p
-\v 1 Murayasianga omundu esiina, mbwe mwesi murecha mwayaasibwa.
+\v 1 Murayasianga omuundu esiina, mbwe mwesi murecha mwayaasibwa.
-\v 2 Okhuba nga olwamuyaasia abandu nilwo olwa muchia okhuyaasibwa, ne esikero esia mukereramo, khandi nisio esiamuchia okhukererwamo.
+\v 2 Okhuba nga olwamuyaasia abaandu nilwo olwa muchia okhuyaasibwa, ne esikero esia mukereramo, khandi nisio esiamuchia okhukererwamo.
-\v 3 Ne khusina ewe ololanga esikokha esiri mumoni yowasio, nisiwichulirakho esikhookho siri mumoni mwao?
+
-\v 4 Kata khandi onyala oboolera orio owasio mbwe, lekha ndusie esikokha mumoni mwao, ni Lola esikhookho siri mumoni yao eyene.
+\v 3 Ne khusina ewe ololanga khakokha khali mumoni yowasio, nekhasi ololakho elikina eliri mumoni mwao?
-\v 5 Omwekaadi ewe, mberi rusia esikhookho mumoni mwao eyene, khu onyala olola ebilayi Manu orusie esikokha mumoni yowasio.
+\v 4 Kata khandi onyala oboolera orie owasio mbwe, lekha ndusie akhakokha mumoni mwao, ne khasi olola elikina liri mumoni yao mwene.
-\p
+\v 5 Omwekaadi ewe, mberi rusia elikina mumoni mwao, khu onyale olola ebilayi okhurusia esikokha mumoni yowasio.
-\v 6 Oraberesia biria ebiri bitakatifu echimbwa, kata murafuuba echilulu imberi wa echimbiichi, chireecha chiasenakira, nende amakulu kachio, manu chiakhukalukhanira nende okhurandula.
+
-\p
+\v 6 Oraberesia biria ebiri ebitakatifu chiimbwa, kata murafuubira echimbiichi echilulu, chireecha chiasenakira, nende amakulu kachio, manu chiakhukalukhanira nende okhurandula.
+
 \v 7 Saba ne onaberesibwa, koonya ne onanyoola, khong'onda ne onekulirwa.
-\v 8 Okhuba buli oyo osaba aberesebwa; ne oyo okoonya. Anyoola; ni oyo okhong'onda yekulirwa.
+\v 8 Okhuba buli oyo osaba aberesebwa; ne oyo okoonya. Anyoola; ne oyo okhong'onda yekulirwa.
-\p
+\v 9 Kata muundu sina khweng'we, owa omwana waye namusaba omugaati, namuberesia elikina?
-\v 9 Kata mundu sina khweng'we, owa omwana waye namusaba mugaati, namuberesia elikina?
+\v 10 Kata khandi namusaba ing'eni, naye amuba Injukha?
-\v 10 Kata khandi namusaba ing'eni, naye amuba injukha?
+
-\v 11 Nikali mbwe eng'we abali ababi mumanyire okhuberesania ebianwa bilayi khu abaana beng'we, seng'we oli mwikulu sanababeresia ebindu bilayi lukali balia abamusaba?
+\v 11 Nikali mbwe eng'we abali ababi mumanyire okhuberesania ebianwa bilayi khu abaana beng'we, seng'we oli mwikulu sanababeresia ebiindu bilayi lukali balia abamusaba?
-\p
+\v 12 Khu kario ebiindu bioosi ebia mwenya abaandu babakholere, mwesi mubakholere murio; okhuba kano niko amalako nende abanabii.
-\v 12 Khu kario ebindu bioosi ebia mwenye abandu babakholere, mwesi mubakholere murio; okhuba kano niko amalako nende abanabii.
+
-\p
 \v 13 Mwingire okhubirira musiribwa sinyerere; okhuba esiribwa nesikhongo khandi ingira ni imambali eyichia mubusasikhi, ne nabangi balia abayiloonda.
-\v 14 Okhubera esiribwa nesidiidi khandi ingira ne inyerere eyichia mubulamu, ne nabadiidi abainyoola.
+\v 14 Okhubeera esiribwa nesidiidi khandi ingira ne inyerere eyichia mubulamu, ne nabadiidi abainyoola.
-\p
+
-\v 15 Mube meso khulwa abanabii bobubacha, ababeechera musiefwalo siamakondi, arali mukari mwabwe ni mabwe malaaba.
+\v 15 Mube meso khulwa abanabii bobubacha, ababeechera mubiefwalo ebiamakondi, arali mukari mwabwe ni mabwe malaaba.
-\v 16 Muchia khubamanya khulwa ebiamo biabwe, abandu babusianga emisabibu kiamabwa, Kata amakhuyu kia marakalu?
+\v 16 Muchia khubamanya khulwa ebiamo biabwe, abaandu babusianga emisabibu mumabwa, Kata amakhuyu mumarakalu?
-\v 17 Kata kario buli musala mulayi kwamanga ebiamwo bilayi; aràli musala mubi kwamanga ebiamo bibi.
+\v 17 Kata kario buli musaala mulayi kwamanga ebiamwo bilayi; aràli musaala mubi kwamanga ebiamo bibi.
-\v 18 Omusala mulayi sikwakhama ebiamo bibi, khandi omusala mubi sikwakhama ebiamo bilayi.
+
-\v 19 Omusala kwosi okuraama ebiamo bilayi kuremwa kukwe as manu kwatupwa mumuliro.
+\v 18 Omusaala mulayi sikwakhama ebiamo bibi, khandi omusaala mubi sikwakhama ebiamo bilayi.
+\v 19 Omusaala kwoosi okuraama ebiamo bilayi kuremwa kukwe asi manu kusukunwe mumuliro.
 \v 20 Mungeri eyo ebiamo biabwe munabimanya.
-\p
+
-\v 21 Sinibuli mundu omboleranga, mbwe Omwami, Omwami, achia okhwingira mubwami bwo mwikulu; arali ulia okholanga lienya lia baba wange oli mwikulu.
+\v 21 Si buli muundu omboleranga, mbwe Omwami, Omwami, achia okhwingira mubwami bwo mwikulu; arali ulia okholanga elienya lia baba wange oli mwikulu.
-\v 22 Abangi bachia okhumbolera inyanga eyo, Omwami, Omwami, khasi khwarusia obunabii mulira liao? khandi mulira liao nikhurusia ebikhieno? khandi mulira liao nikhukhola emirimo mingi ekiukisia!'
+\v 22 Abaangi bachia okhumbolera inyanga eyo, mbwe, Omwami, Omwami, khasi khwarusia obunabii muliira liao? khandi muliira liao nikhurusia ebikhieno? khandi muliira liao nikhukhola emirimo miingi ekiukisia!'
-\v 23 Ne njia obakalusia mbwe, sindabamanya dawe, mundulekho eng'we abakholi bamabi.
+\v 23 Ne njia okhubakalusia mbwe, simbamanyire dawe, mundulekho eng'we abakholi bamabi.
-\p
+
-\v 24 Khulwesio oyo yesi obulira amakhuwa kange kano, nakakhola, ndamukeranisia khumundu mukesi, owombakha inyumba yaye khulwanda:
+\v 24 Khulwesio oyo yesi obulira amakhuwa kange kano, nakakhola, ndamukeranisia khumuundu mukesi, owombakha inyumba yaye khulwanda:
-\v 25 Ni ifula niyikha, nemiyembo nikiicha, nende omuyaka nikuucha ni kukhuya inyumba eyo; siyakwa khaba, okhuba yarebwa omuse khulwanda.
+\v 25 Ne ifula niyikha, nemiyembo nikiicha, nende omuyaka nikuucha nikukhuya inyumba eyo; nirakwa khaba, okhuba omuse kwayo kwarebwa khulwanda.
-\v 26 Ni Oyo yesi obulira amakhuwa kange kano ne sakakhola dawe, achia okeranisibwa khumundu omusiru, owobmbakha inyumba yaye Khu musenye:
+
+\v 26 Ne Oyo yeesi obulira amakhuwa kange kano ne sakakhola dawe, achia okhukeranisibwa khumuundu omusiru, owombakha inyumba yaye Khu musenye:
 \v 27 Manu ifula niyikha emiyembo nikiicha, khandi omuyaka nikuucha nikuuba inyumba eyo; manu nikwa: ne okhukwa khwayo khwali okhukhongo.
-\p
+
-\v 28 Olunyuma lwako, olwa Yeso yali namalire khubola makhuwa ako, abandu baukisibwa nende mekesio Kaye.
+\v 28 Olunyuma lwako, olwa Yeso yali namalire khuboola amakhuwa ako, abaandu baukisibwa nende mekesio Kaye.
-\v 29 Okhuba yabekesia nga ulia oli nende obunyala oburali nga abandiiki
+\v 29 Okhuba yabekesia nga ulia oli nende obunyala okhukhira bandiiki.
+
 \c 8
 \cl Omuliango 8
 \p
-\v 1 Olwayali niyekhere khurula khulugulu, mikanda mikhongo kiamulonda.
+\v 1 Olwayali niyekhere okhurula khulugulu, emikanda mikhongo kiamulonda.
-\v 2 Ne, lola yeecha omukere namwinamira naboola ari, Omwami Noba nojama onyala khundabia.
+\v 2 Ne, lola yeecha omukere namwinamira naboola ari, Omwami noba nojama onyala khundabia.
-\p
+\v 3 Ne Yeso nakolola omukhono kwaye, namudirakho, naboola, ari njamire; ba omulafu. Ne abweneao obukere bwaye nibwosibwa.
-\v 3 Ne Yeso nakolola omukhono kwaye, namudirakho, nabola, ari njamire; ba omulafu. Ne abweneao obukere bwaye nibwosibwa.
+
-\v 4 Yeso naye namubolera ari, lola orabolerakho omundu: arali bwao, ochie weyekesie khumukukhani, manu orusie esianwa esia Musa yalagira, khulwa obuloli khubo.
+\v 4 Yeso naye namubolera ari, lola orabolerakho omuundu: arali bwao, ochie weyekesie khumukukhani, manu orusie esianwa esia Musa yalagira, khulwa obuloli khubo.
-\p
+
 \v 5 Ne ngolwa Yeso yali niyengira mu Kaperenaumu, omukhongo wa mayie yamwichira namusaba,
-\v 6 nabola ari, Omwami, omukholi wange yeyalisie ingo, nomudekhere welikara, ne achunisibwa lukali.
+\v 6 naboola ari, Omwami, omukholi wange yeyalisie ingo, nomudekhere wekhuyuka, ne achunisibwa lukali.
-\p
+\v 7 Yeso naye namuboolera ari, ndeecha muwonie.
-\v 7 Yeso naye namubolera ari, ndeecha muwonie.
+
-\p
+\v 8 Naye omukhongo wa mayie yamukalusia naboola ari, Omwami, sikhoyera ewe okhwicha munyumba yange: arali lomaloma sa elikhuwa liong'ene, ne omukholi wange anaona. Okhuba esie ndi omuundu oli asi wobunyala, khandi ndi nende
-\v 8 Naye omukhongo wa mayie yamukalusia nabola ari, Omwami, sikhoyera ewe okhwicha munyumba yange: arali lomaloma saa elikhuwa liongene, ne omukholi wange anaona.
+\v 9 abasikari abali asi wange: ne mboleranga mulala mbwe chia nachia: ne oundi mbwe icha, ni yeecha; ne khumukholi wange mbwe, khola sino, ne asikhola.
-\v 9 Okhuba esie ndi omundu oli asi wobunyala, khandi ndi nende abasikari abali asi wange: ne mboleranga mulala mbwe chia nachia: ne oundi mbwe icha, ni yeecha; ne khu omukholi wange mbwe, khola sino, ne asikhola.
+\v 10 Olwa Yeso yabulira ako, yauka, naboolera abo abamulondakho ari, mbaboolera obwadieri, siiri khunyoolakho obusubiri bukhongo kori nga buno khaba mu Isiraili.
-\p
+
-\v 10 Olwa Yeso yabulira ako, yauka, ne naboolera abo abamulondakho ari, mbaboolera obwadieri, siiri khunyoolakho obusubiri bukhongo kori nga buno khaba muisiraili.
+\v 11 Ne mbaboolera mbwe, abaangi bachia okhwicha khurula ebukwe nende mumbo ne bachia okhwikhala asi nende Iburaimu, nende Isaaka, nende Yakobo, mubwami bwo mwikulu.
-\v 11 Ne mbaboolera mbwe, bangi bachia khwicha khurula bukwe nende mumbo ne bachia khwikhala asi nende Iburaimu, nende Isaaka, nende yakobo, mubwami bwo mwikulu.
+\v 12 Arali abaana bobwami bachia okhusukunwa erwanyi musiirima sia rwanyi: eyo khuchia okhubaayo okhulira nende okhusia meno.
-\v 12 Arali abaana bobwami bachia okhusukunwa erwanyi musiirima sia rwanyi: eyo khuchia khubayo okhulira nende okhusia meno.
+\v 13 Naye Yeso yaboolera omukhongo wa mayie ari, bwao: ne kori ngolwosuubire, nilwo olwa kakhwekholekhekho. Ne omukholi waye naona mubikha ebio.
-\v 13 Naye Yeso yaboolera omukhongo wa mayie ari, bwao: ne kori ngolwosuubire, nilwo olwakakhwekholekhekho. Ne omukholi waye naona mubikha ebio.
+
-\p
+\v 14 Olwa Yeso yachia munyumba ya Petro, nalola ng'ina mukhaye waye nakonere, naali omulwaye womuyaka.
-\v 14 Olwa Yeso yachia munyumba ya Petro, nalola ngina mukhaye waye nakonere, naali omulwaye womuyaka.
+\v 15 Ne namudira mukhono kwaye, omuyaka nikumulekha; nabuukha nabakhalabanira.
-\v 15 Ne namudira mukhono kwaye, ne omuyaka nikumulekha; ne nabuukha nabakhalabanira.
+
-\p
+\v 16 Ingolobe olwayola, bamurerera abaangi abali nibechuulemo ebikhieno; nawonia boosi abali abalwaye.
-\v 16 Ingolobe olwayola, bamurerera abangi abali nibechuulemo ebikhieno; ne nawonia boosi abali abalwaye.
+\v 17 Mbwe kanyale okhulirira akaboolwa nende Isaya omunabii, naboola ari, ye mwene yabukula obulwaye bwefwe, niyedwikha obudekhere bwefwe.
-\v 17 Mbwe kanyale okhulirira akaboolwa nende Isaya omunabii, naboola ari, yemwene yabukula obulwaye bwefwe, ne niyedwikha obudekhere bwefwe.
+
-\p
+\v 18 Bulano olwa Yeso yalola emikanda emikhongo ambi naye, nalagira mbwe babweo bachie ingerekha olwande lundi.
-\v 18 Bulanu olwa Yeso yalola emikanda mikhongo ambi naye, nalagira mbwe babweo bachie ingerekha olwande lundi.
+\v 19 Ne omwandiiki undi niyeecha, namuboolera ari, Omwami, njia okhuloonda woosi owa oba nochia.
-\v 19 Ne omwandiiki undi niyeecha, namuboolera ari, Omwami, njia okhuloonda wosi owa oba nochia.
+\v 20 Ne Yeso namuboolera ari, Amabwe kali nende ameena, ne amayoni kaakulu kali nende ebiyu; arali Omwana womuundu khasi ali nende owa yalisia omurwe kwaye.
-\p
+
-\v 20 Ne Yeso namuboolera ari, Amabwe kali nende amena, ne amayoni kaakulu kali nende ebiyu; arali omwana womuundu khasi ali nende owa yalisia omurwe kwaye.
-\p
 \v 21 Ne oundi khu beka baye namuboolera ari, Omwami, lekha mberi njie siikhe baaba wange.
-\p
+\v 22 Naye Yeso namuboolera ari, noonde; lekha abafu basiikhe abafu baabwe.
-\v 22 Ne Yeso namuboolera ari, noonde; lekha abafu basiikhe abafu baabwe.
+
-\p
+\v 23 Naye olwa yali niyengiire muliaro, abeka baye bamuloonda.
-\v 23 Ne olwa yali niyengiire muliaro, abeka baye bamuloonda.
 \v 24 Ne, lola, omuyaka mukhongo nikubuukha munyanja, lukali kata eliaro nilifunikhwa nende amafwiinda: arali ye yali mundoolo.
-\v 25 Ne abeki baye nibamwichakho, nibamusimusia, nibaboola bari, Omwami, rwambule khusasikha.
+\v 25 Ne abeka baye nibamwichakho, nibamusimusia, nibaboola bari, Omwami, rwambule khusasikha.
-\p
+
-\v 26 Ne nababoolera ari, khusina muli abari eng'we abobusuubiri budiidi?. Manu nabuukha, niyalabira omuyaka nende inyanja; obuyenjeefu obukhongo nibubao.
+\v 26 Naye nababoolera ari, khusina muli abari eng'we abobusuubiri budiidi? Manu nabuukha, niyalabira omuyaka nende inyanja; obuyenjeefu obukhongo nibubao.
-\p
+\v 27 Abaandu abo bauka, Nibaboola bari, "uno nimuundu sina; owa kata omuyaka nende inyanja bimubulira!
-\v 27 Abaandu abo bauka, Nibaboola bari, "uno nimundu sina; owa kata omuyaka nende inyanja bimubulira!
+
-\p
+\v 28 Ne olwayola ingerkha musialo sia Abagerasi, yabukanana nende abaandu babiri abali nende ebikhieno, nibarula mubiriindwa, ne bali abaalaba, kata abarakanyira omuundu yesi yesi abire khungira eyo.
-\v 28 Ne olwayola ingerkha musialo sia Abagerasi, yabukanana nende abaandu babiri abali nende ebikhieno, nibarula mubiriindwa, ne bali abaalaba, kata abarakanyira omundu yesi yesi abire khungira eyo.
+\v 29 Ne, lola, balira nibaboola bari, khuli nawe sina, Yeso, ewe mwana wa Nasaye? Wichire orukhaniakhania ebikha nibisiola?'
-\v 29 Ne, lola, baalira nibaboola bari, khuli nawe sina, Yeso, ewe mwana wa Nasaye?. Wichire orukhaniakhania ebikha nibisiola?'
+
-\v 30 Ne kwaliwo ale omukanda kwa echimbiichi nichiayanga.
+\v 30 Ne kwaliwo ale omukanda okwechimbiichi nichiayanga.
-\p
+\v 31 Manu ebikhieno nibimusaba, nibiboola mbwe, nikaba mbwe orurusia erwanyi, orulekhe khuchie mumukanda okwe chimbiichi.
-\v 31 Manu ebikhieno nibimusaba, nibiboola mbwe, nikaba mbwe orurusia erwanyi, orulekhe khuchie mumukanda kwa echimbiichi.
+\v 32 Naye nabiboolera ari muchie; Ne olwabiali nibirurile erwanyi biachia mumukanda okwe chimbiichi; ne lola omukanda kwoosi okwe chimbiichi kwerukha nende esioka nikwikhirira okhuchia munyanja, nikhusasikha mumachi
-\p
+
-\v 32 Naye nabiboolera mbwe muchie; Ne olwabiali nibirurile erwanyi biachia mumukanda kwa echimbiichi; ne lola omukanda kwoosi okwe chimbiichi kwerukha nende esiyoka nikwikhirira okhuchia munyanja, nikhusasikha mumachi
+\v 33 Abo abaayi bachio niberukha nibachia mudookho, nibaboola bulisindu nende akali nikekholere khu abo abebikhieno.
-\v 33 Ne abo abaayi bachio niberukha nibachia mudokho, nibaboola bulisindu nende akali nikekholere khu abo abebikhieno.
+\v 34 Ne lola edookho lioosi liecha obukanana nende Yeso ne olwabamulola, bamusaba mbwe abweo arule khuchinjakho chiabwe.
-\v 34 Ne lola edokho lioosi liecha obukanana nende Yeso ne olwabamulola, bamusaba mbwe abweo arule khuchinjakho chiabwe.
+
 \c 9
 \cl Omuliango 9
 \p
-\v 1 Manu niyengira muliaro niyambukha niyeecha mudokho liaye liene.
+\v 1 Manu niyengira muliaro niyambukha niyeecha mudookho liaye liene.
-\v 2 Ne lola, nibamurerera omundu omulwaye wakwa elikara nakonere khusitanda; ne Yeso olwayalola obusuubiri bwabwe naboolera omulwaye welikara ari; omwana lema omwoyo ebiibi biao bilekherwe.
+\v 2 Ne lola, nibamurerera omuundu omulwaye wakwa owekhuyuka nakonere khusitanda; ne Yeso olwayalola obusuubiri bwabwe naboolera omulwaye wekhuyuka ari; omwana lema omwoyo ebiibi biao bilekheerwe.
-\p
+
 \v 3 Ne lola abandi khu bandiiki nibaboola mu mioyo kiabwe mbwe, omuundu uno yekeranisia khu Nasaye.
 \v 4 Ne Yeso olwaya manya amapaaro kabwe naboola ari, khusina muparanga amabi mumioyo kieng'we.
-\v 5 Okhuba nisiina esiangu, okhuboola mbwe, ebiibi biao bilekheerwe; kose okhuboola mbwe buukha manu okeende.
+\v 5 Okhuba nisiina esiangu, okhuboola mbwe, ebibi biao bilekheerwe; kose okhuboola mbwe buukha manu okeende.
-\v 6 Arali mbwe munyale okhumanya mbwe omwana womundu ali nende obunyala khusialo okhulekhera echiimbi, manu naboolera omulwaye welikara ari, buukha obukule esitanda siao, ochie munyumba mwao.
+\v 6 Arali mbwe munyale okhumanya mbwe omwana womuundu ali nende obunyala khusialo okhulekhera echiimbi, manu naboolera omulwaye wokhwekhuyuka ari, buukha obukule esitanda siao, ochie munyumba mwao.
-\v 7 Manu nabuukha ni nachia munyumba mwaye.
+
-\v 8 Arali olwa omukanda kwalola elio bauka nibaberesia Nasaye oluyali, owaberesania obunyala kori obwo khubandu.
+\v 7 Manu nabuukha nachia munyumba mwaye.
-\p
+\v 8 Arali olwa omukanda kwalola elio bauka nibaberesia Nasaye oluyaali, owaberesania obunyala kori obwo khubaandu.
-\v 9 Ne olwa Yeso yabira narulire awo, nalola omundu olangwa mbwe Matayo, niyekhaale musiribwa sia obusololi bwobusuru; namuboolera ari, "Noonde" Naye nasingira namulonda.
+\v 9 Ne olwa Yeso yabira narulire awo, nalola omuundu olangwa mbwe Matayo, niyekhaale musiribwa sia obusololi bwobusuru; namuboolera ari, "Noonde" Naye nasingira namulonda.
-\v 10 Ne olunyuma olwa Yeso yekhala nalia ebiakhula munyumba, lola abanasialo nende abonooni beecha nibekhala asi alala ninaye nende abeki baye.
+
-\p
+\v 10 Ne olunyuma Yeso yekhala nalia ebiakhula munyumba, lola abanasialo nende abonooni beecha nibekhala asi alala ninaye nende abeka baye.
-\v 11 Ne olwa Abafarisayo balola ako, baboolera abeki baye bari, "khulwasina omwami weng'we alia nende abanasialo nende abonooni?"
+\v 11 Ne olwa Abafarisayo balola ako, baboolera abeka baye bari, "khulwasina Omwami weng'we alia nende abanasialo nende abonooni?"
-\p
+
 \v 12 Arali Yeso olwayabulira ako, nababoolera ari, balia abali abalamu sibenya omulesi, arali abo abali abalwaye.
-\v 13 Arali muchie eng'we ne mumanyirisie olwa ako kekesia, nyenya esisa okhira emisango; okhuba sindecha olanga abakololofu arali abonooni mbwe bekanire.
+\v 13 Arali muchie eng'we manu mumanyirisie olwa ako kekesia, nyenya esisa okhukhira emisango; okhuba sindecha olanga abakololofu arali abonooni mbwe bekanire.
-\p
+
-\v 14 Manu abeki ba Yokhana nibamwichira, nibaboola bari, "khusiina efwe nende abafarisayo khusiiba buli, nabo abeki bao sibasiiba?"
+\v 14 Manu abeka ba Yokhana nibamwichira, nibaboola bari, "khusiina efwe nende abafarisayo khusiiba buli, nabo abeka bao sibasiiba?"
-\p
+\v 15 Naye Yeso nababoolera ari, Abaana ba omugole banyala okhulira, omugole nali nabo? arali chinyanga chakheeche, olwa omugole achia obarusibwakho, ne abweneao bakhasiibe.
-\v 15 Ne Yeso nababoolera ari, Abaana ba omugole banyala okhulira, omugole nali nabo? arali chinyanga chakheeche, olwa omugole achia obarusibwakho, ne abweneao bakhasiibe.
+
-\p
+\v 16 Abulao omuundu orechanga esiraka sie ingubo injiakha khungubo ingofu, okhuba esio esirerweo okhwichusiao sirandukhayo okhurula khungubo, ne oburandukhe bwaaba obubi.
-\v 16 Abulao omundu orechanga esiraka sia ingubo injiakha khungubo ingofu, okhuba esio esirerweo okhwichusiao sirandukha okhurula khungubo, ne oburandukhe bwaaba obubi.
+
-\v 17 Kata abandu sibara ifini injiakha muchichupa chingofu; okhuba echupa echio chiadikha, manu ifini yidikhe, ne echupa chiasasikha; Arali bara ifini injiakha muchichupa chinjiakh, ne bioosi biba binamenya.
+\v 17 Kata abaandu sibakhachukha ifini injiakha muchichupa chingofu; okhuba echichupa echio chiadikha, manu ifini yiidikhe, ne echichupa chiasasikha; Arali bara ifini injiakha muchichupa chinjiakha, ne bioosi biba binamenya.
-\p
+
 \v 18 Olwayali naboolanga amakhuwa kano, lola niyeecha omuruki undi, namwinamira, naboola ari, omukhana wange kata bulano afwire, arali icha omurekho omukhono kwao, ne anaona.
-\v 19 Ne Yeso nabuukha namuloonda abeki baye bosi nibakhola bario.
+\v 19 Ne Yeso nabuukha namuloonda abeka baye boosi nibakhola bario.
-\v 20 Ne lola omukhasi, owali omulwaye owadachirira emiaka ekhumi nende kibiri, namwichira inyuma, nadira khulikemo lia ingubo yaye.
+
-\p
+\v 20 Ne lola omukhasi, owali omulwaye owadachirira emiaka ekhumi nende kibiri, namwichira inyuma, nadiira khulikemo lia ingubo yaye.
 \v 21 Okhuba yaboola mumwoyo kwaye ari, nikaba sa mbwe ndiira khungubo yaye ndaona.
-\p
 \v 22 Arali Yeso nakalukhana, ne olwa yamulola, namuboolera ari, "omukhana wange, weberesie omwoyo; obusuubiri bwao bukhuwonisie"ne omukhasi oyo naona khurula ebikha ebio.
-\p
+
-\v 23 Ne olwa Yeso yola munyumba mwa omuruki oyo, yalola aboobi ba malere nende abandu nibayokera.
+\v 23 Ne olwa Yeso yola munyumba mwa omuruki oyo, yalola aboobi ba malere nende abaandu nibayokera.
 \v 24 Nababoolera ari, "mubweo; okhuba omukhana safwiire, arali akona". Nabo nibamuchekha mukhumulekeresia.
-\v 25 Arali olwa bandu barusibwayo, niyengira mukari, namudira omukhono, omukhana nabuukha.
+
+\v 25 Arali olwa baandu barusibwayo, niyengira mukari, namudiira omukhono, omukhana nabuukha.
 \v 26 Ne ifuma nisalana musialo siosi.
-\p
+
-\v 27 Ne olwa yali nabwereo abandu boofu babiri bamulondakho, nibalira nibaboola bari, "Ewe omwana wa Daudi rubere sisa!"
+\v 27 Ne olwa yali nabwereo abaandu baofu babiri bamulondakho, nibalira nibaboola bari, "Ewe omwana wa Daudi rubere sisa!"
-\v 28 Ne olwayali niyengire munyumba, abaandu boofu nibamwichira, Yeso nababoolera ari, "musuubira mbwe nyala okhukhola kano?' Nibamukalusia bari Eee Omwami.
+\v 28 Ne olwayali niyengire munyumba, abaandu baofu nibamwichira, Yeso nababoolera ari, "musuubira mbwe nyala okhukhola kano?' Nibamukalusia bari Eee Omwami.
-\p
+
 \v 29 Manu nadiira khumoni chiabwe, naboola ari, khulondana nende busuubiri bweng'we kababeere kario.
-\v 30 Ne chimoni chiabwe nichiikukha ne Yeso nabalabula, nababoolera ari, 'mulole mbwe omundu aramanyakho ako."
+\v 30 Ne chimoni chiabwe nichiikukha ne Yeso nabalabula, nababoolera ari, 'mulole mbwe omuundu aramanyakho ako."
-\v 31 Arali olwabali nibabwereo, balandaasia ifuma yaye musialo esio siosi.
+\v 31 Arali olwabali nibabwereo, balandaasia ifuma yaye musialo esio sioosi.
-\p
+
-\v 32 Olwabali nibarula erwanyi, lola bamurerera omundu omusiru owaliimo esikhieno.
+\v 32 Olwabali nibarula erwanyi, lola bamurerera omuundu omusiru owaliimo esikhieno.
 \v 33 Ne olwa esikhieno siakhungwa erwanyi, omusiru nalomaloma; ne omukanda nikuuka nikuboola kuri "kasiiri okhubakho kari mu Isiraili!"
-\p
 \v 34 Arali Abafarisayo baboola bari, "Arusianga ebikhieno, okhubirira khumwami webikhieno."
-\p
+
-\v 35 Ne Yeso nachia mumadokho kosi nende chingoongo niyekesia muchisinagogi kabwe, nayalanga ifanjili eyobwami nende naonia obudekhere bwoosi nende buli amalwaye mubaandu.
+\v 35 Ne Yeso nachia mumadookho koosi nende echingoongo niyekesia muchisinagogi chiabwe, nayalanga ifanjili eyobwami nende okhuonia obudekhere bwoosi nende buli amalwaye mubaandu.
 \v 36 Arali olwa yalola omukanda, yadirwa nende esisa khubo, okhubeera bali nibajong'ere, nibasalanire, kori amakondi kabula omwayi.
-\v 37 Manu nabolera abeki baye ari, elikesa doodo neliingi, arali abakholi bemirimo nabadiidi.
+
-\v 38 Khu kario sabe omwami welikesa, mbwe anyale okhuruma abakholi bemirimo mulikesa liaye
+\v 37 Manu naboolera abeka baye ari, elikesa bwadieri neliingi, arali abakholi bemirimo nabadiidi.
+\v 38 Khu kario sabe Omwami welikesa, mbwe anyale okhuruma abakholi bemirimo mulikesa liaye
+
 \c 10
 \cl Omuliango 10
 \p
-\v 1 Olwa yali yalanga abeki baye ekhumi na babiri yababeresia obunyala akulu wa echirokho chiesifwaabi okhuchirusia erwanyi nende okhuwonia buli ingeri ya madekhere nende amalwaye koosi.
+\v 1 Olwa yalanga abeka baye ekhumi na babiri yababeresia obunyala akulu wa echirokho chiesifwaabi okhuchirusia erwanyi nende okhuwonia buli ingeri ya madekhere nende amalwaye koosi.
-\v 2 Bulanu ameera ka beki ekhumi na babiri niko kano. Owamberi Simoni olangwa Petero nende Anderea omusiani wabwe, Yakobo omwana wa Zebedayo, nende Yokhana omuisani wabwe.
+
-\v 3 Filipo nende Matulumayo; Tomaasi, nende Matayo omusololi wo busuru, Yakobo omwana wa Alufayo, nende Lebayo owa elira lilangwa mbwe Tadeyo;
+\v 2 Bulano ameera ka beka ekhumi na babiri niko kano. Owamberi Simoni olangwa Petero nende Anderea omusiani wabwe, Yakobo omwana wa Sebedayo, nende Yokhana omuisani wabwe.
+\v 3 Filipo nende Matulumayo; Tomasi, nende Matayo omusololi wo busuru, Yakobo omwana wa Alufayo, nende Lebayo owa eliira lilangwa mbwe Tadeyo;
 \v 4 Simoni mukanani, nende Yuda musikarioti oli niye owamukhoba.
-\p
+
-\v 5 Ekhumi na babiri bano Yeso yabaruma imberi, nabalagira mbwe murachiakho khungira ya banasialo, nende mulidokho liosi liosi elia Basamaria murengira.
+\v 5 Ekhumi na babiri bano Yeso yabaruma imberi, nabalagira mbwe murachiakho khungira ya banasialo, nende mulidookho liosi liosi elia Basamaria murengiramo.
 \v 6 Arali muchie khumakondi keinyumaba ya Isiraili akakora.
 \v 7 Ne nimuchia muyaale nimuboola muri, 'Obwami bwomwikulu buliambi.'
+
 \v 8 Muwonie abalwaye, mubuusie abafu, mulabie abobukere, mukhunge bikhieno. Ebikhaya eng'we mwanyoola, ebikhaya muberesanie.
 \v 9 Murakiinga idakhabu, kata ifesa kose echisende mumifuko kieng'we dawe,
-\v 10 kata omufuko kwolukendo, kose echikanju chibiri kose ebilaro, kata sa indaukhi, okhuba omukholi wemirimo akwanira okhuberesebwa biakhulia biaye.
+\v 10 kata omufuko kwolukendo, kose echikanju chibiri kose ebilaro, kata sa indaukhi, okhuba omukholi wemirimo akwanira okhuberesebwa ebiakhulia biaye.
-\v 11 Mulidokho kata lukongo lwosi olwa mwingiramo, mureberesie mbwe niwiina okhoyera, ne abweneao mumenyeyo okhuula olwamubwao.
+
-\v 12 Ne nimwingira munyumba, mubakhesie.
+\v 11 Mulidookho kata lukongo lwosi olwa mwingiramo, mureberesie mbwe niwiina okhoyera, ne abweneao mumenyeo okhuula olwamubwao.
+\v 12 Ne nimwingira munyuumba, mubakhesie.
 \v 13 Ne nibiri mbwe inyumba eyo ikhoyera, lekha omulembe kweng'we kube khuyo; arali nibiri mbwe siikhoyera lekha omulembe kweng'we kubakalukhire.
-\v 14 Ne? ulia yesi orabengisia kata obulira amakhuwa keng'we, nimurula erwanyi we inyumba eyo kata mulidokho musisimule olufu okhurula khubirenge bieng'we.
+
-\v 15 Doodo mbaboolera mbwe kaliba maangu musialo sia Sodoma nende Gomora inyanga yobukhalaki okhira nga kaabe khulidokho elio.
+\v 14 Ne ulia yesi orabengisia kata obulira amakhuwa keng'we, nimurula erwanyi we inyumba eyo kata mulidookho musisimule olufu okhurula khubirenge bieng'we.
-\p
+\v 15 Obwadieri mbaboolera mbwe kaliba maangu musialo sia Sodoma nende Gomora inyanga yobukhalaki okhira nga kaabe khulidookho elio.
+
 \v 16 Lola mbaruma imberi nga amakondi akari webisuuje khu kario mube abakesi ngechinjukha, ne abedemberefu nga Amausi.
-\v 17 Arali mube meso nende abaandu; okhuba bachia okhubayira mubina, nibabarocha muchisinagogi chiabwe.
+\v 17 Arali mube meso nende abaandu; okhuba bachia okhubayira mubiina, nibabarocha muchisinagogi chiabwe.
-\v 18 Ne muchia okhuyirwa imberi wa abami nende abaruki khulwange, khulwa obuloli khubo nende abesialo.
+\v 18 Ne muchia okhuyirwa imberi wa abaami nende abaruki khulwange, khulwa obuloli khubo nende abesialo.
+
 \v 19 Arali nibabayira murakanakana akamuchia oboola nende olwamuchia okaboola; okhuba muchia oberesibwa ebikha biene ebio akamuchia oboola.
-\v 20 Okhuba sineng'we abalomaloma arali rokho wa Seng'we niye olomaloma mweng'we.
+\v 20 Okhuba sineng'we abalomaloma arali Rokho wa Seng'we niye olomaloma mweng'we.
+
 \v 21 Omusiani anakhoba musiani wabwe yeerwe, ne samwana ario khumwana, ne baana banakalukhana khu bebusi babwe, bakere beerwe.
-\v 22 Ne muchia okhusinya abaandu boosi khulwa eliira liange; arali ulia owesimirisia okhuula khubumalirikhi achia okhuwonibwa.
+\v 22 Ne muchia okhusiulwa nende abaandu boosi khulwa eliira liange; arali ulia owesimirisia okhuula khubumalirikhi achia okhuwonibwa.
-\v 23 Arali olwa babasandia mudokho lino, mwirukhire mudokho lindi; okhuba doodo mbaboolera, nimusiri okhurula mumadokho kaisraili, omwana womuundu aliba niyechere.
+\v 23 Arali olwa babasandia mudookho lino, mwirukhire mudookho lindi; okhuba obwadieri mbaboolera, nimusiri okhurula mumadookho ka Israili, omwana womuundu aliba niyechere.
-\p
+
-\v 24 Omweki siyakhaba akulu womwekesia waye, ne omukholi sakhira omwami waye.
+\v 24 Omweka siyakhaba akulu womwekesia waye, ne omukholi sakhira omwami waye.
-\v 25 Kayera omweki okhuba nga omwekesi waye nomukholi okhuba nga omwami waye. Nibiri mbwe balangire mwenengo mbwe Belisebabu, sibanakhira okhulanga abamungo waye bario?
+\v 25 Kayera omweka okhuba nga omwekesia waye nomukholi okhuba nga omwami waye. Nibiri mbwe balangire mwenengo mbwe Belisebabu, sibanakhira okhulanga abomungo waye bario?
-\p
+
 \v 26 Khu kario murabaria okhuba sibulao esiindu siafunikhwa esirachia okhufunulibwa, kose esiekisa esirachia omanyikhana.
-\v 27 Akambaboolera musirima mukalomalome mubulafu, ne akamubulira mukhurwi ako muyaala khubirama biechinyumba
+\v 27 Akambaboolera musirima mukalomalome mubulafu, ne akamubulira mukhurwi ako muyaale khubirama biechinyumba
-\v 28 Ne murabaria abo abeera omubiri, ne sibanyala okhuwira omwoyo; arali murie oyo onyala okhusasia omwoyo nende omubiri emagombe.
+
-\v 29 Amakaburuku kabiri sikakulwanga isende ndala? ne kata elala khuniko siliakhakwa khuloba oburali khulwa seng'we.
+\v 28 Ne murabaria abo abeera omubiri, ne sibanyala okhuwiira omwoyo; arali murie oyo onyala okhusasia omwoyo nende omubiri emagombe.
-\v 30 Kata efwiri liokhumirwe kieng'we liosi liabalwa.
+\v 29 Amakaburuku kabiri sikakulwanga isende ndala? ne kata elala khuniko siliakhakwa khuuloba oburali khulwa seng'we.
-\v 31 Khukario muraria, muli abobukusi okhukhira amakaburuku amangi.
+\v 30 Kata efwiri liokhumirwe kieng'we lioosi liabalwa.
-\v 32 Khulwesio oyo oufukirira imberi wa bandu siesi njia omufukirira imberi wa baaba wange oli mwikulu.
+\v 31 Khukario muraria, muli abobukusi okhukhira amakaburuku amaangi.
-\v 33 Arali oyo ondekaana imberi wabandu siesi njia omwekaana imberi wa baaba wange oli mwikulu
+
-\p
+\v 32 Khulwesio oyo ofukirira imberi wa baandu siesi njia omufukirira imberi wa baaba wange oli mwikulu.
-\v 34 Murapara mbwe njichire okhurera omulembe khusialo, sindecha okhurera omulembe arali olugaanga.
+\v 33 Arali oyo ondekaana imberi wabaandu siesi njia omwekaana imberi wa baaba wange oli mwikulu
-\v 35 Okhuba ndecha okhurera obulekani akari womundu khusamwana ne omukhana khung'ina, ne mukhomwana, khumasalang'ene.
+
-\v 36 Nabasuku bomundu bachia okhuba abainyumba yaye omwene.
+\v 34 Murapara mbwe njichire okhurera omulembe khusialo, sindeecha okhurera omulembe arali olugaanga.
-\v 37 Oyo okheere samana kata ng'ina lukali okhukhira, khasi akhoyeera; noyo okheera omusiani waye kata omukhana waye okhukhira khasi akhoyeera.
+\v 35 Okhuba ndeecha okhurera obulekani akari womuundu khusamwana ne omukhana khung'ina, ne mukhomwana, khumasalang'ene.
+\v 36 Nabasuku bomuundu bachia okhuba abainyumba yaye omwene.
+
+\v 37 Oyo okheere samwana kata ng'ina lukali okhuukhira, khasi akhoyeera; noyo okheera omusiani waye kata omukhana waye okhuukhira khasi akhoyeera.
 \v 38 Noyo orabukula omusalaba kwaye manu anoonde esie, khasi akhoyeera.
 \v 39 Oyo okoonya obulamu bwaye achia okhubukosia; noyo okosia obulamu bwaye khulwange achia obunyoola.
-\p
+
 \v 40 Oyo obengisia eng'we anyingisia esie, noyo onyingisia yengisia oyo owanduma esie.
-\v 41 Oyo owingisia omunabii mulira liomunabii anyoola esianwa siomunabii; noyo owingisia omundu mulungifu muliira liomundu mulungifu anyola esianwa siomundu mulungifu.
+\v 41 Oyo owingisia omunabii mulira liomunabii anyoola esiaanwa siomunabii; noyo owingisia omuundu mulungifu muliira liomuundu mulungifu anyola esianwa siomuundu mulungifu.
-\v 42 Noyo oberesania esiokhung'wa mulala khu badiidi bano esikombe siamachi manyifu muliira liomweki, doodo mbaboolere, khasi achia okhukosia esianwa siaye.
+
+\v 42 Noyo oberesania esiokhung'wa mulala khu badiidi bano esikombe siamachi manyifu muliira liomweka, bwadieri mbaboolere, khasi achia okhukosia esianwa siaye.
+
 \c 11
 \cl Omuliango 11
 \p
-\v 1 Ne olunyuma lwa ako, olwa yali namalire okhubalagira abeki baye ekhumi nende babiri yarulao nachia okhwekesia nende okhuyaala mumadokho kabwe.
+\v 1 Ne olunyuma lwa ako, olwa yali namalire okhubalagira abeka baye ekhumi nende babiri yarulao nachia okhwekesia nende okhuyaala mumadookho kabwe.
-\p
+\v 2 Bulano olwa Yokhana yali nabuliire mumboyero emirimo kia, Kirisito yaruma babiri khubeka baye,
-\v 2 Bulanu olwa Yokhana yali nabuliire mumboyero emirimo kia Kirisito yaruma babiri khubeki baye,
 \v 3 namureba ari,"ewe newe oyo okhoyere okhwicha kose khulindirire oundi?"
-\p
+
-\v 4 Yeso nakalusia nababolera ari, muchie mwekesie Yokhana khandi ebindu biria ebiamubulira nende okhulola.
+\v 4 Yeso nakalusia nababolera ari, muchie mwekesie Yokhana ebiindu biria ebiamubulira nende okhulola.
 \v 5 Aboofu balola, nende abalema bakenda, abakere balabisibwa, nende abadiimbe babulira, abafu babusibwa, ne abamanani banyola oyalirwa ifanjili.
 \v 6 Ne noweikhabi ulia arasinyisibwa nange.
-\p
+
-\v 7 Nolwa bali nibabwao, Yeso yachaaka obaboolera omukanda olondana nende Yokhana, "mwachia erwanyi musichiimi okhulola sina, elikada liyuyisibwa nende omuyaka?
+\v 7 Nolwa bali nibabwao, Yeso yachaaka oboolera omukanda olondana nende Yokhana, "mwachia erwanyi musichiimi okhulola sina, elikada liyuyisibwa nende omuyaka?
-\v 8 Nikalari kario nisina esiamwacha erwanyi olola? omundu owefwalire engubo endorondoro? lola abo abefwaala engubo endorondoro bali munyumba chiabaruki.
+\v 8 Nikarari kario nisina esiamwacha erwanyi okhulola? omuundu owefwalire engubo endorondoro? lola abo abefwaala engubo endorondoro bali munyumba chiabaruki.
+
 \v 9 Ne mwachia erwanyi okhulola sina? omunabii? kario mbaboolera mbwe, khandi okhira omunabii.
 \v 10 Okhuba uno niye owa kaandikwa olondana naye mbwe, lola nduma omurumwa wange imberi wao ochia okhurekekha ingira yao imberi wao.
-\p
+
-\v 11 Doodo mbaboolera, akari wa abo abebulwa nende bakhasi asiri okhubao omukhongo kori Yokhana mubatisia. Oburamanyirisia mbwe ulia omalirikha muburuki bwomwikulu nomukhongo omukhira.
+\v 11 Obwadieri mbaboolera, akari wa abo abebulwa nende abakhasi asiri okhubao omukhongo kori Yokhana mubatisia. Oburamanyirisia mbwe ulia omalirikha muburuki bwomwikulu nomukhongo omukhira.
 \v 12 Ne okhurula munyanga chia Yokhana mubatisia okhula leero oburuki bwomwikulu bunyolekhana khumaani, nabamaani babunyoola khumaani.
+
 \v 13 Okhuba abanabii boosi nende amalako barusia obunabii okhuula khu Yokhana;
 \v 14 Ne nibiri mbwe ofukirisania nende kano, uno ni Eliya owakhoyera okhwicha.
 \v 15 Oyo oli nende amarwi kabulira, lekha abulire.
-\p
+
-\v 16 Arali fwananisia olwibulo luno nende sina? luli nga abaana bekhaale khusiiro ni balanga abasiabwe.
+\v 16 Arali fwananisia olwibulo luno nende sina? luli nga abaana bekhaale khusiiro ne balanga abasiabwe.
-\v 17 Nibaboola bari, khwabobera ifiringi ne khasi mwakhina,
+\v 17 Nibaboola bari, khwabakhubira olwika ne khasi mwakhina,
+
 \v 18 Okhuba Yokhana yeecha naralia kata okhug'wa, nibaboola, mbwe ali nende sikhieno.
-\v 19 Omwana womuundu yeecha nalia khandi nang'wa, ni baboola mbwe lingera omundu wokulira, khandi omumesi, omwicha wa banasialo nende abonooni arali obukesi bulirira khubaana baye.
+\v 19 Omwana womuundu yeecha nalia khandi nang'wa, ni baboola mbwe lingera omuundu wokulira, khandi omumesi, omwicha wa banasialo nende abonooni arali obukesi bulirira khubaana baye.
-\p
+
-\v 20 Manu nachaaka okhwalabira amadokho ako omwa emirimo kiaye mikhongo kiekholekha, okhubeera khasibekanira.
+\v 20 Manu nachaaka okhwalabira amadookho ako omwa emirimo kiaye emikhongo kiekholekha, okhubeera khasibekanira.
-\v 21 Wuuwi khwewe, Korosini, wuuwi ewe Betisaida! okhuba biba mbwe emirimo mikhongo ekiekholekha mwewe, kiekholekha Tiro nende Sidoni, bakhekaniire khale muno muchingubo chia amangunia nende likokhe.
+\v 21 Wuuwi khwewe, Korosini, wuuwi ewe Betisaida! okhuba biba mbwe emirimo mikhongo ekiekholekha mwewe, kiekholekha Tiro nende Sidoni, bakhekaniire khale muno muchingubo echia amangunia nende likokhe.
 \v 22 Arali mbaboolera mbwe, kaliba maangu khu Tiro nende Sidoni inyanga ya obukhalaki obakhirakho eng'we.
-\v 23 Nawe ewe Kaperenaumu, owakingulwa okhuula mwikulu, ochia okalusibwa asi, emagombe; okhuba akamakana, kekholekha mwewe, kekholeekhe mu Sodoma, yakhabere iriwo okhuula inyanga ino.
+
+\v 23 Nawe ewe Kaperenaumu, owakingulwa okhuula mwikulu, ochia okhukalusibwa asi, emagombe; okhuba akamakana, kekholekha mwewe, kekholeekhe mu Sodoma, yakhabere iriwo okhuula inyanga ino.
 \v 24 Arali mbaboolera mbwe, kachooba mangu khu sialo sia Sodoma inyanga yobukhalaki okhukhirakho ewe.
-\p
+
-\v 25 Ebikha ebio Yeso yakalusia naboola, khwebasia Baaba Omwami welikulu nende sialo okhubera ewe wakisa ebindu bino khubakesi nende abasomi nobafunulira abaana abadiidi.
+\v 25 Ebikha ebio Yeso yakalusia naboola, khwebasia Baaba Omwami welikulu nende sialo okhubera ewe wakisa ebiindu bino khubakesi nende abasomi nobafunulira abaana abadiidi.
 \v 26 Kata kario Baaba: khulwesio biabonekhana ebilayi mumoni chiao.
-\p
+\v 27 Ebiindu bioosi ndaberesebwa nende Baaba; ne abulao omuundu omanyire omwana arali samwana; kata omuundu omanyire samwana omalao omwana nende ulia owa omwana achia omufunulira.
-\v 27 Ebindu bioosi ndaberesebwa nende Baaba; ne abulao omundu omanyire omwana arali samwana; kata omundu umanyire samwana omalao omwana nende ulia owa omwana achia omufunulira.
+
-\v 28 Mwiiche mwesi eng'we abanyakhana nende okhusidoyerwa mikuku, nasie ndababeresie esiulukho.
+\v 28 Mwiiche mwesi eng'we abanyakhana nende okhusidoyerwa emikuku, nasie ndababeresie esiulukho.
-\v 29 Mwefwale ejooki liange nimweka khwesie okhuba esie ndi omwedemberefu, khandi omweocherefu mumwoyo, ni muchia okhunyola esiuulukho mumwoyo nimuchia okhunyola esiuulukho.
+\v 29 Mwefwale ejooki liange nimweka khwesie okhuba esie ndi omwedemberefu, khandi omweocherefu mumwoyo, ni muchia okhunyola esiuulukho mumwoyo kieng'we.
 \v 30 Okhuba elijooki liange nelilayi nomukuku kwange nomwangu.
+
 \c 12
 \cl Omuliango 12
 \p
-\v 1 Ebikha ebio Yeso nachia inyanga ya sabato mundalo ya mandimwa, ne abeki baye bali injala ni nibachaka okhufuna amadimwa madoro nibalia.
+\v 1 Ebikha ebio Yeso nachia inyanga ya sabato mundalo ya mandimwa, ne abeka baye bali injala ni nibachaka okhufuna amadimwa madoro nibalia.
-\v 2 Arali olwa Abafarisayo balola ako, nibamubolera bari, "lingera abeki bao bakhola akarakhoyera mu amalako, okhola inyanga ya sabato."
+\v 2 Arali olwa Abafarisayo balola ako, nibamubolera bari, "lingera abeka bao bakhola akarakhoyera mu malako, okhola inyanga ya sabato."
-\p
+
-\v 3 Arali nababolera ari, khasi mwasomakho aka Daudi yakhola olwayali injala alala nende abayali nabo?
+\v 3 Arali nababoolera ari, khasi mwasomakho aka Daudi yakhola olwayali injala alala nende abayali nabo?
-\v 4 Nga olwayengira munyumba ya Nasaye manu nalia emigaati kiokhwekesia ekiali kirakhoyera khu ye okhulia kata balia abali naye arali abakukhani bong'ene.
+\v 4 Nga olwayengira munyumba ya Nasaye manu nalia emigaati ekiokhwekesia ekiali kirakhoyera khu ye okhulia kata balia abali naye arali abakukhani bong'ene.
-\v 5 Kata musiasomakho mumalako nga inyanga ya sabato abakukhani bali mukhekalu bonoonianga isabato, nibarabalirwa amabi dawe?
+
-\v 6 Arali mbaboolera mbwe abundu ano aliwo mulala okhira ikhekalu.
+\v 5 Kata musiasomakho mumalako nga inyanga ya sabato abakukhani abali mukhekalu bonoonianga isabato, nibarabalirwa amabi dawe?
-\v 7 Arali mumanyire esisina sielikhuwa lino, mbwe nyenya echimbabaasi okhira sisakhiro, simwakhabakhalakira esiina balia ababula esibi.
+\v 6 Arali mbaboolera mbwe abuundu ano aliwo mulala okhira ikhekalu.
-\v 8 Okhuba omwana wo mundu niye omwami weisabato.
+
-\p
+\v 7 Arali mumanyire esisina sielikhuwa lino, mbwe nyenya esisa okhira sisakhiro, simwakhabakhalakira esiina balia ababula esibi.
+\v 8 Okhuba omwana wo muundu niye omwami weisabato.
+
 \v 9 Ne olwayali narulire ao nachia musinagogi yabwe.
-\v 10 Ne lola yalimo omundu owa omukhono mulema. Ne nibamureeba nibaboola kalakirwa okhuwonia inyanga ya sabato? mbwe banyole omusitaaka.
+\v 10 Ne lola yalimo omuundu owa omukhono mulema. Ne nibamureeba nibaboola, kalakirwa okhuwonia inyanga ya sabato? mbwe banyole okhumusitaaka.
-\p
+
-\v 11 Naye nababoolera ari, ni mundu sina akari weng'we oli nende ekondi elala, nilikwa muliina inyanga ya sabato, khasi anyala okhwingiramo yalirusia erwanyi?
+\v 11 Naye nababoolera ari, ni muundu sina akari weng'we oli nende ekondi elala, nilikwa muliina inyanga ya sabato, khasi anyala okhwingiramo yalirusia erwanyi?
-\v 12 Ne biaka birie omundu okhira elikondi? kata kario nelilako okhukhola amalayi inyanga ya isabato."
+\v 12 Ne biaka birie omuundu okhira elikondi? kata kario nelilako okhukhola amalayi inyanga ya isabato."
-\v 13 Manu naboolera omundu oyo mbwe kololosia omukhono kwao, nakukolola manu nikukalukha abwene nga okundi.
+
+\v 13 Manu naboolera omuundu oyo mbwe kololosia omukhono kwao, nakukolola manu nikukalukha abwene nga okundi.
 \v 14 Manu Abafarisayo nibachia erwanyi, nibakhola omukhung'ano khulwaye ngabakhanyoola omusasia.
-\p
+
 \v 15 Arali olwa Yeso yamanya ako narula abweneao; ne emikanda mikhongo nikimulonda naye nabaonia boosi.
 \v 16 Ne nabakaania mbwe baramukhola yamanyikhana.
 \v 17 Mbwe kolerere akalomalomwa nende Isaiah omunabii naboola ari.
-\q
+
-\v 18 Lola omukholi wange owandalobola omukherwa wange, owa omwoyo kwange kukherisibwa muye; njia okhura omwoyo kwange khuyie, naachia okhukhalakira esina abanasialo.
+\v 18 Lola omukholi wange owandalobola omukherwa wange, owa omwoyo kwange kukherisibwa muye; njia okhura omwoyo kwange khuyie, naye achia okhukhalakira esina abanasialo.
-\q
+
-\v 19 Sachia okhwingana kata okhurila, kata omundu sachia okhubulirakho idoboosi yaye khuchingira.
+\v 19 Sachia okhwiyingana kata okhulira, kata omuundu sachia okhubulirakho idoboosi yaye khuchingira.
-\q
+\v 20 Elikada liumiye sachia okhufunaka ne olutambi lurusia omuosi sachia olusimia okhula olwachia okhurera obukhalaki mubukhiri.
-\v 20 Elikada liumiye sachia okhufunaka ni olutambi lurusia omuosi sachia olusimia okhula olwachia okhurera obukhalaki mubukhiri.
-\q
 \v 21 ne mulira liaye abanasialo bachia okhwesika.
-\p
+
 \v 22 Manu nibamurera omulala owali nende esikhieno, omwofu khandi omusiru; mani namuwonia mani nanyala okhulomaloma nende okhulola.
-\v 23 Omukanda khwosi kwauka, ni babola, uno sino mwana wa Daudi?"
+\v 23 Omukanda khwosi kwauka, ni baboola, uno sinomwana wa Daudi?"
-\p
+
 \v 24 Arali olwa Abafarisayo babulira ako, nibaboola bari, 'Omuyia uno sarusia sa ebikhieno arali khulwa Belizebuli omwami we bikhieno.
-\p
+\v 25 Ne Yeso namanya amapaaro kabwe, nababoolera ari, buli oburuki obwakabukhana obwene khubwene bumalirikhiranga mubusasikhi, ne buli edookho kata inyumba eyakabukhana eyene khuyene siyakheema.
-\v 25 Ne Yeso namanya amapaaro kabwe, nababoolera ari, buli oburuki obwakabukhana obwene khubwene bumalirikhiranga mubusasikhi, ne buli edokho kata inyumba eyakabukhana eyene khuyene siyakheema.
+
-\v 26 Ne nibiri mbwe esikhieno sirusia esikhieno, siakabukhana esiene khusiene; oburuki bwasio buneema burie?.
+\v 26 Ne nibiri mbwe esikhieno sirusia esikhieno, siakabukhana esiene khusiene; oburuki bwasio buneema burie?
-\v 27 Ne nibiri mbwe esie khulwa Belisebuli njirusia ebikhieno abaana beng; we barusia khumaani kawiina? khulwesio bachia okhuba abakhalaki beng'we.
+\v 27 Ne nibiri mbwe esie khulwa Belisebuli njirusia ebikhieno abaana beng'we barusia khumaani kawiina? khulwesio bachia okhuba abakhalaki beng'we.
-\v 28 Ne nibiri mbwe khung'a ebikhieno khulwa rokho wa Nasaye manu oburuki bwa Nasaye bwichire khweng'we.
+
-\p
+\v 28 Ne nibiri mbwe khung'a ebikhieno khulwa Rokho wa Nasaye manu oburuki bwa Nasaye bwichire khweng'we.
-\v 29 Kata kario omundu yakhengira arie munyumba yomundu wamaani, manu anyasie ebindu biaye, nibirali mbwe arangirira yaboya omundu wamaani naamala anyasia inyumba yaye.
+\v 29 Kata kario omuundu yakhengira arie munyumba yomuundu wamaani, manu anyasie ebiindu biaye, nibirali mbwe arangirira yaboya omuundu wamaani naamala anyasia inyumba yaye.
-\p
 \v 30 ulia orali nange nomusuku wange ne ulia orabuusia nange asalania.
-\p
+
-\v 31 Khulwesio mbaboolera mbwe engeri chioosi echia ebionoono nende amanyeko bichia olekherwa abandu; arali elinyeko khu Rokho mutakatifu silichia olekherwa abandu.
+\v 31 Khulwesio mbaboolera mbwe engeri chioosi echia ebionoono nende amanyeko bichia olekherwa abaandu; arali elinyeko khu Rokho mutakatifu silichia olekherwa abaandu.
-\v 32 Ne Yesi olamaloma khumwana womundu, achia olekherwa, arali yesi olomaloma khu rokho mutakatifu sachia olekherwa musialo muno kata musialo siicha.
+\v 32 Ne Yesi olamaloma khumwana womuundu, achia olekherwa, arali yesi olomaloma khu rokho mutakatifu sachia olekherwa musialo muno kata musialo siicha.
-\p
+
-\v 33 Khola omusaala kube omulayi; nebiamo biakwo binaba ebilayi, kose okhole omusaala khuba omubi, nebiamo biakwo biosi binaba ebibi: okhubera omusaala kumanyikhana khulwebiamo biakwo.
+\v 33 Khola omusaala kube omulayi; nebiamo biakwo binaba ebilayi, kose okhole omusaala okhuba omubi, nebiamo biakwo biosi binaba ebibi: okhubera omusaala kumanyikhana khulwebiamo biakwo.
-\v 34 Olwibulo lwechinjukha, munyala murie, olwamuli abonooni, olomaloma ebindu bilayi? okhuba okhurula mubungi obwa akari mumwoyo omunwa kulomalomanga.
+\v 34 Olwibulo lwechinjukha, munyala murie, olwamuli abonooni, olomaloma ebiindu bilayi? okhuba okhurula mubungi obwa akari mumwoyo omunwa kulomalomanga.
-\v 35 Omundu omulayi orula mumbikhiro indayi eyo mumwoyo arusianga ebiindu bilayi; nomuundu mwonooni orula mumbiikhiro yobwonooni arusianga ebiindu biobwoni
+\v 35 Omuundu omulayi okhurula mumbikhiro indayi eyo mumwoyo arusianga ebiindu bilayi; nomuundu omwonooni orula mumbiikhiro yobwonooni arusianga ebiindu biobwoni
-\v 36 Arali baboolera mbwe, buli ekhuwa lirakhoya elia bandu bachia olomaloma bakhurusia obubali bwalio, inyanga yobukhalaki.
+
+\v 36 Arali mbaboolera mbwe, buli elikhuwa elirakhoya elia baandu bachia olomaloma bakhurusia obubali bwalio, inyanga yobukhalaki.
 \v 37 Okhuba khumakhwa kao ochia obalirwa obulungikhi, ne khulwa amakhuwa kao ochia okhalakirwa.
-\p
+
-\v 38 Abweneao balala khubandiike nende Abafarisayo nibakalusia nibaboola bari, omwekesia khwenya esilorero okhurula khwewe.
+\v 38 Abweneao balala khubandiiki nende Abafarisayo nibakalusia nibaboola bari, omwekesia khwenya esilorero okhurula khwewe.
-\p
 \v 39 Arali nakalusia nababoolera ari, olwibulo lwonooni nende oluyeyi lukonyanga esilolero; nesibulao esilolero sialuchia oberesibwa, arali esilolero sia nabii Yona.
-\v 40 Mbwe nga olwa Yona yali echinyanga chidaru nende biro bidaru munda mweing'eni; nilwo olwa omwana womundu achia okhuba enyanga chidaru nende biro bidaru mumwoyo kwesialo.
+\v 40 Mbwe nga olwa Yona yali echinyanga chidaru nende biro bidaru munda mweing'eni; nilwo olwa omwana womuundu achia okhuba enyanga chidaru nende biro bidaru mumwoyo kwesialo.
-\v 41 Abandu ba Ninawi babuukhe khulwe obukhalaki alala nende olwibulo luno, ni balukhalakire siina okhubera bekanira mukhuyaala khwa Yona, ne lola omukhongo okhira Yona aliano.
+
-\v 42 Omuruki mukhasi owemwalo achia obuukha mubukhaki nende olwibulo luno ne achia olukhalakira esiina; okhuba yeecha okhurula mumbeka chiesialo siaale okhubulira obukesi bwa Sulemani; ne, lingera, omukhongo okhira Sulemani aliano.
+\v 41 Abaandu ba Ninawi bakhabuukhe khulwa obukhalaki alala nende olwibulo luno, ni balukhalakire esiina okhubera bekanira mukhuyaala khwa Yona, ne lola omukhongo okhira Yona aliano.
-\p
+
-\v 43 Irokho ibi niirula mumundu ikendanga mumbeka chiesiumira okhunyoola okhubuluukha, ne niranyoola wosi.
+\v 42 Omuruki mukhasi owemwalo achia obuukha mubukhalaki nende olwibulo luno ne achia okhulukhalakira esiina; okhuba yeecha okhurula mumbeka chiesialo siaale okhubulira obukesi bwa Sulemani; ne, lingera, omukhongo okhira Sulemani aliano.
-\v 44 Manu imala iboole iri, njia okalukha munyumba yange yandarulamo, ne niikalukha inyoole niyakhakha manu yeyerwe, ikhwanibwe.
+
-\v 45 Ibwao, ichia niibukula alala nayo echirokho chindi saba echiakoyana lukali oyikhira, nichingira mukari nichimenyamo: ne imbeera imalirikha yomundu oyo ikoyana okhirakho eyamberi, kata kario nilwo olwakachia oba khulwibulo lukoyanu luno.
+\v 43 Irokho ibi niirula mumuundu ikendanga mumbeka chiesiumira okhunyoola okhubuluukha, ne niranyoola wosi.
-\p
+\v 44 Manu imala iboole iri, njia okalukha munyumba yange yandarulamo, ne niikalukha inyoole niyakhakha manu yeyerwe, ikhwanisiibwe.
-\v 46 Olwayali nasiri nalomaloma nende bandu, lola ng'ina nende abaana babwe beecha nibekoomba olomaloma naye.
+\v 45 Ibwao, niichia niibukula alala nayo echirokho chindi saba echiakoyana lukali oyikhira, nichingira mukari nichimenyamo: ne imbeera imalirikha yomuundu oyo ikoyana okhirakho eyamberi, kata kario nilwo olwakachia okhuba khulwibulo olukoyanu luno.
+
+\v 46 Olwayali nasiri nalomaloma nende baandu, lola ng'ina nende abaana babwe beecha nibekoomba olomaloma naye.
 \v 47 Manu mulala namuboolera ari, lola mama wao nende abaana beng'we bali rwanyi bekoomba olomaloma nawe.
-\p
+
 \v 48 Arali nakalusia namuboolera oyo owamuboolera ari, mama wange niye wiina? nabaana befwe niwiina?
-\v 49 Ne nakolola omukhono kwaye khubeki baye naboola ari, lola mama nende abaana befwe!
+\v 49 Ne nakolola omukhono kwaye khubeka baye naboola ari, lola mama nende abaana befwe!
-\v 50 Okhuba yeesi okhula elienya lia Baaba oli mwikulu oyo niye omusiani nende omukhana wefwe nende mama.
+\v 50 Okhuba yeesi okhola elienya lia Baaba oli mwikulu oyo niye omusiani nende omukhana wefwe nende mama.
+
 \c 13
 \cl Omuliango 13
 \p
 \v 1 Inyaanga yeneyo Yeso yarula erwanyi weinyuumba, nachia niyekhala khundulo khwe inyanja.
-\v 2 Ne omukaanda mukhoongo nikwebuusia alala khuniye, okhuula olwa yachia muliaro niyekhala; ne omukaanda kwoosi nikweema khulukuku.
+\v 2 Ne omukaanda omukhoongo nikwebuusia alala khuniye, okhuula olwa yachia muliaro niyekhala; ne omukaanda kwoosi nikweema khulukuku.
-\v 3 Ne Yeso nababolra ebiindu bingi muchingaado naboola ari, lola, omuraaka yachia okhuraaka.
+
-\v 4 Ne olwayaraaka, imwo yindi yakwa khungira, ne amayoni keecha nikayiboocha:
+\v 3 Ne Yeso nababolra ebiindu bingi muchingaado naboola ari, lola, omuraaki yachia okhuraaka.
+\v 4 Ne olwayaraaka, imwo yindi yakwa khungira, amayoni keecha nikayiboocha:
 \v 5 Eyindi nikwa khulwaanda oweliloba liingi libula: ne ebikha bidiidi niimera okhuba siyali nende eloba elioloberera.
 \v 6 Ne olwa omubasu kwafwa, yalala; ne okhubeera siyali nende emisi, niifwa.
+
 \v 7 Ne eyindi niikwa mumabwa; amabwa nikamera nikaifumira.
 \v 8 Arali eyindi yakwa muloba elilayi; niyaama ebiamo, eyindi imia khumia, eyindi kasasaba khumia, neyindi kadaru khumia.
-\v 9 Oli nende marwi, abulire.
+\v 9 Oli nende marwi kabulira, abulire.
-\p
+
-\v 10 Ne abeki nibeecha nibamuboolera bari; "khusina abalomalomeraanga mu chingaado?"
+\v 10 Ne abeka nibeecha nibamuboolera bari; "khusina abalomalomeraanga mu chingaado?"
-\p
 \v 11 Nakalusia nababoolera ari, okhubeera kaberesibwa khweng'we okhumanya aka mubwekisi akobwami bwo mwikulu, arali khunibo sikaberesibwa.
 \v 12 Okhuba oyo olinabio, khuye bichia khuberesibwa, ne achia oba nabio mubungi; arali oyo obula, orula khuniye bichia obukulibwa kata esiali ninasio.
+
 \v 13 Khulweso mbalomalomera muchingaado: okhuba bali nende chimoni nesichilola, kata kario amarwi nisibabulira kata khandi sibamanyirisia.
-\v 14 Ne muko kosirisibwa obunabii bwa Isaya obubola mbwe, okhubulira munabulira, arali simunamanyirisia, ne okhulingera munalingeera arali simunabona.
+\v 14 Ne niko kosirisibwa obunabii bwa Isaya obubola mbwe, okhubulira munabulira, arali simunamanyirisia, ne okhulingera munalingeera arali simunalona.
-\p
+
-\v 15 Okhuba emioyo kia Baandu bano kibere emiomu mbwe barachia ebikha bioosi balola nende chimoni chiabwe nibabulira nende amarwi kabwe, nibamanyirisia nende emioyo kiabwe nibakalukhanisibwa, many ndabaonia.
+\v 15 Okhuba emioyo kia Baandu bano kibere emiomu mbwe barachia ebikha bioosi balola nende chimoni chiabwe nibabulira nende amarwi kabwe, nibamanyirisia nende emioyo kiabwe nibakalukhanisibwa, mani ndabaonia.
-\p
+
 \v 16 Arali chiongerwe ikhabi echimoni cheng'we okhuba chilola: namarwi keng'we okhuba kabulira.
-\v 17 Okhuba doodo mbabooler mbwe, abanabii bangi nende abaandu abakolofu bekoomba olola amakhuwa akamulola kano, nisibakalola; nende okhubulira amakhuwa kano akamubulira, arali sibikabulira.
+\v 17 Okhuba obwadieri mbaboolera mbwe, abanabii baangi nende abaandu abakolofu bekoomba okhuola amakhuwa akamulola kano, nisibakalola; nende okhubulira amakhuwa kano akamubulira, arali sibakabulira.
-\p
+
 \v 18 Khulwesio mubulire olukaado olwomuraaki.
-\v 19 Omuundu yeesi obulira ekhuwa elioburuki, naralimanyirisia, omukoyaani yechaanga, narusia s esirakirwe mumwoyo kwaye, uno niye owanyoola imwo yakwa khungira.
+\v 19 Omuundu yeesi obulira elikhuwa elioburuki, naralimanyirisia, omukoyaani yechaanga, narusia s esirakirwe mumwoyo kwaye. uno niye owanyoola imwo yakwa khungira.
-\v 20 Arali ulia owanyoola imwo yakwa khulwanda, oyo niye obulira ekhuwa nende obusangaafu nalifukirira. ebikha
+
-\v 21 Omalao siali nende emisi muyie arali yedemberesia khulwe bikha bidiidi: okhuba amanyakhano kose obukhanakhani nibwiicha khulwa ekhuwa, ebikha nende bikha nakalukha inyuma.
+\v 20 Arali ulia owanyoola imwo yakwa khulwanda, oyo niye obulira ekhuwa nende obusangaafu nalifukirira.
-\v 22 Ulia yesi owanyoola imwo yomumabwa ni oyo obulira ekhuwa, namanyakhano kiesialo sino nende obubacha bwo buyiinda bufwinyaa ekhuwa naye akhirwa okhwama ebiamo.
+\v 21 Omalao siali nende emisii muyie arali yedemberesia khulwe bikha bidiidi: okhuba amanyakhano kose obunyakhani nibwiicha khulwa elikhuwa, ebikha nende bikha asinyisibwa.
-\v 23 Arali ulia onyoola imwo muloba elayi niyo oyo obulira ekhuwa nalimanyirisia; naye yama ebiamo obukhumi imia, abandi amakhumi kasasaba, na abandi amakhumi kadaru.
+
-\p
+\v 22 Ulia yesi owanyoola imwo yomumabwa niye oyo obulira elikhuwa, namanyakhano kiesialo sino nende obubacha bwo buyiinda bufwiinyaa elikhuwa nakhirwa okhwama ebiamo.
-\v 24 Olukaado lundi yababolera ari, obwami bwomwikulu bufwananisibwa nende omuundu owaraka imwo indayi mundalo yaye.
+\v 23 Arali ulia onyoola imwo muliloba elilayi niye oyo obulira elikhuwa nalimanyirisia; niyama ebiamo obukhumi imia, abaandi amakhumi kasasaba, na abaandi amakhumi kadaru.
+
+\v 24 Olukaado lundi yababoolera ari, obwami bwomwikulu bufwananisibwa nende omuundu owaraka imwo indayi mundalo yaye.
 \v 25 Arali olwa baandu beyalisia, omusuku waye yeecha naraaka amabaye akari weingano, mani nabwao.
-\v 26 Arali olweingaano yasebukha niyibula ebiamo amabaye kooosi nikalolekha.
+\v 26 Arali olweingaano yasebukha niyibula ebiamo amabaye koosi nikalolekha.
+
 \v 27 Kario abakholi bomweneengo beecha nibamuboolera bari, Omwami siwaraaka imwo indayi mundalo yao, bulano khandi elibaye lurulire ena?
-\p
 \v 28 "Nababoolera ari, omusuku akholere kano. Abakholi nibamuboolera bari, wakharufukirira khuchie khukeyake nende okabuusia alala?'
-\p
+
 \v 29 Arali naboola ari, khaba; mumanya mwaba nimubusia amabaye mweyaka khandi ingano yosi alala nako.
-\v 30 Mulekhe bioosi bikhulire alala okhuula mulikesa: nebikha bielikesa ndakhabolere abakesi mbwe "mubusie imberi alala amabaye nimukaboya mumikaanda khukasaamba; arali mubuusie ingano mure musiaki siange."
+\v 30 Mulekhe bioosi bikhulire alala okhuula mulikesa: nebikha bielikesa ndakhababoolere abakesii mbwe "mubusie mberi alala amabaye nimukaboya mumikaanda khukasaamba; arali mubuusie ingano mure musiaki siange."
-\p
+
 \v 31 Olukaado lundi yabakanira naboola ari, obwami bwomwikulu buli nga imoni yeimwo yelisaaka eyomuundu yabukula naraaka mundalo mwaye.
-\v 32 Eyiri niyo eyindiidi imalirikhayo mumwo yoosi; arali niyikhulire niyibba ikhoongo akari we misaala amayoni komumiyaka keecha nikamenya khumasaga kakwo.
+\v 32 Eyiri niyo eyindiidi imalirikhayo mumwo yoosi; arali niyikhulire niyiba ikhoongo akari we misaala amayoni akomumiyaka keecha nikamenya khumasaga kakwo.
-\p
+
 \v 33 Nababoolera olukaado lundi mbwe, obwami bwomwikulu buli nga elimera, eliomukhasi yabukula, mani nakisa mubikero bidaru ebia obusie okhuula olwabwoosi bwekhola elimera.
-\p
+
-\v 34 Amakhuwa kano koosi Yeso yaboolera omukaanda muchingaado, he oburali muchingaado siyabalomalomera.
+\v 34 Amakhuwa kano koosi Yeso yaboolera omukaanda muchingaado, ne oburali muchingaado siyabalomalomera.
-\v 35 Mbwe kanyale okhulirira akalomalomwa nende omunabii naboola ari, ndafuunula omunwa kwange muchingaado ndaboola ebiindu ebiebikha mubwekisi okhurula khumuse okwesialo.
+\v 35 Mbwe kanyale okhuulirira akalomalomwa nende omunabii naboola ari, ndafuunula omunwa kwange muchingaado ndaboola ebiindu ebiebikha mubwekisi okhurula khumuse okwesialo.
-\p
+
-\v 36 Mani Yeso naseebula omukaanda, niyengira munyuumba; abeeki baye nibamwichira, nibaboola bari, 'Rumanyisie olukaado lwa mabaye komundalo."
+\v 36 Mani Yeso naseebula omukaanda, niyengira munyuumba; abeeka baye nibamwichira, nibaboola bari, 'Rumanyisie olukaado olwa mabaye komundalo."
-\p
 \v 37 Nabakalusia naboola ari, ulia oraaka imwo indayi nomwana womuundu.
-\v 38 Indalo nesialo; imwo indayi nabaana aboburuki; arali amabayi nabaana bomukoyani.
+\v 38 Indalo nesialo; imwo indayi nabaana aboburuki; arali amabaye nabaana bomukoyani.
-\v 39 Omusuku owaraaka nomukhieni; elikesa nobumalirikhi bwesialo; ne abakesi nibamalaika.
+\v 39 Omusuku owaraaka nomukhieni; elikesa nobumalirikhi bwesialo; ne abakesii nibamalaika.
-\v 40 Khu kario ngolwa amabaye kanasambibwa nilusambwa mumuliro; nilwo olwakachia okhuba mubumalirikhi obwemsialo sino sino.
+
+\v 40 Khu kario ngolwa amabaye kanasambibwa mumuliro; nilwo olwakachia okhuba mubumalirikhi obwomusialo sino.
 \v 41 Omwana womuundu achia oruma imberi abamalaika baye, nibachia obuusia orula mubwami ebiindu bioosi ebisinyisia, nende boosi abakhola akobwononi.
-\v 42 Ne achia obasukuna mutanuru eyomuliro, eyo khuchia okhubayo okhuuba echimbuungu nende okhusia ameno.
+\v 42 Ne achia okhubasukuna mutanuru eyomuliro, eyo khuchia okhubayo okhuuba echimbuungu nende okhusia ameno.
 \v 43 Ne ao abalungifu bachia okhwakha kori eliuba mubwami bwa sabwe. Oli nende marwi kabulira abulire.
-\p
+
-\v 44 Khandi obwami bwomwikulu buli nga imbikhiro eyekiswa mumukunda eya omuundi yanyoola nayikisa, ne khulwo busangaafu khulwayo yachia nakusia bioosi ebiyali nabio, mani nakula indalo eyo.
+\v 44 Khandi obwami bwomwikulu buli nga imbikhiro eyakiswa mumukunda eya omuundu yanyoola nayikisa, ne khulwo busangaafu khulwayo yachia nakusia bioosi ebiyali nabio, mani nakula indalo eyo.
-\p
 \v 45 Khandi obwami bwo mwikulu buli nga omuundu weingaanga okoonya echilulu echindayi.
 \v 46 "Owa, niyakhanyoola ilulu ndala eyobukusi bukhoongo, yachia nakusia bioosi ebiyali nabio ".
-\p
+
-\v 47 "Khandi obwami bwo mwikulu bula nga olwero olwasukunwa munyaanja, nilubuusia echindi buli ingeri.
+\v 47 "Khandi obwami bwo mwikulu buli nga olwero olwasukunwa munyaanja, nilubuusia echindi buli ingeri.
-\v 48 Olwa lwali nilwechule, balukhweas khulukuku; nibekhala asi, mani nibabusia ebialimo ebilayi nibabira mubisero, arali ebiibi nibabisukuna."
+\v 48 Olwa lwali nilwichule, balukhwesa khulukuku; nibekhala asi, mani nibabusia ebialimo ebilayi nibabira mubisero, arali ebiibi nibabisukuna."
-\v 49 Nilwa ngaolwa olwa kakhabe mubumalirikhi bwesialo. Abamalaika bakheche, nibakabula abonooni okhurula mubalungilfu.
+
+\v 49 Nilwo nga olwa kakhabe mubumalirikhi bwesialo. Abamalaika bakheeche, nibakabula abonooni okhurula mubalungilfu.
 \v 50 "Nibachia obasukuna mutanuru yomuliro, eyo khuchia okhuuba chimbuungu nende okhusia ameno."
-\p
+
-\v 51 eso nababolera ari "mumanyirisia ebiindu bino bioosi? "nibamubolera bari "kario omwami".
+\v 51 Yeso nababolera ari "mumanyirisia ebiindu bino bioosi? "nibamuboolera bari "kario omwami".
-\p
+\v 52 Mani nababoolera mbwe, khulwesio buli omwandiiki owekesibwe khu komubwami bwo mwikuli ali nga omuundu mwene inyuumba orusia erwanyi ebiindu biyakha nende bikofu ebiomumbikhiro yaye."
-\v 52 Mani nababolera mbwe, khulwesio buli omwandiiki obalirirwe khu komubwami bwo mwikuli ali nga omuundu mwene inyuumba orusia erwanyi ebiindu biyakha nende bikofu ebiomumbikhiro yaye."
+\v 53 Ne olwa Yeso yamala okhubola echingaado chino, yabwao.
-\p
+
-\v 53 Ni l bulano, olwa Yeso yali namalire echingaado chino, nabwao okhuula ao.
+\v 54 Ne olwayola musialo saiye, yabekesia musinagogi yabwe nibaukisibwa nibabola bari," omuundu uno yarusia ena amakesi kano, nende ebikhole bikhongo bino?
-\v 54 Ni olwayola musialo saiye, yabekesia musinagogi yabwe nibaukisibwa nibabola bari," omuundu uno yarusia ena amakesi kano, nende ebikhole bikhongo bino ena?
+\v 55 "Uno sinomwana womubachi we chimbao? ng'ina sialangwa Maria? ne abaana babwe si ni Yakobo, nende Yosesi, Simoni nende Yuda?
-\v 55 "Uno sino mwana womubachi we chimbao? ngina sialangwa Maria? ne abaana babwe si ni Yakobo, nende Yosesi, Simoni nende Yuda?.
+\v 56 " Na bakahana babwe, sibali boosi alala nafwe? Bulano omuundu uno arusia ena biindu bino bioosi?
-\v 56 " Na bakahana babwe, sibali boosi alala nafwe? Bulano muundu uno arusiaena biindu bino bioosi?
+
-\p
+\v 57 Mani nibamusinyikhira. Arali Yeso nababolera ari, "omunabii khaba siali noluyaali, arali musialo siaye, nende munyuumba mwaye mwene".
-\v 57 Mani nibamusinyikhira. Arali Yeso nababolera ari, "omunabii khaba siali noluyaali, arali musialo siaye, nende munyuumba mwayemwene".
+\v 58 Bulano siyakhola emirimo mikhongo mingi ebweneyo khulwo burasubira bwabwe.
-\v 58 Bulano siyakhola emirimo mikhongo mingi bweneyo khulwo burasubira bwabwe.
+
 \c 14
 \cl Omuliango 14
 \p
-\v 1 Muchinyaanga echia omuruki Herode yabulira akeyifuma ya Yeso.
+\v 1 Muchinyaanga echio omuruki Herode yabulira akeyifuma ya Yeso.
-\v 2 Nababolera abakholi baye ari, "uno ni Yohana omubatisia; abukhire mubafu, khukario amaani kano kakhola emirimo muniye."
+\v 2 Nababoolera abakholi baye ari, "uno ni Yohana omubatisia; abukhire mubafu, khukario amaani kano kakhola emirimo muniye."
-\p
+
 \v 3 Okhuba Herode yali nadirire Yokhana namuboyere, namusukene mumboye, khulwa Herodia, omukhasi wa Filipo omusiani wabwe.
-\v 4 Okhuba Yokhana yali namubolera ari, sibifikirirwa khwewe okhudiekha".
+\v 4 Okhuba Yokhana yali namuboolere ari, sibifikirirwa khwewe okhudekhia".
 \v 5 Ne kata niyali yenyere okhumwira, yaria omukaanda khubeera bamubala nga omunabii.
-\p
+
-\v 6 Arali musiserero sio khwibulwa esia Herode, omukhana wa Herodia yakhina imberi wabwe, ni namusangasia Herode.
+\v 6 Arali musiserero sio khwibulwa esia Herode, omukhana wa Herodia yakhina imberi wabwe, namusangasia Herode.
-\v 7 Namulaka mwekhwechuba okhumuberesia sio sio esiyakhasbire.
+\v 7 Namulaka mukhwechuba okhumuberesia siosi siosi esiyakhasbire.
-\v 8 Naye olwayali nakerakwe nende ngina, naboola ari, "mberesie ano omurwe kwa Yokhana omubatisia khuluderu".
+
-\v 9 Ne omuruki naberera; kata khukario khulwe okhwechuba nende khulwa balia abali nibekhale naye, nalagira mbwe bamuberesie.
+\v 8 Naye olwayali nakerakwe nende ng'ina, naboola ari, "mberesie ano omurwe kwa Yokhana omubatisia khuluderu".
+\v 9 Ne omuruki naberera; kata khukario khulwa okhwechuba nende khulwa balia abali nibekhale naye, nalagira mbwe bamuberesie.
+
 \v 10 Mani narumanisia okhukhengwa Yokhana omurwe mumboye.
-\v 11 Ne omurwe kwaye nikurerwa khuluderu nikuberesibwa omukhana naye nakuirira ngina.
+\v 11 Ne omurwe kwaye nikurerwa khuluderu nikuberesibwa omukhana, naye nakuirira ng'ina.
-\v 12 Mani abeki ibeecha nibabukula omubiri, nibakusiikha, manu nibachia nibabolera Yeso.
+\v 12 Mani abeka nibeecha nibabukula omubiri, nibakusiikha, manu nibachia nibaboolera Yeso.
-\v 13 Yeso nga olwayabulira ako yarula ao muliaro nachia abuundu owa bandu babula yengene. Ne olwa abaandu babulira, bamulonda khumakulu okhurula mumadokho.
+
-\v 14 Ne Yeso nachia imberi nalola omukaanda mukhoongo: mani nabalolera esisa naonia abalwaye babwe.
+\v 13 Yeso nga olwayabulira ako yarula ao muliaro nachia abuundu owa baandu babula yeng'ene. Ne olwa abaandu babulira, bamulonda khumakulu okhurula mumadookho.
-\p
+\v 14 Ne Yeso nachia imberi nalola omukaanda omukhoongo: mani nabaloolera esisa naonia abalwaye babwe.
-\v 15 Ne olwabiola ingolobe, abeki baye bamwichira, nibabola bari, abandu ano nolumira ni khandi ebikha bichire, ruma omukaanda kubweo, bachie muchingoongo, bekulire ebiakhulia."
+
-\p
+\v 15 Ne olwabiola ingolobe, abeka baye bamwichira, nibaboola bari, abundu ano nolumira khandi ebikha bichire, ruma omukaanda kubweo, bachie muchingoongo, bekulire ebiakhulia."
-\v 16 Arali Yeso yaabolera ari, siebenyekhana babweo; eng'we mubaberesie ebiokhulia."
+
-\p
+\v 16 Arali Yeso yababoolera ari, sibienyekhana babweo; eng'we mubaberesie ebiokhulia."
-\v 17 Nabo nibamuboloera bari," khuli sa ano nende migaati kirano nende ching'eeni chibiri".
+\v 17 Nabo nibamuboloera bari," khuli sa ano nende emigaati kirano nende eching'eeni chibiri".
-\p
 \v 18 Naboola ari, "mubinderere ano."
-\v 19 Ne nalagira omukaanda khwikhala asi mubunyasi, ne nabukula emigaati kiraano nende ching'eeni chibiri nalingeera akulu mwikulu nakiberesia chikhabi nkisonyola naberesia abeeki baye emigaati; nibaberesia omukaanda.
+
+\v 19 Ne nalagira omukaanda khwikhala asi mubunyasi, ne nabukula emigaati kiraano nende eching'eeni chibiri nalingeera akulu mwikulu nabiberesia echikhabi nisonyola naberesia abeeka baye emigaati; nibaberesia obo mukaanda.
 \v 20 Manu bosi nibalia nibekura; nibabusia ebikusu biadong'a ebikono ekhumi nende bibiri ebichuule.
-\v 21 Ne abo abali nibaliire bali ambi abasaacha echlifu chiraano norusiakho abakhasi nende abaana.
+\v 21 Ne abo abali nibaliire bali ambi abasaacha echilifu chiraano norusiakho abakhasi nende abaana.
-\p
+
-\v 22 Ne abweneao Yeso nabolera abeeki baye okhwngira muliaro, bachie imberi waye, ingerekha naye nabasebula emikaanda khubwao.
+\v 22 Ne abweneao Yeso naboolera abeeka baye okhwngira muliaro, bachie imberi waye, ingerekha naye nabasebula emikaanda khubwao.
-\v 23 Ne olwayali namalire okhusebula emikaanda yachia akulu mulugulu yengane okhulama, ne olwa ingolobe yola yaliyo yeng'ane.
+\v 23 Ne olwayali namalire okhusebula emikaanda yachia akulu mulugulu yeng'ane okhulama, ne olwa ingolobe yola yaliyo yeng'ane.
-\v 24 Arali obwaro bwali bulano akari we inyaanja, nbuyuywa nende amafinda; okhuba omuyaka kwali omuungi.
+\v 24 Arali obwaro bwali bulano akari we inyaanja, nibuyuywa nende amafinda; okhuba omuyaka kwali omuungi.
+
 \v 25 Ne mundiriro ya khune eye siro Yeso yabachira nakeenda khunyaanja.
-\v 26 Ne olwa beeki bamulola nakeendanga akulu khunyaanja babeyabeya, nibabola, "nesikhien"! nibalira khulwa oburi.
+\v 26 Ne olwa beeka bamulola nakeendanga akulu khunyaanja babeyabeya, nibaboola, "nesikhieno"! nibalira khulwa oburi.
-\v 27 Arali abwenao Yeso nabalomalomera, nabola ari, "mweberesie omwoyo; neesie: muraria;"
+\v 27 Arali abwenao Yeso nabalomalomera, naboola ari, "mweberesie omwoyo; neesie: muraria;"
-\p
+
-\v 28 Petero namukalusia nabola ari, "Omwami, nibiri mbwe newe, nange njicheaowoli khumaachi."
+\v 28 Petero namukalusia naboola ari, "Omwami, nibiri mbwe newe, nange njiche ao oli khumaachi."
-\p
+\v 29 Naye Yeso naboola ari, "icha". Ne Petero olwayekha asi khurula mubwaro, yakeenda khumaachi, nachia khu Yeso.
-\v 29 Naye Yeso nabola ari, "icha". Ne Petero olwayekha asi khurula mubwaro, yakeenda khumaachi, nachia khu Yeso.
+\v 30 Arali ngolwa yalola omuyaka muungi, yaba omuri; nachaaka okhwibira niyayula, naboola ari, Omwami njabine!
-\v 30 Arali ngolwa yalola omuyaka mungi, yaba omuri; nachaaka okhwbira niyayula, naboola ari, Omwami njabine!
+
-\p
+\v 31 Ne mubwangu Yeso nakolola omukhono kwaye, namudira, namuboolera ari, ewe owobusubiri budidi, mbwe sina okanakana?"
-\v 31 Ne mubwangu Yeso nakolola omukhono kwaye, namudira, namubolera ari, ewe owobusubiri budidi, mbwe sina okanakan?"
+\v 32 Ne olwa bengira mubwaro omuyaka nikwakama.
-\v 32 Ne olwa okwa bengira nende mubwaro omuyaka nikwakama.
+\v 33 Mani abo abali mubwaro beecha nibamwinamira, nibaboola bari, "obwadieri ewe oli omwana wa Nasaye."
-\p
+
-\v 33 Mani abo abali mubwaro beecha ni bamwinamira, nibabola bari, "obwadieri ewe oli omwana wa Nasaye."
+\v 34 Ne olwabali nibambuukhe bola musialo esia Abagerasi.
-\p
-\v 34 Ne olwabali nibambukhe bola musialo esia Abagerasi.
 \v 35 Ne olwa baandu ba abuundu ao bamumanyirisia, nibarumanisia mubialo ebio bioosi ebibodokhana ao, nibamurera abalwaye boosi.
-\p
+\v 36 Ne nibamusaba mbwe banyoole sa odiira khulikemo lia ingubo yaye; ne abaangi abamudirakho balamusibwa ebilayi.
-\v 36 Ne nibamusaba mbwe banyoole sa odiira khulikemo lia ingubo yaye; ne abangi abamudirakho balamusibwa abilayi
+
 \c 15
 \cl Omuliango 15
 \p
-\v 1 Manu nibamwichira Yeso abandiki nende Abafarisayo abali abo Yerusalemu inibabola bari,
+\v 1 Manu nibamwichira Yeso abandiiki nende Abafarisayo abali Yerusalemu nibaboola bari,
-\v 2 Khulwasina abeka bao nibakhaya amekesio ka abakhulundu? okhuba sibesaaba amakhono nibalia omugati.
+\v 2 Khulwasina abeeka bao nibakhaya amekesio ka abakhulundu? okhuba sibesaaba amakhono nibalia omugati.
-\p
+\v 3 Arali yakalusia nababoloora ari khulwasina eng'we mwesi mukhayanga elako lia Nasaye khulwa amekesio keng'we?
-\v 3 Arali yakalusia nababolera ari khulwasina eng'we mwesi mukhayanga elako lia Nasaye khulwa amekesio keng'we?
+
-\v 4 Okhuba Nasaye yalaka nabola ari, beresianga so nende mawo oluyali; ni oyo olomaloma amabi khu simwana kose ngina lekha afwe elifwa.
+\v 4 Okhuba Nasaye yalaka naboola ari, beresianga so nende mawo oluyali; ni oyo olomaloma amabi khu simwana kose ng'ina lekha afwe elifwa.
-\p
+\v 5 Arali           mboola mbwe, yesi ochia oboolera simwana kose ng'ina mbwe, ni esianwa esiewe onyala onyola nga obukhala khwesie;
-\v 5 Arali           mbola mbu, yesi ochia obolera simwana kose ngina mbu, ni esianwa sa esiewe onyala onyola nga obukhala khwesie;
+\v 6 Ne saberesia simwana kose ng'ina oluyali, achia oba omulekhule khwesio eng'we mwakhola elako lia Nasaye oba elibula amani khulwa amekesio ken'gwe.
-\v 6 Ni saberesia simwana kose ngina oluyali, achia oba omulekhule khwesio eng'we mwakhola elako lia Nasaye oba elibula amani khulwa amekesio ken'gwe.
+
-\v 7 Eng'we abekaadi, kali nga Isaya yarusia obunabii khweng'we nabola ari,
+\v 7 Eng'we abekaadi, kali nga Isaya yarusia obunabii khweng'we naboola ari,
-\v 8 abandu bano basuda ambi nange nende minwa kiabwe, ni bamba oluyali khubinwa biabwe; arali emioyo kiabwe kiri ale nange.
+\v 8 abaandu bano basuda ambi nange nende minwa kiabwe, ni bamba oluyali khubinwa biabwe; arali emioyo kiabwe kiri ale nange.
-\v 9 Arali bakhola ebikhaya okhunyinamira ni bekesia amekesio akali amalako kabandu.
+\v 9 Arali bakhola ebikhaya okhunyinamira ni bekesia amekesio akali amalako kabaandu.
-\p
+
-\v 10 Ni nalanga omukanda nakhubolera ari, bulira ni mumanyirisie.
+\v 10 Ne nalanga omukanda nakuboolera ari, bulira ne mumanyirisie.
-\v 11 Si nisiria esichia mumunwa esionoonianga omundu arali siria esirula mumunwa nisio esionoonianga omundi.
+\v 11 Si nisiria esichia mumunwa esionoonianga omuundu arali siria esirula mumunwa nisio esionoonianga omuundu.
-\p
+
-\v 12 Manu abeka baye nibeecha nibamubolera bari omanyire mbwe Abafarisayo basinyikhe olwababulire inomanoma yino?'
+\v 12 Manu abeeka baye nibeecha nibamuboolera bari omanyire mbwe Abafarisayo basinyikhe olwababulire inomanoma yino?'
-\v 13 Arali nakalusia nabola ari, 'buli sirake, esie samwana wange womwikulu araraka sichia okhwyakwa.
+\v 13 Arali nakalusia naboola ari, 'buli sirake, esia Baba womwikulu araraka sichia okhwiyakwa.
-\v 14 Mubalekhe bongene; babe abaoofu bemirisi ba abaoofu, ni omwofu niyemira omwofu boosi bachia okwa mulina."
+\v 14 Mubalekhe bong'ene; babe abaoofu bemirisi ba abaoofu, ni omwofu niyemira omwofu boosi bachia okwa mulina."
-\p
+
-\v 15 Manu Petero nakalusia namubolera ari, 'Rubolererkho ako lukado luno."
+\v 15 Manu Petero nakalusia namuboolera ari, 'Rubolererkho ako lukado luno."
-\p
+\v 16 Ne Yeso naboola ari, Eng'we mwesi mubula obumanyirisi?
-\v 16 Ni Yeso nabola ari, Eng'we mwesi mubula obumanyirisi?
+\v 17 Eng'we khasi mumanyirisia mbwe siosi siosi esingira mukari khumunwa sichia munda, ni sirusibwa erwanyi muchoo?
-\v 17 Eng'we khasi mumnyirisia mbwe siosi siosi esingira mukari khumunwa sichia munda, ni sirusibwa erwanyi muchoo?
+
-\v 18 Arali ebindu biria ebirula mumunwa birulira mumwoyo; ni bionoonia omundu.
+\v 18 Arali ebiindu biria ebirula mumunwa birulira mumwoyo; ne bionoonia omuundu.
-\v 19 Okhuba okhurula mumwoyo karula amaparo mabi obwiri, obu, obuirani, obwifi, obuloli bwa bubacha, amanyeko.
+\v 19 Okhuba okhurula mumwoyo karula amaparo mabi obwiri, obuirani, obwifi, obuloli bwa bubacha, amanyeko.
-\v 20 Bino nibio ebindu ebionoonia omundu; arali okhulia oburesaba makhono sibioonia omundu dawe.
+\v 20 Bino nibio ebiindu ebionoonia omuundu; arali okhulia oburesaaba makhono sibioonia omuundu dawe.
-\p
+
 \v 21 Mani Yeso narulao nachia khu nyanja ya Tira nende Sidoni.
-\v 22 Ni Ni lola omukhasi mukanani narula khumbeka chia inyanja eyo, ni namulirira nabola ari, mber sisa omwami ewe omwana wa Daudi, omukhana wange asandisibwa lukali nende sikhieno.
+\v 22 Ne nalola omukhasi mukanani narula khumbeka chia inyanja eyo, ne namulirira naboola ari, mbere sisa omwami ewe omwana wa Daudi, omukhana wange asandisibwa lukali nende sikhieno.
-\p
+\v 23 Naaye naramukalusia elikhuwa liosi. Ne abeka baye nibeecha nibamusaba nibaboola bari, murume abweo; okhuba arulirirakho.
-\v 23 Naaye naramukalusia ekhuwa liosi. Ni abeka baye nebeecha nibamusaba nibaboola bari, murume abweo; okhuba arulirirakho.
+
-\p
+\v 24 Naye nakalusia naboola ari, sindaruma arali khumakondi kakora aka inyumba ya Isiraeli.
-\v 24 Naye nakalusia nabola ari, sindaruma arali khumakondi kakora ako inyumba ya Isiraeli.
+\v 25 Manu niyeecha namwinamira, naboola ari, omwami khonye.
-\p
+\v 26 Arali nakalusia naboola ari sinebilayi okhubukula omugati kwa baana, mani otupire chibwa.
-\v 25 Manu niyecha namwinamira, nabbola ari, omwami khonye.
+
-\p
+\v 27 Naye naboola ari, obwadieri omwami, echimbwa chilichanga ebikusu bikwa okhurula khumesa ya omuruki wachio.
-\v 26 Arali nakalusia nabola ari sinebilayi okhubukula omugati kwa bana, mani otupire chibwa.
+\v 28 Manu Yeso nakalusia namuboolera ari, ewe omukhasi obusubiri bwao nobukhongo; kabe khwewe nga olwa odakhire. Ne omukhana waye nakholwa omulamu okhurula ebikha ebio.
-\p
+
-\v 27 Naye nabola ari, dod omwami, abula chibwa chilichanga ebikusu bikwa okhurula khumesa ya omuruki wachio.
+\v 29 Ne Yeso narulao, niyeecha ambi nende inyanja ya Glilaya; naniina khulugulu niyekhala asi ebweneyo.
-\p
+\v 30 Ne omukanda mukhongo nikumwichira, nibali alala nende balia abali abalema, aboofu, ababungafu, nende abaandu baangi nibabara asi mumakulu kaye nabaonia.
-\v 28 Manu Yeso nakalusia namubolera ari, ewe omukhasi obusubiri bwao nobukhongo; kabe khwewe nga olwa odakhire. Ni omukhana waye nakholwa omulamu okhurula ebikha ebio.
+\v 31 Omukanda kwaukisibwa, olwakwalola ababungafu nibalomaloma, abalema nibakenda, abakwa makara nibabukha nende abaoofu nibalola; nibaberesia Nasaye wa Isiraeli oluyali.
-\p
+
-\v 29 Ni Yeso narulao, niyecha ambi nende inyanja ya Glilaya; naniina mulugulu ni niyekhala asi ebweneyo.
+\v 32 Mani Yeso nabalanga abeeka baye, naboola ari, ndolere esisa omukanda okhubera bachiririre nange bulano, enyanga chidaru ni babula esiabalia; ne sindakhabasebula babweo nibasiiba barecha bakwa olumbuchu khungira.
-\v 30 Ni omukanda mukhongo nikumwichira, nibali alala nende balia abali abalema, aboofu, ababubgafu, abadedwa, nend abandu abangi nibabatupa asi mumakulu ka Yeso ni abaonia.
+\v 33 Ne abeka baye nibamuboolera bari, "wakhanyola ena emigati mingi mulumira, ekilisia omukanda mokhongo nga kuno?"
-\v 31 lukai muno kata omukanda kwauka, olwakwalola ababungaf nibalomaloma, abamudwa nibalba balamba, abalema nibakenda nende abaoofu nibalola; ni nibaberesia Nasaye wa Isiraeli oluyali.
+\v 34 Ne Yeso nababoolera ari, "muli nende emigati kiinga? nibaboola bari saba nende ebing'eni bididi"
-\p
-\v 32 Mani Yeso nabalanga abeka baye, ni nabola ari, ndolere esisa omukanda okhubera bachiririra nage bulano, enyanga chidaru ni babula esiabalia; ni sindakhabasebula babwe nibasiba barecha bakwa olubuchu khungira.
-\p
-\v 33 Ni abeka baye nibamubolera bari, "ena ewakhanyola emigati mingi mulumira, ekilisia omukanda mokhongo nga kuno?"
-\v 34 Ni Yeso nababolera ari, "muli nende emigati kiinga? nibaola bari saba nende ebing'eni bididi"
-\p
 \v 35 Mani Yeso nalagira omukanda okhwikhala asi khuloba.
-\v 36 Ni nabukula emigati saba nende ching'eni niyebasia, mani nakidonyola naberesia abeka baye, nabeka baye nibaberesia omukanda.
+
-\v 37 Mnai boosi nibabalia nibekura; ni nibabusia ebikusu bie biakhulia abiali nibodong'ere ebikono saba nibichule.
+\v 36 Ne nabukula emigati saba nende ching'eni niyebasia, mani nakidonyola naberesia abeka baye, nabeka baye nibaberesia omukanda.
-\v 38 Ni balia abalia bali abasacha chilifu chi ne, norabalire abakhasi nende abana.
+\v 37 Mani boosi nibabilia nibekura; nibabusia ebikusu bie biakhulia ebiali nibodong'ere ebikono saba nibichule.
-\p
+\v 38 Ne balia abalia bali abasacha chilifu chine, norabalire abakhasi nende abaana.
-\v 39 Mani Yeso nasebula omukanda, mani niyengira muliaro, nachi mumbeka chia Magadani.
+\v 39 Mani Yeso nasebula omukanda, mani niyengira muliaro, nachia mumbeka chia Magadani.
+
 \c 16
 \cl Omuliango 16
 \p
 \v 1 Abafarisaayo boosi alala nende Abasadukayo beecha, nibamuteema nibamusaba mbwe abekesiekho esilolero okhurula mwikulu.
-\p
+\v 2 Naye nakalusia nababoolera ari, nibili ingolobe, muboola mbwe, esialo siyenjerere: khuba elikulu liakhanye,
-\v 2 Naye nakalusia nababolera ari, nibili ingolobe, muboola mbwe, esialo siyenjerere: khuba elikulu liakhanye,
+
-\v 3 Ne ichuli muri inaba eyolukeka lero; okhuba elikulu liri liakhanyu khandi lirisa. 'Eng'we abekaadi! mumanyiri okhulabula ifwani yelikulu, arali simunyala okhulabula ebilolero biebikha.
+\v 3 Ne ichuli muri inaba eyolukeka lero; okhuba elikulu liri liakhanyu khandi lirisia. 'Eng'we abekaadi! mumanyirisie okhulabula ifwani yelikulu, arali simunyala okhulabula ebilolero bie bikha.
 \v 4 "Olwibulo olumaanu khandi olucheke lukoonya esilolero: ne sibulao esilolero esialunaberesebwa arali esilolera esia omunabii Yona." nabalekha, nabwao.
-\p
+
-\v 5 Ne olwa abeeki baye beecha ingerekha bali nibebirire obukulu emigaati.
+\v 5 Ne olwa abeeka baye beecha ingerekha bali nibebirire obukula emigaati.
-\v 6 Mani Yeso nababolera ari, "mwekenderesie nimuba meeso khulwa lmera lya Abafairisaayo nende Abasadukayo."
+\v 6 Mani Yeso nababoolera ari, "mwekenderesie nimuba meeso khulwa lmera eya Abafairisaayo nende Abasadukayo."
-\p
+\v 7 Nibarebana abeene khubene, nibaboola bari, 'khulwokhuba sikhubukule emigaati'.
-\v 7 Nibarebana abene khubene, nibaboola bari, 'nikhulwokhuba sikhubukule emigaati'.
+\v 8 Arali Yeso namanyirisia yababoolera ari, eng'we abobusubiri budiidi, khusina murebana abeene, mbwe khulwokhuba simurerere emigaati?
-\p
+
-\v 8 Arali Yeso namanyirisia yababolera ari, eng'we abobusubiri budidi, khusina murebana abene, mbwe khulwokhuba simurerere emigaati?
+\v 9 Eng'we khasi mumanyirisia kata okhwichulisia emigaati kiraano ekia baandu echilifu chiraano, nende ebikono binga ebiamwabusia?
-\v 9 Eng'we khasi mumanyirisia kata okhwchulisia emigaati kiraano ekia baandu echilifu chiraano, nende ebikono binga ebiamwabusia?
 \v 10 "Kata emigaati saba ekia abaandu echilfu chine, nende ebikono bikhoongo ebiamwabuusia?
-\v 11 Kakhaba karie mbwe eng'we simumanyirisia mbwe sindalomloma nangwe olondana nende migaati, arali mbwe muwekenderesie khulwa emera eya Abafarisayo nende Abasadukayo."
+
-\v 12 Mani nibamanyirisia mbwe siyababolera okhuba meeso nende elimera liomugaati arali amekesio kabafarisayo nende abasadukayo.
+\v 11 Kakhaba karie mbwe eng'we simumanyirisia mbwe sindalomloma nang'we olondana nende migaati, arali mbwe mwekenderesie khulwa emera eya Abafarisayo nende Abasadukayo."
-\p
+\v 12 Mani nibamanyirisia mbwe siyababoolera okhuba meeso nende elimera liomugaati arali amekesio kabafarisayo nende abasadukayo.
-\v 13 Olwa Yeso yeecha mumbeka chia Kaisaria Filipi nareeba abeeki baye, naboola ari, "abaandu baboolaanga mbwe Omwana womuundu ni wina?"
+
-\p
+\v 13 Olwa Yeso yeecha mumbeka chia Kaisaria Filipi nareeba abeeka baye, naboola ari, "abaandu baboolaanga mbwe Omwana womuundu ni wina?"
-\v 14 Nabo nibaboola bari, abandi baboola mbwe oli Yokhana omubatisia; abandi bari Eliya, ne bandi Yeremia, kose mulala khu banabii.'
+\v 14 Nabo nibaboola bari, abaandi baboola mbwe oli Yokhana omubatisia; abaandi bari Eliya, ne baandi Yeremia, kose mulala khu banabii.'
-\p
+\v 15 Naye nababoolera ari, "Nang'we mubolaanga mbwe ndi wina?"
-\v 15 Naye nbabolera ari, "Nang'we mubolaanga mbwe ndi wina?"
-\p
 \v 16 Simoni Petero nakalusia naboola ari, 'Ewe newe Kirisito Omwana wa Nasaye oli mulamu.'
-\p
+
-\v 17 Yeso nakalusia namubolera ari, oli oweikhabi ewe Simoni wa Yona; okhuba omubiri nende amabaanga, khasi bikhfunulira kano arali Sefwe oli mwikulu.
+\v 17 Yeso nakalusia namuboolera ari, oli oweikhabi ewe Simoni wa Yona; okhuba omubiri nende amabaanga, khasi biakhufunulira kano arali Sefwe oli mwikulu.
 \v 18 Ne siesi khuboolera mbwe, ewe oli Petero, ni khulwanda luno njia khumbakha likanisa liange, ne emiliango kia emagoombe sikinayikhira.
-\v 19 "Ne njia okhuberesia echifunguo echia obwami bwomwikulu, ne siosi esiochia oboya khusialo sichia oboywa mwikulu, ne siosi esiochia obolola khusialo sichia obololwa mwikulu.
+
-\v 20 Mani nabakania abeeki baye mbwe baraboolerakho omuundu mbwe ye niye Yeso Kirisito.
+\v 19 "Ne njia okhuberesia echifunguo echia obwami bwomwikulu, ne siosi esia ochia obooya khusialo sichia oboywa mwikulu, ne siosi esia ochia obolola khusialo sichia obololwa mwikulu.
-\p
+\v 20 Mani nabakania abeeka baye mbwe baraboolerakho omuundu mbwe ye niye Yeso Kirisito.
-\v 21 Okhurula ebikha ebio okhuchiririra Yeso yachaaka okhwekesia abeeki baye, mbwe akwanirwa okhuchia Yerusalemu, mani asandisibwe khu biindu bingi khubakhulundu nende abakukhani bakhoongo nende abandiiki nende okhwirwa, mani alamusibwe inyaanga ya khadaru.
+
-\v 22 Mani Petero namubukula nachia namukania naboola ari, "kabe ale nawe Omwami; kano sikachia okhubakho;"
+\v 21 Okhurula ebikha ebio okhuchiririra Yeso yachaaka okhwekesia abeeka baye, mbwe akwanirwa okhuchia Yerusalemu, mani asandisibwe khu biindu biingi khubakhulundu nende abakukhani bakhoongo nende abandiiki nende okhwirwa, mani alamusibwe inyaanga ya khadaru.
-\p
+\v 22 Mani Petero namubukula nachia namukania naboola ari, "kabe ale nawe Omwami; kano sikachia okhubao;"
-\v 23 Arali Yeso yakalukhana nabolera Petero ari, chia inyuma wange ewe sikhieno; ewe oli esiuku khwesie; okhuba ewe sodeeba ebiindu ebia Nasaye, arali ebiindu ebia abandu.
+\v 23 Arali Yeso yakalukhana naboolera Petero ari, chia inyuma wange ewe sikhieno; ewe oli esiuku khwesie; okhuba ewe sodeeba ebiindu ebia Nasaye, arali ebiindu ebia abaandu.
-\p
+
-\v 24 Mani Yeso nabolera abeki baye ari, omuundu yeesi owekoomba okhwicha khwesie yekaane ye omwene mani abukule omusalaba kwaye anoonde.
+\v 24 Mani Yeso naboolera abeeka baye ari, omuundu yeesi owekoomba okhwicha khwesie yekaane ye omwene mani abukule omusalaba kwaye anoonde.
 \v 25 "Okhuba yeesi yeesi ochia owonia obulamu bwaye achia obukosia; ne yeesi yeesi ochia okosia obulamu bwaye khulwange achia okhubunyoola.
-\v 26 Okhuba nibieingaanga sina khu muundu okhunyoola esialo siosi ne akosie omwoyo kwaye?, kose nisina esiomuundu yakhaberesiania okhukulasania khulwa omwoyo kwaye?
+\v 26 Okhuba nibieingaanga sina khu muundu okhunyoola esialo siosi ne akosie omwoyo kwaye? kose nisina esiomuundu yakhaberesiania okhukulasania khulwa omwoyo kwaye?
-\v 27 Okhuba omwana womuundu yakheche muluyaali lwosamwana nende abamalaika baye; ne awo yakhaberesie buli muundu olondana nende emirimo kiaye.
+
-\v 28 Doodo mbabolera, baliwo abaandu bandi abemere ano abarachia okhulolakho eliifwa, okhuula olwabachia olola omwana womuundu niyeecha mubwami bwaye.
+\v 27 Okhuba omwana womuundu yakheche muluyaali lwasamwana nende abamalaika baye; ne awo yakhaberesie buli muundu olondana nende emirimo kiaye.
+\v 28 Obwadieri mbaboolera, baliwo abaandu bandi abemere ano abarachia okhulolakho eliifwa, okhuula olwabachia olola omwana womuundu niyeecha mubwami bwaye.
+
 \c 17
 \cl Omuliango 17
 \p
-\v 1 Ne olunyuma lwechinyaanga chisasaba Yeso yabukula Petero, Yokobo nende Yokhana omusiani wabwe, nabemirira okhuchia akulu mulugulu lurambi bongane.
+\v 1 Ne olunyuma lwechinyaanga chisasaba Yeso yabukula Petero, Yokobo nende Yokhana omusiani wabwe, nabemirira okhuchia akulu mulugulu luraambi bong'ane.
-\v 2 Naye nakalukhanisibwa imberi wabwe; ne obweni bwaye nibwadukha nga eliuba, ne chingubo chiaye chiali ndafu kori obulafu,
+\v 2 Naye nakalukhanisibwa imberi wabwe; ne obweni bwaye nibwadukha nga eliuba, ne chingubo chiaye chiali echindafu kori obulafu,
-\v 3 Ne lola, Musa nende Eliya nibabalolekha nibalomaloma ninaye.
+
-\v 4 Mani Petero nakalusia naboolera Yeso ari, 'Omwami nibelayi efwe okhuba ano; nikakhaba mbwe wenya, lekha khukasie amayema kadaru elala eliao ne elala elia Musa ni elala elia Eliya".
+\v 3 Ne lola, Musa nende Eliya nibabalolekhera nibalomaloma ninaye.
-\p
+\v 4 Mani Petero nakalusia naboolera Yeso ari, 'Omwami nibelayi efwe okhuba ano; nikakhaba mbwe wenya, lekha khukaasie amayema kadaru, elala eliao, ne elala elia Musa, ne elala elia Eliya".
-\v 5 Olwayali nasialomalomanga, lola eliresi liakha lukali nilibafunikha, ne lola idobooai khurula muliresi niyiboola iri,"Uno niye Omwana wange mukheerwa, owasangasibwa naye; mumubulire ye eng'we."
+
-\v 6 Ne olwa abeeki babulira ako, bakwa asi khubweni bwabwe nibaria muno.
+\v 5 Olwayali nasialomalomanga, lola elilesi lilafu lukali nilibafunikha, ne lola idoboosi khurula mulilesi niyiboola iri, "Uno niye Omwana wange mukheerwa, owasangasibwa muniye; mumubulire"
-\p
+\v 6 Ne olwa abeeka babulira ako, bakwa asi khubweni bwabwe nibaria muno.
-\v 7 Yeso niyeecha nabadirakho naboola ari, 'buukh muraba abari."
+\v 7 Yeso niyeecha nabadirakho naboola ari, "mubuukhe muraba abari."
-\v 8 Ne olwabali nibakingulire akulu chimoni chiabwe, sibalola omuundu yeesi, arali Yeso yeng'ene.
+\v 8 Ne ngolwa bakingula akulu echimoni chiabwe, khasi balola omuundu yeesi, arali Yeso yeng'ene.
-\p
+
-\v 9 Ne olwabali nibeekha asi orula khulugulu Yeso yabakania nababolera ari murabolerakho omuundu yeesi amalolo okhuula olwa Omwana womuundu abuukha okhurula mubafu."
+\v 9 Ne olwabali nibeekha asi khurula khulugulu, Yeso yabakania nababolera ari murabolerakho omuundu yeesi amalolo okhuula olwa Omwana womuundu achia khubuukha khurula mubafu."
-\p
+\v 10 Ne abeeki baye nibamureeba nibaboola bari, khulwasina abandiiki babolaanga bari bill mbwe okhuula Eliya yeeche mberi?"
-\v 10 Ne abeeki baye nibamureeba nibaboola bari, khulwasina abandiiki baboolaanga bari okhuula Eliya yeeche mberi?"
+
-\p
+\v 11 Ne Yeso nakalusia nababolera ari, "nobwadieri Eliya achia khurangirira okhwicha, ne achia okhukalusia ebiindu bioosi.
-\v 11 Ne Yeso nakalusia nababolera ari, "Eliya ni dodo achia khurangirira okhwicha, ne achia okhukalusia ebiindu bioosi.
+\v 12 Arali mbabolera mbwe Eliya yamala okhwicha, nabo sibamumanya, arali bamukholera koosi akabeenya. Nilwo olwakachia okhuba Omwana womuundu achia okhusandisibwa mumakhono kabwe.
-\v 12 Arali mbabolera mbwe Eliya yamala okhwicha, nabo sibamumanya, arali bamukholakho kosi akabenya. Nilwo olwakachia okhuba Omwana womuundu achia okhusandisibwa mumakhono kabwe.
+\v 13 Mani abeeki nibamanyirisia mbwe yabalomalomera khulondana nende Yokhana omubatisia.
-\v 13 Mani abeeki nibamanyirisia mbwe yabalomalomera olondana nende Yokhana omubatisia.
+
-\p
+\v 14 Ne ngolwa boola khumukaanda omuundu yamwichira, namusigamira, naboola ari,
-\v 14 Ne olwabali niboola khumukaanda omuundu namwichira, namusigamira, naboola ari,
+\v 15 "Omwami lolere sisa Omwana wange okhuba niweindulume, khandi achunisibwa lukali; okhuba ebikha bindi akwichaanga mumuliro, ne ebikha biindi mumaachi.
-\v 15 "Omwami omulolere sisa Omwana wange okhuba niweindulume, khandi achunisibwa lukali; okhuba ebikha bindi akwichaanga mumuliro, ne ebindi mumaachi.
+\v 16 " Ne ndamurera khubeeki bao, arali sibanyala okhumuonia."
-\v 16 " Ne ndamurera khubeeki, bao, nisibanyala okhumuonia."
+
-\p
+\v 17 Mani Yeso nakalusia naboola ari, "eng'we abo lwibulo lurasubira khandi olwakhayukha, njia okhuba nang'we okhuula liina? Njia okhubesimirisiria okhuula lina? mumunderere ano."
-\v 17 Mani Yeso nakalusia naboola ari, "eng'we abo lwibulo lurasubira khandi olwakhayukha, njia okhuba nang'we okhuula liina? njia okhubesimirisiria okhuula lina? mumunderere ano."
+\v 18 Ne Yeso niyalabira esikhieno; nisimurulamo; ne omwana naona khuchaaka ebikha ebio.
-\v 18 Ne Yeso niyalabira esikhieno; nisimurulamo; ne omwana naona ochaaka ebikha ebio.
+
-\p
+\v 19 Lunyuma abeeki bachiira Yeso mubwekisi, nibaboola bari, khulwasina efwe sikhwanyala okhusirusia erwanyi?"
-\v 19 Mani nibamwichira Yeso abeeki mubwekisi, nibabola bari, khulwasina efwe sikhwanyala okhusirusia erwanyi?"
+\v 20 Ne Yeso nababolera ari, okhubeera oburasuubira bweng'we; mbabolera obwadier mbwe, nimuba nende obusubiri kori imoni yolule, muchia khubolera olugulu luno mbwe, 'rula ano ochie olwande lula; niluchia okhuchia; nisibulao esiranyalikhana.
-\p
+\v 21 Kata kario ebifwana biri khasi birula arali khulwa okhusaaya nende okhusiiba.
-\v 20 Ne Yeso nababolera ari, okhubeera oburasuubira bweng'we; okhuba doodod mbabolera mbwe, nimuba nende obusubiri kori imoni ndala eyo lule, muchia obolera olugulu luno mbwe, 'rula ano ochie olwande lula; niluchia okhuchia; nsibulao esiranyalikhana.
+
-\v 21 Kata kario ebifwani biri khasi birula arali khulwa okhusaaya nende okhusiba.
+\v 22 Ne olwabali nibamenyere Galilaya Yeso nababolera ari, Omwana womuundu achia okhobwa mumakhono kabaandu,
-\p
+\v 23 Ne bachia okhumwira, ne inyaanga ya khadaru achia okulamusibwa khandi." Nabo nibaba nende esibeera singi lukali.
-\v 22 Ne olwabali nibamenyere Galilaya Yeso nababolera, Omwana womundu achia okhobwa mumakhono kabaandu,
+
-\v 23 Ne bachia okumwira, ne inyaanga ya khadaru achia okulamusibwa khandi." Nabo nibaba nende esibera singi lukali.
+\v 24 Ne ngolwa boola Kaperenaumu, abaandu babusiangaanga omusolo kwe ikhekalu beecha khu Petero, nibaboola bari, omwekesia wao khasi arungaanga omusolo dawe?"
-\p
+\v 25 Naboola ari, "Eee". Ne olwayengira munyuumba, Yeso yamukania namubolera ari, oparaanga sina Simoni? Abami abokhusialo babukulaanga omuruungo kose omusolo okhurula khuwina? Okhurula khubaana babwe, kose khubakeni?"
-\v 24 Olwa bali nibolere Kaperenaumu, bala ababukulaanga omusolo kwe ikhekalu beecha khu khu Petero, nibabola bari, omwekesia wao siarungaanga omusolo dawe?"
+
-\v 25 Naboola ari, "Eee". Ne olwayengira munyuumba Yeso yamukania namubolera ari, oparaanga sina Simoni? Abami abokhusialo babukulaanga omuruungo kose omusolo okhurula khuwina? Okhurula khubaana babwe, kose khubakeni?"
+\v 26 Petero namukalusia ari, khubakeni, "Yeso naye namubolera ari, khulwesio abaana nabalekhule.
-\p
+\v 27 Ne khulwo khuba mbwe, khurabasinyisia, chia munyaanja ne osukune elobo, orusia ing'eeni eyirangirira okhwicha akulu, ne niwakhamala okhwikula omunwa kwayo, ochia onyoola isende; bukula obaberesia khulwange ninawe.
-\v 26 Petero namubolera ari, khubakeni, "Yeso namubolera ari, khulwesio abaana nabalekhule.
+
-\v 27 Ne khulwo khuba mbwe, khurabakosera, chia ewe munyaanja ne osukune elobo, orusia ing'eeni eyirangirira okhwicha akulu, ne niwakhamala okhwikula omunwa kwayo, ochia onyoola isende; bukula obaberesia khulwange ninawe.
 \c 18
 \cl Omuliango 18
 \p
-\v 1 Mubikha ebio abeeki nibeecha khu Yeso, nibabola bari, "Niwina omukhoongo mubwami bwomikulu?"
+\v 1 Mubikha ebio abeeka nibeecha khu Yeso, nibabola bari, "Niwina omukhoongo mubwami bwomikulu?"
-\p
 \v 2 Ne Yeso nalaanga omwana omudidi khuye, namwikhasia akari wabwe,
-\v 3 ne nabola, "Doodo mbabolera mbwe, nimurakalukhana, mwaba nga abaana badidi, simuchia okhwingira mubwami bwomwikulu.
+\v 3 ne naboola, "Mbabolera obwadieri mbwe, nimurakalukhana, mwaba nga abaana badidi, simuchia okhwingira mubwami bwomwikulu.
-\v 4 Khulwesio ula yeesi ochia okhweduduyia omwene kori omwana mudidi, oyo niye omukhoongo mubwami bwomwikulu.
+
-\v 5 Ne yeesi ochia okhwingisia mulala khubana badidi nga uno muliira liange anyingisia esie.
+\v 4 Khulwesio ulia yeesi ochia okhweduduyia omwene kori omwana mudidi, oyo niye omukhoongo mubwami bwomwikulu.
-\p
+\v 5 Ne yeesi ochia okhwingisia mulala khubaana badidi kori uno muliira liange anyingisia esie.
-\v 6 Arali ula ochia okhola mulala khubadidi bano abasubira mwesie, okhwonona bikhbere bilayi khu ye mbwe elikina niliakhwboyerwe mukosi mwaye, mani yebisibwe mulusiba lwa inyaanja.
+\v 6 Arali ulia ochia okhola mulala khubadidi bano abasubira mwesie, okhwonona biakhabere ebilayi khuye mbwe elikina liakhaboyerwe mukosi mwaye, mani yebisibwe mulusiba lwe inyaanja.
-\v 7 " uuwi khusialo okhubeera ebiesikirasio; okhuba ebisikirasio bikhoyera okhwicha; arali uuwi khumuundu oyo owebiesikirasio bichirakho.
+
-\v 8 "Khulwesio omukhono kwao kose okhukulu khwao nibikhukhola okhukhola echimbi, bikhengeyo mani obisukune bikhurulekho; nebilayi khu ewe okhwingira mubulamu o ulema omukhalake, okhira obe nende amakhono kabiri kose amakulu kabiri nofubwa mumuliro okualibwayo.
+\v 7 " Uuwi khusialo okhubeera ebisikirasio; okhuba ebisikirasio bikhoyera okhwicha; arali uuwi khumuundu oyo owebisikirasio bichirakho.
-\v 9 Ne imoni yao niikeera okhole imbi irusie yikhurulekho, nebilayi khuwewde okhwingira mubulamu nende imoni ndala, okhukhira obe nende chimoni chibiri nosukunwa mumuliro kuralibwayo.
+\v 8 "Khulwesio omukhono kwao kose okhukulu khwao nibikhukhola okhukhola echimbi, bikhengeyo mani obisukune bikhurulekho; nebilayi khwewe okhwingira mubulamu noli omulema mukhalake, okhira obe nende amakhono kabiri kose amakulu kabiri nofubwa mumuliro okuralibwayo.
-\p
+
-\v 10 Mwekenderesie mbwe muralekeresiakho kata mulala khubadidi bano okhuba mbolera mbwe, mwikulu abamalaika babwe bamenya nibalingera obweni bwa baba wange oli mwikulu.
+\v 9 Ne imoni yao niikeera okhole imbi irusieyo yikhurulekho, nebilayi khuwewe okhwingira mubulamu nende imoni ndala, okhukhira obe nende chimoni chibiri nosukunwa mumuliro okuralibwayo.
-\v 11 Okhuba omwana womuundu yeecha okhuwonia sila esiali siakora.
+
-\v 12 Mupaara murie eng'we? omuundu naba nende amakoondi imia, ni elala likora, khasi alekha amakoondi amakhumi tisa nende tisa, nachia mulugulu mani akonye lira elikorere elala?
+\v 10 Mwekenderesie mbwe muralekeresiakho kata mulala khubadidi bano okhuba mubolera mbwe, mwikulu abamalaika babwe bamenya nibalingeera obweni bwa baba wange oli mwikulu.
-\v 13 Ne olwaba nalinyolerw, doodo mbabolera mbe asangalira lukali elikoondi elio, okhira kala amakhumi tisa nende tisa akarakorere.
+\v 11 Okhuba Omwana womuundu yecha okhuwonia silia esiali siakora.
+
+\v 12 Mupaara murie eng'we? omuundu naba nende amakoondi imia, nelala likora, khasi alekha amakoondi amakhumi tisa nende tisa, nachia mulugulu mani akonye liria elikorere elala?
+\v 13 Ne olwaba nalinyolere, mbabolera obwadieri mbwe asangalira lukali elikoondi elio, okhira kalia amakhumi tisa nende tisa akarakorere.
 \v 14 Kata kario sinokhwenya khwa seng'we oli mwikulu, mbwe mulala khubadidi bano akore.
-\p
+
-\v 15 Khumedakho nikaba mbwe omusiani weng'we okhwononera, chia omubolere amabi kaye akari weng'we nali yengane; nikaba mbwe akhubulira omunyoolere omusiani wengwe ne narakhubulire bukula mulala kose abandi babiri abakhukhira mbwe mumunwa kwa abaloli babiri kose badaru buli ekhuwa linyoole okhumanyikhana.
+\v 15 Khumedakho nikaba mbwe omusiani weng'we akhwononera, chia omubolere amabi kaye akari weng'we nali yengane; nikaba mbwe akhubulira omunyoolere omusiani wengwe.
-\v 17 Ne nibili mbwe achia okhaya okhubabulira, bolera elikanisa; arali nakhaya okhubulira likanisa; lekha abe khweng'we nga orasubira kose omunasialo.
+\v 16 Ne narakhubulira bukula mulala kose abandi babiri abakhukhira mbwe mumunwa kwa abaloli babiri kose badaru buli elikhuwa linyoole okhumanyikhana.
-\v 18 Doodo mbabolera mbwe, siosi esiamuchia okhuboya khusialo sichia okuobywa kata mwikulu; ne siosi esiamuchia obolola musialo sichia okhubololwa mwikulu.
+
-\v 19 Khandi mbabolera mbwe, babiri khwengwe nibachia ofukirisania khusialo okhulondana nende esiindu siosi esiabachia osaba bachia okhukholerwa nende baba wange oli mwikulu.
+\v 17 Ne nibili mbwe achia okhaya okhubabulira, bolera elikanisa; arali nakhaya okhubulira elikanisa; lekha abe khweng'we kori orasubira kose omunasialo.
-\v 20 Okhuba owa babiri badaru bakhung'ana alala muliira liange, abweneao ndiwo akari wabwe.
+
-\p
+\v 18 Mbabolera obwadieri mbwe, siosi esiamuchia okhuboya khusialo sichia okhuobywa kata mwikulu; ne siosi esiamuchia obolola musialo sichia okhubololwa mwikulu.
-\v 21 Mani Petero namwichira naboola ari, Omwami, omusiani wefwe akhoyera okhukholera amabi amakhabi kanga nimulekheraanga? okhula amakhabi saba?"
+\v 19 Khandi mbabolera mbwe, babiri khwengwe nibachia ofukirisania khusialo okhulondana nende esiindu siosi esiabachia okhusaba, bachia okhukholerwa nende baba wange oli mwikulu.
-\p
+\v 20 Okhuba owa babiri kose badaru bakhung'ana alala muliira liange, abwene ao ndi akari wabwe.
+
+\v 21 Mani Petero namwichira naboola ari, Omwami, omusiani wefwe akhoyere okhukholera amabi amakhabi kanga nimulekheraanga? okhuula amakhabi saba?"
 \v 22 Yeso namumbolera ari, sikhubolera mbwe, okhuula amakhabi saba, arali okhuula amakhabi makhumi saba mara saba.
+
 \v 23 Khulwesio obwami bwo mwikulu bufwananisibwa nende omuruki undi owabukula obubali obwa abakholi baye.
-\v 24 Ne olwabachaaka okhubala, mulala yarerwa khuniye, owali nende elikobi liaye elia echitalaanta chilifu ekhumi.
+\v 24 Ne olwabachaaka okhubala, mulala yarerwa khuniye, owali nende elikobi liaye elia echitalaanta echilifu ekhumi.
 \v 25 Arali okhubeera siyali nanyalirwa okhuruunga, omwami waye yalagira mbwe akusibwe, nende omukhasi waye, nende abaana baye nende bioosi ebiayali nabio, mani elikobi liruungwe.
-\v 26 Khlwesio omukholi nakwa asi, namwinamira naboola ari, Omwami ndesimirisirie njia okhuruunga biosi.
+
-\v 27 Mani Omwami womukholi oyo nadirwa nende esisa, namulekhula, namulekhera elikobi.
+\v 26 Khulwesio omukholi nakwa asi, namwinamira naboola ari, Omwami ndesimirisirie njia okhuruunga bioosi.
-\v 28 Arali omukholi mwene oyo yarula erwanyi, nanyoola omulala khu bakholi basie, owali nende elikobi liaye lwali nende elikoba elia echikhela emia ndala: namurakho omukhono namudiira eliprokodo naboola ari, nduung'e biria ebiawandeyola.
+\v 27 Mani Omwami womukholi oyo nadiirwa nende esisa, namulekhuula, namulekhera elikobi.
-\p
+
+\v 28 Arali omukholi mwene oyo yarula erwanyi, nanyoola omulala khu bakholi basie, owali nende elikobi liaye, echidinari emia ndala: namudiira mamiro naboola ari, nduung'e biria ebiawandeyola.
 \v 29 Ne omukholi wasie namukwa mumakulu, namusaba naboola ari, ndesimirisirie njia okhuruunga bioosi.
+
 \v 30 Naye siyafukirira; arali yachia namusukuna mumboyero okhuula olwa yaruunga elikobi.
-\v 31 Kario olwa bakholi basie balola esiali nisiekholekhe belalikhira lukali nibeecha nibabolera Omwami wabwe kosi akekholekha.
+\v 31 Kario olwa bakholi basie balola esiali nisiekholekhe belalikhira lukali nibeecha nibabolera Omwami wabwe koosi akekholekha.
-\p
+
-\v 32 Mani Omwami waye, namalire okhumulaanga, yamubolera ari, ewe omukholi mumaanu ndakhulekhera ekobi lilia lioosi, okhubeera ewe wandekweeda.
+\v 32 Mani Omwami waye, namalire okhumulaanga, yamubolera ari, ewe omukholi mumaanu ndakhulekhera elikobi lilia lioosi, okhubeera ewe wandekweeda.
 \v 33 Ewe wesi siwakhamulolerekho esisa omukholi wasio, ngolwa siesi ndakhulolera esisa?'
+
 \v 34 Ne omwami waye naluluma, namuberesania abakhaniakhani okhuula olwa yakharuunge bioosi ebiayali nabanjwa.
 \v 35 Kario nilwo olwa achia okhola Sefwe oli mwikulu, khweng'we, nikaba mbwe okhurula mumioyo kieng'we simulekhera buli mulala omusiani wabwe ebionono biaye.
+
 \c 19
 \cl Omuliango 19
 \p
-\v 1 Ne olunyuma Yeso amalire obuboola kano, arula ebugalilaya niyeecha khuchingongo echie buyaudi igerekha we Yorodani. Ne omukanda omukhongo nikumuloonda, naye nabaonia eyo.
+\v 1 Ne olunyuma Yeso namalire okhuboola amakhuwa kano, yarula Ebugalilaya niyeecha echimbeka echia Buyaudi ingerekha wa Yorodani.
-\p
+\v 2 Ne emikaanda emikhoongo nikimuloonda, naye nabaonia ebwene eyo.
-\v 3 Abafarisayo boosi nibamwichakho, nibamuteema, nibamureba bari, nelilako khu musacha okhumulekha omukhasi waye khulwa esikera siosi siosi?
+
-\p
+\v 3 Abafarisayo boosi nibamwichakho, nibamuteema, nibamureeba bari, nelilako khu musaacha okhumulekha omukhasi waye khulwa esifunane siosi siosi?
-\v 4 Naye nakalusia nababolera ari, simwasomakho, mbwe ulia owabalonga mukhuchaka yabalonga omusacha nende omukhasi.
+\v 4 Naye nakalusia nababolera ari, simwasomakho, mbwe ulia owabalonga mukhuchaaka yabaloonga omusaacha nende omukhasi.
-\v 5 Naboola ari, khulwesio omundu achia obalekha samwana nende ng'ina, ne achia okhwambana nende omukhasi waye; nibabiri bachia oba omubiri mulala.
+
-\v 6 Khwesio khasibali babiri arali omubiri mulala khulwako esia Nasaye yambanisie alala omundu yesi arakabukhania."
+\v 5 Naboola ari, khulwesio omuundu achia obalekha samwana nende ng'ina, ne achia okhwambaana nende omukhasi waye; ne babiri bachia oba omubiri mulala.
-\p
+\v 6 Khulwesio khasibali babiri arali omubiri mulala, khulwako esia Nasaye yambaniisie alala omuundu yeesi arakabukhania."
-\v 7 Nabo nibamubolera bari, "khulwasina Musa bulano yalagira okhuberesania obwandike bwokhulekhana, nende okhumwerusiakho?"
+
-\p
+\v 7 Nabo nibamubolera bari, "khulwasina Musa bulano yalagira okhuberesania obwandike obwokhulekhana, nende okhumwerusiakho?"
-\v 8 Naye nababolera ari, Musa khulwokhubera obwomu bwemioyo kieng'we yefwira eng'we okhulekhana nende abakhasi beng'we; arali okhurula mukhuchaka sikali kario.
+\v 8 Naye nababolera ari, Musa khulwokhubera obwomu bwemioyo kieng'we yabafukirira eng'we okhulekhana nende abakhasi beng'we; arali okhurula mukhuchaka sikali kario.
-\v 9 Nimbabolera mbwe, ulia yesi ochia olekhana nende omukhasi waye, oburali khulwobuyirani, mani adekhie oundi, akhola obwirani; ne yesi odekhia oyo olekherwe yesi akhola one obwirani.
+\v 9 Nimbabolera mbwe, ulia yeesi ochia olekhana nende omukhasi waye, oburali khulwobuyirani, mani adeekhie oundi, akhola obwirani; ne ulia yeesi odeekhia oyo olekherwe yeesi akhola obuyirani.
-\p
+
-\v 10 Abeka baye nibamubolera bari, "Nikaba mbwe omusango kwomundu imberi womundu nende omukhasi waye kuli kurio sibikhoyera okhudekhia."
+\v 10 Abeeka baye nibamubolera bari, "Nikaba mbwe omusaango kwomuundu imberi womuundu nende omukhasi waye kuli kurio sibikhoyera okhudekhia."
-\p
+\v 11 Arali ye nababolera ari, abaandu boosi sibabukula olukaado luno, arali balia ababeresibwe.
-\v 11 Arali ye nababolera ari, abandu bosi sibabukula olukado luno, arali balia ababelesibwe.
+\v 12 Okhuba baliwo abachiri abebulwa bario okhurula munda mwa bang'inabwe; ni baliwo abachiri, balia abaladwa nende abaandu; ne babao abachiri, balia abachiri khulwobwami bwomwikulu. Oyo onyala okhufukirira ako, akafukirire."
-\v 12 Okhuba baliwo abachiri abebulwa balio okhurula munda mwa bang'inabwe; ni baliwo abachiri, balia abaladwa nende abandu; ne babao abachiri, balia abachiri bene khulwobwami bwomwikulu. Oyo onyala ofukirira ako, akafukirire."
+
-\p
+\v 13 Mani nibamurerera abaana badiidi mbwe abarekho omukhono mani abalaamire, ne abeeka nibabalabira.
-\v 13 Mani nibamurerera abaana badiidi mbwe abarekho omukhono mani alaame ne abeki nibabalabira.
+\v 14 Arali Yeso naboola ari, mufukirire abaana badiidi, murabakaira, okhwicha khwesie; okhuba obwami bwomwikulu bufwananà burio.
-\v 14 Arali Yeso naboola ari, mwefwire abaana badiidi, ne murabakaira, okhwicha khwesie; okhuba obwami bwomwikulu bufwananà bulio.
+\v 15 Mani nabarakho amakhono kaye, nabwao.
-\v 15 Mani nabarakho amakhono kaye, mani nabwao.
+
-\p
+\v 16 Ne lola omulala namwichira namuboolera ari, omwekesia omulayi, siindu sina esilayi esianyala okhukhola, mbwe nyale onyoola obulamu buralibwayo?
-\v 16 Ne lola omulala namwichira namuboolera ari, omwekesia omulayi, sindu sina esilayi esianyala okhukhola, mbwe nyale onyola obulamu buralibwayo?
+\v 17 Naye namuboolera ari, khulwasina onaanga esie omulayi? Abulao omulayi arali omulala oli Nasaye; ne nibiri mbwe wenya okhwingira mubulamu, diira amalako.
-\p
+
-\v 17 Naye namuboolera ari, khulwasina onaanga esie omulayi? Abulano omulayi arali omulala oli Nasaye; arali nibiri mbwe wenya okhwingira mubulamu, diira amalako.
+\v 18 Naye namubolera ari, akali ena?" Yeso naboola ari, ewe oreranga da, orakholanga obwirani da, orebaanga da, orabachikhiranga da.
-\p
+\v 19 Oriichenge soo nende mao; khandi kheera omumenyeranwa wao nga ewe mwene."
-\v 18 Naye namubolera ari, akali ena?" Yeso nabola ari, ewe oreranga da, orakholanga obwirani da, orebanga da, orabachikhiranga da.
+
-\v 19 Orie Baba nende mama; khandi khera omumenyeranwa wao nga ewe mwene."
+\v 20 Omuundu muraaga namubolera ari, 'Ebiindu bioosi ndadiira okhurula muluraaga lwange; nisina esia siri mbula?"
-\p
+\v 21 Yeso namuboolera ari, nibiri mbwe wenya obe omulungifu chia okusie biria bioosi ebioli nabio mani oberesanie abamanani, ne ewe ochia okhuba nende ibikhiro mwikulu, mani wiiche onoonde."
-\v 20 Omusacha omuraga namubolera ari, 'Ebindu boosi ndadira okhurula muluraga bwange; nisina esia siri mbula?"
+\v 22 Arali muraaga olwayabulira elikhuwa elio yabwao nasinyikhe, okhuba yali nende emiandu mingi muno.
-\p
+
-\v 21 Yeso namuboolera ari, nibiri mbwe wenya obe mulungifu chia okusie biria bioosi ebioli nabio mani oberesanie abamanani, ni ewe ochia okhuba nende ibikhiro mwikulu, ni wiche mani unoonde."
+\v 23 Mani Yeso naboolera abeek baye ari, "mbabolera obwadieri mbwe biabe ebidinyu omuyinda okhwingira mubwami bwomwikulu.
-\v 22 Arali muraaga olwayabulira likhuwa elio yabwao nasinyikhe, khuba yali nende emiandu mingi muno.
+\v 24 Khandi mbabolera mbwe, ne biangu ingamina okhubirira mumulu kweisindani, okhukhira omuyiinda okhwingira mubwani bwa Nasaye."
-\p
+
-\v 23 Mani Yeso naboolera abeki baye ari, "Doodo mbabolera, mbwe biabe ebidinyu omuyinda okhwingira mubwami bwomwikulu.
+\v 25 Olwa beeka baye babulira elio, baukisibwa lukali, nibaboola bari, "Bulanu niwina onyala okhuwonisibwa?"
-\v 24 Ni khandi mbabolera mbwe, ne biangu khu ingamina okhubirira mumulu kweisindani, okhira omuyinda khwingira mubwani bwa Nasaye."
+\v 26 Arali Yeso yabalingeera nababoolera ari, "Khu muundu kano sikanyalikhana; arali khu Nasaye ebiindu biosi binyalikhana."
-\p
+\v 27 Naye Petero nakalusia namubolera ari, "Lingeera khulekhere bioosi, nikhukhuloonda ewe, nisina esiakhuchia okhunyola?"
-\v 25 Olwa beki baye abulira elio, baukisibwa lukali, nibaboola bari, "Bulanu niwina onyala okhuwonisibwa?"
+
-\p
+\v 28 Naye Yeso nababolera ari,"mbabolera obwadiera mbwe, eng'we abanoondere esie, musialo siicha olwa omwana wo mundu achia okhwikhala khusisaala sioburuki bwoluyali lwaye, eng'we mwesi muchia okhwikhala khubisaala bio buruki ekhumi nende bibiri nimukhalakira echimbia ekhumi nende chibiri echia Isiraili.
-\v 26 Arali Yeso yabalingera nababoolera ari, "Khu mundu kano sikanyalikhana; arali khu Nasaye ebindu biosi binyalikhana."
+
-\p
+\v 29 Ne buli mulala ulia owalekha chinyuimba, kose abasiani babwe, kose abakhana babwe, kose samwana, kose ng'ina, kose omukhasi waye, kose abaana baye, kata obulimo bwaye, khulwa eliira liange, achia okhunyoola obukhumi imia ne khandi achia okhulamirwa obulamu oburalibwayo.
-\v 27 Naye Petero nakalusia namobolera ari, "Lingera khulekhere biosi, nikhukhulonda ewe, nisina esiakhuchia khunyola khulwesio?"
+\v 30 Arali bangi abeimberi bachia okhumalirikha; ne abamalirikha bachia okhuba imberi.
-\p
+
-\v 28 Naye Yeso nababolera ari, "Doodo mbabolera, mbwe eng'we abanoondere esie, musialo siicha olwa omwana wo mundu achia okhwikhala khusisala sioburuki bwoluyali lwaye, eng'we mwesi muchia okhwikhala khubisala bio buruki ekhumi nende bibiri nimukhalakira echimbia ekhumi nende chibiri echia Isiraili.
-\v 29 Ne buli mulala ulia owalekha chinyumba, kose abasiani babwe, kose bakhana babwe, kose samwana, kose ng'ina, kose omukhasi waye, kose abaana baye, kata obulimo bwaye, khulwa elira liange, achia okhunyola obukhumi imia ne khandi achia okhulamirwa obulamu oburalibwayo.
-\p
-\v 30 Arali bangi abeimberi bachia okhumalilikha; ne abamalilikha bachia okhuba imberi.
 \c 20
-\cl Muliango kwa 20
+\cl Omuliango 20
 \p
-\v 1 Okhuba obwami bwomwikulu buli nga omundu omwenengo, owarula ichuli mumabwibwi okhwandika abakholi mundalo yaye ye misabibu.
+\v 1 Okhuba obwami bwomwikulu buli nga omuundu omwenengo, owarula ichuli mumabwibwi okhwandiika abakholi mundalo yaye yemisabibu.
-\v 2 Ne olwayali nafukirisanie nende abakholi khunyanga idinari, yabaruma mundalo yaye yemisabibu.
+\v 2 Ne olwayali nafukirisanie nende abakholi, khunyaanga idinari, yabaruma mundalo yaye yemisabibu.
+
 \v 3 Mani narula khusaa yakhadaru, ne nalola abandi nibemere nibarakhola siosi.
-\v 4 Ne nababoolera ari, eng'ew mwesi muche mundalo yemisabibu, ne ndababeresia esimukhoyera. Nibabwao nibachia.
+\v 4 Ne nababoolera ari, eng'ewe mwesi muchie mundalo yemisabibu, ne ndababeresia esimukhoyera. Nibabwao nibachia.
+
 \v 5 Khandi narula khusaa yakhasasaba nende eya tisa, ne nakhola ario.
-\v 6 Khandi khusaa yekhumi nende ndala yarula, nachia nanyola abandi nibemere, nibarakhola sindu ne nababooolera ari, khulwasina mwemere ano eng'we nimurakhola siosi inyanga yosi?
+\v 6 Khandi khusaa yekhumi nende ndala yarula, nachia nanyoola abandi nibemere, nibarakhola esiindu ne nababooolera ari, khulwasina eng'we mwemere ano nimurakhola siosi inyaanga yoosi?
-\p
+\v 7 " Nabo nibamubolera bari, okhuba abulao omuundu orwandikire. Naye nababolera ari, eng'we mwesi muchie mundalo yemisabibu, ne siosi esimukhoyera nisio esiamunanyoola.
-\v 7 " Nabo nibamubolera bari, okhuba abulao omundu orwandikire. Naye nababolera ari, eng'we mweesi muchie mundalo yemisabibu, ne siosi esimukhoyera nisio esiamunanyola.
+
-\p
+\v 8 Olwabiola ingoloobe omwami weindalo yemisabibu, nabolera omwemereri waye ari, laanga abakholi obaberesie omuruungo kwabwe, okhuchaaka khuwamalirikha okhula khu warangirira.
-\v 8 Olwabiola ingoloobe omwami weindalo yemisabibu, nabolera omwemereri waye ari, langa abakholi obaberesia omurungo kwabwe, okhuchaka khuwamaririkha okhula khu warangirira.
+\v 9 " Nw olwa beecha balia abali nibaandikirwe khusaa ya ekhumi nende ndala, banyoola buli muundu idinari.
-\v 9 " Ni olwa beecha balia abali nibandikirwe khusaa ya ekhumi nende ndala, banyola buli mundu idinari.
+\v 10 Arali abamberi olwabeecha bapaara mbwe bananyolakho okhira ao, nabo boosi nibanyoola sa buli muundu idinari ndala.
-\v 10 Arali abamberi olwabeecha bapara mbwe bananyolakho okhira awo, nabo bosi nibanyola sa buli mundu idinari ndala.
+
-\v 11 Ne olwa bamala onyola, babuluulira omundu mulayi omwenengo.
+\v 11 Ne olwa bamala onyoola, babuluulira omuundu mulayi omwenengo.
-\p
+\v 12 Nibaboola bari, 'Abamalirikhi bano ne ewebakhola sa isa ndala, ne ewe abakhola sa okhwakana nafwe, abakingire omukuku nende obubafu bwinyaanga.'
-\v 12 Nibabola bari, 'Abamalirikhi bano bakhola sa isa ndala, ne ewe abakhola sa okhwakana nafwe, abakingire omukuku nende obubafu bwinyanga.'
+
-\p
+\v 13 Arali nakalusia mulala khunibo naboola ari, omwicha, sikhukholere elibi lioosi dawe; khasi khufukirisanie khu idinari ndala?
-\v 13 Arali nakalusia mulala khunibo nabola ari, omwicha, sikhukholere elibi liosi dawe; khasi khufukirisanie khu idinari ndala?
+\v 14 Bukula siria esiri esiao mani obweo. Ndaberesania omumalirikhi uno okhwakana as ninawe
-\v 14 Bukula siria esiri esiao mani obweo. Ndabelesania omumalirikhi uno kose sa ewe.
+
-\p
+\v 15 Sinelilako esie okhola esianyenya nende ebiange mwene? Oli nende ikhiinda khubeera esie ndi mulayi?
-\v 15 Sinelako esie okhola esianyenya nende ebiange omwene? imoni yao neyiimbi okhubera esie ndi mulayi?
+\v 16 Kario omalirikha yakhabe oweimberi, ne oweimberi yakhamalirikhe." okhuba abangi balangwa, arali badiidi balobolwa.
-\v 16 Kario omalilikha yakhabe oweimberi, ne oweimberi yakhamalilikhe." okhuba abangi balangwa, arali badiidi balobolwa.
+
-\p
+\v 17 Ne Yeso nachia Yerusalemu nabukula abeeka ekhumi na babiri, indulo weingira, nababoolera ari,
-\v 17 Ne Yeso nachia Yerusalemu nabukula abeki ekhumi na babiri, indulo khwingira, ni nababoolera ari,
+\v 18 " Lingeera khuchia Yersalemu, ne omwana womuundu achia okhukhobwa khubakhongo babakhukhani nende abandiiki, ne bachia omukhalakira okhufwa.
-\v 18 " Lingera khuchia Yersalemu, ne omwana wo mundu achia okhukhobwa khubakhongo babakhukhani nende abandiiki, ni bachia omukhalakira okhufwa.
+\v 19 Khandi bachia omura mumakhono kabanasialo khumubayirakho nibamukhuya, nende okhumubaamba. Ne inyaanga yokhudaru achia olamukha khandi."
-\v 19 ni bachia omura mumakhono kabanasialo khumubayirakho nibamukhuya, nende okhumubaamba. Ne inyanga yokhudaru achia olamukha khandi."
+
-\p
 \v 20 Mani namwichira ng'ina wa abaana ba Sebedayo nende abasiani baye, nibamwinamira, nibamusaba esiindu nabulebe.
 \v 21 Yeso naye namureeba ari nisina esiawenya? Naye namubolera ari, "Fukirira mbwe abasiani bange babiri bano bekhale mulala khumukhono kwao musaacha ne oundi omukhono kwao omukhasi mubwami bwao."
-\p
+
-\v 22 Arali Yeso nakalusia naboola ari, "Okororwe esioli osaba. Munyala eng'we okhung'wera esikoombe esianjia okhung'wa?" nende okhubatisibwa obubatisibwi obwa njia okhubatisibwa nabwo? nibamukalusia bari "khunyala".
+\v 22 Arali Yeso nakalusia naboola ari, "Okororwe esioli okhusaba. Munyala eng'we okhung'wera esikoombe esianjia okhung'wa?" nende okhubatisibwa obubatisibwi obwa njia okhubatisibwa nabwo? nibamukalusia bari "khunyala".
-\p
+\v 23 Naye nababolera ari, nobwadieri muchia okhungwa khusikoombe siange nende obubatisibwi obwndabatisibwa nabwo; arali okhwikhala khumokhono kwange musaacha, kata omukhasi sinesie oberesania arali bichia oberesanibwa khwabo abakheerwa nende baba wange.
-\v 23 Naye nababolera ari, muchong'wa doodo khusikoombe siange nende obubatisibwi obwndabatisibwa nabwo; arali okhwikhala khumokhono kwange omusaacha, kata omukhasi sinesie oberesania arali bichia oberesanibwa khwabo abekheerwa nende baba wange.
+\v 24 Ne olwa balia ekhumi babulira ako, badiirwa nende elirima khulwa abasiani babiri abo.
-\p
+
-\v 24 Ne olwa bala ekhumi babulira ako, badirwa nende erima khulwa abasiani babiri abo.
+\v 25 Arali Yeso nabalaanga owayali, naboola ari, "Mumanyire mbwe oburuki obwa banasialo, babarukaanga nende amaani, ne khandi balia abali abakhoongo babaruka nende obunyala.
-\v 25 Arali Yeso nabalaanga owayali, naboola ari, "Mumanyire mbwe oburuki obwa banasialo, babarukaanga nende amaani, ne khandi bala abali abakhoongo babaruka nende obunyala.
+\v 26 Arali sikakhoyera okhuba kario khweng'we; arali oyo yeesi owenya okhuba omukhoongo mweng'we abe omurumwa weng'we,
-\v 26 Arali sikakhoya okhuba kario khweng'we; arali oyo yeesi owenya oba omukhoongo mweng'we abe omurumwa weng'we,
+\v 27 Ne ulia yeesi owenya okhuba omuruki mweng'we, abe omukholi weng'we,
-\v 27 Ne ula yeesi owenya abe omuruki mweng'we, abe omukholi weng'we,
+\v 28 Kata kori Omwana womuundu yeecha okhurarumikhirwa, arali okhurumikha, nende okhuberesania obulamu bwaye bube omuruungo khulwa abangi.
-\v 28 Kata kori Omwana wo muundu yeecha okhurarumikhirwa, arali okhurumikha, nende okhuberesania obulamu bwaye bube omuruungo khulwa abangi.
+
-\p
+\v 29 Ne olwabali nibarula Yeriko omukaanda mukhoongo kwamuloonda.
-\v 29 Ne olwabali nibarula Yeriko omukaanda mukhoongo kwamulonda.
+\v 30 Ne lingeera abaandu babiri abaoofu nibekhale khundulo khweingira, olwa babulira mbwe Yeso abira ao bayula, nibaboola bari, "Rubeere esisa, Omwami, ewe Omwana wa Daudi.
-\v 30 Ne lingeera abaandu babiri abaoofu nibekhale khundulo khweingira, olwa babulira mbwe Yeso abira ao bayula, nibaboola bari, "Rubeere sisa, Omwami, ewe Omwana wa Daudi.
+\v 31 Nakwo omukaanda nikubalabira, nikubabolera mbwe babulere; arali bayula lukali, nibaboola bari, "Rubeere esisa Omwami, ewe Omwana wa Daudi"
-\v 31 Nakwo omukaanda nikubalabira okhubeera benyekhana okhwedemberesia; arali bayula lukali, nibaboola bari, "Rubeere sisa Omwami, ewe Omwana wa Daudi"
+
-\p
+\v 32 Naye Yeso niyema tiiri nabalaanga, nabareeba ari, "Ni sina esiamwenya mbakholere?
-\v 32 Naye Yeso niyema tiiri nabalaanga, nababolera nabareeba ari, 'Ni sina esamwenya mbakholere?
 \v 33 Nibamubolera bari "Omwami mbwe emoni chiefwe chinyale khulola."
 \v 34 Yeso nabalolera esisa nadiira khu chimoni chiabwe; ne abwene ao echimoni chiabwe nichinyoola okhulola nibamuloonda.
+
 \c 21
-\cl Omuliango kwa 21
+\cl Omuliango 21
-\p
-\v 1 Ne olwabali ambi okhuula Yerusalemu, nibolere Betifage, khulugulu lwa Miseituni Yeso yaruma abeeki babiri,
-\v 2 nababolera ari, muchie mulukoongo lulingane nang'we ne abwene ao munanyola isukhiri iboyerwe alala nende imoosi yayo. Bolole mani munderere.
-\v 3 Naye omuundu yeesi nabareba likhuwa mumubolere muri Omwami ayienya, ne abwene ao anarumanisia.
 \p
+\v 1 Ne olwabali ambi okhuula Yerusalemu, nibolere Betifage, khulugulu lwa Miseituni, Yeso yaruma abeeka babiri,
+\v 2 nababolera ari, muchie mulukoongo olurekekhane nang'we, ne abwene ao munanyoola isukhiri iboyerwe alala nende imoosi yayo. Bolole mani munderere.
+\v 3 Naye omuundu yeesi nabareeba elikhuwa mumubolere muri Omwami ayienya, ne abwene ao anarumanisia.
+
 \v 4 Kano koosi kekholekha, mbwe kanyale okhulirira akabolwa nende omunabii naboola ari,
-\v 5 " Bolera omukhana wa Sayuni, 'Lingeera omuruki wao akhwichira, omwedemberefu, niyekhale khusukhiri, nende imoosi omwana we isukhiri.
+\v 5 " Bolera omukhana wa Sayuni mbwe, 'Lingeera omuruki wao akhwichira, omwedemberefu, niyekhale khusukhiri, nende omwana we isukhiri.
-\p
+
-\v 6 Ne abeeki nibachia, nibakhola nga olwa Yeso yabalagira.
+\v 6 Ne abeeka nibachia, nibakhola nga olwa Yeso yabalagira.
-\v 7 Nibarera isukhiri nende imoosi, nibachialakho echingubo chiabwe, nibamwikhasiakho.
+\v 7 Nibarera isukhiri nende Omwana wayo, nibachialakho echingubo chiabwe, nibamwikhasiakho.
 \v 8 Ne omukaanda mukhoongo nikwaala echingubo chiabwe khungira; abandi nibarema amasaga okhurula khumisaala, nibaklandaasia khungira.
+
 \v 9 Ne omukaanda kwemira nende okwalondakho, kwayula nikuboola kuri," Khosana khu mwana wa Daudi! Noweikhabi oyo owicha muliira lio Mwami; Khosana akulu Mwikulu"
-\p
+\v 10 Naye Yeso olwayola Yerusalemu, elidookho lioosi nilibuukha, nibareeba bari, "Uno niwina?" V
-\v 10 Naye Yeso olwayola Yerusalemu, elidokho lioosi nilibuukha, nibareeba bari, "Uno niwina?" V
-\p
 \v 11 Nakwo omukaanda nikuboola kuri, "Uno niye Yeso omunabii wa Nasareti eya Ebugalilaya".
-\p
+
-\v 12 Mani Yeso niyengira mukhekalu lia Nasaye, mani naberusia boosi abakusianga nende okhukula mukhekalu, nafumamia echimesa chia bakalu be echisende, nende ebisaala bia abo abakusianga amakaburuku.
+\v 12 Mani Yeso niyengira mukhekalu lia Nasaye, naberusia boosi abakusianga nende okhukula mukhekalu, nafumamia echimesa echia abakalukhasi be echisende, nende ebisaala bia abo abakusianga amakaburuku.
-\v 13 Naye nababolera ari, "Kaandikwa mbwe, 'Inyuumba yange ichia olang'wa inyuumba ya malaamo; arali eng'we muyikholere eliina lia bebi"
+\v 13 Naye nababoolera ari, "Kaandikwa mbwe, 'Inyuumba yange ichia olang'wa inyuumba ya malaamo; arali eng'we muyikholere eliina lia abeebi"
-\p
 \v 14 Ne omuofu nende omulema nibamwichikho mukhekalu; naye nabaonia.
-\p
+
-\v 15 Ne olwa abakukhani bakhoongo nende abandiiki balola ebiamangalimwa ebiayakhola mani nibabulira abaana ni bayula mukhekalu nibaboola bari, "Hosaana khu mwana wa Daudi" basinyikha lukali.
+\v 15 Ne olwa abakukhani bakhoongo nende abandiiki balola ebiamangalimwa ebiayakhola nibabulira abaana ni bayula mukhekalu nibaboola bari, "Hosaana khu mwana wa Daudi" basinyikha lukali.
-\p
+\v 16 "Ne bamuboolera bari, obuliraanga akabaana balia babolaanga?" Naye Yeso nababoolera ari, "eee! eng'we simwasomakho mbwe, okhurula muminwa kia abaana nende abanuuna ewe werereseria ifuma?"
-\v 16 "Ne bamubolera bari, obuliraanga akabaana bala babolaanga?" Naye Yeso nababolera ari, "eee! eng'we simwasomakho mbwe, okhurula muminwa kia baana nende abanuuna ewe werereseria ifuma?"
-\p
 \v 17 Mani nabalekha nachia erwanyi mulidookho elia Betania; niyeyalisiayo.
-\p
+
 \v 18 Bulano ichuli nakalukha mudookho yali injala.
-\v 19 Ne olwayalola omusaala kwe mikhuyu khungira, yakuchiakho, narakunyolakho esiindu siosi, arali amasafu kong'ene, nakubolera ari, esiamo siosi sirakhwamakho ochaaka lero okhuchiririra obumeri" ne abwene ao omusaala kwo mukhuyu nikwoma.
+\v 19 Ne olwayalola omusaala kwe mikhuyu khungira, yakuchiakho, narakunyolakho esiindu siosi, arali amasafu kong'ene, nakuboolera ari, esiamo siosi sirakhwamakho ochaaka lero okhuchiririra obumeri" ne abwene ao omusaala okwo nikwoma.
-\p
+
-\v 20 Ne olwa beeki balola ako, bauka nibabola bari, omusaala kwomere kurie lwangu?
+\v 20 Ne olwa beeka baloola ako, bauka nibabola bari, omusaala kwomere kurie lwangu?
-\p
+\v 21 Yeso nakalusia nababoolera ari, obwadieri mbaboolera mbwe, eng'we nimuba nende obusuubiri oburakanakana simuchia okhola kano kongane akekholekhe khumusaala kwomukhuyu, arali muchia obolera olugulu luno mbwe, yiyikha mani wesukune munyaanja, kachia okhwekholekha.
-\v 21 Yeso nakalusia nababolera ari, "Doodo mbabolera mbwe, eng'we nimuba nende obusuubiri oburakanakana simuchia okhola kano kongane akekholekhe khumusaala kwomukhuyu, arali muciha obolera olugulu luno mbwe yiyikha mani wesukune munyaanja, kachia okhwkholekha.
+\v 22 Ne bioosi bioosi ebia muchia okhusaba mumalaamo, nimusubiriire muchia okhunyoola."
-\v 22 Ne bioosi bioosi ebia muchia okhusaba mumalaamo, nimusubirire muchia okhunyoola."
+
-\p
+\v 23 Naye olwayengira mukhekalu abakhukhani bakhoongo nende abakhulundu ba baandu bamwichira olwa yali niyekesianaga, nibaboola bari, "Ebiindu bino okhola khubunyala bwa wina? ne niwina owakhuba obunyala buno?"
-\v 23 Naye olwayengira mukhekalu abakhukhani bakhoongo nende abakhulundu ba baandu bamwichira olwayali niyekesianaga, nibaboola bari, "Ebiindu bino okhola khubunyala bwa wina? ne niwina owakhuba obunyala buno?"
+\v 24 Naye Yeso nakalusia nababoolera ari, "Esie siesi ndabarebakho esiindu silala. Esio nimumboolera, siesi ndababoolera mbwe, nikhubunyala sina kholaanga ebiindu bino.
-\p
+
-\v 24 Naye Yeso nakalusia nababolera ari, "Esie siesi ndabarebakho esiindu silala. Esio nimumbolera, siesi ndababolera mbwe, nikhubunyala sina kholaanga ebiindu bino.
+\v 25 Obubatiisi bwa Yokhana bwarula ena? bwarula mwikulu kose khu baandu? "Nabo nibabwererana abeene khu beene, nibabola bari, "Nikhunaboola khuri, 'Bwarula mwikulu, anarureeba ari, 'Khulwasina bulano simwasuubira?'
-\v 25 Obubatiisi bwa Yokhana bwarula ena? bwarula mwikulu kose khu baandu? "Nabo nibabwererana abene khu bene, nibabiola bari, "Nikhunaboola khuri, 'Bwarula mwikulu, anarureeba ari, 'Khulwasina bulano simwasuubira?'
+\v 26 Arali nikhuboola khuri, khubaandu, khuria abaandu okhubeera abàandu boosi balola Yokhana kori omunabii"
-\v 26 Arali nikhuboola khuri, khubaandu, khuria abaandu okhubeera abàandu boosi balola Yokhana nga omunabii"
 \v 27 Nibamukalusia Yeso nibaboola bari, "Sikhumanyire" Naya nababolera ari, "Siesi sindababolera khubunyala sina khola ebiindu bino.
-\p
+
-\v 28 Arali eng'we mupaara sina? Omuundu undi yali nende abaana babiri, niyeecha khuwa mberi naboola ari, 'Omwana chia okhole inyaanga yino mundalo yange ye misabibu.'
+\v 28 Arali eng'we mupaara murie? Omuundu undi yali nende abaana babiri, niyeecha khuwamberi naboola ari, 'Omwana chia okhole inyaanga yino mundalo yange ye misabibu.'
-\p
 \v 29 Naye nakalusia naboola ari sindakha; arali lunyuma niyekanira, mani nachia.
-\p
+\v 30 "Naye niyeecha khuwa khabiri namuboolera yeesi ario. Naye nakalusia naboola ari, njia omwami, naye narachia dawe.
-\v 30 "Naye niyeecha khuwa khabiri namubolera yeesi ario. Naye nakalusia naboola ari, njia omwami, naye narachia dawe.
+
-\v 31 Ni wina khubabiri abo owakhola elienya lia samwana? "Nabo nibamubolera bari, owamberi. Yeso nababolera ari, Doodo mbabolera, mbwe abanasialo nende abadaamba bachia mubwami bwa Nasaye imberi weng'we.
+\v 31 Ni wina khubabiri abo owakhola elienya lia samwana? "Nabo nibamubolera bari, owamberi. Yeso nababolera ari, obwadieri mbaboolera, mbwe abanasialo nende abadaamba bachia mubwami bwa Nasaye okhubarangirira eng'we.
 \v 32 Okhuba Yokhana yabechera mungira yobulungikhi nang'we simwamusubira dawe, arali abanasialo nende abadaamba bamusubiramo, nang'we eng'we olwa mwalola ako, simwekanira, olunyuma mbwe munyale okhumusubira.
-\p
+
-\v 33 Rekeresia olukaado lundi; yaliwo omwenango undi, owaraaka indalo ye misabibu, nayisirira olukaka nayibodokhania eliina elie ifini, niyombakha omuniniro, nabalekhera abalimi naye nachia musialo siaale.
+\v 33 Rekeresia olukaado lundi; yaliwo omwenango undi, owaraaka indalo ye misabibu, nayisirira olukaka nayibodokhania eliina elie ifini, niyombakha omuniniro, nabalekhera abalimi naye nachia musialo esiaale.
-\v 34 Ne olwabikha ebiebiamo biali ambi, yaruma abakholi baye khubalimi, mbwe bababeresiekho ebiamo okhurula mundalo.
+\v 34 Ne olwabikha biebiamo biali ambi, yaruma abakholi baye khubalimi, mbwe bababeresiekho ebiamo okhurula mundalo.
-\v 35 Nabo abalimi nibababukula abakholi baye, nibakhaya mulala nibamwira ouundi nibamukhuya makina.
+
-\v 36 Khandi naruma abakholi bandi okhukhira abamberi; nibabakholera boosi bario.
+\v 35 Nabo abalimi nibababukula abakholi baye, nibakhuya mulala nibamwira ouundi nibamukhuya makina.
-\v 37 Arali mukhumalirikhi khwa koosi yabarumira omwana waye, naboola ari, banamuria omwana wange.
+\v 36 Khandi naruma abakholi baandi okhukhira abamberi; nibabakholera boosi bario.
-\p
+\v 37 Arali mukhumalirikha okhwa koosi yabarumira omwana waye, naboola ari, banamuria omwana wange.
-\v 38 Arali olwa abalimi balola omwana waye, nibaboola abene bari, uno niye owo bulaame; mwiche khumwire, mani khubukule obulaamu bwaye.
+
+\v 38 Ne olwa abalimi baloola omwana waye, nibaboola abeene bari, uno niye owo bulaame; mwiche khumwire, mani khubukule obulaame bwaye.
 \v 39 Nabo nibamudiira nibamusukuna erwanyi we indalo ye misabibu, nibamwira.
+
 \v 40 Olwa omwami omwene indalo yeecha, ni siina esiachia okhubakhola abalimi abo?
-\p
+\v 41 Nibamubolera bari, achia obasasia ebibibi abaandu bamaanu abo, nende oberesia abalimi baandi indalo yaye ye misabibu, abachia omuba ebiamo munduukho yabio"
-\v 41 Nibamubolera bari, achia obasasia ebibibi abaandu bamaanu abo, nende oberesia abalimi bandi indalo yaye ye misabibu, abachia amuba ebiamo munduukho yabio"
+
-\p
+\v 42 Yeso nababoolera ari, "Eng'we simwasomakho mumaandiko mbwe, Elikina liria elia abombakhi bakhaya, elienelio liekhola elikhulundu eliomukoona; ino neikhola yomwami nayo neyiukisia mumoni cheefwe?
-\v 42 Yeso nababolera ari, "Eng'we simwasomakho mumaandiko mbwe, Elikina lila eliabombakhi bakhayo, elienelio liekhola elikhulundu eliomukoona; ino neikhola yomwami nayio neyiukisia mumoni cheefwe?
+
-\p
+\v 43 Khukario esie mbaboolera mbwe obwami bwa Nasaye buchia obukulibwa orula khweng'we nibuberesibwa khusialo esireera ebiamo biasio.
-\v 43 Khukario esie mbabolera mbwe obwami bwa Nasaye buchia obukulibwa orula khweng'we nibuberesibwa khusialo esireera ebiamo biasio.
+\v 44 Naye ulia yeesi ochia okhukwa khulikina lino achia ofunikha funikha; Arali ula yeesi owa lichia okhukwakho, lichia omusia ebinyukhe."
-\v 44 Naye ula yeesi ochia okhukwa khulikina lino achia ofunikha funikha; Ari ula yeesi owalichia okwakho, lichia omusia ebinyukhi."
+
-\p
+\v 45 Ne olwa abakukhani bakhoongo nende abafarisaayo bababulira olukaado lwaye, bamanyirisia mbwe abalomalomekho.
-\v 45 Ne olwa abakukhani bakhoongo nende abafarisaayo bababulira olukaado lwaye, bamanyirisia mbwe alomalome khunibo.
 \v 46 Arali olwabateema okhumudiira, baria omukaanda, okhubeera bamubukula ngo munabii.
+
 \c 22
-\cl Omuliango kwa 22
+\cl Omuliango 22
 \p
 \v 1 Ne Yeso nakalusia nabalomalomera khandi muchingaado, naboola ari,
 \v 2 Obwami bwo mwikulu buli nga omuruki uundi, owakhola esiserero khulwo mwana waye,
 \v 3 Naye naruma abakholi baye okhulaanga balia abali nibalangwire musiserero; nabo nibareecha dawe.
-\v 4 Khandi, naye naruma abakholi bandi naboola ari, Bolere abo abalangwa mbwe lingeera ndekekhe ebiakhulia bie ingolobe; sinjire ingoombe isurusi yange nende ebinulu biange ne ebiindu bioosi nibirekekhe; mwiche musiserero.
+
+\v 4 Khandi, naye naruma abakholi bandi naboola ari, Boleere abo abalangwa mbwe, lingeera ndekekhe ebiakhulia bie ingolobe; sinjire ing'ombe isurusi yange nende ebinulu biange ne ebiindu bioosi nibirekekhe; mwiche musiserero.
+
 \v 5 Arali nabo nibamukholera echingacho, mani nibabwao okhuchia mulala mundalo yaye, ne ouundi khubio bukhala baiye.
 \v 6 Nabo abadoonga nibababukula abakholi baye, nibabakhola akesifwabi, mani nibabeera.
-\v 7 Arali olwa omuruki yabulira akene ako, yadirwa nende elirima, narumayo abamanyie baye, nibabasasia abeeri abo, mani nibasaamba elidookho liabwe.
+\v 7 Arali olwa omuruki yabulira akene ako, yadirwa nende elirima, narumayo abamayie baye, nibabasasia abeeri abo, mani nibasaamba elidookho liabwe.
-\v 8 Naye anabolera abakholi baye ari, esiserero nesirekekhe, arali bala abalangwa sibali abakhoyera.
+
-\v 9 muchi eng'we khulwesio khuchingira chikhoongo, ne abangi abamunyoola, mubalaange musiserero.
+\v 8 Naye yaboolera abakholi baye ari, esiserero nesirekekhe, arali balia abalangwa sibali abakhoyera.
-\v 10 Kario abakholi abo bachia erwanyi khu chingira, nabo nibabusia alala boosi abangi ababanyoola boosi ababi nende abalayi; mani esiserero nisichulamo abakeni.
+\v 9 muchie eng'we khulwesio khuchingira chikhoongo, ne abaangi abamunyoola, mubalaange musiserero.
-\v 11 Ne olwo muruki yeecha mukari olola abakeni balimo, yalimo omuundu owali narefwalire esiefwalo esie siserero.
+\v 10 Kario abakholi abo bachia erwanyi khu chingira, nabo nibabusia alala boosi abaangi ababanyoola boosi ababi nende abalayi; mani esiserero nisichulamo abakeni.
-\v 12 Naye namureeba ari, Omwiicha, wichire orie mukari muno nobula esiefwalo sie siserero? Naye nang'angaala oburalomaloma.
+
-\v 13 Mani omuruki nabolera abakholi ari, mumuboye amakhono nende makulu, mani mumurusiewo, mumusukune musirima erwanyi eyo khuchia okhubayo khukhulira nende okhusia ameno.
+\v 11 Ne olwo omuruki yeecha mukari okhulola abakeni balimo, yalolamo omuundu owali narefwalire esiefwalo esie siserero.
-\v 14 Okhuba abangi balang'wa, arali badidi balobolwa.
+\v 12 Naye namureeba ari, Omwiicha, wichire orie mukari muno nobula esiefwalo sie siserero? Naye nang'ang'aala oburalomaloma.
-\p
+
+\v 13 Mani omuruki naboolera abakholi ari, mumuboye amakhono nende makulu, mani mumurusieo, mumusukune musirima erwanyi, eyo khuchia okhubayo okhulira nende okhusia ameno.
+\v 14 Okhuba abaangi balang'wa, arali badidi balobolwa.
+
 \v 15 Mani abafarisaayo nibachia nibaulirisania nga olwabakhanyala okhumudira mukhulomaloma khwaye.
-\v 16 Nabo nibamurumira abaeki babwe nende Bakherodia, nibaboola bari, Omwekesia khumanyire mbwe ewe oli owo bwadieri, khand wekesianga ingira ya Nasaye mubwadieri, khandi siodebaanga akomuundu yeesi; okhuba ewe solingeraanga ifwani yabaandu.
+\v 16 Nabo nibamurumira abeeki babwe nende aBakherodia, nibaboola bari, Omwekesia khumanyire mbwe ewe oli owo bwadieri, khandi wekesianga ingira ya Nasaye mubwadieri, khandi siodebaanga akomuundu yeesi; okhuba ewe solingeraanga ifwani yabaandu.
-\v 17 Rubolere bulano ewe opaara orie? Nelilako okhuberesia Kaisari omusolo kose khaba?
+\v 17 Ruboleere bulano ewe opaara orie? Nelilako okhuberesia Kaisari omusolo kose khaba?
-\p
+
-\v 18 Arali Yeso namanyire obumaana bwabwe, naye naboola ari, khulwasina eng'we mundeema, eng'we abekaadi?
+\v 18 Arali Yeso namanyire obumaanu bwabwe, naboola ari, khulwasina abekaadi eng'we mundeema?
-\v 19 Munjekesie isende yo musolo, Nabo nibamurerera idinari.
+\v 19 Munjekesie isende eyo musolo, Nabo nibamurerera idinari.
+
 \v 20 Naye nabareeba ari, elikoondo lino nende eliandiko nibia wina?
-\p
+\v 21 Nabo nibamuboolera bari nibia Kaisari. Naye nababoolera ari, khulwesio beresie Kaisari ebiindu ebiri ebia Kaisari; ne Nasaye ebiindu biri ebia Nasaye.
-\v 21 Nabo nibamuboolera bari nibia Kaisari. Naye nababoolera ari,! khulwesio beresie Kaisari ebiindu ebiri ebia Kaisari; ne Nasaye ebiindu bili ebia Nasaye.
 \v 22 Olwabali nibabulire amakhuwa kano, bauka mani nibamurulakho nibabwao.
-\p
+
-\v 23 Inyaanga yeneyo Aabasadukaayo nibamwichakho, ababoolaanga mbwe obulamukhi bubulao, nibamureeba,
+\v 23 Inyaanga yeneyo Abasadukaayo nibamwichakho, ababoolaanga mbwe obulamukhi bubulao, nibamureeba,
-\v 24 nimureeba bari, omwekesia, Musa yaboola ari, omuundu nafwa, nabula abaana, omusiani wabwe adekhie omukhasi waye, mani yebusirie imwo omusiani wabwe.
+\v 24 nibaboola bari, omwekesia, Musa yaboola ari, omuundu nafwa, nabula abaana, omusiani wabwe adekhie omukhasi waye, mani amwibusirie imwo omusiani wabwe.
+
 \v 25 Bulano khwaliwo nende abasiani saba: naye owamberi, olwayali nadekhisie omukhasi, nafwa, narali nende olwibulo, nalekhera omusiani wabwe omukhasi waye:
 \v 26 Mani owakhabiri yeesi nakhola ario, nende owakhadaru, okhuula khu wasaba.
-\v 27 Ne obumalirikhi bwa koosi omukhasi nafwa yeesi.
+\v 27 Ne obumalirikhi obwa koosi omukhasi nafwa yeesi.
-\v 28 khulwesio mubulamukhi achia okhuba omukhasi wa wina khu saba abo? okhubeera boosi Bali naye.
+\v 28 khulwesio mubulamukhi achia okhuba omukhasi wa wina khu saba abo? okhubeera boosi baali naye.
-\p
+
 \v 29 Yeso nakalusia nababolera ari, Eng'we mukora, oburamanya amaandiko, kata obunyala bwa Nasaye.
-\v 30 Okhuba mubulamukhi khasi badiekhia, kata okhudekha, arali bali nga abamalayika ba Nasaye mwikulu.
+\v 30 Okhuba mubulamukhi khasi badiekhia, kata okhudekha, arali bali kori abamalayika ba Nasaye mwikulu.
-\v 31 Arali okhulondana khubulamukhi bwa bafu, Eng'we simwasomakho kala aka Nasaye yabalomalomera, naboola ari,
+
+\v 31 Arali okhulondana khubulamukhi bwa bafu, Eng'we simwasomakho kalia aka Nasaye yabalomalomera, naboola ari,
 \v 32 Esie nesie Nasaye wa Ibraimu, nende Nasaye wa Isaaka, nende Nasaye wa Yakobo? Nasaye khasi ni Nasaye wa bafu, arali owabalamu.
-\p
+\v 33 Ne olwa obomukaanda babulira kano, bauka khulwa amekesio kaye.
-\v 33 Ne olwa obomukaanda babulira kano, bauka khulwa mekesio kaye.
+
-\p
 \v 34 Arali olwa bafarisaayo babulira mbwe abulesisie Abasadukaayo, bebusia alala.
 \v 35 Mani mulala wabwe, owali omukhuluundu wa malako, namureeba ereebo, omuteema, naboola ari,
 \v 36 Omwekesia, esilaagiro sikhoongo nisio esiliena mumalako?
-\p
+
 \v 37 Yeso namubolera ari, Ewe okherenge Omwami Nasaye wao nende omwoyo kwao kwoosi, nende amakesi kao koosi.
-\v 38 Lino nilio elilako likhoongo okhira koosi.
+\v 38 Lino nilio elilako elikhoongo okhukhira koosi.
+
 \v 39 Ne eliakhabiri lifwanana nalio, ewe okheere owasio nga ewe mwene.
 \v 40 Khu malako kano kabiri kadirire amalako koosi nende abanabii.
-\p
+
 \v 41 Olwa Abafarisaayo bali nibebusirie alala, Yeso yabareeba,
 \v 42 Naboola ari, mupaara murie eng'we okhulondana nende Kirisito? Nomwana wa wina? Nabo nibamubolera bari, nomwana wa Daudi.
-\p
+
 \v 43 Naye nababolera ari, khulwesio bulano Daudi muroho yamulaanga mbwe Omwami, naboola ari,
-\v 44 Omwami yaboolera Owami wange ari, yikhala ewe khumukhono kwange omusaacha, okhuula nga olwanjia okhukhola abasuku bao obusenero bwa makulu kao.
+\v 44 Omwami yaboolera Omwami wange ari, yikhala ewe khumukhono kwange omusaacha, okhuula nga olwanjia okhukhola abasuku bao obusenero bwa makulu kao.
+
 \v 45 Ne nikali mbwe bulano Daudi amulaanga mbwe Omwami, aba arie Omwana waye?
-\v 46 Naye omuundu yeesi siyanyala okhumukalusia likhuwa lioosi, kata omuundu yeesi ochaaka inyaanga eyo siyamurebakho amareebo kandi dawe.
+\v 46 Naye omuundu yeesi siyanyala okhumukalusia elikhuwa lioosi, kata omuundu yeesi ochaaka inyaanga eyo siyamurebakho amareebo kandi dawe.
+
 \c 23
 \cl Omuliango 23
 \p
-\v 1 Bulano Yeso nalomalomera omukaanda, nende abeeki baye,
+\v 1 Bulano Yeso nalomalomera omukaanda, nende abeeka baye,
-\v 2 Naboola ari abaandiki nende Abafarisaayo bekhalaanga khusisaala sia Musa:
+\v 2 Naboola ari abaandiki nende Abafarisaayo bekhalaanga khusisaala sia Musa: Khwelwesio koosi kala akabababolera mbwe
-\v 3 Khwelwesio koosi kala akabababolera mbwe muloonde, ako muloonde nimukakhola; arali murakhola eng'we kori olwabakholaanga emirimo kiabwe: Okhuba baboolaanga, ne sibakhoola dawe.
+\v 3 muloonde, ako muloonde nimukakhola; arali murakhola eng'we kori olwabakholaanga emirimo kiabwe: Okhuba baboolaanga, ne sibakhoola dawe.
-\v 4 Okhuba baboyaanga emikuku misiro khandi ekibayeresia okhukinga, nibara khumabeka kabaandu; arali nabo abene sibanyala okhikisudia nende lulala khunjala chiabwe.
+
+\v 4 Okhuba baboyaanga emikuku misiro khandi ekibayeresia okhukiinga, nibara khumabeka kabaandu; arali nabo abeene sibanyala okhukisudia nende lulala khunjala chiabwe.
 \v 5 Arali emirimo kiabwe kioosi bakholaanga mbwe balolekhe nende abaandu: babambaliyaanga amayirisi kabwe, nibakhongoyia amakemo ke biefwalo biabwe,
+
 \v 6 Nibakheera obwikhalo bukhoongo mubiserero, nende ebisaala bia imberi muchisinagogi,
-\v 7 Nende amakhesio mubiiro, nibalangwa nende abaandu mbwe, Rabi, Rabi.
+\v 7 nende amakhesio mubiiro, nibalangwa nende abaandu mbwe, Rabi, Rabi.
-\v 8 Arali eng'we muralaangwa Rabi: Okhuba omwekesia weng'we ni mulala oli niye Kirisito nang'we eng'we mwesi muli abakheerwa.
+
+\v 8 Arali eng'we muralaangwa mbwe Rabi: Okhuba omwekesia weng'we ni mulala oli Kirisito, nang'we eng'we mwesi muli abakheerwa.
 \v 9 Ne muralaanga omuundu yeesi khusialo mbwe Seng'we: Okhuba Seng'we ni mulala, oli mwikulu.
 \v 10 Khandi muralaangwakho mbwe abekesia: Okhuba omwekesia weng'we ni mulala, niye Kirisito.
-\v 11 Arali oyo oli mukhoongo mweng'we achia oba mukholi weng'we.
+
-\v 12 Naye ula yeesi ochia okhwekinguula omwene achia oduduyisibwa; naye ula ochia okhweduduyia omwene achia okhukingulwa.
+\v 11 Arali oyo oli mukhoongo mweng'we achia okhuba omukholi weng'we.
-\p
+\v 12 Naye ula yeesi ochia okhwekinguula omwene achia okhududuyisibwa; naye ula ochia okhweduduyia omwene achia okhukingulwa.
-\v 13 Arali ni uuwi khweng'we, abaandiki nende Abafarisayo, abekaadi! Okhuba mwikalira abaandu obwami bwo mwikulu: Okhuba kata eng'we abene simwingira mukari, khandi simukanyira abo abengira okhwingira mukari.
+
-\v 14 Wuuwi khweng'we, abaandiki nende Abafarisaayo, abekaadi! okhuba mulichaanga munyuumba chia bakhasi balekhwa, nimwekaadia nimukhola amalaamo maraambi: khulwesio eng'we muchia onyoola okhukhalakirwa okhukhoongo.
+\v 13 Arali ni uuwi khweng'we, abaandiki nende Abafarisayo, abekaadi! Okhuba mwikalira abaandu obwami bwomwikulu: Okhuba kata eng'we abeene simwingira mukari, khandi simukanyira abo abengira okhwingira mukari.
-\p
+\v 14 Uuwi khweng'we, abaandiki nende Abafarisaayo, abekaadi! okhuba mulichaanga munyuumba chia bakhasi balekhwa, nimulaama amalaamo maraambi mubwekaadi: khulwesio eng'we muchia okhunyoola okhukhalakirwa okhukhongo.
-\v 15 wuuwi khweng'we, abaandiki nende abafarisaayo, abekaadi! okhuba mubodokhananga inyaanga nende esialo okhukhola mulala akalukhane, naye olwaba nakalukhane, ne eng'we mumukhola amakhabi kabiri lukali omwana wamagoombe okhukhira eng'we abene.
+\v 15 Uuwi khweng'we, abaandiki nende abafarisaayo, abekaadi! okhuba mubodokhananga inyaanja nende esialo okhukhola mulala akalukhane, naye olwaba nakalukhane, ne eng'we mumukhola amakhabi kabiri lukali okhuba omwana wamagoombe okhukhira eng'we abeene.
-\p
+
-\v 16 Wuuwi khweng'we abemerisi baoofu, ababoola mbwe, oyo yeesi owechuuba khukhekalu, sinesiindu; arali oyo ochia khwechuba, khudakhaabu yomukhekalu, nowelikobi!
+\v 16 Uuwi khweng'we abemerisi baoofu, ababoola mbwe, oyo yeesi owechuuba khukhekalu, sinesiindu; arali oyo ochia okhwechuba, khudakhaabu yomukhekalu, nowelikobi!
-\v 17 Eng'we basiru khaandi baoofu: esiriina esikhoongo, idakhabu, kose ikhekalu eyilabia idakhaabu?
+\v 17 Eng'we basiru khaandi abaoofu: esiliena esikhoongo, idakhabu, kose ikhekalu eyilabia idakhaabu?
-\v 18 Khandi, yesi ochia okhwechuba khubwali, sinesiindu, arali yeesi owechuuba khusianwa esili akulu wabwo, yeboyere khukhwechuba khwaye.
+
-\v 19 Eng'we abasiru khandi abaoofu: esilina esikhoongo, ni esianwa kose obwali bwalabia esianwa?
+\v 18 Khandi, yeesi ochia okhwechuba khubwali, sinesiindu, arali yeesi owechuuba khusianwa esili akulu wabwo, yeboyere okhukhwechuba khwaye.
+\v 19 Eng'we abasiru khandi abaoofu: esiliena esikhoongo, ni esianwa kose obwali bwalabia esianwa?
+
 \v 20 Oyo yeesi khulwesio owechuba khubwali, yechubira khubwene nende ebiindu bioosi ebibulikho.
 \v 21 Ne yeesi ochia okhwechuba khukhekalu, yechubira eyene, nende ula omenyere mukari mwayo.
-\p
+\v 22 Naye ula owechuba khulikulu, yechuba khusisala esio luyali esia Nasaye, nende khu ula osikhalekho.
-\v 23 Wuuwi khwen'gwe, abaandiki nende Abafarisaayo, abekaadi! okhuba murungaanga esidonye sia likhumi esia minana nende binjari nende echijiira nimulekha amakhuwa masiro akamalako, akobukhalaki, akesisa nende akobusuubiri: kano niko akamwakhakhoyere okhukhola, nende oburalekha khandi nikasiekhola.
+
-\v 24 Eng'we abemirisi baoofu abajongia isuna, nimumira ingamia.
+\v 23 Uuwi khwen'gwe, abaandiki nende Abafarisaayo, abekaadi! okhuba murungaanga esidonye sia elikhumi esia minana nende binjari nende echijiira nimulekha amakhuwa masiro akamalako, akobukhalaki, akesisa nende akobusuubiri: kano niko akamwakhakhoyere okhukhola, nende oburalekha nikarakholerwe.
-\p
+\v 24 Eng'we abemirisi baoofu abajong'ia isuna, nimumira ingamia.
-\v 25 Wuuwi khweng'we, abaandiki nende Abafarisaayo, abekaadi! okhuba eng'we mulabia erwanyi owesikoombe nende esikaye, arali mukari bichulemo obunyuli nende oburaba nende esikero.
+
+\v 25 Uuwi khweng'we, abaandiki nende Abafarisaayo, abekaadi! okhuba eng'we mulabia erwanyi owesikoombe nende esikaye, arali mukari bichulemo obunyuli nende oburaba nende esikero.
 \v 26 Eng'we Abafarisaayo baoofu mulabie mberi bila ebili mukari mwsikoombe nende sikaye khu erwanyi wabio bioosi bibe ebilafu.
-\p
+
-\v 27 Wuuwi khweng'we, abaandiki nende Abafarisaayo, abekaadi! okhuba muli nge ebirindwa ebiarachari, ebibonekhana mang'enang'ena erwanyi arali mukari mwabio biechulemo ebikumba bia baandu bafwa, nende obumali bwoosi.
+\v 27 Uuwi khweng'we, abaandiki nende Abafarisaayo, abekaadi! okhuba muli nga ebirindwa ebiarachari, ebibonekhana khung'enang'ena erwanyi arali mukari mwabio biechulemo ebikumba bia baandu bafwa, nende obumali bwoosi.
 \v 28 Kata kario eng'we mwesi erwanyi mubonekhanaanga abalungifu khubaandu, arali mukari mweng'we bwechulamo obwekaadi nende obukhayukhi.
-\p
+
-\v 29 Wuuwi khweng'we abaandiki nende Abafarisaayo, abekaadi! okhubeera mumbakhaanga chingani echia banabii nimurereyia ebirindwa bia balungifu,
+\v 29 Uuwi khweng'we abaandiki nende Abafarisaayo, abekaadi! okhubeera mumbakhaanga ching'ani echia banabii nimurereyia ebirindwa bia abalungifu,
-\v 30 Nimuboola mbwe, khubeere muchinyaanga chia basefwe, khasi khwakhabere abasangirani nabo mumabaanga ka banabii.
+\v 30 Nimuboola mbwe, khubeere muchinyaanga echia basefwe, khasi khwakhabere abasangirani nabo mumabaanga ka banabii.
-\v 31 Khwako eng'we muli abalolereri beng'we ebene, mbwe eng'we muli abaana ba balia abera abanabii.
+\v 31 Khulwako eng'we muli abalolereri beng'we ebeene, mbwe eng'we muli abaana ba balia abeera abanabii.
-\v 32 Mwichusie eng'we bulano esikero sia baseng'we.
+
+\v 32 Eng'we mwichusie bulano esikero esia baseng'we.
 \v 33 Eng'we chinjukha, eng'we olwibulo lwe chinjukha muneonia murie eng'we nende obusasikhi obwe magoombe?
-\v 34 Khulwako, lingeera, mbarumira abanabii, nende abakesi nende abaandiki: ne abandi khunibo eng'we muchia okhubera nende okhubabamba: ne abandi khunibo eng'we muchia okhubakhuya muchisinagogi chieng'we, nimubasandia khurula khudookho khuchia khulidookho lindi.
+
-\v 35 Mbwe khweng'we kanyale okhwicha amabaanga akabalungifu boosi akedikha khusialo khurula khu mabaanga komulungifu Abeli okhula khu mabaanga ka Sakaria omwana wa Barakia owamwerera akari welikhekalu nende obwali.
+\v 34 Khulwako, lingeera, mbarumira abanabii, nende abakesi nende abaandiki: ne abaandi khunibo eng'we muchia okhubera nende okhubabamba: ne abaandi khunibo eng'we muchia okhubakhuya muchisinagogi chieng'we, nimubasandia khurula khudookho khuchia khulidookho lindi.
-\v 36 Doodo babolera, ebiindu bino bioosi biakheche khulwibulo luno.
+\v 35 Mbwe khweng'we kanyale okhwicha amabaanga akabalungifu bwoosi akedikha khusialo khurula khu mabaanga komulungifu Abeli okhula khu mabaanga ka Sakaria omwana wa Barakia owamwerera akari welikhekalu nende obwali.
-\p
+\v 36 Obwadieri baboolera, ebiindu bino bioosi biakheche khulwibulo luno.
-\v 37 Ewe Yerusalemu, Yerusalemu, ewe owiraanga abanabii, nokhuya amakina bala abarumwa khwewe, amakhabi kaanga akandakhabusie abaana bao alala kori ingokho ibusianga ebimwinyi asi we chimbaya chiayo, nang'we numurakanya!
+
+\v 37 Ewe Yerusalemu, Yerusalemu, ewe owiraanga abanabii, nokhuya amakina bala abarumwa khwewe, amakhabi kaanga akandakhabusie abaana bao alala kori ingokho ibusianga ebimwinyi asi we chimbaya chiayo, nang'we nimurakanya!
 \v 38 Lingeera, inyuumba yeng'we yibadong'ere ikhaya.
 \v 39 Okhubeera esie mbaboolera mbwe, engwe simuchia okhumbonakho khuchaaka bulano nende okhuchririra, okhuula olwa muchia okhuboola mbwe, niweyikhabi oyo owiicha muliira lio Mwami.
+
 \c 24
 \cl Omuliango 24
 \p
-\v 1 Naye Yeso nachia erwanyi ne narula mukhekalu mani abeeki baye nibamwichakho nibamuekesia ebiumbakhe bie ikhekalu.
+\v 1 Naye Yeso nachia erwanyi ne narula mukhekalu mani abeeka baye nibamwichakho nibamuekesia ebiumbakhe bie ikhekalu.
-\v 2 Naye Yeso nababolera ari, khasi mulola ebiindu bino bioosi? Doodo mbabolera mbwe, silichia okhulekhwa ano kata elikina lala khulindi, erirachia okhusukunwa asi.
+\v 2 Naye Yeso nababolera ari, khasi mulola ebiindu bino bioosi? Obwadieri mbaboolera mbwe, silichia okhulekhwa ano kata elikina lala khulindi, elirachia okhusukunwa asi.
-\p
+
-\v 3 Ne olwayali niyekhale khulugulu lwa Miseitune abeeki bamwichira mubwekisi, nibaboola bari ruboolere ebiindi bino bichia okhuba liina? Nisina esichiaoba esilolero siokhwicha khwao, nende esiobumalirikhi bwe sialo?
+\v 3 Ne olwayali niyekhale khulugulu lwa Miseituni abeeka bamwichira mubwekisi, nibaboola bari ruboolere ebiindi bino bichia okhuba liina? Nisina esichiaoba esilolero siokhwicha khwao, nende esiobumalirikhi bwe sialo?
-\p
+\v 4 Naye Yeso nakalusia nababoolera ari, mwekenderesie mbwe omuundu yeesi arababacha. Okhuba abaangi bachia okhwicha muliira liange,
-\v 4 Naye Yeso nakalusia nababolera ari, mwekenderesie mbwe omuundu yeesi arababacha.
+\v 5 nimbaboola bari, esie nesie Kirisito: ne bachia okhubacha abaangi.
-\v 5 Okhuba abangi bachia okhwicha muliira liange, nimbaboola bari, esie nesie Kirisito: ne bachia okhubacha abangi.
+
 \v 6 Nang'we muchia obulira akamayie nende echimbweeru echia mayie: lingeera mbwe mureecha mwakanakana: okhuba ebiindu bino bioosi kali mbwe biekholekhane, arali obumalirikhi busiiri.
-\v 7 Okhuba esialo sichia okhukalukhana khu sialo siasie, nabwo oburuki nibukalukhana khuburuki bundi: nikhuchia okhubao injala, nende amalwaye, nende okhurengerekha khwe sialo, muchimbeka chikabukhane.
+\v 7 Okhuba esialo sichia okhwekalukhania khu sialo siasie, nabwo oburuki nibwekalukhana khuburuki buundi: nikhuchia okhubao injala, nende amalwaye, nende okhurengerekha khwe sialo, muchimbeka chikabukhane.
-\v 8 Kano koosi nikhwo okhuchaaka owo buchuuni.
+\v 8 Kano koosi nikhwo okhuchaaka okhwobuchuuni.
-\p
+
 \v 9 Mani bachia okhubaberesania musandisibwe, nibabeera, muchia okhukiiywa nende ebialo bioosi khulwa eliira liange.
-\v 10 Ni bulano abangi bachia osinyikha nibakhobana mulala khu uundi muchia okhusiulana mulala khu uundi.
+\v 10 Ni bulano abaangi bachia osinyikha nibakhobana mulala khu uundi, muchia okhusiulana mulala khu uundi.
-\v 11 Nabo abanabii bobubachia abangi bachia okhubukha nibabacha abangi.
+\v 11 Nabo abanabii bobubachia abaangi bachia okhubukha nibabacha abaangi.
-\v 12 Nekhulwo khubeera okhumederakho obumaanu, obukheeri bwa bangi buchia okhunyira.
+
+\v 12 Ne khulwo khubeera okhumederakho obumaanu, obukheeri bwa baangi buchia okhunyira.
 \v 13 Arali ula ochia okhwesimirisia okhuula khubumalirikhi, omwene oyo achia owonibwa.
 \v 14 Ne ifanjili ino eyo bwami ichia oyalwa musialo siosi khulwo buloli khu bialo bioosi: ne bulano obumalirikhi buchia okhwicha.
-\p
+
 \v 15 Khulwesio nimuchia olola elisinyisio eliobusasikhi eliabolwa nende omunabii Danieli, yeme abuundu andakatifu"(yeesi osoma lekha ye amanyirisie),
-\v 16 mani lekha bala abali Ebuyaudi berukhire muchingulu:
+\v 16 manu lekha bala abali Ebuyaudi berukhire muchingulu:
-\v 17 Lekha ula oli khusirama sie inyuumba arekha asi okhubukula esiindu siosi okhurala munyuumba yaye.
+\v 17 Lekha ula oli khusirama esie inyuumba areekha asi okhubukula esiindu siosi okhurala munyuumba yaye.
-\v 18 Kataula oli mundalo arafunya inyuma obukula chingubo chie.
+\v 18 Kata ula oli mundalo arafunya inyuma obukula chingubo chiaye.
-\v 19 Ni wuuwi khubo abali chiinda nende abo abanunia muchinyaanga echio!
+
-\v 20 Arali eng'we mulaame mbwe okhwirukha khweneg'we khuraba muroocho kose inyaanga ya isabaato:
+\v 19 Ne uuwi khubo abali chiinda nende abo abanunia muchinyaanga echio!
+\v 20 Arali eng'we mulaame mbwe okhwirukha khweng'we khuraba muroocho kose inyaanga ya isabaato:
 \v 21 Okhuba khuchia okhuba nende obunyakhani bukhoongo, oburalikhoo okhurula okhuchaaka khwesialo okhuula ebikha bino, kata khasi buchia khubao khandi.
-\v 22 Ne kabeere mbwe enyaanga echio khasi chaduduyisibwa abulao omuundu yewsi owakhalokokhe: arali khulwa abalobole enyaanga echio chichia oduduyisibwa.
+\v 22 Ne kabeere mbwe enyaanga echio khasi chakhaduduyisibwa abulao omuundu yeesi owakhalokokhe: arali khulwa abalobole enyaanga echio chichia okhududuyisibwa.
-\p
+
-\v 23 Bulano omuundu yewsi nachia obaboolera mbwe, lole Kirisito nguyu ano, kose alia: murasuubira ako dawe.
+\v 23 Bulano omuundu yeesi nachia obaboolera mbwe, lole Kirisito nguyu ano, kose alia: murasuubira ako dawe.
-\v 24 Okhuba bachia obukha Kirisito bo bubacha, nende abanabii bo bubacha ne bachia okhwekesia abilolero bikhoongo nende akamangalimwa: mubuungi mbwe kata nikakhanyalikhane bachia obacha abalobole bene.
+\v 24 Okhuba bachia obukha Kirisito bo bubacha, nende abanabii bo bubacha ne bachia okhwekesia abilolero bikhoongo nende akamangalimwa: mubuungi mbwe kata nikakhanyalikhane bachia obacha abalobole beene.
-\v 25 Lingeere mbabolere khalekhale.
+\v 25 Lingeere mbaboleere khalekhale.
-\v 26 khulwasio nibachia obabolera mbwe, lingeere, ali muluumira: murachiayo: lingeere ali mubisenge bio bwekisi: murasuubira ako dawe.
+
+\v 26 khulwasio nibachia obaboolera mbwe, lingeere, ali muluumira: murachiayo: lingeere ali mubisenge bio bwekisi: murasuubira ako dawe.
 \v 27 okhuba ngolwa olumiesu lwichaanga okhurula ebukwe nilukhosia okhula muumbo: nilwo olwa okhwicha khwa omwana wo muundu khuchia okhuba.
-\v 28 okhubeera wosi wosi owo mulambo kuli eyo niwo owe chingosia chibushianga alala.
+\v 28 okhubeera wosi wosi owo mulambo kuli eyo niwo owe chingosia chiebushianga alala.
-\p
+
 \v 29 Abwene ao lunyuma lwa manyakhano ke nyaanga echio eliuba lichia okhwirima ne omwosi sikuchia orusia obulafu bwako ne ching'ining'ini chichia okhukwa okhurula mwikulu ne obunyala bwe likulu buchia orengesibwa:
+
 \v 30 Ne bulano esilorero esio Mwana wo muundu sichia obonekhana mwikulu: Ne bulano echimbia chiosi echia khusialo bachia okhulira, nibachia olola omwana wo muundu niyeecha mumaleesi ko mwikulu nende obunyala nende oluyaali lukhoongo.
-\v 31 Naye achia oruma abamalaika baye nende omulaango mukhoonge okhwo luyoka, nabo bachai obuusia alala abalobole baye okhurula embeka chine echiemiyaka okhurula olwande lulala olwo mwikulu okhuula khu lundi.
+\v 31 Naye achia oruma abamalaika baye nende omulaango mukhoonge okwo luyoka, nabo bachia obuusia alala abalobole baye okhurula embeka chine echiemiyaka okhurula olwande lulala olwo mwikulu okhuula khu lundi.
-\p
+
-\v 32 Bulano mweke olukaado lwo musaala kwo mokhuyu: Amasaga kakwo nikasiri madoro, nikarusia masaafu, mumanya mbwe esimiyu sili ambi:
+\v 32 Bulano mweeke olukaado lwo musaala kwo mokhuyu: Amasaga kakwo nikasiri madoro, nikarusia masaafu, mumanya mbwe esiminyu sili ambi:
 \v 33 Eng'we mwesi murio, olwa eng'we muchia olola ebiindu bino bioosi, mumanye mbwe bili ambi, kata khumiliangiro.
-\v 34 Doodo mbabolera, olwibulo luno khasi luchia obwao, okhula ebiindu bino bioosi biulirire.
+
-\v 35 Elikulu nende sialo bichia obwao, arali amakhuwa kange sikachia obwao.
+\v 34 Obwadieri mbaboolera, olwibulo luno khasi luchia obwao, okhula ebiindu bino bioosi biulirire.
-\p
+\v 35 Elikulu nende esialo bichia obwao, arali amakhuwa kange sikachia obwao.
-\v 36 Arali ake yinyaanga eyo nende ebikha abulao omuondu yeesi omanyire kata abamalaika bo mwikulu, arali Baba wange yeng'ane.
+
-\v 37 Arali nga enyaanga chia Noa chiali, nilwo olwa kachia okhuba akhu khwicha khwo Mwana wo muondu.
+\v 36 Arali akeyinyaanga eyo nende ebikha abulao omuundu yeesi omanyire kata abamalaika bo mwikulu, arali Baba wange yeng'ane.
-\v 38 Okhuba kori enyaanga chiali amaachi nikasiechula balichaanga nibang'wa nibadekhia nende okhudekha okhuula inyaanga ila eya Noa yengira muliaro.
+
-\v 39 Ne nibaramanya khaba okhuula olwa amachi kechuula nikabarusiayo boosi nilwo olwakachia okhuba khandi khukwicha khwo mwana wo muundu.
+\v 37 Arali nga chinyaanga chia Noa chiali, nilwo olwa kachia okhuba khwicha khwo Mwana womundu.
+\v 38 Okhuba kori chinyaanga chiali amaachi nikasiechula balichaanga nibang'wa nibadekhia nende okhudekha okhuula inyaanga ila eya Noa yengira muliaro.
+\v 39 Ne nibaramanya khaba okhuula olwa amaachi kechuula nikabarusiayo boosi nilwo olwakachia okhuba khandi khukwicha khwo mwana womuundu.
+
 \v 40 Bulano babiri bakhabe mundalo: mulala yakhabukulibwe, naye ouundi yakhalekhwe.
 \v 41 Abakhasi babiri bakhabe nibasia khulukina, mulala yakhabukulwe naye ouundi yakhalekhwe.
-\v 42 Mube meeso khulwesio: okhuba eng'we simumanyire ebikha bio Mwami weng'we yecheremo.
+\v 42 Mube meeso khulwesio: okhuba eng'we simumanyire ebikha bio Omwami weng'we yecheremo.
-\v 43 Arali mumanye kano, mbwe khane omusaacha mulayi owe yinyuumba amanyire ebikha ebia omwibi yecheramo, yekhabeere meeso naye siyakhakanyire inyuumba yaye okhufunakwa.
+
+\v 43 Arali mumanye kano, mbwe khane omusaacha mulayi oweinyuumba amanyire ebikha ebia omwiibi yecheramo, yekhabeere meeso naye siyakhakanyire inyuumba yaye okhufunakwa.
 \v 44 khulwesio eng'we mwesi mwerekekhe: okhuba mubikha ebio ebia eng'we murapariramo Omwana wo muundu yeecha.
-\p
+
-\v 45 Niwina bulano omukholi mwesikwa khandi omukesi, owa omwami waye yakhola omwemereri we yinyuumba yaye, okhubaberesia ebiakhulia mubikha?
+\v 45 Niwina bulano omukholi mwesikwa khandi omukesi, owa omwami waye yakhola omwemereri weinyuumba yaye, okhubaberesia ebiakhulia mubikha?
 \v 46 Noweikhabi omukholi oyo owa omwami waye niyeecha achia omunyoola nakholaanga ario.
-\v 47 Doodo mbaboolera mbwe achia omukhola omwemeresi we biindu biaye bioosi.
+\v 47 Obwadieri mbaboolera mbwe achia omukhola omwemeresi we biindu biaye bioosi.
+
 \v 48 Arali nikaba mbwe omukholi mumaanu oyo achia oboola mumwoyo kwaye mbwe, omwami wange achelewe okhwicha khwaye:
 \v 49 Mani achaake okhukhuya abakholi basie, nende okhulia nende okhung'wa nende abameesi:
 \v 50 Omwami wo mukholi oyo achia okhwicha munyanga yayakhabe naramulindiliraanga, nende mubikha ebia yakhabe naramanyire.
 \v 51 Naye achia omuremamo akari bitundu bibiri, namukabira omukabo kwaye alala nende abekaadi ne ebweneyo khuchia okhuba okhulira nende okhusia ameno.
+
 \c 25
 \cl Omuliango 25
 \p
-\v 1 Abweneao obwami bwo mwikulu buchia khufananisibwa khu bakhana basisira ekhumi ababukula chitaara chiabwa, nibachia obukanira omwami we siserero.
+\v 1 Abwene ao obwami bwo mwikulu buchia khufananisibwa khu bakhana basisira ekhumi ababukula chitaara chiabwa, nibachia obukanira omwami we siserero.
 \v 2 Baraano khunibo bali abakesi ni baraano basiru.
 \v 3 Bala abali abasiru bakinga chitaara chiabwa nibarakiinga alala nende amafura:
 \v 4 Arali abakesi bakiinga amafura mubibuka alala nende echitaara chiabwe.
-\v 5 Olwa Mwami we siserero khiinda okhwicha boosi bakunukha mani nibakona echidoolo.
+
-\p
+\v 5 Olwa Mwami we siserero yakhiinda okhwicha boosi bakunukha mani nibakona echidoolo.
-\v 6 Ne musiro akari oluungu nilwechiira luri, lingeere Omwami wensiserero yeecha: rule eng'we erwanyi mumubukanire.
+\v 6 Ne musiro akari oluungu nilwechiira luri, lingeere Omwami wesiserero yeecha: murule erwanyi mumubukanire.
+
 \v 7 Ao abasisira abo boosi babukha nibakasia chitaara chiabwe.
-\p
 \v 8 Nabo abasiru nibaboolera abakesi bari, murubekho amafura keng'we: okhuba chitaara chiefwe chisimire.
-\v 9 Arali abakesi nibabakalusia nibababolera bari sikali kario: kanyala okhaya oruyera efwe nende eng'we: arali eng'we muchie khwabo abakusia mani mukule akeng'we.
+\v 9 Arali abakesi nibabakalusia nibababoolera bari sikali kario: kanyala okhaya oruyera efwe nende eng'we: arali eng'we muchie khwabo abakusia mani mukule akeng'we.
-\v 10 Nabo olwabachia okula Omwami we siserero niyechia: nabo bala abali nibarekekhe nibengira mukari naye musiserero: mani muliangiro nikwikalwa.
+
-\p
+\v 10 Nabo olwabachia okula Omwami we siserero niyeecha: nabo bala abali nibarekekhe nibengira mukari naye musiserero: mani muliangiro nikwikalwa.
-\v 11 Ne olunyuma lwako obasisira bandi abo boosi nibeecha, nibaboola bari, Omwami, Omwami, rwikulire.
+\v 11 Ne olunyuma lwako obasisira baandi abo boosi nibeecha, nibaboola bari, Omwami, Omwami, rwikulire.
-\v 12 Arali ye nakalusia naboola ari, doodo mbaboolera mbwe simumanyire eng'we dawe.
+\v 12 Arali ye nakalusia naboola ari, obwadieri mbaboolera mbwe simumanyire eng'we dawe.
-\p
 \v 13 Khukario mube meeso okhuba eng'we simumanyire kata inyaanga kose ebikha ebia Omwana wo muundu yecheramo.
-\p
+
-\v 14 Okhuba obwami bwo mwikulu buli nga omuundu owali nasamule musialo sia ale, owalaanga abakholi baye abene nabalekhera emiandu kiaye.
+\v 14 Okhuba obwami bwo mwikulu buli nga omuundu owali nasamule musialo sia ale, owalaanga abakholi baye abeene nabalekhera emiandu kiaye.
-\v 15 Naye omulala namuba chitalaanda chiraano ouundi chibiri ne ouundi ndala: khubuli muundu olondana nende obunyala bwaye mani aonao narula nachia olukeendo lwaye.
+\v 15 Naye omulala namuba chitalaanda chiraano ouundi chibiri ne ouundi ndala: khubuli muundu olondana nende obunyala bwaye mani abwene ao narula nachia olukeendo lwaye.
 \v 16 Mani oyo owanyoola chitalaanda chiraano nachia nakholeramo ingaanga, niyebusia chitalaanda chindi chiraano.
+
 \v 17 Owanyoola chibiri yeesi yakhola ario ne yebusia echindi chibiri.
 \v 18 Arali ula owanyoola ndala yachia nayabira muloba nakisa echisende chio Mwami waye.
-\p
+
 \v 19 Lunyuma lwe bikha biraambi Omwami wa bakholi abo niyeecha, nabaliirira nabo.
 \v 20 Naye ula owaberesebwa chitalaanda chiraano yeecha narera chitalaanda chindi chiraano, naboola ari, Omwami wamberesia chitalaanda chiraano: lingeera ndeebusie chitalaanda chindi chiraano akulu khu chila.
-\p
+\v 21 Omwami waye namuboolera ari, okholere ebilayi, ewe omukholi mulayi khandi omwesikwa: ewe obere omwesikwa khu biindu bididi, esie ndakhukhola omwemereri we biindu biingi: Ingira ewe musangaalo yo Mwami wao.
-\v 21 Omwami waye namubolera ari, okholere ebilayi, ewe omukholi mulayi khandi omwesikwa: ewe obere omwesikwa khu biindu bididi, esie ndakhukhola omwemereri we biindu bingi: Ingira ewe musangaalo yo Mwami wao.
+
-\p
 \v 22 Oyo yeesi owanyoola chitalaanda chibiri yeecha naboola ari, Omwami, wamberesia chitalaanda chibiri, lingeera njibusie chitalaanda chindi chibiri akulu wa chila.
-\p
+\v 23 Omwami waye namuboolera ari, okholere bilayi omukholi mulayi khandi omwesikwa: ewe obere omwesikwa kubiindu bididi esie ndakhukhola omwemereri wa ebiindu biingi: ingira ewe musangaalo eya Omwami wao.
-\v 23 Omwami waye namubolera ari, okholere bilayi omukholi mulayi khandi omwesikwa: ewe obere omwesikwa kubiindu bididi esie ndakhukhola omwemereri wa ebiindu bingi: ingira ewe musangaalo eya Omwami wao.
+
-\p
 \v 24 Naye owanyoola italaanda ndala yeecha naboola ari, Omwami, esie ndamanya mbwe ewe oli, omuundu mwomu okesaanga owa orarakire, khandi obusianga owa orabakale:
 \v 25 Mani ndaali omuri, ninjia ningisa italaanda yao muloba: lingeera, eyili eyao niyo yino.
-\p
+
-\v 26 Omwami waye nakalusia namubolera ari, ewe omukholi mumaanu khandi omudofu, ewe wamanya mbwe ngesaanga owandararakire, nimbusianga owandarabakale:
+\v 26 Omwami waye nakalusia namuboolera ari, ewe omukholi mumaanu khandi omudofu, ewe wamanya mbwe ngesaanga owandararakire, nimbusianga owandarabakale:
-\v 27 Ewe wakhaparire khulwesio okhura esende yange mubakhola obukhala nimukhufunya khwange ndakhanyolere eyange yene nende igaanga yayo.
+\v 27 Ewe wakhaparire khulwesio okhura esende yange mubakhola obukhala nimukhufunya khwange ndakhanyolere eyange yene nende ingaanga yayo.
+
 \v 28 Mumurusiekho khulwesio italaanda, mani mumbersie oyo oli nende chitalaanda ekhumi.
-\v 29 Okhuba khubuli mulala oli nabio achia oberesibwa, ne achia oba nende bingi: arali khurula khula obula achia orusibwakho kata silia esiali ninasio.
+\v 29 Okhuba khubuli mulala oli nabio achia oberesibwa, ne achia oba nende ebiingi: arali khurula khula obula achia orusibwakho kata silia esiali ninasio.
-\v 30 Ne mumusukune eng'we omukholi obula igaanga oyo erwanyi musirima: eyo khuchia okhubayo okhulira nende okhusia meno.
+\v 30 Ne mumusukune eng'we omukholi obula ingaanga oyo erwanyi musirima: eyo khuchia okhubayo okhulira nende okhusia meno.
-\p
+
-\v 31 Olwa Omwana wo muundu achia okhwicha muluyaali lwaye alala nende abamalaika abatakatifu boosi, abwene ao achia okwikhala khusisaala sio buruki sio luyaali lwaye:
+\v 31 Olwa Omwana womuundu achia okhwicha muluyaali lwaye alala nende abamalaika abatakatifu boosi, abwene ao achia okwikhala khusisaala sio buruki sio luyaali lwaye:
-\v 32 Ne mubweni bwaye ebialo bioosi biakhakhung'asibwe; naye achia okhubakabula mulala okhurula khu uundi, nga omwayi akabulaanga amakoondi kaye okhurula muchimbusi:
+\v 32 Ne mubweni bwaye ebialo bioosi biakhakhung'anisibwe; naye achia okhubakabula mulala okhurula khu uundi, nga omwayi akabulaanga amakoondi kaye okhurula muchimbusi:
-\v 33 Ne achia okhwikhasia amakoondi khumukhono kwaye omuluungi arali chimbusi khumukaada.
+\v 33 Ne achia okhwikhasia amakoondi khumukhono kwaye omusacha arali chimbusi khumukhono mukhasi.
-\p
+
-\v 34 Abwene ao Omwami achia obolera abo khumukhono kwaye mulungi ari, mwiche eng'we abongerwa echikhabi nende Baba wange, mubukule obwami obwamwarekekherwa okhurula khu muse kwe sialo:
+\v 34 Abwene ao Omwami achia oboolera abo khumukhono kwaye musacha ari, mwiche eng'we abongerwa echikhabi nende Baba wange, mubukule obwami obwamwarekekherwa okhurula khu muse kwe sialo:
 \v 35 Okhuba ndali injala, nimumberesia ebiokhulia: ndali obuluwo nimumberesia esiokhung'wa: ndali omureende, nang'we nimunyingisia:
 \v 36 esiekenye, nang'we nimufwala: ndali omulwaye, nang'we nimungendera: ndali mumboye nang'we nimunjulira.
-\p
+
-\v 37 Abwene ao abalungikhi bachia omukalusia nibaboola bari, Omwami, lina olwa khwakhulola noli injala, mani khwakhulisia? kata omuluo manu khwakhuba esiokhung'wa?
+\v 37 Abwene ao abalungikhi bachia omukalusia nibaboola bari, Omwami, lina olwa khwakhulola noli injala, mani khwakhulisia? kata noli nobuluo manu khwakhuba esiokhung'wa?
 \v 38 Lina olwakhwakhulola omureende nikhukhwingisia? kata esiekenye mani khwakhufwala?
 \v 39 Kata lina olwakhwakhulola omulwaye, kose mumboye, mani khwakhulirira?
-\p
+\v 40 Naye Omwami achia okalusia nababolera ari, obwadieri mbaboolera mbwe ngolwa mwakholera mulala khu baana befwe badiidi abo, eng'we mwakholera esie.
-\v 40 Nye Omwami achia okalusia nababolera ari, doodo mbabolera mbwe ngolwa mwakholera mulala khu baana befwe badidi abo, eng'we mwakholera esie.
+
-\p
+\v 41 Abwene ao achia okhubolera boosi abomukhono mukhasi ari, mundulekho eng'we, abachubwa muchie mumuliro okurasima okwarekekherwa omukhieni nende abamalaika baye:
-\v 41 Abwene ao achia ye okhubolera boosi abomukhono mukaada ari, mundulekho eng'we, abachubwa muchie mumuliro okurasima okwarekekherwa omukhieni nende abamalaika baye:
 \v 42 Okhuba ndali injala nang'we simwamberesia ebiakhulia: ndali obuluo nang'we simwamberesia esiokhung'wa:
 \v 43 Ndali omurende nang'we simwanyingisia: esiekenye, nang'we simwafwala: omulwaye khandi mumboye, nang'wa simwangenderakho.
-\p
+
-\v 44 Abwene ao bachia boosi omukalusia, nibaboola bari, Omwami, lina olwa khwakhulola noli injala, kata obuluo, kose omureende, kose isiekenye, kata omulwaye, kose mumboye mani khwakhaya okhukhalabanira?
+\v 44 Abwene ao bachia boosi omukalusia, nibaboola bari, Omwami, lina olwa khwakhulola noli injala, kata obuluo, kose omureende, kose esiekenye, kata omulwaye, kose mumboye mani khwakhaya okhukhalabanira?
-\p
+\v 45 Abwene ao achia obakalusia naboola ari, obwadieri mbaboolera mbwe mukala maangi akeng'we mwakholera mulala khu badiidi bano eng'we simwakholera esie.
-\v 45 Abwene ao yie achia obakalusia, naboola ari, doodo mbobolera mbwe mukala mangi akeng'we mwakholera mulala khu badidi bano eng'we simwakholera esie.
-\p
 \v 46 Ne bano bachia ochia musinyasio esirabwayo arali abalungikhi bachia khuchia mubolamu oburalibwayo.
+
 \c 26
 \cl Omuliango 26
 \p
-\v 1 Ne kaba, olwa Yeso yamala omakhuwa kano koosi yabolera abeeki baye ari,
+\v 1 Ne, olwa Yeso yamala omakhuwa kano koosi yaboolera abeeki baye ari,
-\v 2 Mumanyire mbwe olunyuma olwa chinyaanga chiibiri nelisabo lia Pasika, naye Omwana wo muundu okhoberwe khumbabwa.
+\v 2 Mumanyire mbwe olunyuma olwa chinyaanga chiibiri nelisabo lia Pasika, naye Omwana womuundu okhoyerwe khumbabwa.
-\p
+
-\v 3 Abwene ao nibakhungana alala abakhukhani bakhoongo nende abaandiki nende abakhuluundu ba baandu, mulubiriri lwa omukhukhani mukhoongo, owalangwa mbwe Kayaba,
+\v 3 Abwene ao nibakhung'ana alala abakukhani bakhoongo nende abaandiki nende abakhuluundu ba baandu, mulubiriri lwa omukukhani mukhoongo, owalangwa mbwe Kayaba,
 \v 4 Nibekhoba mbwe banyale omudiira Yeso mubukesi kesi, mani bamwire.
-\v 5 Arali nimubabolera bari, iraba inyaanga ye siserero, sireecha siabao esioka mubaandu.
+\v 5 Arali nimubabolera muri, iraba inyaanga ye siserero, sireecha siabao esioka mubaandu.
-\p
+
 \v 6 Bulano olwa Yeso yali mu Betania, munyumba mwa Simoni Omukereni,
 \v 7 ebwene eyo omukhasi yamwichakho nali nende ichupa ya mafura ko bukusi bukhoongo, nakachukha khu murwe kwaye, olwayali niyekhale khu mesa nalichaanga.
 \v 8 Arali abeeki baye olwabalola ako, nibasinyisibwa, nibaboola bari, khulwa sina kanyasibwa kano?
-\v 9 Okhuba amafura kano kakhakusibwe obukusi bungi mani baberesia abamanani.
+\v 9 Okhuba amafura kano kakhakusibwe obukusi buungi mani baberesia abamanani.
-\p
+
-\v 10 Olwa Yeso yamanyirisia ako nababolera ari, mbwe sina musaandia omukhasi oyo? okhubera akholere omulimo mulayi khwesie.
+\v 10 Olwa Yeso yamanyirisia ako nababoolera ari, mbwe sina musaandia omukhasi oyo? okhubera akholere omulimo mulayi khwisie.
 \v 11 Okhuba abamanani muli nabo buli lwoosi: arali esie simulinange buli lwoosi.
-\v 12 Okhuba mbwe achukhire amafura kano khumubiri kwange, akholere ario khulwa okhusikha.
+
-\v 13 Doodo esie mbabolera mbwe, woosi woosi owa ifanjili ino yichia khuyalwa musialo siosi eyo woosi kano ako mukhasi uno akholere kachia okhubolwa khulwa obwichilisi bwaye.
+\v 12 Okhuba mbwe achukhire amafura kano khumubiri kwange, akholere ario khulwa okhusiikha.
-\p
+\v 13 Obwadieri esie mbaboolera mbwe, woosi woosi owa ifanjili ino yichia okhuyalwa musialo siosi eyo woosi kano ako mukhasi uno akholere kachia okhubolwa khulwa obwichilisi bwaye.
-\v 14 Abwene ao mulala khwe khumi nende babiri, olang'wa Yuda Isikarioti, yachia khu ba kukhani bakhoongo,
+
-\v 15 mani nababolera ari, siina esiamunamberesia nasie mbaberesie eng'we omwene oyo? Mani nabo nibamubalira nibamuberesia echisilingi amakhumi kadaru.
+\v 14 Abwene ao mulala khwe khumi nende babiri, olang'wa Yuda Isikarioti, yachia khu bakukhani bakhoongo,
+\v 15 mani nababoolera ari, siina esiamunamberesia nasie mbaberesie eng'we omwene oyo? Mani nabo nibamubalira nibamuberesia echisilingi amakhumi kadaru.
 \v 16 Mani okhurula ebikha ebio ye yakoonya ingira ya omukhoba.
-\p
+
-\v 17 Bulano inyaanga ya mberi ya lisabo lie migaati kibulamo elimera abeeki beecha khu Yeso, nibamureeba bari, wenya khukhureresirie ena okhulia Pasika?
+\v 17 Bulano inyaanga ya mberi ya lisabo lie migaati kibulamo elimera abeeka beecha khu Yeso, nibamureeba bari, wenya khukhureresirie ena okhulia Pasika?
-\p
+\v 18 Naye naboola ari, muchie mudookho khu muundu mani mumuboolere muri "omwekesia aboola ari, ebikha biange biurile: ndakholera Pasika munyuumba mwao nende abeeka bange."
-\v 18 Naye naboola ari, muchie mudookho khu muundu mani mumubolere muri "omwekesia aboola ari, ebikha biange biurile: ndakholera Pasika munyuumba mwao nende abeeki bange."
+\v 19 Nabo abeeka nibakhola nga olwa Yeso yali nabarumire: nabo nibarekekha Pasika.
-\v 19 Nabo abeeki nibakhola nga olwa Yeso yali nabarumire: nabo nibarekekha Pasika.
+
-\p
 \v 20 Bulano olwa ingolobe yola, yekhala asi nende ekhumi nende babiri.
-\v 21 Ne olwabali nibalia naboola ari, doodo mbabolera mbwe mulala khweng'we achia khukhoba.
+\v 21 Ne olwabali nibalia naboola ari, obwadieri mbabolera mbwe mulala khweng'we achia khukhoba.
-\p
 \v 22 Nabo nibaba nende esibeera esiingi, nibachaaka bulimulala khunibo omureeba bari, Omwami, esie nesie?"
-\p
+
 \v 23 Naye nakalusia naboola ari, oyo odoonga omukhono kwaye nange musikae, omwene oyo achia khukhoba.
-\v 24 Omwana wo muundu abwao nga olwa kaandikwa olondana naye: arali wuuwi khu muundu oyo owa omwana wo muundu akhobwa obirira khuye: biakhabere ebilayi omuundu oyo narakheebulwa.
+\v 24 Omwana wo muundu abwao nga olwa kaandikwa olondana naye: arali uuwi khu muundu oyo owa omwana womuundu akhobwa obirira khuye: biakhabere ebilayi omuundu oyo narakheebulwe.
-\v 25 Abwene ao Yuda, owamukhoba nakalusia nareeba ari, omwekesia esie? naye namubolera ari, ewe wakhabola.
+\v 25 Abwene ao Yuda, owamukhoba nakalusia nareeba ari, omwekesia esie? naye namuboolera ari, ewe wakhabola.
-\p
+
-\v 26 Ne olwa bali, nibalichaanga, Yeso yabukula omugaati nakubersia echikhabi nakunsonyola, mani naberesia abeeki nabola ari, bukule mulie kuno nikwo omuibiri kwange.
+\v 26 Ne olwa bali, nibalichaanga, Yeso yabukula omugaati nakuberesia echikhabi nakunsonyola, mani naberesia abeeka naboola ari, bukule mulie kuno nikwo omuibiri kwange.
+
 \v 27 Khandi nabukula esikoombe, nakhuba orio mani nababeresia naboola ari, mung'we mweesi mu sino.
-\v 28 Okhuba kano niko amabaanga kange akelakano liyakha akenikha khulwa abangi okhulwe buleherwi bwe bionono.
+\v 28 Okhuba kano niko amabaanga kange akelakano liyakha akedikha khulwa abaangi khulwo bulekherwi bwe bionono.
-\v 29 Arali mbabolera mbwe sinjia okhung'wakho okhuchaaka lero khusiamo sino esimo sio musabibu okhula ngolwa ndayingwi injakha mubwami bwa Baba wange.
+\v 29 Arali mbaboolera mbwe sinjia okhung'wakho okhuchaaka lero khusiamo sino esio musabibu okhuula ngolwa ndaying'we injakha mubwami bwa Baba wange.
-\p
+
-\v 30 Nabo olwa bali, nabamalire okhwemba olwimbo, nibarula erwanyi nibachia mulugulu olwa Miseituni.
+\v 30 Nabo olwa bali, nibamalire okhwemba olwimbo, nibarula erwanyi nibachia mulugulu olwa Miseituni.
-\p
+\v 31 Abwene ao Yeso yababoolera ari, eng'we mwesi munasinyisibwa khulwange esiro sino okhuba kaandikwa mbwe, esie ndakhuya omwayi, ne makondi komukaanda kwaye kanasalaana.
-\v 31 Abwene ao Yeso yababolera ari, eng'we mwesi munasinyisibwa khulwange esiro sino okhuba kaandikwa mbwe, esie ndakhuya omwayi, ne makoandi komukaanda kwaye kanasalaana.
 \v 32 Arali olunyuma esie nimalire okhubukha mubafwa khandi ndakhache imberi weng'we mugalilaya.
-\p
+
-\v 33 Petero nakalusia namumbolera ari, kata abaandu boosi nibachia okhusinyisibwa khulwao, esie nasie sinjia okhusinyisibwa.
+\v 33 Petero nakalusia namuboolera ari, kata abaandu boosi nibachia okhusinyisibwa khulwao, esie nasie sinjia okhusinyisibwa.
-\p
+\v 34 Yeso namuboolera ari, obwadieri khubolera, esiro sino idaywa nisiakhooliokha, ewe ochia khundekaana makhabi kadaru.
-\v 34 Yeso namubolera ari, doodo khubolera, esiro sino idaywa nisiakhooliokha, ewe ochia khundekaana makhabi kadaru.
+\v 35 Petero namuboolera ari, kata nikaba mbwe fwe nawe esie sinjia okhwekaana! nabo abeeka boosi boosi nibaboola bario.
-\p
+
-\v 35 Petero namubolera ari, kata nikaba mbwe fwe nawe esie sinjia okhwekaana! nabo abeeki boosi boosi nibaboola bario.
+\v 36 Abwene ao Yeso niyeecha ninabo abuundu alangwa mbwe Getesimane, naye naboolera abeeka ari, mwikhale eng'we ano ninjia okhulama ela.
-\p
+\v 37 Mani nabukula Petero nende abasiani ba Sebedayo babiri naye nachaaka okhuberera nende obusiro.
-\v 36 Abwene ao Yeso niyeecha ninabo abuundu alangwa mbwe Getesimane, naye nabolera abeeki ari, mwikhale eng'we ano ninjia okhulama ela.
+\v 38 Abwene ao nababoolera ari, omwoyo kwange kuberera lukali kata okhula okhufwa: mudoong'e eng'we ano nimuba meso alala nange.
-\v 37 Mani nabukula Petero nende abasiani ba Zabedayo babiri naye nachaaka okhuberera nende obusiro.
+
-\v 38 Abwene ao nababolera ari, omwoyo kwange kuberera lukali kata okhula okhufwa: mudoong'e eng'we ano nimuba meso alala nange.
+\v 39 Naye nachia imberi budidi nakwa khubweni bwaye nalaama naboola ari, ewe Baba wange, nikakhaba mbwe kanyalikhana esikoombe sino simbirekho, kata kario singa olwa esie nyenya, arali kori olwa ewe wenya.
-\v 39 Naye nachia imberi budidi nakwa khubweni bwaye nalaama naboola ari, ewe Baba wangwe, nikakhaba mbwe kanyalikhana esikoombe sino simbirekho, kata kario singa olwa esie nyenya, arali kori olwa ewe wenya.
+\v 40 Mani niyeecha khubeeka naye nambanyoola nibakona ne naboolera Petero ari, khulwa sina eng'we khasi munyalire okhuba meso alala nange kata elisaa elala?
-\v 40 Mani niyeecha khubeeki naye nambanyoola nibakona ne nabolera Petero ari, khulwa sina engiwe khasi munyalire okhuba meso alala nange kata elisaa elala?
 \v 41 Mube meeso ni mulaama mbwe eng'we mureecha mwengira mumateemo: omwoyo kwenya, arali omubiri nomudofu.
-\p
+
 \v 42 Naye nakalukhayo khandi olwa khabiri, nalaama naboola ari, ewe Baba wange, nikaba mbwe esikoombe sino sisiakhandulakho, abula mbwe sing'we, elienya liao liekholekhe.
-\p
 \v 43 Naye niyeecha nabanyoola nibakona khandi: okhuba echimoni chiabwe chiali esiro.
 \v 44 Naye nabalekha nabwao khandi nalaama olwa khadaru naboola amakhuwa kala sa.
-\v 45 Abwene ao yeecha khu beeki baye nababolera ari, musiri mukona nende okhubulkha? Lingeera ebikha bili ambi naye Omwana muundu akhoberwe mumakhono ka bakholi be chimbi.
+
-\v 46 Buukhe lekhe kubwao: lingeere ali ambi oyo okhoba esie.
+\v 45 Abwene ao yeecha khu beeka baye nababoolera ari, musiri mukona nende okhubulukha? Lingeera ebikha bili ambi naye Omwana womuundu akhoberwe mumakhono ka bakholi be chimbi.
-\p
+\v 46 Buukhe lekhe khubwao: lingeere ali ambi oyo okhoba esie.
-\v 47 Ne olwayali nasiri nalomalomanga bona Yuda mulala khwe khumi nende babiri yeecha alala nende omukaanda mukhoongo nende eching'anga' nende ebikhokho, okhurula khubakhoongo ba bakhukhani nende bakhulundu ba baandu.
+
-\v 48 Bulano oyo owamukhoba yababeresia esilolero nambola ari, ula owa esie njia okuchunjuna omwene oyo niye, mumudire lwangu.
+\v 47 Ne olwayali nasiri nalomalomanga bona Yuda mulala khwe khumi nende babiri yeecha alala nende omukaanda mukhoongo nende echiganga' nende ebikhokho, okhurula khubakhoongo ba bakukhani nende bakhulundu ba baandu.
+\v 48 Bulano oyo owamukhoba yababeresia esilolero naboola ari, ula owa esie njia okuchunjuna omwene oyo niye, mumudire lwangu.
+
 \v 49 Ne abwene ao niyeecha khu Yeso naboola ari, emileembe, omwekesia mani namuchunjuna.
-\p
 \v 50 Naye Yeso namureeba ari, omwiicha wakhecha orulira ena? abwene ao nibeecha nibamukwakho Yeso, nibamubukula.
-\v 51 Ne lola omulala khunibo abali nende Yeso nakolola omukhono kwaye, narusia olugaanag lwaye narema omukholi wa omukhukhani mukhoongo, namukhalakakho okhurwi khwaye.
+
-\v 52 Abwene ao Yeso namubolera ari, kalusia olugaaga lwao khandi abuundu walwo: okhuba abo boosi ababukula olugaaga bachia khusasikha nende olugaanga.
+\v 51 Ne lola omulala khunibo abali nende Yeso nakolola omukhono kwaye, narusia olugaanga lwaye narema omukholi wa omukukhani mukhoongo, namukhalakakho okhurwi khwaye.
-\v 53 Engwe mupaara mbwe sinyala osaba bulano Baba wange naye amberesia ebikha bino abamalaika ba mayie emikaanda ekhumi nende kibiri nende kata okhirao?
+\v 52 Abwene ao Yeso namuboolera ari, kalusia olugaanga lwao khandi abuundu walwo: okhuba abo boosi ababukula olugaanga bachia khusasikha nende olugaanga.
-\v 54 Arali bulano amaandiko ako nikarakhabere kario, akario?
+\v 53 Eng'we mupaara mbwe sinyala osaba bulano Baba wange naye amberesia ebikha bino abamalaika ba mayie emikaanda ekhumi nende kibiri nende kata okhirao?
-\p
+\v 54 Arali bulano amaandiko ako nikarakhabere kario?
-\v 55 Mubikha ebwene ebio Yeso nabolera omukaanda ari, murulire sa kori nga ebacha okhudiira omwibi nende echingaanga nende ebikhokho okhwicha okhumbukula? Ndekhala buli nyaanga nang'we ninjekesia mukhekalu nang'we simwandirakho dawe.
+
-\v 56 Arali kano koosi kekholekhe, mbwe amaandiko ka banabaii kolerere abwene ao abeeki boosi nibamulekha niberukha.
+\v 55 Mubikha ebiene ebio Yeso naboolera omukaanda ari, murulire sa kori nga abeecha okhudiira omwibi nende echigaanga nende ebikhokho okhwicha okhumbukula? Ndekhala buli nyaanga nang'we ninjekesia mukhekalu nang'we simwandirakho dawe.
-\p
+\v 56 Arali kano koosi kekholekhe, mbwe amaandiko ka banabaii kolerere abwene ao abeeka boosi nibamulekha niberukha.
-\v 57 Ne abo abali nibamudirire Yeso nibamurusiao nibamwiyira khu Kayaba omukhukhani mukhoongo, owa baandiki nende abakhulundu bali, nibakhung'anire.
+
-\v 58 Arali Petero namulondakho iyuma ale okhuula mulubiriri lwo mukukhani mukhongo mukhongo niyengira mukari niyekhala nende abakholi, olola obumalirikhi.
+\v 57 Ne abo abali nibamudirire Yeso nibamurusiao nibamwiyira khu Kayaba omukukhani mukhoongo, owa baandiki nende abakhulundu bali, nibakhung'anire.
-\p
+\v 58 Arali Petero namulondakho inyuma ale okhuula mulubiriri lwo mukukhani mukhongo niyengira mukari niyekhala nende abakholi, olola obumalirikhi.
-\v 59 Bulano abakhukhani bakhoongo nende abakhulundu abe sina boosi bakoonye obuloli bwo bubacha khu Yeso mbwe bamwire:
+
-\v 60 Arali sibanyolakho siosi kata abaloli bo bubacha becha abangi nibaranyolakho siosi. Mulumalirikhi nibeecha abaloli bo bubacha babiri,
+\v 59 Bulano abakukhani bakhoongo nende abakhulundu abe sina boosi bakoonye obuloli bwo bubacha khu Yeso mbwe bamwire:
+\v 60 Arali sibanyolakho siosi kata abaloli bo bubacha becha abaangi nibaranyolakho siosi. Mulumalirikhi nibeecha abaloli bo bubacha babiri,
 \v 61 Nibaboola bari, omuya uno yabola ari, esie nyala okhusasia ikhekalu ya Nasaye mani ngiumbakhe munyaanga chidaru.
-\p
+
-\v 62 Naye omukhukhani mukhoongo nabukha, namubolera ari, khasi okalusiakho siindu siosi? nisina esia bana babola khwewe?
+\v 62 Naye omukukhani mukhoongo nabukha, namuboolera ari, khasi okalusiakho siindu siosi? nisina esia baana babola khwewe?
-\v 63 Arali Yeso nadira omuleembe kwaye. Naye omukhukhani mukhoongo nakalusia namubolera ari, esie khwechubira khu Nasaye omulamu mbwe orubolere nikali mbwe newe Kirisito Omwana wa Nasaye.
+\v 63 Arali Yeso nadira omuleembe kwaye. Naye omukukhani mukhoongo nakalusia namuboolera ari, esie khwechubira khu Nasaye omulamu mbwe oruboolere nikali mbwe newe Kirisito Omwana wa Nasaye.
-\p
+\v 64 Yeso namuboolera ari, ewe wakhabola: kata kario esie baboolera mbwe okhuchaaka bulano muchia olola omwana wo muundu niyekhale khu mukhono musaacha okwa maani, niyeecha mumalesi ko mwikulu.
-\v 64 Yeso namubolera ari, ewe wakhabola: kata kario esie babolera mbwe okhuchaaka bulano muchia olola omwana wo mundu niyekhale khu mukhono musaacha okwa maani, niyeecha mumaresi kom mwikulu.
+
-\p
+\v 65 Abwene ao omukukhani mukhoongo narandula echingubo chiaye naboola ari, alomalome akokhwekerania khu Nasaye: khulindiriranga buloli sina? lingeere bulano mwabulira nga yakeranisie khu Nasaye.
-\v 65 Abwene ao omukhukhani mukhoongo narandula echingubo chiaye naboola ari, alomalome akokhwekerania khu Nasaye: khulindiriranga buloli sina? lingeere bulano mwabulira nga yakhekerania khu Nasaye.
 \v 66 Mupaara murie eng'we? Nabo nibakalusia nibaboola bari, akhoyera khufwa.
-\v 67 Abwene ao nibamufucha amare mubweni nibamukhuya ebifusi: ne abandi nibamukhuya echinju,
+
+\v 67 Abwene ao nibamufuchakho amare mubweni nibamukhuya ebifusi: ne abandi nibamukhuya echinju,
 \v 68 Nibaboola bari, rulakulekho ewe Kirisito niwina oyo okhukhuyire?
-\p
+
-\v 69 Bulano Petero yekhala erwanyi wa olubiriri: naye omukhana mukhol namwichakho naboola ari, ewe wesi wali nende Yeso wa Ebugalilaya.
+\v 69 Bulano Petero yekhala erwanyi wa olubiriri: naye omukhana mukholi namwichakho naboola ari, ewe wesi wali nende Yeso wa Ebugalilaya.
-\p
 \v 70 Arali ye nakaana imberi wabwe boosi, naboola ari, esie simanyire esia ewe obolaanga.
-\p
+
-\v 71 Olwayali nabwereo erwanyi musiribwa, omukholi mukhana undi namulola, nabolera abali ao ari, omuya uno yesi yali nende Yeso wa Nasareti.
+\v 71 Olwayali nabwereo erwanyi musiribwa, omukholi mukhana undi namulola, naboolera abali ao ari, omuya uno yesi yali nende Yeso wa Nasareti.
-\p
 \v 72 Khandi ye niyekana mukhwebwaba ari esie simanyire uno muundu.
-\p
+
-\v 73 Ni olunyuma lwe ebikha bididi bamwichakho abo abali nibemere ao nibabolera Petero bari obwadieri ewe wesi oli mulala khu nibo: okhuba akhulomaloma khwao khwekesia.
+\v 73 Ni olunyuma lwe ebikha bididi bamwichakho abo abali nibemere ao nibaboolera Petero bari obwadieri ewe wesi oli mulala khu nibo: okhuba akhulomaloma khwao khwekesia.
-\p
+\v 74 Abwene ao nachaaka okhwechuba nende okhwebwaba naboola ari, esie ngorerwe uno muundu. abwene ao idaywa niyikholiokha.
-\v 74 Abwene ao nachaaka okhuchuba nende okhwebwaba naboola ari, esie ngorerwe uno muundu. abwene ao idaywa niyikholiokha.
+\v 75 Naye Petero niyelichusia elikhuwa lia Yeso eliayamubolera mbwe ewe ochia khundekaana amakhabi kadaru mani nachia erwanyi nalira ebichuni.
-\p
+
-\v 75 Naye Petero niyechusia elikhuwa lia Yeso eliayamubolera mbwe ewe ochia khundekaana amakhabi kadaru mani nachia erwanyi nalira ebichuni.
 \c 27
 \cl Omuliango 27
 \p
-\v 1 Olwabiyola ichuli, abakhukhani bakhongo nende abakhulundu abakholera Yeso esina esia okhumwira:
+\v 1 Olwabiola ichuli, abakukhani bakhongo nende abakhulundu bakholera Yeso esina esia okhumwira:
-\v 2 Niolwababumboya amurusia ao nibamuberesania khu Ponjo Pilato Gafuna.
+\v 2 Ne olwabamuboya bamurusia ao nibamuberesania khu Ponjo Pilato omuruki.
-\p
+
-\v 3 Abwene ao Yuda owali namukhoobere olwayalola mbwe akhalakirwi esina yekanira mwene nakalusiria khandi abakhukhani bakhongo nende abakhulundu echisilingi amakhumi kadaru.
+\v 3 Abwene ao Yuda owali namukhobere, olwayalola mbwe akhalakirwe yekanira omwene, nakalusiria khandi abakukhani bakhongo nende abakhulundu echisende amakhumi kadaru.
-\p
+\v 4 Naboola ari, nyonoonere okhuba mbwe khobere amabaanga kabula esibi. Nabo nibaboola bari nisiina esio khwefwe? kalole ako omwene.
-\v 4 Naboola ari, nyonoonere okhuba mbwe khobere amabaanga kabula esibi. Nabo nibaboola bali nisina esio khwefwe? kalole ako omwene.
+\v 5 Naye nasukuna asi echisende mukhekalu mani nabwao nachia niyemika omwene.
-\v 5 Naye nasukuna asi abitundu bia echisilingi mukhekalu mani nabwao nachia niyemika omwene.
+
-\p
+\v 6 Nabo bakukhani bakhongo babukula echisende, nibaboola bari, sinelilako okhuchira mumbikhiro okhubeera nobukusi bwa mabaanga.
-\v 6 Nabo bakhukhani bakhongo babukula ebitundu bia echisilingi nibaboola bari, sinelilako okhuchiira mumbikhiro okhubeera nobukusi bwa mabaanga.
+\v 7 Nabo nibabulirisania nibachikulamo omukuunda kwa omulongi okwo khusiikhamo abarende.
-\v 7 Nabo nibarebana nibachukulamo omukunda kwa omulongi okhusikhwamo abarende.
+\v 8 Khulwesio omukunda okwo kwalangwa mbwe omukanda kwa mabaanga okhuula inyaanga ino.
-\v 8 Khulwesio omukunda okwao kwalangwa bwe omukanda kwa mabaanga okhula inyanga ino.
+
-\p
+\v 9 Abwene ao nikolerera okaboolwa nende Yeremia omunabii, naboola ari, mani nibabukula echisende amakhumi kadaru, obukusi bwa oyo owali akhoyera esikero esio, oyo owa abaana ba Isiraili babona mbwe asikhoyera
-\v 9 Abwene ao nikolerera okaboolwa nende Yeremia omunabii naboola ari, mani babukula ebitundu bia echisilingi kadaru, obukusi bwa oyo owali akhoyera oyo owa abo khubaana ba Isiraili babona nakhoyere
+\v 10 nibachiberesania khumukunda okwo muloongi nga olwo Mwami yandagira.
-\v 10 nibachiberesania khumukunda okwo muloongi nga olwo Mwami yandangira.
+
-\p
+\v 11 Ne Yeso niyema imberi wo muruki: naye omuruki namureeba naboola ari, ewe newe muruki wa Bayaudi? naye Yeso namuboolera ari, ewe oboola.
-\v 11 Ne Yeso niyema imberi wo muruki: naye omuruki namureeba naboola ari, ewe newe muruki wa Bayaudi? naye Yeso namubolera ari, ewe oboola.
+\v 12 Ne olwa yali nasitakibwe nende abakukhani bakhoongo nende abakhulundu, siyakalusia esiindu.
-\p
+\v 13 Abwene ao Pilato namuboolera ari, khasi obuliraanga ebiindu biingi ebia bali okhubolaangakho?
-\v 12 Ne olwa yali nasitakibwe nende abakhukhani bakhoongo nende abakhulundu, siyakalusia esiindu.
+\v 14 Naye naramukalusi kata elikhuwa liosi okhula olwa omuriki yauka lukali.
-\p
+
-\v 13 Abwene ao Pilato namubolera ari, khasi obuliraanga ebiindu bingi ebia bali khubolaangakho.
+\v 15 Bulano mulisabo erio omuriki yenya okhubalekhuulira abaandu omuboye, ula owabeenya beene.
-\v 14 Naye naramukalusi kata ekhuwa lala okhula olwa omuriki yauka lukali.
+\v 16 Nabo bali abwene ao nende omuboye owamanyikha, owalangwa mbwe Baraba.
-\p
+
-\v 15 Bulano mulisabo erio omuriki yenya okhubalekhuulira abaandu omumboye ula owabakheera bene.
+\v 17-18 Khulwesio olwabali nibakhung'anire alala, Pilato nareeba ari, niwina owamweenya mbalekhulire, Baraba kose Yeso olangwa mbwe Kirisito? Khulwo khuba yamanya mbwe bamurera khuye khurulana nende ikhiinda.
-\v 16 Nabo bali abwene ao nende omuboye owamanyikha owalangwa mbwe Baraba.
+\v 19 Olwa yekhala asi khusisaala sio bukhalaki, omukhasi waye yamurumira elikhuwa naboola ari, orabakho ewe nende esiindu siosi olondana nende omuundu mulingikhi oyo okhuba nyakhaane nende abiindu bingi inyaanga ino mumaloro khulwaye.
-\p
+
-\v 17 Khulwesio olwabali nibakhung'anire alala Pilato nareeba ari, niwina owamwenya mulekhulire, Baraba kose Yeso olangwa mbwe Kirisito? okhuba yeyamanya mbwe nikhulwa ikhiinda bamurera khuye.
-\p
-\v 19 Olwa yekhala asi khusisaala sio bukhalaki, omukhasi waye yamurumira elikhuwa naboola ari, orabakho ewe nende esiindu siosi olondana nende omuundu mulingikhi oyo okhuba nyakhane nende abiindu bingi inyaanga ino mumaloro khu lwaye.
-\p
 \v 20 Arali abakukhani bakhoongo nende bakhulundu bekweeda mukaanda mbwe khusabe Baraba, mani basasie Yeso.
-\v 21 Omuriki nakalusia nabareeba ari, niwina khu babiri bano owamwenya mbwe mbalekhulire? nabo nibaboola bari, Baraba.
+\v 21 Omuruki nakalusia nabareeba ari, niwina khu babiri bano owamwenya mbwe mbalekhulire? nabo nibaboola bari, Baraba.
-\p
+\v 22 Pilato nabareeba ari, nisiina esiakhole bulano nende Yeso olangwa Kirisito? nabo boosi nibamuboolera bari, lekha abaambwe.
-\v 22 Pilato nabareeba ari, nisina esiakholere bulano nende Yeso olangwa Kirisito? nabo boosi nibamubolera bari, lekha abaambwe.
+
-\v 23 Naye omuriki naboola ari, khusina, sibi sina esia akholere? arali nabo bachiririra okhwayuula nibaboola bari, lekha abambwe.
+\v 23 Naye omuruki naboola ari, khusiina, sibi siina esia akholere? arali nabo bachiririra okhwayuula nibaboola bari, lekha abaambwe.
-\p
+\v 24 Olwa Pilato yalola mbwe siyakhakhola siosi, arali mbwe indoboyoo yenya okhwekholekha yabukula amaachi niyesaaba amakhono kaye imberi wo mukaanda naboola ari, mbulakho esibi siosi nende amabaanga ko muundu mulungikhi uno: mukelolerekho abeene.
-\v 24 Olwa Pilato yalola mbwe siyakhakhola siosi, ari mbwe indoboyoo yenya okhwekholekha yabukula amaachi niyesaaba amakhono kaye imberi wo mukaanda naboola ari, mbulakho esibi siosi nende amabaanga ko muundu mulungikhi uno: mukelolerekho abene.
+
-\p
+\v 25 Abwene ao abaandu boosi nibamukalusia nibaboola bari amabaanga kaye kabe khwefwe nende khu baana befwe. Abwene ao nabalekhulira Baraba:
-\v 25 Abwene ao abaandu boosi nibamukalusia nibaboola bari amabaanga kaye kabe khwefwe nende khu baana befwe.
+\v 26 ne olwa bamala okhukhuya Yeso nibamuberesania mbwe abaambwe.
-\v 26 Abwene ao nabalekhulira Baraba: ni olwa bamala okhukhuya Yeso nibamuberesania mbwe abambwe.
+
-\p
+\v 27 Abwene ao abasikari abomuruki nibayira Yeso mupritorio mani nibamukhung'anirakho olukhukhumuli lwosi olwa abamayie.
-\v 27 Abwene ao abamayie no muruiki nibayira Yeso mupritorio mani nibamukhung'anirakho olukhukhumuli lwosi olwa abamayie.
 \v 28 Mani nibamufwalula khandi nibamufwala ikaanju injakhanyu.
 \v 29 Ne olwabo bali nibalukhire olusiimbi lwa mabwa ni bamura khumurwe kwaye nende elikada mumukhono kwaye omulungi nibasigama khumakhumbo imberi waye nibamuchekherakho nibaboola bari, muleembe omuruki wa Bayaudi!'.
+
 \v 30 Nabo nibamufuchakho nibabukula elikada nibamukhuya khu murwe.
-\v 31 Ne olunyuma lwao khumuchekherakho nibamufwalula ikaanju nibamufwala ebiefwalo biaye, mani nimurusiayo nibachia omubamba.
+\v 31 Ne olunyuma lwa khumuchekherakho nibamufwalula ikaanju nibamufwala ebiefwalo biaye, mani nibamurusiayo nibachia omubaamba.
-\p
+
-\v 32 Nabo olwabali barula erwanyi, nibanyoola omuundu wa Kireno owalangwa mbwe Simoni nibamuyika okiinga omusalaba kwaye.
+\v 32 Nabo olwabali barula erwanyi, nibanyoola omuundu wa Kirene owalangwa mbwe Simoni nibamuyika okiinga omusalaba kwaye.
-\v 33 Nabo olwaboola abuundu alangwa mbwe Goligota oa nio khubola mbwe abuundu we esianga.
+\v 33 Nabo olwa boola abuundu alangwa mbwe Goligota niye khuboola mbwe abuundu we esianga.
 \v 34 Nibamuberesia efini eyisasibwemo indusie okhung'wa: Naye olwayayikhombakho siyanyala okhung'wa.
-\v 35 Nabo nibamubaamba mani nibakabana ebiefwalo biaye, nibakhuba ikura: mbwa kanyale okhulirira okabolwa nende omunabii mbwe bakabana ebifwalo biange akari wabwe nekhusiefwalo siange nibakhubira ikura.
+
+\v 35 Nabo nibamubaamba, mani nibakabana ebiefwalo biaye, nibakhuba ikura: mbwa kanyale okhulirira okabolwa nende omunabii mbwe bakabana ebifwalo biange akari wabwe nekhusiefwalo siange nibakhubira ikura.
 \v 36 Mani nibekhala asi nibamulingera ebweneyo.
 \v 37 Mani nibakikha akulu khumurwe kwaye akabamukhalakira esiina mubwandiike mbwe UNO NIYE YESO OMURUKI WA BAYAUDI.
-\v 38 Abwene ao baliwo abebi babiri nibabaambirwe ninaye, mulala khummukhono muluugi naye ouundi khu mukaada.
+
+\v 38 Abwene ao baliwo abebi babiri nibabaambirwe ninaye, mulala khumukhono muluugi naye ouundi khu mukaada.
 \v 39 Nabo ababira ao bamunyeka nibayuya emirwe kiabwe,
 \v 40 nibaboola bari, ewe onyala osasia ikhekalu, mani wayumbakha munyaanga chidaru, weonie omwene nikali mbwe oli omwana wa Nasaye ikha okhurula khu musalaba.
-\p
+
-\v 41 Kata abakhukhani bakhoongo nende abandiiki nende abakhuluundu bamuchekherakho nibaboola bari,
+\v 41 Kata abakukhani bakhoongo nende abandiiki nende abakhuluundu bamuchekherakho nibaboola bari,
-\v 42 Yaonia abandi ye mwene siayakheonia. Nikaba mbwe ni muruki wa Isiraii, lekhe bulano yekhe asi arule khu musalaba ne efwe khunamusubira.
+\v 42 Yaonia abaandi ye mwene siayakheonia. Nikaba mbwe ni muruki wa Isiraii, lekhe bulano yekhe asi arule khu musalaba ne efwe khunamusubira.
+
 \v 43 Yesika mu Nasaye lekha amuonie bulano naba namwenya: okhuba yaboola mbwe esie ndi mwana wa Nasaye.
-\v 44 Abebi bosi abali nibabaambirwe ninaye boosi namubolera kene ako.
+\v 44 Abebi bosi abali nibabaambirwe ninaye bamuboolera keene ako.
-\p
+
-\v 45 Bulano okhuchaaka khu s ya chisasaba esirima sialiwo okhoula saa ya tisa.
+\v 45 Bulano okhuchaaka khu sa ya khasasaba esirima sialiwo okhuula isaa ya tisa.
-\v 46 Manu khu saa ya tisa Yeso yalira nende omwoyo mukhongo naboola ari, Elio, Elio, lama sabakathan? Nikhwo okhubola mbwe Nasaye wange Nasaye wange khulwasiana undekhere?
+\v 46 Manu khu isaa ya tisa Yeso yalira nende omwoyo mukhongo naboola ari, Eloi, Eloi, lama sabakathan? Nikhwo okhuboola mbwe Nasaye wange Nasaye wange khulwasiana ondekhere?
-\v 47 Khwabo abali nibemere awo olwababulira nibaboola bari, omuundu uno alangaanga Eliya.
+\v 47 Khwabo abali nibemere ao olwababulira nibaboola bari, omuundu uno alangaanga Eliya.
-\v 48 Ne abwene awo mualala khubo yerukha nabukula esiangu niyechusiamo ifini nara khulikada mani namuberesia okhung'wa.
+
-\p
+\v 48 Ne abwene ao mulala khubo yerukha nabukula esiangu niyechusiamo ifini nara khulikada mani namuberesia okhung'wa.
-\v 49 Abadoonga nibaboola ari, lekha kabe lekha khulole nikaba mbwe Eliya aneecha okhumuwonia.
+\v 49 Abadoong'a nibaboola bari, lekha abe lekha khulole nikaba mbwe Eliya aneecha okhumuwonia.
-\v 50 Yeso olwayamala okhulira khandi nende omwoyo mukhoongo yakhalak omwoyo.
+\v 50 Yeso olwayamala okhulira khandi nende omwoyo mukhoongo yakhalaka omwoyo.
-\v 51 Ne lingeera, isuka yo mukhekalu nikhalikhamo makhabi kabiri okhurula akulu khula asi: ne esialo nasio nisirengerekha ne echinyaanda nichiadikha.
+
-\v 52 Ne ebirindwa nibiikukha mani emibiri mingi ekia batakatifu abali nibafwa nikilamusibwa.
+\v 51 Ne lingeera, isuka yo mukhekalu nikhalikhamo makhabi kabiri okhurula akulu khuula asi: ne esialo nasio nisirengerekha ne echinyaanda nichiadikha.
-\v 53 Njbarula mubirindwa olunyuma lwa ye okhulamukha mani nachia mudookho litakatifu nabonekhera abangi.
+\v 52 Ne ebirindwa nibiikukha mani emibiri miingi ekia batakatifu abali nibafwa nikilamusibwa.
-\p
+\v 53 kiarula mubirindwa olunyuma lwa ye okhulamukha mani nachia mudookho litakatifu nabonekhera abaangi.
-\v 54 Bulano olwa omusikari nende abo abali naye nibalingeraanga Yeso balola okhurengerekha khwe sialo, nende ebiindu ebio ebikhola ebiekhola, nibaria lukali nibaboola bari obwadoodo uno yali Omwana wa Nasaye.
+
-\p
+\v 54 Bulano olwa omusikari nende abo abali naye nibalingeraanga Yeso balola okhurengerekha khwe sialo, nende ebiindu ebio ebiekhola, nibaria lukali nibaboola bari obwadieri uno yali Omwana wa Nasaye.
-\v 55 Ne abakhasi bandi baliyo nibalingereranga ale, abaloonda Yeso okhurula Galilaya nibamukhalabanira.
+\v 55 Ne abakhasi baandi baliyo nibalingereranga ale, abaloonda Yeso okhurula Galilaya nibamukhalabanira.
-\v 56 Munibo bali Maria Magadalena nende Maria ngina Yakobo nende Yoses nende ngina baana ba Sebedayo.
+\v 56 Munibo bali Maria Magadalena nende Maria ng'ina Yakobo nende Yoses nende ng'ina baana ba Sebedayo.
-\p
+
-\v 57 Olwa inglobe yola omundu muyiinda muinda owa Arimatea olangwa mbwe Yosefu yeecha, Yesi omwene yali omweka wa Yeso:
+\v 57 Olwa ingolobe yoola omuundu muyiinda owa Arimatea olangwa mbwe Yosefu yeecha, Yesi omwene yali omweka wa Yeso:
-\v 58 Yachia khu Pilato mani nasaba omubiri kwa Yeso. abwene awo Pilato nalagira omubiri mbwe aberesebwe omubiri.
+\v 58 Yachia khu Pilato mani nasaba omubiri kwa Yeso. Abwene ao Pilato nalagira mbwe aberesebwe omubiri.
+
 \v 59 Olwa Yosefu yali nabukule omubiri yakuboya mungubo indafu eya kitani.
-\v 60 mani nakwalisia mung'ani yaye injakha eyayali nayabire mulwanda: naye nasringisia elikina likhoongo khumuliangiro kwa esirindwa mani nabwao.
+\v 60 Mani nakwalisia mung'ani yaye injakha eyayali nayabire mulwanda: naye nasiringisia elikina likhoongo khumuliangiro kwa esirindwa mani nabwao.
-\v 61 Ne yaliwo Maria Magadalina nende Maria oundi nibekhale nibachomere esirindwa.
+\v 61 Ne yaliwo Maria Magadalina nende Maria oundi nibekhale nibachoomere esirindwa.
-\p
+
-\v 62 Inyaanga ya khabiri eyiloonda inyaanga yo khwerekekha, abakhukhani bakhoongo nende abafarisaayo beecha alala khu Pilato,
+\v 62 Inyaanga ya khabiri eyiloonda inyaanga yo khwerekekha, abakukhani bakhoongo nende abafarisaayo beecha alala khu Pilato,
-\v 63 nibaboola bari, omwami wichulira mbwe omubacha ula yabolanga, olwayali nasiri omulamu mbwe olunyuma lwa enyaanga chidaru njia olamukha khandi.
+\v 63 nibaboola bari, omwami wichulisia mbwe omubacha ula yabolanga, olwayali nasiri omulamu mbwe olunyuma lwe chinyaanga chidaru 'njia olamukha khandi'.
-\v 64 Khwelwesio lagira mbwe esirindwa silindwe okhula inyaanga ya khadaru, abeeki baye bareecha esiro bamwiba, mani babolera abaandu mbwe alamukhe khurula mubafu mani obukhiamu bumalirikha bwakhaba obubi lukali okhira obwamberi.
+\v 64 Khwelwesio lagira mbwe esirindwa esio silindwe okhuula inyaanga ya khadaru, abeeka baye bareecha esiro bamwiba, mani baboolera abaandu mbwe alamukhe khurula mubafu mani obubacha bumalirikha bwakhaba obubi lukali okhira obwamberi.
-\p
+
-\v 65 Pilato nababolera ari, muli nende abaliindi: mububwao muchie mukhole obuliindi kori olwa munyalirwa.
+\v 65 Pilato nababolera ari, muli nende abaliindi: mubweo muchie mukhole obuliindi kori olwa munyalirwa.
-\v 66 Kario nibachia mani nibaliinda esirindwa nibekalao elikina nibarerekho obulindi.
+\v 66 Kario nibachia mani nibaliinda esirindwa nibekalao elikina nibarereo obulindi.
+
 \c 28
 \cl Omuliango 28
 \p
-\v 1 Mukhubwa khwa isabaato olwabwachaaka okhukhia khu nyaanga ya mberi eya ijuma, yeecha Maria Magadalina nende Maria undi okhulola esirindwa.
+\v 1 Mukhubwa khwa isabaato, olwabwachaaka okhukhia nyaanga ya mberi eya ijuma, yeecha Maria Magadalina nende Maria undi okhulola esirindwa.
-\v 2 Ni lingera khwaliwo okhurengerkha khwe esialo khukhoongo: okhuba malaika wo Mwami yeecha okhurula mwikulu niyeecha mani nasiringisia inyuma elikina okhurula khumuliangiro mani nalikhalakho.
+\v 2 Ne lingera khwaliwo okhurengerekha khwe esialo khukhoongo: okhuba malaika wo Mwami yeecha okhurula mwikulu niyeecha mani nasiringisia inyuma elikina okhurula khumuliangiro mani naliikhalakho.
-\v 3 Ifwani yaye yali nga olumiesu nabio ebiefwalo biaye rachari kori ibarafu:
+
-\v 4 Ne khulwa okhumuria abaliindi barengerekha nibaba nga abaandu bafwa.
+\v 3 Ifwani yaye yali nga olumiesu nabio ebiefwalo biaye bilafu kori elinang'ong'o:
-\p
+\v 4 Ne khulwa oburi abaliindi barengerekha nibaba nga abaandu bafwire.
-\v 5 Naye malaika nakalusia nabolera abakhasi ari, muraria dawe eng'we: okhuba manyire mbwe mukoonya Yeso owabambwa.
+
+\v 5 Naye malaika nakalusia naboolera abakhasi ari, muraria dawe eng'we: okhuba manyire mbwe mukoonya Yeso owabambwa.
 \v 6 khasi ali ano: okhuba alamukhe kori olwa yaboola. mwiche mulole abuundu owo Mwami yakona.
-\p
+\v 7 Mani muchie lwangu moboolere abeeka baye mbwe alamuukhe okhurula mubafu: ne lingeera achia imberi weng'we mu Galilaya ebwene eyo muchia omulola, malire obabolera.
-\v 7 Mani muchie lwangu mobolere abeeki baye mbwe alamukhe okhurula mubafu: ne lingeera achia imberi weng'we mu Galilaya ebwene eyo muchia omulola, malire obabolera
+
-\p
+\v 8 Nabo nibarula lwangu khusirindwa nende oburi nende isangaalo ikhoongo niberukha okhurerera abeeka baye elikhuwa.
-\v 8 Nabo nibarula lwangu khusirindwa nende oburi nende isangaalo ikhoongo niberukha okhurerera abeeki baye ekhuwa.
+\v 9 Ne olwa bali nibachia obaboolera abeeka baye, lingeera Yeso nabukanana nabo, naboola ari, mireembe mwesi. Nabo nibeecha nibamudira khumakulu nibamwinamira.
-\v 9 Ne olwa bali nibachia obabolera abeeki baye lingeera Yeso nabukanana nabo, naboola ari, mireembe mwesi. Nabo nibeecha nibamudira khumakulu nibamwinamira.
+\v 10 Abwene ao Yeso nababoolera ari, muraba abari muchie muboolere abasieng'we mbwe bachie mu Galilaya ni ebwene eyo bachia okhundoola esie.
-\v 10 Abwene awo Yeso nababolera ari, muraba abri muchie mubolere abasiengiwe mbwe bachie mu Galilaya ni ebwene eyo bachia okhundola esie.
+
-\p
+\v 11 Bulano olwabali nibachichaanga, lingeera abandi khubaliindi beecha mudookho nibekesia abakukhani bakhoongo ebiindu bioosi ebiekholekhe.
-\v 11 Bulano olwabali nibachichaanga, lingeera abandi khubaliindi beecha mudokho nibekesia abakhukhani bakhoongo ebiindu bioosi ebikholekha.
+\v 12 Ne olwa bali nibakhung'anire nende abakhulundu nibakhobare baberesia abasikari echisende chinyiingi,
-\v 12 Ne olwa bali nibakhunganire nende abakhulundu nibekhobane baberesie abasikari echisende nyingi,
+\v 13 nibaboola bari eng'we muboole mbwe abeeka baye beecha musiro mani nibamwiba kori khwali nikhukona.
-\v 13 nibabola bari eng'we mubole mbwe abeeki baye beecha musiro mani nibamwiba olwa khwali nikhukona.
+
-\v 14 Ne kano nikoola mumarwi ko muruki efwe khuchia omwekweeda nikhubanunula.
+\v 14 Ne kano nikoola mumarwi ko muruki efwe khuchia omwekweeda khumulemo oburi bwoosi.
-\v 15 Nibabukula echisende nibakhola nga olwabekesibwa ne likhuwa lino liaswana mubayaudi okhula inyaanga ino.
+\v 15 Nibabukula echisende nibakhola nga olwabekesibwa ne likhuwa lino liaswana Mubayaudi okhuula inyaanga ino.
-\p
+
-\v 16 Abwene awo abeeki ekhumi nende mulala nibabwao nibachia mu Galilaya, mulugulu owa Yeso yali nabalakire.
+\v 16 Abwene ao abeeka ekhumi nende mulala nibabwao nibachia mu Galilaya, mulugulu owa Yeso yali nabalakire.
-\v 17 Ne olwa bamulola bamwinamira: arali abandi khunibo bakanakana.
+\v 17 Ne olwa bamulola bamwinamira: arali abaandi khunibo bakanakana.
-\v 18 Naye Yeso yeecha nabalomalomera naboola ari, obunyala bwosi mberesebwe mwikulu nende musialo.
+
-\v 19 Muchie eng'we khulwesio, nimwekesia ebialo bioosi, nimubabatisia mulira lia Sefwe nende Mwana nende elia Roho omutakatifu:
+\v 18 Naye Yeso yeecha nabalomalomera naboola ari, obunyala bwoosi mberesebwe mwikulu nende musialo.
-\v 20 Nimubekesia okhukhola ebiindu bioosi ebia esie mulagira: ne lola, esie ndi nang'we buli lwoosi kata okhulua okhumalirikha khwe sialo. Amina.
+\v 19 Khulwesio muchie, mwekesie ebialo bioosi, nimubabatisia mulira lia Sefwe nende Mwana nende elia Roho omutakatifu:
+
+\v 20 Nimubekesia okhukhola ebiindu bioosi ebia esie mulagira: ne lola, esie ndi nang'we buli lwoosi kata okhuula okhumalirikha khwe sialo. Amina.

42-MRK.usfm

@@ -5,942 +5,998 @@
 \toc2 Mariko
 \toc3 mrk
 \mt Mariko
+
 \c 1
 \cl Omuliango  1
 \p
-\v 1 Khuchaaka khwe ifanjili ya Yeso Kirisito, Omwana wa Nasaye; Ngolwa kaandikwa mubanabii, "Mbwe lole
+\v 1 Okhuchaaka khwe ifanjili ya Yeso Kirisito, Omwana wa Nasaye;
-\v 2 Ngolwa kaandikwa nende munabii Isaya, nduma omurumwa wange imberi khukasia ingira.
+\v 2 Ngolwa kaandikwa mubitabo bia banabii, mbwe lola nduma omurumwa wange imberi wobweni bwao, ochia okhurereaia ingira yao.
-\q
+\v 3 Idoboosi yomuundu alangirisianga mulumira yiri, 'kasia ingira yo Mwami; kololosia chingira chiaye."
-\v 3 Idoboosi ya mulala alangirisianga musichiimi, 'kasia ingira yo Owami; musilungifu."
+
-\p
+\v 4 Yokhana yeecha, nabatisia mulumira nende khuyaala obubatisbwi bwokhwekanira khulwo khulekherwa chimbi.
-\v 4 Yohana yecha, nabatisia musichiimi na yaala khu khubatisia khwo khwekanira nende khuleherwa chimbi.
+\v 5 Esialo sioosi esie Buyudea nende Yerusalemu bamuchiakho, ne boosi babatisibwa ninaye mumwalo kwa Yorodani, nibekanira chimbi chiabwe.
-\v 5 Sialo sioosi esia ebuyudea nende Yerusalemu bamuchiakho. Babatisibwe ninaye mumwalo kwa Yorodani nibekanira chimbi chiambwe.
+\v 6 Yokhana yafwala ingubo yobwoya bweingamia nende musibiro kweliseero musibuno, yalichaanga madeede nende obuhii.
-\v 6 Yohana yafwala ingubo ya bwoya bwa ingamia nende musibiro kwe liseero musibuno, yalichanga madeede nende buhii.
+
-\v 7 Yayaala nabola mbu, owicha inyuma wange nomukhongo khuhira; sikhoyera kata khunguunama khuboya chisia chie vilaro biaye.
+\v 7 Yayaala naboola ari, owicha inyuma wange nomukhoongo khuhira; sikhoyera kata khuguunama khubolola chisia chie bilaaro biaye.
-\v 8 Esie babatisia nende machi arali niye anababatisa nende Roho mulafu.
+\v 8 Esie babatisia nende machi arali niye achia khubabatisa nende Roho mulafu.
-\p
+
-\v 9 Kekholekha munyinga chia Yeso yarula Nasareti eya Galilaya nabatisibwa nende Yohana mumwalo kwa Yorodani.
+\v 9 Muchinyanga echio Yeso yeecha khurula Nasareti eya Galilaya nabatisibwa nende Yokhana mumwalo kwa Yorodani.
-\v 10 Yeso ngolwa ya rula mumachi yalola likulu likuhe ni roho yamwihirakho kori eliusi.
+\v 10 Ne ngolwa yarula mumaachi, yalola likulu likuhe, naye roho yamwihirakho kori eliusi.
-\v 11 Idoboosi yarula mwikuli niiboola mbwe, "Uno niye omwana wange muheerwa. Sangasibwa naye."
+\v 11 Idoboosi yarula mwikuli niiboola yiri, "Uno niye omwana wange mukheerwa. Sangasibwa naye."
-\v 12 Manu roho mulafu yamwongosia khuula musichiimi.
+
-\v 13 Yaba musichiimi chinyanga makhumi kane, natemwa nende sikhieno. Yali nende bisolo bia musino, ni malaika bamurumihira.
+\v 12 Roho mulafu yamala namwimirira khuchia mulumira.
-\p
+\v 13 Yaba mulumira chinyaanga makhumi kane, sietani namuteema. Yali nende chisolo chiomusino, malaika nabo bamurumihira.
-\v 14 Yohana niyakharebwa musiboye, Yeso yecha Galilaya nayaala ifanjili ya Nasaye.
+
-\v 15 Naboola mbwe, "bikha biulire no bwami bwa Nasaye buli ambi, mwekanire mani musubire mu injili.
+\v 14 Bulano olunyuma lwa Yokhana khurebwa musiboye, Yeso yeecha Galilaya nayaala ifanjili ya Nasaye.
-\p
+\v 15 Naboola ari, "ebikha biulire ne obwami bwa Nasaye buli ambi, mwekanire mani musuubire muifanjili."
-\v 16 Niyali nakenda khu ndulo khwo mwalo kwa Galilaya yabona simoni nende Anderea musiani wabwe nibara chinjro munyanja khulwokhuba bali banaabi.
+
-\v 17 Yeso yababoolera mbwe, icha munoonde ndabakhola abanaabi ba bandu.
+\v 16 Ne ngolwa yali nakeenda khu ndulo khweyinyanja ya Galilaya, yabona simoni nende Anderea omusiani wabwe nibareka chinjero munyaanja, khulwo khuba bali abanaabi.
-\v 18 bikha ebio balekha chinjero nibamuloonda.
+\v 17 Yeso yababoolera ari, mwiche munoonde ne ndabakhola abanaabi babaandu.
-\v 19 Yeso nakendakho budiidi yalola Yakobo nende Yohana bana ba zebbedayo muliaro nibakasia chinjero.
+\v 18 Bikha ebio balekha chinjero nibamala nibamuloonda.
-\v 20 Yabalanga manu nibalekha saabwe Zebedayo nende bandu bayali nabukule khumukhonya nibamulonda.
+
-\p
+\v 19 Yeso nakendakho budiidi, namala nalola Yakobo nende Yokhana abaana ba zebedayo muliaro nibakasia chinjero.
-\v 21 Becha kaperenaumu, ni inyanga ya sabato Yeso yacha mu sinagogi khwekesia.
+\v 20 Yabalanga manu nibalekha saabwe Zebedayo muliaro nende abaandu bayali nabukule khumukhonya, nabo nibamuloonda.
-\v 22 Baukisibwa nende mekesio kaye, khuba yekesia nende ichwoni okhukhira abandiiki.
+
-\v 23 Yaliwo musaacha musinagogi owali nende bikhieno, yalira nabona ari
+\v 21 Bamala nibeecha kaperenaumu, ne inyaanga ya isabato, Yeso yachia musinagogi okhwekesia.
-\v 24 "huli nende sina nawe Yeso wa nasareti? yareba mbwe wichire khurusasia? manyire mbwe ori omutakatifu wa Nasaye"
+\v 22 Baukisibwa nende amekesio kaye, khulwo khuba yekesia nende ichwoni okhukhira abandiiki.
-\p
+
-\v 25 Yeso yabialabira nabibolera mbwe mubulere manu mumurulemo
+\v 23 Yaliwo omusaacha musinagogi owali nende bikhieno, yalira,
-\v 26 Bikhieno biamukwisia asi mani nibimurulamo nibilira nende idoboosi ikhungo.
+\v 24 naboola ari, "khuli nende sina nawe Yeso wa Nasareti? Wichire khurusasia? Manyire mbwe oli mutakatifu wa Nasaye."
-\p
+\v 25 Yeso yamwalabira naboola ari, bulera mani omurulemo
-\v 27 Bandu boosi baukisibwa nibarebana mbwe sino ni siina? Amekesio kaye nikeichwoni kata bikhieno boosi bimuria.
+\v 26 Ebikhieno biamukwisia asi mani nibimurulamo nibilira nende idoboosi ikhoongo.
-\v 28 Makhuwa kaye kalandaala mulukongo lwa Galilaya lwoosi.
+
-\p
+\v 27 Abaandu boosi baukisibwa nibarebana bari sino ni siina? Ameekesio kaye nikeichwoni kata bikhieno biosi bimuria.
-\v 29 Nibakharula musinagogi, bachia munyumba ya simoni nende Andereya alala nende Yakobo nende Yohana.
+\v 28 Makhuwa kaye kalandaala mulukoongo lwa Galilaya lwoosi.
-\v 30 Babolera Yeso mbwe masalangene simoni nomulwaye.
+
-\v 31 Yeso yachia namudira mukhono namukingula, nebikha ebio yaona manu nachaaka khubarumikhira
+\v 29 Nibakharula musinagogi, bachia munyuumba ya simoni nende Andereya alala nende Yakobo nende Yokhana.
-\p
+\v 30 Babolera Yeso bari masalangene simoni nomulwaye.
-\v 32 Ingolobe eyo liuba niliakhakwa bamurerera abalwaye abaliimo bikhieno.
+\v 31 Yeso yachia namudira mukhono namukingula, ne ebikha ebio yaona mani nachaaka khubarumikhira.
-\v 33 Mukanda kwoosi kwakhungana amuliango.
+
-\v 34 Yeso yaonia amalwaye koosi narusia kata bikhieno nikhasi yabifukirira okhulomaloma khuba biamumanya.
+\v 32 Ingolobe eyo eliuba niliakhakwa bamurerera abalwaye baliimo ebikhieno.
-\p
+\v 33 Omukaanda kwoosi kwakhungana amuliango.
-\v 35 Yeso yabukha mumabwibwi sialo nisisiri esirima nachia mumebiso eyo na saba.
+\v 34 Yeso yaonia amalwaye koosi narusia kata bikhieno, ne khasi yabifukirira okhulomaloma khulwo khuba biali biamumanya.
-\v 36 Simoni nende balia abayali nabo bamukoonya.
+
-\v 37 Nibamunyoola bamubolera mbwe bandu boosi bakhukoonya.
+\v 35 Yeso yabuukha mumabwibwi esialo nisisiri esirima; nachia abuundu wabaandu bulao, nanyoola khulaama ebwene eyo.
-\p
+\v 36 Simoni nende bala abayali nabo bamukoonya.
-\v 38 Yeso yaboola mbwe khuchie muchingongo chidi njaaleyo wosi. Nisio esikera ninjicha ano.
+\v 37 Nibamunyoola ne nibamuboolera bari, abaandu boosi bali okhukoonya.
-\v 39 Yachia Galilaya yoosi nayaala nende okhurusia bikhieno.
+
-\p
+\v 38 Yeso naye yaboola ari, khuchie abuundu wandi muchingoongo chili ambi nyoole khuyalayo wosi; khulwo khuba esio nisio esikera ninjicha ano.
-\v 40 Mukere yamwichakho nasigama namusaba mbwe"Nojama mbonie"
+\v 39 Yachia mu Galilaya yoosi nayaala nende khurusia ebikhieno.
-\p
+
-\v 41 Yeso yamubonera sisa namudira nabola mbwe fukirire wona
+\v 40 Omuundu wobukere yamwichakho nasigama namusaba ari, "Nofukirira nyoola khunjosia"
-\v 42 Bikhasa ebio bukere bwamulekha naona.
+\v 41 Yeso yamubonera sisa namudirakho naboola ari fukirira; nyoola khulabisibwa.
-\v 43 Yeso yamweunja namubolera abweo.
+\v 42 Ne ebikha ebio obukere bwamurulakho naye nanyoola khulabisibwa.
-\v 44 Yeso yamubolera mbwe orabolerakho mundu yesi yesi dawe abula chaweyekesie khu makukhani mani orusie esianwa ngolwa musa yalakirisia bwebube ngobuloli khu nibo
+
-\v 45 Yachia nasalasia likhuwa lukali, kata Yeso siyanyala okhwngira mulidokho mubwakhakhu abula yandongasa khulukongo. kata kario bandu bachiririra okhwicha khu Yeso khurula muchingongo chioosi.
+\v 43 Yamukania nachuchwisia ari abweo;
+\v 44 ne yamubolera ari orabolerakho omuundu yesi yeesi dawe arali chia weyekesie khu mukukhani mani orusie esianwa kori ngolwa Musa yalakirisia, mani bube obuloli khu nibo
+
+\v 45 Arali yarula nachia nachaaka khusalasia likhuwa lukali, okhuula kata Yeso naranyanyala okhwingira mulidookho mubwakhakhu, arali yadonga sa abuundu wa baandu babulao: kata kario abaandu bachiririra okhumwichakho khurula buli abuundu.
+
 \c 2
 \cl Omuliango 2
 \p
-\v 1 Khandi inyuma we chinyanga Yeso yengira kaperenaumu ne nikamanyikhana mbwe ali munyumba.
+\v 1 Kori ngolwa Yeso yeecha kaperenaumu lunyuma lwechinyaanga chindiidi; ne nikamanyikhana mbwe yali munyuumba.
-\v 2 Abandu bangi bebusia okhula khumuliangiro ni bweyango bwosi bwabulao, naye nalomaloma nabo elikhuwa lia Nasaye.
+\v 2 Abaandu bangi bebusia okhuula khumuliangiro kata obweyango bwosi bwabulao, naye yalomaloma nabo elikhuwa lia Nasaye.
-\v 3 Abasaacha bane barera omulwaye wa indulume khu Yeso.
+
-\v 4 Nibakhirwa khusuda ambi nende Yeso khulwobungi bwa bandu, bamala bafunula esirama sia inyumba nibekhia omulwaye khu sitanda sia yali nakonerekho.
+\v 3 Abaandu bandi beecha khu Yeso nibarera omuundu yali niyadaral, ne abaandu bane bali nibamukiingire.
-\v 5 Naye Yeso ngolwayalola obusibiri bwabwe, yabolera omulwaye wa indulume ari mwana wange olekherwe chimbi chiao.
+\v 4 Ne ngolwa bakhirwa okhusuda ambi nende Yeso khulwo bungi bwa baandu, bafunula esirama sieinyuumba nabamala nibekhia omulwaye khu sitaanda esiayali nakonerekho.
-\p
+
-\v 6 Omukanda kwa baandiki baliwo, bereba mumioyo kiabwe,
+\v 5 Naye Yeso ngolwa yalola obusuubiri bwabwe, yaboolera omulwaye wadarala ula ari, "mwana wange olekheerwe chimbi chiao."
-\v 7 "Khulwasina omundu uno alomaloma makhuwa kabisinyisio? ni wina onyala khulekhera chimbi orali Nasaye yeng'ene?"
+\v 6 Omukaanda kwa baandiki baliwo, bereeba mumioyo kiabwe bari,
-\p
+\v 7 "Khulwa sina omuundu uno alomaloma amakhuwa kebisinyisio? niwina onyala okhulekhera chimbi arali Nasaye yeng'ene?"
-\v 8 Bikha ebio Yeso yamanyirisia lwangu mu rokho mulafu akabali nibarebananga mumioyo kiabwe. Yabareba ari sina esikera nimwereba makhuwa kano mumioyo kieng'we?
+
-\v 9 Sina siangu? okhubolera omulwaye wa indulume mbwe olekherwa chimbi chiao? kose bukha, bukula omufaliso kwao mani obweo?
+\v 8 Ebikha ebio Yeso yamanyirisia lwangu mu Roho mulafu kala akabali niberebananga mumioyo kiabwe. Yabareba ari sina esikera nimwereba amakhuwa kano mumioyo kieng'we?
-\v 10 Ne khumunyale khumanya mbwe mwana wa mundu ali nende obunyala bwo khulekhera chimbi musialo,
+\v 9 Sina esili siangu? okhubolera omulwaye wadarala mbwe olekheerwa chimbi chiao? Kose buukha, obukule omufaliso kwao mani obweo?
-\v 11 yabolera omulwaye wa indulume "khubolera mbwe bukha bukula sitanda siao ochie munyumba mwao.
+
-\p
+\v 10 Arali khumunyale okhumanya mbwe Omwana womuundu ali nende obunyala bwokhulekhera chimbi musialo,
-\v 12 Naye nasingira lwangu nabukula sitanda siaye nabira imberi wabwe, nabo abandu nibaukisibwa muno, nibafumia Nasaye, nibaboola bari khusiiri khulolakho imera nga ino.
+\v 11 yaboolera omulwaye wadarala ula ari, "khuboolera mbwe buukha obukula esitaanda siao ochie munyuumba mwao.
-\p
+\v 12 Naye nasingira lwangu nabukula esitaanda siaye nabira imberi wabwe, nabo abaandu nibaukisibwa lukai, nibafumia Nasaye, nibaboola bari khusiiri khulolakho isiindu kori sino.
-\v 13 Khandi Yeso yachia khulukuku lwa inyanja, nakwo mukanda kwa bandu kwecha owa Yeso yali naye nabekesia.
+
-\v 14 Naye ngolwayali nabira yalola Lawi mwana wa Alifayo niyekhale muliyema lia basololi, namubolera ari "nonde" lawi yabukha mani namulonda.
+\v 13 Khandi Yeso yachia khulukuku lweyinyaanja, nakwo mukaanda kwa baandu kweecha owa yali naye nabekesia.
-\p
+\v 14 Ne ngolwa yali nabira yalola Lawi omwana wa Alufayo niyekhale muliyeema liabasololi bomusolo, namubolera ari "nonde." Naye Lawi yabuukha mani namuloonda.
-\v 15 Yeso yali anyolaanga ebiakhulia munyumba ya lawi alala nende abasololi, abakholi bechimbi nende beki baye khuba bali bangi nibamulondere.
+
-\v 16 Na bandiiki nende bafarisayo nibalola mbwe Yeso alia nende basololi nende bechimbi bareba abeka baye mbwe, "khulwasian Yeso alie nende basololi nende abechimbi?"
+\v 15 Yeso yali anyolaanga ebiakhulia munyuumba mwa lawi alala nende abasololi bomusolo, abakholi bechimbi nende abeeka baye bali bangi abamuloonda. Ne abandiiki nende Bafarisaayo ngolwa balola mbwe Yeso alia nende abasololi bomusolo,
-\p
+\v 16 nende abakholi bechimbi bareeba abeeka baye bari, "khulwa sina Yeso alia nende abasololi bomusolo nende abakholi be chimbi?"
-\v 17 Yeso niyaulira akababoola yabola mbwe, "bandu balamu bahenya musirihi; nibaliasaa abalwaye abenya musirihi. Yeso yabola mbwe sindecha khulwa batakatifu khaba arali khulwa bakholi be chimbi.
+
-\p
+\v 17 Ne ngolwa Yeso yabulira akababoola, yaboola ari, "abaandu balamu khasi bahenya omusirikhi; arali ni balwaye nibo benya omusirikhi. Yeso yaboola ari, "khasi ndeecha khulwa batakatifu khaba, arali khulwa abakholi be chimbi."
-\v 18 Bikha ebio beka ba Yohana nende aba Bafarisayo bali ni ba siiba. Abandu becha khu Yeso nibamureba bari, "Khulwasina beki ba Yohana nende ababafarisayo basiiba, nebeki bao nabo sibasiiba dawe?"
+
-\p
+\v 18 Ebikha ebio abeki ba Yokhana nende aba Bafarisaayo bali ni basiiba. Abaandu bandi beecha khu Yeso nibamureeba bari, "kulwa sina abeki ba Yokhana nende aba Bafarisayo basiibaanga, ne abeki bao nabo khasi basiiba dawe?"
-\v 19 Yeso yababolera ari, "binyalikhana aba mukhungano kwesiserero khusiiba owesiserero mwene nalinabo? sibakhasiiba owesiserero mwene naliwo.
+\v 19 Yeso yababoolera ari, "binyalikhana abali musiserero khusiiba omwene siserero nali nabo? khasi bakhasiiba owesiserero mwene naliwo.
-\v 20 Chinyanga chicha echia owesiserero yakharusibweo, nichio chinyanga chiabahasiibe.
+
-\p
+\v 20 Echinyaanga chiicha echiomwene siserero yakharusibweo, ne muchinyaanga echio bachia khusiiba.
-\v 21 Aumao osonanga esiraka sikofi khu ngubo imbiakha. Siraka siyakha sibasinarandukha khurula khu ngubo ingofu bimanu muno.
+\v 21 Abulao ula osonaanga esicheere sikofi khu ngubo injaakha. Esiraka siyakha siba sinarandukha khurula khu ngubo ingofu bimanu likali.
-\v 22 Aumao orechanga malwa mayakha mundamo ingofu.
+
-\p
+\v 22 Abulao orechanga ifini injaakha mundamu ingofu. Ne nakhola ario, ifini iba yinadisia indamu ne ifini alala nende indamu bisasikha bioosi.
-\v 23 Inyanga ya isabato Yeso yabira mundalo ya misabibu ne beki bae bachaaka khufuna ngolwa bachiririra.
+
-\v 24 Abafarisayo babolera Yeso mbwe "linga, khulwasina bakhola akarakhoyera inyanga ya isabato?"
+\v 23 Inyaanga ya isabato Yeso yabira mundalo yeimere ne abeeka baye bachaaka khufuna ngolwa bachiririra khukeenda.
-\p
+\v 24 Abafarisaayo baboolera Yeso bari "lingeera, khulwasina bakhola akarakhoyera inyaanga ya isabato?"
-\v 25 Yeso yababolera mbwe, musiri khusomakho aka Daudi yakhola nari nende injala nende abasie bayali nabo.
+
-\v 26 Yachia munyumba ya Nasaye chinyanga chia Abiata yali omukukhani mukhongo nalia migaati chia presence chia mundu yesi yesi arakhoyera kulia dawe orali omukhukhani khandi naberesia balia abayali babo.
+\v 25 Yeso yababoolera ari, musiri khusomakho aka Daudi yakhola nali nende injala nende abasie bayali nabo.
-\v 27 Yeso yaboola mbwe, "isabato yakasibwa khulwa olwibulo, oburali lwibulo khulwa isabato.
+\v 26 Yachia munyuumba ya Nasaye chinyaanga chia Abiata yali omukukhani mukhoongo nalia emigaati kiomuundu yesi yeesi arakhoyera kulia dawe, orali omukhukhani khandi naberesia bala abayali nabo.
-\v 28 khulwa kene ako mwana wa Nasaye ni Nasaye wa Isabato.
+
+\v 27 Yeso yaboola ari, "isabato yakasibwa khulwomuundu, ne khasi nimuundu khulwe isabato.
+\v 28 khulwa kene ako Omwana wa Nasaye niye Omwami we Isabato.
+
 \c 3
 \cl Omuliango  3
 \p
-\v 1 Mana niyengira musinagogi, mubwene omwo yaliimo omulema owo mokhono.
+\v 1 Khandi yamala niyengira musinagogi, ne mubwene omwo yaliimo omuundu womokhono kwafurikhirira.
-\v 2 Nibamulingera, okhumanya niyakhamuonia inyanga ya sabato, banyale khumusitaka.
+\v 2 Nabo bamulingeera, okhulola niyakhamuonia inyaanga ya Isabato mani banyale okhumusitaaka.
-\v 3 Namubolerea omulema oyo mbwe, singira weme akari wabulimundu.
+
-\v 4 Nabareba ari, nebilayi okhola malayi inyanga ya sabato, nokhomba okhola mabi? okhuonia khomba khwira? nabo nibabulera chii.
+\v 3 Namala naboolera omuundu womukhono kwafwirikhirira ula ari, "singira weme akari wabuli muundu."
-\v 5 Naye yabalingera nende obusinyifu, khulwa emioyo kiabwe miomu, mani namubolera oyo owomukhono mulema mbwe nyira omukhono kwao okwo, mukhono nikukololokha nikuba abwene.
+\v 4 Namala nabareeba ari, nibilayi okhola malayi inyaanga ya Isabato, kose okhola mabi? okhuonia kose khwira? Arali nabo babulera chii.
-\v 6 Abafarisayo nende abaherodia, nibakhola olukhobo khumwira.
+
-\p
+\v 5 Naye yabalingeera nende obusinyifu, khulwe mioyo kiabwe miomu, ne naboolera omuundu womukhono kwafwirikhirira ula ari, kololosia mukhono kwao okwo, ne mukhono kwaye nikumala nikukololokha nikuba bilayi.
-\v 7 Naye Yeso narulao nende abeka baye nibachia munyanja, omukanda mukhongo nikurula Galilaya nikumulonda kata khula Judea.
+\v 6 Abafarisaayo nende Baherodia, bamala nibakhola olukhobo khumwira.
-\v 8 Nende Yerusalemu, Idumea, nende kata imberi wa Yorodani, Tiro nende sidon omukanda mukhongo nibabulira akamangalimwa akayakhola nibamulonda.
+
-\v 9 Naye nababolera abeka baye ari obwaro budiidi bumulinde okhubera obungi bwabandu, bwali nibamufwinya.
+\v 7 Naye Yeso yamala narulao nende abeeka baye nibachia munyaanja, ne omukaanda mukhoongo nikurula Galilaya nikumuloonda okhuula Judea.
-\v 10 Khubera yali naonisie abandu bangi, nibadakha okhumudirakho, khubera bangi bali nende inuundu.
+\v 8 Nende Yerusalemu, Idumeya, nende kata imberi wa Yorodani, Tiro nende Sidon. Ne ngolwo mukaanda mukhoongo babulira akamangalimwa kayakhola bamuloonda.
-\v 11 Abebikhieno bangi, nibakwa imberi waye, nibalira nibabola bari, oli omwana wa Nasaye.
+
-\v 12 Nabalabira oburabolera mundu yesi dawe.
+\v 9 Naye naboolera abeki baye ari bamurekekhere eliaro lidiidi khubeera obungi bwabandu, bali nibamufwinya.
-\p
+\v 10 Khubeera yali naonisie abaandu bangi, nibadakha khumudirakho, khubeera bangi bali nende budinyu bukabukhane.
-\v 13 Yachia khulugulu nalanga balia abayenya, mani ni beecha.
+
-\v 14 Manu nababolera ekhumi na babiri babe ninaye abarume okhuyala.
+\v 11 Abebikhieno bingi, biakwa imberi waye, nibilira nibiboola biri, "oli Mwana wa Nasaye."
-\v 15 nende okhuba nende amani okokhuonia amalwaye, nende okhuirukhania ebikhieno.
+\v 12 Nabialabira mbw biraboolera omuundu yeesi dawe.
-\v 16 Naye yalobola ekhumi na babiri; Simoni owayaberesia elira mbwe Petero;
+
-\v 17 Nende Yakobo, omwana wa Zebedayo, nende Yohana omusiani wabwe Yakobo, yabakulikha Boanerges elikalulwa mbwe bana ba okhuandulukha;
+\v 13 Yachia khulugulu nalaanga bala abayenya, nabo nibamwichakho.
-\v 18 nende Anderea, Philipo, Bathelomayo, Matayo, Tomasi nende Yakobo omusiani wa Alifayo, nende Tadeyo nende Simoni omukereno..
+\v 14 Namala nalobola ekhumi nende babiri, mbwe babe ninaye, mani abarume okhuchia khuyaala,
-\v 19 nende Yuda musikarioti owamukhoba nibachia munyumba.
+\v 15 khandu babe nende amaani kokhuonia amalwaye, nende khurusia bikhieno.
-\p
+\v 16 Naye yalobola ekhumi nende babiri; Simoni owayaberesia eliira mbwe Petero;
-\v 20 Manu khandi abomukanda nibakhungana, nibakhirwa okhulia omukati.
+
-\v 21 Abecha baye nibabulira, bachia khumudira khubera babulira mbwe ali yengene.
+\v 17 Nende Yakobo, omwana wa Zebedayo, nende Yokhana omusiani wabwe Yakobo, yabalanga mbwe Boanerigesi elikalulwa mbwe abaana bo khuadulukha;
-\p
+\v 18 nende Anderea, Philipo, Batulomayo, Matayo, Tomasi nende Yakobo omusiani wa Alufayo, nende Tadeyo nende Simoni omukereno,
-\v 22 Nabo abandiki barula Yerusalemu babola "mbwe ali nende bikhieno khandi khumukhongo webikhieno belisebuli" ne khumani ako arusianga ebikhieno."
+\v 19 nende Yuda Isikarioti owamukhoba: nibamala nibachia munyuumba.
-\p
+
-\v 23 Manu nabalanga owayali, nababolera muchingado, sikhieno siakherusia esikhieno siasie?
+\v 20 Khandi mukaanda kwakhung'ana, nibakhirwa okhulia mugaati.
-\v 24 No obwami bukabukhane bwene, khasi bwakhema dawe.
+\v 21 Ne ngolwa abeecha baye babulira, bachia khumudiira khubeera babulira mbwe omurwe kwaye kubiyire.
-\v 25 Kata inyumba ikabukhana khasi inyala okhwema khaba.
+\v 22 Nabo abandiiki barula Yerusalemu baboola bari "alimo Belisbuli omukhoong webikhieno" khandi arusianga bikhieno khu maani ako."
-\v 26 Ne kata kario sikhieno nisikabukhanamo khasi siakhema arali khukwa sa.
+
-\v 27 Omundu yesi siyengira munyumba yomundu wa maani mana anyasie ebindu biaye naramudira yamuboya amubukula amuboye mberi khu anyasie inyumba yaye.
+\v 23 Yamala nabalaanga owayali, nababoolera muchingaado ari, esikhieno siakherusia sikhieno siasie?
-\v 28 Obwadieri mbabolera chimbi chiosi chiabandu cha khalekherwe nende manyeko koosi akayabanyeka.
+\v 24 Ne obwami bukabukhane bwene khu bwene, khasi bwakhema dawe.
-\v 29 arali yesi onyeka mwoyo mulafu khaba salekherwa, arali yamala okhwingira mumuliro okuralibwayo.
+\v 25 Kata inyuumba niyikabukhana khasi yakhanyala khwema khaba.
-\p
+
-\v 30 Khubera, babola mbwe "ali nende sikhieno."
+\v 26 Ne kata kario sikhieno nisikabukhanamo khasi siakhema arali siba sinakwa.
-\p
+\v 27 Omuundu yesi yeesi khasi anyala okhwingira munyuumba yomuundu wamani nende khubkula ebiindu biaye, naramuboyere mberi, khwamale abukule ebiindu bili munyuumba yaye.
-\v 31 Mani nibamwichira abasiani babwe nende ngina, nibema rwanyi, ne nibaruma khumulanga.
+
-\v 32 Ne abomukanda bali naye, nibamubolera bari, lingera mao nende abana beng'we bali rwanyi bakhukonya.
+\v 28 Baboolera obwadieri mbwe, echimbi chiosi echiabaana babaandu chichia khulekherwe nende manyeko koosi akabaanyeka;
-\p
+\v 29 arali yeesi ofwola Roho mulafu khasi achia khulekherwa okhuula mubumeri, arali achia khuba mumasira kechinyaanga chioos.
-\v 33 Naye nabakalusia nabola niwina mama, nende abana befwe?
+\v 30 khulwo khubeera bali nibaboolere mbwe "ali nende sikhieno."
-\v 34 Mani nabalingera abali nibekhale ninaye, nabola, "lingera bano nibo mama nende abana befwe!
+
-\v 35 Buli mulala okhola okhwenya khwanasaye omwene oyo niye omusiani nende omukhana wefwe nende mama."
+\v 31 Olunyuma abasiani babwe nende nginamwana nibamwichira, nibeema erwanyi, nibaruma omuundu khumulaanga.
+\v 32 Ne abomukaanda bali nibamubodokhane, bamuboolera bari, lola maao nende abasiani beng'we bali erwanyi bakhukoonya.
+
+\v 33 Naye nabakalusia naboola ari, mama ni wina, nende abasiani befwe?
+\v 34 Namala nalingeera abali nibekhale ninaye, naboola ari, "lola bano nibo mama nende abasiani befwe!
+\v 35 Khulwo khubeera yesi yeesi okhola okhwenya khwa Nasaye omwene oyo niye omusiani nende mukhana wefwe nende mama."
+
 \c 4
 \cl Omuliango  4
 \p
-\v 1 Mani nachaaka khandi okhwekesia nali elubeka weinyanja, omukanda omukhongo nikumukhunganira, nikukera niyengira muliaro niyekhala munyanja. Omukanda nakwo kwali khulukuku erwanyi weinyanja.
+\v 1 Khandi yachaaka okhwekesia nali khulukuku lweyinyaanja, ne omukaanda mukhoongo kwamwebusiakho, nikukera niyengira muliaro niyekhala munyaanja. Ne omukaanda nakwo kwali khulukuku erwanyi weyinyaanja.
-\v 2 Mani nabekesia ebindu bingi muchingado, nababolera mumekesio kaye.
+\v 2 Mani nabekesia ebiindu bingi muchingaado, nababoolera mumekesio kaye.
-\v 3 Bulire, omuraki yarula nachia okhuraka;
+
-\v 4 Ne olunyuma ngolwa yaraka, imwo yindi yakwa khungira amayoni ako mumiyaka nako nikecha nikaiboocha,
+\v 3 Murekeresie, omuraaki yarula nachia khuraaka.
-\v 5 Ne eyindi nikwa khumakina, oweliloba liraliwo lingi, ne mulwangu biamera arali siyayira emisi khulwa obudiidi obwe liloba.
+\v 4 Ne olunyuma ngolwa yaraaka, imwo yindi yakwa khungira amayoni komumiyaka nako nikeecha nikaiboocha,
-\v 6 Ne ngolwa omubasu kwecha nikuisamba, ne okhubera yabula emisii yamala niyooma.
+\v 5 Ne eyindi yakwa khumakina, oweliloba liraliwo lingi, ne mulwangu yamera arali khasi yayira emisi khulwo budiidi bweliloba.
-\v 7 Ne eyindiyakwa mumabwa, amabwa nako nikakhula nikaifwinyirira niiraamakho ebiamo dawe.
+
-\v 8 Ne eyindi nayo nikwa khuliloba elilayi, niyama ebiamo ebingi, nirera amakhumi kadaru, neyindi amakhumi kasasaba, neyindi imia ndala.
+\v 6 Ne ngolwomubasu kweecha nikuisamba, ne khulwo khubeera yabula emisii yamala niyooma.
-\v 9 Mani nababolera ari wulia oli nende marwi akabulira, abulire.
+\v 7 Ne eyindi yakwa mumabwa, ne mabwa nako nikakhula nikaifwinyirira niiraamakho ebiamo dawe.
-\p
+
-\v 10 Ne ngolwa yali yengene, abali alala ninaye nende balia ekhumi nababiri nibamureba aka olukado olwo.
+\v 8 Ne eyindi nayo yakwa muliloba lilayi, niyama ebiamo biingi, niyirera amakhumi kadaru, ne yindi amakhumi kasasaba, ne yindi imia ndala.
-\v 11 Naye nababolera khu eng'we muberesibwe okhumanya aka obwekisii akabwami obwa Nasaye; ne khubalia ababulao ebindu bino bioosi biikholwa muchingado
+\v 9 Mani nababoolera ari ula oli nende amarwi kokhubulira, abulire.
-\q
+
-\v 12 Mbwe okhubona babone, arali baramanyirisia; khandi mbwe okhubulira babulira arali okhumanyirisia baramanyirisia, bareecha bakaliukhunisibwa, mani ebionono biabwe bialekherwa.
+\v 10 Ne ngolwa yali yeng'ene, bala abali alala ninaye nende bala ekhumi nende babiri bamureeba amekesio kolukaado olwo.
-\p
+\v 11 Naye nababoolera ari, khweng'we muberesibwe okhumanya akobwekisii kobwami bwa Nasaye; ne khubala abali erwanyi, ebiindu bino bioosi biikholwa muchingaado.
-\v 13 Mani khandi nababolera mbwe, eng'we khaba simumanyire olukado luno?, ne munamanya murie echingado chiosi?
+\v 12 Mbwe okhubona babone, arali baramanyirisia; khandi mbwe okhubulira babulira arali okhumanyirisia baramanyirisia, bareecha bakalukhanisibwa, mani ebionono biabwe bialekherwa.
-\v 14 Omuraki yaraka elikhuwa.
+
-\v 15 Ne bano nibo abali khulubeka lweyingira, ewa elikhuwa lirakwa nibamalire okhubulira elikhuwa sietani yecha lwangu nabukula elikhuwa elirakirwe mumioyo kiabwe,
+\v 13 Khandi yababoolera ari, eng'we khasi mumanyire olukaado luno? Bulano munamanya murie echingaado chioosi?
-\v 16 Ne bano nibo abafwanana nende imwo eyarakwa khuliloba elirikhumakina; aba nibakhabulira elikhuwa, mulwangu babulira nende obusangafu;
+\v 14 Omuraaki yaraaka elikhuwa.
-\v 17 Arali sibali nende emisii ne bamenya ebikha ebimbikiri; inyuma amanyakhano nende amatemo nikeecha khulwe likhuwa, mulwangu besirala.
+\v 15 Ne bano nibo abali olwande lweingira, ewelikhuwa liraakwa, ne nibamala khubulira likhuwa, Sietani yeecha lwangu nabukula likhuwa lirakirwe mumioyo kiabwe,
-\v 18 Nabo bano nibo barakwa mumabwa balia, ababuliranga elikhuwa,
+
-\v 19 ni amanyakhano akesialo sino, nende obubacha obwabuyinda nende obwekombi obwe bindu bindi bwingira nibufwinyirira nibulisamba elikhuwa oburaama ebiamo.
+\v 16 Ne bano nibo abafwanana nende imwo yaraakwa muliloba eliri khumakina; aba nibakhabulira likhuwa, mulwangu babulira nende busangaafu.
-\v 20 Ne bano nibo imwo eyarakwa muliloba elilayi, nibo ababuliranga elikhuwa khandi balifukirira, mani baama ebiamo, abandi amakhumi kadaru abandi amakhumi kasasaba, nabandi imia.
+\v 17 Arali abene khasi bali nende emisii, ne besimirisianga ebikha bimbikiri: ne olunyuma amanyakhano nende mateemo nikeecha khulwe likhuwa, ne besirala mulwangu.
-\p
+
-\v 21 Mani nababolera ari itara bayambianga mani bafunikha musifuria, kose mulwalo lwesitanda? kose khaba sibaigengakho akulu weimesa?
+\v 18 Ne bano nibo abaraakwa mumabwa; nibobo bala, ababuliranga likhuwa.
-\v 22 khubera esiekisa, esiakhakhaya ololekha; kata sibulakho esiekisa mbwe sikhaye okhumanyikhana.
+\v 19 ne amanyakhano kesialo sino, nende obubacha bwobuyiinda nende obwekoombi bwebiindu bindi bwingira nibufwinyirira likhuwa, nakhirwa okhwama ebiamo.
-\v 23 Omundu yesi oli nende amarwi kokhubulira abulire!"
+\v 20 Ne bano nibo imwo eyaraakwa muliloba lilayi; nibo bala ababuliranga elikhuwa ne balifukirira, nibamala baama ebiamo, eyindi makhumi kadaru eyindi makhumi kasasaba, ne eyindi imia.
-\p
+
-\v 24 Mani khandi nababolera mwekenderesie ebiamubulira esikero esia okerera wesi wakererwe; na engwe ababulira ebingi mwaberesebwa,.
+\v 21 Khandi yamala nababoolera ari; itaari yambisibwanga mani ireebwe asi weimesa, kosé asi wesitaanda? Ne khasi biyigeenga akulu weimesa?
-\v 25 Okhubera yesi oli nabio, anamederwa, naye ulia obula, kata khandi ananyulwa esiali nasio.
+\v 22 khulwo khubeera sibulao esiindu esiekisa, esirakharebwe abulafu; kose kata sibulao esiakisibwa esirakharebwe abulafu.
-\p
+\v 23 Omuundu yeesi oli nende amarwi kokhubulira, anyoole khubulira!"
-\v 26 Khandi nabola mbwe obwami bwa Nasaye bufwanana nende mundu owanya imwo muliloba.
+
-\v 27 Nachia okhweyalisia, naye nabukha esiro nende esidere, nayo imwo niimera khandi niikhula naye naramanya okhukhula khwayo.
+\v 24 khandi yababoolera ari, mwekenderesie nende akmubulira: esikero esiaokerera nisio esiwakhakererwe: ne khweng'we ababulira mwakhaberesebwa ebiingi.
-\v 28 Okhubera eliloba likhusia ebiamo bialio, mukhuchaka (olubumba, khandi amasafu olunyuma ingano yene khumadere).
+\v 25 Khulwo khubeera yeesi oli nabio, anamederwa: naye ula obula, kata khandi ananyulwa esiali nasio.
-\v 29 Ne ebiamo nibiangala abikesa nende ingeso okhubera elikesa liulire.
+
-\p
+\v 26 Khandi naboola ari, obwami bwa Nasaye, bufwanana nende omuundu owaanya imwo muliloba;
-\v 30 Khandi nabola khunakerania obwami bwa Nasaye nende sina? kose khunakerania sina nende obwami bwomwikulu?
+\v 27 Nachia okhweyalisia, naye nabukha esiro nende esidere, nayo imwo niimera khandi niikhula naye naramanyirisia okhukhula khwayo.
-\v 31 Bukeranisibwa nende imwo eyelidodo eya noraka muliloba ne indidi muno okhira chimwo chiosi echili khusialo:
+\v 28 Khulwo khubeera eliloba liakhusia ebiamo bialio; khuchakira khu lubuumbu, lunyuma lisafu, ne lunyuma ingano yene khumadere.
-\v 32 Arali noyiraka imwo ikhula mani ikhire ebisusulwe biosi mani ibe nende amasaga makhongo: mbwe amayoni akomumiyaka kanyale okhwikhal musinikha siakwo.
+\v 29 Ne imere niyangala ayikesa nende ingeso khulwo khubeera elikesa liulire.
-\p
+
-\v 33 Nende chingado chinyingi echifwana chirio yabalomalomera elikhuwa ngolwa babuliramo.
+\v 30 Khandi naboola ari, khunakerania obwami bwa Nasaye nende sina? kose khunabukerania nende sina?
-\v 34 Ne khandi arali chingado siyabalomalomera dawe, ne ngolwa bali bongane, yabafunulira abeka baye ebindu biosi.
+\v 31 Bukeranisibwa nende imwo eye lidoodo, eya, niyiraakwa muliloba, niindidi muno okhira chimwo chioosi echili khusialo.
-\p
+\v 32 Arali noyiraaka niyikhula mani ikhire ebisusulwa bioosi, mani ibe nende amasaga makhoongo: mbwe amayoni komumiyaka kanyale okhwikhal musiinikha siakwo.
-\v 35 Inyanga eyo ngolwa bwera, yababolera khwambukha lubeka lundi elia.
+
-\v 36 Ne ngolwa bali nibakhasebula abomukanda bamubukula nali muliaro. Alala naye kaliwo amaro kandi amadiidi.
+\v 33 Ne yabalomalomera likhuwa muchingaado chinyiingi echifwana chirio ngolwa banyalirwa okhulibulira.
-\v 37 Omuyaka omukhongo nikwicha nikuucha muliaro nilichula amachi.
+\v 34 Ne khandi khasi siyabalomalomera arali muchingaado: ne ngolwa bali bong'ane, yafunulira abeaka baye ebiindu bioosi.
-\v 38 Naye yali niyeyalisie inyuma weliaro niyeyikikhe ipilo nibamusingisia nibamubolera Omwami khaba khasi odeeba kata nikhufwa.
+
-\p
+\v 35 Ne inyaanga yene eyo, ngolwa sialo bweera, yababoolera ari, khwambukhe khuchie ingerekha ela.
-\v 39 Naye nasingira mani niyalabira inyanja, omulembe buleera ne omuyaka nikwakama ne nikhuba nende omulembe.
+\v 36 Ne ngolwa bali nibakhasebula omukaanda, bamubukula nali muliaro. Alala naye kaliwo amaro kandi madiidi.
-\v 40 . Mani nababolera mbwe sina nimuba abari? khubera sina mubula obusubiri?.
+\v 37 Omuyaka mukhoongo okwa mafiinda, nikwicha nikuucha, ne eliaro niliichulamo amaachi.
-\p
+
-\v 41 Nabo nibaria lukali nibabola mulala khuundi, uno ni mundu ofwana arie, mbwe kata omuyaka nende inyanja biosi bimubulira?
+\v 38 Naye yali niyeyalisie inyuma weliaro, niyeyalisie khu mufaliso: nibamusimuisia nibamuboolera bari Omwami khaba khasi odeeba kata nikhufwa?
+\v 39 Naye nasingira, mani niyalabira muyaka, Ne naboolera inyaanja, ari, buleera, wedmberesie. Ne omuyaka nikwakama mani nikhuba nende obwedemberefu bukhoongo.
+
+\v 40 Namala nababoolera ari, khulwa sina nimuba abari lukali? Khulwo khubeera sina nimubula obusuubiri?
+\v 41 Nabo nibaria okhubira esikero, nibarebana oundi khuundi bari, uno nomuundu ofwana arie, okhuula kata omuyaka nende inyaanja biosi bimubulira?
+
 \c 5
 \cl Omuliango 5
-\p .
-\v 1 Mani nibachia elubeka lweinyanja musialo esia Bagerasi.
-\v 2 Ne ngolwa yarula mubwaro mulwangu yamubukanira okhurula mubirindwa omundu wa rokho omubi.
-\v 3 Owali yamenya mubirindwa yabulao mundu owanyala okhumuboya kata nende eminyororo.
-\v 4 Okhubera yali naboyerwe nende chipingo nende eminyororo, arali yali nakhalaka eminyororo mwene ne khandi ebidiiri nabikhalaka mubimeka omundu yesi siyanyala okhumudira.
-\v 5 Khandi buli lwosi esiro nende esidere yabechanga muchingulu nende mubirindwa nalira niyekhenga omwene nende makina.
-\v 6 Ne ngolwa yamulola Yeso ale, yerukha namwinamira.
-\v 7 Nalira nende omwoyo mukhongo nabola, oli nange sina Omwana wa Nasaye mukhongo? khusaba imberi wa Nasaye orasasia khaba.
-\v 8 Okhubera yamulanga murulemo omundu oyo ewe rokho mubi.
 \p
-\v 9 Mani namureba olangwa wina? naye nakalusia nabola elira liange nilio legion okhuba khuli abangi.
+\v 1 Nibamala nibachia ingerekha lundi weyinyaanja, musialo esia Bagerasi.
-\v 10 . Nibimusaba mbwe, orarwirusia okhurula musialo.
+\v 2 Ne ngolwa yarula muliaro, omuundu yalimo roho mumaanu narula mubirindwa yamubukanira mulwangu.
-\v 11 Abwenao ambi nende olugulu chaliwo echimbichi omukanda nichiayanga.
+
-\v 12 Ne ebikhieno biosi nibimusaba nibibola rurume muchimbichi khunyale okhwingiramo.
+\v 3 Owali yamenya mubirindwa; ne yabulao omuundu owanyala okhumuboya, kata sa nende eminyororo.
-\v 13 Manu Yeso nafukirira ebikhieno ebio bimanu nibimurulamo nibingira muchimbichi: manu omukanda kwechimbichi nikwikhirira mumwikhiriro nikwingira munyanja chiali ambi nende echilifu chibiri nichifwira munyanja.
+\v 4 Khulwo khubeera yali naboyerwe nende chipiingo nende minyororo, arali yakhalakaanga eminyororo omwene ne khandi amapiingo nakakhalikhanga bitundu; ne Kata yabulao omuundu yeesi owakhamunyalire.
-\p
+
-\v 14 Abayi bechimbichi nabo niberukha nibakana mulidokho nende musialo. Abandu nibacha khulola ebiali nibiekholekhe.
+\v 5 Khandi buli lwosi, esiro nende sideere, yabechaanga muchingulu, nende mubirindwa, nalira, niyekhenga omwene nende amakina.
-\v 15 Nibeecha khu Yeso nibanyola ulia owalimo ebikhieno nende emilegion niyekhale niyefwalire chingubo nali ebilayi mumakesi nibaria.
+\v 6 Ne ngolwa yalola Yeso ale, yeerukha namwinamira,
-\v 16 Nabo abali nibabwene nibabakanira esiali nisiekholekhe khumundu webikhieno, nende ebiekholekha khuchimbichi.
+
-\v 17 Nibamusaba mbwe aruleyo khunyanja yabwe.
+\v 7 nalira mudoboosi ikhoongo, naboola ari, oli nange sina, Yeso, Omwana wa Nasaye mukhoongo? Khusaba imberi wa Nasaye, mbwe orasaandia khaba.
-\p
+\v 8 khulwo khubeera yamubolera ari rula mumuundu uno ewe rokho mubi.
-\v 18 Ne ngolwa yali niyolere muliaro, uula owali nende ebikhieno namusaba mbwe yekhale ninaye.
+
-\p
+\v 9 Khandi namureeba ari, eliira liao nilio wina? Naye nakalusia, naboola ari, eliira liange nilio Lejioni: khulwo khuba khuli abangi.
-\v 19 Naye Yeso naramufukirira arali yamubolera bwao ochie ingo mubecha bao obabolere amakhongo akomwami akhukholere, nende esisa esia akhukholere.
+\v 10 Ne namusaba lukali mbwe, araberusia okhurula musialo.
-\v 20 Mani nabwao nacha okhulandasia Dekapolis ebiamakana ebia Yeso yali namukholere; bandu nibaukisibwa muno.
+
-\p
+\v 11 Abwenao ambi nende khu lugulu, khwaliwo nende eliicho likhoongo elie chimbiichi nichiayaanga.
-\v 21 Naye Yeso ngolwa yali nachire elubeka lundi muliaro, abandu bangi nibamukhunganirakho nali ambi weinyanja.
+\v 12 Ne ebikhieno bioosi biamwekweeda nibiboola biri, rurume muchimbichi, khunyoole okhuchingiramo.
-\v 22 Ne lingera yecha mulala khubemirisi besinagogi Jairo eliraliaye ne ngolwa yamulola yakwa mumakulu kaye.
+\v 13 Ne mulwangu Yeso nafukirira ebikhieno bimaanu ebio nibimurulamo nibingira muchimbichi: ne eliicho lie chimbichi nilikhirira mukhubibirikhana nilingira munyaanja, (chiali ambi echilifu chibiri nichifwira munyaanja.);
-\v 23 Namusba muno muno nabola omukhana wange akhirirwe ambi okhufwa: khusaba icha omudirekho omukhono kwao, mbwe abe omulamu, naye anaona.
+
-\v 24 Naye Yeso nachia ninaye nabo abandu bangi nibamulondakho nibamubodokhana.
+\v 14 Abaayi bechimbichi nabo berukha nibayira amakhuwa ako mulidookho, nende musialo. Abaandu nibeecha okhulola ebiali nibiekholekhe.
-\p
+\v 15 Nibeecha khu Yeso, nibanyoola ula owalimo ebikhieno, nende Lejioni, niyekhale, niyefwalire chingubo, nali ebilayi mumakesi kaye: nabo nibaria.
-\v 25 Naye omukhasi undi owali nadachirira amabanga emiaka ekhumi na kibiri.
+
-\v 26 Yali nanyakhane mumakhono ka balesi bangi niyekhonyera biosi ebiayali nabio naye siyanyola okhuona, arali yachirira okhuba ebibi.
+\v 16 Nabo abali nibabwene nibabakanira esiali nisiekholekhe khumuundu walimo bikhieno, nende ebiekholekha khuchimbichi chiosi.
-\v 27 Ne ngolwa yabulira ari Yeso yecha niyefwindikana inyuma nadirakho ingubo.
+\v 17 Nibamusaba mbwe abweo arule mulukoongo lwabwe.
-\v 28 Khubera yabola mumwoyo mbwe nindirakhosa khuchingubo chiaye, ndanyola okhuona.
+
-\v 29 Abwene na bwene okhudachirira okhwa mabanga kaye nikhwakama; niyebulira mumubiri kwaye mbwe aonere mubudinyu bwaye.
+\v 18 Ne ngolwa yali niyolere muliaro, ula owali nende ebikhieno namusaba mbwe abe ninaye.
-\p
+\v 19 Naye Yeso naramufukirira arali yamubolera ari, bwao ochie ingo wao mubaandu bao obaboolere amakhoongo komwami akhukholere, nende esisa esia akhukholere
-\v 30 . Naye Yeso mulwangu niyebulira mbwe amaani kamuruliremo nakalukhanira omukanda nabola niwina odirire khuchingubo chiange?.
+\v 20 Namala nabwao, nachia okhulandasia Dekapoli, ebiamakana ebia Yeso yali namukholere; mani abaandu boosi nibaukisibwa muno.
-\p
+
-\v 31 . Abeki baye nibamubolera ewe obona ngolwa omukanda kwa abandu kukederania ne khandi oreba okhudirirekho?.
+\v 21 Naye Yeso ngolwa yali nachire olwande lundi muliaro, abaandu bangi nibamwebusiakho: nali indulo weyinjaanja.
-\v 32 Naye nalingera echimbeka chiosi okhubona omudirirekho.
+\v 22 Ne lingeera, mulala khubemirisi beisinagogi, yamwichira, owalangwa mbwe Jairo; ne ngolwa yamulola yakwa mumakulu kaye,
-\p
+\v 23 namusaba muno muno, naboola ari, omukhana wange akhirirwe ali okhufwa: khusaba mbwe, icha omurekho amakhono kao, anyoole khuona; naye anaona.
-\v 33 Naye omukhasi mukhurengerekha nende khuria namanyire esimwekholekhekho niyeha nakwa amberi waye namubolera obwadieri.
+\v 24 Naye Yeso nachia ninaye; ne abaandu bangi bamulondakho, nibamusdakho nibamubodokhana.
-\v 34 Naye Yeso namubolera omukhana obusubiri bwao bukhuonisiyie, bwao mumulembe oone mumanyakhano kao.
+
-\p
+\v 25 Ne omukhasi undi owali nadachiriraanga mabaanga emiaka ekhumi nende kibiri.
-\v 35 Nasiri nalomalomanga niyecha omulala okhurula munyumba yomuruki wesinagogi nabola omukhana wao amalire okhufwa mbwe sina okhumunyasia omwekesia?.
+\v 26 Yali nanyakhane mumakhono kabalesi bangi niyekhonyera ebiayali nabio bioosi, ne siyanyoola okhuona, arali yachirira okhuba ebibi.
-\p
+\v 27 Ne ngolwa yabulira mbwe Yeso yeecha, yefwinyikania inyuma womukaanda nadiira khu ngubo yaye.
-\v 36 Abwene awo Yeso ngolwa yabulira elikhuwa eliebola namubolera omuruki wesinagogi oraria khaba ewe subirasa.
+
-\v 37 Naye narekomba omundu yesi okhumulonda kho arali Petero nende Yakobo.
+\v 28 Khulwo khubeera yaboola mumwoyo kwaye ari, nindira sa khuchingubo chiaye, ndanyoola khuona.
-\v 38 Mani niyola munyumba yomuruki we sinagogi, nanyola esioka nende abalisi nibalira muno.
+\v 29 Ne ebikha ebio okhudachirira okhwamabanga kaye nikhwakama; niyebulira mumubiri kwaye mbwe aonere mubudinyu bwaye.
-\v 39 Ne ngolwa yengira nababolera mbwe sina mukhola esioka nimulira? omubukha khaba khasi afwire, akonasa
+
-\v 40 . Nabo nibamuchekha naye nabarusia bosi erwanyi, nababukula samwana nende ngina omubukha nende balia bosi; abalininaye nibengira owa omubukha yali nakonere
+\v 30 Naye Yeso niyebulira mulwangu mbwe amaani kamuruliremo, namala nakalukhanira omukaanda naboola ari niwina odirire khuchingubo chiange?
-\v 41 Namubukula omubukha khumukhono, namubolera, "Talita cumi " elikalulwa mbu, omubukha khubolera ewe singira.
+\v 31 Abeeka baye nibamuboolera bari, ewe obona ngolwo mukaanda kwa baandu kukhubodokhane, ne khandi oreeba mbwe ni wina okhudirirekho?
-\v 42 Abwene nabwene omubukha nasingira, nakenda okhubera yali niyosisie emiaka ekhumi na kibiri, nibaukisibwa muno okhuuka okhukhongo.
+\v 32 Naye nalingeera echimbeka chioosi okhubona omudirirekho.
-\v 43 Nababolera mubwalaba mbwe omundu yesi aramanyakho, nabalagira bamuberesie esiokhulia.
+
+\v 33 Naye omukhasi ula mukhurengerekha nende khuria namanyire esimwekholekhekho yeecha nakwa imberi waye, namuboolera obwadieri.
+\v 34 Naye Yeso namubolera ari, omukhana, obusuubiri bwao bukhuonisie, bwao mumuleembe onyoole khuona mumanyakhano kao.
+
+\v 35 Ne ngolwa yali nasiri alomalomanga, abaandu beecha khurula munyuumba yomwemisiri weisinagogi nibaboola bari, omukhana wao amalire khufwa; khulwa sina ochiririre khunyasia omwekesia?
+
+\v 36 Arali Yeso ngolwa yabulira elikhuwa elieboola, yaboolera omwemeresi weisinagogi ari, oraria khaba ewe suubira sa.
+\v 37 Naye khasi yafukirira omuundu yeesi okhuchia ninaye, arali Petero nende Yakobo, nende Yokhana omusiani wabwe Yakobo.
+\v 38 Nibamala niboola munyuumba yomwemirisi weisinagogi, nalola abalisi nibalira nikhuba sioka lukali.
+
+\v 39 Ne ngolwa yamala khwingira yababoolera ari, khulwa sina muli khukhuba sioka nimulira? omwana khasi afwire khaba, arli ali khukona sa
+\v 40 Nabo nibamuchekha lukali. Ne ngolwa yamala khubarusia boosi erwanyi, yabukula samwana mwana ula nende ngina, nende abali ninaye, nibengira mukari owomwana yali nakonere
+
+\v 41 Namala nadiira mukhono kwomwana, namuboolera ari, "Talita, koumi;" elikalulwa mbwe, mukhaana, khuboolera mbwe, singira.
+\v 42 Nebikha ebio omwana ula nasingira, nakeenda; khulwo khubeera yali niyosisie emiaka ekhumi nende kibiri. Nibaukisibwa okhuuka khukhoongo.
+\v 43 Nababoolera mukhujingirsia ari, omuundu yeesi aramanyakho elikhuwa elio, nababoolera ari bamuberesie esiokhulia.
+
 \c 6
 \cl Omuliango 6
-\p .
-\v 1 Naye narula ebwene eyo niyecha musialo siabwe; abeka baye nibamulondakho.
-\v 2 . Ne ngolwa inyanga ya sabato yali niyulire, nachaaka okhwekesia musinagogi, nabo abangi abamubulira baukisibwa muno nibabola bari mundu uno arusiena makhuwa kano, ne kano ni makesi sina akaya beresebwa, mbwe kata ebiamakana bikhongo biekhola khumakhono kaye?.
-\v 3 Si niuno omwana womubachi omusiani wa Maria musiani wabwe Yakobo nende Joses nende Yuda nende Simoni ne bakhana babwe aba khuli nabo? nibasinyisibwa naye.
 \p
-\v 4 Naye Yeso nababolera mbwe omunabii khaba khasi ali nende esiribwa musialo siaye, abula, mubandu baye bene, khandi munyumba mwaye.
+\v 1 Namala narula ebwene eyo, niyeecha musialo siabwe; ne abeeka baye nibamulondakho.
-\p
+\v 2 Ne ngolwa inyaanga ya isabato yali niyulire, yachaaka okhwekesia musinagogi; abaandu bangi abamubulira baukisibwa lukali, nibaboola bari, omuundu uno arusirie ena makhuwa kano? Ne, kano nimakesi sina akayaberesebwa? Ne, ni akamangalimwa makhoongo Kali karie akokhola khumakhono kaye?
-\v 5 Ne abwene awo khandi khasi yakhola ebiamakana ebikhongo, arali yabarakho omukhono abalwaye badiidi nabaonia.
+\v 3 Uno sinomwana womubaachi wechimbao, omusiani wa Maria, omusiani wabwe Yakobo nende Yosesi, nende Yuda, nende Simoni? Ne abakhana babwe sibali ano ninafwe? Nibamala nibesirala naye.
-\v 6 Naukisibwa nende okhurasubira khwabwe, mani nachia muchingongo chiabwe niyekesia.
+
-\p
+\v 4 Naye Yeso nababoolera ari, omunabii khasi akhayanga okhuba nende esiriibwa, arali, musialo siaye mwene, nende mubaandu baye mwene, nende munyuumba mwaye mwene.
-\v 7 Nabalanga owayali balia ekhumi nababiri nabaruma babiri babiri nababeresia obunyala akulu webikhieno;.
+\v 5 Ne khasi yakholakho akamangalimwa makhoongo Kosi kosi ebwene eyo, arali yara makhono Kaye khu balwaye badiidi, nabaonia.
-\v 8 Nabalagira oburakinga esindu siosi mulukendo lwabwe, arali indausi yong'ene, kata amapesa muchisao chiabwe.
+\v 6 Naukisibwa nende okhurasubira khwabwe. Namala nabodokhana muchingoongo echio niyekesia.
-\v 9 Arali bafwale ebilaro biabwe, khandi barabukula echingubo chibiri.
+
-\v 10 . Khandi nababolera mbwe abundu woosi woosi ewa mwingiramo mumenyemo khula nga mwakharule abundu awo.
+\v 7 Namala nalaanga ekhumi nende babiri bala, nachaaka khubaruma babiri babiri, nababeresia obunyala akulu webikhieno bimaanu.
-\v 11 Ne yesi oramwingisia eng'we, kata khurababulira nimurula eyo musisimule olufu olwamakhulu keng'we okhuba obuloli akulu wabwe.
+\v 8 Nabakania khukiinga esiindu siosi mulukeendo lwabwe, arali indausi yong'ene, kata amapesa muchisao chiabwe;
-\v 12 Nibarulao nibayala mbwe bandu bekanire echimbi.
+\v 9 arali bafwale ebilaro biabwe; khandi naboola ari barabukula echinkaanju chibiri.
-\v 13 Nibarusia ebikhieno bingi nibabakha amafura, abangi bali abalwaye nibabaonia.
+
-\p
+\v 10 Khandi nababoolera ari, abuundu woosi woosi owa muchia khwingira munyuumba, mumenyemo okhuula ngolwa mwakharule abuundu ao.
-\v 14 Omuruki Herodi nabulira okhulondana naye okhubera ifuma yae yasalira buli abundu nabola, mbwe Yokhana omubatisia abukhire okhurula mubafu mani akamakana mangi kekholekha muniye.
+\v 11 Ne abuundu woosi owabaramwingisia, kose khurababulira, nimurula eyo musisimule olufu olwa makulu keng'we khulwo buloli akulu wabwe.
-\v 15 Abandi nibabola mbwe ni Eliya. Nabandi nibabola mbwe nomunabii, kose mulala khubanabii.
+
-\p
+\v 12 Nibarulao, nibayaala mbwe abaandu bekanire.
-\v 16 Ne ngolwa Herodi yabulira khukenako yabola mbwe ni Yokhana, owa ndakhengakho murwe; yabukhire okhurula mubafu.
+\v 13 Nibarusia ebikhieno bingi, nibabakha mafura, abaandu bangi bali abalwaye, nibanyoola khuonaa.
-\p
+
-\v 17 Okhubera Herodi mwene yali narumire bamundire Yokhana, mani bamuboye mububoye okhubera Herodia omukhayo wa Filipo omusiani wabwe owa yali namudekhisie.
+\v 14 Naye omuruki Herodi yabulira makhuwa Kaye, khulwo khubeera eliira liaye liali nilimayikhane, namala naboola ari, Yokhana omubatisia abukhire khurula mubafu, mani amaani kamakana mangi kekholekha muniye.
-\v 18 . Okhubera Yokhana yali namubolere Herodi mbwe hasi birimumalako ewe okhubukula omukhasi womusiani weng'we.
+\v 15 Abandi nibaboola bari, ni Eliya niye. Ne abandi nibaboola bari, uno nomunabii, kose mulala khubanabii ba khale.
-\v 19 Mana Herodia naba nende obusolo ninaye kata yakhamwirire arali siyanyalirwa khaba.
+
-\v 20 . Okhubera Herodi yamuria Yokhana namanyire mbwe Yokhana yali omundu omukololofu handi omutakatifu, namulonderera ne ngolwa yali nabulire mbwe yakhola ebindu bingi nabulire obusangafu.
+\v 16 Arali ngolwa Herodi yabulira, yaboola ari, Yokhana, owa ndakhengakho murwe, yabukhire khurula mubafu.
-\p
+\v 17 Khulwo khubeera Herodi mwene yali narumire abaandu, nadirire Yokhana, namuboyere khulwa Herodia omukhaye wa Filipo omusiani wabwe owa yali namudeekhisie.
-\v 21 Ne ngolwa inyanga ikhoyera yola, Herodi nakhola ebiakhulia ebieingolobe inyanga yokhwibulwa khwaye khubakhongo baye abakhongo ba maye, nende abemirisi be chingongo chikabukhane echia Galilaya.
+
-\v 22 Ne ngolwa omukhana wa Herodia yengira nakhina namukheresia Herodi nende boosi abali ninaye omuruki namubolera omuraga, mbolere siosi esiawekomba, mani nange ndakhuberesia.
+\v 18 Khulwo khubeera Yokhana yali nabolere Herodi ari khasi bifukirirwa mumalako ewe okhubukula omukhasi womusiani weng'we.
-\v 23 Mani khandi namwechubira, mbwe siosi siosi esia onasaba ndakhuberesia, okhula kata hakari yobwimi bwange.
+\v 19 Ne Herodia naye yali nende lirima ninaye, nakoonya ingira yokhumwira, arali siyanyalirwa khaba.
-\p
+\v 20 Khulwo khubeera Herodi yaria Yokhana; namanyire mbwe Yokhana yali omuundu mukololofu, khandi omutakatifu, nanyoola khumulinda; ne ngolwa yamala khumubulira, yakanakana lukali; ne yamurekersia mbusangaafu.
-\v 24 Mani narula nachia namureb ngina mwana sabe sina? ngina namubolera mbwe saba omurwe okwa Yokhana omubatisia.
+
-\p
+\v 21 Ne ngolwa inyaanga ikhoyera yola, Herodi nakhola ebiakhulia ebie ingolobe inyaanga yokhwibulwa khwaye, nakholera abakhoongo baye nende abemirisi ba mayie, nende abemirisi be chingoongo chikabukhane echia Galilaya.
-\v 25 Niyengira mulwangu owa omuruki, namureba nabola, nyenya omberesie omurwe okwa Yokhana omubatisia khuluderu.
+\v 22 Ne ngolwo mukhana wa Herodia yengira, nakhina, nakheresia Herodi nende boosi abali ninaye mubukeni. Omuruki namala naboolera omukhana ula ari, mbolere siosi esiodakha, nindakhuberesia.
-\v 26 Mani omuruki naberera lukali, arali okhubera okhwechuba khwaye, nende okhubera balia abayali niyekhale nabo, khaba khasi yanyala okhumukania.
+
-\v 27 Mani mulwangu omuruki namuruma omukhengi, nalagira omurumwa wakhukhenga hurerwa;
+\v 23 Yamwechubira, naboola ari, siosi siosi esionasaba, ndakhuberesia, okhuula kata akari wobwami bwange.
-\v 28 mani nachia namukhenga omurwe misikombe namuberesia omubukha naye omubukha namuberesia ngina.
+\v 24 Yamala narula erwanyi, nachia nareeba nginamwana ari, "sabe sina?" Naye ngina namuboloera ari, "saba omurwe kwa Yokhana omubatisia.".
-\v 29 Abeka baye ngolwa babulira, nibecha nibabukula omulambo kwaye nibakwisia mungani.
+\v 25 Namala nachia mulwangu khu muruki, namureeba naboola ari, nyenya omberesie omurwe kwa Yokhana omubatisia khuluderu.
-\p
+
-\v 30 . Abeka ni bakhung'ana alala nende Yeso, nibamubolera ebindu biosi ebiabali nibakholere, nende ebiabali nibekesie.
+\v 26 Omuruki yaberera lukali, arali khulwo khubeera okhwechuba khwaye, nende khubeera bala abali nibekhale ninaye, khasi yanyala okhumukania khaba.
-\v 31 Nababolera, mwiche eng'we abene abandu mwekabule anyomu, mubulukhe budiidi; khubera khwali nende abangi abechanga nibabwao, nibarabakho nende obweyango obukhulia
+\v 27 Omuruki namala naruma omusikari, nalagira khurera murwe kwaye; Naye namala nachia nakhenga omurwe kwaye mumboyero,
-\v 32 Abandu wa bali bongene abandu anyomu
+\v 28 namala narera khuluderu namuberesia, namala naberesia omukhana ula, naye mukhana naberesia nginamwana.
-\v 33 Abandu nibabona nibabwao, abangi bali ni bamumanyire niberukha nibacha khumakulu okhurula mumadokho kosi, nibabarangirira nibakhung'ana owayali.
+\v 29 Abeeka baye ngolwa babulira makhuwa ako, beecha nibabukula omubiri kwaye nibakusiikha mungani.
-\v 34 Naye Yeso ngolwa yarula erwanyi, yalola abandu bangi, yababonera esisa, khubera bali kori amakondi kabula omwayi; nayenachaka okhubekesia, ebindu bingi.
+
-\p
+\v 30 Abeeka nibakhung'ana alala imberi wa Yeso; nibamuboolera ebiindu bioosi ebiabali nibakholere, nende ebiabali nibekesie.
-\v 35 Ne inyanga ngolwa yali nibwere abeka baye nibamwichira nibamubolera; abundu ano nanyomu, ne khandi ebikha bimalire okhunwa.
+\v 31 Naye nababoolera ari, mwiche mwengane abuundu wamasiririsi, owabaandu bubulao, mubuluukhe budiidi. Khulwo khubeera khwali nende abaandu abangi, abechaanga, nibabwao, kata obweyango bwokhulia khasi bwaliwo.
-\v 36 Balekhule babweo mbwe bachie musialo siosi nende muchingongo bekulire abiakhulia okhubera khaba khasi bali nende esiabalia.
+\v 32 Nibamala nibabwao muliaro nibachia abuundu wa baandu babulao.
-\p
+
-\v 37 Nabakalusia nababolera mubaberesie esiokhulia nabo nibamubolera mbwe khunyala khwuchia khwekula emgati ekiechidinari echimia chibiri khubaberesie balie?.
+\v 33 Arali abaandu bangi babona nibabwao, nibamayirisia, niberukha nibachiayo khumakulu, okhurula mumadookho koosi, nibabarangirira okhulayo.
-\p
+\v 34 Naye Yeso ngolwa yarula muliaro, yalola mukaanda mukhoongo, ne yababonera esisa; khubeera bali kori amakoondi kabula omwayi; naye nachaaka okhubekesia, makhuwa mangi.
-\v 38 Naye nabareba mbwe muli nende migati kinga? muche mulingere. Ne ngolwa babona nibakalusia bari, emigati kirano nende echingeni chibiri.
+
-\v 39 Naye nabalangira babekhasie mumikanda mubunyasi bubisi.
+\v 35 Ne ngolwa inyaanga yali niyakholoberera, abeeka baye bamwichira, nibamuboolera bari, abuundu ano nolumira lukhaya, ne khandi ebikha bimalire khubwa.
-\v 40 . Nibekhala mumikanda muchimia nende mumakhumi karano.
+\v 36 Balekhule babweo bachie musialo esili ambi nende muchingongo banyoole khukula abiakhulia, khulwo khubeera babula esiabalia.
-\v 41 Ne ngolwa yali niyakhabukula emigati kirano nende eching'eni chibili nalingera mwikuli nakhuba orio, nafunaka emigati naberesia abeka bababelesie nabakabila eching'eni chibili boosi.
+
-\v 42 Nibalia boosi nibekura.
+\v 37 Arali naye yabakalusia nababoolera ari, neg'we mubaberesie esiokhulia; nabo nibamuboolera bari khunyala khuchia khwakula emgaati kiechidinari echimia chibiri mani khubaberesie balie?
-\v 43 Nibabusia ebimwero ekhumi na bibiri ebiandong'a ebidonye alala nende eching'eni.
+\v 38 Naye nabareeba ari, muli nende migaati kiinga? Muchie mulingere. Ne ngolwa balola, bakalusia bari, emigaati kirano nende ching'eni chibiri.
-\v 44 Nabalia emigati bali ambi echilifu chirano abandu abesisacha.
+
-\p
+\v 39 Naye nalagira ari bekhasie baandu mumikaanda khu bunyaasi bubisi.
-\v 45 Mani nabalagira abeki baye bengire mubwangu muliaro bachie elubeka lwa Bethsaida, nabasebula abandu boosi.
+\v 40 Nibekhala mumikaanda kiechimia nende ekia makhumi karano.
-\v 46 Ne ngolwa ayali nabasebula nachia mulugulu okhulama.
+\v 41 Namala nabukula migaati kirano nende ching'eni chibiri, nalingeera akulu mwikuli nakhuba orio, namala nafunaka migaati naberesia abeeka mbwe baberesie abaandu, khandi nabakabira boosi ching'eni chibiri.
-\v 47 Ne ngolwa bwali nibwirire eliaro liali akari we inyanja naye nadongere khulukuku yeng'ene.
+
-\v 48 Nabalola nibanyakhana mukhufuka obwaro okhubera omuyaka kwali omungi nikurabafukirira: ne musiro akari niyecha owabali, nakenda akulu weinyanja, ambi khubabilakho.
+\v 42 Boosi balia nibekura.
-\v 49 Ne ngolwa bamulola nakenda khumachi, nibapara mbwe ne sikhieno, nibayuula.
+\v 43 Nibabusia alala ebidonye bie migaati biadoonga ebimwero ekhumi nende bibiri, nende ebidoonye bie ching'eni.
-\v 50 . Khubera boosi bamulola nibabeyabeya. Mulwangu nalomaloma ninabo mweberesie omwoyo esie ni sie muraria khaba.
+\v 44 Abaandu balia migaati bali abasaacha ambi chilifu chiraano.
-\v 51 Mana nabachiira muliaro, ne omuyaka nikwakama, nibaukisibwa abene okhubira esikero bauka.
+
-\v 52 Okhubera sibaukisibwa nende ebiamakana ebiemigati okhubera obwomu bwemioyo kiabwe.
+\v 45 Namala nalagira abeeka baye ari, bengire muliaro lwangu, mani bachie olwande lwa Betisaida, naye ngolwaa yali nasebula omukaanda.
-\p
+\v 46 Ne ngolwa yali niyakhabasebula, yachia mulugulu okhulaama.
-\v 53 Ne ngolwa bali nibambukhe, nibola mu sialo esia Abagerasi, nachia khulukuku lwe inyanja.
+\v 47 Ne ngolwa ingoloobe yola, ne eliaro nilili akari weinyaanja, naye yali nadongere khulukuku yeng'ene.
-\v 54 Nengolwa barula muliaro, abwene ao nibamumanya.
+
-\v 55 Niberukha nibabodokhana ebimeka biosi nibakinga musitanda boosi abali balwaye, buli abandu wababulira mbwe achire.
+\v 48 Nabalola nibanyakhana mukhufuka liaro, khulwo khubeera omuyaka kwali mungi nikubakayira: ne musiro akari yeecha owabali, nakeenda akulu weyinyaanja, nali ambi khubabirakho.
-\v 56 Ne abandu boosi owayengira, muchingongo, kata mumadokho kosi musialo, babaalisia abalwaye khuchingira, nibamusaba mbwe badirekho khulikemo eliechingubo chiaye ne ngolwa abangi banyola okhuona.
+\v 49 Ne ngolwa bamulola nakeenda khumaachi, bapaara mbwe ne sikhieno, nibayuula,
+\v 50 Khulwo khubeera bamulola nibaba nende obukanakani. Mulwangu yalomaloma ninabo nababoolera ari, mweberesie mwoyo! Nisie! muraria khaba.
+
+\v 51 Namala nabachiira muliaro, ne omuyaka nikwakama khuucha, nibaukisibwa lukali.
+\v 52 Khulwo khubeera khasi bamanyirisia ebie migaati kiekesia, arali emioyo kiabwe kiali miomu.
+
+\v 53 Ne ngolwa bali nibakhambukha, bola musialo esia Abagerasi, namala nachia khulukuku lweyinyaanja.
+\v 54 Ne ngolwa barula muliaro, abaandu bamumanyirisia mulwangu,
+\v 55 niberukha nibabodokhana ebimeka bioosi ebio musialo esio, nibachaaka khurera abalwaye khu mifaliso kiabwe, buli buundu wababulira mbwe achire.
+
+\v 56 Ne abuundu wosi wosi owayengira, muchingoongo, kata mumadookho kose musialo, baalisianga abalwaye khuchingira, nibamusaba mbwe badirekho khulikemo lieingubo yeye, ne ngolwa abangi banyoola khumudiirakho, baona.
+
 \c 7
-\cl Omuliango 7
+\cl Omuliango  7
 \p
-\v 1 Manu nibamwichira alala Abafarisayo, nende abalala khubandiki, abarula Yerusalemu.
+\v 1 Abafarisaayo, nende balala khu baandiiki, abarula Yerusalem, bamwebusiakho nibamubodokhana.
-\v 2 Ne ngolwa babona abeka baye nibalia emigati nibamaliye, okhubola mbwe, oburesabire, amakhono nibalola obubi.
+
-\v 3 Okhubera abafarisayo nende abayaudi bosi, nibaresabire ebilayi amakhono kabwe, khaba khasi balia, khulondana nende emilukha kia abakofu.
+\v 2 Ne ngolwa babona abeeka baye nibalia migaati, mikhono kiabwe nikimaliye, ebiekesia mbwe, nabaresaabere.
-\v 4 Khandi nibarula khusiro, nibareyosisie khaba khasi balia. Nende ebingi bindi ebiriwo, ebilagirwa nibo okhudira kori okhwosia ebikombe nende echindamu nende ebindu ebiamang'inies nende echimesa.
+\v 3 Khulwo khubeera Abafarisaayo nende Abayaudi boosi, khasi balichaanga nibaresaabire amakhono kabwe bilayi, khulwo khubeera bali badiira emilukha kia bakofu.
-\p
+\v 4 Abafarisaayo nibarula khusiiro, khasi balichaanga nibareyokere, khandi badiira ebiindu bindi bingi ebiabanyoola, kori okhwosia ebikombe, nende chindamu, nende ebiindu ebiamang'inies, nende echimesa echia balirakho.
-\v 5 Manu Abafarisayo nende abandiki nibamureba, khulwasina abeka bae khaba khasi balondanga emilukha ekia abakhulundu, balia nibaresabire amakhono?
+
-\p
+\v 5 Abafarisaayo nende abandiiki bareeba bari, "khulwasina abeeka bao khasi balondaanga emilukha kiabakhuluundu, arali balichaanga migaati kiabwe nibaresaabire makhono?"
-\v 6 Nakalusia nababolera, naabwene omunabii Isaya yabola obunabii khu eng'we abekaadi, ngolwa kandikwa, abandu bano bamberesia esiribwa khuminwa sa, arali emioyo kiabwe kiri ale ninange.
+
-\q
+\v 6 Arali naye yabakalusia nababoolera ari, Isaaya yarusia obunabii bilayi khu eng'we abekaadi, ngolwa kaandiikwa mbwe, 'Abaandu bano bamberesianga sa esiriibwa khuminwa kiabwe, arali emioyo kiabwe kili ale ninange.
-\v 7 Khandi okhunyinamira khwabwe nokhukhaye nibekesia amekesio nende amalako akabandu.
+\v 7 Khandi okhunyinamira khwabwe nokhwebikhaye, nibekesia amekesio kabaandu nende bilagiro biabwe.
-\p
+
-\v 8 Nibalekha okhudira amalako aka Nasaye nibadira amekesio kabandu, kori okhwosia echisiongo nende ebikombe, nende ebindu ebingi ebifwana birio ebiamukholanga.
+\v 8 Mulekhanga okhudiira bilagiro bia Nasaye nimudiira milukha kiabaandu, kori okhwosia echisiongo nende ebikoombe, nende ebiindu bingi ebifwana birio ebiamukholaanga.
-\v 9 Manu khandi nababolera, ni abwene mulekha amalako ka Nasaye nimudira amekesio keng'we abene.
+\v 9 Khandi yababoolera ari, mulekhanga bilagiro bia Nasaye nimudiira milukha kieng'we.
-\v 10 . Musa yabola, richanga soo nende mao, khandi yesi ouchuba samwana kose ngina afwe lifwa.
+\v 10 Khulwo khubeera Musa yaboola ari, richaanga soo nende mao, khandi yeesi ochuba samwana kose ngina achia khwirwa.
-\v 11 Nang'we mubola, omundu nabola khusamwana kose khunginamwana, mbwe ni koribani nibio okhubola, esianwa esikhoyere okhuberesia obukhala okhurula khu esie abula okhukhalakirwa ali omulekhule.
+
-\v 12 Handi samufukirira omukholera elikhuwa samwana kose ng'inawae.
+\v 11 Nang'we muboolanga muri, omuundu naboolera samwana kose nginamwana ari, obukhonyi bwosi bwosi obwa wakhanyolere khwesie ni koribani (nibio okhuboola mbwe, esianwa khu Nasaye),
-\v 13 Akhola elikhuwa lia Nasaye okhubula amani khubirira mumilukha kieng'we, ekia mwanunula nende ebindu bingi ebifwana birio.
+\v 12 abwene ao khasi oba omufukirira khukholera samwana kose ngina esiindu siosi siosi.
-\p
+\v 13 Abwene ao mukhola elikhuwa lia Nasaye khubula amaani khubeera emilukha kieng'we, ekiamwarao nende ebiindu bingi abifwana birio ebiamukholanga.
-\v 14 Ne ngolwa yali nabalangire abandu boosi ayali, yababolera, mumbulire buli mulala khu eng'we, mani mumanyirisie.
+
-\v 15 Sibulao esindu siosi esirula erwanyi womundu, esimwingiramo esinyala okhumumaliyia.
+\v 14 Khandi yalaanga omukaanda owayali, nababoolera ari, "mumbulire, buli mulala khweng'we, mani mumanyirisie.
-\v 16 Omundu yesi olinende amarwi abulire.
+\v 15 Sibulao esiindu esirula erwanyi nisingira mumuundu esimumaliyianga; arali ebimurulamo, ebio nbio ebimaliyia omuundu.
-\p
+\v 16 Oyo yeesi oli nende marwi kokhubulira, abulire."
-\v 17 Ne ngolwa yali niyengira munyumba okhurula mubandu, abeka baye bamureba okhulondana nende olukado olwo.
+
-\v 18 Mani nababolera, engwe mwesi mubula obumanyirisi? khaba khasi mumanyire mbwe esindu siosi esimwingira omundu haba khasi simwingira mumwoyo, simamaliyia;.
+\v 17 Bulano ngolwa yalekhana nende omukaanda, yengira munyuumba, ne abeeka baye bamureeba khulondana nende olukaado olwo.
-\v 19 Okhubera khaba khasi simwingira mumwoyo arali munda yae, ni birula nachia esibakala yabihola ebiakhulia biosi bilafu?
+\v 18 Naye nababoolera ari, "engwe mwesi musiiri mubula obumanyirisi? khasi mumanyire mbwe siosi esingira mumuundu khurula erwanyi khasi sinyala siamumaliyia.
-\v 20 Nababolera mbwe, esirula mumundu, nisio esimumaliya.
+\v 19 khulwo khubeera khasi sinyala okhwingira mumwoyo kwaye, arali sichia muunda mwaye, nisimala sirula nachia okhwekhoonya? Yakhola ebiakhulia bioosi okhuba ebilafu khulwe likhuwa elio.
-\v 21 Okhubera okhurula mukari mwomundu, okhurula mumwoyo kwabandu, khurulamo amaparo mabii, obudamba, obuyirani, obwiri.
+
-\v 22 Obwibi obwekombi bubii, obubacha, obumonyani chimoni chimbi manyeko.
+\v 20 Khandi Yaboola ari, esirula mumuundu, nisio esimumaliya.
-\p
+\v 21 Khulwo khubeera mukari mwomuundu, khurula mumwoyo, khurulangamo amaparo mabii, obudaamba, obuyirani, obwiri.
-\v 24 Manu nasingira, nachia khumipaka ekia Tira nende sidoni, niyengira muyumba narekomba omundu yesi okhumanya arali siyanyala okhwekisa.
+\v 22 Obwibi, obwekoombi, obubii, obubacha, obumonyani, chimoni chimbi, amanyeko, obusiru.
-\v 25 Okhubera omukhasi undi, owa mukhana waye yalimo rokho omubi yamubulira, yecha nakwa mumakulu kaye.
+\v 23 Amakhuwa mabi kano koosi karula mukari, ne niko akamaliyiangia omuundu.
-\v 26 Omukhasi oyo yali omuyunani, omuserofana mukhwibulwa; namusaba mbwe yerusiemo esikhieno okhurula mumukhana waye.
+
-\v 27 Naye Yeso namubolera, lekha abana mberi bekure okhubera khaba khasi bikhoyere okhubukula ebiakhulia bia omukati kwa abana, mani osukunire echimbwa.
+\v 24 Yamala nasingira nabwao nachia echimbeka chia Tira nende Sidoni, niyengira munyuumba naradakha omuundu yeesi amanye owayali, ne siyanyala okhwekisa.
-\p
+\v 25 Arali omukhasi owa mukhana waye mudiidi yalimo rokho mubi yabulira khulondana ninaye, yeecha nakwa mumakulu kaye.
-\v 28 Naye namukalusia namubolera eee, Omwami echimbwa chiosi echiri asi weimesa chilichanga ebidong'ere.
+\v 26 Omukhasi oyo yali omuyunani, omuserofana mukhwibulwa; namusaba mbwe arusie esikhieno khurula mumukhana waye.
-\p
+
-\v 29 Naye namubolera omukhasi okhubera okhulomaloma khwao bwao; esikhieno simalire okhumurulamo omukhana wao.
+\v 27 Naye Yeso namubolera ari, "lekha abaana balisibwe mberi, khulwo khubeera khasi bikhoyere okhubukula omugaati kwa baana, mani osukunire echimbwa.
-\v 30 . Ne ngolwa yola munyumba mwaye, yanyola esikhieno nisimuruliremo, omukhana nakonere khusitanda.
+\v 28 Arali naye namukalusia namuboolera ari, eee, Omwami, kata chimbwa chiosi echili asi we yimesa, chilichaanga ebia baana balakasie.
-\p
+
-\v 31 Khandi, niyakharula khulukuku lwa Tiro nende Sidoni, niyecha khunyanja ya Galilaya nabirira akari wa olukuku lwa Dekapoli.
+\v 29 Naye namuboolera ari, khubeera akawakhalomaloma oli mulekhule okhubwao; esikhieno simalire khurula mumukhana wao.
-\v 32 Nibamurerera omundu wali omudimbe, khadi yali nende esirimi mukhulomaloma khwaye, nibamusaba okhumurakho omukhono.
+\v 30 Yamala nabwao nachia munyuumba mwaye, nanyoola omwana niyeyalisie khu sitaanda, ne esikhieno nisimuruliremo.
-\v 33 Manu namurusia mumukhung'ano nasiba amarwe kaye nende chinjala nafucha mare nadira khululimi lwaye.
+
-\v 34 Nalingera mwikulu namuyerera, namubolera, Ephphatha okhukalula mbwe; ikukha.
+\v 31 Khandi yamala narula echimbeka chia Tira, nabirira akari wa Sidoni khunyaanja ya Galilaya, nanina echimbeka chia Dekapoli.
-\v 35 Abwene na bwene amarwi kaye nikekukha, ne olusia olwolulimi lwaye nilibololokha, nalomaloma ebilayi.
+\v 32 Nibamurerera omuundu wali mudiimbe, khandi yali nende esilimi mukhulomaloma khwaye, nibamusaba mbwe amurekho omukhono kwaye.
-\p
+
-\v 36 Nabalagira oburabolera omundu yesi, ne obungi bwa yabalagira nibwo obungi obwa balandasia echimbosi.
+\v 33 Namala namurusia mumukaanda namura indulo, nara echinjala chiaye mumarwi Kaye, nafucha mare, nende khudiira khululimi lwaye.
-\v 37 Nibaukisibwa okhukhira esikero, nibabola, akholere ebindu biosi ebilayi; akhola abaraulira okhubulira.
+\v 34 Namala nalingeera akulu mwikulu, nachunisibwa, namuboolera ari, "Efafatha," nibio khuboola mbwe; ikukha!
+\v 35 Ne mulwangu, amarwi kaye kekukha, ne obuboye bwo lulimi lwaye bwabololokha, nachaaka khulomaloma ebilayi.
+
+\v 36 Yeso yabalagira mbwe baraboolera omuundu yeesi, arali ngolwa yameeda khubalagira, nilwo olwabmeeda khukalandasia.
+\v 37 Baukisibwa khukhira esikero, nibaboola bari, "akholere ebiindu bioosi ebilayi; kata akhola abadiimbe okhubulira ne abaranyala khulomaloma, balomalome.
+
 \c 8
 \cl Omuliango  8
-\p .
-\v 1 Munyanga echio omukanda nikuli omukhongo khandi nibabula esiokhulia, Yeso nabalanga abeka baye, mani nababolera,.
-\v 2 Mbona esisa khu omukanda, okhubera bakhaba nange echinyanga chidaru bulanu; ne sibalikho nende esiabakhalia.
-\v 3 Ne nikaba mbwe ndababolera okhubwao okhucha munyumba, injala, banyala babwerwa amani khungira: okhuba abangi khunibo barula ale muno.".
 \p
-\v 4 Abeka baye nibamukalusia bari kharusia ena ebiakhulia ebiakhalisia abandu bano bosi musichimi muno?
+\v 1 Muchinyaanga echio, khandi omukaanda mukhoongo kwaliwo, na khasi bali nende esiindu siokhulia. Yeso yalaanga abeeka baye, nababoolera ari,
-\p
+\v 2 Mbonera sisa omukaanda, khulwo khubeera bachiririre okhuba alala ninange echinyaanga chidaru; ne babula esiindu esiabakhalia.
-\v 5 Naye nabareba, muli nende emigati kinga? nabo nibamukalusia saba.
+\v 3 Ne nibaboolera mbwe babweo mumadaala kabwe nibaralirekho esiindu, banyala khubwerwa maani khungira: abaandi khunibo barulire ale.
-\p
+\v 4 Abeeka baye nibamukalusia bari, "khunyala khurusia ena emigaati kiyera khulisia abaandu bano boosi mulumira muno?"
-\v 6 Manu nabalagira bandu boosi bekhale asi; naye nabukula emigati ekio saba, nakhuba orio nababeresia abeka babakabire abandu, mani nibabakabira bandu.
+
-\v 7 Khandi bali nende ching'eni chindidi nachirakho echimbabasi nabalagira babakabire chiosi:.
+\v 5 Naye nabareeba ari, "muli nende emigaati kinga?" Nabo bamukalusia bari saba."
-\v 8 Abandu nibalia nibekura, nibabusia ebidong'ere ebifunikhefunikhe ebikono saba.
+\v 6 Namala nalagira mukaanda khwikhala asi; naye nabukula emigaati saba kila, nakhuba orio, namala naberesia abeeka baye mbwe bakabire baandu, mani nibakabira omukaanda.
-\v 9 Abandu balia bali ambi nende echilifu chine: manu nabasebula okhubwao.
+
-\v 10 Naye mulwangu niyengira mubwaro nende abeka baye nachia elubeka wa Dalmanuta.
+\v 7 Khandi bali nende ching'eni chindiidi, ne ngolwa yamala okhwebasia khulwe ching'eni echio, yalagira abeeka baye mbwe babakabire chiosi.
-\p
+\v 8 Abaandu balia nibekura, nibabusia ebiadong'a nibifunikhe, ebikono bikhoongo saba.
-\v 11 Abafarisayo nibamwichira nibachaka okhumureba, nibamureba esilolero okhurula mwikulu, nibamutema.
+\v 9 Abaandu balia bali ambi nende echilifu chine: olunyuma yabasebula mbwe babweo.
-\v 12 Nakhwesa emiuya mumwoyo kwaye, nababolera, mbwe nisina olwibulo lino lwekomba esilolire? mubolera obwadodod, sibulao esilolero esia olwibulo luno lunaberesebwa.
+\v 10 Naye yengira muliaro lwangu alala nende abeeka baye, nibachia olwande lwa Dalimanuta.
-\v 13 Manu nabalekha namalire okhwingira muliaro yachia olubeka lundi.
+
-\v 14 Nabo abeka baye bali nibebirire okhukinga emikati, ne kata khaba khasi balikho nende omukati muliaro okhukhira mulala.
+\v 11 Abafarisaayo bamwichira nibachaaka okhuyingana ninaye, nibamureeba esilolero khurula mwikulu, khulwo khumuteema.
-\v 15 Nabalabira nabola murekerasia, mwekenderesie nende limera liyabafarisayo nende khandi limera liya Herodi.
+\v 12 Nachunisibwa lukali mumwoyo kwaye, nababoolera ari, "khulwa sina olwibulo luno lukoonya esilolire? Nobwadieri esie baboolera mbwe, sibulao esilolero esio lwibulo luno luchia khuberesebwa."
-\p
+\v 13 Olunyuma yabalekha, niyengira muliaro khandi, nabwao nachia olwande lundi.
-\v 16 . Abene nibaparamo, nibabola, mbwe okhubera khaba khasi khuli nende emigati.
+
-\p
+\v 14 Nabo abeeka baye bali nibebirire okhukiinga migaati, kata khasi balikho nende omugaati okhukhira mulala muliaro.
-\v 17 Naye ngolwa Yeso yamanyirisia nababolera ari; mbwe sina muyingana mupara abene, okhubera mubula emikati? khasi mumanyirisia khaba kose khaba simubuliramo? muli nende emioyo miomu?
+\v 15 Nabalabira, naboola ari, "mwekenderesie mani mweliinde nende elimera lia Bafarisaayo nende elimera lia Herodi."
-\v 18 Muli nende echimoni, ni khaba khasi mulola?, khandi muli nende amarwi arali simubulira khaba? khandi khaba khasi mwichulira?.
+
-\v 19 Ngolwa ndafunaka emigati kirano khubandu echilifu chirano, ebiamwabusia biali ebimwero biinga? nibamukalusia, ekhumi nende bibiri.
+\v 16 Abeeka bàli nibayingananga abene khu bene khulondana nende okhuraba nende emigaati.
-\p
+\v 17 Naye ngolwa Yeso yamanyirisia akene ako, yabareeba ari, "khulwa sina muli khuyingananga khulwo khuraba nendee migaati? Musiri simulola kose khumanyirisia? Muli nende emioyo miomu?
-\v 20 . Ne saba khu ebiamwalisia echilifu chirano, mwabusia ebimwero bichule binga? ebiadonyokhadonyokha? nibakalusia "saba.".
+
-\v 21 Naye nababolera mbwe sina khaba khasi mumanyirisia?
+\v 18 Muli nende chimoni, ne khasi mulola? Muli nende marwi, arali simubulira khaba? Khandi khasi mwichulira khaba?
-\p
+\v 19 Ngolwa ndafunaka migaati kirano khubaandu chilifu chirano, mwabusia ebimwero biinga ebiichule ebie bidonye bie migaati?" nibamukalusia bari, "ekhumi nende bibiri."
-\v 22 Nibola bethsaida nibamurera omundu omwofu, nibamusaba okhumundirakho.
+
-\v 23 Mani namudira omukhono omundu mwofu oyo, namurusia erwanyi welidokho naye namalire okhumufuchakho amare khuchimoni chiaye namurakho amakhono kaye namureba nikaba mbwe anyala okhulola.
+\v 20 "Ne ngolwa ndafunaka emigaati saba khu baandu chilifu chine, mwabusia ebimwero bichule biinga ebie bidonye bie migaati? Nabo nibamukalusia bari, "saba.".
-\p
+\v 21 Naye nababoolera ari, khasi musiiri khumanyirisia?
-\v 24 Naye nalingera akulu, nabola, mbona abandu kori emisala ekikenda.
+
-\v 25 Namalire ario yamungeng'akho amakhono khuchimoni chiaye namukhola okhulingera akulu: mani nakalusirwa okhulola, nalola buli mundu ebilayi.
+\v 22 Ngolwa boola betisaida, abaandu bamurerera omuundu mwoofu, nibamusaba mbwe amudirekho.
-\p
+\v 23 Namala nadiira omukhono kwomuundu mwoofu oyo, namurusia erwanyi wolukoongo. Ne niyamala okhufuucha mare muchimoni chiaye, nende khumurakho makhono, yamureeba ari, "Ololakho esiindu siosi siosi?"
-\v 26 . Namusebula khuchia owaye, nabola orachia mulidokho khaba, kata orabolerakho omundu yesi mulidokho khaba,.
+
-\p
+\v 24 Naye nalingeera akulu, naboola ari, "mbona abaandu kori emisaala kikeenda."
-\v 27 Manu Yeso narula nende abeka baye mumadokho aka Kaisaria Philipi ne nibali khwingira nabareba abeka baye ari, abandu babolanga mbwe esie nesie wina?.
+\v 25 Khandi yageenga amakhono kaye khuchimoni chiaye, ne echimoni chiomuundu oyo nichilimbula, nakalusirwa okhulola, mani nalola ebiindu bioosi mubwakhakhu.
-\v 28 Nibamukalusia bari Johana mubatisia; abandi mbwe Eliya nabandi mbu mulala khubanabii.
+\v 26 Yeso namala namusebula okhuchia owaye, naboola ari, "orachia mulukoongo khaba, kata orabolerakho omuundu yeesi mulidookho khaba,"
-\p
+
-\v 29 Naye nababolera, nang'we mubola mbwe esie ndi wina? naye Petero namukalusia namubolera ewe newe kirisito.
+\v 27 Yeso yamala narulao nende abeeka baye nachia mumadookho ka Kaisaria Filipi; ne nibali khungira, yareeba abeeka baye ari, "Abaandu babolaanga mbwe esie ndiwina?"
-\p
+\v 28 Nabo nibamukalusia nibaboola bari, Yokhana mubatisia; abaandi babolaanga mbwe Eliya, ne abaandi mbwe mulala khu banabii."
-\v 30 . Nabalagira nababolera mbwe barabolerakho omundi yesi khulondana naye.
+
-\p
+\v 29 Naye nabareeba ari, "eng'we nang'we muboola mbwe esie ndi wina?" Petero namukalusia namubolera ari, "ewe newe kirisito."
-\v 31 Manu nachaka khubekesia, mbwe omwana womundu biri mbwe anabirira mumanyakhano mangi, khandi anakhaywa nende abakofu, abakukhani bakhongo nende abandiki, manu anerwa ne lunyuma lwe chinyanga chidaru analamukha khandi.
+\v 30 Yeso nabalagira nababoolera ari, barabolerakho omuundu yeesi khulondana ninaye.
-\v 32 Ako yalomaloma abulafu. manu Petero namubukula nachaka okhumwalabira.
+
-\v 33 Naye ngolwa yakalukhana na balingera abeka baye, namwalabira Petero namubolera, kalukha inyuma wange, sietani okhubera khaba khasi oparanga akali aka Nasaye, arali akali akabandu.
+\v 31 Yachaaka khubekesia naboola ari, bili mbwe Omwana womuundu abirire mumanyakhano mangi, khandi anyoole khukhaywa nende abakofu, nende abakukhani, nende abaandiiki, mani yerwa, ne olunyuma lwechinyaanga chidaru alamukhe khandi.
-\p
+\v 32 Yalomaloma makhuwa ako abulafu. Naye Petero namubukula namuyira indulo nachaaka okhumwalabira.
-\v 34 Ne ngolwa yali nabalangire abandu nende abeka baye owayali yababolera yesi yesi owenya okhulonda, yekane omwene abukule omusalaba kwaye, mani anoonde.
+
-\v 35 Okhubera yesi yesi onaonia bulamu bwaye anabukosia, arali omundu yesi nakosia obulamu bwaye khulwa esie nende elikhuwa lie ifanjili, omwene oyo anabuonia.
+\v 33 Arali Yeso yakalukhana nalingeera abeeka baye, namala niyalabira Petero, namuboolera ari, "kalukha inyuma wange, Sietani! Khasi oli khuparaanga aka Nasaye khaba, arali aka baandu.".
-\v 36 Nobukhala sina obwomundu ananyola nanyola esialo siosi, naye akosie omwoyo kwaye?.
+\v 34 Namala nalaanga omukaanda nende abeeka baye alala, nababoolera ari,"yesi yeesi owenya okhunoonda, bili mbwe yekane omwene, abukule omusalaba kwaye, mani anoonde.
-\v 37 Ni kose nisina esia omundu yakhakulasania nende omwoyo kwaye?.
+
-\v 38 Bulanu mundu yesi onambonera echisoni kosi alolere echisoni amakhuwa kange khulwibulo luno olwa buyeyi nende khubandu abobuyeyi nende bakholi bechimbi, mwene oyo yesi omwana womundu yakhamubonere echisoni, niyechia muluyali lwa samwana nende abamalaika batakatifu.
+\v 35 Khulwo khubeera yeesi odakha okhuonia bulamu bwaye, achia khubukosia, naye yeesi okosia obulamu bwaye khulwesie nende khulweifanjili, anabuonia.
+\v 36 Nibukhala sina obwomuundu ananyoola, nibili ananyoola esialo siosi, naye akosie omwoyo kwaye?
+\v 37 Nisina esio muundu yakhakulasania nende obulamu bwaye?
+
+\v 38 Yesi yeesi onambonera chisoni alala nende amakhuwa kange mulwibulo luno olwobuyeyi, nende abakholi bechimbi, Omwana womuundu yeesi yakhamubonere chisoni, niyeecha muluyaali lwa Samwana nende abamalaika batakatifu.
+
 \c 9
 \cl Omuliango  9
-\p .
-\v 1 Namala nababolera obwadieri mubolera, mbwe baliwo abandu khubemere ano, khaba khasi bakhabilire mulifwa, okhulange bakhalole obwami bwa Nasaye nibwicha nende amani.
 \p
-\v 2 Ne olunyuma lwe chinyanga chisasaba Yeso yabukula Petero, Yakobo nende Yohana nanina nabo khulugulu nilingera, elikondo liaye nilikalukhana imberi wabwe.
+\v 1 Namala nababoolera ari "muboolera obwadieri mbwe, baliwo abandi khu bala abemere ano, abarakhabone eliifwa, nibasiiri khubona obwami bwa Nasaye nibwichi nende amaani.
-\v 3 Echingubo chiaye nichiba echindafu muno okhukira obulafu bwa elinang'ong'o, okhukhirakho kama omufuyi khusialo yakhanyala okhulabia ario.
+\v 2 Ne olunyuma lwe chinyaanga chisasaba, Yeso yabukula Petero, nende Yakobo, nende Yokhana nanina nabo khulugulu, bong'ene, ne elikoondo liaye nilikalukhana imberi wabwe.
-\v 4 Naye nabalolekhera Eliya nende Musa nibalomaloma nende Yeso.
+\v 3 Echingubo chiaye chiaba chindafu lukali, niching'enang'ena khukhira kori ngolwomwoosi yesi yeesi khu sialo yakhachiosia.
-\v 5 Ne Petero nakalusia nabolera Yeso, omwekesia bikhoyera efwe okhuba ano; lekha khumbakhe ebiyumba bidaru, alala ao akhandi akha Musa khandi akha Eliya.
+
-\v 6 Okhubera siyali nende esiokhubola, okhubeera bali nende oburi obungi.
+\v 4 Olunyuma, Eliya nende Musa babalolekhera nibalomaloma nende Yeso.
-\p
+\v 5 Petero nakalusia naboolera Yeso ari, "Rabbi, ni bilayi efwe okhuba ano; lekha khumbakhe ebiyumba bidaru, ndala eyao, ndala eya Musa, nende eyindi eya Eliya.".
-\v 7 Manu elilesi nilibafunikha ne idoboosi nibulirikha okhurula mulilesi niibola, uno niye Omwana wange omukherwa; mumubulirenge.
+\v 6 (Khulwo khubeera khasi yali nende esiokhuboola, khubeera bali nende oburi bungi.)
-\v 8 Mulwangu nibalingera echimbeka chiosi, nibaramubonakho omundu khandi dawe arali Yeso nende nibo
+
-\p
+\v 7 Elilesi liecha nilibafunikha, ne idoboosi niyirula mulilesi niiboola yiri, "Uno niye Omwana wange mukheerwa; mumubulirenge."
-\v 9 Ne ngolwa bekha okhurula khulugulu, nabakerera oburabolera omundu yesi ebiabali nibabwene khulugulu, okhula ngolwa omwana womundu yakhabe nabukhire okhurula mubafu.
+\v 8 Ne mulwangu nibalingeera echimbeka chioosi, nibarabonakho omuundu yesi yeesi nali ninabo, arali Yeso yeng'ene sa.
-\v 10 . Nibalinda amakhuwa ako abene nibarebana abene khubene ebia okhubukha mubafu biekesia sina?.
+
-\p
+\v 9 Ne ngolwa bali nibeekha khurula khulugulu, yabalagira mbwe barabolera omuundu yesi yeesi ebiabali nibabwene khulugulu, okhuula ngolwo Mwana womuundu yakhabe nabukhire okhurula mubafu.
-\v 11 Manu nibamureba nibabola mbwe sina bandiki babolanga mbwe Eliya niye owakharangirire okhwicha?.
+\v 10 Babiikha amakhuwa ako mubene, arali barebana abene khu bene bari "khubukha mubafu" biekesia sina.
-\p
+
-\v 12 Naye nabakalusia nababolera, obwadieri Eliya achia okhurangirira okhwicha, akalusia ebindu biosi ne kandikwa kario khulwo omwana womundu, mbwe okhula abirire mumanyakhano mangi naraberesibwa oluyali.
+\v 11 Bamureeba bari, "khulwa sina abaandiiki babolaanga mbwe Eliya niye owakharangirire okhwicha?".
-\v 13 Arali mbabolera mbwe, Eliya yamala okhwicha nibamukhola ebia benya okhumukhola ngolwa kandikibwa.
+\v 12 Naye yabakalusia nababolera ari, "Eliya arangirira khwicha khulwo khukalusia ebiindu bioosi. Bulano khulwa sina kaandiikwa mbwe Omwana womuundu okhuula abirire mumanyakhano mangi nende khulekeresibwa?
-\p
+\v 13 Arali baboolera mbwe, Eliya yamala okhwicha, ne bamukholera ebia benya khumukholera ngolwakandiikibwa khulondana ninaye."
-\v 14 Ne ngolwa yecha khubeka baye, yalola omukhungano nikuli nabo, abandiki niberebanga.
+
-\v 15 Ne mulwangu abandu bosi nibamulola baukisibwa muno nibamwirukhira nibamukhesia.
+\v 14 Ne ngolwa beecha khu beeka baye, balola omukaanda mukhoongo nikubabodokhane, ne abaandiiki nibayingananga ninabo.
-\v 16 Manu nareba abandiki muingananga sina.
+\v 15 Ne ngolwa balola Yeso, omukaanda kwoosi kwaukisibwa lukali, nibamwirukhira nibamukhesia.
-\p
+\v 16 Yamala nareeba abeeka baye ari, "muyinganiranga sina.
-\v 17 Omulala khuba omukhungano namukalusia nabola omwekesia khurerere omusiani wange, oli nende irokho yoburalomaloma,.
+
-\v 18 Ne buli bikha olwa amwingiramo amukoka asi, manu arusia elifiro, nende okhulumania ameno nende okhumungaya; mana nomanome nende abeka bao bamurusiemo, arali sibanyalire khaba.
+\v 17 Omuundu mulala mumukaanda yamukalusia naboola ari, "Omwekesia, khurerere omusiani wange, oli nende esikhieno esimukholanga akhirwe khulomaloma,
-\p
+\v 18 simwingirangamo nende khumukwisia asi, narusia lifiro mumunwa, nasia meno, nende okhumukhola ang'aye; sabire abeeka bao mbwe bamurusiemo, arali sibanyalire khaba.
-\v 19 Namukalusia nabola, oh aba olwibulo olurasubira ndalaba nang'we okhula lina? ndalabanyakhanira okhula lina? mumunderere.
+\v 19 Nabakalusia naboola ari, "olwibulo olurasuubira, njia khuba ninang'we okhuula lina? ndabanyakhanira okhuula lina? Mumunderere."
-\v 20 . Manu nibamurera khu Yeso; ne ngolwa yamulola, mulwangu irokho eyo nimukhisia nakwa asi napapala narusia elifiro mumunwa.
+
-\v 21 Namureba samwana yakhaba ario khulwa ebikha biyera birio/ naye namubolera, okhurula obudoro bwaye.
+\v 20 Bamala nibamurerera omusiani oyo; ne ngolwesikhieno siamulola, siamukwisia asi, nakwa napapala narusia lifiro mumunwa.
-\v 22 khandi mubikha bingi yakhamukwisia mumuliro, kata khandi mumachi, mbwe amunyasie arali nonyala okhola siosi orubere esisa omukhonye."
+\v 21 Yeso yareeba samwana ari, yakhaba mumbeera yino khulwebikha biyera birie? Naye samwana namuboolera ari, "okhurula obudoro bwaye.
-\p
+\v 22 khandi mubikha bingi siakhamukwisianga mumuliro, nende kata mumaachi, nende khuteema khumusasia, nibili mbwe onyala rubonerekho sisa mani orukhoonye."
-\v 23 Yeso namukalusia, nosubira ebindu biosi binyalikhana khu mundu osubirira.
+
-\p
+\v 23 Yeso namukalusia naboola ari, "nibili mbwe onyala? Ebiindu bioosi binyalikhana khu ula osuubirira.
-\v 24 Abwene awo samwana omwana oyo nalira masika nabola omwami subirire khonye sa muburasubira bwange.
+\v 24 Abwene ao samwana mwana oyo yalira naboola ari, "suubirire! khonye muburasuubira bwange!".
-\p
+\v 25 Ne ngolwa Yeso yalola omukaanda nikwicha chimbiro, yalabira esikhieno esio, naboola ari, "ewe sikhieno sidiimbe esiralomaloma, khulagira mbwe murulemo khandi oramukalukhamo khaba.
-\v 25 Ne ngolwa Yeso yalola abandu nibecha echimbiro, yalabira rokho omubi oyo, namubolera, ewe rokho omudimbe oralomaloma khulagira murulemo uno khandi oramukalukhamo khaba.
+
-\p
+\v 26 Ne esikhieno sialira, nisimala nisimuramo indulume, ne olunyuma nisimurulamo; naye naba kori omuundu ofwire; abaandu bangi nibaboola ari, "afwire.".
-\v 26 Naye rokho yalira namuramo indulume, namurulamo; naba kama omundu ofwire; abandu nibaboola afwire.
+\v 27 Arali Yeso yamubukula khumukhono, namukingula akulu, naye omusiani namala nasingira.
-\v 27 Naye Yeso namubukula khumukhono namukingula namusingisia naye nasingira.
+
-\p
+\v 28 Ne ngolwa Yeso yeecha munyuumba, abeeka baye bamureeba nali yeng'ene bari, "khulwa sina efwe khasi khunyalire okhumurusiamo?".
-\v 28 Ne ngolwa yali niyengira munyumba abeka baye nibamureba yeng'ene, mbwe sina efwe khaba khasi khunyalire okhumurusiamo?.
+\v 29 Naye nabakalusia naboola ari, "ebifwana biri khasi biakharusibwa arali khu masaayo nende khusiiba.
-\p
+
-\v 29 Naye nabakalusia, ebifwana biri sibiakharula arali nende amasayo nende okhusiba.
+\v 30 Nibamala nibarula abuundu ao, nibabirira Galilaya; ne khasi yadakha omuundu yeesi amanye owabali,
-\p
+\v 31 khulwo khubeera yali niyekesianga abeeka baye, nababoolera ari, "Omwana womuundu achia khuberesebwa mumakhono kabaandu, nabo bachia okhumwira; ne nibamalire khumwira, khandi achia khulamukha inyaanga yokhudaru."
-\v 30 . Manu nibarula abundu awo, nibalondera Galilaya; narafukirira omundu yesi okhumanya ako makhuwa.
+\v 32 Arali nabo khasi bamanyirisia amakhuwa ako, ne nibaba nende oburi bwokhumureeba.
-\v 31 Nabekesia abeki baye, nababolera, omwana womundu achia khuberesebwa mumakhono abandu, nabo banamwira; ne nibamalire okhumwira analamukha inyanga yokhudaru.
+
-\v 32 Arali nabo khasi bamanyirisia amakhuwa ako, nibaria okhumureba.
+\v 33 Olunyuma beecha Kaperinaumu, ne ngolwayengira munyuumba yabareeba naboola ari, "nisina esia murebanenge khungira?"
-\p
+\v 34 Arali nabo babulera, khulwo khubeera barebananga abene khu bene khungira mbwe, ni wina owali mukhoongo akari wabwe.
-\v 33 Niyecha Kaperinaumu, nali munyumba nabareba, nisina esia muyingananga khungira?.
+\v 35 Namala niyekhala asi, nalanga abeeka baye ekhumi nababiri alala nababoolera ari, "omuundu yeesi owekoomba okhuba oweyimberi, okhuula abe owokhumalirikha khuboosi, khandi abe omukholi waboosi.
-\v 34 Nabo nibabulera khubera barebananga khungira, niwina okhoyere okhuba omukhongo.
+
-\v 35 Manu niyekhala asi nende abeka baye ekhumi nababiri nababolera, omundu yesi owekomba okhuba oweyimberi, omwene oyo anaba owokhumalirikha khubosi, khandi abe omukholi wabosi.
+\v 36 Namala nabukula omwana mudiidi, namura akari wabwe; namumukiinga mumakhono kaye, nababoolera ari,
-\v 36 Manu nabukula omwana arula akari wabwe; naye namalire okhumukinga mumakhono kaye, nababolera.
+\v 37 "omuundu yeesi owingisia omwana kori uno muliira liange, aba yengisia esie; naye yeesi onyingisia, khasi yengisianga esie, arali yengisianga ula owanduma."
-\v 37 Omundu owingisia abana kama bano mulira liange yanyingisia esie; ne yesi onyingiia esia, khaba khasi anyingisianga esie, arali yengisia owanduma esie.
+
-\p
+\v 38 Yokhana namukalusia naboola ari, "Omwekesia, khubwene omuuundu undi niyerusia ebikhieno muliira liao, arali efwe khumukanisie, khulwo khubeera khasi alondananga nafwe."
-\v 38 Yokhana namukalusia nabola omwekesia, khubwene oundi niyerusia ebikhieno mulira liao, naye khaba khasi alondananga nafwe; nafwe khumukanisie okhubera khasi alondana nafwe.
+\v 39 Arali Yeso naye yaboola ari, "muramukania khaba, khulwo khubeera abulao omuundu yeesi ochia khukhola amakhuwa makhongo muliira liange, onyala okhulomaloma amabi akulu wange.
-\p
+
-\v 39 Naye Yeso nabola, muramukania khaba okhubera abulao omundu yesi okhola akamaya mulira liange, onyala okhulomaloma akobwaukhani kose amabi akulu wange.
+\v 40 Ula yeesi orali nobukabukhani ninafwe, omwene oyo ali alala nafwe.
-\v 40 . Okhubera yesi orali owobukabukhani nafwe ali alala nafwe.
+\v 41 Ula yeesi okhuberesia esio khung'wa muliira liange, khulwo khubeera mbwe muli aba kiristo, baboolera obwadieri mbwe, khasi anakhaya khunyoola esianwa siaye
-\v 41 Okhubera yesi okhuberesia esiokhung'wa mulira liange, okhubera muli aba kiristo, obwadieri babolera, khaba khasi anakosia esianwa siaye
+
-\p
+\v 42 Naye oyo yeesi okera mulala khu badiidi bano abasubira mwesie, yesirale, biakhabere bilayi niyakhaboyerwekho elikina likhoongo mukosi mwaye, mani asukunwe munyaanja.
-\v 42 Ne oyo yesi onakosera abadiidi bano abasubira mwesie, bikhoyere elikina likhongo khuboywa mulikosi liaye, manu asukumwe munyanja.
+\v 43 Ne omukhono kwao nikukera wesirala, kukhengeyo, ne bilayi okhwingira mwikulu nende omukhono mulala, okhukhira okhuba nende makhono kabiri nochia magoombe, mumuliro kurasima.
-\v 43 Ne omukhono nikukhukosera, okhukhengayo ne bilayi okhwingira mwikulu nobula omukhono okhukhira okhucha mumuliro nende emikhono kibiri omuliro kurasima.
+\v 44 Omulimo chinyeende echirafwa khandi omuliro okurasimisibwa.
-\v 44 Omulimo chinyende echirafwa khandi omuliro okurasimisibwa.
+
-\v 45 Ne okhukulu nikhukosera, khukhalakeyo; nebilayi okhwingira nodiekera mubulamu, okhukhira okhingira magombe nende amakulu kabiri, mumuliro okurasimisibwa.
+\v 45 Ne okhukulu khwao nikhukera wesirala, khukhalakeyo; nibilayi okhwingira mubulamu noli omulema, okhukhira noli nende amakulu kabiri, nosukunwa magoombe,
-\v 46 Omwa echinyende chirafwa, khandi omuliro sikusimisibwa.
+\v 46 ewechinyeende chirafwa, khandi omuliro sikusimisibwa.
-\v 47 Ne imoni yao nikhukosera, oyirusiemo; okhubera nebilayi okhwingira mubwami bwa Nasaye nende imoni ndala, khukhira okhwingira mumuliro nende echimoni chibiri.
+
-\v 48 Omwa chinyende chirafwa, khandi omuliro kurasimisibwa.
+\v 47 Ne imoni yao niyikera wesirala, yirusiemo; khulwo khubeera nibilayi okhwingira mubwami bwa Nasaye nende imoni ndala, khukhira khuba nende chimoni chibiri nosukunwa magoombe,
-\p
+\v 48 owe chinyeende chirafwa, nende omuliro kurasimisibwa.
-\v 49 Okhubera buli mundu anarebwamo ichumbe nende omuliro, ne buli simala musango sinarebwa khu ichumbe.
+
-\v 50 . Ichumbe neindayi; arali ichumbe nikosia esiuya siayakhoyera sina? mube nende ichumbe mweng'we bene, manu mube nende omulembe abene khubene.
+\v 49 Khulwo khubeera buli mundu achiakhurebwamo ichumbe nende omuliro.
+\v 50 Ichumbe neindayi; arali ichumbe nikosia esiuya siayo, wakhayikhola orie khuyaba ichumbe khandi? mube nende ichumbe mweng'we bene, ne mube nende omuleembe abene khubene.
+
 \c 10
 \cl Omuliango 10
 \p
-\v 1 Manu narula, niyecha khundulo khwa Ebuyudea ingerekha wa Yorodani; abomukhung'ano abangi nibamwichira khandi, ne ngolwa yarula, nabekesia khandi.
+\v 1 Yeso yamala narula abuundu ao nachia chimbeka chie Ebuyudeya, ingerekha womwalo kwa Yorodani; ne khandi emikaanda kiamwichira, kori ngolwa yali nabakholerenge, nanyoola khubekesia.
-\v 2 Abafarisayo nibamwichira, nibamureba, "mbwe bikhoyera omundu okhumulekha omukhaye waye nibamutema.
+\v 2 Abafarisaayo nibamala nibamwichira khumuteema, nibamureeba bari, "bikhoyera mumalako omusaacha khulekha mukhasi waye?"
-\p
+\v 3 Naye nakalusia nababoolera ari, "Musa yabalagira arie?"
-\v 3 "Naye nakalusia nababolera, Musa yabalagira ariye?"
+\v 4 Nabo nibaboola bari, "Musa yalagira omuundu khwandiika ibarwa yokhulekhana, namala amwirusia abweo".
-\p
+
-\v 4 Nabo nibabola, "Musa yalagira okhurusia abwandike obwokhulekhana, manu bamwirusie".
+\v 5 "Biali birio khulwo khubeera obwomu bwemioyo kieng'we, nibio ebiakera yabandikira elilako lino."
-\p
+\v 6 "Arali mukhuchaaka khwokhulongwa khwesialo, Nasaye yabakhola omusaacha nende mukhasi."
-\v 5 Manu Yeso nakalusia nababolera okhubera obwomu obwa mioyo kieng'we yabandikira elilako elio.
+
-\v 6 Arali mukhulongwa khwesialo Nasaye yabakhola omusacha nende omukhasi.
+\v 7 Khulwe sifune sino, omuundu achia khulekha samwana nende ng'inamwana, niyambanisibwa nende omukhasi waye,
-\v 7 Okhubera elio, omundu anamulekha samwana nende ng'ina, niyambana nende omukhasi waye.
+\v 8 ne babiri abo banaba omubiri mulala; khulwako khasi bali babiri, arali mubiri mulala.
-\v 8 nabo babiri banaba omubiri omulala; khandi bulanu khaba khasi bari babiri, arali mubiri mulala.
+\v 9 Khulwako esia Nasaye yambania alala, omuundu yeesi arabakabukhania.
-\v 9 Mbwe bulanu esia Nasaye yambania alala, omundu yesi arabakabukhania.
+
-\p
+\v 10 Ne ngolwa bali munyuumba, khandi abeeka baye bamureeba khu makhuwa kene ako.
-\v 10 Ne nibali munyumba abeka baye nibamuremba khandi khumakhuwa akene ako.
+\v 11 Naye nababoolera ari, "omuundu yeesi olekhana nende mukhasi waye, nadeekhia omukhasi uundi, aba amukholera obuyeyi k.
-\v 11 Naye nababolera omundu yesi onalekhana nende omukhasi waye, namudekhia oundi, akhola obuyeyi khuye,
+\v 12 Ne omukhasi yeesi olekhana nende omusaacha waye, nadeekhesibwa nende omusaacha uundi, aba akhola obuyeyi.
-\v 12 Ne omukhasi yesi olekhana nende omusacha waye, nadekhesibwa nende oundi akhola obuyeyi.
+
-\p
+\v 13 Bamala nibamurerera abaana babwe badiidi mbwe abadiirekho; arali abeeka baye babalabira.
-\v 13 Manu nibamurerera abana abadiidi mbwe abarekho omukhono; nabo abekabaye nibabalabira balia abarera abana.
+\v 14 Arali Yeso ngolwa yamanyirisia, yasinyisibwa, ne nababoolera ari, mulekhe abaana badiidi beche khwesie, murabakaira khaba, khulwo khubeera obwami bwomwikulu bufwanana ninabo.
-\v 14 Naye Yeso nalola, obusinyifu muno, manu nababolera ari mulekhe abana bechie khwesie murabakaira khaba, okhubera obwami bwomwikulu bufwanana ninabo.
+
-\v 15 Obwadieri mbabolera oyo yesi orafukirira obwami bwomwikulu kori omwana mudiidi, khaba khasi yakhengiremo.
+\v 15 Baboolera obwadieri mbwe oyo, yeesi orafukirira obwami bwa Nasaye kori omwana mudiidi, khasi achia okhubwingiramo.
-\v 16 Manu nabakinga mumukhono kwaye nabarakho amakhono nabasabira echikhabi.
+\v 16 Namala nabakinga mumakhono kaye, nabarakho makhono nende khubasabira chikhabi.
-\p
+
-\v 17 Naye nachakire olukendo oundi niyecha niyerukha namusigamira namureba, omwekesia omulayi, esie khola sina khunyole obulamu obulalibwayo?.
+\v 17 Ne ngolwa yachaaka olukeendo, omuundu uundi yiecha niyerukha, nasigama imberi waye namureeba ari, "omwekesia omulayi, esie khoyere khola sina khunyoole obulamu bwobumeri?"
-\p
+\v 18 Naye Yeso namuboolera ari, khulwa sina nonaanga mbwe omulayi? Abulao oli mulayi arali mulala yeng'ene, nomwene oyo niye Nasaye.
-\v 18 Naye Yeso namubolera mbwesina nonanga esie omulayi? abulao omulayi yesi arali mulala yeng'ene, omwene oyo niye Nasaye.
+\v 19 Ewe omanyire ebilagiro baboola mbwe, orayeya da, orera da, oreebanga da, orabachanga da, orarusia obuloli khukobubacha, oricheenge soo nende mao.
-\v 19 Ewe omanyire ebilagiro, orayeya da, orera da, orebanga da, orabachanga da, orarusia obuloli khukobubacha, orichenge soo nende mao.
+
-\p
+\v 20 Naye omuundu oyo yakalusia namuboolera ari, "omwekesia, ndadiira amakhuwa kano koosi okhurula nisiiri mwana.
-\v 20 Nakalusia namubolera omwekesia, ako kosi kholanga okhurula obwana bwange.
+\v 21 Yeso yamulingera tiiri namukheera, namala namuboolera ari, "olemerwa esiindu silala, bwao ochie okusie emiandu ekioli nakio kioosi, mani oberesie abamanani, ne onaba nende imbikhiro mwikulu, mani wiiche unoonde."
-\p
+\v 22 Arali naye yaberera khulwa makhuwa ako, namala nabwao nasinyikhe, khulwo khubeera yali nende emiandu mingi.
-\v 21 Manu Yeso namulingera tiiri namukhera, manu namubolera, olemerwa esindu silala, bwao ochie okusie emiandu ekioli nakio oberesie abamanani, manu onaba nende imbikhiro mwikulu manu obukule omusalaba kwao onondekho.
+
-\v 22 Naye naberera khulwa amakhuwa ako nabwao nasinyikhe okhubera yali nende emiandu mingi.
+\v 23 Yeso yalingeera chimbeka chioosi, namala naboolera abeeka baye ari, "biakhabe ebidinyu khubayiinda okhwingira mubwami bwa Nasaye."
-\v 23 Yeso nalingera chimbeka chiosi, nababolera abeka baye biakhabe ebidinyu abayinda okhwingira mubwami obwa Nasaye.
+\v 24 Abeeka baye nibaukisibwa khulwa makhuwa kaye. Arali Yeso naye yakalusia khandi nababoolera ari, "Abana, nebidinyu biaka birie khu bala abasuubira mubuyiinda okhwingira mubwami bwa Nasaye!
-\v 24 Abeka baye nibaukisibwa khumakhuwa kaye. Naye Yeso nakalusia khandi nababolera, "Abana, nebidinyu bia ingeri sina khubalia abasubira mubuyinda okhwingira mubwami obwa Nasaye!
+\v 25 Nibiangu khuingamia okhubira mumulu kweisindani, khukhira omuyiinda khwingira mubulamu bwomwikulu.
-\v 25 Ne ebiangu ingamia okhubira mumulu okwe isindani khukhira omuyinda okhwingira mubulamu obwa mwikulu.
+
-\p
+\v 26 Baukisibwa okhukhira sikero, nibaboola abene khubene bari, "bulano niwina onyala yaonisibwa?"
-\v 26 Manu nibaukisibwa okhukhira esikero, nibabola abene khubene, ni wina mani onyala yaonesibwa?
+\v 27 Naye Yeso yabalingeera nabakalusia naboola ari, "khubaandu khasi binyalikhana, arali khu Nasaye khasi bili birio khaba. Khulwo khubeera khu Nasaye ebindu biosi binyalikhana."
-\p
+\v 28 Naye Petero nachaaka okhumuboolera ari, "Lingeera, efwe khwalekha bulisiindu mani nikhukhuloonda."
-\v 27 Naye Yeso nabalingera nabakalusia, khubandu khandi khasi binyalikhana, arali khuNasaye, khubera khuNasaye ebindu biosi binyalikhana.
+
-\p
+\v 29 Naye Yeso nakalusia naboola ari, baboolera obwadieri mbwe, abulao omuundu yeesi owalekha inyuumba yaye, kose abasiani babwe, kose abakhana babwe, kose simwana, kose ng'ina, kose omukhasi waye, kose abaana baye, kose omukuunda kwaye khulwa esie, nende khulwaifanjili.
-\v 28 Naye Petero nachaka okhumubolera, lingera efwe khwalekha biosi manu nikhukhulonda
+\v 30 Orakhaberesebwe okhuula imia mubikha biabulano, echinyuumba, nende abasiani babwe, nende abakhana babwe, nende bang'ina, nende abana, nende emikuunda, nende mumanyakhano; nende musialo esichayo, obulamu oburalibwayo.
-\p
+\v 31 Arali abangi abali imberi baliba inyuma, nabo abali inyuma baliba imberi.
-\v 29 Naye Yeso nakalusia nabola, obwadieri ebabolera, abulao omundu yesi owalekha inyumba yaye, kose abana babwe, kose abakhana babwe, kose simwana, kose ng'ina, kose omukhasi waye, kose abana baye, kose omukunda khaye khulwa esie, nende khulwa ifanjili.
+
-\v 30 Orakhaberesebwe khula imia khubikha biabulanu, chinyumba abana babwe, nende abakhana babwe, nende bang'ina, abana baye, nende emikunda, nende mumanyakhano; nende musialo esichayo, obulamu oburalibwayo.
+\v 32 Bali khungira nibachia Yerusalemu, ne Yeso yali imberi wabwe nabemirire, abeeka baye nibaukisibwa muno; ne abali nibamulondanga bali noburi. Khandi Yeso yamala nababukula ekhumi nende babiri, nachaaka okhubabolera amakhuwa kali kachia okhumwekholekhakho.
-\v 31 Ne abo bali imberi baliba inyuma, nabo bali inyuma baliba imberi.
+\v 33 Nababoolera ari, "lingeera, khunina khuchia Yerusalemu, ne omwana womuundu achia khurewbwa imberi wabakukhani bakhongo, nende abaandiiki; ne bachia okhumukhalakira esiina esiokhufwa, ne bachia okhumwana khu banasialo.
-\p
+\v 34 Bachia okhumuteema, nibamufuchakho mare, nende khumukhuba emisarita, nibamal bamwira; arali olunyuma lwe chinyaanga chidaru achia okhulamukha khandi."
-\v 32 Ne bali khungira nibacha Yerusalemu. Yeso nacha imber wabwe nabo nibaukisibwa muno; ne ngolwa bamulonda bali noburi. Manu khandi nababukula ekhumi nende babiri, nachaka okhubabolera amakhuwa akali ni kamwekholekhekho.
+
-\v 33 Nababolera, lingera khuchia Yerusalemu omwana wo mundu anarebwa imberi wa bakukhani abakhongo, nende abandiki; ne bacha okhumukhalakira esina esio khufwa ne bachia okhumwana khubanasialo.
+\v 35 Yakobo nende Yokhana, abaana Ba zebedaayo, bamwichira nibaboola bari, "Omwekesia, khwenya orukholere siosi esie khukhusaba."
-\v 34 Nabo banamukholera amabii nibamukhoba echikhobo nibamufuchakho amare, nibamwira; ne khunyuma wechinyanga chidaru alalamukha khandi,
+\v 36 Naye nabareeba ari, "nisina esiamudakha esie bakholere?"
-\p
+\v 37 Nabo nibakalusia nibaboola bari, rufukirire khwikhale ninawe muluyaali lwao, mulala khu mukhono kwao musaacha ne oundi khu mukhono kwao mukhasi."
-\v 35 Naye Yakobo nende Yokhana abana Bazebedayo nibamwichira nibabola, omwekesia khwenya orukholere siosi esie khwekomba.
+
-\p
+\v 38 Arali Yeso naye yabakalusia naboola ari, khasi mumanyire esia muli khusabaanga. Eng'we munyala mwang'wa musikoombe esia njia khung'wa; kose okhubatisibwa obubatisibwi obwanjia okhubatisibwa?"
-\v 36 Naye nababolera, nisina esiamwekomba esia mwenya bakholere?
+\v 39 Nabo nibamukalusia bari, "khunyala," naye Yeso nababoolera ari, nobwadieri munang'wera musikoombe esianjia khung'weramo; khandi obubatisibwi bwambatisibwamo, eng'we mwesi muchia khubatisibwamo.
-\p
+\v 40 Arali okhwikhala omukhono kwange musaacha kose mukhono kwange omukhasi, khasi nesie oberesia khaba; arali kanaberesibwa balia abakakhoyerwa.
-\v 37 Nibamubolera mbwe mulala khwefwe yekhale, khumukhono kwao omusacha noundi khumukhono kwao omukhasi muluyali lwao.
+
-\p
+\v 41 Ne abeeka bandi ekhumi bala ngolwa babulira, bachaaka okhusinyisibwa khulondana nende Yakobo alala nende Yokhana.
-\v 38 Naye Yeso nabakalusia, khaba khasi mumanyire esimusaba eng'we munyala mwang'wa musikombe esia esie ng'wamo; kose obubatiswi obwa esie mbatisibwa?
+\v 42 Naye Yeso nabalaanga nababoolera ari; "mumanyire mbwe bala ababalwanga okhuba baruki babanasialo, babarukaanga, khandi abamadaara ka akulu bekesianga bunyala akulu wabwe.
-\p
+
-\v 39 Nabo nibamukalusia bari khunyala, naye Yeso nababolera nobwadieri munang'wera musikombe esiang'weramo; khandi batisimo yambatisibwa mwesi munabatisibwamo.
+\v 43 Arali khasi bill birio khweng'we khaba, ne yeesi owenya okhuba omukhoongo akari weng'we, okhuula abe omukholi weng'we.
-\v 40 Arali akokhwikhala omukhono kwange omusacha nende omukhono kwange omukhasi, khaba khasi nesie oberesia; arali kanaberesibwa balia abakakhoyerwa.
+\v 44 Khandi yeesi owekoomba okhuba oweimberi akari wengwe, okhuula abe omukhalabani waboosi.
-\p
+\v 45 Khulwo khubeera Omwana womuundu khasi yeecha khulwo khukholerwa khaba, arali yeecha okholera, nende okhurusia obulamu bwaye ngesianwa khulwa bangi.
-\v 41 Ne ekhumi abo ngolwa babulira, bachaka okhusinyisibwa nende Yakobo nende Yokhana.
+
-\v 42 Naye Yeso nabalanga nababolera ari; mumanyire mbwe balia abalobolwe okhuruka banasialo abaami akulu wabwe.
+\v 46 Nibamala niboola Yeriko; ne ngolwa yali narula Yeriko alala nende abeeka baye, nende omukaanda mukhoongo okwa baandu, Batulumayo, omusiani wa Timayo, omuofu wokhusaba, yekhaala khu mwanda.
-\v 43 Nako sikali kario khueng'we khaba, arali yesi owenya okhuba omukhongo akulu weng'we, oyo anaba omukholi weng'we.
+\v 47 Ne ngolwa yabulira mbwe yali Yeso wa Nasareti; yachaaka okhuba luyoka naboola ari, "Yeso, Omwana wa Daudi, mbonerekho esisa!"
-\v 44 Naye oyo onaba okhiramo bosi, anaba omukhalabani wabosi.
+\v 48 Ne abangi bamwalabira, nabamubolera mbwe abulere: arali naye yalira lukali naboola ari, "Omwana wa Daudi mbonerekho esisa!"
-\v 45 Kata kario omwana womundu khaba khasi yecha khulwo khukholerwa arali yecha okhukholera nende okhurusia obulamu bwaye khulwa abangi.
+
-\p
+\v 49 Yeso yema nalagira mbwe bamulaange. Balaanga omuundu muoofu oyo, nibamuboolera bari, weberesie omwoyo! Singira weme! Ali okhulangaanga."
-\v 46 Manu nibola Yeriko; ne ngolwa bali nibarula muyeriko nende abeka baye nende omukanda omukhongo okwa bandu, omwofu Batulumayo omusiani wa Timayo, yekhaala khwingira ikhongo nasabanga amapesa.
+\v 50 Yasukuna echingubo chiaye, nasingira niyeema, namala niyeecha khu Yeso.
-\v 47 Ne ngolwa yabulira mbwe yali Yeso owa Nasareti; yachaka khulira, nabola ewe omwana wa Daudi mberekho esisa.
+
-\v 48 Ne bangi nibamwalabira mbwe abulere: naye nalira lukali kali, ewe omwana wa Daudi mberekho esisa.
+\v 51 Yeso namukalusia namuboolera ari, "wenya khukholere sina? Omundu muoofu oyo namuboolera ari, "Rabboni, ndokha nyoole okhulola."
-\p
+\v 52 Yeso namala namubolera ari, "bwao, obusuubiri bwao bukhuonisie." Abwene na bwene yanyoola okhubona, namala namuloonda khu mwanda.
-\v 49 Manu Yeso niyema nalagira mbwe bamulange. Nibamulanga omwofu oyo, nibamubolera bari weberesie omwoyo singira akhulanganga ewe.
+
-\v 50 Naye nasukuna echingubo chiaye, nasingira niyecha khu Yeso.
-\p
-\v 51 Yeso namukalusia namubolera ari, nisina esia wenya khukholere? Omundu omwofu oyo namubolera, omwami mbwe nyole okhulola.
-\p
-\v 52 Yeso namubolera ari, bwao, obusubiri bwao bukhuonisie. Abwene na bwene yanyola okhubona, namulonda Yeso.
 \c 11
 \cl Omuliango  11
 \p
-\v 1 Ne ngolwa bali ambi nende Yerusalemu, nibali Bethphage nende Bentania, khulugulu olwa Olives, yaruma imbeli abeka baye babiri.
+\v 1 Ne ngolwa bola Yerusalemu, nibali ambi nende Betifage nende Betania, khulugulu lwa Miseyituni, Yeso yaruma abeeka baye babiri imberi,
-\v 2 Mana nababolera muchie mulukongo oluli imber wengwe; ne ngolwa munaba nimuliremo munanyola omwana waipunda naboyerwe, owomundu yesi asiri okhwikhalakho, mumubolole mumurere.
+\v 2 nababoolera ari, "muchie mulukoongo oluli imberi weng'we; ne ngolwa munaba nimuliremo, munanyoola omwana weipunda niyiboyerwe, eyo muundu yeesi asiri okhwikhalakho, muyibolole mani muyinderere.
-\v 3 Naye omundu yesi namubolera mbwe sina mumubolola? mumubolera mbwe omwani amundakha ne ebikha ebio anamulekhula yecha awo.
+\v 3 Ne omuundu yeesi namureba mbwe khulwa sina muyibolola? mumubolere muri, "Omwani ayidakha ne anayikalusia ano."
-\p
+
-\v 4 Manu nibacha nibanyola omwana weipunda naboyerwe abundu wechinjira chibukanana nibamubolola.
+\v 4 Bachia nibanyoola ipunda niyiboyerwe erwanyi khungira, nibamala nibayibolola.
-\v 5 Ne abandu khubali nibemere ambi awo nibabola, mukhola sina? okhubolola omwana weipunda?
+\v 5 Ne abaandu bandi abali nibemere ambi ao babareeba bari, muli khukholanga sina, mubololaanga ipunda?
-\v 6 Nibababolera kori Yeso yali nababolera: nibabalekha nibabwao.
+\v 6 Nabo bababoolera kori Yeso yali nababoolera: Ne abaandu abo nibabalekha nibabwao.
-\p
+
-\v 7 Nibarera omwana weipunda khu Yeso, nibala echingubo chiabwe khuye; naye niyekhala akulu wayo.
+\v 7 Barerera Yeso ipunda, nibayialakho echingubo chiabwe; naye namala niyekhala akulu wayo.
-\v 8 Mana abangi nibala echingubo chabwe khwingira nabandi nibarema amasaga kemisala nibaala khwingira.
+\v 8 Abaandu bangi baala echingubo chiabwe khungira, ne abandi nibarema amasaga kemisaala nibaala khungira.
-\v 9 Ne abo bachia imbei nende abo ababalonda, bayula nibabola, Hossana! noweikhabi owicha mulira liomwami
+\v 9 Bala abachia imberi waye nende abamulondakho, bayula nibaboola bari, "Hossana! Niweikhabi owiicha muliira lio Mwami.
-\v 10 Chikhabi chibe khu oburuki obwa sefwe Daudi, obwicha mulira liaye omwami, Hossana akulu mwikulu.
+\v 10 Oburuki bwa sefwe Daudi buli nende chikhabi! obwicha mulira liaye omwami, Hossana akulu mwikulu."
-\p
+
-\v 11 Naye Yeso niyengira Jerusalemu, mukheekalu; naye namalire okhulingera echibeka chiosi khu bindu biosi, ne sialo nisirime, yarula nachia Bethania nende ekhumi na babiri.
+\v 11 Yeso yamala niyengira Yerusalemu, nachia mukhekalu; nalingeera echimbeka chiosoi khu biindu bioosi, ne sialo ngolwa sierima, yarula nachia Bethania alala nende ekhumi na babiri.
-\p
+\v 12 Ne inyaanga yalondakho, ngolwa bali nibabwao khurula Bethania, yabulira injala.
-\v 12 Ne nibukhiere, nibarula Bethania yabulira injala.
+
-\v 13 Nabona ale omusala okwomukhuyu nikwamire amasafu, nasuda nende obusangafu okhunyolakho esiamo; ne ngolwa yola ambi khumusala, siyanyolakho esiamo siosi arali masafu kongene; okhubera ebikha ebiemikhuyu biali nibisiri.
+\v 13 Nabona omusaala kwomukhuyu nali ale, okwali nende amasaafu, nachia okhulola niyakhanyolakho esiamo siosi siosi; ne ngolwa yola ambi nakwo, khasi yanyolakho esiindu siosi arali masaafu kongene; khulwo khubeera ebikha bie mikhuyu biali nibisiri.
-\v 14 Yeso nakalusia nakubolera ari, omundu yesi khaba khasi achia khuliakho ebiamo biao chinyanga chiosi, abeka baye nibaulira.
+\v 14 Yeso nakuboolera ari, "abulao omuundu yeesi ochia khuliakho ebiamo biao echinyaanga chioosi," ne abeeka baye babulira.
-\p
+
-\v 15 Mana nibola Yerusalemu; naye Yeso niyengira mukhekalu nachaka okhurusia balia abali nibakusia nende okhukula muhekalu, nakalula echimesa echia abakaluhasi aba mapesa, nende ebisala abia balia abakusia.
+\v 15 Bamala niboola Yerusalemu; naye Yeso niyengira mukhekalu nachaaka okhurusia erwanyi bala abali nibakusia nende okhukula muhekalu, nakalula echimeesa chiabakaluhasi bamapesa, nende ebisaala abiabala abakusianga amakaburuku.
-\v 16 Handi haba hasi yafukirira omundu yesi okhubira muhekalu nende esindu siosi.
+\v 16 Khasi yafukirira omuundu yeesi okhubira muhekalu nende esiindu siosi.
-\v 17 Mana niyekesia nababolera, khabakhasi kandikibwa, mbwe inyumba yange ichakhulangwa inyumba yamasayo musialo siosi? arali engwe muyikhola okhuba obwina obwa abefi.
+
-\v 18 Mana abandiki nende abakuhani bakhongo nibabulira, nibakhoba ngolwa bakhamusasia okhubera bali bamuria okhubera abandu bosi baukisibwa nende amekesio kaye.
+\v 17 Yabekesia nababiolera ari, khasi kandikibwa mbwe, "inyuumba yange ichia khulangwa mbwe inyuumba ya masaayo khulwe bialo bioosi? Arali eng'we muyikholere okhuba elikhokho liabanyuuli.
-\v 19 Ne olwa bwali nibwirire, yabwao narula mulindokho elio.
+\v 18 Abakuhani bakhoongo alala nende abaandiiki babulira akayali naboolere, nibekhoba ngolwa bakhamusasia, khulwo khubeera bali bamuria, khubeera abaandu boosi baukisibwa nende amekesio kaye.
-\p
+\v 19 Ne ngolwa ingolobe yola, barula mulidookho.
-\v 20 Ne ichuli ngolwa babira, balola omusala okwomukhuyu nikumire akulu okhurula khumisii.
+
-\v 21 Naye Petero niyechulisia namubolera, omwani lingera, omusala okwomukhuyu okwa wachuba kuumire.
+\v 20 Ne ngolwa bali nibabira ichuli, balola omusaala kwomukhuyu nikumire akulu okhurula khumisii.
-\p
+\v 21 Naye Petero niyechulisia namuboolera ari, "Rabbi, lingeera! Omusaala kwomukhuyu okwa wachubire kuumire."
-\v 22 Yeso mukhukalusia nababolera, mube nende obusubiri muNasaye.
+
-\v 23 Obwadieri mbabolera, mbwe yesi yesi onabolera olugulu luno, yiyikha oruleo, okwe munyanja, naye narabakho nende okhubeyabeya mumwoyo kwaye, arali asubire mbwe ebindu ebio biosi ebia abolere binekholekha; ananyola biosi biosi ebia abolere.
+\v 22 Yeso naye yabakalusia nababoolera ari, "mube nende obusuubiri mu Nasaye.
-\v 24 Khulwako mbabolera, ebindu biosi ebiamwekomba, nimusaba, mubusubiri mbwe munyola, nende ne binaba ebieng'we munaba ninabio
+\v 23 Baboolera obwadieri mbwe, omuundu yesi yeesi naboolera olugulu luno mbwe, yiyikha oruleo, mani okwe munyaanja, ne khasi abakho nende obukanakani mumwoyo kwaye, arali asubire mbwe ebiindu ebio bioosi ebia abolere binekholekha; ebiene ebio nibo ebia Nasaye anakhola.
-\v 25 Ne nimwema okhusaba, mulekhere, nimuba nende siosi akulu womundu yesi, mbwe seng'we yesi oli mwikhulu anyala okhubalekhera amabi keng'we.
+
-\v 26 Ne nimurarekhera kata seng'we womwikhulu yesi khaba khasi yakhabalekhera echimbi chieng'we.
+\v 24 Khulwako baboolera mbwe, ebiindu bioosi ebiamureeba nende khusaaya mubusuubire, mbwe munyoolere, ne binaba ebieng'we.
-\p
+\v 25 Ne nimwema okhulaamaa, bili mbwe okhuula mulekhere siosi siosi esiamuli nasio akulu womuundu yeesi, mbwe Seng'we oli mwikulu yeesi achia okhubalekhera amabi keng'we.
-\v 27 Khandi nibecha Yerusalemu, ne ngolwa yali nakendanga muhekalu, abakuhani abakhongo nibamwichira nende abandiki nende abakhulundu.
+\v 26 Ne nimuralekhera, kata Seng'we oli mwikhulu yeesi khasi yakhabalekhera echimbi chieng'we khaba.
-\v 28 Nibamubolera, khu obunyali sina obwokhola ewe ebindu bino? Ne niwina okhuberesia obunyala okhukhola ebindu bino?
+
-\p
+\v 27 Khandi beecha Yerusalemu, ne ngolwa Yeso yali nakeendanga muhekalu, abakuhani bakhoongo, nende abaandiiki, nende abakhulundu bamwichira.
-\v 29 Yeso nakalusia nababolera, esie siesi ndabarebakho erebo lala mani mungalusie, nange siesi ndalababolera khubunyala bwa wina esie khola ebindu bino.
+\v 28 Nibamuboolera bari, "okholaanga ebiindu bino khu bunyali sina, ne niwina owakhuberesia obunyala bwokhubikhola?"
-\v 30 Obubatisibwi obwa Yohana bwarula mwikulu kose khubandu? mungalusie."
+
-\p
+\v 29 Yeso nakalusia nababoolera ari, "esie siesi ndabareeba elireebo elala, mungalusie, nange siesi ndababoolera mbwe kholaanga ebiindu bino khubunyala bwawina.
-\v 31 Mana abene khubene nibayingana, nibabola, nikhubola mbwe bwarula mwikulu anabola, khubera sina simwamusubira?
+\v 30 Obubatisibwi bwa Yokhana, bwarula mwikulu kose khubaandu? Mungalusie."
-\v 32 Ne nikhubola mbwe, khurula khubandu baria abandu; okhubera abandu bosi bamubona Yohana mbwe yali omunabii mubwadieri.
+
-\v 33 Mana nibakalusia nibamubolera Yeso, khaba khasi khumanyire, naye Yeso nakalusia nababolera, esie siesi khaba khasi ndababolera khubunyala sina esie khola ebindu bino.
+\v 31 Balomaloma abene khu bene, nibayingana, nibaboola bari, nikhuboola mbwe, bwarula mwikulu, anaboola ari, khulwa sina simwamusubira?
+\v 32 Ne nikhuboola mbwe, khurula khu baandu, baria abaandu; khulwo khubeera bafukirira mbwe Yokhana yali omunabii.
+\v 33 Olunyuma bakalusia nibamuboolera Yeso bari, "efwe khasi khumanyire khaba." Naye Yeso nakalusia nababoolera ari, "esie siesi khasi ndababoolera khaba mbwe nikhubunyala sina obwakholaanga ebiindu bino.
+
 \c 12
 \cl Omuliango  12
 \p
-\v 1 Nachaka okhubabolera muchingado, omundu mulala yaraka indalo eya misabibu, manu nayisiririra olukaka nayaba lina eliamafura [wine fat] niyombakha ingasi indambi, naye napangisia khubalimi mana nacha esialo esie eyale.
+\v 1 Namala nachaaka okhubekesia muchingaado, naboola ari, omuundu mulala yaraaka indalo ye misabibu, mani nayisiririra olukaka, nayaba eliina elia ifini, niyombakha ingaasi indaambi, namala nayipangisia khubalimi, naye nasamula nachia esialo sie yale.
-\v 2 Ne mulikesa naruma omukholi wae khubalimi mbwe anyolekho ebiamo biomumukunda.
+\v 2 Ne mulikesa yaruma omukholi waye khubalimi mbwe anyolekho ebiamo bio mumukuunda kwemisabibu.
-\v 3 Nibamudira nibamukhuya, nibamwirusia makhono makhaya.
+\v 3 Arali bamudiira, nibamukhuya, nibamala nibamwirusia makhono makhaya.
-\v 4 Khandi nabarumira omukholi undi, naye nibamukhuya amakina nibamumisia omurwe, nibamwirusia muchisoni.
+
-\v 5 Khandi naruma oundi, naye nibamwira, nende abandu bangi, nibabakhuya nibabera abandi.
+\v 4 Khandi yabarumira omukholi undi, naye nibamukhuya amakina nibamumisia omurwe, nibamwirusia muchisoni.
-\v 6 Naye nali nende omusiani mulala yeng'ene, owayakhera lukali, yamuruma yesi olumalilikha, nabola banamuberesie oluyali omwana wange.
+\v 5 Khandi naruma oundi, naye mwene uno nibamwira, nende abaandu bangi, nibabakhuya nibeera abandi.
-\v 7 Nabo abalimi abo nibabola abene khubene, uno niye owobulame yicha khumwire, manu obulaame bunaba bwefwe.
+
-\v 8 Nibamubukula, nibamwira, nibamusukuma erwanyi weindalo eyomusabibu.
+\v 6 Naye yali asiiri nende oundi mulala owokhuruma, omusiani mulala yeng'ene, owayakheera lukali. niye owayamalirikha okhubarumira, naboola ari, 'banaberesie oluyaali omwana wange.'
-\v 9 Ne bulano omwami omwene indalo eyomusabibu anakhola sina?, anecha nasasia abalimi, nababeresia indalo yomusabibi abandu abandi.
+\v 7 Arali abalimi abo baboola abene khu bene bari, 'uno niye owobulaame mwiiche, khumwire, ne obulaame bunaba obwefwe.
-\v 10 Ne eng'we khaba khasi mwasomakho eliandiko lino; mbwe elikina elia abombakhi bakhaya bulano liekhola elikhongo eliomukona.
+
-\v 11 Ino neikhola eyomwami, ne lukisia muno muchimoni chiefwe?
+\v 8 Nibamubukula, nibamwira, nende okhumusukuna erwanyi weindalo yemisabibu.
-\p
+\v 9 Khulwako, omwene indalo yemisabibu achia khukhola sina? Achia khwicha nasasia abalimi bemisabibu, naberesia abaandu bandi indalo yemisabibi.
-\v 12 Nabo nibakonya okhumudira arali baria abandu; okhubera bamanya mbwe alomaloma akechingado akulu wabwe; nibamurekha nibabwao.
+
-\p
+\v 10 Khasi mwasomakho eliandiko lino; mbwe elikina eliabombakhi bakhaya bulano liakholwa okhuba elikina liomukoona?
-\v 13 Nibamurumira mulalal khubafarisayo ne khubakherodia, mbwe bamudire.
+\v 11 Lino liarula khu Mwami, ne ni liokhukisia muno muchimoni chiefwe.
-\v 14 Ne ngolwa bali nibolere, nibamubolera, omwekesia khumanyire mbwe oli owobwadieri, khandi khaba odeba omundu yesi, khandi khaba khasi odeba obukhongo obwabandu, arali wekesia ingira ya Nasaye mubwadieri; Nelilako okhurusia obusuru khu Kaisari kose khaba?.
+\v 12 Olunyuma lwamakhuwa ako, Abayaudi bakoonya ingira yokhumudiira, khulwo khubeera bamanya mbwe alomaloma chingaado akulu wabwe; arali baria omukaanda, nibamulekha nabwao.
-\p
+
-\v 15 Khurusia kose khurarusia?. Arali namanyire obwekadi bwabwe, nababolera, mbwe sina nimundema? mumberesie etongolo, nyale okhulilingera.
+\v 13 Nibamala nibamurumira balala khu Bafarisaayo nende Bakherodia, mbwe banyoole khumudira mumakhuwa kaye.
-\v 16 Nibarera naye nababolera esifwanani sino nende obwandike buno nibiawina? nibamubolera mbwe nibia Kaisari.
+\v 14 Ne ngolwa beecha, bamubolera bari, "Omwekesia, khumanyire mbwe oli owobwadieri, khandi khasi odeebanga ebiobaandu bakhuparirisia, khandi khasi odeebanga obukhongo bwomuundu yeesi, arali wekesianga ingira ya Nasaye mubwadieri; Nelilako okhurusia omusolo khu Kaisari kose khaba?
-\p
+\v 15 Khurusia kose khurarusia? Arali yamanyirisia obwekaadi bwabwe, nababoolera ari, "khulwa sina nimundeema? Mumberesie idinari, nyoole okhuyilingeera."
-\v 17 Naye Yeso nakalusia nababolera ari, muberesie Kaisari ebili ebia kaisari, Ne ebia Nasaye muberesie Nasaye. Nabo nibaukisibwa ninaye.
+
-\p
+\v 16 Bamala nibamurerera, naye nababoolera ari, "esifwanani sino nende obwandiike buno nibia wina?" Nabo nibamuboolera bari, "nibia Kaisari."
-\v 18 Nabo abasadukayo nibamwichira abo ababolanga bubulao obulamukhi, nibamureba nibabola bari.
+\v 17 Naye Yeso nababoolera ari, muberesie Kaisari ebia kaisari, ne ebia Nasaye muberesie Nasaye. Nabo nibaukisibwa ninaye.
-\v 19 Omwekesia Musa yarwandikira ari omusiani wabwe omundu nafwa nalekha omukhasi waye, naye naralekha abana, mbwe omusiani wabwe amubukula omukhasi waye anyolemoimwo akhusie khulwa omusiani wabwe.
+
-\v 20 Bulano khwliwo nende abasiani saba, owamberi nadekhia omukhasi, nafwa narali nende imwo yosi.
+\v 18 Olunyuma, Abasadukaayo ababolaanga mbwe obulamukhi bubulao bamwichira, nibamureeba nibaboola bari,
-\v 21 Owakhabiri namubukula, yesi nafwa, naye yesi nararekha imwo yosi;
+\v 19 "Omwekesia, Musa yarwandikira ari, omusiani wabwe muundu nafwa nalekha omukhasi waye, naralekherekho omwana, omusiani wabwe abukule omukhasi waye, mani anyoole khwibulira omusiani wabwe abaana.
-\v 22 ne owakhadaru yesi ario.
+
-\v 23 Ne owasaba namubukhula naye naralekha imwo yesi; ne mukhumalililkha omukhasi mwene nafwa yesi.
+\v 20 Bulano khwaliwo nende abasiani saba, owamberi yadeekhia omukhasi, ne yafwa narali nende abaana.
-\p
+\v 21 Owakhabiri namubukula, ne yeesi nafwa naralekhakho omwana; nende owakhadaru yeesi ario.
-\v 24 Naye Yeso nakalusia nababolera ari, eng'we khaba khasi mukora okhubera khaba khasi mumanyire amandiko, khandi kata obunyala bwa Nasaye.
+\v 22 Boosi saba khasi balekhakho abaana, ne mukhumalirikha omukhasi yeesi yafwa.
-\v 25 Okhubera nibabukha okhurula mubafua, khaba khasi badekhia khandi khaba khasi badekhisibwa, arali bali nga abamaliika abali mwikulu.
+\v 23 Bulano, mukhulamusibwa, nibasingisibwa khandi, achia okhuba owawina? Khulwo khubeera abasiani saba boosi bali naye kori mukhasi"
-\v 26 Ne khulwa amakhuwa akokhufwa, nende okhubukha; khaba khasi mwasoma musitabo esie Musa ngolwa Nasaye yalomaloma naye nabola esie nesie Nasaye owa Aburahamu, nende Nasaye wa Isaka, nende Nasaye wayakobo?
+
-\v 27 Khaba khasi ali Nasaye owabafu arali Nasaye wa balamu; eng'we bulano mukora lukali.
+\v 24 Naye Yeso nakalusia nababolera ari, "sino sinisio esifune sikera nimukora? khulwo khubeera khasi mumanyire amandiko khaba, kose kata obunyala bwa Nasaye.
-\p
+\v 25 Khulwo khubeera nibabukha okhurula mubafu, khasi badeekhia kose khudeekhisibwa, arali bali kori nga abamalayika abali mwikulu.
-\v 28 Ne omulala khubandiki niyecha, naulira ibakha yabwe, naye nabola mbwe yabakalusia ebilayi, namureba, ni lilako sina eliamberi mukosi?.
+
-\p
+\v 26 Arali khulondana nende abafu abalamusibwa, khasi mwasoma musitabo sia Musa, khu makhuwa kesichakha, kori ngolwa Nasaye yalomaloma naye naboola ari, 'Esie Ndi Nasaye wa Aburahamu, nende Nasaye wa Isaaka, nende Nasaye wa Yakobo?
-\v 29 Yeso namukalusia," elilako elia imberi mukosi ni, bulira ewe Isiraeli, omwami Nasaye wefwe nomulala.
+\v 27 Khasi ni Nasaye wa abafwa khaba, arali ni Nasaye wa balamu; eng'we bulano mukora lukali.
-\v 30 Ne omukheere Omwami Nasaye wao nende omwoyo kwao kwosi, nende maparo kao kosi, nende amani kao kosi; elio nilio elilako eliyimberi.
+
-\v 31 Ni eliokhubiri lifwana liri, okhere owasio ngolwa wekhera omwene. Libulao elilako elikhira kano khaba dawe.
+\v 28 Ne mulala khu baandiiki yeecha, mani nabulira akabali nibalomalomaanga, yalola mbwe Yeso yabakalusia ebilayi, namala namureeba ari, "nililako sina elikhoyera lukali mukoosi?"
-\p
+\v 29 Yeso yamukalusia naboola ari," elikhoyera lukali liboola mbwe, 'bulira, ewe Isiraeli, Omwami Nasaye wefwe ni mulala.
-\v 32 Omwandiki namubolera, nabwene omwekesia ewe obola obwedieri; okhubera khuli nende Nasaye mulala; ni abulwo oundi arali niye.
+\v 30 Bili mbwe Okheere Omwami Nasaye wao nende omwoyo kwao kwoosi, nende imbeera yao yoosi, nende amapaaro kao koosi, nende amaani kao koosi; elio nilio elilako elie imberi.
-\v 33 Khandi okhumukhera niye nende omwoyo kwosi nende obumanyirisi bwosi, nende omwoyo kwosi, nende amani kosi, nende okhumukhera owasio nga wakhekhera ewe mwene, bikhira ebimala misango ebisambe biosi."
+\v 31 Ni elio khubiri nilio lino: bili mbwe okheere omumenyeranwa wao kori ngolwa wekheera omwene. Libulao elilako elikhira kano khaba dawe.
-\p
+
-\v 34 Naye Yeso namanyire mbwe akalusie ebilayi muno, namubolera ari, khaba khasi oli ale nende obwami obwa Nasaye. Khandi khurula awo omundu yesi khaba khasi yamurebakho elirebo khandi.
+\v 32 Omwaandiiki yamala namuboolera ari, nibilayi, Omwekesia! Wakhaboola obwedieri mbwe Nasaye ni mulala, khandi abulao oundi arali niye.
-\p
+\v 33 Okhumukheera nende omwoyo kwoosi nende obumanyirisi bwoosi, nende amaani koosi, nende okhukheera owasio kori nga wekheera ewe mwene, bikhira ebianwa bio khusambwa nende ebimala misaango."
-\v 35 Naye Yeso nakalusia nabola ari ngolwa yali niyekesia muhekalu, mbwe sina abandiki babolanga mbwe Kirisito nomwana wa Daudi?.
+\v 34 Naye Yeso ngolwa yalola mbwe akalusie mubumanyirisi, yamuboolera ari, "khasi oli ale nende obwami bwa Nasaye." olunyuma lwaako, abulao omuundu yeesi owateema okhumureebakho elireebo khandi.
-\v 36 Okhubera Daudi mwene yabola okhubirira muroho mutakatifu, omwami, yabolera omwami wange, ikhala ewe khumukhonon kwange musacha, okhwola khole abasuku bao okhuba asi wamakulu kao.
+
-\v 37 Daudi khulwako omwene yamulanga omwami, bulano khandi yakhaba arie omwana waye? nabo abandu baulila bamubulira mukhwekhoya.
+\v 35 Ne ngolwa Yeso yali niyekesianga muhekalu, yaboola ari "Khulwasina abaandiki babolaanga mbwe Kirisito nomwana wa Daudi?
-\p
+\v 36 Kulwo khubeera Daudi mwene yaboola okhubirira muroho mutakatifu ari, Omwami yaboleera Omwami wange ari, ikhala khu mukhono kwange musaacha, okhuulaa ngolwa njia okhura abasuku bao asi wamakulu kao.
-\v 38 Naye nababolera mumekesio kaye, mwekenderesie nende abandiki abakhera okhukenda mubiefwalo ebirambi khandi bakhera amakhesio mubiiro.
+\v 37 Daudi mwene amulaanga mabwe, Omwami, bulano khandi Kirisito yakhaba arie omwana we Daud. Omukaanda mukhoongo kwamurekeresia mubusangaafu
-\v 39 Nende ebisala ebieimberi muchisinagoogi nende obweyango bweimberi mumikholo.
+
-\v 40 Abengirira echinyumba echia abakhasi balekhwa, nende khulwo obwekadi basaba echisala echindambi; abene abo bachia okhunyola abukhalaki obukhongo okhukhirakho.
+\v 38 Naye nababoolera mumekesio kaye ari, "mwekenderesie khulondana nende abaandiki, abakheera okhukeenda mubiefwalo biraambi, nende khukhesibwa mubiiro,
-\p
+\v 39 nende ebisaala bieimberi muchisinagoogi, nende abuundu woluyaali mumikholo.
-\v 41 Naye Yeso niyekhala abundu welisanduku lieimbikhiro, nalingere ngolwa abandu baramo chisende muimbikhiro; abo abali bayinda nibaramo chinyingi.
+\v 40 khandi bengiraanga muchiunyuumba chia bakhasi balekhwa, nende khulaama amalaamo maraambi mbwe abaandu babalole; abene abo bachia okhunyoola abukhalaki obukhoongo.
-\v 42 Niyecha omukhasi undi omulekhwa, omumanani, natubamo obukhela bubiri esiako sia oburuso bwae bwechisende.
+
-\v 43 Nabalanga abeka baye nababolera, obwadieri mbabolera, mbwe omukhasi omumanani uno areremo echinyingi okhukhira bulimundu oreremo, muimbikhiro.
+\v 41 Yeso yamala niyekhala abuundu welisaanduku liokhuramo ebianwa mukhekalu, nalingeere ngolwa baandu baramo amapesa; abaandu bayiinda bangi baramo esikero sikhoongo esia mapesa.
-\v 44 Okhubera abo bosi bareremo ebimeka ebia obuyinda bwabwe arali uno okhurula mubumanani bwaye areremo biosi ebiabeli khandi obulamu bwaye bwosi.
+\v 42 Ne olunyuma, omukhasi mulekhwa omumanani, yeecha naraamo amatongolo kabiri esiako sio bunusu bwa mapesa.
+
+\v 43 Namala nalaanga abeka baye nababoolera ari, baboolera obwadieri mbwe, omukhasi mulekhwa omumanani uno, areremo chinyiingi okhukhira buli muundu orere mulisaanduuku liebianwa.
+\v 44 Khulwo khubeera abaandiki abo boosi bareremo ebimeka ebiobuyiinda bwabwe, arali omukhasi mulekhwa uno, okhurula mubumanani bwaye, areremo amapesa koosi akakhoyere khumenyera.
+
 \c 13
 \cl Omuliango 13
 \p
-\v 1 Ne ngolwa yali narula mukhekalu, omulala khu abeki baye namubolera, omwekesia, lingerakho amakina nende abiumbakhe ebili ano;.
+\v 1 Ne ngolwa Yeso yali narula mukhekalu, mulala khubeeka baye yamubolera ari, "Omwekesia, lingeerakho amakina kokhuukisia nende abiumbakhe ebili ebiukisia!
-\v 2 Naye Yeso namukalusia namubolera, olola ebiumbakhe ebikhongo bino? khaba khasi lichia okhudonga elikina akulu welindi, elilakwisibwe asi.
+\v 2 Naye Yeso namukalusia namuboolera ari, olola ebiumbakhe bikhoongo bino? Libulao kata sa elikina elala elichia khulekhwa akulu welindi, elirakhakwisibwe asi.
-\p
+
-\v 3 Ni ngolwa yekhala akulu wolugulu olwa Miseituni nalingera ikhekalu, Petero nende Yakobo nende Yohana nende Anderea nibamureba mubwekisi.
+\v 3 Ne ngolwa yekhala khulugulu lwa Miseituni olurekekhane nende ikhekalu, Petero, nende Yakobo, nende Yokhana, nende Anderea nibamureeba mubwekisi bari,
-\v 4 Rubolere efwe ebindu bino bicha okhwkhola lina? ne ni sina esilolero esiekesia ni rina ebindu bino biosi bicha okhusiribwa?.
+\v 4 "Rubolere mbwe, ebiindu bino bichia okhwekhola lina? Ne nisina esichia okhuba esilolero esiekesia ebiindu bino bioosi nibili ambi okhwekhola?"
-\p
+
-\v 5 Yeso naye mukhubakalusia yachaka okhubola, mwekenderesie omundu yesi aramubacha;
+\v 5 Yeso yachaaka okhubaboolera ari, "mwekenderesie mbwe omuundu yeesi arabarusia khungira;
-\v 6 Okhubera abangi bacha okhwicha mulira liange nibabola nesie Kirisito; ni bachia okhubabacha abangi.
+\v 6 Khulwo khubeera abaandu bangi bachia okhwicha muliira liange, nibaboola bari, nesie Kirisito; ne bachia khurusia baandu bangi khungira.
-\v 7 Ne ngolwa muchia okhubulira khu ka maye nende (chimberu) maye, murabeyabeya dawe: Okhubera ebindu ebia okhula biekholekhane; arali obumalirikhi bunaba nibusiri okhula.
+
-\v 8 Okhubera esialo sicha okhukalukhana akulu wesiolo sindi, khandi oburuki akulu wobururki bundi, khandi khucha okhuba nende okhurenga khwesialo echimbeka nende echimbeka, khandi khucha okhuba nende injala nende amanyakhano; bino nibio ebiokhuchaka okhwa budinyu.
+\v 7 Ne nimubulira okhubao khwa mayie nende akalomalomwa khu mayie, murabeyabeya khaba dawe: ebiindu bino bili mbwe okhuula biekholekhane; arali obumalirikhi busiri okhuula.
-\p
+\v 8 Khulwo khubeera esialo sichia khukiingukha akulu wesialo sindi, khandi obwami akulu wobwami bundi, khandi khuchia khuba nende okhurengerekha khwesialo muchimbeka chinyingi, nende injala; Ne ebiene bino nikhuchaaka okhwokhulumwa khwokhwibula.
-\v 9 Arali eng'we mwekederesie abene okhubera bachia okhubaiira mubiina, khandi mumasinagogi muchia okhukhuywa khandi muchia okhuyirwa imberi wa abemirisi nende abaruki khulwange, khulwa obuloli akulu wabwe.
+
-\v 10 Ni ifanjili biri mbwe iyalwe imberi musialo siosi.
+\v 9 Mweliinde abene. Bachia okhubaiira mubiina, khandi muchia okhukhuywa muchisinagoogi. Muchia okhuyirwa imberi wabemirisi nende abaruki khulwo khubeera esie, khulwo buloli akulu wabwe.
-\v 11 Arali nibamwimirira, nibamuyira imbeli, muradeba, ni sina esimunabola, kata murabeyabeya arali siosi esia munaberesebwa ebikha ebio, mubole esio eng'we, okhubere sineg'we munaba numulomaloma, arali roho omutakatifu.
+\v 10 Arali bili mbwe okhuula ifanjili yiyaalwe mberi mubialo bioosi.
-\v 12 Bulano omusiani anamukhoba omusiani wabwe okhufwa, naye samwana khu musiani waye; ne abana bana kingukha akulu wa bebusi babwe, nibakera niberwa khwabwe,
+
-\v 13 Ni munakhaywa nende abandu bosi khulwa elira liange, naye ulia owakhesimirisie okhula okhumalirikha omwene oyo achia okhuwonisibwa.
+\v 11 Nibamudiira nende khubayira imberi, muradeeba khulondana nende esiamukheyere khuboola, khulwo khubeera munaberesebwa asiemukhoyere okhuboola ebikha ebio; khasi neng'we muchia khuba nimulomaloma, arali ni Roho Mulafu.
-\p
+\v 12 Omuundu achia khurusia omusiani wabwe okhufwa, naye samwana achia khurusia omwana waye; ne abaana bachia khukingukha akulu wa bebusi babwe, nibakera beerwe.
-\v 14 Arali ngolwa muchia khulola ebisinyisio ebiobusasikhi, ebialomalomwakho nende Danieli omunabii, nibiemereowo, abirakhoyere, lekha osoma amanyirisie, bulano lekha abali ebu Yudea berukhire khuchingulu.
+\v 13 Bulimuundu achia khubasiula khulwe liira liange, arali ula owakhesimirisie okhuula khumalirikha, omwene oyo achia okhuwonisibwa.
-\v 15 ni abo abali khu chinyumba akulu barekha bengira munyumba, kata okhwingira okhubukula esindu siosi.
+
-\v 16 Khandi omundu yesi oli mundala arakalukha inyuma okhubukula ingubo.
+\v 14 "Arali nimuchia okhulola ebisinyisio ebiobusasikhi, ebialomalomwakho nende Danieli omunabii, nibiemere owa birakhoyere khwema," lekha osoma amanyirisie, lekha abali Yudea berukhire khuchingulu,
-\v 17 Arali wuuwi khu ulia oli inda, nende abanunia echinyanga echio.
+\v 15 lekha oyo oli akulu weinyuumba areekha okhwingira munyuumba, kose okhubukula siosi esili munyuumba omwo,
-\v 18 Khandi musaba mbwe ako kosi karekhorekha chinyanga echia ifula.
+\v 16 Khandi oyo oli mundalo arakalukha inyuma okhubukula ingubo yaye.
-\v 19 Okhubera chinyanga echio khucha khuba nende okhunyakhana okhusiri okhubakhoo okhurula okhulongwa khwesialo esia Nasaye yalonga okhula inyanga yino, khandi khaba khasi khwakhabeo.
+
-\v 20 Arali Nasaye okhududuya chinyanga echio, abulano omundu yesi owakhaonisibwe; arali khulwa abalobole, abo aba yalobola, yaduduya chinyanga echio.
+\v 17 Arali ni uuwi khu bala abali nende chiinda, nende bala abanunia muchinyaanga echio.
-\v 21 Ni omundu yesi nakhubolera ari Kirisito nguno koseali eria ora musubira.
+\v 18 Mulaame mbwe kene ako karekholekha mubikha bieimboo.
-\v 22 Okhubera Kirirsito bobubacha nende abanabii obobubacha bachia okhwicha nibekesia ebilolero nende ebiamakana okhuserera, nibiakhanyalikhane, kata abalobole.
+\v 19 Khulwo khubeera echinyaanga echio chichia khuba echia bunyakhani bukhoongo, obusiri okhubakhoo okhurula okhuchaaka khwe sialo, esia Nasaye yaloonga okhuula bulano, khandi khasi khwakhabekhoo khaba.
-\v 23 Arali mwekenderesie lingera malire okhubabolera ebindu biosi.
+\v 20 Omwami narakhaduduye echinyaanga echio, abulao omuundu yeesi owakhaonisibwe; arali khulwa balobole, abayalobola, yaduduyia chinyaanga echio.
-\p
+
-\v 24 Arali munyinyanga echia lunyuma wa manyakhano ako, eliuba licha okhwirima khandi omwosi khaba khasi khwekesia obulafu
+\v 21 Ne omuundu yeesi nakhuboolera ari, 'Lingeera, Kirisito nguno! kose ari,' Lingeera, ngula Ali ela! oramusubira khaba.
-\q1
+\v 22 Khulwo khubeera Kirisito bobubacha nende abanabii bobubacha bachia okhwicha, ne bachia kwekesia ebilolero nende ebiamakana khulwokhubacha, kata nibinyalikhana, nende abalobole.
-\v 25 Nachio eching'ining'ini echiomwikulu chicha okhukwa, ne obunyala obuli bwakhandengeisibwe.
+\v 23 Mweliinde abene! baboolera ebiindu bioosi ebikha nibiri okhuula.
-\v 26 Nabo bachia okhulola omwana womundu niyekha mumalesi nende obunyali obukhongo nende oluyali.
+
-\v 27 Naye achia okhuruma abamalaika baye, nabo bachia okhubuusia alala abalobole baye okhurula muchimbeka chine echia emiyaka, okhurula khubumalirikhi
+\v 24 Arali oluynuma lwamanyakhano kechinyaanga echio, eliuba lichia okhwirima, khandi omwosi khasi kwakharusie obulafu bwakwo,
-\p
+\v 25 eching'ining'ini chichia okhukwa khurula mumalesi, ne obunyala obuli mwikulu buchia khudengeisibwe.
-\v 28 Bulano yeka olukado olwa omusala kwomukhuyu; elisaga liakwo elidoro, nilirusia amasafu nomanya mbwe esiminyu siri ambi.
+\v 26 Olunyuma bachia khulola Omwana womuundu niyekha mumaleesi nende obunyali bukhoongo nende oluyaali.
-\v 29 Wesi mumbera eyo, ngolwa olonla ebindu nibiekholekha, omanye mbwe ebikha bili ambi ambi khumiliango
+\v 27 Ne achia okhuruma abamalaika baye, namala abuusia alala abalobole baye okhurula muchimbeka chine echie sialo, okhuula khu bumalirikhi bwa maleesi
-\v 30 Obwadieri mubolera, mbwe olwibulo luno khaba khasi lunabira, okhula ebindu bino biekholekhane.
+
-\v 31 Elikulu nende esialo biakhabire arali amakhuwa kange khaba khasi kakhabire.
+\v 28 Mweeke lisomo khurula khu musaala kwomukhuyu; elisaga liakwo lidoro nilikhuula nilirusia amasaafu, nimumanya mbwe esiminyu siliambi.
-\v 32 Aali khulwa inynaga eyo nende ebikha ebio abulao omundu omanyire khaba kat abamalaika abali mwikulu, kata omwana, arali samwana..
+\v 29 Khukario, nimulola ebiindu bino nibiekholekha, mumanye mbwe ali ambi, ambi khusiriibwa.
-\v 33 Mwekenderesie mube meso nimusaba, okhubera khaba khasi mumanyire ebikha.
+
-\v 34 Okhubera omwana womundu ali ngolwa omundu wachia olukendo olwa ale, owalekha inyumba yae, naberesia obunyala khubakholi baye, ne khubuli mulala omulimo kwaye, nabolera omulindi okhulingera.
+\v 30 Baboolera obwadieri mbwe, olwibulo luno khasi lwakhabire khaba, okhuula ngolwe ebiindu bino biakheche.
-\v 35 Mwesi mube meso, bulano okhubera khaba khasi mumanyire ebikha ebiokhwicha khwo mwene inyumba, ingolobe kose musiro akari, kose chingokho nichikholiokha, kose mumabwibwi.
+\v 31 Elikulu nende esialo biakhabire, arali amakhuwa kange khasi kakhabire khaba.
-\v 36 Arecha masindusia yanyolan ichibayirire.
+\v 32 Arali khulondana nende inyaanga eyo kose ebikha ebio, abulao omundu omanyire khaba, kata abamalaika abali mwikulu, kata sa Omwana, arali Samwana.
-\v 37 Ni ebia mubolera eng'we mbabolera bosi, mube meso.
+
+\v 33 "Mweeme! Mube meeso, khulwo khubeera khasi mumanyire khaba mbwe nibikha sina.
+\v 34 Bili sa kori omuundu ochia olukeendo, ne alekha inyuumba yaye, naberesia obunyala khubakholi baye, buli mulala nende omulimo kwaye, nalagira omuliindi okhulingeera.
+
+\v 35 Khulwako mube meeso, khulwo khubeera khasi mumanyire ebikha ebiomwene inyuumba achia okhwicha muungo, inyala okhuba ingolobe, kose musiro akari, echingokho nichikholiokha, kose mumabwibwi.
+\v 36 Niyeecha mukhwichukhira, arabanyoola nimukona echindoolo.
+\v 37 Ebia muboolera, mbaboolera buli mulala: mube meeso!"
+
 \c 14
 \cl Omuliango  14
 \p
-\v 1 Inyuma we chinyanga chibiri yali khu mukholo kwa pasaka, nende mikati ekibulamo elimera; abakhongo ba bakukhani nende abandiki nibakonya ingira eyokhumudiira mubukodio bamwire.
+\v 1 Bulano chiali chisiiri chinyaanga chibiri okhuula khu pasika, nende omukholo kwe migaati kibulamo elimera; abakhongo babakukhani nende abaandiiki bali bakonyaanga ingira yokhudiira Yeso mubukodio mani bamwire.
-\v 2 Arali babola, mbwe iraba inyanga eya imikholo, khurecha khwaba nende esioka okhurula khubandu.
+\v 2 Khulwo khubeera bali nibabolaanga mbwe, "biraba ebikha biomukholo, esioka sireecha siarulirao akari wabaandu."
-\p
+
-\v 3 Ne nibali Bethania munyumba ya Simoni omukere ngolwa yekhala khuli biakhulia, yengira omukhasi owali nende ichupa eya amafura akobukusi obukhongo, nafungula nachukha khumurwe khwaye.
+\v 3 Ne ngolwa bali Betania munyuumba ya Simoni omukere, niyekhale okhulia ebiakhulia, omukhasi owali nende ichupa eyamafura kesing'ari aka narido indafu, akobukusi bungi, yafungula ichupa, nachukha amafura khumurwe kwaye.
-\v 4 Ne baliwo abandu bandi basinyisibwa mimioyo kiabwe, nibabola bari, mbwe sina okhunyasia amafura kano?.
+\v 4 Ne baliwo abaandu bandi abasinyisibwa mumioyo kiabwe, balomaloma abene khu bene nibaboola bari, "khulwa sina okhunyasia amafura kano?
-\v 5 Okhubera bakhakakusisie akulu we chidinari chindaru, mana bakabire abamanani."nibamubululira.
+\v 5 Amafura kano kakhakusibwe akulu wechidinari echimia chidaru, mani bakabire abamanani." nibamala nibamubululira.
-\p
+
-\v 6 Naye Yeso nakalusia nabola, mumulekhe; khulwa sina okhumubeyiabeyia? niye akholere omulimo omukhongo khwesie.
+\v 6 Arali Yeso naye yakalusia naboola ari, mumulekhe; khulwa sina muli khumubeyiabeyia? Akholeere elikhuwa lilayi.
-\v 7 Okhubera eng'we muli nende abamanani buli lwosi ne nimwenya munyala mwabakholera amalayi arali esie khaba khasi muli nange buli lwosi.
+\v 7 Khulwo khubeera eng'we muli nende abamanani bulilwoosi, ne ebikha bioosi nimwenya munyala mwabakholera amalayi, arali khasi muchia okhuba ninange buli lwoosi.
-\v 8 Ne akholere abia anyala; arangirire okhumbakha amafura imberi wobusikhi bwange.
+\v 8 Akholere abia anyala; arangrire khumbakha amafura khulwo busikhi bwange.
-\v 9 Obwadieri mubolera, obubdu wosi owa ifanjili ino yakhayalwe musialo siosi, kano aka akholere kakhabolwe khulwa okhumwichulira.
+\v 9 Muboolera obwadieri mbwe, abuundu wosi wosi oweifanjili yakhayalwe musialo siosi, amakhuwa komukhasi uno akholere kakhalomalomwekho, khulwesichulisio siaye.
-\p
+
-\v 10 Naye Yuda omusikarioti omulala khu ekhumi nababiri, nachia khu bakhongo babakukhani; khumukhoba khunibo.
+\v 10 Olunyuma Yuda Isikarioti, mulala khwekhumi nende babiri, yachia khubakhongo babakukhani okhumukhoba khunibo.
-\v 11 Ne ngolwa babulira, basangala muno, nibalaka okhumuberesia amapesa. Nakonya ingira yokhumukhoba mubikha ebikhoyere.
+\v 11 Ne ngolwa abakhoongo babakukhani babulira, basangaala lukali, nibalaka okhumuberesia amapesa. Yachaaka okhukoonya ingira yokhumukhoba mubikha ebikhoyera.
-\p
+
-\v 12 Ne inyanga irangirira eya mikati ekibulamo elimera, nibamalire okhulia pasika, abeka baye nibamubolera ni ena owa wenya khuchia khukasie mbwe olireo pasaka?
+\v 12 Ne inyaanga irangirira eyamigaati ekibulamo limera, nibamalire okhurusia esisakhiro sielikoondi liapasika, abeeka baye bamureeba bari, "weenya khuchie khukasie ena, onyoole khuliirayo ebiakhulia biapasika?"
-\p
+\v 13 Namala naruma babiri khubeeka baye, nababoolera ari, "muchie mulidookho, ne munabukanana nende omusaacha nakingire isiongo yamaachi, mumuloondekho.
-\v 13 Namala naruma babiri khubeka baye, nababolera ari, muchie mulidokho, ne munabukanana nende omusacha okingire isiongo eya machi mumulondekho.
+\v 14 Mumuloonde wosi wosi owachia okhwingira munyuumba, mani muboolere omwene inyuumba eyo muri, Omwekesia aboola ari, "inyuumba yabakeni iliena owanjia khulira pasika alala nende abeeka bange?"
-\v 14 Ne wosi wosi owachia okhwingira, mumubolere omwene inyumba eyo, omwekesia abola inyumba yabakeni iri ena? owa ndakhalira pasaka nende abeka bange?
+
-\v 15 Naye anabekesia inyumba ya akulu ikhongo ireresebwe bilayi abwene awo mukasie khulwefwe.
+\v 15 Naye anabekesia inyuumba yakulu ikhoongo ireresebwe ebilayi, mukasie abwene ao khulwefwe.
-\v 16 Nabo abeka nibachia, nibola mulidokho, nibanyola ngolwa yali nababolera; nibakasia abwene awo pasaka,
+\v 16 Abeeka bàmala nibabwao, nibachia mulidookho, nibanyoola buli siindu kori ngolwa yali nababoolera; nibakasia abwene awo ebiakhulia biapasika.
-\v 17 Ne mungolobe niyacha nende ekhumi nababiri
+
-\p
+\v 17 Ne ngolwa ingolobe yoola, yeecha nende ekhumi nababiri.
-\v 18 Ne nibekhala nibalia, Yeso nabola obwadieri mubolera, omulala khu eng'we olia alala nange anakhoba.
+\v 18 Ne ngolwa bali nibekhala nibalia, Yeso naboola ari, "baboolera obwadieri mbwe, mulala khweng'we olia alala ninange achia okhukhoba."
-\p
+\v 19 Boosi baberera muno, nibamureeba, mulala khu mulala bari, ne esie? oundi khandi ari, "nesie?"
-\v 19 Nabo nibaberera muno, niba mubolera, mulala khu mulala bari ne esie? undi khandi ari ne esie?.
+
-\p
+\v 20 Naye yakalusia nababoolera ari, "ni mulala khwekhumi nababiri, ula oli khudoonga omugaati ninange musaani ndala.
-\v 20 Naye nakalusia nababolera, ni mulala khu ekhumi nababiri, odonga nange musani ndala.
+\v 21 Omwana womuundu achia khubwao ngolwa kaandiikibwa khulondana ninaye; arali niuuwi khumuundu oyo okhoba Omwanna womuundu! Biakhabere ebilayi omuundu oyo narakhebulwe."
-\v 21 Omwana womundu mubwadieri abwao, ngolwa kandikibwa khulwaye; arali ni uwii khu omundu oyo okhoba omwanna womundu! biakhabere ebilayi omundu oyo narakhebulwe.
+
-\p
+\v 22 Ne ngolwa bali nibalia, Yeso yabukula omugaati, nakwanira chikhabi, nakumekula, nababeresia, naboola ari, "mubukule, mulie; kuno nikwo omubiri kwange."
-\v 22 Ne ngolwa balia, Yeso nabukula omukati nakhuba orio, nakumekula, nababeresia, nabola bukula, mulie; kuno nokwo omubiri kwange.
+\v 23 Khandi nabukula esikoombe, nakhuba orio, nababeresia; nibang'wa boosi.
-\v 23 Khandi nabukula esikombe, ne namalire okhusaba orio, nababeresia; nabangwesia biosi.
+\v 24 Nababoolera ari, "kano niko amabaanga kange akelilakano, amabaanga akedikha khulwabangi.
-\v 24 Nababolera ari, kano niko amabanga kange akelilakano libiakha akedikha khulwa abangi.
+\v 25 Baboolera obwadieri mbwe, khasi ndakhang'wekho khandi khubiamo bino ebiomusabibu, okhuula inyaanga yila eya ndakhang'we mubuyaakha mubwami bwa Nasaye.
-\v 25 Obwadieri mubolera, khandi khaba khasi ndakhang'we khubiamo biomusabibu, okhuula inyanga ilia eye ndakhang'we obuyakha mubwami obwa Nasaye.
+
-\v 26 Ne nibamalire okhwemba olwimbo, nibacha khulugulu olwe misaituni.
+\v 26 Ne ngolwa bamala okhwemba olwimbo, barula nibachia khu lugulu lwamisaituni.
-\p
+\v 27 Naye Yeso nababoolera ari, "eng'we mweesi muchia okhusinyisibwa khulwange esiro sino; khulwo khubeera kaandiikwa mbwe, njia khukhuya omwayi, ee amakoondi nako kachia okhusalaana.
-\v 27 Naye Yeso nababolera, engwe mwesi munarekekhebwa khulwange esiro sino; okhubera kandikwa, ndalakhuya omwayi, nako amakondi kanasakukha.
+
-\v 28 Ne nimalire okhulamukha, ndacha imberi weng'we mu Galilaya.
+\v 28 Arali nimala okhulamukha, njia okhuchia imberi weng'we mu Galilaya."
-\p
+\v 29 Naye petero namuboolera ari, "kata kario boosi nibanakhulekha, esie nasie khaba."
-\v 29 Naye petero namubolera, kata kario bosi banakhwekana, esie nasie khaba.
+
-\p
+\v 30 Yeso namuboolera ari, khuboolera obwadieri mbwe, inyaanga yino, musiro, idaywa niyisiri okhukholiokha onandekaana amakhabi kadaru."
-\v 30 Yeso namubolera, obwadieri khubolera, mbwe inyanga ino khandi musiro sino, idaywa nisiri okhukholiokha khabiri, onandekana khadaru.
+\v 31 Arali Petero yalomaloma najingirisia naboola ari, nibili mbwe khoyere ofwa ninawe, khasi ndakhwekana khaba mungira yoosi, ne boosi nibaboola bario.
-\p
+
-\v 31 Arali yalomaloma nalondamo, nibiri mbwe esie fwe nawe, khaba khasi ndakhwekana mungira yosi, abandu bosi nibabola bario.
+\v 32 Bamala niboola abuundu alangwa mbwe Getesemani; Yeso nqmala naboolera abeeka baye ari, "mwikhale ano, esie ninaama."
-\p
+\v 33 Namala nabukula Petero, nende Yakobo, nende Yokhana, nachaaka okhuberera nende okhunyakhana mukari mwaye.
-\v 32 Nibola abundu alangwa mbwa Getesemani; nababolera abeka baye ari mwikhale ano, esie nisaba.
+\v 34 Nababoolera ari, "omwoyo kwange kuberere lukali, okhuula esikero esiokhufwa, mudoonge ano, mube meeso.
-\v 33 Nababukhula Petero nende Yakobo, nende Yohana, nachaka okhuberera muno, nende okhubeyabeya.
+
-\v 34 Nabola omwoyo kwange kuberere esiako esiokhufwa, mundonge ano, ni mube meso.
+\v 35 Nasidakha imberi budiidi, nakwa asi khuliloba, nasaba ari nibinyalikhana ebikha bimubirekho.
-\v 35 Nasida imberi adidi nakwa asi, nasaba ari nibinyalikha ebikha bimulikha.
+\v 36 Naboola ari, "Aba, Baba, ebiindu bioosi binyalikhana khwewe, ndusirieyo esikoombe sino; arali biraba khulwo khwenya khwange, arali khulwo khwenya khwao.
-\v 36 Nabola Aba, babb ebindu biosi binyalikhana khwewe, rusiayo esikombe sino khwesie; arali biraba khulwokhwenya khwange arali khulwo khwenya khwao.
+
-\v 37 Nakalukha, nanyola nibakona echindolo, namubolera Petero, Simoni, wesi okona? khaba khasi wakhabere meso kata isa ndala?.
+\v 37 Nakalukha, nanyoola nibakona echindoolo, naboolera Petero ari, "Simoni, okona? Khasi mwakhaberekho meeso kata isa ndala?
-\v 38 Mube meso nimusaba, murecha mwakwa mumatemo. Owmoyo obwadieri nomwerekekhe, arali omubiri nomudekhere.
+\v 38 Mube meso nimulaama mbwe, mureecha mwengira mumateemo. Nibwadieri mbwe omwoyo nomwerekekhe, arali omubiri nomudekhere."
-\v 39 Khandi nabwao, nasaba nabola amakhuwa akafwanana.
+\v 39 Khandi yabwao, nalaama, nakalukhiramo amakhuwa kala kala.
-\v 40 Ne ngolwa yakalukha, nanyola nibakona khandi, okhuba chimoni chiabwe chalimo echidolo nibaraba nende esiokhumukalusia.
+
-\v 41 Nakalukha olwa khadaru, nababolera, bulano mweyalisie, mubulukhe; biyerere ebikha biulire, lingera omwana womundu akhobwa mumakhono aka abakholi be chimbi.
+\v 40 Ne ngolwa yakalukha, yanyoola khandi nibakoona, khulwo khuba echimoni chiabwe chialimo echindoolo, nibakhirwa esiokhumukalusia.
-\v 42 Mubukhe khubweo, ee ulia okhoba ali ano.
+\v 41 Nakalukha elikhabi liakhadaru, nababoolera ari, musiri mweyalisie, nimubuluukha? Biyerere! Ebikha biulire, mulingeere! Omwana womuundu ali khukhobwa mumakhono kabakholi bechimbi.
-\p
+\v 42 Mubukhe, khubweo, lingeera ula okhooba aliambi.
-\v 43 Ne mulwangu nasiri nalomalomanga, Yuda niyecha, mulala khu ekhumi na babirir alala ninay omukanda omukhongo nende echimbaaga nende ebiraniro, nibecha okhurula khu bemirisi baba kuhani nende abandiki nende abakhulundu.
+
-\v 44 Ne oyo owaalinamukhoba yali nababere esilolero, nabola ulia owa ndachunjuna, oyo niye, mumubukule, mubweo naye bilayi.
+\v 43 Ne ngolwa yali nasiri nalomalomaanga, Yuda, mulala khwe khumi nende babiri, yeecha, alala nende omukaanda mukhoongo nende chigaanga nende ebiraniro, okhurula khu bemirisi babakuhani, nende abaandiiki nende abakhulundu.
-\v 45 Ne ngolwa yola, nachulula khuniye, nabola omwekesia, omwekesia, namuchunjuna.
+\v 44 Ne oyo owamukhoba yali nababere esilolero, naboola ari, "ula owandachunjuna, oyo niye, mumubukule, mubweo naye asi wobuliindi."
-\v 46 Nibayira amakhono khuniye nibamubukula.
+\v 45 Ne ngolwa Yuda yola, yachuulula mulwangu khu Yeso, naboola ari, Rabbi," ne, namuchunjuna.
-\v 47 Ne mulala khunibo awali ambi naye yarusia olunganga, namurema omukholi womukuhani omukhongo, namukhenga okhurwi.
+\v 46 bamuyirakho amakhono, nibamala nibamudiira.
-\p
+
-\v 48 Yeso nakalusia nababolera, mwichire eng'we, kori abechera omwifi; nende echimbanga nende ebikhokho okhubukula?
+\v 47 Ne mulala khunibo awali ambi naye yarusia olungaanga, narema omukholi womukuhani mukhoongo, namukhalaka okhurwi.
-\v 49 Ndaberenge buli nyanga nang'we mukhekalu, nimwekesia, khaba khasi mwambukula; arali amaandiko biri mbwe korerere.
+\v 48 Yeso nakalusia nababoolera ari, mwichire kori abechera omwifi; nende chigaanga nende ebikhokho okhundiira?
-\p
+\v 49 Ndabeerenge buli nyaanga ninang'we mukhekalu, nimwekesia, khasi mwandiira; arali kano kekholekhane mbwe amaandiko kolerere.
-\v 50 Nibamulekha niberukha.
+\v 50 Bala boosi abali alala nende Yeso bamulekha niberukha nibabwao.
-\v 51 Naye omusiani omuranga namulondanga, niyeboyere ingubo ye liboya; ne basiani baranga nibamudira.
+
-\v 52 Nabalekhulira ingubo yeliboya, niyerukha okhubarulamo esiekenye.
+\v 51 Naye omusiani muraaga, owali niyeboyere ingubo yelibooya yali nalondaanga Yeso, ebikha biabaandu bamudiira,
-\p
+\v 52 yabalekhulira ingubo yelibooya, niyerukha nabarulamo esiekenye.
-\v 53 Nibamwimirisia Yeso okhumuira owa mukukhani omukhongo; ne alala naye bali ni babakhunganire abakukhani abakhongo nende abakhulundu nende abandiki.
+
-\v 54 Naye Petero namulondakho nachia ale okhuula mulubiriri lwa omukukhani omukhongo; niyekhala alala nende abakholi, niyora muliro
+\v 53 Nibamala nibayiraYeso khu mukukhani mukhoongo; ne abakukhani bakhoongo, nende abakhulundu, nende abaandiiki bali nibakhunganire alala ninaye.
-\v 55 Ne abakukhani abakhongo nende olubarasa bakonya obuloli khulwa okhumwira Yeso; arali khaba khasi banyola siosi.
+\v 54 Naye Petero yamulondakho nali ale ninaye, okhuula mulubiriri lwomukukhani mukhoongo; niyekhala akari wabakholi, niyora omuliro
-\v 56 okhubera abangi barusie obulori obwobubacha khuuye arali buloli bwabwe khaba khasi bwafukirisania.
+
-\v 57 Ne oundi nasingira narusia obuloli bwobubacha akulu waye nabola.
+\v 55 Ne abakukhani bakhoongo nende olukhikho lwoosi olwa Bayaudi bali bakonyaanga obuloli bubi khu Yeso mbwe banyoole okhumwira; arali khasi banyoola siosi.
-\v 58 Khwamubulira nabola, ndalasasia ihekalu ino eyombakhwa nende amakhono, ne muchnyanga chidaru ndalombakha yindi, irakholwa nende amakhono.
+\v 56 Khulwo khubeera abangi barera obuloli bwobubacha akulu waye, arali obuloli bwabwe khasi bwafukirisania khaba.
-\v 59 Arali kata buloli bwabwe khaba khasi bwafukiririsinia.
+
-\p
+\v 57 Ne abandi basingira nibarusia obuloli bwobubacha akulu waye, nibaboola bari,
-\v 60 Omukukhani omukhongo nasingira akari wabwe namureba Yeso, nabola ewe khaba khasi okalusia siosi? ni sina obuloli buno akulu wao?
+\v 58 "Khwamubulira naboola ari, njia okhukoka ihekalu ino eyombakhwa nende amakhono, ne muchinyaanga chidaru, njia okhumbakha eyindi, eyirakholwa nende amakhono."
-\v 61 Arali ye nabulera, narakalusia esindu siosi, khandi omukukhani omukhongo namureba namubolera ewe ne ewe Kirisito, omwana wa chikhabi.
+\v 59 Arali kata obuloli bwabwe khasi bwafukiririsinia khaba.
-\p
+
-\v 62 Naye Yeso namukalusia nesie; ni munabona omwana womundu niyekhale khumukhono omusacha kwo bunyali, niyekha mumalesi akomwikulu.
+\v 60 Omukukhani mukhoongo yasingira akari wabwe, nareeba Yeso ari, khasi oli nende elikalusio? Nibuloli sina buno obuli khurusibwa akulu wao?
-\p
+\v 61 Arali ye yabulera, narakalusia esiindu siosi. Khandi omukukhani mukhoongo yamureeba naboola ari, "ewe niwe Kirisito, Omwana wa Ula Owanirwa echikhabi.
-\v 63 Omukukhani mukhongo narandula chingubo chiaye, nabola mbwe sina khukonya khandi obuloli bundi?
+\v 62 Naye Yeso namukalusia naboola ari "Nesie; ne muchia okhubona Omwana womuundu niyekhale khumukhono musaacha kwobunyali, niyeekha nende amalesi komwikulu.
-\v 64 Mwakhabulira amanyeko, mupara sina eng'we? boosi nibakhalaka okhufwa kwaye.
+
-\p
+\v 63 Omukukhani mukhoongo yarandula chingubo chiaye, naboola ari, khandi khusiri khwenya obuloli bundi?
-\v 65 Abandi nibamufuchakho amare, nibamufunikha obweni, nibamukhuya echingumi, nibamubolera, rusia obunabii; abakholi nibamupama echikofi.
+\v 64 Mwakhabulira amanyeko, eng'we mukhalaka murie? Ne boosi nibamukhalakira kori okhoyera okhufwa.
-\p
+\v 65 Abandi nibachaaka khumufuchakho amare, nibamufunikha obweni, nibamukhuya echingumi, nibamuboolera bari," rusia obunabii!" Abakholi bamubukula nibamukhuya.
-\v 66 Ne ngolwa Petero yali mukari mulubiriri mulala khu abakhana abakhosi bomukukhani yecha.
+
-\v 67 Ne ngolwa yamubona Petero niyoranga muliro, namulingala nabola ewe wesi obere nende Yeso owa Nasareti.
+\v 66 Ne ngolwa Petero yali mulubiriri mukari, mulala khu abakhana, mukhosi womukukhani mukhoongo yeecha owa yali.
-\p
+\v 67 Ne ngolwa yalola Petero niyoraanga omuliro, yasuda ambi namulingeera, naboola ari, "ewe wesi wali nende Yeso owa Nasareti."
-\v 68 Naye nakana, nabola, khaba khasi mumanyire, khandi khaba khasi manyire ebiobolanga, narula nacha amuliangiro; idaywa nikholiokha.
+\v 68 Arali naye yakana, naboola ari, "khasi mumanyire khaba, khandi khasi ndikho nobumanyirisi khu kala akoboolaanga." Namala narula nachia amuliangiro; ne idaywa nikholiokha.
-\p
+
-\v 69 omukhana omukhosi namubola khandi nababolire abali abi nibemere, uno yesi ni mulala khunibo?
+\v 69 Naye omukhana omukhosi yamulola khandi nachaaka khuboolere abali nibemere abwene ao ari, uno yeesi ni mulala khunibo?
-\p
+\v 70 Arali yakana, khandi. Ne olunyuma lwebikha bidiidi, kori ngolwa bala nibemere abwene ao bali nibalomalomaanga nende Petero nibaboola bari, "nibwadieri ewe oli mulala khunibo; Khulwo khubeera ewe wesi oli mu Galilaya, khandi inomanoma yao ifukirisania.
-\v 70 Khandi nakana, khandi ebikha bididi nibibirire, arali nibemere ambi naye nibamubolere Petero, nobwadieri ewe oli mulala khunibo; khubera ewe oli muGalilaya khandi inomanoma yao ifukirisania.
+
-\p
+\v 71 Arali yachaaka okhwechuba nende okhwekana, naboola ari, "esie ngorerwe omuundu uno owa mubolaanga."
-\v 71 Naye nachaka okhwechuba nende okhwekana, nabola esie khaba khasi mumanyire omundu uno owamubolanga.
+\v 72 Ne idaywa niyimala niyikholiokha likhabi liakhabiri, naye Petero niyechulira amakhuwa ka Yeso yamuboolera ari, "onandekaana amakhabi kadaru idaywa niyisiri okhukholiokha makhabi kabiri," namala nakwa asi nalira.
-\p
+
-\v 72 Mani khandi olwakhabiri idaywa nikholiokha, Petero niyechulira elia Yeso yamubolera, idaywa nisiri okhukholiokha khabiri, onandekana khadaru. Ne namalire okhumanyirisia yalira.
 \c 15
 \cl Omuliango 15
 \p
-\v 1 Abwene awo nibukhiere abakhongo babakukhani nibarebana abakhulundu nende abandiki nende abolubarasa [council] nibamuboya Yeso, nibabwao naye nibamwira owa Pilato.
+\v 1 Ichuli mumabwibwi, abakukhani bakhoongo, alala nende abakhulundu, nende abaandiiki, nende Abayaudi abolubarasa, barebana alala. Nibamala nibamuboya Yeso, nibabwao naye khumuyira khu Pilato.
-\v 2 Naye Pilato namureba, ewe newe omuruki wa bayaudi?" naye namukalusia nababolera, ewe obola orio.
+\v 2 Naye Pilato namureba ari, "ewe niwe omuruki wa Bayaudi?" Naye namukalusia naboola ari, "ewe oboola orio."
-\v 3 Nabo abakukhani abakhongo nibamurakho omusango khulwa ebindu bingi; arali naye siyakalusia esindu siosi dawe.
+\v 3 Nabo abakukhani abakhoongo nibamurakho omusaango khulwebiindu bingi; arali naye siyakalusia esiindu siosi dawe.
-\v 4 Pilato khandi namureba, nabola, khaba khasi okalusiakho sindu siosi? lingera ebindi ebiabarusia obuloli akulu wao.
+
-\v 5 Arali naye Yeso khaba khasi yakalusia esindu! mani Pilato naukisibwa.
+\v 4 Khandi Pilato yamureeba naboola ari, "khasi okalusiakho esiindu siosi? Lingeera Bali okhusitaaka khu biindu bingi!"
-\p
+\v 5 Arali Yeso naye khasi yakalusiakho esiindu khaba, naye Pilato naukisibwa lukali khulondana ninaye.
-\v 6 Bikha ebio mumukholo olwao nabalekhulira omuboye mulala, yesi yesi owabenya.
+
-\v 7 Ne yaliwo omulala olangwa mbwe Baraba, owaboywa alala nende balia abakhola obubucha nende balia abakhola obubacha khulwa khwira.
+\v 6 Ne mubikha biomukholo ebio, buli lwoosi Pilato yabalekhuliraanga omuboye mulala, omuboye yesi yeesi owabeenya.
-\v 8 Ne omukanda mukhwayula khukhongo bachaka okhwekomba mbwe akhole ngolwa yali nabakholerekho
+\v 7 Ne yaliwo omuundu mulala mumboyero owalangwa mbwe Baraba, owaboywa alala nende bala abakhola obobubacha nende abeera mubikha biobukhayi.
-\v 9 Arali Pilato yabakalusia, nabola mwenya mbabolorere omwani wa Bayaundi?.
+\v 8 Ne omukaanda mukhoongo kweechia khu Pilato nibamusaba mbwe abakholere kori ngolwa yali nabakholere muchinyaanga chiabira.
-\v 10 Okhubera yali namanyire mbwe abakukhani abakhongo bali nibamurusisie khulwe ikhandi.
+
-\v 11 Arali bakukhani abakhongo babachunjubania abandu mbwe nebilayi abalekhulire Baraba.
+\v 9 Arali Pilato yabakalusia naboola ari mwenya mbabololere omwami wa Bayaundi?
-\v 12 Pilato nakalusia nababolera ari, nisina esiamwenya khole khu uno owamulanga omuruki wabayaudi
+\v 10 Khulwo khubeera yali namanyire mbwe abakukhani bakhongo bali nibamurusisie khulwe ikhiindi.
-\p
+\v 11 Arali abakukhani bakhoongo bachuubaa abaandu mbwe bayule nibaboola bari abalekhulire Baraba.
-\v 13 Nabo nibayule khandi mbwe mumubambe.
+
-\p
+\v 12 Naye Pilato nakalusia nababoolera ari, "bulano khole endie Omuruki wa Bayaudi uno?"
-\v 14 Pilato nababolera mbwe mabi sina akakholere? nibayula lukali kali, mbu mubambe.
+\v 13 Nabo nibayula khandi nibaboola bari, "mubambe!"
-\v 15 Ne Pilato okhubera yenya okheresia abandu, nabalekhulira Baraba namurusia Yeso namalire okhumukhuya mbwe abambwe.
+
-\p
+\v 14 Pilato nabareeba ari, "ni mabi sina akakholere?" Arali bameeda okhwaayula lukali bari, "mubambe."
-\v 16 Abasikari nibamuira munyumba ikhongo, ilangwa mbwe Practorium nibalanga abomukanda bosi.
+\v 15 Ne khulwo khubeera Pilato yenya okheresia omukaanda, yabalekhulira Baraba, ne nababeresia Yeso mbwe abambwe namalire okhumukhuya.
-\v 17 Nibamufuala echingubo echeisambarau, nibamurakho khumurwe ingara yamabwa.
+
-\v 18 Nibachaka okhumukhesia amaakhesio, omuruki wa Abayaudi.
+\v 16 Abasikari bamuyira mukari owabakholeraanga lubarasa, munyuumba ikhongo eyoburuki, ilangwa mbwe Purakatoriamu, nibamala nibalaanga abasikari boosi alala.
-\v 19 Nibamukhuya khumurwe nende elidaywa nibamufuchakho amare, nibasigama asi nibamwinamira.
+\v 17 Nibamala nibafwala Yeso echingubo echio musambarau, nibamurakho khumurwe ingara yamabwa.
-\v 20 Manu nibamalire okhumubayirakho, nibamufualula chingubo echeisambarau nibamufuala chingubo chiaye, nibamurusia okhucha okhumubamba.
+\v 18 Nibachaaka okhumukhesia nibaboola bari, "oboola orie, omuruki wa Abayaudi."
-\p
+
-\v 21 Niba muika Simoni omuserano, owali nabira ambi ao, narula erwanyi we sialo, samwana Alexanderi nende Rufus okhukinga omusalaba
+\v 19 Nibamukhuya khumurwe nende elikada, nibamufuchakho amare, nibasigama asi nibamwinamira.
-\v 22 Nibamurera abundi alang'wa mbwe Gologota, owa nibakalukhania, abundu we esinga.
+\v 20 Ne ngolwa bamala okhumubayirakho, bamufualula echingubo chiomusambarau nibamufuala echingubo chiaye, nibamurusia okhuchia khumubamba.
-\v 23 Nibamuberesia mbwe ang'we ifini eya basasisie nende imanemane mbwe ang'wa naye nakhaya.
+\v 21 Ne omuundu uundi olangwa mbwe Simoni omuserano samwana Alekisanda nende Rufusi, owali narula erwanyi wesialo, bamuyiika okhukiinga omusalaba kwaye.
-\v 24 Naye nibamalire okumubamba, nibakabana echingubo chiaye, nibachikhubira ikura, mbwe buli mulala anabukula bulekaa sina.
+
-\p
+\v 22 Abasikari bamala nibamurera abuundi alang'wa mbwe Gologota, ilikalulwa mbwe, abuundu wesianga.
-\v 25 Chali echisa chidaru nibamubamba.
+\v 23 Nibamuberesia ifini eyabasasisie nende imanemane mbwe ang'we, arali naye khasi yang'wa khaba.
-\v 26 Ne obwandike bwobusitaki bwaye nibwandikwa akulu, "Omuruki wa Bayaudi."
+\v 24 Bamala nibamubamba, ne nibakabana echingubo chiaye, nibakhuba ikura, khumanya mbwe buli musikari anabukula bulekaa sina.
-\v 27 Ni alala naye nibabamba abefi babiri, omulala khumukhono kwaye omusacha oundi omukhono kwaye omukhasi.
+
-\v 28 Amandiko nikorerera, akabola, mbwe yabalwa alala nende abakholi bechimbi.
+\v 25 Chiali echisa chidaru nibamubamba.
-\v 29 Ne ababira khungira nibamunyeka nibayuya emirwe kiabwe, nibabola, "ewe! ounyala okhunyasia Ikhekalu, nende okhuyumbakha khunyanga chidaru,
+\v 26 Ne obwandike bwobusitaki bwaye nibwandikwa akulu mbwe, "Omuruki wa Bayaudi."
-\v 30 Weonie omwene, orule khumusalaba!'
+\v 27 Ne alala ninaye babamba abefi babiri, mulala khu mukhono kwaye musaacha ne oundi omukhono kwaye mukhasi.
-\p
+\v 28 Amaandiko nikolerera, akaboola mbwe, yabalwa alala nende abakholi bechimbi.
-\v 31 Khandi baria abakuhani abakhongo nibamuchekha nibabola abene akari wabwe nende abandiki, ye yaonia abandu bandi naye khasi anyala okhweonia.
+
-\v 32 Lekha Kirisito omuruki wa Isreali yekhe bulano okhurula khumusalaba mbwe khubone manu khusubire, nekata abo ababambwa ninabo khumusalaba nibamunyeka.
+\v 29 Ne ababira khungira nibamunyeka nibayuya emirwe kiabwe, nibaboola bari, "Haaha! ewe owakhanyasisie ikhekalu, nende okhuyumbakha khulwe chinyaanga chidaru,
-\p
+\v 30 bulano weonie omwene, mani orule khu musalaba!"
-\v 33 Ne nichola saa chisasaba, esirima nisifunikha esialo okhwola ebikha bia echisa tisa.
+
-\v 34 Ne nichola echisa tisa Yeso nalira nende omwoyo omukhongo nabola Eloi Eloi, lama sabakinani? ebifwana nende ebikalukhanisibwa mbwe, "Nasaye wange, Nasaye wange mbwe sina niundekha?
+\v 31 Khandi abakuhani bakhoongo bosi bamuchekha abene khu bene alala nende abaandiiki nibaboola bari, yaonia abaandu bandi, naye khasi anyala okhweonia omwene.
-\p
+\v 32 Lekha Kirisito Omuruki wa Israili yekhe bulano okhurula khu musalaba mani khubone nende okhusuubira. Ne kata abo ababambwa ninaye bosi nibamunyeka.
-\v 35 Ni bandu bali ni bemere abi ao nibabulira, babola lingera alanganga Eliya.
+
-\p
+\v 33 Ne nicholia esaa chisasaba, esirima siafunikha esialo siosi okhuula echisa tisa.
-\v 36 Ni mulala niyerukha niyechusia ifini musiangu naboya khulikada namuberesia mbwe ang'we, nabola, murekhe saa khubona Eliya nanecha okhumwikhia asi.
+\v 34 Ne nichiola echisa tisa, Yeso yalira nende omwoyo omukhoongo naboola ari, "Eloi Eloi, lama sabakitani?" Ebikalukhanisibwa mbwe, "Nasaye wange, Nasaye wange khulwa sina niundekha?"
-\v 37 Naye Yeso nalira nende omwoyo omukhongo, nakhalaka omwoyo.
+\v 35 Ne balala khu baandu abali nibemere ambi ao babulira amakhuwa kaye, ne nibaboola bari, "lingeera, alikhulangaanga Eliya."
-\v 38 Ne isuka yo muhekalu niirandukha ebitundu bibiri okhururila akulu okhula asi.
+
-\p
+\v 36 Ne omuundu mulala yerukha niyechusia ifini indulu musiangu naboya khulikada, namuberesia mbwe ang'we. Ne omuundu yaboola ari, lekhe khuboni nibili mbwe Eliya aneecha okhumwikhia asi.
-\v 39 Ne omulinde owali niyemere ambi naye, ngolwa yamubona nalira, nakhalaka omwoyo nabola, obwadieri omundu uno abere omwana wa Nasaye.
+\v 37 Naye Yeso nalira mudoboosi ikhoongo, namala nafwa.
-\v 40 Baliyo abakhasi abalingereranga okhururila ale, alala nabo yali Maria Madadelena, nende Maria ngina Yakobo mudidi nende Yose nende Salome.
+\v 38 Ne ipasiaa yomuhekalu yamala niyirandukha ebitundu bibiri okhururila akulu okhuula asi.
-\v 41 Owa yesi, ngolwa yali Galilaya, yamulondakho, namukhalabanira nende abakhasi bangi abecha naye okhwola Yerusalemu.
+
-\p
+\v 39 Ne omulinde owali niyemere ambi nalingalireYeso ngolwa yamubona mmbwe afwire mungeri yino, yaboola ari, "nobwadieri omuundu uno yali Omwana wa Nasaye."
-\v 42 Ne ngolwaa biola mungolobe, okhubera yali okhwerekekhera, niyo, inyanga eyirangirira isabato.
+\v 40 Khandi baliwo abakhasi abalingereraanga okhurulira ale, alala ninabo yali Maria Magadelena, nende Maria ngina Yakobo mudiidi, nende Yosesi, nende Salome.
-\v 43 Yosefu owa Arimatea, omundu owesiribwa omukerali, owalindiriranga oburuki obwa Nasaye yecha nachia khu Pilato nende ichuoni nasaba omubiri kwa Yeso.
+\v 41 Kori ngolwa yali Galilaya, bamuloondakho, nibamukhalabanira, nende abakhasi bandi abangi beecha naye Yerusalemu.
-\v 44 Naye Pilato naukisibwa mbwe nikaba amalire okhufwa; namulanga omulindi namureba nikaba mbwe afwire ebikha ebirambi.
+
-\v 45 Ne namalire okhunyola erikalusio okhurula khumulindi, namuberesia Yosufu omubiri.
+\v 42 Ne ngolwaa biola mungolobe, khulwo khubeera yali inyaanga yokhwerekekhera, inyaanga eyalondakho, eye isabato,
-\v 46 Naye nakula isanda namufwikha, namuboyamo namwalisia musirindwa esiabachwa mulwanda niyekala omuliango okwe sirindwa nende elikina elikhongo.
+\v 43 Yosefu owa Arimateya, omuundu owesiriibwa, owo mukaanda kwolukhikho, owalindiriraanga oburuki bwa Nasaye, yeecha nachia khu Pilato nende ichuoni nasaba omubiri kwa Yeso.
+\v 44 Naye Pilato naukisibwa mbwe Yeso amalire okhufwa; namala nalaanga omuliindi namureeba nikaba mbwe Yeso afwire.
+
+\v 45 Ne ngolwa Pilato yanyoola khumanya mbwe Yeso afwire okhurula khumuliindi, yaberesia Yosefu omubiri.
+\v 46 Naye Yosefu yali nakulire ingubo yeisanda, namala namwikhia okhurula khu musalaba, namuboya munguba yeisanda, namwalisia musirindwa esiabachwa mulwanda, nasiringisia elikina niyekala omuliango kwesirindwa.
 \v 47 Naye Maria Magadalene nende Maria ngina Yeso nibabona owabamusikha.
+
 \c 16
 \cl Omuliango 16
 \p
-\v 1 Ne inyanga eya isabato nibirire, maria Magadalena, nende Maria ngina Yakobo, nende salome, bali nibakulire amafura akesing'ari mbwe bachie bamubakhe.
+\v 1 Ne ngolwa inyaanga yeisabato yabira, maria Magadalena, nende Maria ngina Yakobo, nende salome, bakula amafura kesing'aari mbwe bachie babakhe omubiri kwa Yeso.
-\v 2 Ne ichuli mumabwibwi khu inyanga ya mberi eya ijuma, becha khusiridwa eliuba nilirula.
+\v 2 Ne ichuli mumabwibwi inyaanga yamberi eya ijuma, bachia khusirindwa eliuba niliakharula.
-\v 3 Nibereba abene, niwina onarurusirieo elikina khu muliango okwe sirindwa?.
+
-\v 4 Ne ngolwa balingera, balola elikina nilirusibweyo, okhubera liali elikhongo.
+\v 3 Nibeereba abene khu bene bari, "niwina onarurusiriayo elikina khumuliango kwesirindwa?"
-\p
+\v 4 Ne ngolwa balingeera akulu, balola mbwe elikina lirusibweyo, khulwo khubeera liali elikhoongo lukali.
-\v 5 Ne nibengira musiridwa, nibalola omusiani muraga niyekhale omukhono omusacha, nende ebiefwalo ebirambi ebiarachari, nibadirwa nende oburi.
+
-\v 6 Naye nababolera, muraria dawe, mukonyanga Yeso owaNazareti, owa babambire; abukhire haba hasi ali ano; mulingere kata owabamwalisia.
+\v 5 Ne bengira musiriindwa, nibalola omusiani muraaga niyekhale omukhono musaacha, niyefwalire ingubo indaambi indafu, nibadiirwa nende oburi.
-\v 7 Arali mubweo, mubabolere abeka baye nende Petero mbwe achia Galilaya okhubarangirira; eyo muchia okhumubona nglwa yamubolera.
+\v 6 Naye nababolera ari, "muraria khaba, mukonyaanga Yeso owa Nazareti, owa babambire; abukhire! khasi ali ano khaba; mulingere kata owabamwalisia.
-\v 8 Nibarula lwangu niberukha okhurula musiridwa, okhubera barengerekha khandi nibauka, khandi nibalamubolerakho omundi yesi sindu siosi khaba.
+\v 7 Arali mubweo, muboolere abeeka baye nende Petero mbwe, achia Galilaya okhubarangirira; ne muchia okhumubona ebwene eyo ngolwa yamuboolera."
-\p
+
-\v 9 Bulano Yeso ngolwa yabukha ichuli khunyaga ya imberi eye iwiki[idominka] yarangira okhumubonekhera Maria Magadalena, oyo owayarusiamo ebikhieno saba.
+\v 8 Nibarula lwangu nibeerukha okhurula musiriindwa, nibarengerekha nende okhukisibwa, khandi khasi balomalomakho esiindu siosi nende omuundu yeesi khaba khulwo khubeera bali nende oburi.
-\v 10 Naye nachia nababolera abo abali ninaye, ngolwa baberera nende okhulira.
+
-\v 11 Nabo ngolwa babulira mbwe ali omulamu, ne khandi amubonekhanire, khaba khasi basubira.
+\v 9 Ne ichuli mumabwibwi inyaanga yirangirira khuijuma, Yeso namalire okhubuukha, yabonekhera Maria Magadalena, owayarusiamo ebikhieno saba.
-\v 12 Olunyuma lwa awo yalolekha mumbera yindi khu babiri khubo, nibakendanga nibachia musialo.
+\v 10 Naye nachia nababoolera abo abali ninaye, ngolwa baliraanga nende okhuberera.
-\v 13 Nibacha nibabolera abali nibadong'ere; nabo bosi khaba khasi basubira.
+\v 11 Babulira mbwe yali omulamu, ne khandi amubonekhere, arali khasi basuubira khaba.
-\v 14 Olunyuma nabalorekhera ekhumi namulala ngolwa bali nibalia ebiakhulia, nabalaabira khulwo khubula nende obusubiri nende obwomu bwo emioyo kiabwe, okhubeera khaba khasi babasubira balia abamulola nglowa yali nabukhire.
+
-\p
+\v 12 Olunyuma lwamakhuwa ako, yabonekhera babiri khunibo mumbeera yindi, ngolwa bali nibakendaanga nibachia musialo.
-\v 15 Mana nababolera muchie musialo siosi, muyale ifanjili khubuli esilonge.
+\v 13 Bamala nibakalukhayo nibaboolera abali nibadong'ere; arali nabo khasi basuubira khaba.
-\v 16 Yesi onasubira khandi abatiswe anaonesibwa, ne yesi arasubira dawe anakhalakirwa
+
-\v 17 Ne ebilorero bino binabalonda balia abasubira, mulira liange banerusia ebikhieno, banalomaloma chinimi echimbiakha.
+\v 14 Olunyuma Yeso yabonekhera ekhumi nende mulala ngolwa bali nibalia ebiakhulia, nabalaabira khulwo khurasubira nende obwomu bwemioyo kiabwe, khulwo khubeera khasi basubira bala abamulola nglowa yali nabukhire okhurula mubafu.
-\v 18 Banadira echinjukha khandi kata nibang'wa esia obufwisi khaba khasi sinabaumisia, banabarakho abalwaye mikhono nibanyola obulamu.
+\v 15 Namala nababoolera ari, muchie musialo siosi, muyaale ifanjili khubuli esilonge.
-\p
+\v 16 Yeesi onasuubira nende khubatisibwa, achia khuonisibwa, naye yeesi orasuubira, achia khukhalakirwa
-\v 19 Ne ngolwa omwani yamala okhubalomalomera, yabukhulwa akulu mwikulu niyekhala khumukhono musacha okwa Nasaye.
+
-\v 20 Nabo nibachia nibayalira buli abundu, omwami nakhola ninabo, nafukirisania elikhuwa khulwa ebilolereo ebibalonda. Kabe kario.
+\v 17 Ne ebilorero bino bichia khuloonda bala abasuubira, bachia khurusia ebikhieno muliira liange, khandi bachia khulomaloma muchinimi chinjiaakha.
+\v 18 Bachia khudiira chinjukha nende amakhono kabwe, ne kata nibang'wa esiindu siosi esiobufwisi, khasi sichia okhubanyaala khaba. Bachia okhura amakhono khubalwaye, ne bachia okhuba bilayi.
+
+\v 19 Ne ngolwa Omwani Yeso yamala okhubalomalomera, yabukulwa okhuchia akulu mwikulu, niyekhala khumukhono musaacha kwa Nasaye.
+\v 20 Abeeka bamala nibabwao nibachia khuyaala buliabuundu, naye Omwami nakhola emirimo ninabo, niyoseresia elikhuwa mubilolero ebiabalonda. Amina.

44-JHN.usfm

@@ -5,1135 +5,1307 @@
 \toc2 Yokhana
 \toc3 jhn
 \mt Yokhana
+
 \c 1
 \cl Omuliango 1
 \p
-\v 1 Mukhuchaaka Likhuwa yaliwo, naye likhuwa yabechaanga alala nende Nasaye, ne Likhuwa yali Nasaye.
+\v 1 Mukhuchaaka elikhuwa lialiwo, naye elikhuwa yali nende Nasaye, naye elikhuwa yali Nasaye.
 \v 2 Omwene oyo yaliwo mukhuchaaka alala nende Nasaye.
-\v 3 Ebindu bioosi biakholwa khulwaniye, arali niye sibulao sioosi esiakhekholekhe.
+\v 3 Ebiindu bioosi biakholwa khulwaniye, araali niye sibulao sioosi esiakhekholekhe.
+
 \v 4 Muye nimwo omwa obulamu bwali, ne obulamu buno bwali obulafu obwa abaandu.
 \v 5 Nabwo obulafu bwadukhaanga musirima, nasio sirima sisianyala okhubukhira dawe.
-\p
+
-\v 6 Yarulirao omundu owarumwa khurula khu Nasaye, owalangwa mbwe Yohana.
+\v 6 Yarulirao omuundu owarumwa okhurula khu Nasaye, owalangwa mbwe Yokhana.
-\v 7 Omwene oyo yeecha nga omuloli, khulwo burumbusi obwo bulafu, mbwe boosi banyoole okhusubira khubirira khuniye.
+\v 7 Omwene oyo yeecha nga omuloli, khulwo burumbusi obwobulafu, mbwe boosi banyoole okhusubira khubirira khuniye.
-\v 8 Uno siali obulafu bwene obwo, arali omuloli nende omurumbusi owobulafu bwene obwo.
+\v 8 Uno khasi yali obulafu bwene obwo, arali omuloli nende omurumbusi owobulafu bwene obwo.
-\v 9 Obulafu obwo bwadieri, obukhoserianga abaandu boosi, bwali nibwichire musialo.
+
-\p
+\v 9 Obulafu obwobwadieri, obukhoserianga abaandu boosi, bwali nibwichire musialo.
-\v 10 Yaali musialo, ne khandi sialo siakholwa khubirira muye, kata kario esialo sisiamumanya dawe.
+
+\v 10 Yaali musialo, ne khandi esialo siakholwa khubirira muye, kata kario esialo sisiamumanya dawe.
 \v 11 Yeecha khubalia abaye, ne beene abo simala bamufukirira.
-\v 12 Ne boosi abamufukirira, abo abasubirira mulira liaye, yababeresia obunyali obwo okholwa abaana ba Nasaye.
+
-\v 13 Abeene bano sibebulwa khulwa mabanga dawe, kata khulwa elienya eliomubiri, kata elienya liomuundu, arali elienya elia Nasaye.
+\v 12 Ne boosi abamufukirira, abasubirira muliira liaye, yababeresia obunyala obwokholwa abaana ba Nasaye.
-\p
+\v 13 Abeene bano sibebulwa khulwa mabaanga dawe, kata khulwa elieenya liomubiri, kata elieenya liomuundu, arali elieenya lia Nasaye.
-\v 14 Ne Likhuwa yekhola omubiri, namenya mwifwe, ne nikhulola oluyali lwaye, oluyali lulia ngolwa omwaana muderwa owarula owasefwe, niyechulemo obukosia nende obwadieri
+
-\p
+\v 14 Ne Likhuwa yeekhola omubiri, namenya mwifwe, ne nikhulola oluyaali lwaye, oluyaali lulia ngolwa omwaana mudeerwa owarula owasefwe, niyechulemo obukoosia nende obwadieri
-\v 15 Yohana yarumbula obuloli khuye, mudoboosi nabola ari, "Uno niye owandalomalomengekho owiicha lunyuma lwange, ouli noluyaali okhukhira, khulwo khuba yandangirira okhubao."
+\v 15 Yokhana yarumbula obuloli khuye, mudoboosi naboola ari, "Uno niye owandalomalomengekho owiicha lunyuma lwange, oli noluyaali okhukhira, khulwo khuba yandangirira okhubao."
-\v 16 Kario khurulana khubwichufu bwaye, efwe fweesi khwanyola okhunina khurula khu bukosia khuchia khubundi.
+
-\v 17 Khulwo khuba malako kaberesanwa khubirira khu Musa. Obukosia nende obwadieri bweecha khubirira khu Yeso Kirisito.
+\v 16 Kario khurulana khubwichufu bwaye, efwe fweesi khwanyoola okhunina khurula khu bukoosia khuchia khubundi.
-\v 18 Siyaliwo owamala okhumulola Nasaye: oyo Nasaye yeng'ane, arali oyo ouli alubafu wasamwana, oumalire okhurumanyia Nasaye.
+\v 17 Khulwo khuba amalako kaberesanwa khubirira khu Musa. Obukosia nende obwadieri bweecha khubirira khu Yeso Kirisito.
-\p
+\v 18 Abulao owamala okhumulola Nasaye mubikha biosi biosi: oli Nasaye yeng'ane, arali oyo oli alubafu wasamwana, omalire okhurumanyia Nasaye.
-\v 19 Buno nibwo obuloli bwa Yohana yaboola, ebikha bia bayahudi baruma bakukhani nende Balawi khurula Yerusalemu, mbwe bachie bamurebe mbwe "Ewe oli wina?"
+
-\v 20 Naye yeyama, oburekana dawe, niyebola ari,"Sinesie Kirisito khaba."
+\v 19 Buno nibwo obuloli bwa Yokhana yaboola, ebikha bia bayahudi baruma abakukhani nende Abalawi khurula Yerusalemu, bachie bamurebe mbwe, "Ewe oli wina?"
-\v 21 Nibamureba khandi, "Mbwe ne oli wina? Niwe Eliya? Naye, niyekana ari siniye, khandi nibareba bari, "Oli munabii? Kario yakana ari, "Khaba."
+\v 20 Naye yafukirira, oburekaana dawe, naboola ari,"Sinesie Kirisito khaba."
-\v 22 Bamala bamurebe khandi, "Mbwe niwe wina, khuyirire abo barurumire makalusio? Welomalomakho orie omwene?
+\v 21 Nibamureeba khandi, "Mbwe oli wina? Niwe Eliya? Naye, niyekana ari siniye khaba, khandi nibareeba bari, "Oli munabii? Kario yakana ari, "Khaba."
-\v 23 Naye nabola mbwe, "Nesie lidoboosi, lirangirisia musichimi: Mukololosie ingira yo Omwami, ngolwa munabii Isaya yaboola."
+
-\p
+\v 22 Bamala bamureebe khandi bari, "niwe wina, mani khuyirire abo abarurumire amakalusio? Welomalomakho orie ewe omwene?
-\v 24 Ne abarumwa balala khu Bafarisayo,
+\v 23 Naye naboola ari, "Nesie idoboosi, ilangirisia musichiimi: Mukololosie ingira yomwami, ngolwa munabii Isaya yaboola."
-\v 25 Bamala bamureebe bari, "Khulwasina oli khubatisianga norali Kiristo, Eliya kose munabii?"
+
-\v 26 Yohana yabakalusia, nababolera ari, "Esie mbatisia nende amachi. Ne kario aliwo owemere mwing'we owa muramanyire.
+\v 24 Ne balala khu Bafarisayo abarumwa,
+\v 25 bamala bamureebe bari, "Khulwasina oli khubatisianga norali Kiristo, Eliya kose omunabii?"
+
+\v 26 Yokhana yabakalusia, nababolera ari, "Esie mbatisia nende amaachi. Ne kario aliwo owemere mwing'we owamuramanyire.
 \v 27 Omwene oyo niye owicha lunyuma lwange, owesie ndarakwanirwa kata okhubolola echisia chiebilaro biaye dawe."
-\p
+\v 28 Amakhuwa kano kekholekha ela Bethania, ingerekha ewa Yorodani ow Yokhana yali nabatisianga.
-\v 28 Amakhuwa kano kekholekha ela Bethania, ingerekha ewa Yorodani ayo Yohana yali nabatisianga.
+
-\p
+\v 29 Inyaanga yalondakho Yokhana yalola Yeso namwichira, namala naboola ari, "Lole, Elikoondi lia Nasaye elichia okhurusiao echimbi chiesialo!
-\v 29 Inyanga yalondakho Yohana yalola Yeso namwichira, namala naboola ari, "Lole, Likondi lia Nasaye elichia okhurusiao echimbi chiesialo!
+\v 30 Omwene uno niye owa ndalomalomengekho, mbwe ulia owiicha lunyuma lwange, nomukhoongo okhukhira, khulwo khuba yandangirira okhubao.'
-\v 30 Omwene uno niye owa ndalomalomengekho, mbwe ulia owiicha lunyuma lwange, nomukhongo okhukhira, khulwo khuba yandangirira okhubao.'
+\v 31 Sindakhamumanyire, arali biaali birio mbwe anyale okhufunulwa khu Israili, ne kakera ndeecha nende elibatisia eliamaachi."
-\v 31 Sindakhamumanyire, ne kario biaali birio mbwe anyale okhufunulwa khu Israeli, kakera ndeecha nende libatisia eliamaachi."
+
-\p
+\v 32 Yokhana yarusia obuloli, naboola ari: "Ndalola Rokho niyeekha mufwaani yeliusi khurula mwikulu, namala namwemakho.
-\v 32 Yohana yarusia obuloli, naboola ari: "Ndalola Roho niyeekha mufwaani yeliusi khurula mwikulu, namala namwemakho.
+\v 33 Sindali nimumanyirisia dawe, arali ulia owanduma okhubatiisia mumaachi yali niyamboleere ari, "Ulia owawakhalole Rokho niyeekha namudong'akho, niye owakhabatisie nende Rokho Mulafu.'
-\v 33 Sindali nimumanyirisia dawe, arali ulia owanduma okhubatiisia mumaachi yali niyamboleere ari, "Ulia owawakhabone Roho niyeekha namudong'akho, niiye owakhabatisie nende Roho Mulafu.'
+\v 34 Malire okhubona khandi ndusia obuloli mbwe uno nomwana owa Nasaye."
-\v 34 Malire okhubona khandi ndusia obuloli mbu uno no Omwana owa Nasaye."
+
-\p
+\v 35 Khaandi, inyaanga yalondakho, ngolwa Yokhana yali niyemere nende babiri khubeeka baye,
-\v 35 Khandi, inyanga yalondakho, ngolwa Yohana yali niyemere nende babiri khubeeka baye,
+\v 36 Balola Yeso nakendaanga, ne Yokhana naboola ari; "Lole Elikoondi lia Nasaye!"
-\v 36 Balola Yeso nakendanga, ne Yohana nabola ari; "Lole Likondi lia Nasaye!"
+
-\v 37 Abeeka baye babiri ngolwa baulira nabola kano bamala bamulonde Yeso.
+\v 37 Abeka baye babiri ngolwa babulira naboola kano bamala bamuloonde Yeso.
-\v 38 Kario Yeso olwa yabalola nibamulonda yabareba ari, "Ni sina esia mukonyanga?" Bamukalusia," Rabbi" "Omwekesia", "wamenya ena?
+\v 38 Kario Yeso olwa yabalola nibamuloonda yabareeba ari, "Nisina esia mukonyaanga?" Bamukalusia bari,' "Rabbi"(elikalulwa mbwe Omwekesia), 'wamenya ena?"
-\v 39 Yamala ababoleere, "Mwichi mulole." Kho kario bamala bachie bamanyirisie owa yali namenyaanga: ne nibaonga ninaye inyanga eyo, khulwo khuba biali musaa chine echia ichuli.
+\v 39 Yamala ababoleere ari, "Mwiiche mulole." Ne bamala bachie bamanyirisie owayali namenyaanga: ne baonga ninaye inyaanga eyo, khulwo khuba biali musaa chine echia ichuli.
-\p
+
-\v 40 Mulala khu abo abali nibaulire Yohana nalomaloma yamala namulonda Yeso, yali Anderea, mwanang'ina Simoni Petero.
+\v 40 Mulala khu babiri abali nibabulire Yokhana nalomaloma yamala naloonda Yeso, yali Andereya, mwanang'ina Simoni Petero.
-\v 41 Omwene oyo yarangirira okhubukanana nende mwanang'ina Simoni, namala namubolera ari, "Khunyolere Messiah" nilikalukhanisibwa "Kiristo".
+\v 41 Omwene oyo yarangirira okhubukanana nende mwanang'ina Simoni, namala namubolera ari, "Khunyolere Messia" (nilikalukhanisibwa mbwe "Kiristo").
-\v 42 Yamala amurere khu Yeso, naye Yeso yamulingera namala namubolera ari, "Niwe Simon omwana wa Yohana, Onalangwa Kefas" nilikalukhanisibwa ni "Petero".
+\v 42 Yamala amurere khu Yeso, naye Yeso yamulingeera namala namubolera ari, "Niwe Simon omwana wa Yokhana, Onalaangwa mbwe Kefa" (nilikalukhanisibwa mbwe "Elikina").
-\p
+
-\v 43 Inyanga yalondakho, ngolwa Yeso yali nadakha okhurula khuchia Galilaya, yabukanana nende Filipo namala namubolera ari, "Nonde."
+\v 43 Inyaanga yalondakho, ngolwa Yeso yali nadakha okhurula okhuchia Galilaya, yabukanana nende Filipo namala namubolera ari, "Noonde."
-\v 44 Naye Filipo mwene oyo yali omuundu khurula Bethesaida, Edokho lia Anderea nende Petero.
+\v 44 Naye Filipo mwene oyo yali omuundu khurula Bethesaida, Edookho lia Anderea nende Petero.
-\v 45 Filipo yanyola Nathaniel namubolera ari, "Ula wa Musa yandiikakho mumalako, nende banabii, khumunyolere: Yeso omwana wa Yosefu, okhurula Nasareti."
+\v 45 Filipo yanyoola Nathaniel namubolera ari, 'khunyolere ula owa Musa yandiikakho mumalako, nende abanabii: Yeso omwana wa Yosefu, okhurula Nasareti."
-\v 46 Naye Nathaniel namubolera ari, "Sindu silayi sioosi siakharula Nasareti?" Ne Filipo namubolera ari, "Icha olole."
+
-\v 47 Yeso yamulola Nathaniel namwichira, ne nalomaloma kano khulondana naye, "Mulole mwiIsraeli owa bwadieri, oubula obubacha mukari mwaye!"
+\v 46 Naye Natanieli namubolera ari, "Esiindu silayi sioosi siakharula Nasareti?" Ne Filipo namubolera ari, "Icha olole."
-\v 48 Naye Nathaniel namureba ari, "Umanyire orie?" Ne Yeso namukalusia ari, Filipo nasiakhulanga, "Ngolwa obere niwikhale asi wo musaala, Esie khubwene."
+\v 47 Yeso yalola Natanieli namwichira, ne nalomaloma khulondana naye ari, "Mulole Omwisiraili owobwadieri, obula obubacha mukari mwaye!"
-\v 49 Nathaniel namubolera ari, "Rabbi, oli Omwana wa Nasaye! Newe Omuruki wa Israeli!"
+\v 48 Naye Natanieli namureeba ari, "Omanyire orie?" Ne Yeso namukalusia ari, Filipo nasiakhulaanga, ngolwa obere niwikhale asi womusaala, Esie khubwene."
-\v 50 Naye Yeso yamukalusia namubolera ari, "Khulwo khuba khuboleere mbwe khubwene niwikhale asi wo musaala, 'bulano osubira? Wicha okhulola ebindu bikhoongo ebikhira lino."
+
-\v 51 Yamala nababoleera khandi ari, "Mubwadieri mubwadieri, mbaboleera mbwe, muchia okhuboona likulu nilikukhe, naye abamalaika ba Nasaye nibanina nende okhwikha khu Omwaana wa omuundu."
+\v 49 Natanieli namuboolera ari, "Rabbi, oli Omwana wa Nasaye! Newe Omuruki wa Isiraili!"
+\v 50 Naye Yeso yamukalusia namubolera ari, "Khulwo khuba khuboleere mbwe khubwene niwikhale asi womusaala, 'bulano osubira? Ochia okhulola ebiindu bikhoongo ebikhira lino."
+\v 51 Yamala namuboolera  ari, "Mubwadieri, mubwadieri, khuboolera mbwe, ochia okhubona elikulu nilikuukhe, ne abamalaika ba Nasaye nibaniina nende okhwikha khumwana womuundu."
+
 \c 2
-\cl Omuliango  2
+\cl Omuliango 2
 \p
-\v 1 Lunyuma lwechinyanga chidaru, khwali nende esiserero mu Kana ya Galilaya, ne ng'ina Yeso yaliwo.
+\v 1 Lunyuma lwechinyaanga chidaru, khwali nende esiserero mu Kana ya Galilaya, ne ng'ina Yeso yaliwo.
 \v 2 Yeso nende abeeka baye bali nibalangirwe musiserero.
+
 \v 3 Ngolwa ifini yababwera, Ng'ina Yeso yamuchiira namubolera ari, "Babwererwe ifini."
 \v 4 Naye Yeso yamureeba ari, "Mukhaaye, khulwa sina nonjichira? Ebikha biange bisiri okhuula."
 \v 5 Naye Ng'ina yamala abolere abakhalabani ari, "Mukhole lioosi elia anababolera."
-\v 6 Bulano khwali nende chindamu chisasaba echielikina echia maachi, akabekhonyeraanga mumikholwa kie Siyaudi ekiokhwosania, buli indamu yali inyala okhuchiamo chisiongo chibiri kose chidaru echia maachi. 
+
-\v 7 Yeso yababoleera ari "Ichusie chindamu echio nende amaachi." Bechusia chioosi ngolwa babolerwa.
+\v 6 Bulano khwali nende chindamu chisasaba echielikina echia maachi, akabekhonyeraanga mumikholo kie Siyaudi ekiokhwosania, buli indamu yali inyala okhuchiamo echisiongo chibiri kose chidaru echia maachi.
-\v 8 Abwene awo yabolera abakhalabani ari, "Mudaye mani muyirire omwemeresi weng'we." Ne bakhola bario.
+\v 7 Yeso yababoleera ari "mwichusie echindamu echio nende amaachi." Bechusia chioosi ngolwa babolerwa.
-\v 9 Omwemeresi wesiserero yabilakho amaachi kali nikamalire okhwekalukhania ifini, okhumalakho siali namanyire ewa yali nirulire kario abakhalabani bali nibadayire amaachi bamanya. Yamala alaange omwene siserero,
+\v 8 Abweneao yabolera abakhalabani ari, "Mudaye mani muyirire omwemeresi weng'we." Ne bakhoola bario.
-\v 10 namureeba ari, "Buli muundu aberesanianga ifini indayi mukhuchaaka khwo mukholwa namalirisia nende inyaangu mukhumala abaandu nibajong'ere. Khumalakho ewe osiri obikhire ifini indayi okhula bulano?"
+
-\v 11 Esilolero siamberi sino Yeso yasikhola Kana ya Galilaya, abwene awo niyekesia oluyali lwaye, ne abeeka baye nibamusubirira
+\v 9 Omwemeresi wesiserero yabilakho amaachi, ne khane kali nikamalire okhwekalukhania ifini, okhumalakho khasi yaali namanyire owayali nirulire (arali abakhalabani abali nibadayire amaachi bamanya). Yamala alaange omwene siserero,
-\p
+\v 10 namureeba ari, "Buli muundu aberesanianga ifini indayi mukhuchaaka khwo mukholo, namalirisia nende inyaangu mukhumala, abaandu nibajong'ere. Khumalakho ewe obikhire ifini indayi okhuula bulano?"
-\v 12 Lunyuma lwakano, Yeso, Ng'ina, bamwanang'na, khalala nende abeeka baye bachia Kaparnaum, ne nibamenyayo khulwenyanga chindidi.
+
-\p
+\v 11 Esilolero siamberi sino Yeso yasikhola Kana ya Galilaya, abwene ao niyekesia oluyaali lwaye, ne abeeka baye nibamusubirira
-\v 13 Mundalo echio Pasaka ya Bayaudi yali ambi, kho Yeso yachia Yerusalemu.
+
-\v 14 Olwa yengira muhekalu yanyola abachurusi beching'ombe, nende amakondi, nende amakaburuku, ne balia abobukhala bwokhukalukhania esende bali nibekhalemo.
+\v 12 Olunyuma lwakano, Yeso, Ng'ina, bamwanang'na, alala nende abeeka baye bachia Kaparnaumu ne nibamenyayo khulwe chinyaanga chindiidi.
-\v 15 Yamala akhwaniye omusarita kwebifundikho mani nabarusia boosi khurula muhekalu, khalala nende chimbusi neching'ombe. Yasalania amatongolo kabachurusi, nafumamia echimesa chiabwe.
+
-\v 16 Ne khu bakusi bamakaburuku, yalagira mbwe, "Bakarusie erwanyi. Yakame okhuikhola inyumba ya Baba nga esiro."
+\v 13 Mundaalo echio Pasika ya Bayaudi yali ambi, khukario Yeso yachia Yerusalemu.
-\v 17 Abeeka baye bechulisia mbwe kaandikwa, "Embalikha ye inyumba yao sinanyungubasia'
+\v 14 Ne ngolwa yengira muikhekalu yanyoola abachurusi beching'oombe, nende amakoondi, nende amakaburuku, ne balia abobukhala bwokhukalukhania echisende bali nibekhalemo.
-\p
+
-\v 18 Kario abo abeSiyaudi bobunyala bamala bamurebe bari, "Nisilolero sina esia orwekesia, khukano koli okhola?"
+\v 15 Yamala akhwanie omusarita okwebifundikho mani nabarusia boosi okhurula mukhekalu, alala nende chimbusi nende ching'oombe. Yasalania amatongolo kabachurusi, nafumamia echimesa chiabwe.
-\v 19 Yeso yabakulusia ari, "Nyaasie lihekalu lino, nange ndaliemekha khandi munyanga chidaru."
+\v 16 Ne khu bakusi abamakaburuku, yalagira ari, "murusie ebiindu bino erwanyi. Yakame okhukhola inyuumba ya Baba okhuba esiiro."
-\v 20 Abo abeSiyaudi bobunyala  nibabola, "Ihekalu ino yombakhwa khulwemiika makhumi kane nende kisasaba, nawe onaliemekha munyanga chidaru?"
+
-\v 21 Kata kario, yali nalomalomeranga lihekalu liomubiri kwaye.
+\v 17 Abeeka baye bechulisia mbwe kaandikwa kari, "imbalikha ye inyuumba yao inaamala"
-\v 22 Ne niyakhalamusibwa okhurula mubafu, abeeka baye bechulisia mbwe yaboola lino, khu kario basubira amaandiko nende likhuwa lia Yeso yali nalomalome.
+\v 18 Olunyuma Abayaudi bakalusia nibaboola bari, "Nesilolero sina esiorwekesia, khukano akooli khukhola?"
-\p
+\v 19 Yeso yabakulusia naboola ari, "kwiisie ikhekalu ino, nange ndayiemekha khandi muchinyaanga chidaru."
-\v 23 Ngolwa yali Yerusalemu muisangalo ya Pasaka, abaangi basubira mulira liaye ngolwa babona bilolero biayakhola.
+
-\v 24 Naye Yeso siyabesika khulwo khuba yabamanya boosi,
+\v 20 Olunyuma Abayaudi  baboola bari, "Ikhekalu yino yombakhwa khulwemiika amakhumi kane nende kisasaba, nawe onayombakha munyaanga chidaru?"
-\v 25 Khandi kario siyenya obuloli khurula khuyesi, khulwokhuba yamanya bilia ebiri mumundu.
+\v 21 Kata kario, yali nalomalomeraanga ikhekalu yomubiri kwaye.
+\v 22 Ne ngolwa yalamusibwa okhurula mubafu, abeeka baye bechulisia mbwe yaboola lino, khu kario basuubira amaandiko nende elikhuwa lia Yeso yali nalomalome.
+
+\v 23 Ngolwa yali Yerusalemu mumukholo kwa Pasika, abaangi basuubira muliira liaye ngolwa balola ebilolero biayakhola.
+\v 24 Naye Yeso siyabeesika khulwo khuba yabamanya boosi,
+\v 25 Khandi kario siyeenya obuloli khurula khumuundu yeesi, khulwokhuba yamanya biria ebili mumuundu.
+
 \c 3
 \cl Omuliango 3
 \p
-\v 1 Khwali nende Mufarisayo owalangwa Nikodemo, omwemeresi weSiyaudi.
+\v 1 Khwali nende Mufarisayo owalangwa Nikodemo, omwemeresi owa Bayaudi.
-\v 2 Omusacha uno yechera Yeso musiro namubolera, "Rabbi omwekesia, khumanyire mbwe oli omwekesia owarula ewa Nasaye, khulwo khuba abulao ounyala khukhola akamakana kokholanga, Nasaye narali naye."
+\v 2 Omusaacha uno yeechera Yeso musiro namuboolera ari, "Rabbi (omwekesia), khumanyire mbwe oli omwekesia owarula owa Nasaye, khulwo khuba abulao onyala okhukhola akamakana akokholaanga, Nasaye naraali naye."
-\v 3 Yeso yamukalusia nabola ari, "Mubwadieri, mubwadieri omuundu narebulwa ekhabi liokhubiri, khasianyala okhubona obwami bwa Nasaye."
+
-\v 4 Nikodemo namureba, "Binyalikha birie omuundu okhulire okhwibulwa khandi? Si anyala okhwingira ekhabi liakhabiri munda yang'ina, khandi anyole okhwibulwa, binyalikhana?"
+\v 3 Yeso yamukalusia naboola ari, "Mubwadieri, mubwadieri omuundu narebulwa ekhabi liokhubiri, khasi anyala okhubona obwami bwa Nasaye."
-\v 5 Yeso yamukalusia ari "Mubwadieri, mubwadieri omundu narebulwa mumaachi nende mu Roho, si anyala okhwingira mubwami bwa Nasaye.
+\v 4 Nikodemo namureeba ari, "Binyalikha birie omuundu okhulire okhwibulwa khandi? Khasi anyala okhwingira ekhabi liakhabiri muunda yang'ina, khandi anyoole okhwibulwa, binyalikhana?"
-\v 6 Silia siebulwa mumubiri nomubiri, ne silia siebulwa mu Roho ni roho.
+
-\v 7 Oraukisibwa nende eliakhubolere, "Mbwe okhoyerwa khwibulwa khandi."
+\v 5 Yeso yamukalusia ari "obwadieri, obwadieri omuundu narebulwa mumaachi nende mu Rokho, khasi anyala okhwingira mubwami bwa Nasaye.
-\v 8 Omuyaka kuuchanga mumbeka chiosi, ne siwakhamanya ewakurula nende aakuchia. Kario nilwo lwali oyo wibulwa mu Roho."
+\v 6 Silia esiebulwa mumubiri nomubiri, ne silia esiebulwa mu Rokho ni rokho.
+
+\v 7 Oraukisibwa nende eliakhubolere mbwe, okhoyeere okhwibulwa khabiri."
+\v 8 Omuyaka kuuchanga mumbeka chioosi, ne siwakhamanya owakurula nende owakuchia. Kario nilwo olwa ali oyo owibulwa mu Roho."
+
 \v 9 Nikodemo namukulusia ari, "Kano kakhekholekha karie?"
-\v 10 Yeso namukalusia namubolera ari, "Oli omwekesia mu Israeli, ne khandi somanyire makhuwa kano?
+\v 10 Yeso namukalusia namubolera ari, "Oli omwekesia mu Israeli, ne khasi omanyire amakhuwa kano?
-\v 11 Mubwadieri mubwadieri, khubolera, efwe khulomalomanga esia khumanyire, nikhurusiria obuloli kalia kakhubwene. Ne khumalakho simufukirira obuloli bwefu.
+\v 11 obwadieri obwadieri, khuboolera mbwe, efwe khulomalomaanga esia khumanyire, nikhurusiria obuloli kalia akakhubwene. Ne khumalakho simwafukirira obuloli bwefu.
-\v 12 Nikakhaba mbwe khubolere ebindu bilondana nende esialo, ne siosubira, onasubira orie nikhubolera khulondana nende ebindu biomwikulu?
+
-\v 13 Abulao owamala okhunina mwikulu arali oyo owekha khurula mwikulu_ Omwana wo OMundu.
+\v 12 Nikakhaba mbwe khuboolere ebiindu ebilondana nende esialo, ne sosuubira, onasuubira orie nikhuboolera okhulondana nende ebiindu biomwikulu?
-\v 14 Ngolwa Musa yakingula esifwanani sie injukha musichimi, kario nilwo olwa Omwana wo Mundu achia okhukingulwa,
+\v 13 Abulao owamala okhuniina mwikulu arali oyo owekha okhurula mwikulu_ Omwana womuundu.
-\v 15 mbwe balia boosi bamusubirira banyole obulamu burabwayo dawe.
+
-\p
+\v 14 Kori ngolwa Musa yakinguula esifwanani sieinjukha musichiimi, kario nilwo olwa Omwana wo Muundu achia okhukinguulwa,
-\v 16 Khulwobera Nasaye yakhera muno esialo, yarusia Omwana waye muderwa, mbwe ulia yesi oumusubira arafwa, arali anyole obulamu buralibwayo dawe.
+\v 15 mbwe balia boosi abamusubirira banyoole obulamu oburalibweyo dawe.
-\v 17 Khulwo khuba Nasaye hasiyaruma Omwana waye musialo mbwe sikhalakirwe, arali sinyole okhuonisibwa muniye.
+
-\v 18 Ulia yesi oumusubira siakhalakirwa, arali oyo ourasubira yamala okhukhalakirwa khulwo khuba siasubira mulira lia Omwana wa Nasaye muderwa.
+\v 16 Khulwo khubeera Nasaye yakheera esialo, mani narusia Omwana waye mudeerwa, mbwe ulia yeesi omusubira khasi anasasikha, arali anyoole obulamu buralibwayo.
-\v 19 Sino nisio sifunane siobukhalakirwi: Obulafu bwecha musialo, ne abaandu nibakhera esirima okhira obulafu khulwo khuba ebikhole biabwe biali bimayanu.
+\v 17 Khulwo khuba Nasaye khasi yaruma Omwana waye musialo mbwe asikhalakire, arali anyoole okhusiwonia.
-\v 20 Khulwo khuba yeesi oukhola obumayanu siakheranga obulafu, ne khandi siyakhecha owa obulafu buli, mbwe kario ebikhole biaye birabakalwa.
+\v 18 Ulia yeesi omusuubira sakhalakirwa, arali oyo orasuubira yamala okhukhalakirwa khulwo khuba khasi yasuubira muliira liomwana wa Nasaye mudeerwa.
-\v 21 Kata kario, oyo oukholanga akobwadieri yechanga obulafu buli mubwakhakhu, kario bilolekhane mbwe bikholerwe mu Nasaye."
+
-\p
+\v 19 Sino nisio esifune esiobukhalakirwi mbwe: Obulafu bweecha musialo, ne abaandu nibakheera esirima okhira obulafu khulwo khuba ebikhole biabwe biali bimaanu.
-\v 22 Lunyuma lwakano, Yeso nende abeeka baye bachia mumaloba Kebuyudea. Yamenya khulwenyanga khalala ninabo ebwene eyo nabatisianga.
+\v 20 Khulwo khuba yeesi okhola obumaanu siakheraanga obulafu, ne khandi siyakheecha owobulafu buli, mbwe ebikhole biaye birabakalwa.
-\p
+\v 21 Kata kario, oyo okholaanga akobwadieri yechaanga mubulafu, mbwe bilolekhane mubwakhakhu mbwe ebikhole biaye biekholekhe mu Nasaye."
-\v 23 Yohana yesi yali nabatisianga Ainoni ambi nende Salimu khulwokhuba amaachi maangi kali nikanyolekha ebweneyo. Abaandu bali nibamwichiranga nababatisia,
+
-\v 24 khulwo khuba Yohana yali narasukunwa musiboye.
+\v 22 Ounyuma lwako, Yeso nende abeeka baye bachia mumaloba Kebuyudea. Yamenya ebwene eyo khulwechinyaanga alala ninabo nabatisianga.
-\v 25 Ne amaingani karulirawo akari khu balala ba abeeka ba Yohana nende omuyahudi mulala khulondana nende omukholwa kwokhwosania.
+\v 23 Yokhana yeesi yali nabatisianga Ainoni ambi nende Salimu khulwo khuba amaachi maangi kali nikanyolekha ebweneyo. Abaandu bali nibamwichiranga nababatisia,
-\v 26 Bamuchira Yohana nibamubulera, "Omwekesia, ula owa wabere naye ingerekha indi yomwalo kwa Yorodani, owa wabolere obuloli bwaye, lola alikhubatisia, ne baandu boosi bali khumuchira."
+\v 24 khulwo khuba Yokhana yali narasukunwa musiboye.
-\v 27 Yohana yabakalusia ari, "Omuundu siyakhanyala okhunyola sindu sioosi naraberesibwe khurula mwikulu.
+
+\v 25 Ne amaingani karulirawo akari wa balala khu beeka ba Yokhana nende omuyaudi mulala khulondana nende omukholo kwokhwosania.
+\v 26 Bachiira Yokhana nibamubulera, "Omwekesia, ula owa wabere ninaye ingerekha womwalo kwa Yorodani, owa wabolere obuloli bwaye, alikhubatisia, ne abaandu boosi bali khumuchiira."
+
+\v 27 Yokhana yabakalusia ari, "Omuundu siyakhanyala okhunyoola esindu sioosi naraberesibwe khurula mwikulu.
 \v 28 Eng'we abeene munyala khurusia obuloli mbwe ndaboola, "Mbwe khasindi Kiristo, okhumalakho ndarumwa imberi waye mbwe murangirire.'
-\v 29 Omukhana ochia okhudekha abechanga owa mwene siserero. Naye omulolera womwene siserero, ngolwa yemanga namurekeresia owesiserero, asangaliranga muno lidoboosi liomwene siserero. Kho kario, isangalo yange yolerere.
+
-\v 30 Akhoyera okhukingulwa yemede, nange kario ndeduduye.
+\v 29 Omukhana ochia okhudeekha abechaanga owa mwene siserero. Naye omulolera womwene siserero, ngolwa yemaanga narekeresia owesiserero, asangaliraanga idoboosi yomwene siserero. Kho kario, isangaalo yange yolerere.
-\p
+\v 30 Akhoyera owemeeda, nange bili mbwe nduduye.
-\v 31 Oyo ourula akulu ali akulu webindu bioosi. Oyo ourula musialo nowomusialo ne khandi alomalomanga akomusialo. Ne oyo ourula mwikulu ali akulu webindu bioosi.
+
-\v 32 Akholanga obuloli khubiria biabwene nende ebiaulire, khumalakho abulao ofukirira obuloli bwaye.
+\v 31 Oyo orula akulu ali akulu webiindu bioosi. Oyo orula musialo niwomusialo, ne khandi alomalomaanga akomusialo. Ne oyo orula mwikulu ali akulu webiindu bioosi.
-\v 33 Ulia ofukirire obuloli bwaye arwekesie mbwe Nasaye nowobwadieri.
+\v 32 Arusianganga obuloli khubila ebiabwene nende ebiabulire, arali abulao ofukirira obuloli bwaye.
-\v 34 Khulwo khuba oyo owa Nasaye arumire alomalomanga makhuwa ka Nasaye. Khandi siaberesaninga Roho musikero.
+\v 33 Ula ofukirire obuloli bwaye yekesie mbwe Nasaye nowobwadieri.
-\v 35 Oubere Baba yakhera Omwana ne yalekhula ebindu bioosi mumukhono kwaye.
+
-\v 36 Yesiyesi ousubirira muMwana ali nende obulamu burabwayo dawe, ne yesi ouleka narasubira muMwana siachia obulola obulamu, arali oburima bwa Nasaye buli akulu wabwe."
+\v 34 Khulwo khuba oyo owa Nasaye arumire alomalomaanga amakhuwa ka Nasaye. Khandi siaberesanianga Roho musikero.
+\v 35 Sefwe yakheera Omwana khandi yaberesania ebiindu bioosi mumukhono kwaye.
+\v 36 Yeesi yeesi osubirira mu Mwana ali nende obulamu buralibwayo, arali ula oraria Omwana khasi achia khulola obulamu, arali oburima bwa Nasaye buli akulu waye."
+
 \c 4
-\cl Omuliango    4
+\cl Omuliango 4
 \p
-\v 1 Kario Yeso olwayamanya mbwe Bafarisayo bali nibamalire okhuulira mbwe alikhunyola abeeka baangi nende hubatisia, abaandu baangi khukhira Yohana
+\v 1 Bulano Yeso olwayamanya mbwe Abafarisayo bali nibamalire okhubulira mbwe alikhunyoola abeeka baangi nende khubatisia, abaandu baangi khukhira Yokhana
-\v 2 khumalakho Yeso mwene siabatisianga, arali abeeka baye,
+\v 2 (katakario Yeso mwene khasi yabatisianga khaba, arali abeeka baye),
 \v 3 yarula Yudea nakalukha Galilaya.
+
 \v 4 Ne biali mbwe abirire mu Samaria.
-\v 5 Khu kario yola mulukongo lwa Sikari mudookho lia Samaria, ambi nende indalo ya Yakobo yali niyaberesia Yosefu omwana waye.
+\v 5 Khukario yola mulukoongo lwa Sikari mudookho lia Samaria, ambi nende indalo ya Yakobo yali niyaberesia Yosefu omwana waye.
-\v 6 Eisebere ya Yakobo yali abweneao. Yeso yamala yekhale ambi nende isebere eyo khulwo bujong'u bwolukendo. Ne biali mubikha bia esidere musaa chisasaba.
+
-\v 7 Omukhasi Musamaria yecha okhudaya amaachi, ne Yeso namubolera, "Jama umbe maachi ng'we."
+\v 6 Isebere ya Yakobo yali abweneao. Yeso yamala yekhale ambi nende isebere eyo khulwo bujoong'u bwolukeendo. Ne biali mubikha bia esidere musaa chisasaba.
-\v 8 Khulwo khuba abeeka baye bali nibachire mudokho okhukula ebiakhulia.
+\v 7 Omukhasi Musamaria yeecha okhudaya amaachi, ne Yeso namubolera ari, "mberesia amaachi ng'we."
-\v 9 Naye omukhasi Musamaria namubolera ari, "Bikenda birie, ewe Muyaudi, usabe amaachi, esie mukhasi Musamaria?" Khulwo khuba Abayaudi sibakholeranga alala nende Abasamaria.
+\v 8 Khulwo khuba abeeka baye bali nibachiire mudookho okhukula ebiakhulia.
-\v 10 Ne Yeso namukalusia namubolera ari, "Wakhamanyire esianwa sia Nasaye, nende ulia ouli okhusabanga amaachi, newe wakhamusabire, naye yakhakhubere amaachi ko bulamu."
+
-\v 11 Ne omukhasi oyo namubolera ari, "Omwami, obula indo yokhudaira khandi obwina noburambi. Orusirie ena amaachi ko bulamu?
+\v 9 Naye omukhasi Musamaria namubolera ari, "Bikeenda birie, ewe Muyaudi, usabe amaachi, esie mukhasi Musamaria?" Khulwo khuba Abayaudi sibakholeraanga alala nende Abasamaria.
-\v 12 Khaba si oli omukhongo okhukhira baba wefwe Yakobo, owaruberesia eisebere ino eyayang'wechangamo alala nende abaana baye nende emiruko kiaye?"
+\v 10 Ne Yeso namukalusia namubolera ari, "Wakhamanyirekho esianwa sia Nasaye, nende ula oli okhusabaanga amaachi, wakhamusabire, naye yakhakhubere amaachi kobulamu."
-\v 13 Yeso namukalusia namubulera ari, "Ulia yesi oung'wa khumachi kano ananyola obuluo khandi,
+
-\v 14 arali ulia yesi oung'wa amaachi kamuberesia sananyola obuluo khandi. Ne kario, amaachi kamuberesia kanekhola eisebere mukari mwaye, nikakhulukusia mubulamu burabwayo dawe."
+\v 11 Naye omukhasi oyo namubolera ari, "Omwami, obula indo yokhudaira khandi eliina niliraambi. Orusirie ena amaachi kobulamu?
-\v 15 Omukhasi namubolera ari, "Omwami, mberesie amaachi ako mbwe ndaranyola obuluo khandi nende okhuchirira khwicha ano khudaya amaachi."
+\v 12 Khasi oli omukhoongo okhukhira sefwe Yakobo, owaruberesia isebere ino eyayang'wechangamo alala nende abaana baye nende emiruko kiaye?"
-\p
+
-\v 16 Naye Yeso namubolera, "Chia, olange omusacha wao, mani okalukhe ano."
+\v 13 Yeso namukalusia namuboolera ari, "Ula yeesi ong'wa khumachi kano ananyoola obuluo khandi,
-\v 17 Naye omukhasi oyo namubolera ari, "Mbula omusacha." Yeso namukalusia, "Obolere obwadieri, 'Mbula omusacha,'
+\v 14 arali ula ywesi ong'wa amaachi kamuberesia khasi ananyoola obuluo khandi. Arali, amaachi kamuberesia kanekhola isebere mukari mwaye, nikakhulukusia mubulamu buralibwayo."
-\v 18 khulwo khuba wakhamala okhuba nende abasacha barano, ne kata kario owoli ninaye mubikha bino yesi khasi nomusacha wao. Obolere obwadieri."
+
-\p
+\v 15 Omukhasi namubolera ari, "Omwami, mberesie amaachi ako mbwe ndaranyoola obuluo khandi nende okhuchiririra okhwicha ano khudaya amaachi."
+\v 16 Naye Yeso namubolera ari, "Chia, olaange omusaacha wao, mani okalukhe ano."
+
+\v 17 Naye omukhasi oyo namubolera ari, "Mbula omusaacha." Yeso namukalusia ari, "Obolere obwadieri, 'Mbula omusaacha,'
+\v 18 khulwo khuba wakhamala okhuba nende abasaacha barano, ne kata owoli ninaye mubikha bino yeesi khasi nomusaacha wao. Obolere obwadieri."
+
 \v 19 Omukhasi oyo namubolera ari, "Omwami, ndola mbwe oli munabii.
-\v 20 Basefwe balamiranga khulugulu luno, naye eng'we mubolanga mbwe Yerusalemu niwo abuundu wa baandu bakhoyera okhulamira."
+\v 20 Abasefwe balamiraanga khulugulu luno, nang'we mubolaanga mbwe Yerusalemu niwo abuundu wa baandu bakhoyere okhulamira."
-\v 21 Yeso namubolera ari, "Subirire mukhaye, mbwe ebikha biicha ebia simunamulama Sefwe khulugulu luno kose kata Yerusalemu.
+
-\v 22 Mulamanga siamuramanyire. Efwe khulamanga owakhumanyire, khulwokhuba obuonia burula khu Bayaudi.
+\v 21 Yeso namubolera ari, "Subire, mukhaye, mbwe ebikha biicha ebia murachia okhulaama Sefwe khulugulu luno kose kata Yerusalemu.
-\v 23 Kata kario, ebikha biicha, ne nibio bino, ebia balaami bobwadieri bachia okhumulama Sefwe muroho nende obwadieri, khulwo khuba Sefwe alikho akonya abaandu nga abeene abo bamulame.
+\v 22 Mulamaanga esiamuramanyire. Efwe khulamaanga owakhumanyire, khulwo khuba obuonia burula khu Bayaudi.
-\v 24 Nasaye niRoho, ne balia bamulama bakhoyera okhumulama muroho nende obwadieri."
+
-\v 25 Omukhasi oyo namubolera ari, "Manyire mbwe Messiya alikho yeecha oyo oulangwa Kiristo. Omwene oyo namala yeecha, yakharufunulire amakhuwa koosi."
+\v 23 Kata kario, ebikha biicha, ne nibio bino, ebia abalaami bobwadieri bachia okhulaama Sefwe muroho nende obwadieri, khulwo khuba Sefwe alikho akoonya abaandu nga abeene abo bamulaame.
-\v 26 Yeso namubolera ari, "Nisie omwene oyo, oulomalomanga ninawe."
+\v 24 Nasaye ni Roho, ne bala abamulaama bakhoyera okhumulaama muroho nende obwadieri."
-\p
+
-\v 27 Mubikha biene ebio abeeka baye bamala bakalukhe. Ne baukisibwa muno ngolwa yali nalomalomanga nende omukhasi, arali abulao yesi owamureba, "Mbwe okonyanga sina? kose Khulwasina olomalomanga ninaye?"
+\v 25 Omukhasi oyo namubolera ari, "Manyire mbwe Messia alikho yeecha (oyo olangwa mbwe Kiristo). Omwene oyo namala yeecha, yakharufunulire amakhuwa koosi."
-\p
+\v 26 Yeso namubolera ari, "Nisie omwene oyo, olomalomanga ninawe."
-\v 28 Khu kario mukhasi oyo yamala alekhe isiongo yae, nakalukha mudookho lia Samaria, nabolera abaandu,
+
-\v 29 "Mwiche, mulole omuundu oumbolere amakhuwa kange koosi kandakhola. Omwene uno siafwana khuba niye Kiristo?"
+\v 27 Mubikha biene ebio abeeka baye bamala bakalukhe. Ne baukisibwa muno ngolwa yali nalomalomaanga nende omukhasi, arali abulao yeesi owamureeba, "Mbwe okonyaanga sina? kose Khulwasina olomalomaanga ninaye?"
-\v 30 Abandu barula mudookho nibamala nibamwichira.
+
-\p
+\v 28 Khu kario omukhasi oyo yamala alekhe isiongo yaye, nakalukha mudookho lia Samaria, nabolera abaandu ari,
-\v 31 Mubweyango bwene obwo, abeeka baye bali nibamwelombaga bari, "Omwekesia, liakho esindu."
+\v 29 "Mwiche, mulole omuundu ombolere amakhuwa kange koosi akandakhola. Omwene uno siafwana khuba niye Kiristo?"
-\v 32 Naye yababoolera ari, "Esie ndi nebiakhulia biokhulia ebiamuramanyire."
+\v 30 Abaandu barula mudookho nibamala nibamwichira.
-\v 33 Khu kario abeeka barebana, Niyaliwo omuundu wali namurerere esiokhulia siosiosi?"
+
-\v 34 Yeso nababoolera, "Ebiakhulia biange nikhukhola elienya lia oyo owanduma nende okhusirisia emirimo kiaye.
+\v 31 Mubikha biene ebio, abeeka baye bali nibamwekwedaanga bari, "Omwekesia, liakho esiindu."
-\v 35 Eng'we simubolanga, 'Kisisiri miosi kindi kinne khu likesa liule'? Mbabolera, lingale mulole chindalo, khulwobera ebikese biangale biolere okhukeswa!
+\v 32 Naye yababoolera ari, "Esie ndi nende ebiakhulia ebiokhulia ebiamuramanyire."
-\v 36 Oyo oukesa anyola omurungo khandi abusianga ebiamo khulwo bulamu buralibwayo dawe, kario mbwe omuraki nende omukesi banyole osangalira khalala.
+\v 33 Khukario abeeka barebana, niyaliwo omuundu wali namurerere esiindu esiokhulia siosi siosi?"
-\v 37 Khu kario lukado lubolwangwa mbwe, omuraki araka no oundi akesa, 'nolwa dieri.
+
-\v 38 Ebarumire mukese ebiamurakholere mirimo. Abaandi bakholera emirimo, kario mwesi mumalire okhwingira mumirimo kiabwe."
+\v 34 Yeso nababoolera ari, "Ebiakhulia biange nikhukhola elienya lia oyo owanduma nende okhusirisia emirimo kiaye.
-\p
+\v 35 Eng'we simubolaanga muri, 'Kisiiri emiosi kindi kinne khu likesa liule'? Mbabolera mbwe, lingale mulole echindalo, khulwobera ebikese biangale biolere okhukeswa!
-\v 39 Omukaanda mukhongo kwa Basamaria mudookho elio bamusubirira, khurulana nende likhuwa liobuloli bwomukhasi, "Ambolere amakhuwa kange koosi kandakhola." Khulwesio, Abasamaria nibecha
+\v 36 Oyo okesa anyoola omuruungo khandi abusianga ebiamo khulwo bulamu buralibwayo dawe, mbwe omuraaki nende omukesi banyoole osangalira alala.
-\v 40 ewayali, bamusaya amede okhuba ninabo, namalayo chinyanga chibiri.
+
+\v 37 Khulwo khuba mulukaado luno olubolwangwa mbwe, mulala araaki, ne oundi akesa, 'nibwadieri.
+\v 38 Barumire mbwe mukese ebiamurakholere emirimo. Abaandi bakholera emirimo, nangwe mwingire mumirimo kiabwe."
+
+\v 39 Omukaanda mukhoongo kwa Basamaria mudookho elio bamusubirira, khurulana nende elikhuwa liobuloli bwomukhasi oyo mbwe, "Ambolere amakhuwa kange koosi akandakhola."
+\v 40 Khulwesio, Abasamaria nibeecha ewayali, nibamusaba mbwe amenye ninabo, ne namalayo echinyaanga chibiri.
+
 \v 41 Obuungi bwabwe bamusubira khulwe likhuwa liaye.
-\v 42 Kario bamala baboolere omukhaye oyo mbwe, "Sikhusubira sa khulwobuloli bwao bwong'ane, efwe abeene khwakhaulira, ne khandi khumanyire mbwe uno obwadieri nomuonia wesialo."
+\v 42 Nibamala nibaboolere omukhasi oyo mbwe, "Sikhusubira sa khulwobuloli bwao bwong'ane, khulwo khuba efwe abeene khwakhabulira, ne khandi khumanyire mbwe uno obwadieri nomuonia wesialo."
-\p
+
-\v 43 Lunyuma lwenyanga echio chibiri, yarulayo nachia Galilaya.
+\v 43 Lunyuma lwe chanyanga echio chibiri, yarulayo nachia Galilaya.
 \v 44 Kata kario, Yeso omwene yali nabolere ari omunabii abulanga oluyali ewabwe.
 \v 45 Olwayola Galilaya, Abagalilaya bamwingisia nende omwoyo kwoosi, khulwo khuba bali nibabwene bioosi ebiayali nakholere Yerusalemu musiserero.
-\v 46 Khandi yakalukha Kana yaGalilaya, ewayali nakalukhasie amaachi khuba ifini. Yaliwo omundu mulala omukhongo owomwana waye yali omulwaye eria Kaperenaumu.
+
-\v 47 Niyaulira mbwe Yeso yali niyolere Galilaya khurulira Buyudea, yamuchira nende okhumusaba mbwe achie ninaye anyole okhuonia omwana waye, owali nakhirirwe ambi nende okhufwa.
+\v 46 Khandi yakalukha Kana ya Galilaya, owayali nakalukhanie amaachi khuba ifini. Yaliwo omuundu mulala omukhoongo owomwana waye yali omulwaye eria Kaperenaumu.
-\v 48 Kata kario Yeso yamubolera, "Noralola ebilolero nende akamakana siwakhasubira."
+\v 47 Niyaulira mbwe Yeso yali niyolere Galilaya khurulira Buyudea, yamuchira nende okhumusaba mbwe achie ninaye anyole okhuwonia omwana waye, owali nakhirirwe ambi nende okhufwa.
-\v 49 Oyo owoburuki namusaba ari, "Omwami, khuchie khwakanire omwana wange nasiri okhufwa."
+
-\v 50 Yeso yamubolera mbwe, "Bwao. Omwana wao nomulamu." Omundu oyo yasubira elikhuwa lia Yeso yamubolera, yamala abweo.
+\v 48 Kata kario Yeso yamuboolera, "Noralola ebilolero nende akamakana siwakhasubira."
-\v 51 Ngolwa yali nachia, abakholi baye bamwakanira, nibamubolera mbwe omwana waye nomulamu.
+\v 49 Omukhoongo oyo namusaba ari, "Omwami, khuchie khwakanire omwana wange nasiri okhufwa."
-\v 52 Yamala abarebe ebikha biayaoneramo. Bamukalusia bari, "Ekulo ebikha bia esaa saba musidere okuyendero kwamulekhere."
+\v 50 Yeso yamuboolera mbwe, "Bwao. Omwana wao nomulamu." Omuundu oyo yasubira elikhuwa lia Yeso yamuboolera, yamala abweo.
-\v 53 Abwene ao simwana yamanyirisia mbwe nibio ebikha bia Yeso yali namubolere mbwe, "Omwana wao nomulamu." Kario ye mwene khalala nende boosi beinyumba yae basubira.
+
-\p
+\v 51 Ngolwa yali nachia, abakholi baye bamwakanira, nibamuboolera mbwe omwana waye nomulamu.
-\v 54 Sino nisio silolero siakhabiri esia Yeso yakhola niyakharulanga Ebuyudea nachia Galilaya.
+\v 52 Yamala abarebe ebikha biayaoneramo. Bamukalusia bari, "Ekulo ebikha bia esaa saba musidere omusuuja kwamulekhere."
+
+\v 53 Abwene ao samwana yamanyirisia mbwe nibio ebikha bia Yeso yali namuboolere mbwe, "Omwana wao nomulamu." Kario ye mwene alala nende boosi beinyumba yaye basuubira.
+\v 54 Sino nisio silolero siakhabiri esia Yeso yakhola niyakharula Ebuyudea nachia Galilaya.
+
 \c 5
-\cl Omuliango  5
+\cl Omuliango 5
 \p
 \v 1 Lunyuma lwako khwaliwo nende omukholo kwa Bayaudi, naye Yeso yachia Yerusalemu.
-\v 2 Ne Yerusalemu ebweneyo ambi nende omuliango okwa makondi, khwaliwo nende ediba elialangwa mbwe Bethsaida niliri nende amasaga karano.
+\v 2 Ne Yerusalemu bweneyo ambi nende omuliango okwa makondi, khwaliwo nende ediba elialangwa mbwe Betisaida eliri nende amasaga karano.
-\v 3 Omukanda omukhongo kwa balwaye, aboofu, abalema kose abakwa makara bali nibakona awo.
+\v 3 Omukanda omukhoongo kwa balwaye, abaofu, abalema nende abekhuyuka bali nibakona awo.
-\v 4 Khulwo khuba biriwo ebikha bia malaika yekhanga mumaachi okadubula. Ne oyo yeesi owarangira okhwingira mumaachi, lunyuma lwokhudubusibwa, yaona amalwaye kaye koosi.
+\v 4 Khulwokhuba bi. liwo ebikha bia malaika yekhanga mumaachi okadubuula. Ne oyo yeesi owarangiranga okhwingira mumaachi, lunyuma lwokhudubusibwa, yaonanga amalwaye kaye koosi.
-\v 5 Abwene awo yaliwo omusacha yali niyakhalwala emiaka makhumi kadaru nende munane.
+
-\v 6 Ngolwa Yeso yamulola nakonere awo, ne khandi mukhumanyirisia mbwe yali mumbera eyo mubikha birambi, yamureba ari, "Wenya khuona?"
+\v 5 Abwene ao yaliwo omusaacha yali niyakhalwala emiaka makhumi kadaru nende munane.
-\v 7 Omulwaye welikara yamukalusia ari, "Omwami, mbula omuundu owukhunjira mumaachi nikakhadubusibwa, mubikha biamberanga ninjia, omuundu uundi andangiriranga."
+\v 6 Ngolwa Yeso yamulola nakonere ao, ne khandi mukhumanyirisia mbwe yali mumbeera eyo mubikha biraambi, yamureba ari, "Wenya khuwona?"
-\v 8 Yeso namuboolera ari, "Bukha, obukule omugodoro kwao obweo."
+
-\v 9 Mubikha ebiene ebio yanyola okhuona, yamala abukule obuliri bwaye nakenda nachia: ne inyanga yene eyo yali Isabato.
+\v 7 Omulwaye wekhuyuka yamukalusia ari, "Omwami, mbula omuundu owukhunjira mumaachi nikakhadubusibwa, mubikha biamberanga ninjia, omuundu uundi andangiriranga."
-\v 10 Khu kario Abayaudi bamala baboolere oyo muundu waona, "Ni inyanga ya Isabato, siofukirirwa okhukinga obuliri bwao dawe."
+\v 8 Yeso namuboolera ari, "Buukha, obukule omubaliso kwao obweo."
-\v 11 Naye yabakalusia ari, "Oyo oumbonisie niye oumboolere mbwe0, bukula omugodoro kwao wedwikhe okende nobwao."
+
+\v 9 Mubikha ebiene ebio yanyoola okhuwona, yamala abukule obuliri bwaye nakenda nachia: ne inyanga yene eyo yali Isabato.
+
+\v 10 Khu kario Abayaudi bamala baboolere oyo muundu waona, "Ni inyanga ya Isabato, sofukirirwa okhukinga obuliri bwao dawe."
+\v 11 Naye yabakalusia ari, "Oyo ombonisie niye omboolere mbwe, bukula omugodoro kwao wedwikhe okende nobwao."
+
 \v 12 Bamureba khandi,"Niwina oyo oukhuboolere mbwe bukula obuliri bwao okende nochia?
-\v 13 Kario, oyo owali naonesebwe siyali namumanyire ebilayi, khulwo khuba Yeso yali niyeyiibire nabwereo, khubirira mumukanda okwa baandu kwali awo.
+\v 13 Kario, oyo owali naonere siyali namumanyire ebilayi, khulwokhuba Yeso yali niyeyibire nabwereo, khubirira mumukaanda okwa baandu kwali ao.
-\p
+
-\v 14 Ebikha nibiakhabirao, Yeso yanyola omuundu oyo muhekalu, ne namuboolera, "Lola omalire okhuona! Orakhola esionono khandi, wichukhana esindu sindi simanu siakhunyola."
+\v 14 Ebikha nibiakhabirao, Yeso yanyoola omuundu oyo mukhekalu, namuboolera, "Lola omalire okhuwona! Orakhola esionono khandi, wichukhana esindu siindi simanu siakhunyoola."
-\v 15 Kario omundu oyo yamala abweo, ne naboolera Abayaudi mbwe ni Yeso niye wali namuonisie.
+\v 15 Kario omuundu oyo yamala abweo, ne naboolera Abayaudi mbwe ni Yeso niye wali namuonisie.
-\v 16 Ne okhulondana nende akeene kano, Bayaudi bamusandia Yeso, khulwo khubera yali nakholerenge ebindu bino inyanga ya Isabato.
+
+\v 16 Ne okhulondana nende akeene kano, Bayaudi bamusandia Yeso, khulwo khubeera yali nakholerenge ebiindu bino inyaanga ya Isabato.
 \v 17 Naye Yeso yabakalusia nababoolera ari, "Baba wange alikho akhola emirimo khulwa bulano, Siesi, ndikho khola emirimo."
-\v 18 Khulwo khubera kano, Abayaudi bakonya muno okhumwira, khulwo khuba siyali nafunake sa Isabato yong'ane, arali yali nalangire Nasaye Simwana, niye keranisie khu Nasaye.
+\v 18 Khulwo Khybeera kano, Abayaudi bakonya muno okhumwira, khulwokhuba siyali nafunake sa Isabato yong'ane, arali yali nalangire Nasaye Samwana, niyekeranisie khu Nasaye.
-\p
+
-\v 19 Yeso yabakalusia nababolera ari, "Mubwadieri, mubwadieri, Omwana siyakhakhola siosi omwene, arali kalia akalola Simwana nakhola, naye Omwana yesi nilwo olwaakhola. Khulwo khuba Baba yamukhera
+\v 19 Yeso yabakalusia nababoolera ari, "obwadieri obwadieri mbaboolera, Omwana siyakhakhola siosi omwene, arali kalia akaalola Samwana nakhola, okhubeera siosi esia Baba akhola Omwana yesi akhola ario.
-\v 20 Omwana, khandi amwekesianga buli sindu esia ye omwene akhola, naye khandi achia okhumumanyia emirimo mikhongo okhukhira kino, mbwe munyole okhuukisibwa.
+\v 20 Khubeera Baba yakheera Omwana, manu amwekesianga ebindu biosi ebia akholanga: khandi achia okhumwekesia ebikhongo okhukhira bino, mbwe munyole okhuukisibwa.
-\v 21 Khulwo khuba ngolwa Simwana alamusia abafu nababeresia obulamu, nilwo olwa Omwana yesi aberesanianga obulamu khu yesi owakhera.
+
-\v 22 Khulwo khuba Sefwe siayasianga omundu yesi dawe, arali yaberesia obukhalaki bwemisango bwoosi Omwana
+\v 21 Khulwo khuba ngolwa Samwana alamusia abafu nababeresia obulamu, nilwo olwa Omwana yesi aberesanianga obulamu khu yesi owakheera.
-\v 23 Khu kario buli omundu anyale okhumuria Omwana, ngolwa amuria Simwana. Oyo ouraria Omwana, khaba siyaria Sefwe owamuruma dawe.
+\v 22 Khulwo khuba Sefwe sakhalakiranga omuundu yesi dawe, arali yaberesia obukhalaki bwemisango bwoosi Omwana
-\v 24 Mubwadieri, mubwadieri, oyo yeesi ouulira elikhuwa liange nasubira oyo owanduma, ali nobulamu burabwayo ne khandi sialikhalakirwa, arali amalire okhubira mulifwa nachia mubulamu.
+\v 23 Khu kario buli omuundu anyale okhumuria Omwana, ngolwa amuria Samwana. Oyo oraria Omwana, khaba siyaria Sefwe owamuruma.
-\p
+
-\v 25 Mubwadieri, mubwadieri, mbabolera mbwe ebikha biicha, ne khandi nibio bino, ebia abafu bachia okhuulira edoboosi lia Omwana wa Nasaye, naye abo abaulira banamenya.
+\v 24 Obwadieri, obwadieri mbabolera, oyo yeesi obulira elikhuwa liange nasubira oyo owanduma, ali nobulamu burabwayo ne khandi salikhalakirwa, arali amalire okhubira mulifwa nachia mubulamu.
+
+\v 25 Obwadieri, obwadieri, mbaboolera mbwe ebikha biicha, ne khandi nibio bino, ebia abafu bachia okhubulira idoboosi ya Omwana wa Nasaye, naye abo ababulira banamenya.
+
 \v 26 Ngolwa Sefwe alinobulamu mukari mwaye, nilwo lwayaberesania Omwana, mbwe kario abe nobulamu mukari mwaye,
-\v 27 Naye khandi Sefwe yaberesia Omwana obunyali bwo khukhalaka omusango, khulwo khuba nomwana owa omundu.
+\v 27 Khandi sefwe yabersia Omwana obunyala obwo khukhalaka omsango, khulwo khuba nomwana owa omuundu.
-\v 28 Muraukisibwa nende lino, khulwa khuba ebikha bicha bia balia boosi bali muching'ani bachia okhuulira lidoboosi liaye.
+
+\v 28 Muraukisibwa nende lino, khulwo khuba ebikha bicha bia balia boosi bali muching'ani bachia okhubulira idoboosi yaye.
 \v 29 Ne bachia okhurula erwanyi: balia abakhola amalayi khubulamusibwi bwo bulamu, naye balia abakhola amabi khubulamusibwi bwo khukhalakirwa omusango.
-\v 30 Esie sieng'ane sinyala okhukhola esindu sioosi khaba. Ngolwa mbulira, nilwo olwakhalaka, ne obukhalaki bwange nobwa abweene khulwo khubera singonyanga elienya liange omweene, arali elienya lia ula owanduma.
+
-\p
+\v 30 Esie sieng'ane sinyala okhukhola esindu sioosi khaba. Ngolwa mbulira, nilwo olwaakhalaka, ne obukhalaki bwange nobwa abweene khulwo khubera singonyanga elienya liange omweene, arali elienya lia ula owanduma.
 \v 31 Esie nindekholera obuloli omweene, obuloli bwange sibuba bunaba obwa bwadieri.
-\v 32 Aliwo ourusianga obuloli bulondana ninange, nange manyire mbwe obuloli bwa akhola khwisie nobwa bwadieri.
+\v 32 Aliwo ourusianga obuloli bulondana ninange, nange manyire mbwe obuloli bwa akhola khwesie nobwadieri.
+
 \v 33 Mwarumanisie khu Yohana, naye yarusisie obuloli bwo bwadieri.
-\v 34 Naye obuloli bwa nyola siburula khu muundu khaba, kario mbolanga ebindu bino mbwe munyole okhuonisibwa.
+\v 34 Naye obuloli bwanyoola siburula khu muundu khaba, kario mbolanga ebindu bino mbwe munyole okhuwonisibwa.
-\v 35 Yohana yabere itara yadukha nilolesia obulafu, naye eng'we mwabere nimusangalira okhuba mubulafu obwo mubikha bididi.
+\v 35 Yohana yabeere itara yadukha nilolesia obulafu, naye eng'we mwabeere nimusangalira  mubulafu obwo mubikha bidiidi.
+
 \v 36 Kata kario ndi nende obuloli bukhongo obukhira obwa Yohana, khulwo khuba emirimo ekia Baba yamberesia okhusirisia, ekia ndi okholanga, ekiene nobuloli buyera mbwe Baba yanduma.
-\v 37 Baba owanduma omwene yamala okhurusia obuloli bwange. Eng'we musiaulirakho lidoboosi liaye kata okhubonakho ifwani yaye mubikha biosi khaba.
+\v 37 Baba owanduma omwene yamala okhurusia obuloli bwange. Eng'we musiabulirakho idoboosi yaye kata okhubonakho ifwani yaye mubikha biosi khaba.
-\v 38 Khaba simuli nende elikhuwa mukari mweng'we, khulwo khubera simusubira mu ulia owayaruma.
+\v 38 Khaba simuli nende elikhuwa mukari mweng'we, khulwo khubeera simusubira mu ulia owayaruma.
-\v 39 Mukonyeresianga mumaandiko khulwo khubera mupara mbwe obulamu burabwayo buli muniko, khumalakho amaandiko keene kano akanomanomangakho,
+
-\v 40 Ne khandi simuli abaangu bokhunjichira mbwe munyole obulamu.
+\v 39 Mukonyeresianga mumaandiko khulwo khubeera mupaara mbwe obulamu buralibwayo buli muniko, khumalakho amaandiko kene kano akanomanomangakho,
-\p
+\v 40 Khandi simuli abaangu boo khunjchira mbwe munyoole obulamu.
+
 \v 41 Esie sinyolanga oluyali khurula khu baandu,
-\v 42 Ne kario bamanyire, mbwe mubula obukheri bwa Nasaye mukari mweng'we.
+\v 42 Ne kario bamanyire, mbwe mubula obukheeri bwa Nasaye mukari mweng'we.
-\v 43 Esie ndecha mulira lia Baba, ni simufukirira khaba. Oundi niyechukhana yecha mulira liaye omwene, muchia okhumufukirira.
+
-\v 44 Munasubira murie, eng'we bafukiriranga oluyali lurula khubasieng'we, ni simukonya oluyali lurula khu oyo ouli Nasaye yeng'ane?
+\v 43 Esie ndeecha mulira lia Baba, ni simufukirira khaba. Oundi niyechukhana yeecha muliira liaye mwene, mucha okhumufukirirai 
-\p
+\v 44 Munasubira murie, eng'we bafukiriranga oluyaali lurula khubasieng'we, ni simukonya oluyaali lurula khu oyo oli Nasaye yeng'ane?
+
 \v 45 Murapara mbwe njia khubayasia imberi wa Baba. Oyo oubayasia niye Musa, oyo owamusubiramo.
-\v 46 Kaba mbwe mwasubira Musa, siesi mwakhasubire, khulwo khuba koosi akayaandika kaanomanomakho esie.
+\v 46 Kaba mbwe mwasubira Musa, siesi mwakhaasubire, khulwo khuba koosi akayaandika niko akanomanomakho esie.
-\v 47 Nikakhaba mbwe simusubira aka yaandika, munasubira murie amakhuwa kange?
+\v 47 Nikakhaba mbwe simwakhasubire akayaandika, munasubira murie amakhuwa kange?
+
 \c 6
-\cl Omuliango    6
+\cl Omuliango 6
-\p
-\v 1 Lunyuma lwa amakhuwa kano koosi, Yeso yambukha ingerekha weinyanja ya Galilaya, elwande lwalangwa mbwe, inyanja ya Tiberia.
-\v 2 Omukanda mukhongo kwa abaandu kwamulonda, khulwo khuba bali nibabwene ebilolero biingi ebia yali nakholeere abalwaye.
-\v 3 Yeso yanina khu lugulu ne niyekhala ebwene eyo alala nende abeeka baye.
-\v 4 Omukholo kwe Siyaudi okwa Pasaka, kwali nikuli ambi.
-\v 5 Ngolwa Yeso yalola omukanda omukhongo kwa abaandu nikumwichira, yamala arebe Filipo ari, "Khunakula ena emigati ekiera abaandu bano khulia?"
-\v 6 Kario Yeso yalomaloma lino khupima Filipo, khulwo khubera omwene yali namanyire esia yali nachia okhukhola.
-\v 7 Filipo yamukalusia namubolera ari, "Emigati ekia edinari mia chibiri sikiakhaera kata buli muundu okhunyola mudidi."
-\v 8 Mulala khu beeka oulangwa, Anderea, omusiani wabwe Simoni Petero, yabolera Yeso,
-\v 9 " Khuli ano nende omusiani ouli nemigati kieingano kirano nende ching'eni chibiri, kata kario bino nisina khubaandu baangi?"
-\v 10 Naye Yeso nabola, "Mwikhasie abasacha mumikanda." Ne obunyasi buungi bwali abuundu awo. Khu kario abasaacha bekhala, abaera elifu chirano.
-\v 11 Yeso yabukula migati, ne niyakhamala okhwebasia, yaberesania khu beeka nabo niboseria abaandu, yamala akhole ario khandi nende ching'eni nibanyola ngolwa lienya liali.
-\v 12 Ngolwa abaandu bali nibakhekura boosi, yaboleera abeeka baye ari, "Busie ebimeka biemigati bioosi bidong'ere, sibuleo esikora."
-\v 13 Bamala babusie bimeka biemigati nibarumbia ebikapu ekhumi nabibiri, ebiarulana khu migati kirano.
-\p
-\v 14 Ngolwa baandu balola esiamakana sino esiayali nakholere, baboola, "Uno mubwadieri niye omunabii owakhoyera okhwicha musialo."
-\v 15 Naye Yeso olwa yamanya mbwe abaandu bali neliparo lio okhumukhola omuruki wabwe, yabarulakho nachia mulugulu yeng'ane.
-\p
-\v 16 Ingolobe ngolwa yola, abeeka baye bakholomokha munyanja.
-\v 17 Bengira muliaro  nibachia Kaparnaumi khubirira munyanja. Esirima siali nisia khadira mubikha bino, naye Yeso yali nasia bechera.
-\v 18 Nayo inyanja yekinga khu mafinda khulwo muyaka mukhongo kwali nikuucha nende amani.
-\v 19 Kata kario nibakhafuka eliaro khulwa ebikha birambi, balola Yeso nakenda khunyanja nasuda ambi nende eliaro, nabo nibadirwa noburi.
-\v 20 Naye nababoolera ari, "Nesie! Muraria khaba."
-\v 21 Bamala babe nomwoyo kwo okhu mufukirira muliaro, ne mubwangu eliaro liola ebukobero mumaloba ewa bali nibachia.
-\p
-\v 22 Inyanga yalondakho, omukanda kwa baandu bali nibemere lwande lundi lweinyanja, sibalolakho eliaro liosi, khumalakho elia abeeka baye bali nibaninire, arali Yeso siyali nachire ninabo.
-\v 23 Kata kario, amaro kaandi kamala keche ambi nende abali nibalirire migati, khurula Tiberia.
-\v 24 Ngolwa mukanda kwamanyirisia mbu Yeso nabeeka baye sibali awo, abeene bamala bengire mumaro nibachia Kaparnaumi okhukonya Yeso.
-\p
-\v 25 Nibakha munyola elwande lweinyambukho lweinyanja, bamureba bari, "Omwekesia, wechere eno lina?
-\v 26 Yeso yabakalusia, ari, "Mubwadieri, mubwadieri, simuli khungonya khulwo khuba mwabwene ebilolero, arali mbwe mwalire migati mwekura.
-\v 27 Mura kholeranga mirimo siakhulia sibiya, arali mukholere siakhulia siria sio bulamu burabwayo khaba, esia Omwana wo mundu achia khuba beresia, khulwo khuba Baba Nasaye yamala okhumurakho esibalikho."
 \p
+\v 1 Lunyuma lwa amakhuwa kano koosi, Yeso yambukha ingerekha weinyaanja ya Galilaya, khandi eyilwngwa mbwe inyaanja ya Tiberia.
+\v 2 Omukaanda mukhoongo okwa baandu kwamuloonda, khulwo khuba bali nibabwene ebilolero biingi ebia yali nakholeere abalwaye.
+\v 3 Yeso yanina khu lugulu niyekhala ebwene eyo alala nende abeeka baye.
+
+\v 4 Omukholo kwe Siyaudi okwa Pasika, kwali nikuli ambi.
+\v 5 Ngolwa Yeso yalola omukaanda omukhoongo okwa baandu nikumwichira, yamala areebe Filipo ari, "Khunakula ena emigaati ekiyera abaandu bano khulia?"
+\v 6 Arali Yeso yalomaloma lino kheteema Filipo, khulwo khubeera omwene yali namanyire esia yali nachia okhukhola.
+
+\v 7 Filipo yamukalusia namuboolera ari, "Emigaati ekia chidinari mia chibiri sikiakhayera kata buli muundu okhunyoola mudidi."
+\v 8 Mulala khu beeka olangwa, Anderea, omusiani wabwe Simoni Petero, yaboleera Yeso,
+\v 9 " Khuli ano nende omusiani oli nemigaati kieingano kirano nende ching'eni chibiri, kata kario bino nisina khubaandu baangi?"
+
+\v 10 Naye Yeso nabola, "Mwikhasie abasaacha mumikaanda." Ne obunyasi buungi bwali abuundu ao. Khu kario abasaacha bekhala, abayera elifu chirano.
+\v 11 Yeso yabukula migaati, ne niyakhamala okhwebasia, yaberesania khu beeka nabo nibaberesia abaandu, yamala akhole ario khandi nende khuching'eni chosi nibanyola ngolwa lienya liali.
+\v 12 Ngolwa abaandu bali nibakhekura boosi, yaboleera abeeka baye ari, "Busie ebimeka biemigaati bioosi bidong'ere, sibuleo esikora."
+
+\v 13 Bamala babuusie ebimeka biemigaati nibarumbia ebikapo ekhumi nabibiri, ebiarulana khu migaati kirano.
+\v 14 Ngolwa baandu balola esiamakana sino esiayali nakholere, baboola bari, "Uno mubwadieri niye omunabii owakhoyera okhwicha musialo."
+\v 15 Naye Yeso olwa yamanya mbwe abaandu bali nende elipaaro elio okhumukhola omuruki wabwe, yabarulakho nachia mulugulu yeng'ane.
+
+\v 16 Ingolobe ngolwa yoola, abeeka baye bakholomokha munyanja.
+\v 17 Bengira muliaro  nibachia Kaperenaumu khubirira munyanja. Esirima siali nisiakhadira mubikha bino, naye Yeso yali nasiabeechera.
+\v 18 Nayo inyanja yekinga khu mafinda khulwo muyaka mukhongo kwali nikuucha nende amaani.
+
+\v 19 Kata kario nibakhafuka eliaro khulwa ebikha birambi, balola Yeso nakeenda khunyanja nasuda ambi nende eliaro, nabo nibadirwa nende noburi.
+\v 20 Naye nababoolera ari, "Nesie! muraria khaba."
+\v 21 Bamala babe nende omwoyo kwo okhumufukirira muliaro, ne mubwangu eliaro liola musikobero khulukongo owa bali nibachia.
+
+\v 22 Inyaanga yalondakho, omukaanda kwa baandu bali nibemere lwande lundi lweinyanja, sibalolakho eliaro lioosi, khumalakho elia abeeka baye bali nibaninire, arali Yeso siyali nachire ninabo.
+\v 23 Kata kario, amaro kaandi kamala keeche ambi nende abali nibalirire migaati, khurula Tiberia.
+
+\v 24 Ngolwa mukaanda kwamanyirisia mbwe Yeso nende beeka baye sibali ao, abeene bamala bengire mumaro nibachia Kaparenaumi okhukonya Yeso.
+\v 25 Nibakhamunyola olwande lundi lweinyanja, bamureba bari, "Omwekesia, wechere eno lina?
+
+\v 26 Yeso yabakalusia, ari, "obwadieri, obwadieri, simuli khungonya khulwo khuba mwabwene ebilolero, arali mbwe mwaliire migaati mwekura.
+\v 27 Murakholeranga mirimo siakhulia sibiiya, arali mukholere siakhulia siria sio bulamu burabwayo khaba, esia Omwana wo muundu achia khubaberesia, khulwo khuba Sefwe Nasaye yamala okhumurakho esibalikho."
+
 \v 28 Nabo nibamureba mbwe, "Khukhole sina, khu khunyale okhukhola emirimo kia Nasaye?
 \v 29 Yeso yabakalusia nababoleera ari, "Kuno nikwo omulimo kwa Nasaye: Mbwe musubire mu oyo owayaruma."
-\v 30 Kario nibamubolera, "Nisilolero sina esiocha okhukhola, mbwe khubone mani khunyole okhusubira? Nisina esio khola?
+
-\v 31 Basefwe balichanga manna musichimi, ngolwa kaandikwa, 'Yababeresia omugati khurula mwikulu balie."
+\v 30 Kario nibamuboolera, "Nisilolero sina esiocha okhukhola, mbwe khubone mani khunyole okhusubira? Nisina esiochakhola?
-\p
+\v 31 Basefwe balichanga manna musichimi, ngolwa kaandikwa, mbwe 'Yababeresia omugaaati khurula mwikulu balie."
-\v 32 Naye Yeso nabakalusia ari, "Mubwadieri, mubwadieri, khaba siyali Musa owa baberesia mugati khurula mwikulu, arali ni Baba wange niye ouli khu baberesianga omugati kwo bwadieri khurula mwikulu.
+
-\v 33 Khulwo khuba omugati kwa Nasaye nokwo orula mwikulu nikwikha musialo nende okhuberesania obulamu."
+\v 32 Naye Yeso nabakalusia ari, "obwadieri, obwadieri, khaba siyali Musa owababeresia mugaati khurula mwikulu, arali ni Baba wange niye oli khu baberesianga omugaaati kwo bwadieri khurula mwikulu.
-\p
+\v 33 Khulwo khuba omugaaati kwa Nasaye nikwoorula mwikulu nikwikha musialo nende okhuberesania obulamu."
-\v 34 Khu kario bamala bamubolere, "Omwami, ruberesie omugati kuno buli lwoosi."
+\v 34 Khu kario bamala bamuboolere, "Omwami, ruberesie Omugaati kuno buli lwoosi."
-\v 35 Yeso nababoolera, "Nesie omugati kwo bulamu: oyo yesi owicha khwisie khaba sianabona injala, khandi ulia yesi ousubirira khaba sanaba nende obuluo. Ne khandi malire okhubaboolera
+
-\v 36 mbwe kario mumalire okhumbona, naye simusubira.
+\v 35 Yeso nababoolera, "Nesie omugaati kwo bulamu: oyo yesi owicha khwesie khaba sanabona injala, khandi ulia yesi osubirira khaba sanaba nende obulwuo. Ne khandi malire okhubaboolera
-\v 37 Oyo yesi owa Baba amberesia ananjichira, naye oyo yeesi ounjichira sindakha musukuna khaba.
+\v 36 mbwe kario mumalire okhumbona, ni simusubira.
-\v 38 Khulwo khuba sindekha khurula mwikulu, okhwicha khukhola lienya liange, arali elienya lia oyo owanduma.
+\v 37 Oyo yesi owa Baba amberesia ananjichira, naye oyo yeesi onjichira sindakhamusukuna khaba.
+
+\v 38 Khulwo khuba sindeekha khurula mwikulu, okhwicha khukhola lienya liange, arali elienya lia oyo owanduma.
 \v 39 Naye lino nilio lienya lia Baba owanduma, mbwe balia boosi bayamberesia, ndarakosia kata mulala, khumalakho boosi balamusibwe khunyanga yobumalirikhi.
-\v 40 Khu kario lino nilio lienya lia Baba, mbwe ulia muundu yeesi oubwene Omwana namala amusubire, abe nobulamu oburabwayo khaba, nange ndakhamulamusie khunyanga yo bumalirikhi."
+\v 40 Khu kario lino nilio lienya lia Baba, mbwe ulia muundu yeesi obwene Omwana namala amusubirea, abe nande nobulamu oburabwayo khaba, nange ndakhamulamusie khunyaanga yo bumalirikhi."
-\p
+
-\v 41 Abayahudi bamala babe namabuburo khuye, khulwo khuba yali nababolere ari, "Nisie omugati kwekha khurula mwikulu."
+\v 41 Abayahudi bamala babe namabuburo khuye, khulwo khuba yali nababoleere ari, "Nesie omugaati kwekha khurula mwikulu."
-\v 42 Khandi bamala barebane mbwe, "Uno siniye Yeso omwana wa Yosefu, owa simwana nende ng'ina khubamanyire? Bikenda birie bulano abole mbwe,' Ndekha khurula mwikulu'?"
+\v 42 Khandi bamala barebane mbwe, "Uno siniye Yeso omwana wa Yosefu, owa samwana nende ng'ina khubamanyire? Bikenda birie bulano abole mbwe,' Ndeekha khurula mwikulu'?"
+
 \v 43 Yeso nabakalusia nababoolera ari,"Mulekhe mabuburo akari weng'we.
-\v 44 Abulao omuundu wakhecha khwisie Baba nara mugamire, oyo owanduma, nange ndakha mulamusie khunyanga yobumalirikhi.
+\v 44 Abulao omuundu wakheecha khwesie Baba naramugamire, oyo owanduma, nange ndakha mulamusie inyanga yobumalirikhi.
-\v 45 Kaandikwa mubanabii, 'Boosi bakhabe nibekesebwe nende Nasaye.' Ulia yesi owa khabulira nende okhweeka khurula khu Baba yechanga khwisie.
+\v 45 Kaandikwa mubanabii, 'boosi bahekesibwe nende Nasaye.' Ulia yesi owakhabulira nende okhweeka khurula khu Baba yechanga khwisie.
-\v 46 Sikali mbwe omuundu yesi yamala okhumubona Baba, arali oyo ourula ewa Nasaye _ yabona Baba.
+
-\v 47 Mubwadieri, mubwadieri, oyo yeesi ousubira ali nobulamu burabwayo khaba.
+\v 46 Sikali mbwe omuundu yesi yamala okhumubona Baba, arali oyo ourula owa Nasaye _ yabona Baba.
-\v 48 Nesie omugati kwobulamu.
+\v 47 obwadieri, obwadieri mbabolera, oyo yeesi ousubira ali nobulamu burabwayo khaba.
+
+\v 48 Nesie omugaati kwobulamu.
 \v 49 Baseng'we balia manna musichimi, nabo nabafu khulwa bulano.
-\v 50 Kuno nikwo omugati kwekha khurula mwikulu, mbwe omuundu anyole okhukulia, naye arafwa.
+
-\v 51 Nisie omugati mulamu okwekha khurula mwikulu: omuundu yesi nalia omugati kuno, aba anamenya obulamu burabwayo: ne omugati okwanjia oberesania nomubiri kwange khulwo bulamu bwesialo.
+\v 50 Kuno nikwo omugaati kwekha khurula mwikulu, mbwe omuundu anyoole okhukulia, naye arafwa.
-\p
+\v 51 Nesie omugaati omulamu okwekha khurula mwikulu: omuundu yesi nalia omugaati kuno, aba anamenya obulamu burabwayo: ne omugaati okwanjia oberesania nomubiri kwange khulwo bulamu bwesialo.
+
 \v 52 Bayaudi badirwa nende lirima beene khu beene nibaingana, nibaboola, "Omuundu uno yakharuba arie omubiri kwaye mbwe khulie?"
-\v 53 Khandi Yeso nababoolera ari, "Mubwadieri, mubwadieri, nimuralia omubiri kwa Omwana Womundu nende okhung'wa amabanga kaye, mubula obulamu mukari mweng'we.
+\v 53 Khandi Yeso nababoolera ari, "obwadieri, obwadieri, nimuralia omubiri kwa Omwana Womuundu nende okhung'wa amabanga kaye, mubula obulamu mukari mweng'we.
-\v 54 Ula yesi oulia omubiri kwange nende khung'wa amabanga kange ali nobulamu burabwayo, naye khandi ndakha mulamusie inyanga yobumalirikhi.
+
-\v 55 Khulwo khuba omubiri kwange nesiakhulia siadieri, naye amabanga kange sing'webwa siadieri.
+\v 54 Ula yesi olia omubiri kwange nende khung'wa amabanga kange ali nobulamu oburalibwayo, khandi ndakha mulamusie inyanga yobumalirikhi.
-\v 56 Oyo oulia omubiri kwange nende okhung'wa amabanga kange adong'anga mukari mwange, nange mukari mwaye.
+\v 55 Khulwo khuba omubiri kwange nesiakhulia siadieri, naye amabanga kange ne esia khungwa siadieri.
-\v 57 Ngolwa Baba ouli mulamu yanduma, nange ngolwa menyanga khulwa niye, kario oyo oundia, yesi anamenya khubirira khwisie.
+\v 56 Oyo olia omubiri kwange nende okhung'wa amabanga kange adong'anga mukari mwange, nange mukari mwaye.
-\v 58 Kuno nikwo omugati kwekha khurula mwikulu: okukabukhane nende kwa baseng'we balia ne nibafwa. Oyo yeesi oulia omugati kuno achia okhumenya obulamu burabwayo khaba."
+
-\v 59 Kano koosi Yeso yakaboola musinagogi nali mukhwekesia Kaperinaumi.
+\v 57 Ngolwa Baba oli mulamu yanduma, nange ngolwa menyanga khulwa niye, kario oyo onandia, yesi anamenya khubirira khwesie.
-\p
+\v 58 Kuno nikwo omugaati kweekha khurula mwikulu: okukabukhane nende okwa baseng'we balia nibafwa. Oyo yeesi olia omugaati kuno achia okhumenya obulaamu buralibwayo khaba."
-\v 60 Kario baangi khu beeka baye abaulira mekesio baboola, "Amakhuwa kano namadinyu: niwina ounyala okhukaulira?"
+\v 59 Kano koosi Yeso yakaboola musinagogi nali mukhwekesia Kaperinaumu.
+
+\v 60 Kario baangi khu beeka baye ababulira mekesio baboola, "Amakhuwa kano namadinyu: niwina onyala okhukabulira?"
 \v 61 Ngolwa Yeso yamanyirisia mukari mwaye mbwe abeeka baye bali namabuburo khu lino, yabareba ari, "Likhuwa lino libasinyisie?"
-\v 62 Ne biakhafwane birie nimwakhabone Omwana Womundu nanina nakalukha ewa yali mukhuchaka?
+
-\v 63 Nei Roho niyo iberesanianga obulamu: omubiri sikuli nobukhala khu lioosi. Amakhuwa kababoolere niroho, ne khandi niko obulamu.
+\v 62 Ne biakhafwane birie nimwakhabone Omwana Womuundu nanina nakalukha owa yali mukhuchaaka?
-\v 64 Kata kario, baliwo balala    khweng'we abarasubira. "Khulwo khuba Yeso yamanya khurula mukhuchaka abo abarakhasubire, nende oyo owakhamukhobe.
+\v 63 Ni Rokho niye oberesanianga obulamu: omubiri sikuli nende nganga yosi. Amakhuwa kababoolere ni Rokho, khandi niko obulamu.
-\p
+
-\v 65 Yameda okhubaboolera ari, "Nikhubera liene lino, ndamala okhuboola mbwe abulao ounyala khwicha khwisie Baba naramunyalire."
+\v 64 Kata kario, baluwo balala    khweng'we abarasubira. "Khulwo khuba Yeso yamanya khurula mukhuchaaka abo abarakhasubire, nende oyo owakhamukhobe.
-\p
+\v 65 Yameda okhubaboolera ari, "Nikhubeera liene lino, ndamala okhuboola mbwe abulao onyala khwicha khwesie Baba naramunyalire."
+
 \v 66 Khulwa liene lino, abaangi khu beeka baye bamulekha, oburakenda ninaye khandi.
 \v 67 Khulwesio Yeso yamala arebe abo ekhumi na babiri, "Mwesi mwenya okhubwao?"
 \v 68 Simoni Petero yamukalusia namuboolera ari, "Omwami niwina oundi owa khunyala okhuchira? Oli nende amakhuwa kobulamu,
-\v 69 Naye efwe khwasubira khandi khumanyire mbwe niwe Kiristo, Omwana wa Nasaye mulamu."
+\v 69 Naye efwe khwasubira khandi khumanyire mbwe newe Kiristo, Omwana wa Nasaye mulamu."
-\v 70 Yeso nakalusia nababoolera, "Sinesie owa balobola, eng'we ekhumi nababiri, naye mulala khwing'we ne sikhieno?"
+
-\v 71 Lino yalomaloma khu Yuda Isikarioti omwana wa Simoni: omulala khu ekhumi nababiri oyo owa khamukhobe.
+\v 70 Yeso nakalusia nababoolera, "Sinesie owa _ balobola, eng'we ekhumi nababiri, naye mulala khwing'we ne sikhieno?"
+\v 71 Lino yalomaloma khu Yuda Isikarioti omwana wa Simoni: omulala khu ekhumi nababiri oyo owaKhamukhobe.
+
 \c 7
-\cl Omuliango  7
+\cl Omuliango 7
 \p
-\v 1 Lunyuma lwa makhuwa kano koosi, Yeso yabodokhana Galilaya, khulwo khuba siyadakha okhuchia Buyudea sikera Bayaudi bakonyanga okhumwira.
+\v 1 Lunyuma lwa makhuwa kano koosi, Yeso yabodokhana Galilaya, khulwo khuba siyadakha okhuchia Buyudea esikera Bayaudi bakonyanga okhumwira.
-\v 2 Naye omukholo kwa ya makhema kwali nikuli ambi.
+\v 2 Ne omukholo kwa Bayaudi okwa mayeema kwali nikuli ambi okhuula.
-\v 3 Abasiani babwe bamala bamuboolere, "Rula mumaloba kano ochie Buyudea, mbwe abeeka bao boosi banyale okhubona emirimo kiokholanga.
+
-\v 4 Abulao omuundu oukholanga sindu sioosi mukhwekisa niyenya okhumanyikha mubwakhakhu. Noli okhola ebindu bino, werusie alafu musialo."
+\v 3 Abasiani babwe bamala nibamuboolera bari, "Rula mumaloba kano ochie Buyudea, mbwe abeeka bao bosi banyale okhubona emirimo ekiokholanga.
-\v 5 Kata kario abasiani babwe bosi sibamusubira.
+\v 4 Abulao omuundu okholanga esiindu sioosi mukhwekisa niyenya okhumanyikha mubwakhakhu. Nibili mbwe okhola ebiindu bino, werusie abulafu musialo."
-\v 6 Naye Yeso namala nababoolera, Ebikha biange bisiri okhula, ne ebieng'we bikha biliwo buli lwosi.
+
-\v 7 Esialo sisinyala okhubasiula eng'we, sisiula esie khulwo khubera mbolanga obuloli bubola mbwe ebikhole bisirimo nebibi.
+\v 5 Kata nende abasiani babwe bosi sibamusubira.
-\v 8 Eng'we muchie mumukholo: Esie khasinjia khulwo khubera ebikha biange bisiola." Niyakhamala okhubaboolera
+\v 6 Naye Yeso namala nababoolera ari, "Ebikhabiange bisiri okhuula, ne ebikha bieng'we biliwo bulilwoosi.
-\v 9 amakhuwa kano, omwene yadong'a Galilaya.
+\v 7 Esialo sisinyala okhubasiula eng'we, arali sisiula esie khulwo khubeera mboolanga obuloli bubola mbwe ebikhole biasioo nebibi.
-\p
+
-\v 10 Ne kata kario abasiani babwe nibali bakhamala okhuchia mumukholo, yesi yachia, mukhwekisa.
+\v 8 Eng'we muchie mumukholo: Esie khasinjia khulwo khubeera ebikha biange bisiola." Niyakhamala okhubaboolera
-\v 11 Abayaudi bali nibamukonyanga mumukholo nende okhurebana, "Ali ena?"
+\v 9 amakhuwa kano, omwene yadoong'a Galilaya.
-\v 12 Khwali nende amabuburo mangi akari womukanda khulondana ninaye. Abaandi babola, "Nomundu mulayi." Naye abaandi babola," khaba, alikhukosia nabacha abaandu."
+
-\v 13 Ne kata kario abulao muundu walomaloma mubwakhakhu khulondana naye khulwo khuria Bayaudi.
+\v 10 Arali abasiani babwe nibali bakhamala okhuchia mumukholo, yeesi yachia, mukhwekisa.
-\p
+\v 11 Abayaudi bali nibamukonyaanga mumukholo nende okhureebana bari, "Ali ena?"
-\v 14 Ngolwa omukholo kwali nikuli akari, Yeso yachia muhekalu nachaka okhwekesia.
+
-\v 15 Abayaudi baukisibwa muno, nibabola, "Omundu uno nomumanyi wa makhuwa maangi? Ne khandi abula masomo."
+\v 12 Khwali nende okhurebana khungi akari womukaanda khulondana ninaye. Abaandi baboola bari, "Nomuundu mulayi." Naye abaandi babola bari," khaba, alikhukosia nende okhubacha abaandu."
-\v 16 Yeso yabakalusia nababoolera ari, "Amekesio kandi ninako sinakange, arali nakoyo owanduma.
+\v 13 Ne kata kario abulao omuundu walomaloma mubwakhakhu khulondana naye khulwo khuria Bayaudi.
-\v 17 Omuundu yesi niyenya okhukhola elienya liaye, ananyola okhumanya amekesio kano, nikali mbwe karula khu Nasaye, kose ndebolanga omwene.
+
-\v 18 Ula owa mbolangakho omwene akonyanga oluyali lwaye mwene, naye ula akonya oluyali lwa oyo wamuruma, omuundu oyo nowadieri, khandi obumayanu bwoosi sibumulimo khaba.
+\v 14 Ngolwa omukholo kwali nikuli akari, Yeso yachia muhekalu nachaaka okhwekesia.
-\v 19 Musa siniye yababeresia malako? Ne kata kario abulao khwing'we oukalondanga. Khu sina mukonyanga okhunjira?"
+\v 15 Abayaudi baukisibwa muno, nibaboola bari, "Omuundu uno amanyire arie amakhuwa maangi? Ne khandi abula amasomo."
-\p
+\v 16 Yeso yabakalusia nababoolera ari, "Amekesio akandi ninako khasi nikange, arali nika ula owanduma.
-\v 20 Omukanda kwamukalusia, "Oli nesikhieno. Niwina ukonyanga okhwira?"
+
-\v 21 Yeso yabakalusia nababolera, "Kholerekho sa omulimo mulala, nimwesi muli khuukisibwa ninakwo.
+\v 17 Omuundu yeesi niyenya okhukhola elienya liaye, ananyoola okhumanya amekesio kano, nikali mbwe karula khu Nasaye, kose nindeboolanga omwene.
-\v 22 Musa yababeresia esikhebo sikali mbwe siarula khu musa, arali siarula khu baakuka, naye khandi mukheba omuundu inyanga ya Isabato.
+\v 18 Ula owa mbolangakho omwene akonyaanga oluyaali lwaye mwene, naye ula okoonya oluyaali lwa ula owamuruma, omuundu oyo nowobwadieri, khandi obubi bwoosi sibumulimo khaba.
-\v 23 Nikakhaba mbwe omuundu akheberwe inyanga ya Isabato mbwe kario lilako lia Musa silifunakwe, khulwa sina mudirwe nende lirima khwisie khulwo khubera mbonesie omuundu inyanga ya Isabato?
+
-\v 24 Murakhalakanga musango ngolwa mubona, arali mubulungifu."
+\v 19 Musa siniye owababeresia amalako? Ne kata kario abulao khwing'we owakadiira. Khulwa sina mukonyaanga okhunjira?"
-\p
+\v 20 Omukaanda kwamukalusia kuri, "Oli nesikhieno. Niwina okhukonyaanga okhwira?"
-\v 25 Balala khu abo barula Yerusalemu barebana, "Siali uno owa bakonyanga okhwira?
+
-\v 26 Lole, ali ano mubwakhakhu, alomaloma nende ichuoni, ne sibulao sia bamuboolera. Sibinyalikha mbwe abaruki bamanyire bwadieri mbwe uno niye Kiristo, binyalikha?
+\v 21 Yeso yabakalusia nababoolera ari, "Kholerekho sa omulimo mulala, nimweesi muli khuukisibwa ninakwo.
-\v 27 Kata kario khumanyire ewa uno arula. Khumalakho Kiristo niyecha, abulao owakhamanye ayakhabe narulire."
+\v 22 Musa yababeresia esikhebo (sikali mbwe siarula khu musa, arali siarula khu bakuuka), naye khandi mukheba omuundu inyaanga ya Isabato.
-\p
+
-\v 28 Yeso yakingula lidoboosi liaye akulu muhekalu, niyekesia naboola, "Eng'we mwesi mumanyire khandi mumanyire andulanga. Sindecha khulwange omwene, arali oyo owanduma niwabwadieri, naye eng'we simumumanyire.
+\v 23 Nikakhaba mbwe omuundu akheberwe inyaanga ya Isabato ne elilako lia Musa silifunakwe, khulwa sina mudiirwe nende elirima khulwo khubeera mbwe mbonesie omuundu inyaanga ya Isabato?
+\v 24 Murakhalakaanga omusaango ngolwa mubona, arali mubulungifu."
+
+\v 25 Balala khu abo abarula Yerusalemu barebana bari, "uno siniye ula owabakoonyanga okhwira?
+\v 26 Lole, ali ano mubwakhakhu, alomaloma nende ichuoni, ne sibulao esia bamuboolera. Sibinyalikha mbwe abaruki bamanyire obwadieri mbwe uno niye Kiristo, binyalikha?
+\v 27 Kata kario khumanyire owa uno arula, arali Kiristo niyeecha, abulao owakhamanye owayakhabe narulire."
+
+\v 28 Yeso yakingula idoboosi yaye akulu muhekalu, niyekesia naboolaari, "Eng'we mweesi mumanyiire khandi mumanyire abuundu owandulaanga. Sindeecha khulwange omwene, arali oyo owanduma nowabwadieri, naye eng'we simumumanyire.
 \v 29 Esie mumanyire khulwo khuba ndula khuniye ne niye owanduma."
-\p
+
-\v 30 Bakonya nga bakhamudira, arali abulao yeesi owamurakho omukhono khulwo khuba ebikha biaye biali bisiri okhula.
+\v 30 Bakoonya nga bakhamudiira, arali abulao yeesi owamurakho omukhono khulwo khuba ebikha biaye biali bisiri okhuula.
-\v 31 Okhumalakho abaangi mumukanda bamusubira, naye nibamala nibereba mbwe, "Oyo Kiristo niyakheche, yakhakhole ebilolero bikhira bia uno yakhakhola?"
+\v 31 Arali abaangi mumukaanda bamusubira, nibamala nibareeba bari, "Kiristo nachia okhwicha, yakhakhole ebilolero bikhira ebia uno akholere?"
-\v 32 Bafarisayo baulira abaandu nibabwebwerana amakhuwa kano khulondana nende Yeso, omukukhani mukhongo khalala nende bafarisayo baruma basikari okhuchia okhumudira.
+\v 32 Abafarisayo babulira abaandu nibabwebwerana amakhuwa kano khulondana nende Yeso, ne omukukhani mukhoongo alala nende Abafarisayo baruma abasikari okhuchia okhumudiira.
-\p
+
-\v 33 Yeso yamala ababolere ari, "Siri ninang'we khulwa bikha bididi, nibiakhabwa khoyera khukalukhira ulia owanduma.
+\v 33 Yeso yamala ababoolere ari, "Siri ninang'we khulwebikha bidiidi, nibiakhabwa khoyera okhukalukhira ulia owanduma.
-\v 34 Mwakhangonye nisimwakhanyole: owesie njia, eng'we simwakhechayo."
+\v 34 Mwakhangoonye nisimwakhanyoole: owesie njia, eng'we simwakhechayo."
-\v 35 Bayaudi balomaloma abene khu bene, "Anacha ena omuundu uno owa khuranyala khwamunyola? Anachia yeyunge Mubayunani basalana mani anyole okhubekesia Bayunani?
+
-\v 36 Nilikhuwa sina lino liaboolere, "Mbwe mwakhangonye nisimwakhanyole; owanjia: eng'we simwakholayo?"
+\v 35 Abayaudi balomaloma abene khubene, "Anachia ena omuundu uno owa khuranyala khwamunyoola? Anachia ye yambane nende Abayunani abasalana mani anyoole okhukesia Abayunani?
-\p
+\v 36 Nilikhuwa sina lino eliaboolere, "Mbwe mwakhangoonye nisimwakhanyoole; owanjia: eng'we simwakholayo?"
-\v 37 Bulano khunyanga imalirikha, ila ikhongo yomukholo okwo, Yeso yema mani nalangirira, naboola, "Omundu yesi ouli nobuluo lekhe yeche khwisie ang'we.
+
-\v 38 Oyo yesi ousubirira, ngolwa maandiko kaboola, emialo kia maachi malamu kinakhulukusia khurula munda yaye."
+\v 37 Bulano khunyaanga ikhoongo yila imalirikha, eyomukholo, Yeso yeema mani nalangirira, naboola ari, "Omuundu yeesi oli nobuluo lekhe yeeche khwesie ang'we.
-\v 39 Khumalakho yaboola kano khulondana nende Roho, oyo owabala bamusubira bachia okhunyoola: kario Roho yali nasiri okhuberesanwa, khulwo khuba Yeso yali nasiri okhukingulwa.
+\v 38 Oyo yeesi osubirira, ngolwa maandiko kaboola, emialo kia amaachi akobolamu kinakhulukusia khurula munda yaye."
-\p
+
-\v 40 Obuungi bwa abo bali mumukanda, ngolwa baulira amakhuwa kano, baboola, "Uno mubwadieri no munabii."
+\v 39 Khumalakho yaboola kano khulondana nende Roho, oyo owabala qbamusubira bachia okhunyoola: kario Roho yali nasiri okhuberesanwa, khulwo khuba Yeso yali nasiri okhukingulwa.
-\v 41 Abaandi baboola, "Uno niye Kiristo. Ne kario abaandi baboola, "Kiristo arula Galilaya?
+
-\v 42 Maandiko sikaboola mbwe Kiristo yakheche khurula khu lwibulo lwa Daudi khandi khurula Bethelehemu, olukongo lwa Daudi yamenyangamo?"
+\v 40 Abaandu khubala abali mumukaanda, ngolwa babulira amakhuwa kano, baboola bari, "nibwadieri uno nomunabii."
-\v 43 Khulwo, obukabukhani bwarulirao akari wabaandu okhulondana ninaye.
+\v 41 Abaandi baboola bark, "Uno niye Kiristo. Arali abaandi baboola bari, "Kirisito arula Galilaya?
-\v 44 Abaandi khu nibo badakha adirwe, arali abulao wamurakho mikhono kiaye.
+\v 42 Amaandiko sikaboola mbwe Kiristo yakheeche khurula khu lwibulo lwa Daudi khandi khurula Bethelehemu, olukoongo lwa Daudi yamenyangamo?"
-\p
+
-\v 45 Abasikari bamala bakalukhe khu bakhongo ba bakukhani nende Bafarisayo, ne nibabareba, "Khulwasina nimuramurera?"
+\v 43 Khulwako obukabukhani bwarulirao akari wabaandu okhulondana ninaye.
-\v 46 Ne abasikari nibabakalusia, "Abulao omuundu wakhamala okhulomaloma nga uno."
+\v 44 Abaandi khu nibo badakha adiirwe, arali abulao owamurakho mikhono kiaye.
-\v 47 Khubera, Bafarisayo babareba, "Mwesi mumalire okhubachwa?
+
-\v 48 Balikhoo balala khubaruki kata mufarisayo bamalire okhumusubira?
+\v 45 Abasikari bamala bakalukhe khu bakhoongo ba bakukhani nende Bafarisayo, nibabareba bari, "Khulwasina nimuramurera?"
-\v 49 Kata kario omukanda kuno kuramanyire malako, no kwesichubo."
+\v 46 Ne abasikari nibabakalusia bari, "Abulao omuundu owamala okhulomaloma kori uno."
-\p
+
-\v 50 Nikodemu mulala khu mafarisayo oyo wamuchira esiro yababolera,
+\v 47 Ne Abafarisayo babareeba bari, "Engwe mwesi mumalire okhubachwa?
-\v 51 "Amalako kefwe kakhalakira omuundu nasiri okhuulirwa nende okhumanyirisia esiakholanga?"
+\v 48 Balikhoo balala khubaruki kata Mufarisayo abamalire okhumusubira?
-\v 52 Bamukalusia nibamureba bari, "Wesi orula Galilaya? Konya mani olole mbwe abulao omunabii khurula Galilaya."
+\v 49 Arali omukaanda kuno kuramanyire malako, kwachubwa."
-\p
+
-\v 53 Baandu boosi basakukha buli siamulala nachia ingo wae.
+\v 50 Nikodemu (mulala khu Bafarisayo) owamuchiira esiro, yababoolera ari,
+\v 51 "Amalako kefwe kakhalakira omuundu nasiri okhubulirwa nende okhumanyirisia esiakholanga?"
+\v 52 Bamukalusia nibamureba bari, "Wesi orula Galilaya? Koonya mani olole mbwe abulao omunabii orula Galilaya."
+
+\v 53 Abaandu boosi basalaana buli siamulala nachia iingo waye.
+
 \c 8
-\cl Omuliango  8
+\cl Omuliango 8
 \p
-\v 1 Yeso yachia khulugulu lwa Olives.
+\v 1 Yeso yachia khulugulu lwa Emisiyituni.
-\v 2 Ichuli mumabwibwi yecha mukhekalu khandi, abaandu boosi bamala bechie: yekhala asi nachaka okhubekesia.
+\v 2 Khandi ichuli mumabwibwi yeecha mukhekalu, ne abaandu boosi bamala beche: yekhala asi nachaaka okhubekesia.
-\v 3 Naye Abaandiki nende Bafarisayo balera omukhasi owali nanyolekhane musikhole siobucheke. Bamala bamwemekhe akari womukanda.
+\v 3 Ne Abaandiiki nende Abafarisayo barera omukhasi owali nanyolekhane musikhole siobudaamba, nibamala nibamwemekha akari womukaanda.
-\v 4 Nibamubolera, "Omwekesia, omukhasi uno anyolekhane nakhola obucheke.
+
-\v 5 Bulano mulilako, Musa arulaka okhukhuya abaandu nga bano nende amakina, ewe oboola sina khulondana ninaye?"
+\v 4 Nibamubolera bari, "Omwekesia, omukhasi uno anyolekhane nakhola obudaamba.
-\v 6 Baboola lino khulwo khumutema, kario banyole esio khwedirakho, banyoole khumusitaka, khumalakho Yeso yagunama asi nachaka okhwaandika khu maloba nende olwala lwaye, nabulerere nga omuundu orabaulire.
+\v 5 Bulano mulilako, Musa yarulagira okhukhuya abaandu kori bano nende amakina, ewe oboola sina khulondana ninaye?"
-\v 7 Ngolwa bachirira okhumureba marebo, yakingukha niyema nababoolera,"Oyo akari weng'we ubula sionono, abe owamberi khumulasa likina."
+\v 6 Baboola lino khulwo khumuteema, mbwe banyoole esiokhwemerakho, mani bamusitake, arali Yeso yagunama asi nachaaka okhwaandika khu maloba nende olwala lwaye, nabulerere nga omuundu orabaulire.
-\v 8 Khandi yagunama asi, nachiririra khu maloba nende olwala lwaye.
+
-\v 9 Nibaulira, lino, buli siamulala nakhalakirwa mumwoyo kwaye, bachaaka okhubwao, khurula khu mukhulundu wabwe khula khumudidi. Yeso yenyoola nadong'ere yeng'ane, nende, omukhasi ula niyemere awo.
+\v 7 Ngolwa bachirira okhumureeba mareebo, yakingukha niyeema nababoolera ari,"Oyo oli akari weng'we obula esionono, abe owamberi khumulasa elikina."
-\v 10 Olwa Yeso yeema, nibinyolekhana mbwe omuundu yeesi siyaliwo okhumalakho omukhasi oyo, yamureeba, "Omukhaye baliena bakhalaki bao? Abulao kata mulala oukhukhalakire musango?"
+\v 8 Khandi yagunama asi, nachiririra khwandiika asi nende olwala lwaye.
-\v 11 Yamukalusia namuboolera ari, "Abulao, Omwami." Yeso namuboolera, "Siesi sikhukhalakira khaba. Bwao norakhola sionono."
+
-\p
+\v 9 Ne ngolwa babulira lino, buli siamulala nakhalakirwa mumwoyo kwaye, bachaaka okhubwao, khuchaakira khu mukhulundu wabwe okhuula khumudidi. Yeso yenyoola nadong'ere yeng'ane, nende, omukhasi ula niyemere.
-\v 12 Yeso yabalomalomera khandi naboola, "Nesie obulafu bwesialo, oyo ounonda sanakenda musirima arali achia khuba nende obulafu bwo bulamu."
+\v 10 Olwa Yeso yeema, nibinyolekhana mbwe omuundu yeesi siyaliwo okhumalakho omukhasi oyo, yamureeba ari, "Omukhaye abasitaaki bal baliena? Abulao kata mulala oukhukhalakire omusaango?"
-\v 13 Bafarisayo nibamuboolera, "Ewe oli khwerusirianga obuloli omwene, obuloli bwao sino bwadieri."
+\v 11 Yamukalusia namuboolera ari, "Abulao, Omwami." Yeso namuboolera, "Siesi sikhukhalakira khaba. Bwao norakhola esionono khandi."
-\v 14 Yeso yakalusia nababoolera, "Kata kario nindekhoolera obuloli bwange omwene, obuloli bwange nobwadieri: khulwo khuba manyire owandarula, nende owanjia, naye eng'we simumanyire ewandarula nende ewanjia.
+
-\v 15 Mukholanga obukhalaki bwo mubiri: naye esie sikholanga obukhalaki khu muundu yesi.
+\v 12 Yeso yabalomalomera khandi naboola ari, "Nesie obulafu bwesialo, oyo ounoonda khasi nakeenda musirima, arali achia okhuba nende obulafu bwo bulamu."
-\v 16 Kata kario nikhalaka, obukhalaki bwange nobwadieri khulwo khubera sindi sieng'ane, naye ndi khalala nende Baba owanduma.
+\v 13 Abafarisayo nibamuboolera bari, "Ewe oli khwerusirianga obuloli omwene, obuloli bwao khasi nibwo bwadieri."
+
+\v 14 Yeso yakalusia nababoolera ari, "Kata kario ninderusiria obuloli omwene, obuloli bwange nobwadieri: khulwo khuba manyire owandarula, nende owanjia, naye eng'we simumanyire owandarula nende owanjia.
+\v 15 Mukholaanga obukhalaki bwo mubiri: naye esie sikholaanga obukhalaki khu muundu yeesi.
+\v 16 Kata kario nikhalaka, obukhalaki bwange nobwadieri khulwo khubeera siindi sieng'ane, ari ndi alala nende Baba owanduma.
+
 \v 17 Kaandikwa mumalako keng'we mbwe obuloli bwa baandu babiri nibwadieri.
-\v 18 Nisie omwene ourusia buloli bwange, naye Baba owanduma akhola buloli bulondana nange."
+\v 18 Nesie omwene orusia obuloli bwange, naye Baba owanduma arusia obulondana nange."
-\p
+
-\v 19 Bamureba nibaboola, "Baba wao ali ena?" Yeso yabakalusia, "Eng'we simumanyire, ne, kata Baba: bibere mbwe mwamanya, mwakhamanyire Baba yesi."
+\v 19 Bamureeba nibaboola bari, "Baba wao aliena?" Yeso yabakalusia ari, "Eng'we simumanyire esie kose Baba: bibere mbwe mwaamanya, mwakhamanyire Baba yeesi."
-\v 20 Yaboola makhuwa kano muimbikhiro ngolwa yachiririra okhwekesia mukhekalu, naye abulao muundu yeesi owa mudira khulwo khuba ebikha biaye biali bisiola.
+\v 20 Yaboola amakhuwa kano muimbikhiro ngolwa yachiririra okhwekesia mukhekalu, naye abulao omuundu yeesi owamudiira khulwo khuba ebikha biaye biali bisiola.
-\p
+
-\v 21 Khandi Yeso nababoolera, "Ndikho mbwao: muchia khungonya, ne kata kario mucha khufwira mubionono bieng'we, ewanjia eng'we simwakhechayo."
+\v 21 Khandi Yeso nababoolera ari, "Ndikho mbwao: muchia okhungoonya, ne muchia okhufwira mubionono bieng'we owanjia, eng'we simwakhechayo."
-\v 22 Bayaudi nibarebana, "Achia okhweira? khulwo khuba aboola mbwe, owachia efwe sikhunyala khwachiayo?
+\v 22 Abayaudi nibarebana bari, "Achia okhweira? khulwo khuba aboola mbwe, owachia efwe sikhunyala khwachiayo?
-\v 23 Yeso nababoolera, "Eng'we muli ba asi ano, nange ndula akulu. Eng'we muli bomusialo; Esie sindi womusialo muno.
+
-\v 24 Khu, ako, mbaboolere mbwe mwakhafwe mubionono bieng'we: khulwo khuba nimurasubira mbwe NISIE UNO, muchia khufwira mubionono bieng'we."
+\v 23 Yeso nababoolera ari, "Eng'we murula asi, nange ndula akulu. Eng'we muli abomusialo; Esie sindi owomusialo muno.
-\p
+\v 24 Khulwako, mbaboolere mbwe mwakhafwire mubionono bieng'we: khulwo khuba nimurasubira mbwe NISIE, muchia okhufwira mubionono bieng'we."
-\v 25 Nibamala nibamureba khandi, "Niwe wina? Yeso nababoolera, nisie ula owa mbaboolere khurula mukhuchaka.
+
-\v 26 Ndi nebiindu biingi bioboola nende oyaasia akulu weng'we. Khumalakho, oyo owanduma nowadieri: kario mboleranga esialo makhuwa ka mbulire khuniye."
+\v 25 Nibamala nibamureeba bari, "Ewe niwe wina? Yeso nababoolera ari, nisie ula owa mbaboolere okhurula mukhuchaaka.
-\p
+\v 26 Ndi nende ebiindu biingi ebioboola nende okhuruisa obukhalaki akulu weng'we. Khumalakho, oyo owanduma niwobwadieri: ne mbolera esialo amakhuwa ka mbulire khuniye."
 \v 27 Sibamanyirisia mbwe yali nabalomalomeranga khulondana nende Samwana.
-\v 28 Yeso nababoolera, "Nimwakhabe nimukingulire Omwana Wo mundu akulu, khu mwakhamanye mbwe NISIE, mbwe khandi sibulao esiakholanga khulwange omwene: khumalakho ngolwa Baba yanjekesia nilwo lwambolanga biindu bino.
+
-\v 29 Naye oyo owanduma ali ninange, Baba siyandekha sieng'ene, khulwo khuba buli lwosi kholanga bilia ebimukheresia."
+\v 28 Yeso nababoolera ari, "Nimwakhabe nimukingulire Omwana womuundu akulu, khumwakhamanye mbwe NESIE, mbwe khandi sibulao esiakholaanga khulwange omwene: khumalakho ngolwa Baba yanjekesia nilwo lwamboolanga ebiindu bino.
-\v 30 Ngolwa Yeso yameda okhuboola amakhuwa kano, buungi bwa baandu bamala bamusubirire.
+\v 29 Naye oyo owanduma ali ninange, Baba siyandekha sieng'ene, khulwo khuba buli lwoosi kholaanga bila ebimukheresia."
-\p
+\v 30 Ngolwa Yeso yameeda okhuboola amakhuwa kano, obuungi bwa baandu bamala bamusubirire.
-\v 31 Yeso naboolera Bayaudi abo bamusubira ari, "Eng'we nimuchiririra mulikhuwa liange, abwene awo, munaba abeeka bange bobwadieri:
+
-\v 32 Ne, munamanya obwadieri, nabwo obwadieri bunabakhola okhuba balekhule."
+\v 31 Yeso naboolera Abayaudi abo abamusubira ari, "Eng'we nimuchiririra mulikhuwa liange, abwene ao, munaba abeeka bange bobwadieri:
-\v 33 Nabo nibamukalusia bari, "Efwe khuli bolwibulo lwa Ibrahimu, naye khurabakho barumwa bomuundu yesi yesi, oboola orie, "Mbwe munakholwa balekhule?"
+\v 32 Ne, munamanya obwadieri, nabwo obwadieri bunabakhola okhuba abalekhule."
-\v 34 Yeso nabakalusia ari, Mubwadieri, mubwadieri, mbaboolera, Oyo yesi ukhola sionono, nomurumwa wasio.
+\v 33 Nabo nibamukalusia bari, "Efwe khuli abolwibulo lwa Ibraimu, ne khusiri okhubakho abarumwa bomuundu yesi yeesi, oboola orie, "Mbwe munakholwa abalekhule?"
-\v 35 Naye omurumwa si amenyanga munyumba chinyanga chioosi: khumalakho omwana amenyanga chinyanga chioosi.
+
-\v 36 Khu kario, Omwana nabakhola okhuba balekhule, munaba balekhulwe bobwadieri.
+\v 34 Yeso nabakalusia ari, Mubwadieri, mubwadieri, mbaboolera, Oyo yeesi okhola esionono, nomurumwa wasio.
-\v 37 Manyire mbwe muli bolwibulo lwa Ibrahimu: ne kata kario mukonya okhunjira, khulwo khuba likhuwa liange libula obweyango mukari mweng'we.
+\v 35 Naye omurumwa khasi amenyaanga munyuumba echinyaanga chioosi: arali omwana amenyaanga chinyaanga chioosi.
-\v 38 Nomanomanga kalia akambwene khurula khu Baba: naye eng'we mukholanga kamubwene khu baseng'we."
+\v 36 Khu kario, Omwana nabakhola okhuba abalekhule, munaba abalekhulwe bobwadieri.
-\p
+
-\v 39 Bamukalusia nababoolera bari, "Ibrahimu nisefwe." Naye Yeso nababoolera, "Mubere abaana ba Ibrahimu, mwakhakholere emirimo kilondana nende Ibrahimu.
+\v 37 Manyire mbwe muli abolwibulo lwa Ibraimu: ne kata kario mukoonya okhunjira, khulwo khuba elikhuwa liange libula obweyaango mukari mweng'we.
-\v 40 Ne khulwa bulano mukonya khunjira, omuundu ubaboolere obwadieri bwambulire khurula khu Nasaye.
+\v 38 Nomanomanga kalia akambwene khurula khu Baba: nang'we mukholaanga akamubwene khu baseeng'we."
-\v 41 Mukholanga ebikhole bia seng'we. Nabo nibakalusia nibamuboolera, Efwe sikhwebulwakho mubucheke: khuli nende Sefwe mulala, ouli Nasaye."
+
-\v 42 Yeso nababoolera ari, "Nasaye abere mbwe niseng'we, mwakhakherere, khulwo khuba ndarula khu Nasaye, sindecha khulwange omwene, arali niye owanduma.
+\v 39 Bamukalusia nibaboolera bari, "Ibraimu niye sefwe." Naye Yeso nababoolera ari, "Mubeere abaana ba Ibraimu, mwakhakholere emirimo kilondana nende Ibraimu.
-\v 43 Khulwa sina simumanyirisia amakhuwa kange? Nikhubera simunyala okhuulira amakhuwa kange.
+\v 40 Ne khulwa bulano mukoonya ookhunjira, omuundu obabooleere obwadieri obwambuliire khurula khu Nasaye.
-\v 44 Eng'we muli abaseng'we sietani, ne mukheresebwa okhukhola amenya ka seng'we. Yali omwiri khurula mukhuchaka, khubera siyemanga mubwadieri khulwo khuba obwadieri sibuli mukari mwaye. Nalomaloma obubacha, abechanga alomaloma  eimera yaye khulwo khuba nimubacha khandi niye simwana obubacha.
+\v 41 Mukholaanga ebikhole bia seng'we. Nabo nibakalusia nibamuboolera bari, Efwe sikhwebulwakho mubucheke: khuli nende Sefwe mulala, oli Nasaye."
-\v 45 Naye, khulwo khuba mbaboolera obwadieri, khaba simuli okhusubira.
+
-\v 46 Niwina khweng'we owakhambolakho esionono? Nikali mbwe mbolanga obwadieri khulwa sina simusubirira?
+\v 42 Yeso nababoolera ari, "Nasaye abere mbwe niseng'we, mwakhakheerere, khulwo khuba ndarula khu Nasaye, sindeecha khulwange omwene, arali niye owanduma.
-\v 47 Oyo ouli wa Nasaye auliranga amakhuwa ka Nasaye, khu kario eng'we simu kauliranga, khulwo khuba simuli aba Nasaye."
+\v 43 Khulwa sina simumanyirisia amakhuwa kange? Nikhubera simunyala okhubulira amakhuwa kange.
-\p
+\v 44 Eng'we muli abaseng'we sietani, ne mukheresebwa okhukhola ameenya kaseng'we. Yali omwiri okhurula mukhuchaaka, khubeera siyemaanga mubwadieri khulwo khuba obwadieri sibuli mukari mwaye. Nalomaloma obubacha, abechaanga alomaloma  eimera yaye khulwo khuba nomubacha khandi niye simwana obubacha.
-\v 48 Bayaudi nibamala nibamukalusia bari, "Efwe sikhuboolanga obwadieri mbwe oli Musamaria naye khandi olimo sikhieno?
+
-\v 49 Yeso nabakalusia, esie mbula sikhieno, khumalakho mberesianga Baba wange siribwa, naye eng'we simumberesia siribwa khaba.
+\v 45 Ne, khulwo khuba mbaboolera obwadieri, khaba simuli abasuubira.
-\v 50 Esie singonyanga oluyali lwange omwene: aliwo mulala ukonyanga nakhalaka.
+\v 46 Niwina khweng'we owakhambolakho esionono? Nikali mbwe mbolaanga obwadieri khulwa sina simusubira esie?
-\v 51 Mubwadieri, mubwadieri, mbaboolera, omuundu yeesi niyelinda mulikhuwa liange, khaba siyakhalole elifwa khaba."
+\v 47 Oyo oli owa Nasaye abuliraanga amakhuwa ka Nasaye, arali eng'we simukabuliranga, khulwo khuba simuli aba Nasaye."
-\p
+
-\v 52 Naye Bayaudi nibamuboolera bari, "Bulano khwakhamanya mbwe olimo sikhieno. Ibrahimu nende abanabii bafwa: naye ewe oboola mbwe, "Omuundu yesi nalinda likhuwa liao sanaboona lifwa khaba.'
+\v 48 Abayaudi nibamala nibamukalusia bari, "Efwe sikhuboolanga obwadieri mbwe oli Omusamaria, khandi olimo esikhieno?
-\v 53 Ewe soli mukhongo khukhira sefwe Ibrahimu nende banabii bafwa, oli khwekingula khwekhola wina?
+\v 49 Yeso nabakalusia ari, esie mbula esikhieno, arali mberesianga Baba wange esiriibwa, eng'we nag'we simumberesia esiriibwa khaba.
-\v 54 Yeso nakalusia ari, "Esie nindekingimisia omwene, okhwekingimisia khwange nebikhaya: ni Baba niye oungingulanga _ oyo owa mubolanga mbwe ni Nasaye weng'we.
+
-\v 55 Eng'we simwamumanya khaba: nange mumanyire. Nimboola, mbu sindamumanya, mba ndaba nga eng'we, ababacha. Ne kata kario, esie mumanyire khandi nindanga likhuwa liaye.
+\v 50 Esie singonyaanga oluyaali lwange omwene: aliwo mulala konyaanga nakhalaka.
-\v 56 Seng'we Ibrahimu sangalira okhuboona ludalo lwange, niyakhalubona, yali musangafu muno."
+\v 51 Mubwadieri, mubwadieri, mbaboolera mbwe, omuundu yeesi niyelinda mulikhuwa liange, siyakhalole eliifwa khaba."
-\p
+
-\v 57 Khandi Bayaudi nibamuboolera, "Ewe osiri khusia emiaka makhumi karano, noboola mbwe wamubona Ibrahimu?"
+\v 52 Ne Abayaudi nibamuboolera bari, "Bulano khwakhamanya mbwe olimo esikhieno. Ibraimu nende abanabii bafwa: nawe oboola mbwe, "Omuundu yeesi naliinda elikhuwa liao khasi anaboona eliifwa.'
-\v 58 Yeso nababoolera, Mubwadieri, mubwadieri, mbaboolera, Ibrahimu nasiabao, NDALIWO."
+\v 53 Ewe khasi oli omukhongo okhukhira sefwe Ibraimu nende abanabii bafwa, ewe wekhola okhuba wina?
-\v 59 Badola makina okhumulasira, arali Yeso yekisa namala narula erwanyi weikhekalu.
+
+\v 54 Yeso nakalusia ari, "Esie nindekingimasia omwene, okhwekingimasia khwange nebikhaya: Baba niye oungingulanga _ owamubolaanga mbwe ni Nasaye weng'we.
+\v 55 Eng'we simwamumanya khaba: arali esie mumanyire. Nimboola, mbwe sindamumanya, mba ndaba kori eng'we, ababacha. Ne kata kario, esie mumanyire khandi nindaanga elikhuwa liaye.
+\v 56 Seng'we Ibraimu yasangalira okhuboona oludalo lwange, ne ngolwa yalubona, yali omusangafu lukali."
+
+\v 57 Khandi Abayaudi nibamuboolera bari, "Ewe osiri okhusia emiaka makhumi karano, noboola mbwe wamubona Ibraimu?"
+\v 58 Yeso nababoolera ari, Mubwadieri, mubwadieri, mbaboolera, Ibraimu nasiabao, Ndaliwo."
+\v 59 Badoola amakina okhumulasa, arali Yeso yekisa namala narula erwanyi weikhekalu.
+
 \c 9
-\cl Omuliango    9
+\cl Omuliango 9
 \p
-\v 1 Ne ngolwa Yeso yali nabira, yaloola omuundu mwofu khurula okhwibulwa khwaye.
+\v 1 Ne ngolwa Yeso yali nabira, yalola omuundu mwoofu khurula okhwibulwa khwaye.
-\v 2 Abeeka baye bamureba, "Omwami, niwina owakhola chimbi, omuundu uno, kose abebusi baye, khuniyebulwa omwofu?"
+\v 2 Abeeka baye bamureeba bari, "Omwami, niwina owakhola echiimbi, nomuundu uno, kose abebusi baye, khuniyebulwa omwoofu?"
-\v 3 Yeso nabakalusia ari, "Omuundu uno siyakhola chimbi, kata abebusi baye, biekhola birio mbwe emirimo kia Nasaye kinyole okhwelolosia.
+
-\v 4 Khoera okhukhola emirimo kia ula owanduma nisisiri esidere, esiro silikho siicha siomundu aranyala okhukhola omulimo.
+\v 3 Yeso nabakalusia ari, "Omuundu uno siyakhoola chiimbi, kata abebusi baye, biekhola birio mbwe emirimo kia Nasaye kinyoole okhuloleekha muniiye.
-\v 5 Esie nisiri musialo, Nisie obulafu bwo musialo."
+\v 4 Khoyeera okhukhoola emirimo kia ula owanduma nisisiri esidere, esiro silikho siicha esiomuundu aranyaala okhukhoola omulimo.
-\p
+\v 5 Esie nisiiri musialo, Nisie obulafu bwo musialo."
-\v 6 Lunyuma lwa Yeso okhuboola makhuwa ako, yafucha mare khuloba, nakhola lidosi lia mare, namala niyoma echimoni chiaye nende lidosi rilia.
+
-\v 7 Namala namuboolera ari," Chia weyosie mulidiba lia Siloamu" sifunane sielira lino "owarumwa". Kario, omuundu oyo yachia yeyosia, mani yakalukha naboona.
+\v 6 Lunyuma lwa Yeso okhuboola makhuwa ako, yafuucha mare khuloba, nakhola lidosi elia mare, namala nabakha khuchimoni chiaye nende elidosi elio.
-\v 8 Abamenyeranwa bo mundu oyo nende balia boosi, abali nibamumanya nga omwofu, barebana mbwe, "Uno siniye owekhalenge nasabirisia?
+\v 7 Namala namuboolera ari,"Chia weyosie mulidiba lia Siloamu" (sifunane sielira lino ni "owarumwa"). khulwesio yabwao nachia niyeyosia, manu yakalukha nabona.
-\v 9 Abaandi baboola mbwe," Niye ", Nabaandi nibaboola mbwe siniye, khumalakho afwanana ninaye." Naye omwene niyeboola mbwe, "Nisie."
+
-\v 10 Nibamureba khandi, "Chimoni chiao chifungukhe chirie?
+\v 8 Abamenyeranwa bo muundu oyo nende balia boosi, abali nibamumanya ngomwofu, bareebana mbwe, "Uno siniye owekhaalenge nasabirisia?
-\v 11 Yabakalusia ari, "Omuundu ulangwa Yeso, akasisie lidosi nambakha khu chimoni namboolera mbwe, 'Chia mudiba lia siloamu weyosie. Njire nindeyosia, awo niwo anjakire okhuboona."
+\v 9 Abaandi baboola mbwe," Niye ", Nabandi nibaboola mbwe siniye, khumalakho afwanana ninaye." Naye omwene naboola mbwe, "Nisie."
-\v 12 Nibamala bamureba mbwe, "Aliena? Yabakalusia ari akorerwe owali.
+
-\p
+\v 10 Nibamureeba khandi mbwe, "Chimoni chiao chilimbukhe chirie?
-\v 13 Bamala barere omuundu oyo, owali mwofu khu Bafarisayo.
+\v 11 Yabakalusia ari, "Omuundu olangwa Yeso, akasiisie lidosi nambakha khu chimoni namboolera mbwe, 'Chia mudiba lia siloamu weyosie. Njiire nindeyosia, awo niwo owanjakire okhuboona."
-\v 14 Naye yali inyanga ya Isabato, niyo ya Yeso yanyooba lidosi namubwikhula chimoni.
+\v 12 Bamala bamureebe mbwe, "Aliena? Yabakalusia ari Simanyire ewaali.
-\v 15 Khandi kario Abafarisayo boosi nibamureba ngolwa anyolere okhubwikhulwa chimoni. Namala nababoolera ari, "Abakhire lidosi khu moni chiange, Nimala chiosia, naye bulano mbona."
+
-\v 16 Abalala khu Bafarisayo nibabola, "Omuundu uno siwa Nasaye khaba, khulwo khuba salindanga Isabato khaba." Nibaandi nibaboola bari, "Binyalikhana birie omwononi okhukhola ebia makana nga bino biri? Obukabukhani bwarulirao akari wabwe.
+\v 13 Bamala bareera omuundu oyo, owaali mwoofu khu Bafarisayo.
-\v 17 Khandi nibareba oyo owali mwofu mbwe, "Ewe obolakho sina khu oyo ukhuonisie chimoni chiao? Nabakalusia ari, "nomunabii."
+\v 14 Nayo yaali inyanga ya Isabato, niyo ya Yeso yanyooba lidosi namubwikhula chimoni.
-\p
+\v 15 Khandi kario Abafarisayo bosi nibamureba ngolwa anyolere okhubwikhulwa chimoni. Namala nababoolera ari, "Abakhire lidosi khuchimoni chiange, Nimala chioosia, ne bulano mbona."
-\v 18 Kario, Abayaudi sibamala basubire mbwe yali omwofu, mani yali nanyolere okhuona, okhula balange abebusi baye.
+
-\v 19 Bamala barebe abebusi baye, "Uno niye omwana weng'we yebulwa nali mwofu? Binafwana birie mbwe bulano alikho abona?
+\v 16 Abalala khu Bafarisayo nibaboola, "Omuundu uno siwa Nasaye khaba, khulwo khuba saliindanga Isabato khaba." Ne baandi nibaboola bari, "Binyalikhana birie omwononi okhukhola ebia makana nga bino biri? Obukabukhani bwarulirao akari wabwe.
-\v 20 Abebusi baye bakalusia nibaboola bari, "Khumanyire mbwe uno niye omwana wefwe, owebulwa nali omwofu.
+\v 17 Khandi nibareeba oyo owaali omwoofu mbwe, "Ewe obolakho sina khu oyo okhuwoniisie chimoni chiao? Nabakalusia ari, "nomunabii."
-\v 21 Khumalakho, ngolwa anyolere khuchaka khuboona, efwe sikhumanyire, omwene nomukhulundu mumurebe, anyala yelomalomera."
+\v 18 Arali, Abayaudi sibamala basubire mbwe yali omwofu, mani yali nanyolere okhuwona, okhuula olwa balanga abebusi baye.
-\v 22 Abebusi balomaloma bario, khulwo khubera baria Abayaudi, sifune siali mbwe Bayaudi bali nibamalire okhufukirisania mbwe omundu  yesi oweyama mbwe Yeso niye Kiristo, yerusibwe khurula Musinagogi.
+
-\v 23 Khulwo khubera ebiene bino, nibio biakera abebusi baye nibaboola mbwe, "Omwene nomukhulundu, mumurebe."
+\v 19 Bamala bareebe abeebusi baye, "Uno niye omwana weng'we owebulwa omwoofu? Bifwana birie mbwe bulano alikho abona?
-\p
+\v 20 Abeebusi baye bakalusia nibaboola bari, "Khumanyire mbwe uno niye omwana wefwe, owebulwa nali omwoofu.
-\v 24 Balanga khandi Omuundu oyo owali mwofu, nibamuboolera bari, Beresia Nasaye oluyali. Efwe khumanyire mbwe omuundu oyo nomukholi wechimbi"
+\v 21 Khumalakho, ngolwa anyoolere khuchaaka khubona, efwe sikhumanyire, omwene nomukhulundu mumureebe, anyala yelomalomera."
-\v 25 Omuundu oyo nabakalusia ari, "Esie simanyire nali omukholi wechimbi, manyire sindu silala: Ndabere omwofu, ne khulwa bulano ndikho mboona."
+
+\v 22 Abeebusi balomaloma bario, khulwo khubeera baria Abayaudi, sifune siali mbwe Bayaudi bali nibamalire okhufukirisania mbwe omuundu  yesi oweyama mbwe Yeso niye Kiristo, yerusibwe khurula Musinagogi.
+\v 23 Khulwo khubera ebiene bino, nibio ebiakera abeebusi baye nibaboola mbwe, "Omwene nomukhulundu, mumureebe."
+
+\v 24 Balaanga khandi Omuundu oyo owali mwoofu, nibamuboolera bari, Beresia Nasaye oluyaali. Efwe khumanyire mbwe omuundu oyo nomukholi wechiimbi" Omuundu oyo nabakalusia
+\v 25 ari, "Esie simanyire nali omukholi wechiimbi, manyire sindu silala: Ndabeere omwoofu, ne khulwa bulano ndikho mbona."
+
 \v 26 Khandi nibamureba bari, "Nisina esia akhukholere? Afungule arie chimoni chiao?"
-\v 27 Naye nabakalusia mbwe, "Malire okhubabolera, nang'u simuulire. Khulwa sina mudakha khuulira khandi? Mwenya mwesi khuba abeeka baye?"
+\v 27 Naye nabakalusia mbwe, "Malire okhubaboolera, nang'we simubulire. Khulwa sina mudakha khuulira khandi? Mwenya mweesi okhuba abeeka baye?"
-\v 28 Bamala bamwalabire nende khumunyeka, Omalire okhuba omweka waye, efwe khuli balondi ba Musa.
+
+\v 28 Bamala bamwalabire nende khumunyeka, Omalire okhuba omweeka waye, efwe khuli abeeka ba Musa.
 \v 29 Khumanyire mbwe Nasaye yalomaloma nende Musa, naye sikhumanyire owa muundu uno arula."
-\v 30 Omundu oyo yabakalusia nababolera, "Lino nelikhuwa liukisia, mbwe simumanyire owarula, ne kata kario abwikhule chimoni chiange.
+
-\v 31 Khumanyire mbwe Nasaye sia auliranga abakholi bechimbi khaba, ne, kario omuundu nali omulami wa Nasaye, nikhandi akholanga lienya liaye, amuuliranga.
+\v 30 Omundu oyo yabakalusia nababolera, "Lino nelikhuwa liukisia, mbwe simumanyire owarula, ne kata kario abwikhuule echimoni chiange.
-\v 32 Khurula esialo nisibao bisiaulirikhana mbwe omuundu yesi yamala abwikhule chimoni chia ulia yebulwa nali omwofu.
+\v 31 Khumanyire mbwe Nasaye siabuliranga abakhooli bechiimbi khaba, ne, kario omuundu nali omulaami wa Nasaye, nikhandi akholaanga lienya liaye, amubuliraanga.
-\v 33 Bibere mbwe omundu uno siarula khu Nasaye, siayakhakholere esindu khaba."
+
-\v 34 Bamukalusia nibamuboolera bari, "Ewe webulwa muchimbi, ne, bulano wenya khurwekesia? Bamala bamusukune erwanyi.
+\v 32 Khurula esialo nisibao bisiaulirikhana mbwe omuundu yeesi yamala abwikhule chimoni chia ulia yebulwa naali omwoofu.
-\p
+\v 33 Bibere mbwe omuundu uno siarula khu Nasaye, siayakhakholere esindu khaba."
-\v 35 Yeso yabulira mbwe bamusukune erwanyi wa Isinagogi. Ne, niyali niyakha munyoola, yamureba ari, "Osubira mu Mwana wa Nasaye?
+\v 34 Bamukalusia nibamuboolera bari, "Ewe webulwa muchiimbi, ne, bulano wenya khurwekesia? Bamala bamusukune erwanyi.
-\v 36 Yakalusia nareba, "Omwami, aliena, musubirire?"
+
+\v 35 Yeso yabulira mbwe bamusukune erwanyi wa Isinagogi. Ne, niyali niyakha munyoola, yamureeba ari, "Osubira mu Mwana wa Nasaye?
+\v 36 Yakalusia naboola, "Omwami, aliena, musubirire?"
 \v 37 Yeso yamuboolera ari, "Omalire khumuboona, niye oulomalomanga ninawe."
 \v 38 Naye naboola mbwe, "Omwami, subira ", namala namwinamira.
-\p
+
-\v 39 Yeso naboola ari, "Khulwa bukhalaki esie ndecha musialo sino, mbwe kata kario abo abaraboona banyole okhubona, naye abo ababoona babe boofu."
+\v 39 Yeso naboola ari, "Khulwa bukhalaki esie ndeecha musialo sino, mbwe kata kario abo abarabona banyoole okhubona, naye abo ababona babe aboofu."
-\v 40 Balala khu Bafarisayo abali ninaye baulira makhuwa kano, ne, bamala bamurebe bari, "Fwesi khuli boofu?"
+\v 40 Balala khu Bafarisayo abaali ninaye babulira makhuwa kano, ne, bamala bamurebe bari, "Fwesi khuli boofu?"
-\v 41 Yeso nababoolera ari, "Mubere boofu, mwakhaumire echimbi, ne, khulwo khubera muboola, mbwe mubona, kario echimbi chieng'we chidong'a nichiriwo."
+\v 41 Yeso nababoolera ari, "Mubere boofu, mwakhaumire echiimbi, ne, khulwo khubera muboola, mbwe mubona, kario echiimbi chieng'we chidong'a nichiriwo."
+
 \c 10
-\cl Omuliango    10
+\cl Omuliango 10
-\p
-\v 1 "Mubwadieri, mubwadieri, mbaboolera, ula orengira khubirira mumuliango kwesidwoli sia makondi, naye anina okhubirira buleka yindi, omuundu oyo nomwibi khandi no mung'usi.
-\v 2 Oyo owingira khubirira mu muliango nomwayi wa makondi.
-\v 3 Khumwene oyo, omwemeresi amalanga amufungulira muliango. Amakondi kaulira lidoobosi liaye, naye alanga amakondi kaye khulira nakemirira okhurula erwanyi.
-\v 4 Niyakhamala okhukarusia kosi erwanyi, akarangirira imberi, naye makondi kamala kamulonde, khulwo khuba kamanyire lidoobosi liaye.
-\v 5 Naye omurende sikakhamulonda, naye khumalakho kana mwirukha, khulwo khubera sikamanyire lidoobosi liabakeni."
-\p
-\v 6 Olukado luno, Yeso yababoolera, naye khumalakho sibanyoola okhumanyirisia kalia akayali nababoleranga.
-\v 7 Yeso khandi nababoolera ari, "Mubwadieri, mubwadieri, mbaboolera, "Nisie omuliango kwa makondi.
-\v 8 Oyo yesi owandangirira nomwibi khandi mung'usi, ne kario amakondi sikabarekeresia khaba.
-\v 9 Nesie omuliango: omuundu yesi niyengira khubirira khwesie, anaonisibwa: naye khandi anengira narula nende okhunyola olwayiro.
-\v 10 Omwibi siyechanga arali mbwe yebe, yere nende okhunyasia. Esie ndecha mbwe babe nobulamu khandi babe ninabwo mubwichufu.
-\p
-\v 11 Nesie omwayi mulayi: Omwayi mulayi arusianga obulamu bwaye khulwa makondi.
-\v 12 Naye oyo owo khurungwa, orali omwayi mwene makondi, naloola isolo niicha niyerukha alekha makondi, ne isolo imala idira khandi isaakula amakondi.
-\v 13 Omwene oyo yerukhanga khulwo khubera nomukhosi wokhurungwa oradeberera makondi.
-\v 14 Nesie omwayi mulayi, ne khandi manyire amakondi kange, naye kosi kamanyire.
-\v 15 Ngolwa Baba amanyire, nilwo lwa siesi mumanyire, naye esie mberesania obulamu bwange khu makondi.
-\v 16 Ne ndi na makondi kandi karali kesidwoli sino, kosi khoyera okarera, naye kanaulira lidoobosi liange, ne khunaba nesidwoli silala nende omwayi mulala.
-\v 17 Niko kakira Baba nakheera, khulwo khubera mberesania obulamu bwange, khuumale mbubukule khandi.
-\v 18 Abulao muundu obubukula khurula khwesie, nesie omwene obuberesania. Ndi nobunyali bwo khuberesania, ne khandi ndi nobunyali bwo khububukula khandi. Nyola elilako lino khurula khu Baba wange."
 \p
+\v 1 "Obwadieri, obwadieri, mbaboolera, ula oreengira khubirira mumuliango kwesidwoli sia makondi, naye anina okhubirira buleka yindi, omuundu oyo nomwibi khandi no mung'uusi.
+\v 2 Oyo owingiira khubirira mu muliango nomwayi wa makondi.
+
+\v 3 Khumwene oyo, omwemeresi amalanga amufungulira omuliango. Amakondi kabulira ldoobosi yaye, naye alanga amakondi kaye khulira nakemirira okhurula erwanyi.
+\v 4 Niyakhamala okhukarusia koosi erwanyi, akarangirira imberi, naye makondi kamala kamulonde, khulwo khuba kamanyire idoobosi yaye.
+
+\v 5 Naye omurende sikakhamuloonda, ne khumalakho kana mwirukha, khulwo khubera sikamanyire ldoobosi yabakeni."
+\v 6 Olukado luno, Yeso yababoolera, ne khumalakho sibanyoola okhumanyirisia kalia akayali nababoleranga.
+
+\v 7 Yeso khandi nababoolera ari, "Obwadieri, obwadieri, mbaboolera, "Nisie omuliango kwa makondi.
+\v 8 Abo boosi abandaangirira nabeebi khandi bang'uusi, ne kario amakondi sikabarekeresia khaba.
+
+\v 9 Nesie omuliango: omuundu yeesi niyeengira khubirira khwesie, anaonisibwa: naye khandi aneengira narula nende okhunyoola olwayiro.
+\v 10 Omwibi siyechanga arali mbwe yeebe, yeere nende okhunyasia. Esie ndeecha mbwe babe nobulamu khandi babe ninabwo mubwichufu.
+
+\v 11 Nesie omwaayi mulayi: Omwaayi mulayi arusianga obulamu bwaye khulwa makondi.
+\v 12 Naye oyo owo khurungwa, orali omwaayi mwene makondi, naloola isolo niicha niyerukha alekha makondi, ne isolo imala idira khandi isaakula amakondi.
+\v 13 Omwene oyo yerukhaanga khulwo khubera nomukhosi wokhurungwa oradeberera makondi.
+
+\v 14 Nesie omwaayi mulayi, ne khandi manyire amakondi kange, naye koosi kamanyire.
+\v 15 Ngolwa Baba aamanyire, nilwo lwa siesi mumanyire, naye esie mberesania obulamu bwange khu makondi.
+\v 16 Ne ndi na makondi kandi karali kesidwoli sino, koosi khoyere khukarera, ne kanabulira idoobosi yange, ne khunaba nesidwoli silala nende omwaayi mulala.
+
+\v 17 Niko kakira Baba nakheera, khulwo khubeera mberesania obulamu bwange, khuumale mbubukule khandi.
+\v 18 Abulao muundu obubukula khurula khwesie, nesie omwene obuberesania. Ndi nobunyala bwo khuberesania, ne khandi ndi nobunyala bwo khububukula khandi. Nyoola elilako lino khurula khu Baba wange."
+
 \v 19 Obukabukhani bwarulirao khandi akari wa Bayaudi khulondana nende mekesio kano.
-\v 20 Obuungi bwabwe baboola mbwe, "Uno alimo sikhieno, khandi nomulalu, khusina mumurekeresie?
+\v 20 Obuungi bwabwe baboola mbwe, "Uno alimo sikhieno, khandi nomulalu, khusiina mumurekeresie?
-\v 21 Balala khunibo nibaboola mbwe, "Kano sinamakhuwa karula mu mundu ulimo sikhieno khaba. Sikhieno sisinyala okhubwikhula chimoni chia omwofu?
+\v 21 Balala khunibo nibaboola mbwe, "Kano sinamakhuwa karula mu muundu ulimo sikhieno khaba. Sikhieno sisinyala okhubwikhula echimoni chiomwoofu?
-\p
+
-\v 22 Mubikha ebio omukholwa kwo khurebwakho mukhono kwali kubekho mu Yerusalemu, biali chinyanga chieimboo.
+\v 22 Mubikha ebio omukholwa kwo khurebwakho mukhono kwali kubekho mu Yerusalemu, chiali chinyaanga chieimboo.
-\v 23 Naye yali nakendanga mubweru bwa Solomoni.
+\v 23 Naye Yeso yaali nakendaanga muikhekalu mubweru bwa Solomoni.
-\v 24 Khandi Bayahudi bamala beeche nibamubodokhana chimbeka chiosi, nibamuboolera bari, "Ochia khurukhola khukhae okhusubira khula lina? Nibiri mbwe niwe Kiristo, rubolere mubwakhakhu."
+\v 24 Khandi Bayahudi bamala beeche nibamubodookhana chimbeka chioosi, nibamuboolera bari, "Ochia khurukhoola khukhae okhusubira khula liina? Nibiri mbwe niwe Kiristo, ruboolere mubwakhakhu."
+
 \v 25 Yeso nabakalusia ari, "Ndababoolera, ne simwamala musubire, emirimo kia kholanga mulira lia Baba, ekiene nobuloli bulondana nange.
 \v 26 Ne kata kario khaba simusubira, khulwo khubera simuli makondi kange.
-\v 27 Amakondi kange kabuliranga lidoobosi liange: khandi kaamanyire, naye kanondanga.
+
-\v 28 Mbaberesianga obulamu burabwayo khaba, sibakhabone lifwa, naye khandi abulao ouchia khubarusia khu mukhono kwange.
+\v 27 Amakondi kange kabuliraanga idoobosi yange: khandi kaamanyire, naye kaanondanga.
-\v 29 Baba, owa bamberesia nomukhongo khukhira boosi, khandi sialiwo omuundu unyala khubarusia mumukhono kwa Baba.
+\v 28 Mbaberesianga obulamu burabwayo khaba, sibakhabone eliifwa, naye khandi abulao ochia khubarusia khu mukhono kwange.
+
+\v 29 Baba, owamberesia nibo nomukhoongo khukhira boosi, khaandi sialiwo omuundu onyala khubarusia mumukhono kwa Baba.
 \v 30 Esie nende Baba khuli sindu silala.
-\p
+\v 31 Khaandi Bayaudi babukula amakina nibali nelichomo lio khumukhuya.
-\v 31 Khandi Bayaudi babukula amakina nibali nelichomo lio khumukhuya.
+
-\v 32 Yeso nabakalusia nababolera ari, emirimo mingi milayi kiandakhabekesia khurula khu Baba: Nimulimo sina khwekio, kwamudakha khukhuya makina?
+\v 32 Yeso yabakalusia nababoolera ari, emirimo miingi milaayi kiandakhabekesia okhurula khu Baba: Nimulimo sina khwekio, kwamudakha okhukhuya makina?
-\v 33 Bayaudi nibamukalusia nibamuboolera, "Khumulimo kwosi mulayi khaba sikhukhuya makina, arali khulondana nende okhwekerania khwao khu Nasaye, ewe omuundu, oli khwekhola Nasaye."
+\v 33 Bayaudi nibamukalusia bari, "sikhukhuya makina Khulwomulimo mulayi kwosi khaba, arali khulondana nende okhwekerania khwao khu Nasaye, ewe omuundu, oli khwekhola Nasaye."
+
 \v 34 Yeso nabakalusia ari, "Sikaandikwa mumalako keng'we mbwe, "Ndaboola, "Eng'we muli runasaye "?
-\v 35 Nikakhaba mbwe yabalanga runasaye, balia belikhuwa lia Nasaye liechera maandiko sikakhafunakwa
+\v 35 Nikakhaba mbwe yabalaanga runasaye, balia belikhuwa lia Nasaye liecheera (maandiko sikakhafunakwa)
-\v 36 Muli khuboleranga ulia owa Nasaye yakabula namuruma musialo, 'Oli khwekerania khu Nasaye: khulwo khubera mbolere, mbwe ndi Omwana wa Nasaye'?
+\v 36 Muli khuboleranga ulia owa Nasaye yamulabia namuruma musiaalo, 'Oli khwekerania khu Nasaye: khulwo khubera mbolere, mbwe ndi Omwana wa Nasaye'?
-\v 37 Nikakhaba mbwe sindi okhukhola emirimo kia Baba, murasubira.
+
+\v 37 Nikakhaba mbwe siindi okhukhoola emirimo kia Baba, murasuubira.
 \v 38 Ne nikali mbwe ndi okikhola, kata nimurasubira esie, subire mumirimo, mbwe munyoole okhumanya, mani musubire mbwe Baba ali mukari mwange, nange mukari mwaye.
-\p
+\v 39 Bateema omukwakho khaandi, naye kata kario yabeibakho khurula mumakhono kabwe.
-\v 39 Batema omukwakho khandi, naye kata kario yabeibakho khurula khu mukhono kwabwe.
+
-\p
+\v 40 Yamala abweo khaandi khubira Yorodani khuula abuundu wa Yokhana yachakira okhubatisia, naye namenya eyo.
-\v 40 Yamala abweo khandi khubira Yorodani khula abuundu wa Yohana yachakira okhubatisia, naye namenya eyo.
+\v 41 Abaandu baangi bamuchira, ne nibamuboolera mbwe, "nobwadieri Yohana siyakhoolakho ebilolero bioosi, naye khumalakho amakhuwa koosi ka Yohana yaboola khulondana nende omuundu uno nikobwadieri."
-\v 41 Abaandu baangi bamwichira, ne nibamuboolera mbwe, "nobwadieri Yohana siyakholakho ebilolero biosi, naye khumalakho amakhuwa koosi ka Yohana yabola khulondana nende omundu uno nikobwadieri."
+\v 42 Obuungi bwabaandu bamala bamusubire eyo.
-\v 42 Obuungi bwa baandu bamala bamusubire eyo.
+
 \c 11
-\cl Omuliango    11
+\cl Omuliango 11
 \p
-\v 1 Naye omuundu oundi yali omulwaye, yalangwa Lasaro, owa Bethania, elidookho lia Maria nende omukhana wabwe Marita.
+\v 1 Naye omuundu undi yali omulwaaye, yalangwa Lasaro, owa Bethania, elidookho lia Maria nende omukhana wabwe Marita.
-\v 2 Yali Maria oyo owedisia amafura kesing'ari khu makulu ko Omwami, ne niyeya amakulu kaye nende elifwiri liaye, owo musiani wabu Lasaro yali omulwaye.
+\v 2 Niye Maria ula owachukha amafura kesing'ari khu makulu ko mwami, ne niyeeya amakulu kaye nende elifwiri liaye, owo musiani wabwe Lasaro yaali omulwaye.
-\v 3 Abakhana babu bamurumira, nibaboola, Omwami lola, ulia, owawakhera alwala.
+
-\v 4 Olwa Yeso yabulira ako, yabola, obulwaye buno sinobwelifwa, arali khulwoluyali lwa Nasaye, mbwe Omwana wa Nasaye akinguliremwo
+\v 3 Abakhaana babwe bamurumira elikhuwa, nibaboola, Omwami loola, ulia, owawakheera alwaala.
-\v 5 Naye Yeso yakhera Marita, nende omukhana wabwe, nende Lasaro.
+\v 4 Ngolwa Yeso yabulira ako, yaboola ari, obulwaaye buno sinobweliifwa, arali khulwoluyaali lwa Nasaye, mbwe Omwana wa Nasaye akingulirwemo
-\v 6 Olwa yali nabulire mbwe Lasaro nomulwaye, yakhindao khulwechindalo chibiri abuundu awo.
+
-\p
+\v 5 Naye Yeso yakheera Marita, nende omukhana wabwe, nende Lasaro.
-\v 7 Ne lunyuma naboolera abeeka baye ari, khuchie khandi Buyudea
+\v 6 Ngolwa yaali nabulire mbwe Lasaro nomulwaaye, yakhindayo khulwechindalo chibiri abuundu ayaali.
-\v 8 Abeki baye nibamubolera bari, Omwami, Abayaudi ambi ano benyere okhukhuya nende makina, khandi wenya khuchiayo.
+\v 7 Ne lunyuma naboolera abeeka baye ari, khuchie khaandi Buyudea
-\v 9 Yeso nakalusia ari, sichilimo echisaa ekhumi nende chibiri muludalo. Omuundu nakenda esidere, siyegimula khaba, khulwa khuba alola obulafu bwesialo.
+
-\v 10 Naye omuundu nakenda esiro, yegumula, okhuba obulafu bumubulamo.
+\v 8 Abeeka baye nibamubolera bari, Omwami, Abayaudi ambi ano benyere okhukhuya nende makina, khaandi wenya khuchiaayo?
-\p
+\v 9 Yeso nakalusia ari, sichirimo echisaa ekhumi nende chibiri muinyanga. Omuundu nakeenda esideere, siyegumula khaba, khulwo khuba aloola obulafu bwesialo.
-\v 11 Ebindu bino yaboola, nolunyuma nababoolera ari, omwicha wefwe Lasaro akonere, naye njia, mbwe mubusie mundolo.
+
-\v 12 Naye abeki baye nabo nibaboola bari, Omwami, nakona anaba ebilayi.
+\v 10 Naye omuundu nakeenda esiro, yegumula, okhuba obulafu bumubulamo.
-\v 13 Naye Yeso yalomalomera khu lifwa liaye, nabo bapara mbwe yali alomalomere obulukha muchindolo.
+\v 11 Ebindu bino yaboola, nolunyuma nababoolera ari, omwicha wefwe Lasaro akonere, naye njiia, mbwe mubuusie mundoolo.
-\v 14 Ne yeso nabakakisiria ari, Lasaro afwire.
+
-\v 15 Ne ndi musangafu khulweng'we mbwe khasi ndabereyo khaba, mbwe munyale khusubirira khusubirira; arali khakhumuchire.
+\v 12 Naye abeeka baye nabo nibaboola bari, Omwami, nakona anaba ebilayi.
-\v 16 Naye Tomasi oulangwa mbwe Didimo naboolera abeki basie ari, khakhuchie fwesi khufwe ninaye.
+\v 13 Naye Yeso yalomalomera khu liifwa liaye, nabo bapara mbwe yaali alomalomere khu khubuluukha khwechindoolo.
-\p
+\v 14 Ne yeso nababoolera mubwakhakhu ari, Lasaro afwiire.
-\v 17 Ne Yeso niyeecha, yanyola mbwe yali akonere mung'ani chinyanga chine.
+
-\v 18 Bulano Betania yali ambi nende Yerusalemu, oburambi bwa maili chibiri.
+\v 15 Ne ndi musangaafu khulweng'we mbwe sindabereyo khaba, mbwe munyaale khusubirira; araali khakhuchieyo.
-\v 19 Abayaudi bangi bechera Marita nende Maria, okhubesasira khulwo omusiani wabwe.
+\v 16 Naye Tomasi oulangwa mbwe Didimo naboolera abeeka basie ari, khakhuchie fwesi khufwe ninaye.
-\v 20 Naye Marita, olwayabulira mbwe Yeso yechaanga, yeecha khumubukananira, naye Maria niyekhala niyedemberesia munyumba.
+
-\v 21 Ne Marita naboolera Yeso ari, Omwami, oba mbwe wali ano, omusiani wefwe khasi yakhafwire.
+\v 17 Ne Yeso niyeecha, yanyoola mbwe yaali akonere mung'ani chinyanga chinne.
-\v 22 Naye manyire mbwe kata ebikha bino, sioosi esiosaba Nasaye, anakhuberesia.
+\v 18 Bulano Betania yaali ambi nende Yerusalemu, oburambi bwa maili chibiri.
-\v 23 Yeso namuboolera ari, omusiani wengwe anabukha khandi.
+\v 19 Abayaudi bangi becheera Marita nende Maria, okhubesasira khulwa omusiani wabwe.
-\v 24 Marita namuboolera ari, manyire mbwe yakhabukhe khandi mubulamukhi bwo oludalo lumalirikha.
+\v 20 Naye Marita, olwa yabulira mbwe Yeso yechaanga, yaacha khumubukananira, naye Maria niyeekhala mubwedemberefu munyumba.
-\v 25 Yeso namuboolera ari, esie nesie obulamukhi, nende obulamu, oyo ousubiramo, kata nafwa, alimenya khandi.
+
-\v 26 Naye oumenya niyasubiriremo, kata nafwa siyakhafwa khaba. osubirira kano?
+\v 21 Ne Marita naboolera Yeso ari, Omwami, oba mbwe waliano, omusiani wefwe khasi yakhafwiire.
-\v 27 Namuboolera ari, ee, Omwami; subirira mbwe newe Kirisito, omwana wa Nasaye, oukhoye yeeche musialo.
+\v 22 Ne manyire mbwe kata ebikha bino, sioosi esionasaba Nasaye, anakhuberesia.
-\p
+\v 23 Yeso namuboolera ari, omusiani weng'we anabuukha khaandi.
-\v 28 Niyakhamala khuboola ario, yarulao, nalanga Maria mukhana wabwe masididie, namuboolera ari, omwami yakheecha, ne akhulanga.
+
-\v 29 Kori ngolwa yabulira ako, yabukha lwangu niyeecha owa yali.
+\v 24 Marita namuboolera ari, manyire mbwe yakhabuukhe khaandi mubulamukhi bwoinyanga yobumalirikhi.
-\v 30 Yeso naye yali asiri abuundu wa marita yamubukananira.
+\v 25 Yeso namuboolera ari, esie nesie obulamukhi, nende obulamu, oyo ousubiramo, kata naafwa, alimenya khaandi.
-\v 31 Abayaudi bali naye munyumba, nibamwesasiranga, olwababoona narula lwangu erwanyi, bamulondakho nibapara mbwe achia khusirindwa khulira. Olwa Maria yeecha owa Yeso yali,
+\v 26 Naye oumenya niyasubiriremo, kata naafwa siyakhafwa khaba. osubirira kano?
-\p
+
-\v 32 niyakhamuloola, yakwa mumakulu kaye, namuboolera ari, Omwami, oba mbwe wali ano, omusiani wefwe khasi yakhafwire khaba.
+\v 27 Namuboolera ari, ee, Omwami; subirira mbwe newe Kirisito, omwana wa Nasaye, akhoyera yeeche musialo.
-\v 33 Olwa yeso yamuboona nalira, alala nende Abayaudi abeecha ninaye, yabesasira mumwoyo nende khunyasibwa.
+\v 28 Niyakhamala khuboola ario, yarulao, nalaanga Maria mukhana wabwe masididie, namuboolera ari, omwami yakheecha, ne akhulaanga.
-\v 34 Nareba ari, mwamurere ena? Nibamuboolera bari, Omwami, icha olole.
+\v 29 Ngolwa yabulira ako, yabuukha lwaangu niyeecha owa yaali.
+
+\v 30 Yeso naye yaali asiri abuundu wa marita yamubukananira.
+\v 31 Abayaudi abali naye munyuumba, nibamwesaasiranga, olwababoona narula lwaangu erwanyi, bamulondakho nibapara mbwe achia khusirindwa khulira. Olwa Maria yeecha owa Yeso yali,
+\v 32 niyakhamuloola, yakwa mumakulu kaye, namuboolera ari, Omwami, oba mbwe waliano, omusiani wefwe khasi yakhafwiire khaba.
+
+\v 33 Ngolwa yeso yamuboona nalira, alala nende Abayaudi abeecha ninaaye, yabesaasira mumwoyo nende khunyasibwa.
+\v 34 Nareeba ari, mwamurere ena? Nibamuboolera bari, Omwami, icha olole.
 \v 35 Yeso yalira.
+
 \v 36 Abayaudi nibaboola bari lolakho kori ngolwa yali yamukheera.
-\v 37 Abaandi nibaboola bari, omuundu uno owekula echimoni chia abaofu, abao siyakhamukayire khufwa?
+\v 37 Abaandi nibaboola bari, omuundu uno owekula echimoni chia abaofu, abao siyakhamukayiire khufwa?
-\p
+
-\v 38 Yeso khandi nali okhuchunisibwanga mumwoyo yeecha khusirindwa. Liali liulukhu, naye likina lirerebwakho.
+\v 38 Yeso khaandi nali okhuchunisibwanga mumwoyo yeecha khusirindwa. Eliali likhokho, naye likina liarebwakho.
-\v 39 Yeso yaboola ari, rusiekho likina. Marita omukhana wabwe mufu, namuboolera ari, Omwami, ebikha bino aunya: okhuba yakhamala chindalo chine nafwire.
+\v 39 Yeso nababoolera ari, rusieyo elikina. Marita omukhana wabwe omufu, namuboolera ari, Omwami, ebikha bino aunya: okhuba yakhamala chindalo chinne nafwiire.
-\v 40 Yeso namuboolera ari, sibaboolere mbwe nimusubirira munaloola oluyali lwa Nasaye?
+\v 40 Yeso namuboolera ari, sibaboolere mbwe nimusuubira munaloola oluyaali lwa Nasaye?
-\p
+
-\v 41 Nibamala nibarusiayo elikina ala owa omufu yali narerewo, Ne Yeso nakingula chimoni akulu, naboola ari, Baba, khubira orio mbwe umbuliranga,
+\v 41 Nibamala nibarusiayo elikina ala owa omufu yaali narerweo, Ne Yeso nakinguula chimoni akulu, naboola ari, Baba, khubira orio mbwe umbuliranga,
-\v 42 Ne manyire mbwe ombuliranga buli lwosi: Ne khulwa khubera abaandu bemere ano mboolere kene kano, mbwe bamanye mbwe wanduma.
+\v 42 Ne manyire mbwe ombuliranga buli lwoosi: Ne khulwa khubera abaandu beemere ano mboolere kene kano, mbwe bamanye mbwe waanduma.
-\v 43 Niyakhamala khuboola kene ako, yalira nende lidoobosi likhongo, naboola ari, Lasaro, rula erwanyi.
+
-\v 44 Naye owali nafwire nabukha, naboyerwe makhono nende makulu nende ingubo yomubirindwa: obweni bwaye nibuboyerwe nende sitambaya. Yeso nababoolera ari, mubmubolole, abe omulekhule.
+\v 43 Niyakhamala khuboola kene ako, yalira nende idoobosi ikhoongo, naboola ari, Lasaro, rula erwanyi.
-\p
+\v 44 Naye owali nafwiire nabuukha, nabooyerwe makhono nende makulu nende isaanda: obweni bwaye nibuboyerwe nende sitambaya. Yeso nababoolera ari, mubmubolole, mulekhe abweeo.
-\v 45 Naye abayaudi baangi abali becheere Maria, nibakhamala khubona aka Yeso yakhoola, bamusubiriramo.
+
-\v 46 Naye abaandi barulao nibachira Abafarisayo, nibababoolera aka Yeso yali akholeere.
+\v 45 Naye abayaudi baangi abaali becheere Maria, nibakhamala khuboona aka Yeso yakhoola, bamusubiriramo.
-\v 47 Abakukhani bakhongo nende Bafarisayo nibakhola omukhung'ano, nibarebana bari khukhole sina? Okhuba omuundu uno akhoola ebiamakana bingi.
+\v 46 Naye abaandi barulao niibachira Abafarisayo, nibababoolera aka Yeso yaali akholeere.
-\v 48 Nikhumulekha yengene, abaandu boosi banamusubiramo: naye Abaruumi baneecha babukule esimenyo siefwe nende esialo siefwe.
+
-\p
+\v 47 Abakukhani bakhoongo nende Bafarisayo nibakhoola omukhuung'ano, nibareebana bari khukhoole siina? Okhuba omuundu uno akhoola ebiamakana biingi.
-\v 49 Arali mulala khunibo, olangwa mbwe Kefa, owali mukukhani mukhongo omwaka okwo, nababoolera ari, mukorerwe liosi,
+\v 48 Nikhumulekha khurio, abaandu boosi banamusubiramo: naye Abarooma baneecha babukule esimenyo siefwe nende esialo siefwe.
-\v 50 kose simumanyire mbwe bienyekhana, omuundu mulala khufwira baandu, mbwe sialo sioosi sikhaye khusasikha.
+
-\v 51 Ne kano siyeboolera omwene: nabere omukukhani mukhongo omwaka okwo, yarusia obunabii ari, Yeso akhoyere afwire sialo esio.
+\v 49 Arali mulala khunibo, olangwa mbwe Kefa, owali mukukhani mukhoongo omwaka okwo, nababoolera ari, mukorerwe liosi,
-\v 52 Sinimusialo esio sionge'ne, arali mbwe abusie alala abaana ba Nasaye abasalana mubialo.
+\v 50 kose simumanyire mbwe bienyekhana, omuundu mulala khufwiira abaandu, mbwe asiaalo sioosi sikhaye khusasikha.
-\v 53 Ne okhuchaka ludalo olwo bakhola mukhunga'no mbwe bamwire.
+
-\p
+\v 51 Ne kano siyeboolera omwene: nabere omukukhani mukhoongo omwaka okwo, yarusia obunabii ari, Yeso akhooyere afwiire esiaalo esio.
-\v 54 Yeso siyachiririra okhukenda niyelolesia khu bayaudi; arali yaachia musialo esili ambi nende luumirira, mu lidookho lilangwa mbwe Ephraim, nachiririra nende abeeka baye.
+\v 52 Sinesiaalo esio sionge'ne, araali mbwe abuusie alala abaana ba Nasaye abasaalana mubiaalo.
-\p
+\v 53 Ne okhurula inyanga eyo babulirisiania mbwe bamwire.
-\v 55 Naye pasaka ya Bayaudi yali ambi, ne abaangi barula musialo nibachia Yerusalemu pasika niisiri khuula, khulwo khwelabia,
+
-\v 56 Ne nibakonya Yeso, nga baboolanira beene nibemere muikhekalu, mbwe mupara aneecha musiserero sino?
+\v 54 Yeso siyachiririra okhukeenda mubwakhaakhu khu bayaudi; araali yaachia musiaalo esili ambi nende luumirira, mu lidookho lilangwa mbwe Ephraim, nachiririra nende abeeka baye.
-\v 57 Ne boombi abakukhani bakhongo nende Abafarisayo bali nibabisisie likhuwa mbwe niyakhabao omumanyire owali, aboole, bamale bamukule.
+\v 55 Nayo pasaaka ya Bayaudi yaali ambi, ne abaangi barula musiaalo nibachia Yerusalemu pasaaka niisiri okhuula, khulwo khwelabia,
+
+\v 56 Ne nibakoonya Yeso, nga baboolanira beene nibemere muikhekalu, mbwe mupara aneecha mumukhoolo kuno?
+\v 57 Ne mukhoongo wabakukhani nende Owbafarisayo bali nibabisisie likhuwa mbwe niyakhabao omuundu omanyire owaali, aboole, bamale bamukweekho.
+
 \c 12
-\cl Omuliango     12
+\cl Omuliango 12
-\p
-\v 1 Naye chindalo chisasaba Pasaka niisiri khuula Yeso yeecha Betania, Owa Lasaro yali, owali nafwire, yamulamusia.
-\v 2 Nibamukaasiria esiakhulia esie ingolobe, Marita nabakhalabaniranga: Ne Lasaro nali omulala khu balia abali khumesa.
-\v 3 Maria namala nabukula iratili yamafura aka narido akobukusi bwaakulu, nabakha amakulu ka Yeso, niyeya nende lifwiri liaye, inyumba niyichula esing'ari sia amafura.
 \p
+\v 1 Naye chindaalo chisasaba Pasika niisiri khuula Yeso yeecha Betania, Owa Lasaro yaali, owali nafwire, yamulamusia.
+\v 2 Nibamukasiria ebiakhulia ebiakhulia bieingolobe, Marita nabakhalabaniranga: Ne Lasaro nali omulala khu balia abali khumesa.
+\v 3 Maria namala nabukula iratili yamafura aka narido akobukusi bwaakulu, nachukha khumakulu ka Yeso, niyeeya nende lifwiri liaye, inyuumba niyichula esing'ari sia amafura.
+
 \v 4 Ne omulala khubeeka baye, Yuda Iskarioti, omusiani wa Simoni, ochia okhumukhoba, naboola ari,
-\v 5 Nisina sikera amafura kano nikarakusibwa echdinari echimia chidaru, chiberesibwe abamanani?
+\v 5 Nisina sikera amafura kano nikarakusibwa echidinari echimia chidaru, chiberesibwe abamanani?
-\v 6 Kano siyaboola khulwo khuba adeeba bamanani khaba, arali khuba yali omwibi, okhuba yali nomufuko okwa yabukulangamo ebirimo.
+\v 6 Kano siyaboola khulwo khuba adeeba abamanani khaba, arali khuba yali omwibi, khubeera niyewali nomufuko okwa yabukulangamo ebirimo.
-\v 7 Yeso naboola, mulekhe abe, akholere ako okhulindirira indaalo yokhusikhwa khwange.
+
-\v 8 Okhuba buli lwosi muli nende abamanani, arali esie simuli ninasie buli lwosi.
+\v 7 Yeso naboola, mulekhe abe, akholeere lino okhulindirira indaalo yokhusikhwa khwange.
-\p
+\v 8 Okhuba buli lwoosi muli nende abamanani, araali esie simuli ninasie buli lwoosi.
-\v 9 Abayaudi baangi bamanya mbwe aliwo: kata kario sibeecha khulwa Yeso yeng'ene arali babone Lasaro yesi, owali nalamusibwe khurula mubafu.
+
+\v 9 Abayaudi baangi bamanya mbwe aliwo: kata kario sibeecha khulwa Yeso yeng'ene araali babone Lasaro yeesi, owali nalamusibwe khurula mubafu.
 \v 10 Abakukhani bakhongo bakhobana ngabakhamwira Lasaro yesi:
 \v 11 mbwe khulwo khubeera Abayaudi baangi bali nibabwao, nibamusubire Yeso.
-\p
+
-\v 12 Oludalo lulondakho abaandu baangi bali becheere musiserero, olwababulira mbwe Yeso yali yecha Yerusalemu,
+\v 12 Inyanga yalondakho abaandu baangi bali becheere mumukholo, olwababulira mbwe Yeso yali yecha Yerusalemu,
-\v 13 babukula amasafu kamakhindu, nibachia okhumubukananira, Nibayula, Hossana: noweikhabi Omwami omuruki owicha mulira lio omwami wa Isiraili.
+\v 13 babukula amasafu kamakhiindu, nibachia okhumubukananira, Nibaayula, Hossana: noweikhabi Omwami omuruki owiicha mulira lio omwami wa Isiraili.
-\v 14 Naye Yeso: olwayanyola omwana wa ipunda, niyekhalakho: ngolwa kaandkwa,
+
-\q
+\v 14 Yeso naye: yanyoola omwana weipuunda, niyekhalakho: ngolwa kaandkwa,
-\v 15 Oraria, omukhana wa Sayoni: lola, Omuruki wao yeecha niyekhale khumwana wa ipunda."
+\v 15 Oraria, omukhana wa Sayoni: lola, Omuruki wao yeecha niyekhaale khumwana weipuunda."
-\p
+
-\v 16 Mukhuchaka abeeka baye sibamanyirisia amakhuwa kano, okhuula olwa Yeso yakingulibwa, nibamala nibamanyirisia mbwe ebiindu bino biandikibwa okhulondana ninaye, ne mbwe bali bamukholera amakhuwa kano.
+\v 16 Mukhuchaaka abeeka baye sibamanyirisia amakhuwa kano, okhuula olwa Yeso yakingulibwa, nibamala nibamanyirisia mbwe ebiindu bino biandikibwa okhulondana ninaye, ne mbwe bali bamukholera amakhuwa kano.
-\p
+
-\v 17 Khu kario abaandu balia abali ninaye nabusia Lasaro khurula, musirindwa, namulamusia khurula mubafu bali nende obuloli.
+\v 17 Khu kario abaandu bala abali ninaye nabuusia Lasaro khurula, musirindwa, namulamusia khurula mubafu bali nende obuloli.
-\v 18 Khulwe esifunane sino abaandu babukanana ninaye, okhuba babulira mbwe yakhola esiamakana sino.
+\v 18 Khulwesifune sino abaandu bachia okhumubukanira, okhuba babulira mbwe yakhoola esiamakana sino.
 \v 19 Abafarisayo nibamala nibabolerana bari, "Mubona nga muranyala okhukayira sioosi? esialo sioosi simulondere."
-\p
+
-\v 20 Munibo balimo Abayunani balala abali beechere okhumwinamira musiserero.
+\v 20 Munibo balimo Abayunani balala abali beechere okhumwinamira mumukholo.
-\v 21 Beene abo beecha khu Filipo, owali wa Betasaida yebugalilaya, bamwekomba, nibaboola, omukhongo, khwenya okhulola Yeso.
+\v 21 Beene abo beecha khu Filipo, owali wa Betasaida yebugalilaya, bamusaba, nibaboola, omukhongo, khwenya okhulola Yeso.
-\v 22 Filipo yeecha naboolera Anderea: khandi Anderea nende Filipo baboolera Yeso.
+\v 22 Filipo yeecha naboolera Anderea: khandi Anderea nende Filipo nibaboolera Yeso.
-\v 23 Ne Yeso nabakalusia, naboola, ebikha biakhoola, mbwe Omwana wa omuundu akingulibwe.
+
-\v 24 Bwadieri, baboolera eimwo ye ingano nirakwa muloba yafwaa, idong'anga sayong'ne: arali niifwa, yibulanga ebiamo biingi.
+\v 23 Ne Yeso nabakalusia, naboola, ebikha biakhoola, mbwe Omwana womuundu akingulibwe.
-\v 25 Oyo oukhera obulamu bwaye alibukosia: naye oyo osiula bulamu bwaye musialo muno alibuwonia okhuula mubulamu buralibwayo.
+\v 24 Obwadieri, obwadieri mbaboolera mbwe eimwo yeingano nirakwa muloba yafwaa, idong'anga sayong'ne: araali niifwa, yiibulanga ebiamo biingi.
-\v 26 Omuundu yesi nakholera, anonde, ne ewandakhabe, nindi, omukholi wange yesi yakhabeo: omuundu nakholera, Baba wange anamuba siribwa.
+
-\p
+\v 25 Oyo okheera obulamu bwaye alibukosia: naye oyo osiula bulamu bwaye musialo muno alibuwonia okhuula mubumeri.
+\v 26 Omuundu yeesi nakholera, anonde, ne ewandakhabe, nindi, omukholi wange yesi yakhabeo: omuundu nakholera, Baba wange anamuba siriibwa.
+
 \v 27 Bulano omwoyo kwange kunyakhana, ni mbole sina? Baba, mbonie mubikha bino: ne khulwo khubera omulimo kuno, ndi mubikha bino.
-\v 28 Baba kingula, lira liao. Ne idobosi niirula mwikulu, niliboola, malire okhilikingula, khandi, ndalikingula.
+\v 28 Baba kinguula, lira liao. Ne idoboosi yamala niirula mwikulu, niiboola iri, malire okhilikinguula, khandi, ndakhalikiinguule.
-\v 29 Kata kario abaandu, bali nibemereo, olwababulira, baboola mbwe yadulukha: bandi nibaboola bari, malaika yamulomalomera.
+\v 29 Bulano, abaandu bali nibeemereo, olwababulira, baboola mbwe yadulukha: bandi nibaboola bari, malaika yamulomalomera.
-\v 30 Yeso nakalusia naboola, Idobosi lino silichire khulwange, arali khulweng'we.
+
-\v 31 Bulano nebikha biesialo khukhalakirwa: bulano omuruki wesialo sino anasukunwa erwanyi.
+\v 30 Yeso nakalusia naboola, Idoboosi ino siichire khulwo khubeera esie, araali khulweng'we.
-\v 32 Naye esie, ningingulibwa khurula khusialo, ndarera baandu boosi khwesie.
+\v 31 Bulano nebikha biesialo khukhalakirwa: bulano omuruki wesialo sino anasukunwa erwaanyi.
+
+\v 32 Naye esie, ninginguulibwa khurula khusialo, ndarera baandu boosi khwesie.
 \v 33 Kano yaboola, khulwokhumanyisia elifwa lia akhoyere afwe.
-\p
+
-\v 34 Abaandu nibamukalusia, khwabulira khurula mulilako mbwe Kiristo abao chinyanga chioosi: nawe okenda orie waboola mbwe, omwana wo muundu akhoyere akingulibwe? Omwana wo muundu uno ni wina?
+\v 34 Abaandu nibamukalusia bari, "khwabulira khurula mulilako mbwe Kiristo achia khubao chinyanga chioosi: nawe okenda orie waboola mbwe, omwana wo muundu achia khukinguulibwa? Omwana wo muundu uno ni wina?
-\v 35 Ne Yeso Nababoolra, bisiri ebikha bididi ebiobulafu khuba ninang'we. Mukende nimusiri nobulafu, esirima sirabechakho: okhuba oyo okendera musirima samanyire ewa achia.
+\v 35 Ne Yeso Nababoolera, bisiri ebikha bididi ebiobulafu khuba ninang'we. Mukende nimusiri nobulafu, esirima sirabechakho: okhuba oyo okendera musirima samanyire ewa achia.
 \v 36 Nimusiri mubulafu, musubirire mubulafu, mbwe mube abaana bo bulafu. Yeso yaboola bino, narulao, namala nabekisakho.
+
 \v 37 Naye kata niyali nakholere ebiamayia biingi imberi wabwe, basiri si bamusubiramo.
-\v 38 Mbwe elia omunabii Isaya yaboola liulilire, naboola, "Omwami, wina owasubira elikhuwa liefwe?, naye omukhono kwa Nasaye kwafunulirwa wina?
+\v 38 Mbwe elia omunabii Isaya yaboola liulirire, naboola, "Omwami, wina owasubira elikhuwa liefwe? naye omukhono kwa Nasaye kwafunulirwa wina?
-\v 39 Khu kario sibali basubirira, ngolwa Isaya yali khandi naboolere:
+
-\v 40 Yoofusia chimoni chiabwe, khandi niyomirania emioyo kiabwe: mbwe baralola nende chimoni chiabwe, kose okhubulira nende emioyo kiabwe, mbwe bekalukhanie, male baonie.
+\v 39 Bulano sibali basubirira, ngolwa Isaya yaali naboolere:
-\p
+\v 40 Yoofusia chimoni chiabwe, khaandi niyomirania emioyo kiabwe: mbwe baralola nende chimoni chiabwe, kose okhubulira nende emioyo kiabwe, mbwe bekalukhanie, mani baonie.
-\v 41 Kano Isaya yaboola, nabwene oluyali lwaye, namulomalomere.
+
-\p
+\v 41 Kano Isaya yaboola, ngolwa yabona oluyaali lwaye, namulomalokho.
-\v 42 Kata kario mubaruki bakhongo baangi bamusubiramo: Ne khulwo khubera bafarisayo sibamwerumbulira, bamala barusibwa musinagogi.
+\v 42 Kata kario obuungi bwa baruki bakhongo bosi bamusubiramo: Ne khulwo khubera bafarisayo sibamweyama, khubeera barusibwe muchisinagogi.
 \v 43 Okhuba bakheera ifuma ya baandu khukhira ifuma ya Nasaye.
-\p
+
-\v 44 Yeso yalira naboola, oyo osubiriramo, sasubirire mwesie, arali lia owanduma.
+\v 44 Yeso yalira naboola, oyo osubiriramo, sasubirire mwesie, araali ulia owanduma.
 \v 45 Naye oyo oundola, alola owanduma.
-\v 46 Ndeecha ngobulafu musialo, mbwe oyo osubiriramo aradong'a musirima.
+
-\p
+\v 46 Ndeecha ngobulafu musialo, mbwe oyo osubiriramo aramenya musirima.
-\v 47 Naye omuundu nabulira makhuwa kange, ne sasubirira, simukhalakira khaba: okhuba sindeecha okhukhalakira esialo, arali okhusionia.
+\v 47 Naye Nikki mbwe omuundu yesi abulira makhuwa kange, ne sasubira, simukhalakira khaba: okhuba sindeecha okhukhalakira esialo, araali okhunia esialo.
-\v 48 Oyo okhaya, ne safukirira makhuwa kange, ali nende omukhalakira: elikhuwa lianomanome, elio nilio liakhamukhalakire oludalo lumalilikha.
+
-\v 49 Okhuba sindelomalomere, arali khulwa Baba owanduma, yamba elilako, kalia akakhoyeere mbole, nende akakhoere nomanome.
+\v 48 Oyo okhaya esie, ne safukirira makhuwa kange, ali nende omukhalakira: elikhuwa lianomanome, elio nilio liakhamukhalakire munyanga imalirikha.
+\v 49 Okhuba sindelomalomekho, araali Baba owanduma, yamba elilakesalaagiro, kalia akakhoyeere mbole, nende akakhoyere nomanome.
 \v 50 Ne manyire mbwe elilakano liaye nobulamu buralibwayo; Kario ngolwa Baba yamboolera, nilwo olwanomanoma.
+
 \c 13
-\cl Omuliango    13
+\cl Omuliango 13
 \p
-\v 1 Bulano esiserero sia Pasika nisisiri okhuula, Yeso namalire khumanya mbwe ebikha biaye biokhurula musialo nachia owa samwana biulire, namalire khukhera abali baye musialo, yabakhera khuula khumalirikha.
+\v 1 Bulano omukholo kwa Pasika nikusiri okhuula, Yeso namalire khumanya mbwe ebikha biaye biokhurula musialo nachia owa samwana biulire, namalire khukhera abali baye musialo, yabakhera khuula khumalirikha.
 \v 2 Esiakhulia esia ingolobe nisibwere, sietani namalire okhura elichomo liokhumukhoba mumwoyo kwa Yuda Iskarioti omwana Simoni,
-\v 3 Yeso _ namanyire mbwe samwana yara ebindu bioosi mumakhono kaye, Ne mbwe yarula owa Nasaye khandi akalukha khu Nasaye:
+
-\v 4 Yabukha khurula khusiakhulia sie ingolobe, nara indulo elijora lie ingubo yaye.
+\v 3 Yeso _ namanyire mbwe samwana yara ebindu bioosi mumakhono kaye, Ne mbwe yarula owa Nasaye khaandi akalukha khu Nasaye:
-\v 5 Niyakhamala ario yachukha amaachi mu ikaraya, nachaka okhwosia amakulu kabeeka nende okhubapangusia nende itaulo ya yali niyeboyere.
+\v 4 Yabukha khurula khusiakhulia sie ingolobe, nara indulo echikanju chaye nabukula itaulo niyeboya.
-\p
+\v 5 Niyakhamala ario yachukha amaachi mu ikaraya, nachaka okhwosia amakulu kabeeka nende okhubapangusia nende itaulo ya yaali niyeboyere.
-\v 6 Ne olwayola khu Simoni Petero, ne Petero naboola, "ewe omwami, wosie amakulu kange?"
+
-\v 7 Yeso nakalusia namuboolera, akakhola bulano ewe okakororwe, arali wakhakamanye lunyuma lwa ano.
+\v 6 Ne olwayola khu Simoni Petero, ne Petero namubolera, "ewe omwami, wosie amakulu kange?"
-\v 8 Petero namuboolera, ewe sonyala okhwosia makulu kange. Yeso namukalusia, nindarakhwosia, obula esimeka ninange.
+\v 7 Yeso nakalusia namuboolera, akakhola bulano ewe okakororwe, araali wakhakamanye lunyuma lwa ano.
-\v 9 Simoni Petero namuboolera, Omwami, sinamakulu kange kong'ane, arali amakhono kosi nende omurwe.
+\v 8 Petero namuboolera, ewe sonyala okhwosia makulu kange. Yeso nakalusia namuboleera ari, nindarakhwosia, obula esimeka ninange.
-\v 10 Yeso namuboolera, "owosebwe siyenya elindi arali khwosia makulu, arali nomulafu buli abuundu: ne muli abalafu arali simwesi khaba."
+\v 9 Simoni Petero namuboolera, Omwami, sinamakulu kange kong'ane, araali amakhono kosi nende omurwe.
-\v 11 Okhuba yali namanyire onamukhoba: kario, yaboola simuli mwesi abalafu khaba.
+
-\p
+\v 10 Yeso namuboolera, ula owamala okhweyoka "adakhasa okhwosiwa siyenya khwosia amakulu kong'ane, khubeera amalire khuba mulafu buli abuundu: ne muli abalafu araali simwesi khaba."
-\v 12 Kho niyakhamala okhubosia makulu, khandi niyakhabukula elijora liaye, niyakhekhala asi yababoolera ari, mumanyire eliandakhabakholera?
+\v 11 Okhuba yaali namanyire onamukhoba: khunaboola mbwe, simuli mwesi abalafu.
-\v 13 Munanganga mbwe omwimiriri nende omwami: ne mubolanga abwene, nilwo olwandi.
+
-\v 14 Nikakhaba omwami khandi omukhongo weng'we, ndakhosia amakulu keng'we, kenyekhana mwesi mwosanie amakulu.
+\v 12 Kho niyakhamala okhubosia makulu, khaandi niyakhabukula elijora liaye, niyakhekhala asi yababoolera ari, mumanyire eliandakhabakholera?
-\v 15 Embaberesie esilolero, mbwe mukhole ngolwa bakholere.
+\v 13 Munanganga mbwe omwekesia nende omwami: ne mubolanga abwene, nilwo olwandi.
-\v 16 Bwadieri bwadieri, babolera, omurumwa sakhira omwami waye: kata omurumwa sakhira owamuruma.
+\v 14 Nikali mbwe ndi omwami khandi omwekesia weng'we, nindkhaboosia amakulu keng'we, kenyekhana mwesi mwosanie amakulu.
-\v 17 Nimumanyire kano, abasangafu neng'we nikali mbwe mukakhola.
+\v 15 Bulaano ndakhamala okhubekesia esilolero, mbwe mukholenge ngolwa ndakhabakholera.
-\v 18 Sibalomalomeranga eng'we mwesi: manyire owandalobola, arali mbwe maandiko kolerere, ulia olia nange mugaati akingulire sisiro siaye.
+
-\p
+\v 16 OBwadieri obwadieri, mbabolera, omurumwa sakhira omwami waye: kata omurumwa sakhira owamuruma.
+\v 17 Nikali mbwe mumanyire kano, muli abasangafu neng'we nikali mbwe mukakhola.
+\v 18 Sinomnomaga khulweng'we mwesi: manyire owandalobola: araali mbwe maandiko kolerere, ulia olia nange mugaati akingulire sisiiro siaye.
+
 \v 19 Bulano baboolera nikasiekholekha, mbwe, nikekholekha, mumanyirisie mbwe nesie.
-\v 20 Obwadieri obwadieri ebaboolera, omufukirira yesi owaanduma afukirira esie, naye oufukirira esie afukirire owaanduma.
+\v 20 Obwadieri obwadieri mbabolera, omufukirira yesi owaanduma afukirira esie, naye oufukirira esie afukirire owaanduma.
-\p
+
 \v 21 Yeso niyakhamala okhuboola ako, yanyakhana mumwoyo, narumbula ari, obwadieri obwadieri mbaboolera mbwe, mulala khweng'we acha khukhoba.
-\v 22 Lunyuma abeeka nibalingalana, omalala khuundi nibakanakana wina walikhubolanga.
+\v 22 Lunyuma abeeka nibalingalana, malala khuundi nibakanakana ni wina owalomalomangakho.
-\v 23 Omulala khubeeka baye owa Yeso yali yakhera yali namwesirirekho.
+
-\v 24 Simoni Petero yamukingulira mukhono amurebe, owa yali nalomalomangakho.
+\v 23 Bulano yaliwo omulala khubeeka baye nayekhere khusirifu sia Yes
-\v 25 Nakonere khusirifu sia Yeso yamureba, omwami, niwina?
+\v 24 Simoni Petero yamukingulira mukhono mbwe amurebe, owayali nalomalomangakho.
+\v 25 Nayekhere khusirifu sia Yeso yamureba, omwami, niwina?
+
 \v 26 Yeso nakalusia, niulia owa ndaberesia esironge nimalire okhuronga. Ne niyakhamala okhuronga sironge, yaberesia Yuda Iskarioti omwana wa Simoni.
 \v 27 Olunyuma lwesironge sitani yamwingiramo, naye Yeso namuboolera ari, esiawenya khukhola khola lwangu.
+
 \v 28 Abulao khumesa owali namanyire esiakera namulomalomera ario.
-\v 29 Okhuba baandi bapara mbwe, khuba Yuda yali nomufuko kwelibikhiro, mbwe Yeso yali namubaliriranga okhukula ebiakhulia biesiserero, kose aberesiekho abamanani siindu.
+\v 29 Okhuba baandi bapara mbwe, khuba Yuda yali nende omufukoo kweimbikhiro, nbio ebiakera Yeso namuboolera ari, kula ebundu ebia khudakha mumukhoolo, kose mbwe aberesianie siindu akhubamanani.
-\v 30 Niyakhamala okhunyola esironge yanguya okhurula erwanyi; ne siali siro.
+\v 30 Niyakhamala okhunyoola esironge yanguya okhurula erwanyi; ne siali siro.
-\p
+
-\v 31 Olunyuma, niyakharula erwanyi, Yeso yaboola ari, bulano Omwana wo muundu aberesibwe luyali, naye Nasaye aberesibwa luyali muniye.
+\v 31 Olunyuma, niyakharula erwanyi, Yeso yaboola ari, bulano Omwana womuundu aberesibwe luyaali, naye Nasaye akingulirwe muniye.
-\v 32 Nibiri mbwe Nasaye aberesibwa luyali muniye, Nasaye yesi achia khumuberesia oluyali muye mwene khandi achia ao nende ao okhumuba oluyali.
+\v 32 Nibiri mbwe Nasaye akingulirwe muniye, Nasaye yesi achia okhumukingula muye, achia khumukingula mulwangu.
-\p
+\v 33 Abaana badiidi, mubikhabidiidi siri ninang'we mucha khunogonya: ngolwandabolera bayaudi, mbwe ewanja, simwakhoolayo, kho bulano mbabolera.
-\v 33 Abaana badidi, siri ninang'we ebikha bididi, munangonya: ngolwandabolera bayaudi, mbwe ewanja, simwakholayo, bulano mbabolera.
+
-\v 34 Elilako liyakha baberesia, mbwe mukherane, ngolwa ndabakhera, mbwe mwesi mukherane.
+\v 34 Esilagiro siyakha baberesia, mbwe mukherane, ngolwa ndabakhera, mbwe mwesi mukherane.
-\v 35 Khulwa lino abaandu boosi banamanya mbwe muli abeeka bange, nimukherana
+\v 35 Khulwa lino abaandu boosi banamanya mbwe muli abeeka bange, niba nende bukheeri mulala khuundi.
-\p
+
-\v 36 Simoni Petero namuboolera, Omwami ochia ena? Ne Yeso namukalusia, ewanja simwakhanondakho bulano, arali mwakhanondekho lunyuma.
+\v 36 Simoni Petero yamuboolera, Omwami ochia ena? Ne Yeso namukalusia, ewanja simwakhanondakho bulano, araali mwakhanondekho lunyuma.
 \v 37 Petero namuboolera, Omwami, esikira nikhaya khukhulonda ebikha bino nisina? Ndakharusie obulamu bwange khulwewe.
-\v 38 Yeso yamukalusia, wakharusie obulamu bwao khulwange? obwadieri obwadieri, khubolera, idaywa sicha okhukholiokha, nosiri khundekana makhabi kadaru.
+\v 38 Yeso yamukalusia, wakharusie obulamu bwao khulwange? obwadieri obwadieri, khubolera, idaywa sicha okhukholiokha, nosiri khundekaana makhabi kadaru.
+
 \c 14
-\cl Omuliango   14
+\cl Omuliango 14
 \p
 \v 1 Emioyo kieng'we kiranyakhana: musubire mu Nasaye, musubiriremo siesi.
-\v 2 Munyumba ya Baba khulimo nobwikhalo buungi: karakhabere kario, ndakhababoolere. Njia okhubareresiria abuundu.
+\v 2 Munyuumba ya Baba khulimo nobwikhalo buungi: kaba mbu sikali kario, ndakhababoolere. Njia okhubarereseria abwikhalo.
-\v 3 Ne ninjia ndabareresiria abaandu, ndakalukha khandi, babukule: mbwe amba nindi, mwesi mubeo.
+\v 3 Ne ninjia manu barereserie obwikhalo, ndakhakalukhe khaandi, babukule: mbwe amba nindi, mwesi mubeo.
-\v 4 Naye owanjia mumanyire, khandi ingira muimanyire.
+
-\p
+\v 4 Naye owanjia mumanyire, khaandi ingira muimanyire.
 \v 5 Tomasi namuboolera, Omwami, khukororwe owochia: khwakhamanya khurie ingira?
-\v 6 Yeso namuboolera, esie nisie ingira, obwadieri, nende obulamu: abulao owakheche ewa Baba, arali khubirira khwisie.
+\v 6 Yeso namuboolera, esie nisie ingira, obwadieri, nende obulamu: abulao omuundu owakheche owa Baba, araali khubirira khwesie.
-\v 7 Muba mumanyire, mwakhamanyire Baba yesi: ne okhuchaka bulano mumumanyire, khandi mumubwene.
+\v 7 Muba muumanyire, mwakhamanyire Baba yesi: ne okhuchaka bulano mumumanyire, khaandi mumubwene.
-\p
+
 \v 8 Filipo namuboolera, Omwami, rwekesie Baba, esio sinaruyera.
-\v 9 Yeso namuboolera, ndakhaba ninang'we ebikha birambi, niungorerwe, Filipo? Ombwene abwene Baba: ne wakhabola orie, mbwe rwekesie Baba?
+\v 9 Yeso namuboolera, ndakhaba ninang'we ebikha birambi, ne khaandi khane ongorerwe, Filipo? ula Ombweene esie amalire obona Baba: ne wakhabola orie, mbwe rwekesie Baba?
-\v 10 Simusubirira mbwe ndi mubaba, ne Baba ali mwisie? Amakhuwa kababoolera sinikange: arali Baba oumenyeremo, niye okhola emirimo.
+
-\v 11 Musubirire mbwe ndi mubaba, naye Baba ali mwisie: arali awo musubirire khubikhole.
+\v 10 Simusubirira mbwe ndi mubaba, ne Baba ali mwisie? Amakhuwa kababoolera sinomanomaanga akange: arali aka Baba omenyere mwesie akhoolanga emirimo.
-\v 12 Obwadieri, obwadieri, ebaboolera ousubiriramo emirimo kiakhola yesi anakhola, khandi khukhirakho, khulwo khuba njia ewa Baba.
+\v 11 Musuure mbwe ndi mubaba, naye Baba ali mwisie: arali awo musuubire khulwe mirimo kiene ekie.
-\v 13 Naye liosi elia muchia okhusaba mulira liange, ndalikhola, mbwe Baba aberesibwe luyali mu mwana.
+
-\v 14 Nikali mbwe musaba sioosi mulira liange, ndakhola.
+\v 12 Obwadieri, obwadieri, mbaboolera, oula osubirira emirimo kiakhola yesi anakikhola; anakhola emirimo mikhongo okhira kino; khulwo khuba njia ewa Baba.
-\p
+\v 13 Naye siosi siamuchia okhureeba mulira liange, ndalikhoola, mbwe Baba aberesibwe luyaali mu Mwana.
-\v 15 Nimwakhera mulinde amalako kange.
+\v 14 Nikali mbwe musaaba sioosi mulira liange, ndakhola.
+
+\v 15 Nimwakhera muliinde ebilaagiro biange.
 \v 16 Ne ndasaba Baba, ababeresie omukhonyereri undi, mbwe abechenge ninang'we bulilwosi.
-\v 17 Oyo Roho wo bwadieri wesialo siranyala siamanyirisia, okhuba sisimulola khaba, kata khumumanya: naye eng'we mumumanyire: okhuba amenyanga mwing'we khandi anaba mweng'we.
+\v 17 Oyo Roho wobwadieri wesialo siranyala okhunyoola, okhuba sisimulola khaba, kata khumumanya: naye eng'we mumumanyire: okhuba amenyanga nang'we khaandi anaba mweng'we.
-\v 18 Sindabalekha nimubula omukhonyi: Ndeecha owamuli.
+
-\v 19 Bisiri ebikha bididi, Ne esialo sisinandolola khandi: naye eng'we munandola okhuba menyere, mwesi munamenya.
+\v 18 Sindabalekha kori abaana abalekhwa: Ndabakalukhira.
+\v 19 Bisiri ebikha bidiidi, Ne esialo sisinandola khaandi: naye eng'we munandola okhuba menyere, mwesi munamenya.
 \v 20 Inyanga eyo mwakhamanye mbwe ndi mubaba, nang'we mwesie, nasie mweng'we.
-\v 21 Ouli nende amalako kange, ne khandi akalindanga, oyo niye owakhera: ne oyo oukhera anakherwa nende Baba wange, ne ndamukhera nende okhweyekesia khuniye.
+
-\p
+\v 21 Oli nende amalaako kange, ne khaandi akalindanga, oyo niye owakhera: ne oyo owakhera anakherwa nende Baba wange, ne ndamukhera nende okhweyekesia khuniye.
-\v 22 Yuda (ourali Iskarioti) namuboolera, Omwami, kakhaba karie mbwe wakhelolesie khwefwe, ne siwakhelolesie khusialo?
+\v 22 Yuda (orali Iskarioti) namuboolera, Omwami, kakhaba karie mbwe wakhelolesie khwefwe, ne siwakhelolesie khusialo?
-\v 23 Yeso namukalusia namuboolera, omuundu niyakhera, analinda amakhuwa kange: ne Baba anamukhera, ne khunecha muniye, nikhumenya ninaye.
+
-\v 24 Ourakhera sabikhanga amalako kange: naye likhuwa eliamubulira sineliange khaba, arali niliababa owanduma.
+\v 23 Yeso namukalusia namuboolera, omuundu niyakhera, analiinda amakhuwa kange: ne Baba anamukhera, ne khunecha muniye, nikhumenya ninaye.
+\v 24 Orakheera sabikhanga amalaako kange: ne likhuwa eliamubulira sineliange khaba, araali niliababa owanduma.
+
 \v 25 Kano baboolere, nisiiri ninang'we.
-\v 26 Naye omukhonyi, ouli Roho Mulafu, owa Baba anaruma mulira liaye, anabekesia biindu bioosi, nende okhubechulisia ebiindu biosi, bioosi ebiandababoolera.
+\v 26 Naye omukhoonyi, oli Roho Mulafu, owa Baba anaruma mulira liange, anabekesia biindu bioosi, nende okhubechulisia ebiindu bioosi, ebiandababoolera.
-\v 27 Omulembe mbalekhera, omulembe kwange baberesia: Simbaberesia ngolwesialo siberesanianga. Emioyo kieng'we kiranyakhana, kose kiraria.
+\v 27 Omuleembe mbalekhera, omulembe kwange baberesia: Simbaberesia ngolwesialo siberesanianga. Emioyo kieng'we kiranyakhana, kose kiraria.
-\p
+
-\v 28 Mwabulira ngolwa ndababoolera, mbwe mbwao, khandi ndabakalukhira, muba mwakhera mwakhasangalire, khuba ndaboola, njia ewababa: okhuba Baba nomukhongo khuukhira.
+\v 28 Mwabulira ngolwa ndababoolera, mbwe mbwao, khaandi ndabakalukhira, muba mwakhera mwakhasangalire, khuba ndaboola, njia ewababa: okhuba Baba nomukhongo khuukhira.
 \v 29 Ne bulano baboolere nikasiekholekha, mbwe nikekholekha munyale khusuubirira
-\v 30 Lunyuma lwano sindaboola maangi ninang'we: okhuba omuruki wesialo sino yeecha, ne siali nasie elikhuwa liosi.
+
-\v 31 Arali mbwe sialo sinyole khumanya mbwe ndakheera Baba: ne ngolwa Baba yamberesia malako, siesi mbaberesia, bukhe khubweo.
+\v 30 Esie sindabola maangi ninang'we: okhuba omuruki wesialo sino yeecha, ne siali nasie elikhuwa liosi.
+\v 31 Araali mbwe sialo sinyoole khumanya mbwe ndakheera Baba: ne ngolwa Baba yamberesia malaako, siesi mbaberesia, bukhe khubweo.
+
 \c 15
-\cl Omuliango   15
+\cl Omuliango 15
 \p
-\v 1 Nesie omusabibu kwadieri, naye Baba niye omulimi.
+\v 1 Nesie omusabibu kwadieri, naye Baba niye omuliimi.
-\v 2 Elisaga liosi mwisie elirama ebiamo abanjulanga: naye buli lisaga eliama ebiamo alibanjuliranga mbwe limede okhwama lukali.
+\v 2 Elisaga liosi mwisie eliraama ebiamo alimalangayo: naye buli lisaga eliama ebiamo alireresianga mbwe limeede okhwama lukali.
+
 \v 3 Bulano muli balafu okhubirira mulikhuwa eliababoolere.
-\v 4 Mwikhale mwisie, nange mweng'we, ngolwa elisaga liranyala okhwama ebiamo liene, arali nilikhala mumusabibu: simunyala khaba, arali nimwikhale mwesie.
+\v 4 Mwikhale mwisie, nange mweng'we, ngolwa elisaga liranyala okhwama ebiamo liene, araali nilikhala mumusabibu: simunyala khaba, arali nimwikhale mwesie.
-\p
+
-\v 5 Nesie omusabibu, nang'we muli masaga: oyo owikhala mwesie, nasie muniye, oyo yama ebiamo biingi: okhuba sibulao esiamunyala nimurali nasie.
+\v 5 Nesie omusabibu, nang'we muli amasaga: oyo owikhala mwesie, nasie muniye, oyo yama ebiamo biingi: okhuba sibulao esiamunyala nimurali nasie.
-\v 6 Omundu narekhala mwesie, asukunwanga ngelisaga, niyoma, nabaandu balibusia, nibalisukuna mumuliro, nilisambwa.
+\v 6 Omuundu narekhala mwesie, asukunwanga ngelisaga, niyoma, nabaandu balibusia, nibalisukuna mumuliro, nilisambwa.
 \v 7 Nimwikhala mwesie, namakhuwa kange kekhala mweng'we, munasaba esiamwenya sioosi, nimukholerwa.
-\v 8 Abwene awo Baba wange aberesibwa luyali, nimwamire ebiamo biingi: eliene elio linekesia mbwe muli abeeka baange.
+
-\p
+\v 8 Abwene awo Baba wange abereesibwa luyaali, nimwamire ebiamo biingi: eliene elio linekesia mbwe muli abeeka baange.
-\v 9 Ngolwa Baba yakhera, nilwo nga siesi bakherere: Muchiririre mubukheri bwange.
+\v 9 Ngolwa Baba yakheera, nilwo nga siesi ndabakheera: Muchiririre mubukheeri bwange.
-\v 10 Nimulinda malako kange, munekhala mubukheri bwange: ngolwa ndalinda amalako kababa, nende khwikhala mubukheri bwaye.
+
-\v 11 Ebiindu bino baboolere, mbwe isangalo yange idong'e mweng'we, khandi mbwe isangalo yeng'we ichule.
+\v 10 Nimulinda malaako kange, munekhala mubukheeri bwange: ngolwa ndaliinda amalaako kababa, nende khwikhala mubukheri bwaye.
-\v 12 Lino nelilako liange mbwe mukherane, ngolwa ndabakhera.
+\v 11 Ebiindu bino baboolere, mbwe isangaalo yange idong'e mweng'we, khaandi mbwe isangaalo yeng'we ichule.
-\v 13 Aumao omuundu oli nobukheri obukhongo obukhira buno, mbwe omuundu ara obulamu bwaye asi khulwa beecha baye.
+
-\v 14 Muli abeecha bange, nimukhola koosi akababoolera.
+\v 12 Lino nelilako liange mbwe mukheerane, ngolwa ndabakheera.
-\v 15 Okhuchakira ano sibalanga abarumwa: okhuba omurumwa samanyanga akomukhongo waye akhola: arali balangire abeecha: okhuba ebiindu bioosi ebiambulira khu Baba mbekesianga.
+\v 13 Aumao omuundu oli nobukheeri obukhoongo obukhira buno, mbwe omuundu ara obulamu bwaye asi khulwa beecha baye.
-\v 16 Sineng'we mwandoboola, arali nesie owabaloboola, khubakhire mafura, mbwe muchie mwame ebiamo, ne mbwe ebiamo bieng'we bimenye: mbwe esia mureba Baba mulira liange, ababeresie.
+
+\v 14 Muli abeecha bange, nimukhoola k akabalagira.
+\v 15 Okhuchakira ano sibalanga abarumwa: okhuba omurumwa samanyanga akomukhoongo waye akhola: araali balaangire abeecha: okhuba ebiindu bioosi ebiambulira khu Baba mbekesianga.
+
+\v 16 Sineng'we mwandoboola, araali nesie owabaloboola, nbarao mbwe muchie mwame ebiamo, ne ebiamo bieng'we bimenye: mbwe esia mureba Baba mulira liange, ababeresie.
 \v 17 kario balagira, mbwe mukherane.
-\p
+
-\v 18 Nikali mbwe sialo sibasiula, mumanye mbwe siasiula imberi nisiiri obasiula.
+\v 18 Nikali mbwe sialo sibasiula, mumanye mbwe siasiula mukhuchaka imberi nisisiri obasiula.
 \v 19 Kaba mbwe mwali abesialo, esialo siakhakherere abasio: Nokhuba simuli besialo, ne ndabaloboola khuruula musialo, kario esialo siabasiula.
-\v 20 Ichulisie elikhuwa lia ndababoolera, omurumwa sakhira omukhongo waye: nikali mbwe basandia mwesi bachia okhubasandia: nibalinda elikhuwa liange, mwesi banalinda elieng'we liosi.
+
+\v 20 Ichulisie elikhuwa lia ndababoolera, omurumwa sakhira omwami waye: nikali mbwe baasandia, mwesi bachia okhubasandia; nibalinda elikhuwa liange, mwesi banalinda elieng'we liosi.
 \v 21 Arali Kano koosi banabakholera okhubera elira liange, okhuba sibamanyire owanduma.
-\v 22 Kaba mbwe sindecha ndalomaloma nabo, sibakhabere hence imbi: ne bulano babula esifunikha imbi yabwe.
+\v 22 Kaba mbwe sindeecha ndalomaloma nabo, sibakhabere nende hiimbi: ne bulano babula esifuunikha hiimbi chabwe.
-\v 23 Ousiula yasiula Baba yesi.
+
-\v 24 Kaba mbwe sindakholere munibo emirimo kio omuundu undi asiiri okhukholakho, sibakhabere nende imbi: arali bulano barubwene nibarusuula alala nende Baba wange.
+\v 23 Olia ousiula yasiula Baba yesi.
-\v 25 Ne kano keecha okhwekhola mbwe likhuwa liandikwa mulilako liabwe liulirire, baasiula arali sifune.
+\v 24 Kaba mbwe sindakholere munibo emirimo kio omuundu undi asiiri okhukholakho, sibakhabere nende echiimbi: araali bulano barubwene nibarusuula alala nende Baba wange.
-\p
+\v 25 Ne kano keecha okhwekhola mbwe likhuwa liandikwa mulilako liabwe liulirire, baasiula oburali ne sifune.
-\v 26 Naye omulemesi niyeecha, owa ndakhabarumire khurula khu Baba, Roho owa bwadieri, urula khu Baba, anarusia buloli bwange.
+
+\v 26 Naye omulemesi niyeecha, owa ndakhabarumire khurula khu Baba, Rokho owabwadieri, orula khu Baba, anarusia buloli bwange.
 \v 27 Ne mwesi munarusia buloli, okhuba mwakhaba ninasie khurula mukhuchaka.
+
 \c 16
-\cl Omuliango   16
+\cl Omuliango 16
 \p
-\v 1 Ebiindu bino baboleera, murola mwesinyikha.
+\v 1 Ebiindu bino mbaboolera, murola mwasinyikha.
-\v 2 Banabarusia muchisinagogi: Ebikha bichaanga mbwe yesi yesi, obeera achia khupara mbwe akholera Nasaye emirimo.
+\v 2 Banabarusia muchisinagogi: Ebikha bichaanga mbwe yesi yesi, obeera achia khupaara mbwe akholera Nasaye emirimo.
-\v 3 Naye ebiindu bino banabakholera okhuba bakororwe Baba, khandi siesi bangorerwe.
+
-\v 4 Naye ebiindu bino babolere mbwe ebikha nibiula, mwichulisie mbwe sindababolera khulondana nabio, ne bino sindababolera khurula mukhuchaka, okhuba ndali ninang'we.
+\v 3 Ne ebiindu bino banabakholera okhuba bakororwe Baba, khaandi siesi bakorerwe.
-\p
+\v 4 Ne ebiindu bino mbaboolere mbwe ebikha nibiula, mwichulisie mbwe lndababoolera khulondana nabio, ne bino sindababoolera okhurula mukhuchaaka, okhuba ndali ninang'we.
-\v 5 Bulano mbwao njia ewa ulia owanduma, naye abulao khweng'we oundeba, ari ochiaye?
+
-\v 6 Ne khulwa khuba ebabolere ebindu bino, emioyo kieng'we kichulemo esibera.
+\v 5 Bulanu mbwao njia owa ulia owanduma, naye abulao khweng'we oundeeba, ari ochiaye?
-\v 7 Kata kario mbabolere obwadieri: Nebiobukhonyi khweng'we mbwe mbweo: okhuba nindarabwao, omukhonyereri sanabechera, naye nimbwao, ndamuruma yeeche khweng'we.
+\v 6 Ne khulwa khuba mbaboleere ebindu bino, emioyo kieng'we kichuulemo esibeera.
-\v 8 Ne niyecha anamanyisia esialo esiobwononi, nende esiobwadieri, nende esiobukhalaki.
+\v 7 Kata kario mbaboleere obwadieri: Nebiobukhoonyi khweng'we mbwe mbweo: okhuba nindarabwao, omukhonyereri sanabechera, ne nimbwao, ndamuruma yeeche khweng'we.
-\v 9 Esiobwononi, okhuba sibamusubiriramo:
+
-\v 10 Esiobulungikhu, okhuba njia ewa Baba, ne simwakhambone khandi:
+\v 8 Ne niyeecha anamanyisia esialo akobwononi, nende akobwadieri, nende akobukhalaki.
-\v 11 Esiobukhalaki, okhuba omuruki wesialo sino bukhalakirwe.
+\v 9 akobwononi, okhuba sibamusubiriramo:
-\p
+\v 10 Okobulungikhi, okhuba njia ewa Baba, ne simwakhambone khaandi:
-\v 12 Ndi nende ebiindu biingi ebiasiri khubabolera, arali ebikha bino simunyala khubiesimirisia.
+\v 11 Akobukhalaki, okhuba omuruki wesialo sino akhalakirwe.
-\v 13 Ne kario ye, Roho wobwadieri niyeecha, anabakhonya mubwadieri bwosi: okhuba sanaboola khulondana ninaye mwene: arali liosi elianabulira, nilio elianalomaloma: ne anabamanyia akecha imberi.
+
-\v 14 Anamberesia oluyali: okhuba ananyola khurula khwesie, nabekesia.
+\v 12 Ndi nende ebiindu biingi ebiasiiri khubaboolera, araali ebikha bino simunyala khubiesimirisia.
-\v 15 Biosi ebia Baba alininabio nebiange: kho kario ndabola, mbwe anabuukula khubiange na abeekesia.
+\v 13 Ne kario ye, Rokho wobwadieri niyeecha, anabakhoonya mubwadieri bwoosi: okhuba sanaboola khulondana ninaye omwene: araali liosi elianabulira, nilio elianalomaloma: ne anabamanyia akeecha imberi.
-\p
+\v 14 Anamberesia oluyaali: okhuba ananyoola khurula khwesie, nabekesia.
-\v 16 Mubikha bididi, simuchia khumbona: khandi, mubikha bididi, munambona, okhuba njia ewa Baba.
+
-\v 17 Naye balala khubeeka baye nibarebana, Sina sino esiali khuruboolera, mbwe ebikha bididi simunambona: khandi, mubikha bididi, munambona: okhuba njia ewa Baba?
+\v 15 Bioosi ebia Baba alininabio nebiange: kho kario ndaboola, mbwe anabukula khubiange neabeekesia.
-\v 18 Kario, nisina sino esia abolanga, ebikha bididi? khasikhunyala khuboola esiabolanga.
+\v 16 Mubikha bidiidi, simuchia khumbona: khaandi, mubikha bidiidi, munambona, okhuba njia ewa Baba.
-\p
+
-\v 19 Ne bulano Yeso namanya mbwe bekomba khumureba, nababolera, muli khurebananga esiambolere, ebikha bididi, simucha khumbona: khandi, ebikha bididi, nimumbona?
+\v 17 Ne balala khubeeka baye nibareebana, Sina sino esiali khuruboolera, mbwe ebikha bidiidi simunambona: khaandi, mubikha bidiidi, munambona: okhuba njia owa Baba?
-\v 20 bwadieri bwadieri, baboolera, mbwe munalira, nimwekanyirisia, nasio sialo silisangala; ne munaberera, naye okhuberera khweng'we khuchia khwekalukhania khube isangalo.
+\v 18 Kario, nisiina siino esia aboolanga, ebikha bidiidi? khasikhumanyire esiaboolanga.
-\v 21 Omukhasi nalumwa aberereranga, okhuba ebikha biaye biakhola; naye olwa amala khwekhonya omwana, siyechulisianga khandi obuchuni, khulwe isangalo mbwe omuondu yebulwe musialo.
+
-\v 22 Naye eng'we bulano muli nokhuberera; Ne ndabalola khandi, ne mwoyo kweng'we kunasangala, naye isangalo yeng'we omuundu siyakhabarusiakho.
+\v 19 Ne bulanu Yeso namanya mbwe bekoomba khumureeba, nababoolera, muli khurebananga esiambolere, ebikha bidiidi, simuucha khumboona: khaandi, ebikha bidiidi, nimumboona?
-\v 23 Indalo eyo sibulao esiamwakhandebe, bwadieri bwadieri, baboolera, siosi siosi esiamureba Baba mulira liange, anababeresia.
+\v 20 obwadieri obwadieri, mbaboolera, mbwe munalira, nimwekanyirisia, nasio sialo silisangaala; ne munabeerera, ne okhuberera khweng'we khuchia khwekalukhania khube isangaalo.
-\v 24 Okhuula ebikha bino musiiri khurebakho liosi mulira liange; Reebe, ne munanyola, mbwe isangalo yeng'we yulirire.
+\v 21 Omukhasi nalumwa abereraanga, okhuba ebikha biaye biakhoola; naye olwa amala okhwibula omwana, siyechulisianga khaandi obuchuuni, khulwe isangaalo mbwe omuundu yebuulwe musialo.
-\p
+
-\v 25 Ebindu bino mbabolere muchingado; naye ebikha bichanga, sindakhalomelome ninang'we khandi muchingado, arali ndakhabamanyie mubwakhakhu akalondana nende Baba.
+\v 22 Ne eng'we bulanu muli abokhubeerera; Ne ndabalola khaandi, ne emwoyo kweng'we kinasangala, ne isangaalo yeng'we omuundu siyakhabarusiakho.
-\v 26 Inyanga eyo mwakhasabe mulira liange; Ne sibaboolera mbwe ndilisaba Baba khulwa eng'we;
+\v 23 Inyanga eyo sibulao esiamwakhandeebe, obwadieri obwadieri, mbaboolera, siosi siosi esiamureeba Baba mulira liange, anababeresia.
-\v 27 Okhuba Baba mwene yabakhera, okhuba mwakhera, khandi mwasubirira mbwe ndarula ewa Nasaye.
+\v 24 Okhuula ebikha bino musiiri khureebakho liosi mulira liange; Reebe, ne munanyoola, mbwe isangaalo yeng'we yulirire.
-\v 28 Ndarula khu Baba, ne ndeecha musialo; khandi, ndula musialo, nifunya khu Baba.
+
-\p
+\v 25 Ebindu bino mbaboolere muchingaado; ne ebikha biichanga, sindakhalomalome ninang'we khaandi muchingaado, araali ndakhabamanyie mubwakhaakhu akalondana nende Baba.
-\v 29 Abeeka baye nibamubolera, awo bulano olomaloma mubwakhakhu, ne sobola chingado.
+
-\v 30 Bulano khusubirira mbwe omanyire makhuwa koosi, ne sikenyekhana omuundu yesi khukhureba; Khulwa kano khusubirira mbwe orula ewa Nasaye.
+\v 26 Inyanga eyo mwakhasabe mulira liange; Ne simbaboolera mbwe ndilisaba Baba khulwa eng'we;
-\p
+\v 27 Okhuba Baba mwene yabakheera, okhuba mwakheera, khaandi mwasubirira mbwe ndarula owa Nasaye.
-\v 31 Yeso nabareba, bulano musubirira?
+\v 28 Ndarula khu Baba, ne ndeecha musialo; khaandi, ndula musialo, nifunya khu Baba.
-\v 32 Lola, ebikha bicha, eeh, bulano biolere, mbwe munasalanisibwa, buli muundu khulwaye. Ne munandekha sieng'ene; naye sindi sieng'ene, okhuba Baba ali ninasie.
+
-\v 33 Ebindu bino nomanome ninang'we, mbwe mwesie mube nomulembe, musialo munaba nobunyakhani; arali mweberesie omwoyo; okhuba ndakhira esialo.
+\v 29 Abeeka baye nibamuboolera, awo bulano olomaloma mubwakhaakhu, ne soboola chingaado.
+\v 30 Bulanu khusubira mbwe omanyire makhuwa koosi, ne sikenyekhana omuundu yesi khukhureeba; Khulwa kano khusubira mbwe orula owa Nasaye.
+\v 31 Yeso nabareeba, bulanu musubira?
+
+\v 32 Lola, ebikha bicha, bulanu builire, mbwe munasalanisibwa, buli muundu khulwaye. Ne munandekha sieng'ene; nasie siindi sieng'ene, okhuba Baba ali ninasie.
+\v 33 Ebiindu bino nomanoome ninang'we, mbwe mwesie mube nende omuleembe, musialo munaba nende obunyakhani; araali mweberesie omwoyo; okhuba ndakhira esialo.
+
 \c 17
-\cl Omuliango   17
+\cl Omuliango 17
 \p
-\v 1 Yeso yaboola makhuwa kano, nakingula chimoni chaye mwikulu, naboola, Baba, ebikha biakhola, beresia oluyali omwana wao, mbwe mwana wao yesi akhube oluyali.
+\v 1 Yeso yaboola makhuwa kano, nakinguula chimoni chiaye mwikulu, naboola, Baba, ebikha biakhoola, beresia oluyaali omwana wao, mbwe omwana wao yesi akhube oluyali.
-\v 2 Ngolwa wamuba obunyali khu biosi ebiomubiri, mbwe aberesie obulamu buralibwayo khu boosi abawamuba.
+\v 2 Ngolwa wamuba obunyala khu bioosi ebiomubiri, mbwe aberesie obulamu buralibwayo khu boosi abawamuba.
-\v 3 Ne buno nibwo bulamu buralibwayo, bamanye ewe weng'ene Nasaye wabwadieri, nende Yeso Kiristo owa waruma.
+
-\v 4 Ndakhubersia oluyali musialo; malire mirimo kiawanduma khukhola.
+\v 3 Ne buno nibwo obulamu buralibwayo, bamanye ewe weng'ene Nasaye waobwadieri, nende Yeso Kiristo owa waruma.
-\v 5 Ne bulano, Baba, mbe luyali alala ninawe mwene nende oluyali lulia olwandali nalwo ninawe esialo nisisiabao.
+\v 4 Ndakhubeersia oluyaali musialo; malire emirimo ekiawanduma khukhola.
-\p
+\v 5 Ne bulanu, Baba, mbe luyaali alala ninawe mwene nende oluyaali lulia olwandali nalwo ninawe esialo nisisiabao.
-\v 6 Ndamanyisia lira elio khubaandu abawamberesia musialo; bali abao, nobamberesia, ne nibadira likhuwa liao.
+
-\v 7 Bulano bamanyire mbwe ebindu biosi ebiawamberesia ne biao.
+\v 6 Ndamanyisia liraa elio khubaandu abawamberesia musialo; bali abao, nobamberesia, ne nibadiira likhuwa liao.
-\v 8 Khulwo khuba ndababeresia amakhuwa kosi akawamberesia, ne basubirira mbwe wanduma.
+\v 7 Bulanu bamanyire mbwe ebiindu bioosi ebiawamberesia nibiao.
-\v 9 Balamira; sinamira esialo, arali abo abawamberesia; okhuba nabao.
+\v 8 Khulwo khuba ndababeresia amakhuwa kosi akawamberesia, ne basubira mbwe wanduma.
-\v 10 Ne boosi abange nabao, naye abao nabange; nengingulibwanga munibo.
+
-\v 11 Ne bulano sindi khandi musialo, naye bano bali musialo, ne njicha khwewe, Sefwe Mutakatifu, balinde khubirira mulira liao liene abo abawamberesia, mbwe babe mubulala, ngolwa khuli.
+\v 9 Mbalamira; sinamira esialo, araali abo abawamberesia; okhuba nabao.
-\v 12 Nindi ninabo musialo, ndabalinda mulira liao; abo abawamba ndabalinda, abulao owakora, arali omwana wobukori; mbwe liandiko liulirire.
+\v 10 Ne boosi abange nabao, nabo abao nabaange; ne ngingulibwanga munibo.
-\p
+\v 11 Ne bulano siindi khaandi musialo, ne bano bali musialo, ne njicha khwewe, Sefwe Mutakatifu, balinde khubirira mulira liao liene abo abawamberesia, mbwe babe mubulala, ngolwa khuli.
-\v 13 Ne bulano njicha Khu ewe; nebindu bino nomanoma musialo, mbwe banyole isangalo yange niyulirire munibo.
+
-\v 14 Mbaberesie likhuwa liao; nesialo sibasiulire, okhuba sinabesialo, ngolwa siesi ndarali owesialo.
+\v 12 Nindi ninabo musialo, ndabaliinda mulira liao; abo abawamba ndabaliinda, abulao owakora, araali omwana wobukori; mbwe liandiko liulirire.
-\v 15 Sibasaira mbwe obarusie musialo, arali obakaye nende obubi.
+\v 13 Ne bulanu njicha Khwe; nebindu bino nomanoma musialo, mbwe banyoole isangaalo yange niyulirire munibo.
-\v 16 Sinebesialo, ngolwa siesi ndarali owesialo.
+\v 14 Mbabereesie likhuwa liao; nesialo sibasiulire, okhuba sinabesialo, ngolwa siesi ndarali owesialo.
+
+\v 15 Simbasayira mbwe obarusie musialo, araali obakaye nende obubi.
+\v 16 Sibesialo, ngolwa siesi ndarali owesialo.
 \v 17 Balabie okhubirira mubwadieri bwelikhuwa liao; elikhuwa liao niliadieri.
-\v 18 Ngolwa wanduma musialo, kario siesi baruma musialo.
+
+\v 18 Ngolwa wanduma musialo, kario siesi mbaruma musialo.
 \v 19 Ne khulwa nibo ndelabia, kario bosi balabisibwe okhubirira mubwadieri.
-\p
+
-\v 20 Sisaira bano bong'ene khaba, ne kata balia abakhaasubirire okhubirira mulikhuwa liabwe;
+\v 20 Sisayira bano bong'ene khaba, ne kata balia abakhaasubirire okhubirira mulikhuwa liabwe;
 \v 21 Mbwe babe silala; ngolwa ewe, Baba, oli mwesie, nange mwewe, mbwe bosi babe silala mwefwe; mbwe sialo simanye mbwe wanduma.
-\v 22 Naye oluyali lwawamberesia baberesia; mbwe babe silala, ngolwefwe khuli silala.
+
-\v 23 Esie munibo, nawe mwesie, mbwe bakholwe obolerefu mubulala; mbwe sialo simanye mbwe wanduma, khandi wabakhera, ngolwa wakhera.
+\v 22 Ne oluyaali lwawamberesia baberesia; mbwe babe silala, ngolwefwe khuli silala.
-\p
+\v 23 Esie munibo, nawe mwesie, mbwe bakholwe abolerefu mubulala; mbwe sialo simanye mbwe wanduma, khaandi wabakhera, ngolwa wakheera.
-\v 24 Baba, ndekomba mbwe boosi, abawamberesia, babe ninasie ewandi; mbwe balole oluyali lwange, olwawamba, khulwo khuba wakheera okhurula khuchaka khwe mise kiesialo.
+
-\p
+\v 24 Baba, ndekoomba mbwe boosi, abawamberesia, babe ninasie owandi; mbwe balole oluyaali lwange, olwa wamba, khulwo khuba wakheera okhurula khuchaka khwemise ekiesialo.
-\v 25 Ewe Baba omulungifu, esialo sisikhumanyire; naye esie khumanyire, nebano manyire mbwe wanduma.
+
-\v 26 Ne balandasirie liira liao, khandi ndalandasia; mbwe obukheri bulia obwawakhera ninabwo bube munibo, naye esie munibo.
+\v 25 Ewe Sefwe omulungifu, esialo khasi siakhumanya; arli esie khumanyire, nebano bamanyire mbwe wanduma.
+\v 26 Nasie ndabamanyisia eliira liao, khaandi ndabamanyisia mbwe obukheeri obwawakheera ninabwo bube munibo, nasie okhuba munibo.
+
 \c 18
-\cl Omuliango    18
+\cl Omuliango 18
 \p
-\v 1 Yeso niyakhalomaloma makhuwa kano, yeecha nende abeeka baye niyambukha omwalo kwa Kedroni ewomukunda kwali, niyengiramo, nende abeeka baye.
+\v 1 Ngolwa Yeso yamala khulomaloma makhuwa kano, yeecha nende abeeka baye niyambukha omwalo kwa Kidroni owa mukunda kwali, niyengiramo, nende abeeka baye.
-\p
+\v 2 Naye Yuda yeesi, owamukhoba, yamanya abuundu ao; okhuba buli sikha Yeso yabukanananga ao nende abeeka baye.
-\v 2 Naye Yuda yesi, owamukhoba, yamanya abuundu ao; okhuba buli sikha Yeso yabukanananga ao nende abeeka baye.
+\v 3 Lunyuma Yuda, niyakhamala okhunyoola omukaanda kwabaandu nende abasikari khurula khubakukhani bakhoongo nende Bafarisayo, beecha nende chitaara nende echitochi nende ebiiraniro.
-\v 3 Lunyuma Yuda, niyakhamala okhunyola omukanda kwabaandu nende abasikari khurula abakukhani bakhongo nende Bafarisayo, beecha nende chitara nende echitochi nende biraniro.
+
-\v 4 Naye Yeso, khulwo khuba amanyire biosi ebiicha khumwekholekhanakho, yeecha imberi, nababoolera, mukonyanga wina?
+\v 4 Naye Yeso, khulwo khuba amanyire bioosi ebiicha khumwekholekhanakho, yeecha imberi, nabareeba ari, mukonyaanga wina?
-\v 5 Nibamukalusia, Yeso wanasareti; Yeso nababoolera, nesie. Ne Yuda yesi, owamukhoba, yali yemere alala ninabo.
+\v 5 Nibamukalusia bari, Yeso wanasareti; Yeso nababoolera ari, nesie. Ne Yuda yeesi, owamukhoba, yali yemere alala ninabo.
-\v 6 Ne lwangu sa ngayababoolera ari nisie, bakalukhira inyuma, nibakwa asi.
+
-\v 7 Nabareba khandi, mukonyanga wina? Nibaboola, Yeso wa Nasareti.
+\v 6 Ne ngolwa yababoolera ari, nisie, bakalukhira inyuma, nibaakwa asi.
-\v 8 Yeso nakalusia, baboleere mbwe nesie; nikaba mbwe mukonyanga esie, lekhule bano babwewo;
+\v 7 Khaandi nabareeba ari, mukonyanga wina? Khaandi nibaboola bari, Yeso wa Nasareti.
-\v 9 Mbwe likhuwa liayabola, liulirire, mbwe abawamba boosi abulao owandakosia.
+
-\p
+\v 8 Yeso nakalusia ari, baboolere mbwe nesie; nikaba mbwe mukonyanga esie, lekhule bano babwewo;
-\v 10 Lunyuma Simon Petero naali noluganga nalukhwesa narema omukholi womukukhani mukhongo, nakhenga okhurwi khwaye khusacha, omukholi oyo yalangwa Maliko.
+\v 9 Mbwe elikhuwa liaboolwa liulirire, "mbwe abawamba boosi abulao owandakosia."
-\v 11 Yeso naboolera Petero, kalusia oluganga lwao musifuko; Esikombe sia Baba yamberesie, sikhoya ng'we?
+
-\p
+\v 10 Lunyuma Simoni Petero owali nolugaanga yalukhwesa narema omukholi womukukhani mukhoongo, nakhenga okhurwi khwaye okhwomukhono musaacha, omukholi oyo yalangwa Maliko.
-\v 12 Bulano abasikari nende omukhongo wabwe nende bakhongo Babayaudi nibadira Yeso, nibamuboya,
+\v 11 Yeso naboolera Petero ari, kalusia olugaanga lwao musifuko; Esie sikhoyere ngwe esikombe sia Baba yambeeresia?
-\v 13 Nibabwao naye nibarangirira khumuira ewa Anasi; khuba yali omukhwe wa Kayafa, owali mukukhani mukhongo omwaka okwo.
+
-\v 14 Naye Kayafa oyo, niye ulia owali yaberesia Bayaudi likerako ari, bikhoyere omuundu mulala khufwira baandi.
+\v 12 Bulano abasikari nende omukhoongo wabwe nende abakhoongo Babayaudi nibadiira Yeso, nibamuboya,
-\p
+\v 13 Nibabwao naye nibarangirira khumuira ewa Anasi, khulwo khuba yali omukhwe wa Kayafa, owali mukukhani mukhoongo omwaka okwo.
-\v 15 Ne Simoni Petero nalonda Yeso, nende omweka undi; omweka oyo yali amanyikhane khu mukukhani mukhongo, niyengira nende Yeso musimenyo sia omukukhani mukhongo.
+\v 14 Naye Kayafa oyo, niye ulia owali yaberesia Bayaudi likerako ari, bikhoyere omuundu mulala khufwira abaandu.
-\v 16 Naye Petero niyema erwanyi womuliango. Omweka undi oyo narula erwanyi, nalomaloma nende omulindi womuliango, niyengisia Petero mukari.
+
-\v 17 Omukhana mulindi womuliango namuboolera Petero, wesi soli mulala khubeka bomundu uno? Naboola, sindi khaba.
+\v 15 Ne Simoni Petero naloonda Yeso, nende omweka undi; khandi omweka oyo yali amanyikhane khu mukukhani mukhoongo, niyengira nende Yeso munyumba yoburuki yomukukhani mukhoongo.
-\v 18 Ne abakhalabani nende abakhongo baabu bali bemere ao, ewabali bambisie omuliro kwamanda; niboranga okhuba imboo yalikho, ne khandi Petero yesi yemere ninabo yebalakasingia.
+\v 16 Naye Petero niyema erwanyi womuliango. Omweka undi oyo narula erwanyi, nalomaloma nende omuliindi womuliango, niyengisia Petero mukari.
-\p
+
-\v 19 Omukukhani mukhongo yamala yareba Yeso khulondana nende abeeka baye, nende amekesio Kaye.
+\v 17 Omukhana muliindi womuliango namuboolera Petero ari, ewe wesi sioli mulala khubeeka bomuundu uno? Naye naboola ari, sindi khaba.
-\v 20 Yeso nakalusia, ndalomaloma ebulafu imberi wesialo; ndekesia musinagogi, nende mukhekalu, ewabayaudi boosi babukanananga; ne libulao eliandaboola bwekisi.
+\v 18 Ne abakhalabani nende abakhoongo babwe bali bemere ao, owabali bambisie omuliro kwamaanda; niboraanga okhuba imboo yalikho, ne khandi Petero yeesi niyemere ninabo niyoraanga omuliro.
-\v 21 Mundeba mbwesina? Murebe abambulira, ebiandababoolera; bamanyire ebiandababoolera.
+
-\v 22 Ne niyakhamala khulomaloma, omulala khu barumwa owali yemere ambi ninaye yamukhuya olukhofi, naboola, okalusia orio mukukhani mukhongo?
+\v 19 Omukukhani mukhoongo yamala yareeba Yeso khulondana nende abeeka baye, nende amekesio Kaye.
-\v 23 Yeso namukalusia, nimboolere ebibi mubole: nikarali kario, esikera wakhuya nisi?
+\v 20 Yeso namukalusia ari, ndalomalomerenge esialo mubwakhakhu; ndekesieenge muchisinagogi, nende muikhekalu, owabayaudi boosi babukanananga; ne libulao eliandaboola mubwekisi.
-\v 24 Naye Anasi yamuruma, ewamukukhani mukhongo naboyerwe.
+\v 21 kulwa sina undeebe? Mureebe abambulira, akandababoolera; bamanyire ebiandababoolera.
-\p
+
-\v 25 Naye Simoni Petero yemao niyebalakasianga, nibamuboolera, ewe wesi soli mulala khu beeka baye? Yakana, naboola, sindi mulala khunibo.
+\v 22 Ne ngolwa yaamala khulomaloma, mulala khu barumwa owali yemere ambi ninaye yamukhuya olukhofi, naboola ari, okalusia orio mukukhani mukhoongo?
-\v 26 Omulala khubarumwa bomukukhani mukhongo, nali omwikho wa ulia owa Petero yakhenga khurwi, naboola, sikhubwene wesi noli ninaye mumukunda?
+\v 23 Yeso namukalusia ari, nimboolere ebibi mubole obubi obwo: nikarali kario, esikera wambama nisi?
-\v 27 Petero nakana khandi; awo nawo idaywa nikholiokha.
+\v 24 Naye Anasi yamuyiira khumukukhani mukhoongo naboyerwe.
-\p
+
-\v 28 Nibarusia Yeso ewa kayafwa nibamuira munyumba yesikhalako; ne biali ichuli; naye abene sibengira munyumba yesikhalako, barola beswasia; khuba benya balie Pasika.
+\v 25 Naye Simoni Petero yali niyemereo niyoranga omuliro, nibamuboolera, ewe wesi sioli mulala khubeeka baye? Yakana naboola ari, sindi mulala khunibo.
+\v 26 Mulala khubarumwa bomukukhani mukhoongo, owali mwikho wa ulia owa Petero yakhenga khurwi, naboola ari, sikhubwene wesi noli ninaye mumukunda?
+\v 27 Petero nakana khandi; ne mubikha ebio idaywa yakholiokha.
+
+\v 28 Nibarusia Yeso ewa kayafwa nibamuira munyuumba yobukhalaki; ne biali ichuli; nabo abene sibengira munyuubmba yesikhalako, baroola bemaliia; mbwe banyoole okhulia Pasika.
 \v 29 Pilato nachia erwanyi ewabali, naboola, muli nende likhuwa sina limaanu khumundu uno?
-\v 30 Bamukalusia nibamuboolera, mbwe sinomukholi wamabi, sikhwakhamurerere khu ewe.
+\v 30 Bamukalusia nibamuboolera, biiba mbwe sinomukholi wamabi, sikhwakhamurerere khu ewe.
+
 \v 31 Bulano Pilato nababoolera, mumubukule mumuire mumukhalakire okhulondana nende lilako lieng'we. Abayaudi nibamuboolera, sikhufukirirwa nelilako okhwira omuundu;
-\v 32 Mbwe liulirire, elia Yeso yaboola okhumanyisia elifwa lia akhoyeere afwe.
+\v 32 Mbwe liulirire, elia Yeso yaboola okhulolesia elifwa yali afwe.
-\p
+
-\v 33 Pilato niyengira munyumba yesikhalako khandi, nalanga Yeso, namureba, newe omwami wa Bayaudi?
+\v 33 Pilato niyengira munyumba yobukhalaki khandi, nalanga Yeso, namureba, newe omwami wa Bayaudi?
 \v 34 Yeso nakalusia, kano oboola khulwao mwene, kose bakhuboolere khulondana ninasie?
-\v 35 Pilato namukalusia esie ndi muyaudi? Esialo siao nende abakukhani bakhongo nibo bakhundererekho; wakhola sina?
+\v 35 Pilato namukalusia esie ndi muyaudi? Esialo siao nende abakukhani bakhoongo nibo bakhundererekho; wakhola sina?
-\v 36 Yeso nakalusia, obwami bwange sinobwesialo sino; obwami bwange buba obwesialo sino, abarumwa bange bakhalwanire, mbwe khaye khuberesanwa khu Bayaudi; kho obwami bwange sino obwano.
+
-\v 37 Pilato namuboolera, kario oli omwami? Yeso nakalusia, newe oboola mbwe ndi omwami. Ndebulwa khulwa kano, ne khulwa mulimo kuno ndeecha musialo, mbwe ndusie obuloli khubwadieri. Oyo yesi owabwadieri abuliranga imbosi yange.
+\v 36 Yeso nakalusia, obwami bwange sinobwesialo sino; obwami bwange buba obwesialo sino, abarumwa bange bakhalwanire, mbwe khaye khuberesanwa khu Bayaudi; araali bulano obwami bwange sibwaano.
-\v 38 Pilato namuboolera, owadieri obwadieri nisio sina? Niyakhamala khubola kano, yarula khandi erwanyi nachira Bayaudi, nababoolera, simbona muniye elikhuwa liosi limaanu.
+\v 37 Pilato namuboolera, kario oli omwami? Yeso nakalusia, newe oboola mbwe ndi omwami. Ndebulwa khulwa kano, ne khulwa mulimo kuno ndeecha musialo, mbwe ndusie obuloli khubwadieri. Oyo yesi owabwadieri abuliranga idoboosi yange.
-\v 39 Elilako lieng'u libola mbwe, balekhulire omuundu mulala mupasika; mufukirira bulano balekhulire omwami wa Bayaudi?
+
-\v 40 Nibaayula bosi khandi, nibaboola, uno khaba, arali Baraba. Naye Baraba yali omwibi.
+\v 38 Pilato namureeba, Obwadieri nisio sina? Niyakhamala khuboola kano, yarula khandi erwanyi nachira Bayaudi, nababoolera, simulolamo elikhuwa liosi limaanu.
+\v 39 Araali muli nende omulukha mbwe, khoyeera okhubaleekhulira omuboye mulala mupasika; mufukirira bulano balekhulire Omwami wa Bayaudi?
+\v 40 Nibaayula bosi khandi, nibaboola, uno Khaba, araali Baraba. Naye Baraba yali omwibi.
+
 \c 19
-\cl Omuliango   19
+\cl Omuliango 19
 \p
 \v 1 Pilato namala nabukula Yeso, namukhuya emisarita.
-\v 2 Abasikari nibasinga ingara ya mabwa, nibara khumurwe kwaye, nibamufwasia ingubo ya nebokha.
+\v 2 Abasikari nibasinga ingara yamabwa, nibara khumurwe kwaye, nibamufwasia ingubo yobukoondo yasambarao.
-\v 3 Nibabola, ayebwe luyali, omwami wa bayaudi; ne nibamupama chikhofi.
+\v 3 Nibaboola bari, aberesibwe luyaali, Omwami wa Bayaudi; ne nibamupama chikhofi.
-\p
+
-\v 4 Pilato khandi nabechakho, nababoolera, lole, murera khweng'we, mumanye mbwe sindola elimaanu muniye.
+\v 4 Pilato nabachiira khaandi, namala nababoolera, lole, mureera khweng'we, ne mumanye mbwe sinyoolere yiimbi yoosi muniye.
-\v 5 Ne Yeso narula, afwalire ingara ya mabwa, nende ingubo yanebokha, ne Pilato nababoolera, lole uno niye omuundu mwene.
+\v 5 Lunyuma Yeso yeecha, nafwalire ingara ya mabwa, nende ingubo yobukoondo bwomusambarao, ne Pilato nababoolera, lole omuundu uno.
-\p
+\v 6 Ngolwa bakukhani bakhongo nende balindi bamuboona, baayula nibaboola, "Abambwe, abambwe." Pilato nababoolera, mumubukule, muchie mumubaambe; arali sindola limaanu muniye.
-\v 6 Ngolwa bakukhani bakhongo nende balindi bamuboona, baayula nibaboola, "Abambwe, abambwe." Pilato nababoolera, mumubukule, muchie mumubambe; arali sindola limaanu muniye.
+
-\v 7 Abayaudi nibamukalusia, khuli nelilako, khulondana nende lilako elio akhoyere afwe, okhuba yekhola omwene omwana wa Nasaye.
+\v 7 Abayaudi nibamukalusia, khuli nelilako, khulondana nende lilako elio akhoyeere afwe, okhuba yekhoola Omwana wa Nasaye.
-\p
+\v 8 Pilato olwayabulira elikhuwa elio, yamala naria muno;
-\v 8 Pilato olwayabulira imbosi eyo, yamala naria muno;
+\v 9 Khandi naachia munyumba yobukhalaki, nareba Yeso, orula ena? Naye Yeso siyamukalusia.
-\v 9 Khandi naachia munyumba yesikhalako, nareba Yeso, orula ena? Naye Yeso siyamukalusia.
+
-\v 10 Pilato namuboolera, solomaloma nange?, okororwe mbwe ndi nende obunyali bwo khukhubamba, khandi ndi nende obunyala bwo khukhulekhula?
+\v 10 Pilato namureeba, solomaloma nange? somanyire mbwe ndi nende obunyala bwo khukhubaamba, khaandi ndi nende obunyala bwo khukhulekhuula?
-\q
+\v 11 Yeso nakalusia ari, obula obunyala bwoosi khwesie, araali noberesebwa khurula akulu; khu kario oyo owandeera khweewe ali nende esionono sikhongo.
-\v 11 Yeso nakalusia, obula obunyali bwoosi khwesie, arali noberesebwa khurula akulu; khu kario oyo owandera khu ewe ali nende esionono sikhongo.
+
-\p
+\v 12 Okhuchaka ao Pilato yakonyeresia khumulekhuula; nabo Bayaudi bayokera nibaboola, nolekhula omuundu uno yaachia, sooba oli omwicha wa Kaisari; yeesi owekhola omwene omuruki aba ayingana nende Kaisari.
-\v 12 Okhuchaka awo Pilato yakonyeresia khumulekhula; naye bayaudi bayokera nibaboola, nolekhula omuundu uno yaachia, sooba oli omwicha wa Kaisari; yesi owekhola omwene omuruki aba ayingana nende Kaisari.
+\v 13 Pilato niyakhamala okhubulira, elikhuwa elio yarusia Yeso niyekhala musisala esiobukhalaki abuundu alangwa muluyaudi mbwe, Gabbata.
-\p
+
-\v 13 Pilato niyakhamala okhubulira imbosi eyo, yarusia Yeso niyekhala musisala siesikhalako abuundu alangwa muluyaudi mbwe, Gabbata.
+\v 14 Biali ebikha ebiokhwerekekhera Pasika ambi echisaa chisasaba; naboleera abayaudi, lole Omwami weng'we.
-\p
+\v 15 Nabo baandu nibachiririra okhwayula, arusibweyo, arusibweyo, abambwe. Pilato nababoleera, mubaambe Omwami weng'we? Abakukhani bakhongo nibaboola, khubula omuruki araali Kaisari.
-\v 14 Biali ebikha bio okhwekhwanisiria Pasika, ambi saa chisasaba; naboleera abayaudi, lole omwami weng'we.
+\v 16 Namala nabalekhulira bamubaambe, nibabukula Yeso, nibabwao naye.
-\p
+
-\v 15 Naye baandu nibachiririra okhuuba sioka, amalweo, amalweo, abambwe. Pilato nababoleera, mbambe omuruki weng'we? Abakukhani bakhongo nibaboola, khubula omuruki arali Kaisari.
+\v 17 Ne nakingire omusalaba kwaye yachia abuundu alangwa mbwe Abuundu Wesianganga, yalangwa Muluibrania Goligota;
-\p
+\v 18 Ewabamubaamba, alala nende  abaandi babiri, mulala buli lwande naye Yeso nali akari.
-\v 16 Namala nabalekhulira abambwe, nibabukula Yeso, nibabwao naye.
+
-\p
+\v 19 Naye Pilato niyandiika obwandiike nabura khumusalaba, obuboola mbwe, YESO WA NASARETI OMWAMI WABAYAUDI.
-\v 17 Ne nakingire omusalaba kwaye yairwa abuundu alangwa mbwe Abuundu Wesianganga, eyalangwa Muluibrania Goligota;
+\v 20 Abayaudi baangi basoma obwandiike buno; okhuba abuundu owa Yeso yabaambirwa biali ambi nende lidookho; ne biandiikwa muluibrania, luyunani, nende lulatini.
-\v 18 Ewabamubamba, alala nende abaandu baandi babiri, mulala buli lwande naye Yeso nali akari.
+
-\p
+\v 21 Abakukhani bakhoongo babayaudi nibaboolera Pilato, oraandika mbwe, Omwami wa Bayaudi; araali ye yaboola, Ndi Omwami wabayaudi.
-\v 19 Pilato niyandiika esimanyiro, nara khumusalaba, esibola mbwe YESO WA NASARETI OMURUKI WABAYAUDI.
+\v 22 Pilato nakalusia, akanyandikire malire okhwandiika.
-\v 20 Abayaudi baangi basoma obwandike buno; okhuba wa Yeso yabambirwa biali ambi nende lidookho; ne biandikwa muluibrania, luyunani, nende lulatini.
+
-\p
+\v 23 Ne abaliindi, nibakhamala khubamba Yeso, babukula echingubo chiaye, nibareresia ebimeka bine, buli mulindi simeka alala nende elikoti liosi lirio; ne elikoti liabula omusono, yalukhwa yosi khurula akulu.
-\v 21 Abakukhani bakhongo babayaudi nibaboolera Pilato, siwandika mbwe, omuruki wa Bayaudi; arali mbwe yaboola, Ndi muruki wabayaudi.
+\v 24 Nibabolerana beene khubeene, khurairandula, arali khuyubire ikura, mbwe inaba eyawina; liulirire liandiiko, eliboolwa, bakabaana ebiefwalo biange, Ne khulwa obweyango bwange boba chikura. Ebiindu bino abasikari nibamala nibakhola.
-\p
+
-\v 22 Pilato nakalusia, akanyandikire malire okhwandika.
+\v 25 Ambi nende omusalaba kwa yeso bali nibemere ng'ina nende omukhana wabwe, nende, Maria mukhasi wa Kiliopa, nende Maria Magadalena.
-\p
+\v 26 Yeso niyakhamala khulola ng'ina, naye omweka ulia owayakhera yemere ambi ninaye, yaboolera ngi'na ari, mukhasi, lola omusiani wao.
-\v 23 Naye abaliindi, nibakhamala khubamba Yeso, babukula echingubo chaye, nibareresia ebimeka bine, buli mulindi simeka alala nende elikoti liaye; naye elikoti liabula omusono, yalukhwa yosi khurula akulu.
+\v 27 Ne naboolera, omweka ari, lola mao, ne okhurula ebikha ebio omweka oyo yamubukula namuira mudala liaye.
-\v 24 Nibabolerana beene khubeene, khurairandula, arali khuyubire ikura, mbwe inaba eyawina; liulirire liandiko, eliboolwa, bakabane ebiefwalo biange, Ne khulwa obweyango bwange boba chikura. Ebiindu bino abasikari nibamala nibakhola.
+
-\p
+\v 28 Olunyuma lwakano, Yeso niyakhamanya mbwe ebiindu bioosi biolerere, amandiiko kanyale okhuliriira, yaboola ari, mbulira obuluo.
-\v 25 Nabo beema ambi nende omusalaba kwa yeso ng'ina mwana, nende omukhana wabwe ng'ina, Maria mukhasi wa Kiliopa, nende Maria Magadalena.
+\v 29 Ne awo khwaliwo nende esikombe sichulemo ifini; nibara esiponji mufini, nibara khulusala lurambi, nibamura khumunwa.
-\v 26 Yeso niyakhamala khulola ng'ina, naye omweka ulia owayakhera yemere ambi ninaye, yaboolera ng'na ari, mukhasi, lola omusiani wao.
+\v 30 Nibakhamala okhuyira ifini khumunwa kwaye, yaboola ari kabweere, niyenamia omurwe, nakhalaka omwoyo.
-\q
+
-\v 27 Ne naboolera, omweka ari, lola mao, nokhurula ebikha ebio omweka oyo yamubukula namuira mudala liaye.
+\v 31 Ne khulwo khubeera yali inyanga yabayaudi yokhwerekekhera, ne khulwokhuba emibiri sikiali kikhoera khudong'a khumusalaba inyanga ya Isabato (okhuba isabato yali inyanga ikhulundu) bamwekweda Pilato mbwe babafunake makulu, mani bamale barusibweyo.
-\p
-\v 28 Olunyuma lwakano, Yeso niyakhamanya mbwe makhuwa koosi kekholekhane, amandiko kanyale khulirira, yaboola ari, mbulira buluo.
-\v 29 Ne awo khwaliwo nende esikombe sichulemo isiki; nibara esiponji musiki, nibara khulusala lurambi, nibamura khumunwa.
-\v 30 Nibakhamala okhuyira isiki khumunwa kwaye, yaboola ari kabwere, niyenamia omurwe, nakhalaka omwoyo.
-\p
-\v 31 Ne khulwo obera yali indalo yabayaudi yokhwerekekhera, ne khulwokhuba emibiri sikiali kidong'e khumisalaba indalo ya Isabato [okhuba isabato yali indalo ikhulundu] bamwekweda Pilato mbwe babafunake makulu, manu bamale barusibweyo.
 \v 32 Abalindi nibeecha nibabafunaka amakulu babiri balia abali nibabambirwe ninaye.
 \v 33 Olwaboola khu Yeso, nibanyoola mbwe amalire okhufwa, sibafunaka makulu kaye khaba.
-\v 34 Naye omulala khu balindi owali nende elifumo yamufumira mumbafu mwaye, abweneao amabanga nende amachi nikarula.
+
+\v 34 Naye omulala khu baliindi owali nende elifumo yamufumira mumbafu mwaye, abwene ao amabanga nende amachi nibirula.
 \v 35 Naye owalola yali nobuloli, khandi buloli bwaye bwali obwadieri; ne amanyire mbwe aboola obwadieri, mbwe munyale khusubirira.
-\p
+
-\v 36 Ebiindu bino biekhoola mbwe eliandiko liulirire, elikumba liaye khasi liakhafunakwe.
+\v 36 Ebiindu bino biekhoola mbwe eliandiiko liulirire, elikumba liaye khasi liakhafunakwe.
-\v 37 Khandi liandiko lindi liboola, bakhalingire oyo owabafumira.
+\v 37 Khandi liandiiko lindi liboola, bakhalingire oyo owabafumira.
-\p
+
-\v 38 Lunyuma lwa kano Yosefu wa Arimatia, ouli omweka wa Yeso, oremanyisia khulwo khuuria bayaudi, yareba Pilato mbwe anyole khubukula mubiri kwa Yeso; ne Pilato namufukirira niyecha, nabukula mubiri kwa Yeso.
+\v 38 Lunyuma lwa kano Yosefu wa Arimatia, oli omweka wa Yeso, oremanyisia khulwo khuuria bayaudi, yasaba Pilato mbwe anyoole khubukula omubiri kwa Yeso; ne Pilato namufukirira, niyeecha nabukula mubiri kwa Yeso.
-\v 39 Khandi Nikodemo yesi yeecha, ulia owechera Yeso musiro, narera amafura nende obubani, ebiyera chiratili imia.
+\v 39 Khandi Nikodemu yesi yeecha, ulia owechera Yeso musiro, narera amafura nende obubani, ebiyera chiratili imia.
-\v 40 Nibabukula omubiri kwa Yeso, nibakuboya muchingubo chia obukusi nende obubani, mungira yabayaudi basikhirangamo.
+
-\v 41 Ne abuundu  owabamubambira khwaliwo nende omukunda, ne mumukunda omwo khwalimo nende esirindwa siyakha esio muundu yeesi yali asiasikhwamo.
+\v 40 Nibabukula omubiri kwa Yeso, nibakuboya muchingubo echia obukusi nende obubani, mungira yabayaudi basikhirangamo.
+\v 41 Ne abuundu  owabamubambira khwaliwo nende omukuunda, ne mumukuunda omwo khwalimo nende esirindwa siyaakha esiomuundu yeesi yali asiasikhwamo.
 \v 42 Nibamala nibamuramo Yeso omwo khulwo khwerekekhera indalo yabayaudi; okhuba esirindwa siali ambi awo
+
 \c 20
-\cl Omuliango   20
+\cl Omuliango 20
-\p
-\v 1 Indalo yokhurangirira eya idominika, Maria Magadalena yauna, esirima nisisiriwo, olwayola khusirindwa, nanyola elikina nilirusibweyo.
-\v 2 Yerukha nachia ewayali Simoni Petero, nende ulia omweka owa Yeso yali yakhera, nababoolera, murusisie omwami musirindwa, ne khukororwe ewa mumurere?
-\p
-\v 3 Petero narula, nende omweka uundi ulia, nibeecha khusirindwa.
-\v 4 Kho berukhira alala; ne omweka uundi ulia yabiramo Petero, narangirira okhula khusirindwa.
-\v 5 Olwa yagunama, okhulingera mukari, yalola echingubo chamang'iniesi chikonere awo; ne siyengiramo khaba.
-\p
-\v 6 Ne olwa Simoni owali namulondanga yola, yengira musirindwa, ne naloola chingubo echo echamang'iniesi chikonere awo.
-\v 7 Nende ifungo, eyali khumurwe kwaye, eyirali alala nende chingubo chamang'iniesi, arali biboyerwe alala biong'ene indulo.
-\v 8 Omweka uundi oyo yesi owali arangirire khwicha khusirindwa, yoola ne nasubira.
-\v 9 Bali basiri khumanya amaandiko mbwe akhoyere abukhe mubafu.
 \p
+\v 1 Inyaanga yamberi eya ijum, Maria Magadalena yauuna mumabwibwi nisisiri esirima khusiriindwa, nalola elikina nilirusibwe khusirindwa.
+\v 2 Yerukha nachia Simoni Petero yali, nende ulia omweka owa Yeso yali yakheera, nababoolera ari, barusisie Omwami musirindwa, ne khukororwe owabamumurere.
+
+\v 3 Petero nende omweka uundi barula nibachia khusirindwa.
+\v 4 Berukhira boosi alala; ne omweka uundi ulia yabiramo Petero, narangirira okhuula khusirindwa.
+\v 5 Olwa yagunama, okhulingeera mukari, yalola echingubo chamang'iniesi nichikonere ao; arali siyengiramo khaba.
+
+\v 6 Naye Simoni Petero owali namulondanga yola, yengira musirindwa, naloola echingubo echamang'iniesi nichikonere ao,
+\v 7 nende esitambaya, esiali khumurwe kwaye, esirali alala nende chingubo chamang'iniesi, araali siali sieboyere siong'ene.
+
+\v 8 Omweka uundi oyo owali arangirire okhwicha khusirindwa, yeesi yengira, nalola, mani nasubira.
+\v 9 okhuula ebikha ebio bal nibasiri khumanya amaandiko mbwe akhoyere okhubukha mubaafu.
 \v 10 Abeeka nibabwao mumadala kabwe khandi.
-\v 11 Naye Maria yachirira okhwema erwanyi wesirindwa naliranga; ne ngolwa yachirira khulira, yagunama asi nalinga musirindwa.
+
-\v 12 Yaloola abamalaika babiri muchingubo chindafu bekhale, omulala namurwe, nowundi namakulu, owomubiri kwa Yeso kwali nikurerwe.
+\v 11 Naye Maria yachirira okhwema erwanyi wesirindwa naliranga; ne ngolwa yachirira okhulira, yagunama asi nalingeera musirindwa.
-\p
+\v 12 Yaloola abamalaika babiri muchingubo chindafu nibekhale, mulala namurwe, naye oundi namakulu, owomubiri kwa Yeso kwali nikurerwe.
-\v 13 Nibamureba, mukhasi ewe, oliranga sina? Nabakalusia, okhuba babukule omwami wange, ne ngororwe ewabamurere.
+\v 13 Nibamureeba bari, mukhasi ewe, oliranga khulwa sina? Nabakalusia ari, khulwo khuba babukule Omwami wange, ne ngororwe owabamurere.
-\v 14 Niyakhamala khuboola ario, yakalukhana inyuma, naloola Yeso niyemere, oburamanya mbwe niye.
+
-\q
+\v 14 Niyakhamala okhuboola ario, yakalukhana inyuma, naloola Yeso niyemere, oburamanya mbwe niye.
-\v 15 Yeso namureba, omukhasi, oliranga sina? Okonyanga wina? Nolwa yakaala mbwe nomulimi, yamuboleera, omukhongo wange, nikaba mbwe omurusisie ano, mboolere owomurere, mubukule.
+\v 15 Yeso namureeba ari, omukhasi ewe, oliranga khulwa sina? Okonyanga wina? Nngolwa yapaara mbwe nomulimi niye, yamuboleera ari, omukhoongo wange, nikaba mbwe omurusisie ano, mboolere owomurere, nyoole khumubukula.
-\p
+
-\v 16 Yeso nalanga, Maria, nakalukhana, namuboolera, Raboni; nikhwo khuboola mbwe, "omukhongo wange".
+\v 16 Yeso namala namubolera ari, Maria, naye nakalukhana, namuboolera, Raboni; nikhwo khuboola mbwe, "omukhongo wange".
-\q
+\v 17 Yeso namuboleera ari, orandirakho; khulwo khuba siri okhunina khuchia owa Baba; araali chia khubakheerwa befwe obaboolere mbwe njia owa Baba, nende oli seng'we; khandi Nasaye wange oli Nasaye weng'we.
-\v 17 Yeso namuboleera, orandirakho; okhuba siri okhuburukha khuchia ewa Baba; arali chia khubakherwa befwe obaboolere mbwe njia ewa Baba, nende Baba weng'we; khandi Nasaye wange ouli Nasaye weng'we.
+\v 18 Maria Magadalena yeecha naboolera abeeka ari, ndakhalola Omwami, ne yakhamuboolera amakhuwa ako.
-\q
+
-\v 18 Maria Magadalena yeecha nababoolera abeeka ari yakhalola omwami, ne yakhamuboolera makhuwa ako.
+\v 19 Inyaanga yene eyo ingolobe, inyaanga yokhurangirira eye ijuma, emiliango nikisiri nikikale owaabeeka bali nibakhung'anire khulwo okhuria abayaudi, Yeso yeecha niyema akari wabwe nababoolera ari, muleembe kube khweng'we.
-\p
+\v 20 Niyakhamala khuboola ario, yabekesia amakhono kaye nende mumbafu mwaye. Abeeka nibamala nibasangala, khulwokhumulola Omwami.
-\v 19 Indalo yene eyo ingolobe, niyiri indalo yokhurangirira eyeidominika, emiliango nikisiri nikikale ewa abeeka bali khulwo okhuria abayaudi, Yeso yeecha niyema akari wabwe nababoolera, emirembe kibe khweng'we.
+
-\v 20 Niyakhamala khuboola ario, yabekesia amakhono kaye nende mumbafu mwaye. Abeeka nibamala nibasangala, khulwa khumulola Omwami.
+\v 21 Khand Yeso nababoolerari, muleembe kube khweng'we; ngolwa Baba yanduma esie, siesi baruma eng'we.
-\p
+\v 22 Niyakhamala khuboola ario, yabafurakho omuyia, nababoolera ari, munyoole Roho mulafu.
-\v 21 Yeso nababolera khandi, omulembe kube khweng'we; ngolwa Baba yanduma, siesi baruma.
+\v 23 Oyo yeesi owamunalekhera echimbi chiaye, analekherwa, naye oyo owamuralekhera echimbi chiaye, khasi analekherwa khaba.
-\v 22 Niyakhamala khuboola ario, yabafurakho muyia, nababoolera, munyole Omwoyo Mulafu.
+
-\v 23 Oyo owa munalekhera chimbi chiaye analekherwa, naye oyo owamuralekhera chimbi chiaye sanalekherwa khaba.
+\v 24 Naye Tomasi mulala khubeeka olangwa mbwe Didimo, siyali alala ninabo nga Yeso yeecha.
-\p
+\v 25 Abeeka baandi nibamuboolera bari, 'Khwakhalola Omwami.' Naye nababoolera ari, okhuula ngandaloola nende chimoni chiange amafumire kemisumari, khandi ndiirekho nolwala lwange mulubafu lwaye khasindasubira.
-\v 24 Naye Tomasi omulala khubeeka olangwa mbwe Didimo, siali alala ninabo nga Yeso yeecha.
+
-\v 25 Abeeka baandi nibamuboolera bari, 'Khwakhalola Omwami.' Naye nababoolera, okhuula ngandaloola nechimoni chiange amafumire kemisumari, khandi ndirekho nolwala lwange mulubafu lwaye khasindasubira.
+\v 26 Olunyuma lwechinyaanga munane abeeka boosi nibali mukari, ne Tomasi yeesi yali alala ninabo; Yeso yeecha, emiliango nikisiri nikikaale, niyema akari wabwe, naboola ari, muleembmbe kube khweng'we.
-\p
+\v 27 Naboolera Tomasi ari, "Reera olwala lwao, khandi oliinge amakhono kange; khandi orere omukhono kwao, obabasie mulubafu. lwange; olekhe khukanakana, arali osubirire.
-\v 26 Olunyuma lwa chindalo munane abeeka boosi nibali mukari, ne Tomasi yesi yali alala ninabo; Yeso yeecha, emiliango nikisiri nikikale, niyema akari wabwe, naboola, emirembe kibe khweng'we.
+
-\q
+\v 28 Tomasi namukalusia namuboolera ari, "Omwami wange khandi Nasaye wange."
-\v 27 Naboolera Tomasi, "Reera olwala lwao, khandi olinge makhono kange; khandi orere mukhono kwao, obabasie mulubafu. lwange; olekhe khukanakana arali osubirire.
+\v 29 Yeso namuboolera ari, "Tomasi, okhuba wakhandola, bulano wakhasubirira; nabeyikhabi abo abasubiriranga nibarabweene.
-\q
+
-\v 28 Tomasi namukalusia namuboolera, "Omwami wange khandi Nasaye wange."
+\v 30 Khandi bwadieri Yeso yakhola ebilolero biingi imberi wabeeka baye, ebirandiikwa musitabo sino.
-\q
+\v 31 Ne kano kaandikwa mbwe, munyoole khusubirira mbwe Yeso niye Kiristo, Omwana wa Nasaye; ne mbwe mukhusubira munyoole okhuba nende obulamu khubirira mulira liaye.
-\v 29 Yeso namuboolera, "Tomasi, okhuba wakhandola, bulano wakhasubirira; nabeyikhabi abo abasubiriranga nibarabwene.
+
-\p
-\v 30 Khandi bwadieri Yeso yakhola ebilolero biingi imberi wa abeeka baye, ebirandikwa musitabo sino.
-\v 31 Naye kano kaandikwa, munyole khusubirira mbwe Yeso niye Kiristo, Omwana wa Nasaye; ne mbwe mukhusubira munyole okhuba nobulamu khubirira mulira liaye.
 \c 21
-\cl Omuliango    21
+\cl Omuliango 21
-\p
-\v 1 Olunyuma lwebindu bino Yeso yemanyisia khandi khu beeka baye khumwalo kwa Tiberia, ne yelolosia mungira ino,
-\v 2 Bali boosi khalala Simoni Petero, nende Tomasi olangwa Didimo, nende Nathanieli owa Kana Yebugalilaya, nende abaana ba Sebedayo, nende babiri khubeeka baye.
-\v 3 Simoni Petero nababoolera, njia okhunaba, nibamuboolera, fwesi khucha ninawe nibachia lwangu nibengira mubwaro; ne esiro esio, nibaranabakho ing'eni yoosi.
-\p
-\v 4 Nolweichuli yola, Yeso yema khulukuku; naye abeeka nibaramanya mbwe Yeso niye.
-\q
-\v 5 Ne Yeso nababoolera, abaana, muli nende esiamulia? Nibamukalusia, khubula.
-\q
-\v 6 Nababoolera, "Reeke olurimba khumukhono musaacha kwobwaro, ni munanyola, nibareka, nibaranyala okhukhwesa khulwa obuungi bweching'eni.
-\v 7 Bulano oyo omweka wa Yeso yakheera yaboolera Petero, nomwami, nolwa Simoni Petero yabulira mbwe, nomwami yamusukunakho ingubo yokhunaaba(khubeera yali esiekenye), namala niyedumbula munyanja.
-\v 8 Nabeeka baandi beecha mumeli indidi;(khubeera sibali ale nende khulukongo khubeera biali oburambi bwo chidiraa mia chibiri,) nibali khukhwesa olwero lulimo ching'eni.
-\v 9 Ngolwa boola khulukuku baloola omuliro kwamanda awo, neing'eni irerwekho, nende omugati.
 \p
+\v 1 Olunyuma lwebiindu bino Yeso yemanyisia khandi khubeeka baye khumwalo kwa Tiberia, ne yelolosia mungira ino:
+\v 2 Bali boosi alala, Simoni Petero, nende Tomasi olangwa Didimo, nende Nathanieli owa Kana Yebugalilaya, nende abaana ba Sebedayo, nende babiri khubeeka baye.
+\v 3 Simoni Petero nababoolera ari njia khunaba, nibamuboolera, fwesi khuchia ninawe nibachia lwangu nibengira mubwaro; ne esiro esio, nibaranabakho ing'eni yoosi.
+
+\v 4 Ne ngolweichuli yola, Yeso yema khulukuku; abeeka nabo nibaramanya mbwe Yeso niye.
+\v 5 Naye Yeso nababoolera ari, abaana, muli nende esiamulia? Nibamukalusia bari, khubula.
+\v 6 Nababoolera ari, "musukune olwero khumukhono musaacha kwobwaro, ne munanyoola, nibareka, nibaranyala okhukhwesa khulwa obuungi bweching'eni.
+
+\v 7 Ne omweka wa Yeso yakheera yaboolera Petero ari, nomwami, ne ngolwa Simoni Petero yabulira mbwe, nomwami yamusukunakho ingubo yokhunaaba (khubeera yali esiekenye), namala niyedumbula munyaanja.
+\v 8 Nabeeka baandi beecha mumeli indiidi; (khubeera sibali ale nende khulukoongo, khubeera biali oburambi bwochidiraa echimia chibiri,) nibali khukhwesa olwero lulimo ching'eni.
+\v 9 Ngolwa boola khulukuku baloolao omuliro kwamaanda, ing'eni niirerwekho, nende omugaati.
+
 \v 10 Yeso nababoolera, rerekho ching'eni chamunabire.
-\v 11 Simoni Petero yengira, nakhwesa olwero narera khulukuku nilwichulemo ching'eni chikhongo, imia ndala nende makhumi karano nende chidaru; ne muchiosi chiali chinyingi muno arali olwero silwakhalikha.
+\v 11 Simoni Petero yengira, nakhwesa olwero narera khulukuku nilwichulemo ching'eni chikhongo, imia ndala nende amakhumi karano nende chidaru; ne muchiosi chiali chinyingi muno arali olwero silwakhalikha.
-\p
+
-\v 12 Yeso nababoloera, mwiche mulie naye abulao omweka yesi owebulira khumureba, ari oli wina? Nga bamanya mbwe nomwami.
+\v 12 Yeso nababooloera ari, mwiche mulie, naye abulao omweka yeesi owebulira khumureba, ari oli wina? Ngabamanya mbwe nomwami.
-\v 13 Ni Yeso yamala yeecha, nabukula mugati, nababeresia alala nende ing'eni.
+\v 13 Yeso yamala niyeecha, nabukula omugaati, nababeresia alala nende ing'eni.
-\v 14 Lino bulano nelikhabi liakhadaru Yeso niyelolosianga khubeeka baye, namalire khubukha mubafu.
+\v 14 Lino bulano liali elikhabi liakhadaru Yeso niyelolosianga khubeeka baye, namalire khubuukha mubafu.
-\p
+
-\v 15 Nibakhamala okhulia, Yeso nababoolera,"Simoni Petero, Simoni, omwana wa Yona, wakheera khukhira bino? Namuboolera, kario omwami, omanyire mbwe ndakhukheera namuboolera, liisia makondi kange.
+\v 15 Nibakhamala okhulia, Yeso yababoolera ari,"Simoni Petero, Simoni, omwana wa Yona, wakheera khukhira bano? Namuboolera ari, kali kario Omwami, omanyire mbwe ndakhukheera, namuboolera ari, liisia amakoondi kange.
-\p
+\v 16 Namuboolera khandi ekhabi lia khubiri ari, Simoni, omwana wa Yona, wakheera? namuboolera ari, kali kario Omwami; omanyire mbwe ndakhukheera; Namuboolera ari, lisia amakondi kange.
-\v 16 Namuboolera khandi olwokhubiri, Simoni, mwana wa Yona, wakheera? namuboolera kario omwami; omanyire mbwe ndakhukheera; Namuboolera, lisia amakondi kange.
+
-\p
+\v 17 Namuboolera likhabi liakhadaru ari, Simoni, omwana wa Yona, wakheera? Petero nanyoolera okhuba yakhamuraeba olwakhadaru, mbwe wakheera? Namuboolera, Omwami, omanyire biindu biosi; ewe omanyire mbwe ndakhukheera. Yeso namuboolera, lisia makondi kange.
-\v 17 Namuboolera olwakhadaru, Simoni, mwana wa Yona, wakheera? Petero nanyoolera okhuba yakhamureba olwakhadaru, mbwe wakheera? Namuboolera, Omwami, omanyire biindu biosi; ewe omanyire mbwe ndakhukheera. Yeso namuboolera, lisia makondi kange.
+\v 18 Bwadieri, bwadieri, khuboolera, ngolwa wali muyere, welindanga mwene nende khukeenda woosi owawenyanga; arali niwakhangala, onareranga makhono, nomuundud uundi akhwimirira, nakhuyira owa mwene oradakha.
-\p
+
-\v 18 Bwadieri bwadieri, khuboolera, nga olwa wali muyere, welindanga mwene nende khukenda woosi owa wenyanga; arali niwakhangala, onareranga makhono, nowundi akhwimirira, nakhuyira owa mwene oradakha.
+\v 19 Kano yalomaloma nafwanirisianga eliifwa elia yakhakinguliremo Nasaye. Ne niyakhamala khuboola ario, yamuboolera ari, nonde.
-\v 19 Kano yalomaloma nafwanirisianga elifwa elia yakhakinguliremo Nasaye. Ne niyakhamala khuboola ario, yamuboolera, nonde.
+
-\p
+\v 20 Petero yakalukhana, naloola omweka ulia owa Yeso yakheera namuloonda; ulia owali amuyekhere khusirifu ebikha bie biakhulia bieingolobe, naboola ari, omwami, niwina anakhukhoba?
-\v 20 Ne Petero yakalukhana, naloola omweka ulia owa Yeso yakheera amulonda; ulia owali amuyekhere khusirifu ebikha bie biakhulia bieingolobe, naboola, omwami, niwina anakhukhoba?
+\v 21 Petero namulingeera naboolera Yeso ari, omwami, naye omuundu uno alikhola sina?
-\v 21 Petero namulingera namuboolera Yeso, omwami, naye omuundu uno alikhola sina?
+
-\p
+\v 22 Yeso namuboolera ari nikali mbwe ndakheenya mbwe abeo khuula nganjicha, esio ni sina khwewe? Ewe nonde. Elikhuwa lino nililandaala mubakherwa, "Mbwe omweka oyo sakhoyere afwe"; Naye Yeso siyali
-\v 22 Yeso namuboolera, nikali mbwe ndakheenya mbwe abeo khuula nganjicha, esio ni sina khwewe? Ewe nonde. Elikhuwa lino nililandaala mubakherwa, "Mbwe omweka oyo sakhoyere afwe"; Naye Yeso siyali
 \v 23 namubolere mbwe siyakhafwe khaba; arali, nindebulira mbwe abeo okhuula olwanjicha, elio khwewe nisina?
-\p
+
 \v 24 Uno niye omweeka oli nobuloli bwebiindu bino khandi yabiandika; ne khumanyire mbwe obuloli bwaye nobwadieri.
-\p
 \v 25 Ne biliwo ebiindu biingi ebia Yeso yakhoola, ebiri mbwe, nibiakhandiikirwe biosi, subirira mbwe kata esialo siosi sisiakhabere nebitabo biyera khwandika koosi.

45-ACT.usfm

@@ -1,1378 +1,1496 @@
 \id ACT
 \ide UTF-8
-\h Ebikhole Biabarume
+\h Ebikhole Bia Barume
-\toc1 Ebikhole Biabarume
+\toc1 Ebikhole Bia Barume
-\toc2 Ebikhole Biabarume
+\toc2 Ebikhole Bia Barume
 \toc3 act
-\mt Ebikhole Biabarume
+\mt Ebikhole Bia Barume
+
 \c 1
 \cl Omuliango  1
 \p
-\v 1 Musitabo siange esiamberi esiandakhola, ewe Theophilo, ebia Yeso yachaka okhukhola nende okhwekesia,
+\v 1 Musitabo siange esiamberi esiandandiika, ewe Thiofilo, ebia Yeso yachaaka okhukhola nende okhwekesia,
-\v 2 okhuula khunyanga eya yabukulwa akulu, namalire okhubirira mu rokho omutakatifu okhuberesania amalako khubarumwa abo abayali namalire okhulobola.
+\v 2 okhuula khunyaanga eyayabukulwa akulu, namalire okhubirira mu Rokho mutakatifu okhuberesania amalako khubarumwa abayali namalire okhuloboola.
-\v 3 Abomwene khandi yelolosia omwene lunyuma olwo khusandisibwa khwaye niyekesia nende ebilolero ebingi nalolekha munibo echinyanga amakhumi kane, nalomaloma khukobwami bwa Nasaye.
+\v 3 Ao mwene khandi yelolosia omwene lunyuma lwokhusandisibwa khwaye niyeekesia nende ebilolero biingi nalolekha khunibo echinyaanga amakhumi kane, nalomaloma khukobwami bwa Nasaye.
-\p
+
-\v 4 Nabukanane nabo alala, yababoolera mbwe murarula Yerusalemu dawe, khuula sikha sielilakano lia Nasaye ngolwa yaboola, "mwaulira khurula khwesie
+\v 4 Nabukanane nabo alala, yababoolera mbwe murarula Yerusalemu dawe, khuula sikha sielilakano lia Nasaye ngolwa yaboola, "mwabulira khurula khwesie
-\v 5 okhubera obwadieri Yokhana yabatisia nende amachi; arali eng'we muchia okhubatisibwa nende rokho mutakatifu imberi wechinyanga chindiidi.
+\v 5 okhubeera obwadieri Yokhana yabatisia nende amaachi; arali eng'we muchia okhubatisibwa nende Rokho Mutakatifu imberi wechinyaanga chindiidi.
-\p
+
-\v 6 Ne ngolwa bali nibebusisie alala, nibamureeba, nibaboola bari, omwami onabakalusiria Israili oburuki bulanu?
+\v 6 Ne ngolwa bali nibebusisie alala, bamureeba, nibaboola bari, omwami onabakalusiria Israili oburuki bulaano?
-\v 7 Naye nababoolera ari, khaba khasi nibieng'we okhumanya ebikha kose echinyanga chia baaba yara mubunyali bwaye.
+\v 7 Naye nababoolera ari, khaba khasi nibieng'we okhumanya ebikha kose echinyaanga chia Baaba yara mubunyali bwaye.
-\v 8 Arali munanyoola amaani, rokho mutakatifu namalire okhubechakho; ne munaba abakholi bange Muyerusalemu nende mubayaudi nende Samaria nende muchimbeka chioosi echiomusialo.
+\v 8 Arali munanyoola amaani, Roho Mutakatifu namalire okhubeera; ne munaba a baloli bange Muyerusalemu nende Buyaudi nende Samaria nende muchimbeka chioosi musiaalo.
-\v 9 Ne namalire okhulomaloma makhuwa kano koosi, ne nibasiri nibalingeranga, nabukulwa mumalesi akulu okhurula muchimoni chiabwe.
+
-\p
+\v 9 Ne namalire okhulomaloma makhuwa kano koosi, nibasiiri nibalingeeranga, yabukulwa akulu  mumaleesi khurula muchimoni chiabwe.
-\v 10 Ne ngolwa balingera nibomisiriakho echimoni mwikulu ngolwa yaniina akulu, lingera, abandu babiri bema ambi ninabo mubiefwalo ebilafu.
+\v 10 Ngolwa bachirira okhuliingera mwikulu olwa yali naniina akulu, lola, abaandu babiri beema ambi ninabo muchingubo chindaafu.
-\v 11 Boosi nibaboola eng'we abandu ba Galilaya, mbwesiina mwemere nimuomisie echimoni Cheng'we akulu mwikulu? Yeso mulala uno abukhulwe khurula khweng'we nachia mwikulu, yakhakalukhe khandi ario ngolwa mubwene nachia mwikulu.
+\v 11 Nibaboola bari, "Eng'we abaandu ba Galilaya, khusiina mwemere okhuliingera mwikulu? Yeso uno obukuulwe khurula khweng'we nachia mwikulu, yakhakalukhe khandi ario ngolwa mubweene naachia.
-\p
+
-\v 12 Manu nibakalukha Yerusalemu okhurala khulugulu olulangwa mbwe Oliveti oluli ale wolukendo olwa chinyanga chisasaba okhurula Yerusalemu.
+\v 12 Ne nibakalukha Yerusalemu okhurula khulugulu olulangwa mbwe Miseituni oluli khu olukendo olwa isabato okhurula Yerusalemu.
-\v 13 Ne nibamalire okhwingire mukari nibaniina munyumba eya akulu, owa bali alala Petero, nende Yakobo, nende Yohana, nende Anderea, nende Philipo nende Tomasi, Matulumayo, nende Matayo nende, Yakobo omwana wa Alufayo, nende Simoni owa Siloti nende, Yuda omusiani wabwe Yakobo.
+\v 13 Ne niboola beengira nibanina mugorofa eyakulu, omwalimo Petero, nende Yakobo, nende Yokhana, nende Andereya, Philipo nende Tomasi, Matulumayo, nende Matayo, nende Yakobo omwana wa Alufayo, nende Simoni owa Siloti, nende Yuda omwana wa Yakobo.
-\v 14 Bano boosi bachiririra mubulala, mumasayo nende okhwekanira, nende abakhasi nende Maria ng'ina Yeso, nende abaana babwe.
+\v 14 Bano boosi bachiririra mubulala, mumasayo nende echisala, alala nende abakhaye nalimo Maria ng'ina Yesu nende abaana babwe.
-\p
+
-\v 15 Muchinyanga echio Petero nasingira akari wa abeka, manu naboola,( boosi alala obukhumi bwa meera kabwe bali imia ndala nende amakhumi kabiri.)
+\v 15 Muchinyanga echio Petero nasingira akari wa abeeka, manu naboola, (boosi alala obukhumi bwa meera kabwe bwali imia ndala nende amakhumi kabiri.)
-\v 16 Abakheerwa bikhoyera amaandiko kano kolerere, aka rokho omutakatifu yalomaloma okhubirira mumurumwa waye Daudi mukhuchaka okhulondana nende Yuda, owabemirira balia abamubukula Yeso.
+\v 16 Abakheerwa bikhoyera amaandiko kano kolerere, aka Rokho omutakatifu yalomaloma okhubirira mumurumwa waye Daudi mukhuchaaka okhulondana nende Yuda, owabemirira balia abamubukula Yeso.
+
 \v 17 Okhuba yali alala nafwe, khandi yali nabukule esimeka esiobukhalabani bwaye.
-\p
+\v 18 (Bulanu omuundu uno yakula omukunda nende amatongolo akechiimbi, nakwa niyandiikha nakabukhanamo akari, amala kaye nikedikha.
-\v 18 (Bulanu omundu uno yakula omukunda nende amatongolo akechiimbi, nakwa narundukha nakabukhanamo akari, amala kaye nikedikha.
+\v 19 Nikamanyikha mubaandu boosi abamenya Yerusalemu; ngolwa omukanda okwo kulangwa mululimi lwabwe oluboola mbwe, Aceldanma, nikhwo okhuboola mbwe omukunda okwa mabaanga.")
-\v 19 Nikamanyikha mubandu boosi abamenya Yerusalemu; ngolwa omukanda okwo kulangwa mululimi lwabwe oluboola mbwe, Aceldanma, nikhwo okhuboola mbwe omukunda okwa mabanga.")
+
-\p
+\v 20 Okhubeera kandiikwa musitabo esia chisabuli mbwe, 'lekha obumenyo bwaye burabao, khandi omuundu yesi aramenyamo'; khandi obulaame bwaye omuundu undi abukule.
-\v 20 Okhubera kandikwa musitabo esia chisabuli mbwe, 'lekha obumenyo bwaye burabao, khandi omundu yesi aramenyamo'; khandi obulame bwaye omundu undi abukule.
+
-\p
+\v 21 Bulanu khulwa abaandu bano abali nafwe, ebikha ebia Omwami Yeso yabechanga nafwe,
-\v 21 Bulanu khulwa abaandu bano abali nafwe, ebikha ebia omwami Yeso yabechanga nafwe,
+\v 22 Okhuchaakira khububatisi bwa Yokhana okhuula khubikha ebia yabukulirwa khuchia akulu okhurula khwefwe, okhuula mulala abakhwe amafura abe mulala khulwa obuloli obwokhulamukha khwaye.
-\v 22 okhuchakira khububatisi bwa Yokhana okhuula khubikha ebia yabukulirwe khuchia akulu okhurula khwefwe, okhuula mulala abakhwe amafura abe mulala khulwa obuloli obwokhulamukha khwaye.
-\p
 \v 23 Manu nibalobola babiri, Yosefu owalangwa Barisaba, owa elira liaye likhulundu lialangwa Yusito, nende Matiasi.
-\v 24 Nibasaba, nibaboola, ewe omwami; omanyire emioyo ekia abaandu boosi, yekesia nikali mbwe bano babiri balobolwe?
+
+\v 24 Nibasaba, nibaboola, ewe Omwami; omanyire emioyo ekia abaandu boosi, yekesia nikali mbwe bano babiri baloboolwe?
 \v 25 mbwe babukule esimeka esiomulango nende oburume, obwa Yuda anyale okhuchia mubweyango bwaye.
 \v 26 Nibakhuba ikura; ikura nimukwira Matiasi, nabalwa alala nende abarumwa ekhumi na mulala.
+
 \c 2
 \cl Omuliango  2
 \p
-\v 1 Ne ngolwa inyanga ya pendekote yali niyulire, boosi bali alala mubulala.
+\v 1 Ne ngolwa inyanga ya pendekositi yali niyulire, boosi bali alala mubulala.
-\v 2 Mulwangu esioka nisibulirikhana okhurula mwikulu kori omuyaka omukhongo okuucha, nikwichula munyumba eyabalimo nibekhaale.
+\v 2 Mulwangu esioka nisibulirikhana okhurula mwikulu kori omuyaka omukhongo okuucha, nikwichula munyumba eyabaliimo nibekhaale.
 \v 3 Manu nichilolekha khunibo echinjesere chiechinimi ngomuliro, nichiema khubuli mulala khunibo.
-\v 4 Manu nibechusibwamo rokho omutakatifu nibachaaka okhulomaloma nende echinimi chingeni, ngolwa rokho yabanyalira okhuboola.
+\v 4 Manu nibechusibwamo Rokho omutakatifu nibachaaka okhulomaloma nende echinimi chingeni, ngolwa Rokho yabanyalira okhuboola.
-\p
+
-\v 5 Ne bali Yerusalemu nibamenyere Abayaudi, abandu balobole, okhurula echimbia chioosi echiesialo asi welikulu.
+\v 5 Ne bali Yerusalemu nibamenyere Abayaudi, abaandu balobole, okhurula echimbia chioosi echiesialo asi welikulu.
-\v 6 Ne kano koosi nikabulirikhana, emikanda nikiicha alala, nibaukisibwa, mbwe okhubera babulira buli mulala nalomaloma muchinimi chiabwe.
+\v 6 Ne kano koosi nikabulirikhana, emikaanda nikiicha alala, nibaukisibwa, mbwe okhubeera babulira buli mulala nalomaloma muchinimi chiabwe.
-\v 7 Ne boosi bauka, nibaboola mulala khu undi bari, "lingera, abalomalomanga bank boosi sinabagalilaya?.
+\v 7 Ne boosi bauka, nibaboola mulala khu undi bari, "lingera, abalomalomanga bano boosi sinabagalilaya?
+
 \v 8 Ne mbwe sina khubabulire nibalomaloma buli mulala mululimi lwefwe, olwokhwibulwa?
 \v 9 Abapatia, nende Abamedi, nende Abaelamite, nende abamenyaranwa ba Mesopotamia, nende aba Yudea, nende aba kapadokia, mu poto nende Asia,
-\v 10 Aba Firigia, nende aba Pamufilia, Mumisiri nende muchimbeka echia libia ambi nende Kirene, nende abakeni ba Eburomo, Abayaudi nende abaonisibwa.
+\v 10 Aba Firigia, nende aba Pamufilia, Mumisiri nende muchimbeka echia Libia ambi nende Kirene, nende abakeni ba Eburoma, Abayaudi nende abaonisibwa.
-\v 11 Aba Kirete nende Abarabu, khubulira nibalomaloma mu chinimi chiefwe ebikhole ebikhongo ebia Nasaye.
+\v 11 Aba Kirete nende Abaraabu, khubulira nibalomaloma muchinimi chiefwe ebikhole ebikhongo ebia Nasaye.
+
 \v 12 Ne boosi baukisibwa, nibarasubira, nibaboola omulala khu undi, bino nibio sina?
-\v 13 Abandu muchingacho nibaboola, "Abandu bano bamerere."
+\v 13 Abaandu muchingacho nibaboola, "Abaandu bano bamerere."
-\p
+
 \v 14 Naye Petero niyema alala nende balia ekhumi nende mulala, nakingula omwoyo kwaye, nababoolera ari, eng'we abaandu ba Ebuyaudi, nende boosi abamenyere Yerusalemu, kano kamanyikhane mweng'we, khandi mubulire amakhuwa kange.
-\v 15 Okhubeera bano khaba khasi bamerere, ngolwa mupaara, khandi mumanye mbwe bisiri echisa chidaru echiesidere.
+\v 15 Okhubeera bano khaba khasi bamerere, ngolwa mupaara, khandi mumanye mbwe chisiiri echisa chidaru echiesideere.
+
 \v 16 Arali nibio ebialomalomwa nende omunabii Yoeli.
-\p
+\v 17 Bichia okhubira muchinyanga chiobamalirikhi, aboola Nasaye, ndekhie Rokho kwange khubuli mubiri ne abaana beng'we abasiani nende abakhana bachia okhurusia obunabii, ne abaana beng'we ababuukha bachia okhulola amalolo, nabo abakofu beng'we bachia okhuloora amalooro.
-\v 17 Bichia okhubira muchinyanga chiobumulirikhi, aboola Nasaye, ndachukha omwoyo kwange khubuli mubiri ne abaana beng'we abasiani nende abakhana bachia okhurusia obunabii, ne abaana beng'we ababuukha bachia okhulola amalolo, nabo abakofu beng'we bachia okhulora amalooro.
+
-\v 18 Ne khu barumwa bange nende abarumwa bange besikhaye njia okhuchukha omwoyo kwange muchinyanga echio, nabo bachia okhurusia obunabii.
+\v 18 Ne khu barumwa bange nende abarumwa bange besikhaaye njia okhwekhia Rokho kwange khunibo muchinyanga echio, nabo bachia okhurusia obunabii.
-\v 19 Khandi njia okhwekesia ebiamakana mwikulu akulu, nende ebilolero asi musialo, amabanga nende omuliro, nende omuya kwo mwosi.
+\v 19 Khandi njia okhwekesia ebiamakana mwikulu akulu, nende ebilolero asi musialo, amabaanga nende omuliro, nende omuuya kwo mwosi.
-\v 20 Eliuba lichia okhukalukhana okhuba esirima, ne omwosi okhuba amabanga niisiri inyanga ikhongo yomwami okhuula.
+
-\v 21 Ne bulanu binoola ebikha, ebia omundu owalangwa khulira elia omwami anaonisibwa.
+\v 20 Eliuba lichia okhukalukhana okhuba esirima, ne omwosi okhuba amabaanga niisiri inyanga ikhongo yomwami okhuula.
-\p
+\v 21 Ne bulanu binoola ebikha, ebia omundu owalangwa khulira elia Omwami anaonisibwa.
+
 \v 22 Eng'we abandu ba Israili, bulira amakhuwa kano; Yeso owa Nasareti, omundu awofukirirwa nende Nasaye akari weng'we okhubirira mu ebiamaya nende amangalimwa nende ebilolero ebia Nasaye yakhola akari weng'we, kori eng'we mwesi mumanyire.
 \v 23 Niye owanwa mubukeraki nende obumanyi obwa Nasaye, eng'we mwamubukula, nende amakhono mabi mwamubaamba nimumwira;
 \v 24 Owa Nasaye yamulamusia, nabolole obuchuni obwe lifwa; okhubera khaba khasi bianyalikhana okhudirwa khwaye nalio.
-\p
+
-\v 25 Okhubera Daudi yalomaloma okhulondana naye ari, ndalola omwami buli lwoosi mubweni bwange, okhubera ali khumukhono kwange omusaacha, mbwe ndaradengeisibwa.
+\v 25 Okhubeera Daudi yalomaloma okhulondana naye ari, ndalola omwami buli lwoosi mubweni bwange, okhubeera ali khumukhono kwange omusaacha, mbwe ndaradengeisibwa.
-\v 26 Khulwesio omwoyo kwange nomusangafu, nalwo olulimi lwange lwekhoya; khandi omubiri kwange kwosi kunabulukha mulinaya.
+\v 26 Khulwesio Omwoyo kwange nomusangaafu, nalwo olulimi lwange lwekhoya; khandi omubiri kwange kwosi kunabuluukha mulisubira.
-\v 27 Okhubera ewe khaba khasi onalekha mwoyo kwange emagombe khandi khaba khasi onamulekha omulungifu wao alole obusasikhi.
+
-\v 28 Onjekesia echingira echiobulamu, onakhola esie mbe nende obusangafu bwichule.
+\v 27 Okhubeera ewe khaba khasi onalekha Omwoyo kwange emagombe khandi khaba khasi onamulekha omulungifu wao alole obusasikhi.
-\p
+\v 28 Onjekesia echingira echiobulamu, onakhola esie mbe nende obusangaafu bwichuule.
-\v 29 Abandu nende abakherwa, lekha mulomalomere obulekhule khulondana nende omukhulundu wefwe Daudi mbwe yafwa khandi yasikhuwa, nesirindwa siaye siriano nafwe okhuula inyanga ino.
+
-\v 30 Khulwa ako nali omunabii, khandi nikhumanyire mbwe Nasaye yamwechubira nende elilakano khuye mbwe nende ebiamo ebiarula musibuno siaye okhulondana nende omubiri, yakhamubusie Kirisito okhwikhala khusisala siaye siobumeri.
+\v 29 Abaandu nende abakheerwa, lekha mulomalomere obulekhuule khulondana nende omukhulundu wefwe Daudi mbwe yafwa khandi yasiikhuwa, nesirindwa siaye siriano nafwe okhuula inyanga ino.
+\v 30 Khulwa ako nali omunabii, khandi nikhumanyire mbwe Nasaye yamwechubira nende elilakano khuye mbwe nende ebiamo ebiarula musibuno siaye okhulondana nende omubiri, yakhamubuusie Kirisito okhwikhala khusisaala siaye siobumeri.
 \v 31 Ye namalire okhulola kano imberi yalomaloma khulwa obulamukhi obwa Kirisito mbwe mwoyo kwaye kuralola obusasikhi.
-\p
+
 \v 32 Yeso owa Nasaye yabuusia, owa efwe fwesi khuli abaloli.
-\v 33 Khulwako nali khumukhono omusacha okwa Nasaye yakingula, khandi nanyola okhurula khu sefwe elilakano elia rokho omutakatifu, yekesia esindu sino, esia mulola nende okhubulira bulanu buri.
+\v 33 Khulwako nali khumukhono omusaacha okwa Nasaye yakinguula, khandi nanyola okhurula khu sefwe elilakano elia Rokho omutakatifu, yekesia esindu sino, esia mulola nende okhubulira bulanu buri.
-\v 34 Okhubera Daudi asiri okhunina mwikulu arali aboola omwene mbwe, omwami yaboolera omwami wange, "yikhala ewe khumukhono kwange omusaacha
+
-\v 35 okhuula esie mbara abasuku bao asi wa amakulu kao."
+\v 34 Okhubeera Daudi asiiri okhuniina mwikulu arali aboola omwene mbwe, omwami yaboolera omwami wange, "yikhala ewe khumukhono kwange omusaacha
-\p
+\v 35 okhuula esie mbare abasuku bao asi wamakulu kao."
-\v 36 Bulanu inyumba yoosi eya Israili bamanye obwadieri, mbwe Nasaye yakhola Yeso omwene oyo, owa mwabaamba, omwami khandi Kirisito.
+\v 36 Bulanu inyumba yoosi eya Isiraili bamanye obwadieri, mbwe Nasaye yakhola Yeso omwene oyo, owa mwabaamba, omwami khandi Kirisito.
-\p
+
-\v 37 Bulanu ngolwa babulira kano, bafumirwa mumioyo kiabwe, nibamuboolera Petero nende abarumwa bandi boosi mbwe, abandu nende abakherwa, khukhole sina?
+\v 37 Bulanu ngolwa babulira kano bafumirwa mumioyo kiabwe, nibamuboolera Petero nende abarumwa bandi boosi mbwe, abaandu nende abakheerwa, khukhole sina?
-\p
+\v 38 Manu Petero nababoolera ari, mwekanire, manu mubatisibwe buli mulala khweng'we mulira lia Yeso Kirisito khulwa okhulekherwa ebionoono, manu munanyoola esianwa sia Rokho mutakatifu.
-\v 38 Manu Petero nababoolera ari, mwekanire, manu mubatisibwe buli mulala khweng'we mulira lia Yeso Kirisito khulwa okhulekherwa ebionooni, manu munanyola esianwa siarokho mutakatifu.
+\v 39 Okhubeera elilakano liri khweng'we, nende khubaana beng'we, nende abo boosi abali ale, nende balia abandi abomwami Nasaye wefwe analaanga.
-\v 39 Okhubera elilakano liri khweng'we, nende khubaana beng'we, nende abo boosi abali ale, nende balia abandi abomwami Nasaye wefwe analanga.
+
-\v 40 Khandi nende amakhuwa kandi mangi yarusia obuloli nabalagira, naboola mweonie abene okhurula khulwibulo luno olubi.
+\v 40 Khandi nende amakhuwa amangi yarusia obuloli nabalagira, naboola mweonie abene okhurula khulwibulo luno olubi.
-\p
+\v 41 Ne abo ababulira nende obusangaafu elikhuwa liange babatisibwe; ne khunyanga yeneyo bamederwakho khunibo ambi nende emioyo echilifu chidaru.
-\v 41 Ne abo ababulira nende obusangafu elikhuwa liange babatisibwe; ne khunyanga yeneyo khwamederwakho khunibo ambi nende emioyo echilifu chidaru.
 \v 42 Manu nibachiririra mubulungifu mumekesio akabarumwa nende, mubusangirani, nende mukhufunaka omugaati, nende mumasayo.
-\p
+
 \v 43 Okhuria nikhwingira mubuli omwoyo; ne ebiamakana nende ebilolero ebingi biakholwa nende abarumwa.
-\v 44 Ne boosi abasubira bali alala nibali nende ebindu bioosi mubwambani.
+\v 44 Ne boosi abasubira bali alala nibali nende ebindu bioosi mubwambaani.
-\v 45 Nibakusia bioosi ebiabali nabio nende emiandu kiabwa, nibakabira abandu boosi ngolwa buli mulala yali nende elienya.
+\v 45 Nibakusia bioosi ebiabali nabio nende emiandu kiabwa, nibakabira abaandu boosi ngolwa buli mulala yali nende elienya.
-\v 46 Ne, bachiririranga buli inyanga mubulala mu ikhekalu, nende mukhufunaka omugaati khurula munyumba okhuchia khuindi, balichanga ebiakhulia mubusangafu nende omwoyo mulala.
+
-\v 47 nibafumia omwami nibanyola oluyali, okhurula khubandu boosi, omwami nameeda khulikanisa buli inyanga balia abali nibaonisibwe.
+\v 46 Ne, bachiririranga buli inyanga mubulala mukhekalu, nende mukhufunaka omugaati khurula munyumba okhuchia khuyindi, balichanga ebiakhulia mubusangaafu nende omwoyo mulala.
+\v 47 nibafumia omwami nibanyola oluyali, okhurula khubaandu boosi, omwami nameeda khulikanisa buli inyanga balia abali nibaonisiibwe.
+
 \c 3
 \cl Omuliango  3
 \p
-\v 1 Bulanu Petero nende Yokhana bachia alala mukhekalu khu bikha bia okhulama, nibio echisa tisa.
+\v 1 Ne Petero nende Yokhana bachia alala mukhekalu bikha bia khulaama, saa tisa.
-\v 2 Ne omusacha mulala omulema okhurula mukhwibulwa khwae yakingwanga, narerwa khu esiribwa esia ikhekalu esilangwa mbwe esilayi, okhusaba ebianwa khubalia abengira mukhekalu.
+\v 2 Ne omusacha mulala omulema okhurula mukhwibulwa khwae yakingwangwa, nareerwa khusiribwa esia ikhekalu esilangwa mbwe esilayi, okhusaba ebiaanwa khubalia abengira mukhekalu.
-\p
 \v 3 Olwa yalola petero nende Yokhana nibali ambi okhwingira mukhekalu, yabasaba esianwa.
-\v 4 Naye Petero, nende Yokhana nibamulingera lukali mumoni nibamuboolera rulingerekho efwe,
+
+\v 4 Naye Petero, nende Yokhana nibamulingeera lukali mumoni nibamuboolera bari, rulingere,
 \v 5 Naye nabarekeresia, nalindirira okhunyolakho sindu okhurula khunibo,
-\v 6 Manu petero naboola, ifesa nende idakhabu esie khaba khasindi ni nanayo, arali esiandi ninasio nisio esiakhuberesia. Mulira elia Yeso Kirisito owa Nazareti singira okeende.
+\v 6 Ne petero naboola, ifesa nende idakhabu khasindi ninanayo, arali esiandi ninasio nisio esiakhuberesia. Mulira elia Yeso Kirisito owa Nazareti singira okeende.
-\v 7 Namubukula khumukhono omusacha, namubusia, abwene awo amakulu kaye nende ebikumba ebie bibonge biaye nibinyola amaani.
+
-\v 8 Naye naduma niyema, nakenda, niyengira alala ninabo mukhekalu, nakenda naduma, namufumia Nasaye,
+\v 7 Namubuusia khu mukhono omusaacha, namusingisia, abwene awo amakulu kaye nende ebikumba ebie bibonge biaye nibinyola amaani.
-\p
+\v 8 Naye naduma niyeema, nakeenda, niyengira alala ninabo mukhekalu, narumaruma, namufumia Nasaye,
-\v 9 Khandi baandu boosi bamulola nakenda nibafumia Nasaye.
+
-\v 10 Nibamanyirisia mbwe niye owekhaalenge nasaba ebianwa khusiribwa esilayi esieikhekalu; manu nibaukisibwa nende okhukanakana esiali nisiekholekhe khu niye.
+\v 9 Ne abaandu boosi bamulola nakeenda nibafumia Nasaye.
-\v 11 Ne ngolwa omundu omulema owali naonere yaba. dira Petero nende Yokhana abaandu boosi, beerukha okhubalonda mulubuchiro olwalangwa mbwe olwa Sulemani, nibauka muno.
+\v 10 Nibamanyirisia mbwe niye owekhaalenge nasaba ebianwa khusiribwa esilayi esieikhekalu; ne nibaukisibwa nende okhukanakana esiali nisiekholekhe khu niye.
-\p
+
-\v 12 Ne ngolwa Petero yalola, yabakalusia abaandu abo ari, eng'we abaandu baIsraili, mbwe sina mwesindukha khukano? Mbwe sina okhurumisiriakho echimoni; korifwana khulwa obunyala bwefwe, kose obutakatifu khukhola mundu uno akende?
+\v 11 Ne ngolwa omuundu omulema owali naonere yaba yedirire khu Petero nende Yokhana, abaandu boosi, beerukha okhubalonda mulubuchiro olwalangwa mbwe olwa Sulemani, nibauka muno.
-\v 13 Nasaye wa Aburakhamu nende Isaka nende Yakobo, Nasaye owa basefwe, yamuberesia omwana waye Yeso; owa mwarusia, nimumwekana imberi wa Pilato, ngolwa yali nafukirire okhumulekhula mbwe abweo.
+\v 12 Ne ngolwa Petero yalola, yabakalusia abaandu abo ari, eng'we abaandu ba Israili, mbwe sina mwesindukha khukano? Mbwe sina okhurukhayisiriakho echimoni; korifwana khulwa obunyala bwefwe, kose obutakatifu khukhola omuundu uno akeende?
-\v 14 Nimumwekana omutakatifu khandi omulungifu nimwekomba muberesebwe omwiri.
+
-\v 15 Mwera omwami wobulafu, owa Nasaye yalamusia okhurula mubafu, nafwe khuli abaloli.
+\v 13 Nasaye wa Ibraimu nende Isaka nende Yakobo, Nasaye owa basefwe, amukingulire Omwana waye Yeso; owa mwarusia, nimumwekana imberi wa Pilato, ngolwa yali nafukirire okhumulekhula mbwe abweo.
-\v 16 Ne elira liaye likhola omundu uno okhuba nende amaani, owa mulola khandi, mumumanyire; owa, obusuubiri obuli ninaye bumuberesia obulamu mubwichufu imberi weng'we.
+\v 14 Arali eng'we nimumwekana omutakatifu khandi omulungifu nimwenya muberesebwe omwiri.
-\p
+
-\v 17 Ne bulano, abakheerwa, manyire mbwe muburamanya mwakhola, khandi ngolwa bakhola abaruki beng'we.
+\v 15 Nimwera Omwami wobulafu, owa Nasaye yalamusia okhurula mubaafu, nafwe khuli abaloli.
-\v 18 Nebindu bioosi, ebia mukhuchaaka Nasaye yekesia okhubirira muminwa ekiabandu, mbwe kirisito okhula anyasibwe, khuba amalire okhusirisia.
+\v 16 Ne eliira liaye khubirira mubusubiri elira liaye likhola omuundu uno okhuba nende amaani, owa mulola khandi, mumumanyire; owa, obusuubiri obuli ninaye bumuberesia obulamu mubwichufu imberi weng'we mwesi
-\v 19 mwekanire eng'we bulanu, manu mwekalukhanie, mbwe echimbi chieng'we chirusibweo, mbwe chinyanga echiobusangali nichicha okhurula khukhubao okhwa omwami.
+
-\v 20 Ne anaruma Yeso Kirisito, owalobolwa khulweng'we.
+\v 17 Ne bulano, abakheerwa, manyire mbwe muburamanya mwakhola lino, ngolwa abaruki beng'we bosi bokhola
-\v 21 Owa elikulu linengisia okhuula echinyanga echia okhukhola ebindu bioosi, ebia Nasaye yalomaloma okhubirira muminwa ekia banabii baye batakatifu boosi okhurula okhulongwa khwesialo.
+\v 18 Arali ebiindu bila, ebia, Nasaye yayala okhurula khale khumunwa kwa banabii baye boosi, mbwe kirisito achia okhusandisibwa, akoseresie ario.
-\v 22 Okhubera Musa obwadieri yaboola khubasefwe, omunabii omwami Nasaye weng'we anamukingula akulu khulweng'we okhurula mu bakheerwa beng'we, kori esie; owa munabulira ebindu bioosi ebia anababoolera eng'we.
+
-\v 23 Ne lwakhabeo, mbwe buli omwoyo kwoosi, okurabulira omunabii oyo, kunanyasibwa okhurula mubaandu.
+\v 19 Mwekanire eng'we bulanu, manu mwekalukhanie, mbwe echiimbi chieng'we chirusibweo, mbwe chinyaanga echiokhusangasibwa nichakheche okhurula khukhubao okhwa omwami.
-\v 24 Eee, ne abanabii boosi okhuchakira khu Samueli nende abo boosi abecha inyuma waye, ngolwa abangi balomaloma, boosi barusia obunabii khulwe echinyanga echio.
+\v 20 Ne anaruma Yeso Kirisito, owamwayalirwa mukhuchaka.
-\v 25 Eng'we muli abaana aba banabii, nende abelilakano elia Nasaye bakhola nende abaseng'we, naboolera Aburahamu ari, okhubirira mu imwo yao echinjibulo chioosi echie sialo sino chiakhaberesebwe echikhabi.
+
-\v 26 Khulwao Nasaye imberi, namulamusie omwana wae Yeso, yamuruma okhuruberesia echikhabi, okhukalukhania nende okhurusia buli mulala khweng'we okhurula muchimbi chiaye.
+\v 21 Owa elikulu likhoyere khwingiisia okhuula ebikha ebia okhukhola ebindu biosi obuyakha, ebia Nasaye yalomaloma okhubirira muminwa kia banabii baye boosi abatakatifu okhurula mukhuchaka khwesialo.
+\v 22 Okhubeera Musa obwadieri yaboolera basefwe, Omwami Nasaye weng'we achia okhubakingulira omunabii okhurula mubasiani beng'we, kori esie; owa munabulira mubindu bioosi ebia achia obaboolera eng'we.
+\v 23 Ne bia khabe, mbwe buli omwoyo okurakhabulire omunabii oyo, kuchia okhusasibwa okhurula akari wa baandu.
+
+\v 24 Kario, abanabii boosi okhuchakira khu Samueli nende bala abalondakho ngolwa bangi balomaloma, boosi bayala makhuwa ake chinyanga chino.
+\v 25 Eng'we muli abaana aba banabii, nende abelilakano elia Nasaye yakhola nende abasefwe, naboolera Ibriamu ari, okhubirira mu imwo yao echinjibulo chioosi echie sialo sino chiakhaberesebwe echikhabi.
+\v 26 Nasaye namalire okhumukingula Omwana wae Yeso, yamala amurume khweg'we imberi, mbwe abaanire chikhabi khulwa khubakalukhania buli mulala khweng'we okhurula muchiimbi.
+
 \c 4
 \cl Omuliango  4
 \p
-\v 1 Ne ngolwa balomalomera abaandu, abakukhani, nende abemirisi aba ikhekalu, nende abasadukayo, babechera.
+\v 1 Ne ngolwa balomalomera abaandu, abakukhani, nende abeemirisi aba ikhekalu, nende abasadukayo, babeechera.
-\v 2 Nibasinyisibwe okhubera bekesia abaandu nibayaala okhubirira khu Yeso owalamukha okhurula mubafu.
+\v 2 Nibasinyisibwe okhubeera bekesianga abaandu nibayaala okhubirira khu Yeso owalamukha okhurula mubaafu.
-\v 3 Nibabarakho amakhono nibabekalira okhuula inyanga yalondakho, okhubeera bwali nibwirire.
+\v 3 Nibabandiira nibabekalira okhuula inyanga yalondakho, okhubeera bwali nibwirire.
-\v 4 Arali abangi khubo ababulira elikhuwa basubira ne inamba eyabasacha yali ambi nende chilifu chirano.
+\v 4 Kata kario abaangi khu abo ababulira elikhuwa basubira ne inaamba eyabasacha yali ambi nende chilifu chirano.
-\p
+
-\v 5 Ne nibukhiere inyanga ilondakho abaruki babwe, nende abakhulindu, nende abandiiki,
+\v 5 Ne nibukhiere inyaanga ilondakho abaruki babwe, nende abakhulundu, nende abandiiki,
-\v 6 Nende Anasi omukukhani mukhongo, nende Kayafa, nende Yokhana, nende Alekisanda nende abandi bangi abali abolwibulo olwa omukukhani mukhongo bakhung'ana mu Yerusalemu.
+\v 6 Nende Anasi omukukhani mukhongo, nende Kayafa, nende Yokhana, nende Alekisanda nende abandi baangi abali abolwibulo olwa omukukhani mukhongo bakhung'ana mu Yerusalemu.
-\v 7 Ne nibabarere akari Petero nende Yokhana babareba mbwe nikhubunyali sina kose khulira sina mukhola kano?
+\v 7 Ne nibabarere akari Petero nende Yokhana babareba mbwe nikhubunyali sina kose mulira sina mukholere kano?
-\p
+
-\v 8 Naye Petero niyechusibwemo rokho omutakatifu Nababoolera eng'we abaruki ababaandu nende abakhulundu,
+\v 8 Naye Petero niyechusibwemo Rokho Mutakatifu, Nababoolera, eng'we abaruki babaandu nende abakhulundu ba Isiraili,
-\v 9 Nikaba mbwe inyanga ino barureba khulwa elikhuwa elilayi eliekholekha khu omulwaye khulwa obunyala sina aonere,
+\v 9 Nikaba mbwe inyaanga ino barureba khulwa elikhuwa elilayi eliekholekhe khu mulwaaye khulwa obunyala sina aonere,
-\v 10 Kamanyikhe khu eng'we mwesi, nende khuboosi aba Israili, mbwe khu elira elia Yeso kirisito owa Nazareti, owa mwabamba, owa Nasaye yalamusia okhurula Munich, niye okhubirira omundu uno yemere ano omulamu.
+\v 10 Kamanyikhe khweng'we mweesi, nende khuboosi aba Israili, mbwe khulira lia Yeso kirisito owa Nasareti, owa, mwabamba, owa Nasaye yalamusia okhurula mubafu, khubirira khuniye omuundu uno yemere ano omulamu.
-\p
+
-\v 11 Lino nilio elikina elia eng'we abombakhi mwakhaya, elimalire okhuba elikhongo eliomukona
+\v 11 Lino nilio elikina elia eng'we aboombakhi mwakhaya, elimalire okhuba likina likhongo eliomukona.
-\v 12 Khandi khasi khuli nende obwonia mu oundi, okhubeera khaba khasi khuli nende elira lindi asi welikulu eliaberesibwa khubaandu, mbwe khulio efwe khuonisibwe.
+\v 12 Khulwo khuba khasi khuli nende obwonia mu muundu uundi yeesi, kata lira lindi liosi asi welikulu eliaberesanwa khubaandu, mbwe khunilio khunyole khuonisibwa.
-\p
+
-\v 13 Manu nibalola ichwoni ya Petero nende Yokhana, ne nibamanyire mbwe sibali abaandu basoma khaba ababula obumanyirisi bauka;
+\v 13 Ne nibalola ichwooni eya Petero nende Yokhana, balinayo, nibamanyirisia mbwe bali abaandu barasoma khandi abasiru ababula obumanyirisi bauka;
-\v 14 ne nibamulola omundu awali naonesibwe niyemere nabo, babula eliokhuboola akulu wabwe.
+\v 14 Kario nibamulola omuundu owaali naonere niyeemere nabo, babula eliokhuboola akulu wabwe.
-\p
+
-\v 15 Ne nibamalire okhubalagira mbwe barule erwanyi wolubarasa, baboolana bene khubene.
+\v 15 Ne nibamalire okhubalagira mbwe barule erwanyi wolubarasa, baboolana beene khubene.
-\v 16 Nibabola bari, khunakhola sina khubaandu bano? okhubeera obwadieri esiamayia esilolekha siekholekhe nabio khandi bimanyikhe muboosi abamenyere muYerusalemu; khandi khasi khwakhakaana.
+\v 16 Barebana bari, khunakhoola siina khubaandu bano? okhubeera obwadieri esiamayia esiyekholekhe ninabo simanyikhe muboosi abamenyere mu Yerusalemu; khandi sikhwakhasikaana.
-\v 17 Arali karalandaala kachiririra khandi mubaandu, bulanu khubarikhirisie mbwe baralomalomakho ndomundu yesi yesi mulira lino.
+\v 17 Arali likhuwa lino lialandaala mubaandu, bulano khubarikhirisie mbwe baralomalomakho nende muundu yesi yesi mulira lino.
-\v 18 Nibabalanga khandi nibabalagira oburalomaloma kose okhwekesia mulira elia Yeso.
+\v 18 Babalaanga khandi nibabalagira oburalomaloma kose okhwekesia muliira elia Yeso.
-\p
+
-\v 19 Nabo Petero nende Yokhana bakalusia nibaboola bari nibiri ebilayi mumoni chia Nasaye okhubabulira eng'we okhukhira Nasaye, abene mulobole.
+\v 19 Nabo Petero nende Yokhana bakalusia nibaboola bari, abeene baloole nibiri ebilayi mumoni echia Nasaye okhubabulira nibo okhukhira Nasaye.
-\v 20 Arali khaba khasi khunyala khwakhaya okhulomaloma khubindu ebia khubwene nende okhubulira.
+\v 20 Arali khasi khunyala khwaleekha okhulomaloma khubiindu ebia khubwene nende okhubulira.
-\p
+
-\v 21 Ne ngolwa bali khandi nibabarikhirisie nibabalekhuula okhubwao, nibaranyola esiakhakera babasandie, okhubera abaandu boosi bechomia Nasaye khulwa siria esiali nisiekholeekhe
+\v 21 Ne ngolwa bali khandi nibabarikhirisie nibabalekhuula okhubwao, nibaranyoola esiakhakera babasandie, okhubeera abaandu boosi bafumia Nasaye khulwa sila esiali nisiekholeekhe
-\v 22 Okhubera oundu yali akulu wemiaka amakhumi kane owa ebiamayia biokhuona biali nibimwekholeekho.
+\v 22 Okhubeera omuundu uno yaali akulu wemiaka amakhumi kane, owa esiamakana siokhuona siali nisimwekholeekhekho.
-\p
+
-\v 23 Ne nibabalekhuulire, bachia okhukhung'ana nende abasiabwe, nibababoolera aka abakukhani abakhongo nende abakhulundu bababoolera.
+\v 23 Ne nibabalekhuulire, bachia okhukhung'aana nende abasiabwe, nibababoolera aka abakukhani abakhoongo nende abakhulundu bababolere.
-\v 24 Nabo nibabulire ako, nibakingula emioyo kiabwe alala khu Nasaye nibaboola, omwani ewe newe Nasaye owalonga elikulu nende esialo, nende inyanja nende ebio bioosi ebirimo.
+\v 24 Nabo nibabulire ako, bakinguula emioyo kiabwe khu Nasaye nende lichoomo elala nibaboola, Omwani ewe newe Nasaye owaloonga elikulu nende esialo, nende inyanja nende ebio bioosi ebirimo.
-\v 25 Owa okhubirira mumunwa okwomukhalabani wao Daudi waboola mbwe, khulwasina abarasubira bakhuba esioka, ne abaandu bapara ebirariwo?'
+\v 25 Ewe walomaloma okhubirira mumunwa okwomukhalabani wao Daudi noboola mbwe, khulwasina abanasialo bakhuuba esioka, ne abaandu bapara ebirariwo?'
-\q
+
-\v 26 Abaruki abesialo bemere nibambana alala okhumukhaya omwami nende Kirisito waye.
+\v 26 Abaruki abesialo bemeere nibaambana alala okhumukhaya Omwami nende Kirisito waye.
-\p
+
-\v 27 Okhubera obwadieri akulu wa omwana omutakatifu Yeso, owababakha amafura Herodi alala nende Pontio Pilato, nende abakafwiri, nende abaandu aba Isreli bakhungana alala.
+\v 27 Kario obwadieri, Herodi alala nende Pontio Pilato, nende abanasialo nende abaandu aba Israili bakhung'ana alala akulu womubakhe wao Yeso.
 \v 28 Okhukhola ebia omukhono kwao nende amaparo kao kaloboola okhukhola okhurula mukhuchaka.
-\p
+
-\v 29 Bulanu Omwami bulira okhurikhirisia khwabwe, manu oberesie abakholi bao babe nende ichuoni yosi banyale okhubooola elikhuwa liao.
+\v 29 Bulano Omwami lingeera okhurikhirisia khwaabwe, mani obanyaliire abakhooli bao babe nende ichwoni yoosi banyale okhuboola elikhuwa liao.
-\v 30 Mukhunyiiira mukhono kwao okhuonia, nende ebilorero nende akamaya kekholekha mulira litakatifu elia mwana wao Yeso.
+\v 30 Nokolola mukhono kwao noonia; nende ebilorero nende akamakana kekholekhe mulira litakatifu elia mwana wao Yeso.
-\p
+\v 31 Ne nibamalire okhusaaya, abuundu wabali nibakhung'anire narangerekha; ne boosi nibechusibwamo Rokho Mutakatifu, nibalomaloma elikhuwa elia Nasaye nende ichwoni.
-\v 31 Ne nibamalire okhusaya, abundu wabali nibakhung'anire narangerekha; ne boosi nibechusibwamo rokho mutakatifu, nibalomaloma elikhuwa elia Nasaye nende ichuoni.
+
-\p
+\v 32 Ne abaandu balia abasuubira baali mumwoyo mulala nende mapaaro malala; khaandi abulao yeesi owalola mbwe biindu bioosi ebiayaali nabio biali ebiaye yeng'ene; arali baali nende obusaangirani mubindu bioosi.
-\v 32 Ne abaandu balia abasubira bali mumwoyo mulala nende maparo malala khandi abulao yesi owalola mbwe bindu bioosi ebia yali nabio biali ebiaye yeng'ene arali bali nende obulala mubindu bioosi.
+\v 33 Ne mubunyala obukhongo abarumwa barusia obulooli bwo bulaamukhi bwa Omwami Yeso; ne obukoosia obukhongo bwali akulu wabwe boosi.
-\v 33 Ne mubunyala obukhongo abarumwa barusia obuloli khulwa obulamukhi bwa omwami Yeso ne obukosia obukhongo bwali akulu wabwe boosi.
+
-\v 34 Khandi abulao mundu yesi owalemerwa, Okhubeera abangi abali nende emiandu ekia maloba kose echinyumba bakusiamo nibarera obukusi obwa ebindu ebia bali nibakusisiamo,
+\v 34 Khandi abulao omuundu yesi owalemeerwa, Okhubeera abaangi abali nende emiandu ekia maloba kose echinyumba bakusiamo nibarera obukusi obwa ebiindu ebia bali nibakusisiemo,
-\v 35 Nibageng'a mumakulu kabarume nibabakabira buli mulala kori amenya kaye olwa kali nikali.
+\v 35 Nibageeng'a mumakulu kabarume nibakabira buli mulala khulondana nende ameenya kaye.
-\p
+
-\v 36 Naye Yosefu, owa abarume balanga mbwe Barinaba, {owa nokalula nomwana wokhulemisibwa} omulawi, owesialo sia Saiprasi,
+\v 36 Naye Yosefu, owa abarume balaanga mbwe Barinaba, {owa nokalula nomwana wokhulemisia} omulawi, owesialo sia Sipro,
-\v 37 Owali nende omukunda, yakusiamo, narera echisende, nachigeng'a mumakhulu aka abarume.
+\v 37 Owali nende omukuunda, yakusiamo, narera echisende, nachigeeng'a mumakhulu aka abarume.
+
 \c 5
 \cl Omuliango  5
 \p
-\v 1 Arali omusacha undi olangwa mbwe Anania, nende Safira omukhasi waye, bakusia omwandu,
+\v 1 Arali omuudu undi olangwa mbwe Anania, nende Safira omukhasi waye, bakusia omwandu,
-\v 2 nibabiikha buleka khu ebiabakusiamo, omukhasi waye yesi namanyire amakhuwa akomubwefiso ako, nareera buleka khu ebio ebiabakusia, nibabigeng'a mumakulu akabarumwa.
+\v 2 nibabiikha buleka khu ebiabakusiamo, omukhasi waye yeesi namanyire amakhuwa akomubwefiso ako, nareera buleka khu ebio ebiabakusia, nibabigeeng'a mumakulu akabarumwa.
-\p
+
-\v 3 Naye Petero nabola, Anania mbwe sina sitani niyechusia omwoyo kwao okhumubacha rokho omutakatifu, khandi niwebikhira buleka khu amapesa aka obukusi bwe indalo?
+\v 3 Naye Petero naboola ari, Anania mbwe sina sietani niyechusia omwoyo kwao okhumubacha Rokho Mutakatifu, khandi niwebikhira simeka sia akobukusi bweindalo?
-\v 4 Kori olwa wali nayo, siyali eyao mwene? ne ngolwa yakusibwa, khaba khasi yali mubunyala bwao? mbwe sina nobiikha ebindu bino mumwoyo kwao? ewe khaba khasi obacha abaandu arali Nasaye.
+\v 4 Kori olwa wali nayo, siyaali eyao mwene? ne ngolwa yakusibwa, khasi yaali mubunyala bwao? mbwe sina nora likhuwa lino mumwoyo kwao? ewe khasi obachire abaandu khaba, arali Nasaye.
-\v 5 Ne Anania nabulira amakhuwa kano nakwa asi nafwa; oburi nibubengiramo boosi abaulira ebindu ebio.
+\v 5 Ne ngolwa Anania yabulira amakhuwa kano yakwa asi nafwa; oburi nibubengiramo boosi ababulira ebiindu ebio.
-\v 6 Ababuukha nibasingira nibamuboya nibamurusia erwanyi, nibamusikha.
+\v 6 Ababuukha nibasingira nibamuboya nibamurusia erwanyi, nibamusiikha.
-\p
+
-\v 7 Nibibira ebikha ebia amasaa kadaru, omukhasi waye, naramanyire akekholekhe niyengira.
+\v 7 Nibibire ebikha ebia amasaa kadaru, omukhasi waye, naramanyire akekholekhe niyengira.
-\v 8 Naye petero namukalusia, mbolere nikali mbwe mukusisie omukunda amapesa ako? naye naboola, eee ako sa.
+\v 8 Naye petero namukalusia, mboolere nikali mbwe mukusisie omukuunda amapesa ako? naye naboola, eee ako sa.
-\v 9 Ne Petero namubolera mbwe, sina nimufukirisiana okhumutema rokho owomwami? lingera amakulu akakhasikha omusacha wao kali mumuliangiro, khandi kanakhukiinga ewe okhurusia erwanyi.
+
-\v 10 Manu mulwangu nakwa asi mumakulu kae nafwa; ne ababuukha nibengira nibanyola nafwire, ne nibamukiinga nibamusiikha alala nende omusacha waye.
+\v 9 Ne Petero namuboolera mbwe, khusina nimufukirisiania okhumuteema Rokho womwami? lingeera amakulu akabalia abakhasiikha omusaacha wao kali mumuliangiro, khaandi banakhukiinga ewe okhurusia erwanyi.
-\p
+\v 10 Ne mulwangu nakwa asi mumakulu kae nafwa; ne ababuukha nibengira nibanyoola nafwire, nibamukiinga nibamusiikha alala nende omusaacha waye.
-\v 11 Oburi obukhongo nibwicha khulikanisa lioosi, nende khubalia boosi ababulira ebindu ebio.
+\v 11 Oburi obukhoongo nibwiicha khulikanisa lioosi, nende khubalia boosi ababulira amakhuwa ako.
-\p
+
-\v 12 Ne mukhubirira mumakhono akabarumwa ebilolero ebingi nende ebiamayia biekhola mubaandu; {ne boosi bali alala mubulala munyumba ya sulemani.
+\v 12 Ne mukhubirira mumakhono akabarumwa ebilolero biingi nende ebiamayia biekhoola mubaandu; {ne boosi bali alala mubulala munyumba ya sulemani.
-\v 13 Ne khubandi abadong'a abulao omundu yesi owekomba okhulondana nabo; arali abandu babafumia.
+\v 13 Ne khubaandi abadong'a abulao omuundu yeesi owekomba okhulondana nabo; arali abaandu babafumia.
-\v 14 Ne abasubira bamedekha lukali khumwami, emikanda ekia abasacha nende abakhasi.
+
-\v 15 Abangi barera abalwaye khuchingira, nibabalisia khubitanda nende ebisaala, mbwe kata sa esinikha esie Petero nabira sinyale okhubolakho.
+\v 14 Ne abasubira bemeedekha lukali khumwami, emikanda ekia abasaacha nende abakhaasi.
-\v 16 Khandi emikanda kiecha okhurula mumadokho akabodokhane Yerusalemu, nibarera abalwaye bakabukhane, nende balia abali nibechulemo ebikhieno ne boosi baonisibwa buli mulala.
+\v 15 Abaangi barera abalwaaye khuchingira, nibabalisie khubitanda nende ebisaala, mbwe kata sa esinikha esia Petero nabira sinyale okhuboolakho.
-\p
+\v 16 Khandi emikanda kiecha okhurula mumadookho akabodokhane Yerusalemu, nibarera abalwaye bakabukhane, nende balia abaali nibechulemo ebikhieno ne boosi baonisibwa buli mulala.
-\v 17 Ne omukukhani omukhongo nasingira nende boosi abali ninaye,(abali abomukanda okwa basadukayo) nibechulamo imbalikha.
+
-\v 18 nibabarakho amakhono abarumwa nibabadiira nibabageng'a mumboye eyabulinyanga.
+\v 17 Ne omukukhani omukhongo nasingira nende boosi abali ninaye, (abali abomukanda okwa basadukayo) nibechulamo imbalikha.
+\v 18 Nibabadiira nibabageng'a mumboye eya baandu boosi.
+
 \v 19 Arali malaika womwami musiro niyekulao emiliango ekieimboye, nabarusia naboola ari,
-\v 20 Muchie, mweeme mukhekalu mulomalomere bandu amakhuwa koosi akobulamu.
+\v 20 Muchie, mweeme mukhekalu mulomalomere baandu amakhuwa koosi akobulamu.
-\v 21 Ne nibabulira kano bengira mukhekalu ichuli mumabwibwi, nibekesia. Arali omukhongo owa abakukhani yeecha, nende boosi abali naye nibalanga olubarasa alala, nende abakhulundu boosi aba abaana baIsraili, nibabaruma mu ikhekalu khubarera.
+\v 21 Ne nibabulira kano beengira mukhekalu ichuli mumabwibwi, nibekesia. Arali omukhongo owa abakukhani yeecha, nende boosi abaali naye nibalanga olubarasa alala, nende abakhulundu boosi aba baana ba Israili, nibabaruma mumboyero khubarera.
-\v 22 Arali abarumikhi nibola, nibarabanyola mumboye, bakalukha nibababoolera,
+
-\v 23 Nibaboola bari imboyero khunyolere niyefungire ebilayi, nende abalindi nibemere khumuliango arali olwakhufungule, sikhunyoleremo omundu yesi mukari.
+\v 22 Arali abarumikhi niboola, mumboye nibarabanyoola, bakalukha nibababoolera bari,
-\v 24 Bulanu omukukhani omukhongo nende omusikari we ikhekalu nende abakukhani abakhongo nibabulila ebindu bino, khaba khasi basubirira khulwabwe kafwana kario karie.
+\v 23 khunyolere imboyero niyeikaale ebilayi, nende abaliindi nibemere khumuliango arali olwakhufungule, sikhunyoleremo omuundu yeesi mukari.
-\p
+
-\v 25 Mulala niyeecha nababoolera, lingera abaandu aba mwagengera mumboye, mbalia bemere mu ikhekalu khandi bekesia abaandu.
+\v 24 Ngolwa omukukhani omukhongo nende omusikari we ikhekalu alala nende abakukhani bakhoongo nibabulira amakhuwa kano, badiirwa nende esibeibei binafwana birie.
-\v 26 Manu nachia omusikari omukhongo nende abaloli nibabarera oburali nende esioka; okhubera babaria abaandu barecha babakhuya amakina.
+\v 25 Mulala niyeecha nababoolera, lingera abaandu aba mwageng'ere mumboye, mbalia bemere mu ikhekalu khandi bekesia abaandu.
-\p
+
-\v 27 Ne nibamarire okhubarera, imbeli wolubarasa; ne omukukhani omukhongo nabareba,
+\v 26 Manu naachia omusikari omukhongo nende abaloli nibabarera oburali nende esioka; okhubera baria abaandu bareecha babakhuya amakina.
-\v 28 naboola khaba khasi khwabalagre oburekesiakho mulira lino? ne lingera mwichusiemo Yerusalemu nende amekesio keng'we, khandi muli nende elichomo eliokhurera amabanga akomundu uno khwefwe.
+\v 27 Ne nibamalire okhubarera, imberi wolubarasa; omukukhani omukhongo nabareeba ari,
-\v 29 Ne Petero nende abarumwa bandi nibakalusia nibaboola, kakhoyera efwe okhuchira Nasaye okhukhira abaa ndu.
+\v 28 khaba khasi khwabalangire oburekesiakho mulira lino? ne lingeere mwichusiemo Yerusalemu nende ameekesio keng'we, khandi muli nende elichomo eliokhurera amabaanga akomuundu uno khwefwe.
-\v 30 Nasaye owa basefwe yamulamusia Yeso owamwera nimumubamba khumusalaba.
+
-\v 31 Niye owa Nasaye akingulire nende omukhono kwaye omusacha abe omuruki khandi omuonia, aberesie Isreili okhwekanira nende obulekherwi obwe ebionoono.
+\v 29 Ne Petero nende abarumwa baandi nibakalusia nibaboola, kakhoyera efwe okhumuria Nasaye okhukhira abaandu.
-\v 32 Ne efwe khuli abaloli aba ebindu bino; khandi rokho mutakatifu yesi ario, owa Nasaye yaberesia abo aba mubuliramo.
+\v 30 Nasaye owa basefwe yamulamusia Yeso owa mweera nimumubamba khumusalaba.
+\v 31 Niye owa Nasaye akinguliire nende omukhono kwaye omusaacha abe omuruki khandi omuonia, aberesie Israili okhwekanira nende obulekherwi obwe ebionoono.
+\v 32 Ne efwe khuli abaloli aba ebiindu bino; khandi Rokho Mutakatifu yeesi ario, owa Nasaye yaberesia abo aba mubuliramo.
+
 \v 33 Ne ngolwa babulira ako nibachunisibwa mumioyo, nibekhoba okhubeera.
-\p
+\v 34 Mulala nasingira mulubarasa, Omufarisayo, olangwa Gamalieli omwekesia owa amalako, oweyifuma indayi mubaandu boosi, nalagira mbwe abarumwa barebwekho erwanyi budiidi.
-\v 34 Mulalal nasingira mulubarasa, Omufarisayo, olangwa Gamalieli omwekesia owa amalako, oweyifuma indayi mubaandu boosi, nalagira mbwe abarumwa barebwekho erwanyi budiidi.
+
-\v 35 Nababoolera, eng'we abaandu aba Isreili, mulingeremo abene esie mwenya khukhola okhulondana nende abanadu bano.
+\v 35 Nababoolera, eng'we abaandu aba Israili, mulingeremo abeene esia mweenya okhukhoola okhulondana nende abaandu bano.
-\v 36 Okhubeera echinyanga chino nichisiri yecha Tadeyo, niyelaya okhuba omundu okhoyera; owa abaandu boola echmia chine, bakhungana alala; yerwa; ne boosi, obungi obwa abamubulira basalana, nibaraba esindu dawe.
+\v 36 Okhubeera echinyanga chino nichisiiri yeecha Tadeyo, niyelaya okhuba omuundu okhoyeera; owa abaandu boola echimia chine, nibakhung'ana alala; yerwa; ne boosi, obuungi obwa abamubulira basalana, nibaraba esiindu dawe.
-\v 37 Omundu uno nabwereo yeecha Yuda owa Galilaya muchinyanga echia okhubala abaandu abandi nibamulondakho; yesi nasasikha; nende boosi obungi obwa abamusubira basalaana
+\v 37 Omuundu uno nabwereo yeecha Yuda owa Galilaya muchinyanga echia okhubala abaandu abaandi nibamulondakho; yeesi nasasikha; nende boosi obuungi obwa abamusubira basalaana
-\v 38 Bulanu mbaboolera, mulekhane nende abaandu bano, mubalekhe babe; okhubera nikaba olubarasa luno kose emirimo kino nikia baandu kinasasikha.
+
-\v 39 Arali nikiba ekia Nasaye, khaba khasi mwakhakikalira; mureecha mubusangafu mwanyolekhana nimukhuyananga nende Nasaye.
+\v 38 Bulano mbaboolera, mulekhane nende abaandu bano, mubalekhe babe; okhubeera nikaba olubarasa luno kose emirimo kino nikia baandu kinasasikha.
+\v 39 Arali nikiba ekia Nasaye, khaba khasi mwakhakikalira; mureecha mubusangaafu mwanyolekhana nimukhuyananga nende Nasaye.
+
 \v 40 Nibafukirisania ninaye; nibabalagira abarumwa, nibabakhuya, nibabalagira mbwe baralomalomakho mulira elia Yeso nibabalekhula okhubwao.
-\p
+\v 41 Nibarula imberi wolubarasa, nibasangaalire mbwe babalirwe abakhooyera okhusandisibwa muchisoni khulwa elira liaye.
-\v 41 Nibarula imberi wolubarasa, nibasangalire mbwe babalirwe abakhoyera okhusandisibwa muchisoni khulwa elira liaye.
+\v 42 Kario buli inyaanga mu ikhekalu khandi mubuli inyumba, khaba khasi bachweya okhwekesia nende okhuyala mulira elie Yeso Kirisito,
-\v 42 Manu buli inyanga mu ikhekalu ne khandi mubuli inyumba, khaba khasi bachweya okhwekesi nende okhuyala mulira elie Yeso Kirisito,
+
 \c 6
 \cl Omuliango  6
 \p
-\v 1 Ne muchinyanga echio ngolwa obukhumi obwa abeka bwemeeda, khwabao okhubuluula okhwa abagerasi akulu wa abaebrania, okhubeera abakhasi abalekhwa babwe bebirirwa mumakhuwa aka buli nyanga.
+\v 1 Ne muchinyaanga echio ngolwa obukhumi obwa abeeka bwemeeda, khwabao okhubuluula okhwa abagerasi akulu wa abaebrania, okhubeera abakhasi abalekhwa babwe bebirirwa mumakhuwa aka buli nyanga.
-\p
+
-\v 2 Manu balia ekhumi na babiri nibalanga mukanda okwa abeka, nibaboola bari, khasi bikhoyera efwe okhulekha elikhuwa elia Nasaye, manu khukhalabanire echimesa
+\v 2 Mani balia ekhumi na babiri nibalaanga omukanda kwa abeeka, nibaboola bari, khasi bikhoyera efwe okhulekha elikhuwa elia Nasaye, mani khukhalabanire echimesa
-\v 3 Arali, abakherwa, mulingere eng'we akari weng'we abaandu abesikwa abechusiibwe rokho omutakatifu nende amakesi, abo khunyale obalobola khulwa emirimo kino.
+\v 3 Arali, abakherwa, mulingeere eng'we akari weng'we abaandu abesikwa abechusiibwe Rokho Omutakatifu nende amakesi, abo khunyale obalobola khulwa emirimo kino.
 \v 4 Nafwe khunerusia okhuchiririra khulwa amasayo, nende oburumikhi obwa elikhuwa.
-\p
+
-\v 5 Amakhuwa ako nikafukirirwa nende omukanda kwoosi; nibamulobola Stefano, omundu owechulamo obusubiri nende rokho mutakatifu, nende Filipo, nende Prokoro, nende Nikanori; nende Timoni, nende Parimena, nende Nikolao omulokole wa antiokia;
+\v 5 Amakhuwa ako nikafukirirwa nende omukaanda kwoosi; nibamulobola Stefwano, omuundu owechulamo obusubiri nende Rokho Omutakatifu, nende Filipo, nende Porokoro, nende Nikanori; nende Timoni, nende Parimena, nende Nikolao omulokole wa Antokia;
-\v 6 Nibabemekha imberi wa abarumwa ne nibamalire okhusaba nibabarakho amakhono kabwe.
+\v 6 Nibabemekha imberi wa Abarumwa, ne nibamalire okhusaba nibabarakho amakhono kabwe.
-\p
+
-\v 7 Ne elikuwa elia Nasaye nilichiririra okhulandaala, ne obungi obwa abeki nibwemeeda lukali mu Yerusalemu ne omukanda okwa bakukhani ni kuba omurekerefu khubusubiri.
+\v 7 Ne elikuwa elia Nasaye nilichiririra okhulandaala, ne obuungi obwa abeeka nibwemeeda lukali mu Yerusalemu ne omukaanda okwa bakukhani ni kuba omurekerefu khubusubiri.
-\p
+
-\v 8 Naye Stefano, niyechulemo obusubiri nende obunyali, nakhola ebiamangalimwa nende ebiamakana akari wa abaandu.
+\v 8 Naye Stefwano, niyechulemo obusubiri nende obunyaala, nakhoola ebiamangalimwa nende ebiamakana akari wa baandu.
-\v 9 Nibakingukha abandi khubasinagogi abalangwa mbwe Abasinagogi abalekhuule nende Abakereno, nende Abalekisanda, nende balia aba Silisia nende aba Asia, nibaingana nende Stefano.
+\v 9 Nibakingukha abaandi khubasinagogi abalangwa mbwe Abasinagogi abalekhuule nende Abakereno, nende Abalekisanda, nende balia aba Silisia nende aba Asia, nibaingana nende Stefano.
+
 \v 10 Ne khaba khasi banyala okhukhaya amakesi nende rokho owa yekhonyera okhulomaloma.
-\p
+\v 11 Manu nibabachunjubania abaandu, ababoola mbwe khwamubulira nalomaloma amakhuwa amabi khu Musa nende khu Nasaye.
-\v 11 Manu nibabachunjubania abaandu, ababola mbwe khwamubulira nalomaloma amakhuwa amabi khu Musa nende khuNasaye.
+
-\v 12 Nibabachuuba abaandu, nende abakhulundu, nende abandiiki, nibamwichira, nibamudiira, nibamurera mulubarasa.
+\v 12 Nibabachuuba abaandu, nende abakhuluundu, nende abandiiki, nibamwichira, nibamudiira, nibamurera mulubarasa.
-\v 13 Nibamurakho obuloli obwo bubacha, obuboola mbwe, omundu uno khaba khasi achweya okhulomaloma amakhuwa aka okhunyeka abundu andakatifu ano, nende amalako;
+\v 13 Nibamurakho obuloli obwo bubacha, obuboola mbwe, omuundu uno khasi achweya okhulomaloma amakhuwa akokhunyeka abuundu andakatifu ano, nende amalako;
-\v 14 Okhubeera khumubulira naboola mbwe, Yeso uno owa Nazareti anasasia abandu ano khandi anakalukhania emilukha ekia Musa yaruberesia.
+\v 14 Okhubeera khumubulira naboola mbwe, Yeso uno owa Nasareti anasasia abaandu ano khandi anakalukhania emilukha ekia Musa yaruberesia.
-\p
+\v 15 Ne balia boosi abali nibekhaale mulubarasa, nibamulingera nibamukhakasisiekho echimoni, nibaloola, obweni bwaye nibuli ngobwa Malaika.
-\v 15 Ne balia boosi abali nibekhaale mulubarasa, nibamulingera nibomiisie chimoni, nibaboola, obweni bwaye buli kori obwa Malaika.
+
 \c 7
 \cl Omuliango  7
 \p
-\v 1 Manu omukukhani omukhongo naboola ari, ebindu bino biri birio?
+\v 1 Manu omukukhani omukhongo naboola ari, ebiindu bino bili birio?
-\p
+\v 2 Naye naboola ari, abaandu abakherwa, nende basefwe, bulire; Nasaye owoluyali yamulolekhera sefwe Abrahamu, ngolwa yali Mesopatania nasiri okhumenya Harani,
-\v 2 Naye nabola ari, abandu abakherwa, nende abasefwe, bulire; Nasaye owoluyali yamulolekhera sefwe Aburakhamu, ngolwa yali Mesopatania nasiri okhumenya Harani,
+\v 3 namuboolera ari, rula ewe musialo sieng'we, nende olwibulo lwao, ochie musialo esiandakhwekesia.
-\v 3 namuboolera ari, rula ewe musialo sieng'we, nende olwibulo lwao, ochie musialo esindakhwekesia.
+
-\p
+\v 4 Manu narula musialo esia Abakalidayo namenya Harani; ne okhurula ao, samwana nafwire namurusia namureera musialo sino, owa mumenyere bulanu
-\v 4 Manu narula musialo esia Abakalidayo namenya Harani; ne okhurula ao, samwana nafwire namurusia okhumureera musialo sino, owa mumenyere bulanu
+\v 5 Khandi siyamuberesia obulaame bwoosi mukari, kata adiidi owa anyala orakho okhukulu; kata kario yalaka mbwe yakhamuberesie nga omwaandu, nende khu olwibulo lwaye.
-\v 5 Khandi Khaba Khasi yamuberesia obulaame bwoosi mukari, Khaba kata sa adiidi obwa anyala orakho okhukulu; kata kario yalaka mbwe yakhamuberesie kama omwaandu, nende khuimwo yaye.
+
 \v 6 Ne Nasaye yalomaloma kano mumakesi, mbwe olwibulo lwaye lwakhamenye musialo esirende, mbwe khandi bakhakholwe okhuba ababoye, khandi bakhabasandie khulwa emiaka echimia chine.
-\v 7 Ne esialo esia bakhabemo baboye ndakhabakhalakire esiina, yabola Nasaye, ne lunyuma olwa ako bakharulemo abakhalabanira abundu ano.
+\v 7 Ne esialo esia bakhabemo baboye ndakhabakhalakire esiina, Nasaye yaboola, ne lunyuma olwa ako bakharulemo abakhakhalabanire abuundu ano.
-\v 8 Naye namuberesia elilakano elia okhukhebwa khulwako Abrahamu namunyola Isaka, namukheba inyanga eya munane; naye Isaka namunyola Yakobo; naye Yakobo nanyola ekhumi nababiri bakuuka befwe.
+\v 8 Naye namuberesia elilakano elia okhukhebwa khulwako Abrahamu namunyola Isaka, namukheba inyanga eya munane; naye Isaka namunyola Yakobo; naye Yakobo nanyola ekhumi nababiri abakuuka befwe.
-\p
+
-\v 9 Nabo abakuuka nibakhola imbalikha, nibamukusia Yosefu muMisiri, arali Nasaye yali alala naye,
+\v 9 Nabo abakuuka nibakhola imbalikha, nibamukusia Yosefu mu Misiri, arali Nasaye yali alala naye,
-\v 10 Ne namununula okhurula mumanyakhano kaye kosi, namuberesia esisa nende obumanyirisi muchimoni echia Farao omuruki wa Misiri, namukhola okhuba omuruki khu Misiri nende inyumba yaye yoosi.
+\v 10 Ne namununula okhurula mumanyakhano kaye koosi, namuberesia esisa nende obumanyirisi muchimoni echia Farao omuruki wa Misiri, namukhola okhuba omuruki khu Misiri nende inyumba yaye yoosi.
-\p
+
-\v 11 Bulanu nikhuba nende injala khusialo esie Misiri nende Kanaani, nende okhunyakhana okhukhongo; ne abasefwe sibanyala okhunyoola esiakhulia.
+\v 11 Bulanu nikhuba nende injala musialo esia Misiri nende Kanaani, nende okhunyakhana okhukhongo; ne abasefwe sibanyala okhunyoola esiakhulia.
-\v 12 Ne ngolwa Yakobo yabulira mbwe khuli nende ebiakhulia muMisiri, yabaruma basefwe imberi.
+\v 12 Ne ngolwa Yakobo yabulira mbwe khuli nende ebiakhulia mu Misiri, yabaruma abasefwe imberi.
 \v 13 Ne olwa khabiri Yosefu yemanyisia khubakheerwa babwe; ne abaana babwe Yosefu bamanyisibwa khu Farao.
-\v 14 Ne Yusufu naruma, nibamulanga Yakobo owa yali, nende olwibulo lwaye lwoosi, abandu makhumi saba nende barano.
+
+\v 14 Ne Yosefu naruma, nibamulanga Yakobo owa yali, nende olwibulo lwaye lwoosi, abaandu makhumi saba nende barano.
 \v 15 Manu Yakobo nachia Misiri nafwa ye nende basefwe,
-\v 16 Manu nibabakinga okhubayira Sikemu, nibamusikha musirindwa esie Aburakhamu yakula amapesa okhurula khu abaana aba Emori Sikemu.
+\v 16 Manu nibabakinga okhubayira Sikemu, nibamusikha musirindwa esia Abrahamu yakula nende echisende okhurula khu abaana aba Emori Sikemu.
-\p
+
-\v 17 Arali ebikha ebia elilakano liali ambi, elia Nasaye yechubira Aburakhamu abandu bakhula nibemeeda muMisiri.
+\v 17 Arali ebikha ebia elilakano liali ambi, elia Nasaye yechubira Abrahamu abaandu bemeeda mu Misiri.
-\v 18 Khuula omuruki oundi niyeecha khuburuki, oramumanya Yosefu.
+\v 18 Khuula omuruki oundi niyeecha khuburuki, orali niyamanya Yosefu.
 \v 19 Omwene oyo yasandia olwibulo lwefwe, ne nabakhola ebibi abasefwe, nabalagira okhurusia abaana babwe abadiidi, mbwe mukhumalirikha barabakho nende okhumenya.
-\p
+
-\v 20 Muchinyanga echio Musa nuyebulwa, naye yali omulayi muno nakhulira munyumba ya samwana obweyango obwemiosi kidaru;
+\v 20 Muchinyanga echio Musa niyebulwa, naye yali omulayi muno nakhulira munyumba ya samwana obweyango obwemiosi kidaru;
-\v 21 Ne nibamusukuna erwanyi, omukhana wa Farao namubukula, namulera kori omwana waye.
+\v 21 Ne nibamusukuna erwanyi, omukhana wa Farao namubukula, namulera ngo omwana waye.
-\v 22 Ne Musa niyekesibwa mubumanyirisi bwa aba Misiri naba owobunyali mumakhuwa nende mubikhole.
+
-\p
+\v 22 Ne Musa niyekesibwa mubumanyirisi bwa abaMisiri naba owobunyali mumakhuwa nende mubikhole.
 \v 23 Ne ngolwa emiaka amakhumi kane ekiuliriire, amaparo kaye nikamwichira okhubakendera abakherwa babwe abaana ba Isiraili.
-\v 24 Ne namubona omulala nasandisibwa, namukhonyera, namwira ulia owali namusandia, namukhuya omumisiri.
+\v 24 Ne namubona omulala nasandisibwa, namukhonya, namwira ulia omumisiri owali namusandia.
-\v 25 okhubera yapaara mbwe abakherwa baye banamanyirisia ngolwa Nasaye okhubirira mumukhono kwaye yakhabanunule; arali khasi bamanyirisia.
+\v 25 okhubera yapaara mbwe abakherwa baye banamanyirisia ngolwa Nasaye okhubirira mumukhono kwaye yakhabanunule; arali sibamanyirisia.
-\v 26 Ne inyanga ilondakho yabalola abene nibayingana, niyenya okhubakabula khandi naboola abesiriibwa, eng'we muli abakherwa; mbwe sina okhulwana bene khubene?
+
-\v 27 Arali owali namukosere owasie namusukuma ale, naboola, niwiina okhukholere ewe okhuba omuruki khandi omukabuli akulu wefwe?
+\v 26 Ne inyanga yalondakho yabalola abeene nibayingana, niyenya okhubakabula khandi naboola, abesiriibwa eng'we muli abakherwa; mbwe sina okhulwana beene khubene?
-\v 28 Wenya okhunjira, kori ngolwa wakholere omumisiri ekulo?
+\v 27 Arali owali namukosere owasie namusindikha ale, naboola, niwiina okhukholere ewe okhuba omuruki khandi omukabuli akulu wefwe?
-\v 29 Manu Musa niyerukha okhubera amakhuwa ako, naba omukeni musialo esia madiani, eria owayanyola abaana babiri abasiani.
+\v 28 Wenya okhunjira, nga olwa wakholere omumisiri ekulo?
-\p
+
-\v 30 Ne emiaka amakhumi kane nikibwere, malaika womwami namulolekhera musichiimi khulugulu olwa Sinai mulumweso olwomuliro musichakha.
+\v 29 Manu Musa niyerukha okhubera amakhuwa ako, naba omukeni musialo esia midiani, elia owayanyola abaana babiri abasiani.
+\v 30 Ne emiaka amakhumi kane nikibwere, malaika womwami namulolekhera musichiimi khulugulu olwa Sinai, mulumweso olwomuliro musichakha.
+
 \v 31 Ne ngolwa Musa yakalola; yakanakana khubialolekha; nasuda ambi okhulingera, idoboosi yomwami nimwichira,
-\v 32 Niboola esie nesie Nasaye owa basoo; Nasaye owa Aburakhamu; khandi Nasaye owa Isaka khandi Nasaye owa Yakobo. Naye narengerkha nakhirwa okhulingera.
+\v 32 Niboola esie nesie Nasaye owa babao; Nasaye owa Abrahamu; khandi Nasaye owa Isaka khandi Nasaye owa Yakobo. Naye narengerekha nakhirwa okhulingera.
-\v 33 Ne Omwami namuboolera mbwe, rusiamo ebilaro mumakulu kao; okhubera abundu owa wemere neliloba litakatifu.
+
-\v 34 Esie mbwene, okhunyakhana okhwa abandu bange abali Misiri, khandi mbuliire okhulira khwabwe ne njichire asi okhubanunula. Bulanu icha, ndakhuruma ewe Misiri.
+\v 33 Ne Omwami namuboolera mbwe, rusiamo ebilaro mumakulu kao; okhubera abuundu owa wemere neliloba litandatakatifu.
-\p
+\v 34 Esie mbwene, okhunyakhana okhwa abaandu bange abali Misiri, khandi mbuliire okhulira khwabwe ne njichire asi okhubanunula. Bulanu icha, ndakhuruma ewe Misiri.
+
 \v 35 Uno Musa owa bakhaya, nibaboola mbwe wiina owakhukhola okhuba omuruki khandi omukabuli? omwenoyo niye owa Nasaye aruma khuba muruki khandi omununuli khumukhono okwa malaika owamulolekhera musichakha.
 \v 36 Yabarusiamo namalire okhwekesia ebiamaya nende ebilolero musialo esia Misiri, nende munyanga eya mabaanga, nende khandi musichiimi emiaka amakhumi kane
-\v 37 Uno niye Musa owaboolera abaana aba Isiraili mbwe Omwami Nasaye anakhukinguula omunabii okhurula mubakherwa beng'we, ofwanana nasie, omwene oyo munamubulira.
+\v 37 Uno niye Musa owaboolera abaana aba Isiraili mbwe Omwami Nasaye anakinguula omunabii okhurula mubakherwa beng'we, ofwanana nasie, omwene oyo munamubulira.
+
 \v 38 Uno niye, owali mulikanisa eliomusichiimi nende malaika owalomaloma ninaye khulugulu lwa Sinai khandi nende abasefwe, niye waberesebwa amakhuwa akobulamu okhuruberesia efwe.
-\p
 \v 39 Owa basefwe barabulira, arali bamukhaira ale okhurula khunibo; mumioyo kiabwe nibakanakana khandi okhukalukha Misiri.
-\v 40 Nibamuboolera Haroni, rukholere efwe eminasaye kirwimirire khubeera Musa uno owarurusia musialo esia Misiri khaba khasi khumanyire esimwekholekhanakho.
+\v 40 Nibamuboolera Haroni, rukholere efwe eminasaye kirwimirire khubeera Musa uno owarurusia musialo esia Misiri khasi khumanyire esimwekholekhanakho.
-\v 41 Nibakhola akhamoosi echinyanga echio, nibarera esimalamusango khubilonge nibasangalira emirimo ekia makhono kabwe abene.
+
-\v 42 Naye Nasaye nakalukhana, nabalekhula okhwinamira amayie komwikulu; kori olwa kandikwa musitabo esia abanabii mbwe, eng'we inyumba ya Isiraili, mwandusiria esie ebisolo bifwire nende ebimala misango emiaka amakhumi kane musichiimi?
+\v 41 Nibakhola akhamoosi echinyanga echio, nibarera esimala musango khubilonge nibasangalira emirimo ekia makhono kabwe abeene.
+\v 42 Naye Nasaye nakalukhana, nabalekhula okhwinamira amayie komwikulu; kori olwa kandiikwa musitabo esia abanabii mbwe, eng'we inyumba ya Isiraili, mwandusiria esie ebisolo bifwire nende ebimala misango emiaka amakhumi kane musichiimi?
+
 \v 43 Eng'we mwabukula eliyema elia moleki, nende ing'ining'ini eya nasaye weng'we Rafani, ebilonge ebiamwakhola okhubiinamira nange ndabakiinga okhubayira ale okhubira Babeli.
-\p
+
 \v 44 Basefwe bali nende eliyema eliobuloli musichiimi, ngolwa yali nalagiire naboolere Musa, mbwe ayikhole ifwanane nende ifwani eya yali nabwene.
 \v 45 Eya basefwe boosi abeecha lunyuma barera alala nende Yeso okhuba emiandu ekia abarasubira, aba Nasaye yarusia okhurula mubweni obwa basefwe, okhuula khuchinyanga echia Daudi,
 \v 46 owanyoola bukoosia imberi wa Nasaye, niyekoomba okhunyoola eliyema elia Nasaye owa Yakobo.
+
 \v 47 Arali Suleimani yamumbakhira inyumba.
-\p
+\v 48 Kata kario omukhongo owa akulu khaba khasi amenyanga muchinyumba echiombakhwa nende makhono, ngolwa omunabii aboola.
-\v 48 Kata kario omukhongo owa akulu khaba khasi amenyanga muchinyumba echombakhwa nende makhono, ngolwa omunabii aboola.
+\v 49 Mwikulu nibwo obwikhalo bwange, ne esialo nisio esisaala sia amakulu kange kabulukhirakho. Inyumba sina eya wakhanyumbakhira? omwami aboola; kose ni abuundu sina owa ndakhabulukhira?
-\q
+\v 50 sina makhono kange akakhola ebiindu bino biosi?
-\v 49 Mwikulu nibwo obwikhalo bwange, ne esialo nisio esisaala sia amakulu kange kabulukhirakho. Inyumba sina eya wakhanyumbakhira? aboola omwami; kose ni abundu sina ewa ndakhabulukhira?
+
-\v 50 Khaba khasi namakhono kange akakhola ebindu bino biosi?
+\v 51 Eng'we aba amakosi momu nende abarakhebwa mumioyo nende amarwi, eng'we buli lwoosi mukhaya rokho omutakatifu kori nga abaseng'we bakhola, mwesi mukhola murio.
-\p
+\v 52 Ne omunabii sina owa abaseng'we barerukhania? Ne khandi babeera balia ababekesia imberi okhwicha khwa oyo omulungifu; owa eng'we mwakhoobere nende khumwira;
-\v 51 Eng'we aba amakosi momu nende abarakhebwa mumioyo nende amarwi, engwe buli lwoosi mukhaya rokho omutakatifu kori nga abaseng'we bakhola, mwesi mukhola murio.
-\v 52 Ne omunabii sina owa abaseng'we barerukhania? Ne khandi babeera balia ababekesia imberi okhwicha khwa oyo omulungifu; owa eng'we mwakhobere nende khumwira;
 \v 53 Eng'we abanyoola amalako khurula khu bamalaika akabakhwa, kata kario simwakaliinda.
-\p
+
-\v 54 Ne ngolwa babulira amakhuwa ako nibachunisibwa mumioyo kiabwe, nibamulumanisiria ameno Stefeno.
+\v 54 Ne ngolwa babulira amakhuwa ako nibachunisibwa mumioyo kiabwe, nibamulumanisiria ameno Stefano.
-\p
+\v 55 Arali ye niyechusibwemo rokho omutakatifu, yalingera mwikulu, naloola oluyaali olwa Nasaye, naye Yeso niyekhaale khumukhono omusaacha okwa Nasaye.
-\v 55 Arali ye niyechusibwemo rokho omutakatifu, yalingera siruungi mwikulu, naloola oluyali olwa Nasaye, naye Yeso niyekhaale khumukhono omusacha okwa Nasaye.
+\v 56 Naboola, lingera mbona elikulu likuukhe ne omwana womuundu yemere khumukhono omusaacha okwa Nasaye.
-\v 56 Naboola, lingera mbona elikulu likuukhe ne omwana womundu yemere khumukhono omusacha okwa Nasaye.
+
-\p
 \v 57 Nabo nibayula nende omwoyo omukhongo nibekalira amarwi kabwe, niberukha alala mubulala khumudiira.
-\v 58 Nibamurusia erwanyi welidokho, nibamukhuya nende amakina; ne abalola nibageng'a echingubo chiabwe khumakulu akoomusiani omuraga, olangwa mbwe Sauli.
+\v 58 Nibamurusia erwanyi welidookho, nibamukhuya nende amakina; ne abalola nibageng'a echingubo chiabwe khumakulu akoomusiani omuraga, olangwa mbwe Sauli.
+
 \v 59 Ne nibamukhuya Stefano nende amakina, nalanga Nasaye, naboola omwami; Yeso, bukula omwoyo kwange.
-\p
 \v 60 Nasigama asi nalira nende omwoyo omukhongo, omwami orababalirikho imbi ino. Ne namalire okhuboola kano, nafwa.
+
 \c 8
 \cl Omuliango  8
 \p
-\v 1 Naye Sauli yafukirisania nende lifwa liaye. Ebikha ebio khwali nende omusando khulikanisa elia Yerusalemu, bamala nibasalanisibwa mubialo bindi okhuula muchimbeka chia Yudea nende Samaria, omalakho abarume.
+\v 1 Naye Sauli yafukirisania nende lifwa liaye. Ebikha ebio khwali nende omusando khulikanisa elia Yerusalemu, bamala nibasalanisibwa mubialo biindi okhuula muchimbeka echia Yudea nende Samaria, omalakho abarume.
-\v 2 Ne abandu balobole bakiinga Stefano khuchia khumusiikha manu nibamulira lukali.
+\v 2 Ne abaandu balobole bakiinga Stefano khuchia okhumusiikha manu nibamulira lukali.
-\v 3 Naye Sauli yachiririra okhukhaniakhania elikanisa, yengira mubuli inyumba, nabadira abasacha nende abakhasi nabatupa mumboyero.
+\v 3 Naye Sauli yachiririra okhukhaniakhania elikanisa, yengira mubuli inyumba, nabadiira abasaacha nende abakhasi nabasukuna mumboyero.
-\p
+
-\v 4 Nabo bala abali basalana mu bialo bia ingerekha bachia buli abandu nibayaala ifanjili.
+\v 4 Nabo bala abali basalana mu bialo bia ingerekha bachia buli abuundu nibayaala ifanjili.
-\v 5 Naye Filipo nachia musialo sia Samaria, nabayaalira Kirisito.
+\v 5 Naye Filipo nachia musialo esia Samaria, nabayaalira Kirisito.
-\v 6 Nabo abaandu mulichomo lala bafukirira amakhuwa ka Filipo yayala, nibakabulira nende okhulola akamangalima kayakhola.
+
-\v 7 Khubeera ebikhieno, bialira mudoboosi, nibirula mubaandu bangi abali ninabio; nabo abangi abali bekhuyuka, nende abalema baonisibwa, manu khwecha khwaba, nende isangalo ikhongo mudokho omwo.
+\v 6 Nabo abaandu mulichomo lala bafukirira amakhuwa ka Filipo yayala, nibakabulira nende okhulola akamangalimwa kayakhola.
-\p
+\v 7 Khubeera ebikhieno, bialira mudoboosi, nibirula mubaandu baangi abali ninabio; nabo abaangi abali bekhuyuka, nende abalema baonisibwa,
-\v 9 Ne khwali nende omundu undi, mbwe Simoni, owokhurula khale mudokho omwa yekhonyeranga obulosi naloka abaandu ba Samaria, niyelolesia mbwe nomundu omukhongo.
+\v 8 manu khwecha khwaba, nende isangalo ikhongo mudookho omwo.
-\v 10 Owaboosi bali bamubulira, okhurula khu mundu mudiidi okhuula khumukhongo, baboolanga mbwe, omundu uno namaani makhongo, ka Nasaye.
+
-\v 11 Khandi bali bamuba esiriibwa khubeera mbwe chinyanga chinyiingi yabalokanga nende obulosi bwaye.
+\v 9 Ne khwali nende omuundu undi, olangwa mbwe Simoni, owokhurula khale mudookho omwa yekhonyeranga obulosi naloka abaandu ba Samaria, niyelolesia mbwe nomuundu omukhongo.
-\v 12 Arali nga basubira Filipo nayaalanga khubindu bikhola khu bwami bwa Nasaye, nende eliira lia Yeso Kirisito, babatisibwa, boosi basacha nende bakhasi.
+\v 10 Owaboosi bali bamubulira, okhurula khu muundu mudiidi okhuula khumukhongo, baboolanga mbwe, omuundu uno namaani makhongo, ka Nasaye.
-\v 13 Lunyuma Simoni mwene yesi yasubira; ne olwa yabatisibwa, yachiririra khukenda nende Filipo, naukisibwa nalolanga akamangalimwa nende ebilolero biekholaanga.
+\v 11 Khandi bali bamuba esiriibwa khubeera mbwe echinyanga chinyiingi yabalakulanga nende obulosi bwaye.
-\p
+
+\v 12 Arali nga basubira Filipo nayaalanga khubiindu bikhola khu bwami bwa Nasaye, nende eliira lia Yeso Kirisito, babatisibwa, boosi basaacha nende bakhasi.
+\v 13 Lunyuma Simoni mwene yeesi yasubira; ne olwa yabatisibwa, yachiririra khukenda nende Filipo, naukisibwa nalolanga akamangalimwa nende ebilolero biekholaanga.
+
 \v 14 Bulanu ngolwa barume bali Yerusalemu babulira mbwe Samaria babukule elikhuwa lia Nasaye babarumira Yokhana.
-\v 15 Nabo nibolere babasayiira, mbwe banyole omwoyo mutakatifu.
+\v 15 Nabo niboolere babasayiira, mbwe banyoole omwoyo mutakatifu.
-\v 16 Khubera Kwali kusiiri okhwikhirakho yesi yesi dawe; bali sa, nibabatisibwa mulira lia omwami Yeso.
+\v 16 Khubera Kwali kusiiri okhwikhirakho yeesi yeesi dawe; bali sa, nibabatisibwa mulira lia omwami Yeso.
-\v 17 Manu nibabarakho amakhono kabwe, manu nibanyola rokho mutakatifu.
+\v 17 Manu nibabarakho amakhono kabwe, nibanyoola rokho mutakatifu.
-\p
+
 \v 18 Naye Simoni olwayalola mbwe khulwokhurebwakho makhono nende abarume abaandu baberesibwa Rokho mutakatifu yababeresia esende.
-\v 19 Naboola ari, "mumberesia siesi amaani kano mbwe siesi owandarechangakho makhono anyale okhunyoola Rokho mutakatifu."
+\v 19 Naboola ari, "mumberesie siesi amaani kano mbwe siesi owandarechangakho makhono anyale okhunyoola Roho mutakatifu."
-\p
+
 \v 20 Arali Petero yamuboolera, sasikha nende echisende chiao, khubeera wakhapaara mbwe esianwa sia Nasaye sinyala okhukulwa nende echisende.
 \v 21 Obulakho esidonye kose omukabo mumirimo kino; khubeera omwoyo kwao khasi nomukololofu mumoni chia Nasaye,
 \v 22 Bulanu wekanire chimbi chiao chino, manu olame Nasaye, nikaba mbwe aundi maparo ka omwoyo kwao kanyala okhulekherwa.
-\v 23 Khubeera ndola mbwe oli ndobuchuuni ngobufira bweindusie nende mumboye yemabi.
+\v 23 Khubeera ndola mbwe oli nobuchuuni ngobufira bweindusie nende mumboye ya amabi.
-\p
+
 \v 24 Naye Simoni nakalusia, naboola ari musayiire khu Mwami mbwe libuleo khumakhuwa kano kamwakhaboola esinanjichakho.
-\p
+
-\v 25 Ne nga olwabamala okhurusia obuloli nende khuyaala elikhuwa liomwami bakalukha Yerusalemu, khandi nibayaala imboosi muchingoongo chinyingi echia Basamaria.
+\v 25 Ne nga olwabamala okhurusia obuloli nende khuyaala elikhuwa liomwami bakalukha Yerusalemu, khandi nibayaala imboosi muchingoongo chinyiingi echia Basamaria.
-\p
+
-\v 26 Naye malaika wo omwami nalomalomera Filipo, naboola ari, singira manu ochie lubeka lwa emwalo khungira ichia asi khurula Yerusalemu khuchina Gaza, eyiri mulumira.
+\v 26 Naye malaika wo omwami nalomalomera Filipo, naboola ari, singira manu ochie lubeka lwa emwalo khungira ichia asi khurula Yerusalemu khuchia Gasa, eyiri muluumira.
-\v 27 Manu nasingira nachia; khandi, lola omusacha okhurula Ithopia omuchiri owali nende obunyala bukhongo asi wa omukhasi muruki wa Baethopia, owemereranga embikhiro chioosi echiomuruki ne yali niyechere Yerusalemu okhulaama.
+\v 27 Manu nasingira nachia; khandi, lola omusaacha okhurula Ithopia omuchiri owali nende obunyala bukhongo asi wa omukhasi muruki wa Baithopia, owemereranga embikhiro chioosi echiomuruki ne yali niyechere Yerusalemu okhulaama.
 \v 28 Yali nakalukhangayo niyekhale muligaari liaye nasomanga Isaya omunabii.
-\p
+
-\v 29 Lunyuma omwoyo mutakatifu kwaboolera Filipo chia ambi, manu wambane nende lingari.
+\v 29 Lunyuma omwoyo mutakatifu kwaboolera Filipo chia ambi, manu wambane nende ligari.
-\p
 \v 30 Manu Filipo nachia bwangu owayali, namubulira nasoma omunabii Isaya naboola oli obulirangamo aka oli khusomanga?"
-\p
+\v 31 Naye naboola, nyala khubuliramo endie nimbula omuundu oukhoonya? Nasaba Filipo mbwe yengire manu yekhale naye.
-\v 31 Naye naboola, nyala khubuliramo endie nimbula omundu okhonya? Nasaba Filipo mbwe yengire manu yekhale naye.
+
-\p
+\v 32 Esidonye esia mandiiko kayali nako siali sino, bamuyira musibakiro kori elikondi, khandi obeera esimeme sidiimbe imbeli wabeeri basio kata sisiafunula omunwa kwasio
-\v 32 Esidonye sia mandiko kayali nako siali sino, bamuyira musibapakiro kori elikondi, khandi obera esimeme sidimbe imbeli wabeeri basio kata siekhulao omunwa kwaye
+\v 33 Mukhusandisibwa khwaye esiina siaye siarusibwayo; ni wina owakhabolere olwibulo lwaye? khubeera obulamu bwaye burusibweyo khusialo.
-\q
+
-\v 33 Mukhusandisibwa khwaye esina siaye siarusibwayo; ni wina owakhaboolere olwibulo lwaye? khubeera obulamu bwaye burusibweyo khusialo.
+\v 34 Ne omuchiiri ula namukalusia Filipo, naboola, khusaba omunabii amakhuwa ako owaboola ni wina; kaye omwene kose komuundu oundi?
-\p
+\v 35 Naye Filipo nafunula omunwa kwaye manu nachakiira khu mandiiko ako, namuyala Yeso.
-\v 34 Ne muchiiri ula namukalusia Filipo, naboola, khusaba omunabii uno amakhuwa aka oboola kano ka wina; kaye omwene kose ka omundu oundi?
+
-\v 35 Naye Filipo niyekula omunwa kwaye manu nachakira khu mandiko ako, manu namuyala Yeso.
+\v 36 Ne nga olwabali nibachiririra nende olukeendo lwabwe, beecha boola owa amaachi kali; Naye omuchiiri ula naboola, lola amaachi ngaka; sina esingaira okhubatisibwa?
-\p
+\v 37 Naye Filipo naboola, nosubira nende omwoyo kwao kwosi binyalikhana. Naye nakalusia naboola, subira mbwe Yeso Kirisito no mwana wa Nasaye.
-\v 36 Ne nga olwabali nibachiririra nende lukeendo lwabwe, beecha boola owa amachi kali; Nate omuchiri ula naboola, lola amaachi ngaka; sina singaira okhubatisibwa?
+\v 38 Yamala yarusia lilako mbwe ligari lieme; manu boosi bekha nibachia mumaachi, Filipo nende omuchiri bombi; namala namubatisia.
-\v 37 Naye Filipo nabola, nosubira nende omwoyo kwao kwosi binyalikhana. Naye nakalusia naboola, subira mbwe Yeso Kirisito no mwana wa Nasaye.
+
-\v 38 Yamala yarusia lilaako mbwe lingari lieme; manu boosi bekha nibachia mumachi, Filipo nende omuchiri bombi; namala namubatisia.
+\v 39 Ne olwa beecha akulu nibarula mumaachi omwoyo mutakatifu kwomwami kwamurusiao Filipo khandi omuchiri ulia khasi yamulola khaba; namala nabwao niyekhoya.
-\v 39 Ne olwa beecha akulu nibarula mumachi omwoyo mutakatifu kwomwami kwamurusiao Filipo khandi omuchiri ulia khasi yamulola khaba; namala nabwao niyekhoya.
+\v 40 Arali Filipo yanyolekhana Asoto. ne nabiramo yayaala mu madookho koosi khula olwa yola kaisaria.
-\p
+
-\v 40 Arali Filipo yanyolekhana Asoto. ne nabiramo yayaala mu madokho koosi khula olwa yola kaisaria.
 \c 9
 \cl Omuliango  9
 \p
-\v 1 Naye Sauli nasiri narikhirisianga nende okusinja abeka ba omwami, yachia khu omukukhani mukhongo.
+\v 1 Naye Sauli nasiiri narikhirisianga nende okhusinja abeeka ba omwami, yachia khu omukukhani mukhongo.
-\v 2 Namusaba mbwe amube chibarua chiokhuchia Damasiki muchisinagogi, mbwe nanyola abaandu ba ingeri into kata nibali abasacha kose abakhasi mbwe abarere nibaboyerwe muYerusalemu.
+\v 2 Namusaba mbwe amube chibarua chiokhuchia Damasiki muchisinagogi, mbwe nanyoola abaandu ba ingeri ino kata nibali abasaacha kose abakhasi mbwe abarere nibaboyerwe mu Yerusalemu.
-\p
+
 \v 3 Naye olwayali khulukendo, yola ambi nende Damasiki; mulwangu ao yabona olumieso nilumudokhane obulafu khurula mwikulu;
 \v 4 Nakwa asi; namala nabulira idoboosi nimuboolera, Sauli, Sauli osandianga khubeera sina?
-\v 5 Naye nareba, newe wina omwami? Naye omwami nabola, nesie Yeso owa osandianga;
+
-\v 6 Ngolwa yali narengerekhanga naukisibwa yabola, omwami wenya khole sina? Naye omwami namuboolera, singira manu ochie mudokho ne ochia okhuboolerwa esikhukhola.
+\v 5 Naye nareba, newe wina omwami? Naye omwami naboola, nesie Yeso owa osandianga;
-\v 7 Naye abaandu bala abali nibakendere naye beema nibauma esiokhuboola, nga babulira idoboose arali sibabona omundu dawe.
+\v 6 Ngolwa yali narengerekhanga naukisibwa yaboola, omwami wenya khole sina? Naye omwami namuboolera, singira manu ochie mudookho ne ochia okhuboolerwa esiokhukhola.
-\v 8 Naye Sauli yasingira okhurula asi, ne chimoni chiaye nga chachaka okhulola; khasi yalolakho omundu arali bamudira omukhono nibamuyira Damaski.
+\v 7 Naye abaandu balia abali nibakendere naye beema nibauma esiokhuboola, nga babulira idoboosi arali sibabona omuundu dawe.
+
+\v 8 Naye Sauli yasingira okhurula asi, ne chimoni chiaye nga chachaka okhulola; siyalolakho omuundu arali bamudira omukhono nibamuyira Damasiki.
 \v 9 manu yamala chinyanga chidaru narabonanga, kata okhulia nende okhung'wa
-\p
+
-\v 10 Naye yaliwo omweka undi Damasika yalangwa mbwe Anania; omwami yaboolera Anania". Naye nakalusia lola ndi ano, omwami.
+\v 10 Naye yaliwo omweka undi Damasiki yalangwa mbwe Anania; omwami yaboolera Anania". Naye nakalusia lola ndi ano, omwami.
-\v 11 Omwami namuboolera, singira manu ochie khu ingira ilangwa mbwe ingololofu, manu orebe munyumba ya Yuda omundu olangwa Sauli owa Tarsio ali khusaaya,
+\v 11 Omwami namuboolera, singira manu ochie khu ingira ilangwa mbwe ingololofu, manu orebe munyumba ya Yuda omuundu olangwa Sauli owa Tarsio ali khusaaya,
-\v 12 Ne abwene ao mumalolo yalola omundu olangwa Anania niyengira nende okhumurakho omukhono kwaye  mbwe anyole khunyala khulola
+\v 12 Ne abwene ao mumalolo yalola omuundu olangwa Anania niyengira nende okhumurakho omukhono kwaye  mbwe anyale okhulola
-\p
+
-\v 13 Lunyuma Anania yakalusia, omwami, ndakhabulira khurula khu baandu bangi khulondana nende omuundu uno, echimbi chinyingi chia yakholera abalafu bao Yerusalemu.
+\v 13 Lunyuma Anania yakalusia, omwami, ndakhabulira khurula khu baandu baangi khulondana nende omuundu uno, echimbi chinyiingi chia yakholera abatakatifu bao Yerusalemu.
 \v 14 Ne khandi ano ali nende obulekhule khurula khu omukukhani mukhongo okhuboya boosi abalanga elira liao.
-\p
+\v 15 Naye omwami yamuboolera, "Chia imberi; ye nesilonge silobole khu esie, khuyira lira liange khu banasialo, nende abaami, nende abaana ba Isiraili.
-\v 15 Naye omwami yamubolera, "Chia imberi; ye silonge silobole khu esie, khuyiira lira liange khu banasialo, nende abami, nende abaana ba Isiraili.
+\v 16 Ne njia okhumwekesia amaangi akaachia khusandira khulwa elira liange."
-\v 16 Ne njia okhumwekesia amangi akacha khusandira khulwa elira liange."
+
-\p
+\v 17 Anania yachiririra imberi khungira yaye, manu niyengira munyumba; ne nga yamurakho mikhono kiaye yaboola mukherwa Sauli, Omwami Yeso, owakhulolekhanira khu ingira nga wali niwicha, yandumire, mbwe onyale khunyola okhulola, manu wichusibwemo omwoyo mutakatifu.
-\v 17 Anania yachiririra imberi khungira yaye, manu niyengira munyumba; ne nga yamurakho mikhono kiaye yabola mukherwa Sauli Omwami, Yeso, owakhulolekhanira khu ingira nga wali niwicha, andumire, mbwe onyale khunyola okhulola, manu wichusibwemo omwoyo mutakatifu.
+\v 18 Ne abwene ao amakamba kalakakha khurula khumoni chiaye; namala nachaka okhubona ebikha biene ebio, nasingira; nabatisibwa.
-\v 18 Ne abwene ao amakamba kalakakha khurula mumoni chaye; namala nachaka okhubona ebikha biene ebio, nasingira; nabatisibwa.
+\v 19 Naye niyakhamala okhulia nanyoola amaani. Lunyuma naba nende abeeka baandi abali Damasiki.
-\v 19 Naye niyakhamala okhulia nanyola amaani. Lunyuma naba nende abeka bandi abali Damasiki.
+
-\p
+\v 20 Manu mulwangu ndachaka okhuyala Kirisito mumasinagogi, mbwe Yeso niye omwana wa Nasaye.
-\v 20 Manu mulwangu olwa ndachaka okhunyola Kirisito mumasinagogi, mbwe Yeso niye omwana wa Nasaye.
+\v 21 Arali boosi bamubulira bala nibabola, uno siniye obasandianga bala abalanganga elira lino mu Yerusalemu, khandi yeechanga khulwa lichomo liene elio, mbwe anyoole okhubadiira abayire owa omukhongo?
-\v 21 Arali boosi bamubulira bala nibabola, uno siniye obasandianga bala abalanganga elira lino mu Yerusalemu, khandi yeechanga khulwa lichomo liene elio, mbwe anyole okhubadira abayire owa mukhongo?.
+\v 22 Arali Sauli yameeda okhunyoola amaani, nabaukisia abayaudi abali bamenya Damasiki nabekesia mbwe uno niye Kirisito.
-\v 22 Arali Sauli yameda okhunyola amaani, nabaukisia abayaudi abali bamenya Damasiki nabekesia mbwe uno niye Kirisito.
+
-\p
+\v 23 Lunyuma lwa ako echinyanga chinyingi, chabirao, nabo abayaudi nibekhoba okhumwira.
-\v 23 Lunyuma wa ako echinyanga chinyingi, chabirao, nabo abayaudi nibe khoba okhumwira;.
 \v 24 Naye Sauli yeecha namanya indekekha yabwe. Nibalinda khu siribwa musidere nende musiro mbwe bamwire.
-\v 25 Naye lunyuma abeka bamubukula, niba mwikhisiria khu lida nali musikapo.
+\v 25 Naye lunyuma abeeka bamubukula, nibamwikhisiria khu lida nali musikapo.
-\p
+
-\v 26 Ne ngolwa Sauli yola Yerusalemu, yatema okhwambana nende abeka; arali boosi bali bamurire, nibarasubira mbwe yesi yali omweka.
+\v 26 Ne ngolwa Sauli yoola Yerusalemu, yatema okhwambana nende abeeka; arali boosi bali bamurire, nibarasubira mbwe yeesi yali omweeka.
-\v 27 Baranaba yamubukula, na muyira khu barume, nababoolera nga olwayalola Omwami khungira manu khandi nalomaloma naye, khandi nga olwa yali nayaalire nende ichwoni eria Damasiki mu lira lia Yeso
+\v 27 Baranaba yamubukula, namuyira khu barume, nababoolera nga olwayalola Omwami khungira manu khandi nalomaloma naye, khandi nga olwa yali nayaalire nende ichwoni eria Damasiki mulira lia Yeso
+
 \v 28 Manu yali ninabo mukari nende khurula ninabo erwanyi wa Yerusalemu.
-\p
 \v 29 Yalomaloma nende ichwoni mulira lia Omwami Yeso, nibayingana nende bayaudi nende bayunani; arali nabo batema okhumwira.
-\v 30 Nabo abakherwa nga olwa becha bamanya bamurera khu Kaisari, nibamuruma okhucha Tarso.
+\v 30 Nabo abakheerwa nga olwa beecha bamanya bamurera khu Kaisari, nibamuruma okhuchia Tarso.
-\p
+
-\v 31 Elikanisa liecha liabuukha Yudea yoosi nende Galilaya nende Samaria, manu nibombakhwa; khandi nibakendera muburi bwa omwami nende mukhulemisibwa khwa omwoyo omutakatifu, bachirira okhuba abangi.
+\v 31 Elikanisa liecha liabuukha Yudea yoosi nende Galilaya nende Samaria, manu nibombakhwa; khandi nibakendera muburii bwa omwami nende mukhulemisibwa khwa omwoyo omutakatifu, bachirira okhuba abaangi.
-\p
+\v 32 Lunyuma lwa ako Petero yabira mubidonye bioosi, niyeecha kata khubalobole abali bamenya Lida.
-\v 32 Lunyuma lwa ako Petero yabira mubidonye bioosi, niyecha kata khubalobole bali bamenya Lida.
+
 \v 33 Ne bwene eyo yalolayo omuundu oundi olangwa Ainea, owali niyakona musitanda siaye emiaka munane, yali nalwalanga indulume.
-\v 34 Naye Petero namubolera, Ainea Yeso Kirisito akhuonia, singira, wale esitanda siao," manu nabukha lwangu.
+\v 34 Naye Petero namuboolera, Ainea Yeso Kirisito akhuonia, singira, wale esitanda siao," manu nabukha lwangu.
-\v 35 Ne abaandu boosi abali bamenya Lidia nende Sharon bamulola nibamukalukhanira Omwami.
+\v 35 Ne abaandu boosi abali bamenya Lida nende Sharoni bamulola nibamukalukhanira Omwami.
-\p
+
 \v 36 Ne yaliwo Yafa eria omweka undi owalangwa mbwe Tabita, elira elio nilikalukhanisibwa khandi nalangwa mbwe Dorika; omukhasi uno yali yechulamo ebikhole bilayi nende ebiaanwa bia yarusianga.
-\v 37 Naye lunyuma yecha yaba omulwaye manu nafwa; nga bali bamala omwoka, bamukonia musigoro sia akulu.
+\v 37 Naye lunyuma yeecha yaba omulwaye manu nafwa; nga bali bamala omwoka, bamukonia musigoro sia akulu.
-\p
+
-\v 38 Ne khubera elidokho lia Lida liali ambi nende Yafa khandi abeka bali nibabulire mbwe Petero yaliyo, babarumira abaandu babiri, mbwe bamwekwede arakhinda khuchia owabali.
+\v 38 Ne khubera elidookho lia Lida liali ambi nende Yafa khandi abeeka bali nibabulire mbwe Petero yaliyo, babarumira abaandu babiri, mbwe bamwekwede arakhinda khuchia owabali.
-\v 39 Lunyuma Petero yasingira nachia ninabo, Nga olwayola, bamuyira musisenge sia akulu; na bakhasi abalekhwa bamwemakho nibalira, nibamwekesia echikanju nende chingubo echia Dorika yakasia, kori yali nasiri nabo.
+\v 39 Lunyuma Petero yasingira nachia ninabo, Nga olwayola, bamuyira musigoro esia akulu; naye bakhasi abalekhwa bamwemakho nibalira, nibamwekesia echikanju nende chingubo echia Dorika yakasia, kori yali nasiiri nabo.
-\v 40 Naye Petero yabarusia boosi erwanyi, namala nasigama, nasaba; nga olwayachiririra yaboola Tabitha singira. Yamala namoka chimoni chiaye; nga olwa yabona Petero yekhala sirungi.
+
+\v 40 Naye Petero yabarusia boosi erwanyi, namala nasigama, nasaba; nga olwayachiririra yaboola Tabitha singira. Yamala namoka chimoni chiaye; nga olwa yabona Petero yekhala nakololokhe.
 \v 41 Petero yamuberesia omukhono kwaye, namukhwesa namusingisia, nga olwayamala okhulanga balobole nende abakhasi balekhwa nababeresia nali omulamu.
-\v 42 Manu keecha kamanyikha mu Yafa yoosi ne bangi nibasubira muMwami.
+\v 42 Manu keecha kamanyikha mu Yafa yoosi ne baangi nibasubira mu Mwami.
-\v 43 Ne lunyuma, Petero yecha yamenya Yafa chinyanga chinyingi nende Simoni owareresianga amasero.
+\v 43 Ne lunyuma, Petero yeecha yamenya Yafa chinyanga chinyiingi nende Simoni owareresianga amasero.
+
 \c 10
 \cl Omuliango 10
 \p
-\v 1 Yaliwo omuundu undi musialo sia Kasaria owalangwa Koroneli omukhongo womukanda kwalangwa Kiitalia,
+\v 1 Yaliwo omuundu undi musialo sia Kasairia owalangwa Koronelio omukhongo womukanda kwalangwa Kiitalia,
-\v 2 Omundu werusia khandi owaria Nasaye nende inyumba yaye yoosi, owaberesianga baandu ebianwa, khandi yalamanga Nasaye buli lwosi.
+\v 2 Omuundu werusia khandi owaria Nasaye nende inyumba yaye yoosi, owaberesianga baandu ebianwa, khandi yalamanga Nasaye buli lwosi.
-\p
+
 \v 3 Yalola amalolo mubwakhakhu mubikha bia saa tisa, malaika wa Nasaye namwichira, namuboolera, Koronelio!"
-\p
+\v 4 Koronelio yamulingala ne yali muri, nareeba, "ni sina nisio, Omwami?" Naye namukalusia, echisala chiao nende ebianwa biao biulire akulu, okhuba esichulisio imberi wa Nasaye.
-\v 4 Koronelio yamulingala ne yali muri, nareeba, "ni sina nisio, Omwami?" Naye namukalusia, echisala chiao nende ebianwa biao biulire akulu, okhuba sichulisio imberi wa Nasaye.
 \v 5 Bulanu ruma baandu Yafa olange Simoni olangwa Petero.
-\v 6 No mukeni wa Simoni obambanga amasero, owa inyumba yaye iri khundulo wa inyanja; achia okhuboolera esia okhoyere okhole.
+\v 6 No mukeni wa Simoni obambanga amasero, owa inyumba yaye iri khundulo we inyanja; achia okhuboolera esia okhoyere okhole.
+
 \v 7 Naye Malaika owalomaloma nende Koronelio niyakhabwao, yalanga babiri khu bakholi baye bomunyumba, nende owamayie omwesikwa akari wa bala abamulindanga buli lwosi.
 \v 8 Ne niyakhamala khubaboolera kano koosi, yabaruma khuchia Yafa.
-\p
+
-\v 9 Inyanga ya khabiri, nga olwabali nibachiririra nende lukendo nibali ambi okhula mudokho, Petero yanina akulu khusirama musikha sia khasasaba sia inyanga.
+\v 9 Inyanga ya khabiri, nga olwabali nibachiririra nende olukendo, nibali ambi okhula mudookho, Petero yanina akulu khusirama mubikha bia saa chisasaba echia sidere.
-\v 10 Yamala nabulira mbwe injala imuluma, nadakha mbwe aliekho; naye nga olwa bali nibalichanga esiakhulia, naungula chindolo,
+\v 10 Yamala nabulira injala imuluma, nadakha mbwe aliekho; naye nga olwa bali nibakasianga esiakhulia, chindolo chiamuungula,
-\v 11 nalola likulu nilikukheo ne silonge sindi nisimwikhirakho, yali isuka yanabwa muchisonda chine, niyula asi khu loba.
+\v 11 nalola likulu nilikukheo ne esifwanani siindi nisimwikhirakho, nga isuka yanabwa muchisonda chine, niyuula asi khu loba.
-\v 12 Mukari omwo chalimo echisolo chioosi echia makulu kane echiokhusialo; nende chisolo chiomusiino, nende bindu biekhwesanga, nende mayoni ka mumiyaka.
+\v 12 Mukari omwo chalimo echisolo chioosi echia makulu kane echiokhusialo; nende chisolo chiomusiino, nende biindu bimoolanga, nende mayoni ka mumiyaka.
+
 \v 13 Ne yabulira idoboosi nimuboolera, singira, sinja manu olie.
-\p
+\v 14 Petero yaboola, khaba, Omwami, siiri khuliakho esiindu sio mufuro, kose simali.
-\v 14 Petero yaboola, khaba, Omwami, siiri khuliakho esindu sio mufuro, kose simali.
+\v 15 Khandi yabulira idoboosi eya khabiri, niboola mbwe esia Nasaye alabisie khasiwakhalanga khuba simali.
-\p
-\v 15 Khandi yabulira idoboosi khabiri, niboola mbwe esia Nasaye alabisie khasiwakhalanga khuba simali.
 \v 16 Sino sialondwamo makhabi kadaru; ne isuka eyo khandi yakalukhayo mwikulu.
-\p
+
-\v 17 Bulanu nga Petero yali nasiri naparanga esia malolo ako akabwene kekesia sina, karulirao mbwe abaandu bali nibarumirwe khurula khu Koronelio, bali nibareberesie owa inyumba ya Simoni iri, ne bali nibemere khu siribwa siaye.
+\v 17 Bulanu nga Petero yali nasiri nakanakananga esia malolo ako akabwene kekesia, karulirao mbwe abaandu bali nibarumirwe khurula khu Koronelio, bali nibareberesie owa inyumba ya Simoni ili, ne bali nibemere khu siribwa siaye.
 \v 18 Bamala nibareba, nikali mbwe Simoni owali khandi Petero yamenya ao.
-\p
+
 \v 19 Ngolwa Petero yali naparanga khu malolo ako, omwoyo mutakatifu kwamuboolera, lola abaandu badaru bali okhukonyanga.
 \v 20 Singira, manu ochie ninabo, orabeyabeya khaba; khubeera barumirwe.
-\p
+\v 21 Petero yamala nachia khu baandu abali nibarumirwe, khu ye khurula khu Koronelio naboola lola, nesie owa mukonyanga; mwichire khulwa lichomo sina?
-\v 21 Petero yamala nachia khu baandu bali nibarumirwe, khu niye khurula khu Koronelio naboola lola, nesie owa mukonyanga; mwichire khulwa lichomo sina?
+
-\p
+\v 22 Bamala nibakalusia Koronelio omukhongo; omuundu omukololofu, khandi ulia owaria Nasaye, oli nende obuloli bulayi akari wa bialo bia Bayaudi yaboolerwa nende Nasaye khubirira mu malaika mutakatifu mbwe khwiche khumukhuyire muyumba yaye, anyoole khubulira makhuwa kao.
-\v 22 Bamala nibakalusia Koronelio omukhongo; omundu omukololofu, khandi ulia owaria Nasaye, oli nende obuloli bulayi akari wa bialo bia Bayaudi yaboolerwa nende Nasaye khubirira mu malaika mutakatifu mbwe khwiche khukhuyire muyumba yaye, anyole khubulira makhuwa kao.
+\v 23 Yamala nabengisie, nibakona ao. Ne nibwakhia Petero yabwao nabo, ne omukherwa mulala okhurula Yafa yeesi yambana nabo.
-\v 23 Yamala nabengisie, nibakona ao. Ne nibwakhie Petero yabwao nabo, ne omukherwa mulala okhurula Yafa yesi yabelimasiakho.
+
-\p
+\v 24 Nga bwakhia nibamala khwingira Kaisaria Koronelio yabaliinda, ne khandi yali nalangire alala abekho baye nende abeecha baye ba ambi.
-\v 24 Nga bwakhia nibamala khwingira Kaisaria Koronelio yabalinda, ne khandi yali nalangire alala abekho baye nende abeecha baye ba ambi.
+
-\v 25 Naye Petero nga yali niyechanga mukari, Koronelio yamubukanira, nakwa mumakulu kaye, namulama.
+\v 25 Naye Petero nga yali niyeechanga mukari, Koronelio yamubukanira, nakwa mumakulu kaye, namulama.
-\v 26 Arali Petero yamusingisia, naboola ari yema sirungi, kata siesi ndi sa omuundu.
+\v 26 Arali Petero yamusingisia, naboola ari yema bukololofu, kata siesi ndi sa omuundu.
-\p
+
-\v 27 Ne nga yalomaloma naye, yecha mukari, yanyola abaandu bangi nibebusisie.
+\v 27 Ne nga yalomaloma naye, yeecha mukari, yanyoola abaandu baangi nibebusisie.
-\v 28 Petero yababoolera, mumanyire nga biri biibi mumalako khu mundu muyaudi okhuba mubwambani, kose khucha musialo sindi; arali Nasaye yanjekesia mbwe ndaralanga omundu yesi yesi khuba owesifuro, kose mumali.
+\v 28 Petero yababoolera, mumanyire nga biri ebiibi mumalako khu omuundu muyaudi okhuba mubwambani, kose khuchia musialo siindi; arali Nasaye yanjekesia mbwe ndaralanga omuundu yesi yesi khuba owesifuro, kose mumali.
-\v 29 Bulanu njichire khweng'we arali mukhwesirala, mulwangu sa kori nga bananga. Bulanu bareeba mbwe mwanangire khulwa lichoma sina?
+\v 29 Bulanu njichire khweng'we arali mukhwesirala, mulwangu sa nga bananga. Bulanu bareeba mbwe mwanangire khulwa lichomo sina?
-\p
+
-\v 30 Naye Koronelio naboola, chinyanga chine, chibwere ndali nisiibanga khula nga sikha sino, naye musikha sia saa tisa ndali munyumba yange, ne lola omundu yemere imberi wange niyefwalire chingubo ching'enang'ena.
+\v 30 Naye Koronelio naboola, echinyanga chine, chibwere ndali nisiibanga khuula nga sikha sino, naye musikha sia saa tisa ndali munyumba yange, ne lola omuundu yemere imberi wange niyefwalire chingubo ching'enang'ena.
 \v 31 Naboola, Koronelio, masayo kao kabulirikhane khandi ebianwa biao bichulisibwe imberi wa Nasaye
 \v 32 Bulanu ruma baandu Yafa bamulange Simoni olangwa Petero, amenyere munyumba ya Simon omubambi wa masero khundulo we inyanja; owa nikali mbwe aneecha, achia okhulamaloma nawe.
-\v 33 Kho ndaruma abaandu khu ewe, manu okholere ebilayi khwicha. Bulanu khuli ano fwesi imberi wa Nasaye, okhubulira koosi aka Nasaye akhulakirisie okhukhola.
+\v 33 Kho ndaruma abaandu khu ewe, manu okholere ebilayi okhwicha. Bulanu khuli ano fwesi imberi wa Nasaye, okhubulira koosi aka Nasaye akhulakirisie okhukhola.
-\p
+
 \v 34 Lunyuma Petro yalomaloma, naboola, nobwadieri mbwe Nasaye khasi ayekheranga lubeka lulala khaba.
 \v 35 Arali buli sialo esirichanga Nasaye, nakhola akobukololofu, afukirirwanga ninaye.
+
 \v 36 Elikhuwa lia Nasye yaruma khu baana ba Isiraili nayaala omulembe khubirira mu Yeso Kirisito (oli Omwami wa boosi)
 \v 37 Elikhuwa, lia yaboola, mulimanyire, elialandasibwa mu Yudea, nga liachakira Galilaya, lunyuma wa ebatisia lia Yokhana yayaala;
-\v 38 Manu nga Nasaye yamubakha Yeso wa Nasareti amafura ka omwoyo mutakatifu nende amaani; manu nakenda buli abundu nakhoola amalayi, nende okhubaonia abali nibanyasibwa nende sietani, khubera Nasaye yali ninaye.
+\v 38 Manu nga Nasaye yamubakha Yeso wa Nasareti amafura ka omwoyo mutakatifu nende amaani; manu nakenda buli abuundu nakhoola amalayi, nende okhubaonia abali nibanyasibwa nende sietani, khubera Nasaye yali ninaye.
-\p
+
-\v 39 Ne efwe khuli abaloli ba ebindu bioosi bia yakhola musialo sia Bayudea nende muyerusalemu; owabamwirira nende khumukhoma khumusalaba.
+\v 39 Ne efwe khuli abaloli ba ebiindu bioosi bia yakhola musialo sia Bayudea nende muyerusalemu; ewabamwirira nende khumukhoma khumusalaba.
 \v 40 Nasaye yamulamusia khurula mung'ani inyanga yakhadaru namura mubulafu.
-\v 41 Si ni khubaandu boosi, arali khubaloli abalobolwa imberi wa Nasaye, kata nende efwe, abalia nende khung'wa ninaye niyakhalamukha khurula mulifwa.
+\v 41 Si ni khubaandu boosi, arali khubaloli abalobolwa imberi wa Nasaye, kata nende efwe, abalia nende khung'wa ninaye niyakhalamukha okhurula mulifwa.
-\v 42 Ne yarulakirisia khuyaalira abaandu, nende khurusia buloli mbwe niye owalobolwa nende Nasaye mbwe abe omukhalakiri wa balamu nende abafu.
+
+\v 42 Ne yarulakirisia khuyaalira abaandu, nende khurusia buloli mbwe niye owalobolwa nende Nasaye mbwe abe omukhalaki wa balamu nende abafu.
 \v 43 Mbwe khuniye abanabii boosi khurusie buloli, mbwe khubirira mulira liaye ulia yesi ochia khumusubira achia okhulekherwa chimbi chiaye.
-\p
+
-\v 44 Nga olwa Petero yali nabolanga makhuwa kano, omwoyo mutakatifu kwekhera khuboosi bali nibabulire elikhuwa.
+\v 44 Nga olwa Petero yali nabolanga makhuwa kano, omwoyo mutakatifu kwekhera khuboosi abali nibabulire elikhuwa.
-\v 45 balia abali nibakhebwa abali basubira baukisibwa, nende balia boosi abali nibeechere nende Petero baukisibwa khubera mbwe banasialo boosi esianwa sia omwoyo omutakatifu siabekherekho.
+\v 45 balia abali nibakhebwa abali basubira baukisibwa, nende balia boosi abali nibeechere nende Petero baukisibwa khubeera mbwe banasialo boosi esianwa sia omwoyo omutakatifu siabekherekho.
-\v 46 Khubera babaulira nibalomaloma muchinimi, nibamukingula Nasaye. Naye Petero nabakalusia,
+
-\v 47 "aliwo omundu onyala khukaira mbwe bano khasi babatisibwa, abanyolere omwoyo mutakatifu kori nga efwe?
+\v 46 Khubeera babaulira nibalomaloma muchinimi, nibamukingula Nasaye. Naye Petero nabakalusia,
+\v 47 "aliwo omuundu onyala okhukaira mbwe bano khasi babatisibwa, abanyoolere omwoyo mutakatifu kori nga efwe?
 \v 48 Namala nabalagira khubatisibwa khulira lia Yeso Kirisito. Nabo nibamusaba mbwe amenye nabo khulwa chinyanga chindi.
+
 \c 11
 \cl Omuliango  11
 \p
-\v 1 Abarume nende abakherwa abali Yudea babulira bari Banasialo boosi banyolere likhuwa lia Nasaye.
+\v 1 Abarume nende abakherwa abali Yudea babulira bari Banasialo boosi banyolere elikhuwa lia Nasaye.
-\v 2 Naye nga olwa Petero yanina niyeecha Yerusalemu, bala abarakhebwa baingana naye,
+\v 2 Naye nga olwa Petero yanina niyeecha Yerusalemu, bala abakhebwa baingana naye,
 \v 3 Nibaboola ewe wambanire nende abaandu barakhebwa, khandi olire nabo.
-\p
+
 \v 4 Arali Petero yachaka okhubakanira nga olwa lukendo lwaye lwachaka, niyongania ebilayi mubuli sidonye, nababoolera.
-\v 5 Ndali mudokho lia Yafa ni ndi okhulaama; niungula chindolo nindola amalolo, esilonge sindi siekha, yali isuka ikhongo, yekhibwa okhurula mwikulu eya muchisonda chine; manu yecha khwesie;
+\v 5 Ndali mudookho lia Yafa ni ndi okhulaama; chindolo nichimbungula nindola amalolo, esifwanani sindi siekha, nga isuka ikhongo, yekhibwa orula mwikulu eya chisonda chine; manu yecha khwesie;
-\v 6 Ne nga olwa chimoni change chalimbula, ndalingala nimbona chisolo echia makulu kane echiomusialo, nende chisolo, chiomusiino, nende bindu bimolanga, nende amayoni ka mumiyaka.
+\v 6 Ne nga olwa chimoni chiange chalimbula, ndalingala nimbona chisolo echia makulu kane echiomusialo, nende chisolo, chiomusiino, nende bindu bimolanga, nende amayoni ka mumiyaka.
-\v 7 Ndeecha ndabulira idoboosi niimbolera 'Singira Petero manu olie.
+
-\p
+\v 7 Ndeecha ndabulira idoboosi niimbolera 'Singira Petero osinje manu olie.
-\v 8 Arali ndaboola khaba, Omwami siri okhuliakho esindu simali kose esiomufuro.
+\v 8 Arali ndaboola khaba, Omwami siri okhuliakho esiindu simali kose esiomufuro.
-\p
+\v 9 Arali idoboosi yangalusia khandi khurula mwikulu niboola 'esia Nasaye alafuyie, orasilanga khuba simali.
-\v 9 Arali idoboose yangalusia khandi khurula mwikulu niboola 'esia Nasaye alafuyie, orasilanga khuba simali.
 \v 10 Ne kano kekholekha makhabi kadaru; ne khandi bioosi nibikalusibwa mwikulu.
-\p
+
-\v 11 Naye mulwangu abaandu badaru beecha munyumba yandalimo, bali barumirwe khurula Kaisaria khwicha khu esie.
+\v 11 Naye mulwangu abaandu badaru beecha munyumba yandalimo, bali barumirwe khurula Kaisaria okhwicha khu esie.
-\v 12 Ne omwoyo omutakatifu kwamboolera okhuchia ninabo, abakheerwa basasaba bano bambana nange, nikhwingira munyumba yomundu ula.
+\v 12 Ne omwoyo omutakatifu kwamboolera okhuchia ninabo oburakanakana, abakheerwa basasaba bano bambana nange, nikhwingira munyumba yomuundu ula.
 \v 13 Namala na ruboolera kori yabona malaika munyumba yaye, owema namuboolera, ruma abaandu Yafa manu olange Simoni olangwa Petero;
 \v 14 Naye achia okhuboolera amakhuwa, ne ewe nende inyumba yao muchia okhulokokha.
-\v 15 Ne nga olwandachaka okhulomaloma, omwoyo omutakatifu kwabekherakho, kori olwa efwe mukhuchaaka.
+
-\v 16 Ndeecha ndechulisia elikhuwa lia omwami, nga olwayaboola mbwe Yokhana yabatisia nende amaachi, arali eng'we muchia okhubatisibwa nende omwoyo mutakatifu
+\v 15 Ne nga olwandachaka okhulomaloma, omwoyo omutakatifu kwabekherakho, kori olwa efwe mukhuchaaka. Ndeecha ndechulisia elikhuwa lia omwami,
+\v 16 nga olwayaboola mbwe Yokhana yabatisia nende amaachi, arali eng'we muchia okhubatisibwa nende omwoyo mutakatifu
+
 \v 17 Bulano olwa Nasaye yababeresia esianwa sifwanana nende nga esia yaruberesia efwe abasubira mu omwami Yeso Kirisito esie ndali wiina mbwe nyale okhaya aka Nasaye?",
-\p
+\v 18 Ne olwa babulira amakhuwa kano, beecha banyola muleembe, nibaberesia Nasaye oluyali, nibaboola, khane Nasaye abanyaliire Abanasialo okhwekanira khurera obulamu.
-\v 18 Ne olwa babulira amakhuwa kano, beecha banyola mulembe, nibaberesia Nasaye oluyali, nibaboola, khane Nasaye abanyaliire Abanasialo okhwekanira khurera obulamu.
+
-\p
+\v 19 Bulanu balia abali nibasalanire mubialo bia ingerekha okhubeera khusandisibwa khwa Sitefano bachaaka lukendo khuchia Foinike, nende Kipro nende Antioka, nibayaala ifanjili khu Bayaudi.
-\v 19 Bulanu balia abali nibasalanire mubialo bia ingerekha khubeera khusandisibwa khwa Sitefano bachaaka lukendo khuchia Foinike, nende Kipro nende Antioka, nibayaala ifanjili khu Bayaudi.
+\v 20 Nabo abaandi khunibo bali abaandu ba Kipro nende Kirene, abali niboola Antiokia balomaloma nende Abayunani nibayaala likhuwa lia omwami Yeso.
-\v 20 Nabo abandi khunibo bali abaandu ba Kipro nende Kirene, abali niboola Antiokia balomaloma nende Abayunani nibayaala likhuwa lia omwami Yeso.
 \v 21 Ne omukhono kwa omwami kwali ninabo, nabaandu bangi basubira nibamukalukhanira omwami.
-\p
+
-\v 22 Makhuwa kebindu bino koola mumarwi ka elikanisa liali Yerusalemu; manu nibaruma Baranaba bwangu mbwe achie Antiokia.
+\v 22 Makhuwa kebindu bino koola mumarwi ka elikanisa eliali Yerusalemu; manu nibaruma Baranaba bwangu mbwe achie Antiokia.
-\v 23 Naye nga yeecha yali nabwene obukosia bwa Nasaye yali musangafu, nababeresia omwoyo mbwe, khulwokhubera lichoma lia omwoyo bachiririre okhuguma muMwami.
+\v 23 Naye nga yeecha yali nabwene obukosia bwa Nasaye yali musangafu, nabeberesia omwoyo mbwe, khulwokhubera lichoomo lio omwoyo bachiririre okhuguma mu Mwami.
-\v 24 Khubeera yali omuundu mulayi kandi owechulamo omwoyo mutakatifu nende owa busubiri; manu baandu beecha bemenda mu mwami.
+\v 24 Khubeera yali omuundu mulayi kandi owechulamo omwoyo mutakatifu nende owa busubiri; manu baandu beecha bemeenda khu mwami.
-\p
+
 \v 25 Lunyuma Baranaba yachia Tariso, khulwa khukonya Sauli.
-\v 26 Naye nga olwa yamunyola, yamurera Antiokia. Lunyuma wa ao, biali mbwe omwaka kwoosi bambaana alala nende likanisa, manu nibekesia abaandu bangi. Abeka balangwa olwamberi mbwe Bakirisito mu Antiokia.
+\v 26 Naye nga olwa yamunyoola, yamurera Antiokia. Lunyuma lwa ao, biali mbwe omwaka kwoosi bakung'ana alala nende likanisa, manu nibekesia abaandu bangi. Abeeka balangwa olwamberi mbwe Bakirisito mu Antiokia.
-\p
+
-\v 27 Bulanu muchinyanga echa banabii, bachaaka okhurula Yerusalemu nibachia Antiokia.
+\v 27 Bulanu muchinyanga echia banabii, bachaaka okhurula Yerusalemu nibachia Antiokia.
 \v 28 Naye yeecha yarulirao omulala olangwa mbwe Agabasi, niyekesebwa nende omwoyo mutakatifu mbwe khuchia okhuba nende injala ikhongo musialo sioosi; akeecha kekholekha muchinyanga chia Kilaudio.
-\v 29 Lunyuma abeka, buli mundu khulondana nende obunyala bwaye bafukirisania okhuruma obukhonyi khu bakherwa abali bamenya Yudea.
+
+\v 29 Lunyuma abeeka, buli mundu khulondana nende obunyala bwaye bafukirisania okhuruma obukhonyi khu bakheerwa abali bamenya Yudea.
 \v 30 Kano bakhola, manu nibaruma khu bakofu khubirira mumakhono ka Baranaba nende Sauli
+
 \c 12
 \cl Omuliango  12
 \p
 \v 1 Biali ambi wa ebikha ebia Herodi omwami nayira omukhono kwaye okhubasandia balala khubalia abali abelikanisa.
 \v 2 Yamala niyeera Yakobo omusiani wabwe Yokhana nende oluganga.
-\v 3 Naye khulwa okhubera yalola mbwe biasangasia Bayaudi, yacha imberi namudira Petero yesi. (Echo chali chinyanga cha migaati kurarebwakho limera).
+
-\v 4 Naye nga yali yakhamala okhumudira yaamuyira mumboye, manu namura mumikhono kia emikanda kine ekia abamayie, mbwe bamulinde, nali nende lichomo mbwe Pasika niyakhabwa bamurere imberi wa baandu.
+\v 3 Naye khulwa okhubera yaloola mbwe biasangasia Bayaudi, yachia imberi namudira Petero yesi. (Echio chiali chinyanga chia emigaati kirarebwakho limera).
-\p
+\v 4 Naye nga yali yakhamala okhumudira yaamuyira mumboye, manu namura mumikhono kia emikanda kine ekia abamayie, mbwe bamulinde, nali nende lichoomo mbwe Pasika niyakhabwa bamurere imberi wa baandu.
+
 \v 5 Kho Petero yarebwa mumboyero; Arali likanisa lialama Nasaye oburalekha dawe.
-\v 6 Ne inyanga ya Herodi yali amurusie rwanyi khuyasibwa musiro esio Petero yali nakonere akari wa balindi babiri, nabooyerwe nende eminyororo kibiri; nabo abalindi bali imberi womuliangiro kwa imboyero nibalindire imboyero.
+\v 6 Ne inyanga ya Herodi yali amurusie rwanyi khuyasibwa musiro esio Petero yali nakonere akari wa baliindi babiri, nabooyerwe nende eminyororo kibiri; nabo abaliindi bali imberi womuliangiro kwa imboyero nibalindire imboyero.
+
 \v 7 Ne lola malaika wa omwami yamwichakho, manu nikhuba nende obulafu mumboyero; namukuda Petero khulubafu namala namusingisia naboola singira lwangu. Nakio eminyororo kiabololokha nikikwa khurula khu makhono kaye.
 \v 8 Ne malaika namuboolera weboye manu wefwale bilaro biao. Manu yakhola ario. Khandi yamuboolera wefwale chingubo chiao manu onoonde.
+
 \v 9 Yamala nachia erwanyi namuloonda; khasi yasubira akekholekha nende malaika mbwe kali aka obwadieri; nga yapaara mbwe abwene amalolo.
-\v 10 Nga babira abalindi bamberi nende abakhabiri, boola khu muliango kwa esichuma okwali kwingira mulidokho kweikulao sa kwene khu nibo; nibamala nibarula, nibabirira khungira ndala; Naye mulwangu malaika yamulekha
+\v 10 Nga babira abalindi bamberi nende abakhabiri, boola khu muliango kwa esichuma okwali kwingira mulidookho kweikulao sa kwene khu nibo; nibamala nibarula, nibabirira khungira ndala; Naye mulwangu malaika yamulekha
-\v 11 Ne olwa Petero yeecha yanyola okhwemanyirisia, yaboola, bulanu ndamanya oburalimo khubeyabeya, mbwe Omwami arumire malaika waye, naye yakhanunula khurula mumukhono kwa Herodi, nende kalia koosi aka bayaudi babere baparire kekholekhe.
+
-\p
+\v 11 Ne olwa Petero yeecha yanyola okhwemanyirisia, yaboola, bulanu ndamanya oburalimo khubeyabeya, mbwe Omwami arumire malaika waye, naye yakhamununula okhurula mumukhono kwa Herodi, nende kalia koosi aka bayaudi babere baparire kekholekhe.
 \v 12 Ne nga olwayamala okhupara kano yachia munyumba ya Maria ng'ina Yokhana, owa lira liaye lindi liali Mariko; owa abaandu bangi bali nibakhung'anire nibali okhulama.
-\v 13 Ne nga Petero yakhongonda khulwiki omukhana mukhosi, elira liaye mbwe Roda yeecha khubulira.
+
+\v 13 Ne nga Petero yakhong'onda khulwiki omukhana mukhosi, elira liaye mbwe Roda yeecha khubulira.
 \v 14 Ne nga olwayamanyirisia idoboosi ya Petero khasi yekulao omuliango mberi okhubere obusangafu, arali yerukha nakalukha mukari, nababoolera ari Petero yemere khu muliango.
-\v 15 Nabo bamuboolera ewe oli omulalu naye yachiririra okhwema sirungi mbwe kalikario. Lunyuma baboola mbwe oyo ni malaika waye.
+\v 15 Nabo bamuboolera ewe oli omulalu naye yachiririra okhwema khubwadieri mbwe kalikario. Lunyuma baboola mbwe oyo ni malaika waye.
+
 \v 16 Arali Petero yachiririra okhu khong'onda; Lunyuma nga bekula olwiki nibamulola, baukisibwa.
-\v 17 Arali yabasaba mungira ya okhwekhonyera mukhono mbwe bachiririre okhuba nende omulembe kwabwe, nabakanira kori Omwami amununule okhurula mumboye. Namala naboola mbwe muchie muboolere amakhuwa kano Yakobo nende abakherwa. Namala nabalekha nachia abundu andi.
+\v 17 Arali yabasaba mungira ya okhwekhonyera mukhono mbwe bachiririre okhuba nende omulembe kwabwe, nabakanira kori Omwami amununule okhurula mumboye. Namala naboola mbwe muchie muboolere amakhuwa kano Yakobo nende abakherwa. Namala nabalekha nachia abuundu andi.
-\p
+
 \v 18 Manu nga olwabwakhia abalindi bali nende oburi ni bereba mbwe siina esiekholekhe khu Petero.
 \v 19 Bulanu nga Herodi yamukonya nakhaya okhumunyola, yanoneresia abalindi, namala nalagira mbwe beerwe. Yamala narula Yudea nachia emwalo Kaisaria niyekhala eyo.
-\p
+
-\v 20 Khandi Herodi siyasangasibwa lukali nende baandu ba Tiro nende Sidoni; arali beecha nende elichomo lala khu niye, ne nga olwa bali nibakhola obwicha nende Bulasto overesianga inyumba ya omuruki ebiakhulia, badakha omulembe; khubera esialo siabwe siakhonywanga nende esialo sia omuruki.
+\v 20 Khandi Herodi siyasangasibwa lukali nende baandu ba Tiro nende Sidoni; arali beecha nende elichomo lala khu niye, ne nga olwa bali nibakhola obwicha nende Bulasto oberesianga inyumba ya omuruki ebiakhulia, badakha omulembe; khubera esialo siabwe siakhonywanga nende esialo sia omuruki.
-\v 21 Ne inyanga ndala eyaarebwao Herodi yefwala chingubo chio buruki, niyekhala khusisala siaye sia oburuki, naboola ari, eyo ni idoboose ya Nasaye, khasi ni idoboosi ya omundu khaba.
+\v 21 Ne inyanga ndala eyaarebwao Herodi yefwala chingubo chio buruki, niyekhala khusisala siaye sia oburuki, naboola ari, eyo ni idoboose ya Nasaye, khasi ni idoboosi ya omuundu khaba.
-\v 22 Abaandu bayokera nibaboola bari eyo ni idoboos ya Nasaye, khas ni idoboos ya omunudu khaba.
+
+\v 22 Abaandu bayokera nibaboola bari eyo ni idoboo ya nasaye, khasi ni idoboosi ya omuundu khaba.
 \v 23 Ne ao nende ao malaika wa Nasaye yamukhuya khubeera khasi yaberesia Nasaye oluyali; emiambo nikimulia, nafwa.
-\p
+
-\v 24 Ne likhuwa lia Nasaye liakhula manu khandi nilisalana.
+\v 24 Ne likhuwa lia Nasaye liachirira manu niliemeda.
-\p
+\v 25 Ne Baranaba nende Sauli bakalukha khurula Yerusalemu, nga olwaboseresia obukholi bwabwe, bamala nibabukula Yokhana, owa lira liaye lindi lialangwa mbwe Mariko.
-\v 25 Ne Baranaba nende Sauli bakalukha khurula Yerusalemu, nga olwaboseresia obukholi bwabwe, bamala niba bukula Yokhana, owa lira liaye lindi lialangwa mbwe Mariko.
+
 \c 13
 \cl Omuliango  13
 \p
 \v 1 Bulanu mukanisa lia antokia mwalimo nende abanabii bandi nende abasomesia; kori Baranaba nende Simoni owalangwanga khandi mbwe Niger, nende Lukio Mkerene nende Manaeni owakhusibwa nende Herodi, nende Sauli.
-\v 2 Ngo lwa bali nibalama omwami, nende okhusiiba, omwoyo omutakatifu kwaboola, mukabule Baranaba nende Sauli khulwange khubera emirimo kia balangire.
+\v 2 Ngolwa bali nibalama omwami, nende okhusiiba, omwoyo omutakatifu kwaboola, mukabule Baranaba nende Sauli khulwange khubera emirimo kiabalangire.
-\v 3 Nga bali nibakhasiiba nende okhulama, nibamala nibabarakho amakhono kabwe, nibabaruma.
+\v 3 Nga bali nibakhasiiba nende okhulama, nibaamala nibabarakho amakhono kabwe, nibabaruma.
-\p
+
 \v 4 Bulanu nga barumwa nende omwoyo mutakatifu, barulao nibachia Selukia, ne khurula ao nibadira olukendo khubiririra munyanja niboola Kipro
-\v 5 Bulanu nga bali Salamis bayaala likhuwa lia Nasaye mumasinagogi kobuyaudi, bali nende Yokhana muburumikhi bwabwe.
+\v 5 Bulanu nga bali Salamisi bayaala likhuwa lia Nasaye mumasinagogi kebuyaudi, bali nende Yokhana muburumikhi bwabwe.
-\p
+
-\v 6 Nga olwabamala khubira mukari mwe sisinga khula Pata, banyola omundu undi mbwe Bari-yeso.
+\v 6 Nga olwabamala khubira mukari mwe sisinga khuula Pata, banyola omuundu undi mbwe Bari-yeso.
-\v 7 Yali nende omulondereri wo muruki we sialo esie elira liaye mbwe Serijio Paulo, omundu mukesi yalanga Barinaba nende Saulo, yadakha okhubulira likhuwa lia Nasaye.
+\v 7 Yali nende omulondereri wo muruki we sialo esie elira liaye mbwe Serijio Paulo, omuundu mukesi yalanga Barinaba nende Saulo, yadakha okhubulira elikhuwa lia Nasaye.
-\v 8 Ne elima omulakusi(khubera elira liaye liemerera lirio) yayingana nabo, nadakhanga omulondereri wa omuruki alekhe obusubiri.
+\v 8 Ne Elimasi omulakusi(khubera elira liaye likalukhanisibwa lirio) yayingana nabo, nadakhanga omulondereri wa omuruki alekhe obusubiri.
-\v 9 Lunyuma Sauli, (olangwa khandi mbwe Paulo,) nga yali niyechusibwe omwoyo mutakatifu yamulingala nende bululu.
+
-\v 10 Manu naboola, ewe wechulamo ikhinda nende chimbi chioosi, omwana wa sietani, omusuku wa obukololofu bwoosi khasi ochia khulekha khunyasia chingira chia omwami echiakololokha?
+\v 9 Lunyuma Sauli, (olangwa khandi mbwe Paulo,) nga yali niyechusibwe omwoyo mutakatifu yamulingala nende obululu.
-\v 11 Bulanu lola, omukhono kwa Nasaye kuli akulu wao, bulanu mochia khuba muofu, khasi ochia khulola eliuba khulwa sikha nabulebe. Ne ao nende ao linang'oong'o nende sirima biacha khumoni chiaye: yamala nachaaka okhukonya nabodokhana nakonya omundu onyala okhumudira omukhono nakenda.
+\v 10 Manu naboola, ewe wechulamo ikhiinda nende chiimbi chioosi, omwana wa sietani, omusuku wa obukololofu bwoosi khasi ochia khulekha khunyasia chingira chiomwami echiakololokha?
-\v 12 Lunyuma omulondereri wa omuruki olwa yalola akekholekha, yasubira naukisibwa nende amekesio aka Omwami.
+
-\p
+\v 11 Bulanu lola, omukhono kwa Nasaye kuli akulu wao, bulanu ochia okhuba omuofu, khasi ochia khulola eliuba khulwa sikha nabulebe. Ne ao nende ao elinang'oong'o nende esirima biecha khumoni chiaye: yamala nachaaka okhukonya nabodokhana nakonya omuundu onyala okhumudira omukhono nakenda.
+\v 12 Lunyuma omulondereri wa omuruki olwa yaloola akekholekha, yasubira naukisibwa nende amekesio aka Omwami.
+
 \v 13 Lunyuma Paulo nende abasie bachaka olukendo okhurula pafosa, bola Periga mu Pamufilia: Naye Yokhana olwayabalekha nakalukha Yerusalemu.
-\v 14 Arali barula Periga beecha Antiokia mu Pisidia nibamala nibachia mu isinagogi inyanga ya isabato, nibekhala asi.
+\v 14 Arali barula Periga beecha Antiokia mu Pisidia nibamala nibachia musinagogi inyanga ya isabato, nibekhala asi.
-\v 15 Nabo nibakhamala okhusoma amalako ne abanabii abaruki ba isinagogi babalanga, nibaboola, eng'we abandu khandi bakherwa, nikali mbwe muli nende elikhuwa lia khudinyisia bandu, muboole.
+\v 15 Nabo nibakhamala okhusoma amalako, ne abanabii abaruki basinagogi babalanga, nibaboola, eng'we abaandu khandi bakherwa, nikali mbwe muli nende elikhuwa lia khudinyisia baandu, muboole.
-\p
+
-\v 16 Lunyuma Paulo yasingira, naye yakingula mukhono kwaye yaboola abandu ba Isiraili, nende eng'we abaria Nasaye, mundekeresie.
+\v 16 Lunyuma Paulo yasingira, naye yakingula mukhono kwaye yaboola abaandu ba Isiraili, nende eng'we abaria Nasaye, mundekeresie.
-\v 17 Nasaye wa bandu bano ba Isiriali yalobola basefwe, namala nabakingula abandu bali bamenya kori abakeni musialo sia Misiri, naye nende omukhono kwaye okwa maani yabarusia erwanyi.
+\v 17 Nasaye wa baandu bano ba Isiriali yalobola basefwe, namala nabakingula abaandu bali bamenya kori abakeni musialo sia Misiri, naye nende omukhono kwaye okwa maani yabarusia erwanyi.
-\v 18 Ne khulwa emiaka makhumi kane yabe sirimisiria ebima biabwe mulumira.
+\v 18 Ne khulwa emiaka makhumi kane yabesirimisiria ebima biabwe mulumira.
+
 \v 19 Naye nga yamala okhusasia ebialo saba muliloba lia Kanaani, yakabira liloba liabwe mukuura.
-\v 20 Khurula ao, yecha yababeresia abakhalaki mubikha bia miaka echimia chine nende amakhumi karano, khula nga omunabii Samueli yeecha.
+\v 20 Khurula ao, yeecha yababeresia abakhalaki mubikha bia miaka echimia chine nende amakhumi karano, khuula nga omunabii Samueli yeecha.
-\v 21 Lunyuma beecha badakha omuruki: naye Nasaye nababa Sauli omwana wa kishi, omuundu woluyia lwa Benjamimni, khulwa ebikha bia emiaka makhumi kane.
+
-\v 22 Ne nga yamumalayo yabakingulira Daudi mbwe abe omuruki wabwe: owayarusiria obuloli bwaye, naboola ari, malire okhunyola Daudi omwana wa Yese, omundu okheresia omwoyo kwange, ochia khusirisia elienya liange.
+\v 21 Lunyuma beecha badakha omuruki: naye Nasaye nababa Sauli omwana wa kishi, omuundu woluyia lwa Benjamini, khulwa ebikha bia emiaka makhumi kane.
-\p
+\v 22 Ne nga yamumalayo yabakingulira Daudi mbwe abe omuruki wabwe: owayarusiria obuloli bwaye, naboola ari, malire okhunyola Daudi omwana wa Yese, omuundu okheresia omwoyo kwange, ochia okhusirisia elienya liange.
-\v 23 Okhurula khulwibulo lwa omundu uno, Nasaye amalire khurulana nende elakano liaye okinguula omuwonia khu Isiraili oli Yeso.
+
-\v 24 Nga Yokhana yayaala imberi nasiri okhwicha obubatisi bwa okhwekanira khu baandu boosi aba Isiraili.
+\v 23 Okhurula khulwibulo lwa omuundu uno, Nasaye amalire khurulana nende elakano liaye okinguula omuwonia khu Isiraili oli Yeso.
-\v 25 Naye nga Yokhana yali namala lukendo lwaye, yareba, eng'we mupaara mbwe esie ndi wiina? sindi niye arali mulole aliwo owicha inyuma wange, owandaranyala okhubolola chisia chia bilaro biaye.
+\v 24 Nga Yokhana yayaala imberi nasiiri okhwicha obubatisi bwa okhwekanira khu baandu boosi aba Isiraili.
-\p
+\v 25 Naye nga Yokhana yali namala olukendo lwaye, yareba, eng'we mupaara mbwe esie ndi wiina? sindi niye, arali mulole aliwo owicha inyuma wange, owandaranyala okhubolola chisia chia bilaro biaye.
-\v 26 Abandu nende abakherwa, abaana ba olwibulo lwa Iburaimu, yesi yesi khu eng'we owamuria Nasaye khu niye elikhuwa lia obulokole buno lirumirwe.
+
-\v 27 Khubera balia abamenya Yerusalemu nende abaruki babwe, khubera khasi bamumanya, nende kata chidoboosi chia banabii echisomwanga buli inyanga ya isabato, bamala khusirisia mukhumukhalakira.
+\v 26 Abaandu nende abakherwa, abaana ba olwibulo lwa Iburaimu, yesi yeesi khu eng'we owamuria Nasaye khu niye elikhuwa lia obulokole buno lirumirwe.
+\v 27 Khubeera balia abamenya Yerusalemu nende abaruki babwe, khubera khasi bamumanya, nende kata chidoboosi chia banabii echisomwanga buli inyanga ya isabato, bamala khusirisia mukhumukhalakira.
+
 \v 28 Kata kario sibamunyolamo esikera bamwire, bachia imberi khumusaba Pilato mbwe afwe.
-\v 29 Nibakhamala okhusirisia koosi akali kandikwa khulondana ninanye, bamwakula khurula khu musalaba, nibamura mung'ani.
+\v 29 Nibakhamala okhusirisia koosi akali kandiikwa khulondana ninaye, bamwakula khurula khu musalaba, nibamura mung'ani.
+
 \v 30 Arali Nasaye yamubusia khurula mubafu.
-\v 31 Yalolekhana chinyanga chinyingi nende balia abari ninaye okhurula Galilaya okhula Yerusalemu, abali bwe nibo bulanu abaloli baye imberi wa abanadu.
+\v 31 Yalolekhana chinyaanga chinyiingi nende balia abari ninaye okhurula Galilaya okhula Yerusalemu, abali abaloli baye imberi wa abaandu.
-\v 32 Bulanu khubayaalira ifanjili eya elilakano lia basafwe baberesibwa.
+
-\v 33 Nasaye yoseresia lilakano elio khubaana befwe, khubirira mu khubusibwe khwa Yeso mubafu, nga olwakandikwa mu sabuli ya khabiri, mbwe, ewe newe omwana wange esie inyanga yino khwibuule.
+\v 32 Bulanu khubayaalira ifanjili eya elilakano elia basefwe baberesibwa.
-\p
+\v 33 Nasaye yoseresia lilakano elio khubaana beefwe, khubirira mu khubusibwa khwa Yeso mubafu, nga olwakandiikwa mu sabuli ya khabiri, mbwe, ewe newe omwana wange esie inyanga yino khwibuule.
-\v 34 Ne khurulana nende ako yamubusia khurula mubafu, mbwe arunyala okhukalukhira isasia, nga olwa ya boola ndababeresia eng'we amakhuwa kange aka Daudi yali yasubisibwa
+\v 34 Ne khurulana nende ako yamubusia khurula mubafu, mbwe aranyala okhukalukhira isasia, nga olwa ya boola ndababeresia eng'we amakhuwa kange aka Daudi yali yasubisibwa
-\v 35 Yaboola khandi musabuli yindi mbwe, khasi ochia okhulekha omuloboole wao okhubona isasia.
+
+\v 35 Yaboola khandi musabuli yiindi mbwe, khasi ochia okhulekha omuloboole wao okhubona isasia.
 \v 36 Nga Daudi, olwa yamala okhurumikhira olwibulo lwaye mulienya lia Nasaye yeyalisia nende basimwana nalola isasia.
 \v 37 Arali ula owa Nasaye yabusia khandi, siyalola isasia.
-\p
+
-\v 38 Manu kamanyikhana khu eng'we bulanu abaandu nende abakherwa khubirira mumundu uno muli khuyaalirwa okhulekherwa chimbi.
+\v 38 Manu kamanyikhana khu eng'we bulanu abaandu nende abakherwa khubirira mumuundu uno muli khuyaalirwa okhulekherwa echiimbi.
-\v 39 Mbwe khandi muniye balia abamusubira bakholwa khuba abakololofu khurula mu bindu bioosi mbwe malako ka Musa karanyola obakhola abakololofu.
+\v 39 Mbwe khandi muniye balia abamusubira bakholwa khuba abakololofu khurula mu biindu bioosi mbwe malako ka Musa karanyoola obakhola abakololofu.
+
 \v 40 Bulanu mumanye mbwe, karabechakho, kalia, akaboolwa nende abanabii.
-\q
+\v 41 Mulingale, abalekeresianga muukisibwe musasibwe, khubeera ndi khukhola emirimo munyanga chieng'we emirimo kia muraakhafukirira, kata omuundu nabayaalira.
-\v 41 Mulingale, abalekeresianga muukisibwe musasibwe, khubeera ndi khukhola emirimo munyanga cheng'we emirimo kia muraakhafukirira, kata omuundu nabayaalira.
+
-\p
 \v 42 Nga olwa Bayaudi barula musinagogi, abanasialo basaba mbwe bayaalirwe amakhuwa kano isabato yilondakho.
-\v 43 Bulanu nga olwa olukhung'ano lwabwa, Abayaudi bangi nende abalokole ba idini balonda Paulo nende Baranaba; owa, nalomalomanga nabo, yabekweda okhuchiririra mu bukosia bwa Nasaye.
+\v 43 Bulanu nga olwa olukhung'ano lwabwa, Abayaudi baangi nende abalokole ba idini balonda Paulo nende Baranaba; owalomalomanga nabo, yabekweda okhuchiririra mu bukosia bwa Nasaye.
-\p
+
-\v 44 Ne inyanga ya isabato yalondakho ambi wa lidokho lioosi liecha khubulira imboosi ya Nasaye.
+\v 44 Ne inyanga ya isabato yalondakho ambi wa lidookho lioosi liecha khubulira imboosi ya Nasaye.
-\v 45 Ne nga Abayaudi balona omukanda mukhongo bengirwa nende ikhinda nibaingana khulondana nende amakhuwa kalia aka Paulo yali ayaalire
+\v 45 Ne nga Abayaudi balola omukanda mukhongo bengirwa nende ikhiinda nibaingana khulondana nende amakhuwa kalia aka Paulo yali ayaalire
-\v 46 Lunyuma Paulo nende Baranaba bayaala nende ichwoni, nibaboola, mbwe elikhuwa lia Nasaye liyaalirwe eng'we mberi: arali nga mulikhayire, nende khwekhalakira mbwe khasi mukhoyera okhunyola obulamu bwa obumeri, obulan khuchira banasialo.
+
-\v 47 Khubera niye owa Nasaye arulakirisia, naboola, mbwe khurereo khuba obulafu bwa banasialo, onyole okhuba obulokole khula esiakamo sia esialo.
+\v 46 Lunyuma Paulo nende Baranaba bayaala nende ichwoni, nibaboola, mbwe elikhuwa lia Nasaye liyaalirwe eng'we mberi: arali nga mulikhayire, nende khwekhalakira mbwe khasi mukhoyera okhunyola obulamu bwa obumeri, bulano khuchira banasialo.
-\p
+\v 47 Khubera niye owa Nasaye arulakirisia, naboola, mbwe khurereo khuba obulafu bwa banasialo, onyale okhuba obulokole khuula esiakamo sia esialo.
-\v 48 Nga Banasialo babulira kano, bali basangafu, maani nibaberesia luyali elikhuwa lia Omwami, manu abangi bala abaloboolerwa obulamu bwa obumeri basubira.
+
+\v 48 Nga Banasialo babulira kano, bali basangafu, maani nibaberesia luyali elikhuwa lia Omwami, manu abaangi bala abalobolerwa obulamu bwa obumeri basubira.
 \v 49 Manu likhuwa lia omwami lialandasibwa musialo esio siosi.
-\p
+
 \v 50 Arali Bayaudi bachunjubania abaandu bo luyali abesikhasi, nende abakhongo ba lidookho nibamala nibarera okhusandia Paulo nende Baranaba, nibaberusia khurula khundulo wa inyanja.
 \v 51 Nabo bakhuya asi makulu nibasisimula olufu mukhubachuba, nibachia Ikonia.
-\v 52 Nabo abeka bechusibwamo busangafu, nende omwoyo mutakatifu.
+\v 52 Nabo abeeka bechusibwamo busangafu, nende omwoyo mutakatifu.
+
 \c 14
 \cl Omuliango  14
 \p
-\v 1 Lunyuma mu Ikonio, bengira boosi mu sinagogi lia Bayaudi ne nga olwabayala omukanda omukhongo okwa Bayaudi nende Bayunani basubira.
+\v 1 Lunyuma mu Ikonio, bengira boosi mu isinagogi ya Bayaudi ne nga olwabayala omukanda omukhongo okwa Bayaudi nende Bayunani basubira.
-\v 2 Arali Abayuda abarali abobusubiri bachunjania Banasialo, nibengisia mumaparo kabwe ikhinda khubakherwa.
+\v 2 Arali Abayuda abarali abobusubiri bachunjania Banasialo, nibengisia mumaparo kabwe ikhiinda khubakheerwa.
+
 \v 3 Bekhala ao ni bayaala nende ichwoni mu mwami owarusia obuloli khulikhuwa lia bukosia bwange, nabanyalira akamangalimwa kwekholekha mumikhono kiabwe.
-\p
+\v 4 Arali emikanda kia mulidookho omwo kiakabukhanamo; manu kiindi nikiambana nende Bayaudi ne kiindi nikiambana nende Abarume.
-\v 4 Arali emikanda kia mulidokho omwo kiakabukhanamo; manu kindi nikiambana nende Bayaudi ne kindi nikiambana nende Abarume.
+
-\v 5 Ne nga karulirao mbwe bali okhurekekha isasia ya banasialo nende Bayaudi nende abakhongo mbabwe, mbwe babakholere esilleka babakhuye: nende makina.
+\v 5 Ne nga karulirao mbwe bali okhurekekha isasia ya banasialo nende Bayaudi nende abakhongo babwe, mbwe babakholere esileka babakhuye: nende makina.
-\v 6 Beecha bamanya, niberukhira Listia nende Dabi madokho ka Likonia, nende madokho kalibodokhane.
+\v 6 Beecha bamanya, niberukhira Listia nende Dabi madookho ka Likonia, nende madookho kalibodokhane.
 \v 7 Manu eyo bayaala ifanjili.
-\p
+
 \v 8 Listia eyo khwaliyo nende omundu mulala owali nende makulu madekhere omulema okhurula niyebulwa khasi yali yakendakho khaba:
-\v 9 Omundu oyo yamuulira Paulo nayaala, Paulo numulingera sulungi, nalola mbwe ali nende obusubile bwo khuwona.
+\v 9 Omuundu oyo yamubulira Paulo nayaala, Paulo numulingera mubweni, nalola mbwe ali nende obusubiri bwo khuwona.
-\v 10 Paulo namuboolera nende idoboose ikhongo; yema sirungi nende amakhulu kao bilayi, niyema namala nakenda nabwao
+\v 10 Paulo namuboolera nende idoboosi ikhongo; yema sikololofu nende amakhulu kao bilayi, niyema namala nakenda nabwao
-\p
+
-\v 11 Nga abaandu balola ako Paulo yakhola, bakingula chidoboosi chiabwe, nibabola muluikonia, ninasaye orwichiire mungeri ya abaandu.
+\v 11 Nga abaandu balola aka Paulo yakhola, bakingula chidoboosi chiabwe, nibabola muluikonia, ninasaye orwichiire mungeri ya abaandu.
 \v 12 Nibakulikha Baranaba mbwe, Zeus naye Paulo mbwe Herime, khubera niye wali omuyaali.
-\v 13 Lunyuma omukhulundu wa Zeus owe likanisa liaye liali imberi wa lidokho narera ing'ombe nende ebimuli khu muliangiro, nadakha okhurusia simala musango alala nende abaandu.
+\v 13 Lunyuma omukhulundu wa Zeus owe likanisa liaye liali imberi wa lidookho narera ing'ombe nende ebimuli khu muliangiro, nadakha okhurusia simala musango alala nende abaandu.
-\p
+
 \v 14 Arali nga abarume Baranaba nende Paulo, babulira barandula chingubo chiabwe, nibengira akari wa baandu nibayaala.
-\v 15 Eng'we abami, khulwa sina mukhola kano? efwe khuli abaandu bafwanana nang'we khubayaalira ifanjili mbwe mukalukhane mulekhe amakhuwa ka obukori kano mumukalukhanire Nasaye oli mulamu, owalonga likulu nende esialo, nende chinyanja nende ebindu bioosi birimo.
+\v 15 Eng'we abaami, khulwa sina mukhola kano? efwe khuli abaandu bafwanana nang'we khubayaalira ifanjili mbwe mukalukhane mulekhe amakhuwa ka obukori kano mumukalukhanire Nasaye oli mulamu, owalonga likulu nende esialo, nende chinyanja nende ebiindu bioosi birimo.
-\v 16 Oli mbwe ebikha biabira yalekha Banasialo boosi bichire khu chingira chabwe bene.
+\v 16 Oli mbwe ebikha biabira yalekha Banasialo boosi bichire khu chingira chiabwe bene.
+
 \v 17 Araii khasi yalekha omwene nabula obuloli khubera yalola amalayi, manu naruberesia ifula okhurula mwikulu nende ebikha bia khufuna, niyechusia emioyo kiefwe nende esiakhulia nende obusangafu.
-\v 18 Bulanu khulwa makhuwa ako nebekalira abaandu mukhunyakhana, mbwe barabarusiria simala musango.
+\v 18 Bulanu khulwa makhuwa ako nebekalira abaandu mukhunyakhana, mbwe barabarusia simala musango.
-\p
+
-\v 19 Bulanu abayaudi bola okhurula antiokia nende Ikonio nibachunjania abaandu khuula nibakhuya Paulo nende amakina, nibamurusia erwanyi wa lodokho nibaparanga mbwe afwire.
+\v 19 Bulanu abayaudi bola okhurula antiokia nende Ikonio nibachunjania abaandu khuula nibakhuya Paulo nende amakina, nibamurusia erwanyi wa elidookho nibaparanga mbwe afwire.
-\v 20 Arali, nga abeka bali nibamubodokhane chimbeka chioosi, nasingira niyengira, mukari mwa lodokho, naye inyanga yalondakho yarula, nabwao nende Baranaba khula Deribe.
+\v 20 Arali, nga abeeka bali nibamubodokhane chimbeka chioosi, nasingira niyengira, mukari mwa lidookho, naye inyanga yalondakho yarula, nabwao nende Baranaba khula Deribe.
-\v 21 Nga bamala okhuyala ifanjili mulidokho elio, nende okhunyola abeka bangi, bakalukha Listia, nende Ikonio nende Antiokio.
+
-\v 22 Nibakhola emirimo kia okhwemesia emioyo kia abeka nende khubalagira mbwe bekhale mubusubiri, nende khandi mbwe khukhonyera khwingira mwikulu mu ingira ya musando khungi.
+\v 21 Nga bamala okhuyala ifanjili mulidookho elio, nende okhunyola abeeka bangi, bakalukha Listia, nende Ikonio nende Antiokio.
-\v 23 v 23 Nga bamala okhubalobolera abakofu mu buli likanisa, nende okhulama alala nende okhusiba, nibabara mu makhono ka omwami abali nibasubire.
+\v 22 Nibakhola emirimo kia okhwemesia emioyo kia abeeka nende khubalagira mbwe bekhale mubusubiri, nende khandi mbwe khukhoyera khwingira mwikulu mu ingira ya musando muungi.
-\p
+
+\v 23 Kho nibakhamala okhubalobolera abakofu mu buli likanisa, nende okhulama alala nende okhusiiba, nibabara mu makhono ka omwami owabali nibasubiremo.
 \v 24 Nibabira akari wa Pisidia niboola Pamufilia.
-\v 25 Ne nga bamala okhunyola elikhuwa elio mu Page nibakholomokha emwalo Atallia.
+\v 25 Ne nga bamala okhuyala elikhuwa elio mu Page nibakholomokha emwalo Atallia.
 \v 26 Khurula ao baniina imeli okhuchia Antokia, eyo niyo owabalamirwa obukosia bwa Nasaye khulwa emirimo kila ekiabali niboseresie.
+
 \v 27 Nga olwabola; barera alala likanisa, nibaliboolera amakhuwa aka Nasaye yakhola alala ninabo, nende khandi mbwe abekulireo Banasialo omuliango kwa obusubiri.
-\v 28 Neebekhalayo chinyanga chinyingi nende abeka.
+\v 28 Ne bekhalayo chinyanga chinyingi nende abeeka.
+
 \c 15
 \cl Omuliango 15
 \p
-\v 1 Khandi abandu bandi bekha khurula Yudea nibekesia abakherwa, nibabola bari, nikali mbwe khasi okhebwa nga olwa omulukha kwa Musa kuboola, khasi onyala khuwonisibwa.
+\v 1 Khandi abaandu bandi bekha khurula Yudea nibekesia abakherwa, nibaboola bari, nikali mbwe khasi okheebwa nga olwa omulukha kwa Musa kuboola, khasi onyala khuwonisibwa.
-\v 2 Bulanu nga Paulo nende Barinaba bamala okhuingana nende okhurebana nende abandu bano, abakherwa bakhalakao mbwe Paulo nende Barinaba akari wabwe banine bachie Yerusalmu khu barume nende khubakhulindu khulwa lirebo elio.
+\v 2 Bulanu nga Paulo nende Baranaba bamala okhuingana nende okhurebana nende abaandu bano, abakherwa bakhalakao mbwe Paulo nende Baranaba akari wabwe banine bachie Yerusalmu khu barume nende khubakhulundu khulwa lirebo elio.
-\p
+
 \v 3 Bo bulanu olwabarumwa khulukendo olwo nende likanisa nibabira akari wesialo siaFoinike nende Samaria, nibalandasia likhuwa elio eliokhununulwa khwa Banasiolo, nibakherisia abakherwa lukali.
 \v 4 Olwa bola Yerusalemu bengisibwa nende likanisa nende bakofu, nabo nibababoolera amakhuwa koosi aka Nasaye yakhola alala ninabo.
-\p
+
 \v 5 Arali emikanda kindi kia Bafarisayo kiali kiasubira nikiboola, mbwe "Bidakhikhana bakhebwe, nende khulagirwa khulinda amalako ka Musa.
-\p
 \v 6 Kho abarume nende abakofu beecha alala okhulingera mulikhuwa lino.
-\v 7 Ne nga bamala khuingana lukali Petero yasingira sirungi namala nababoolera, abaandu nende abakherwa, mumanyire mbwe okhurula chinyanga chia imberi Nasaye yalobola mweng'we mbwe Abanasialo babulire likhuwa lia mumunwa kwange, manu balisubire.
+
+\v 7 Ne nga bamala khuingana lukali Petero yasingira sikololofu namala nababoolera, abaandu nende abakherwa, mumanyire mbwe okhurula chinyanga chia imberi Nasaye yalobola mweng'we mbwe Abanasialo babulire likhuwa lia mumunwa kwange, manu balisubire.
 \v 8 Ne Nasaye, omanyanga mioyo kia abaandu, yabarusiria obuloli nababeresia mwoyo mutakatifu kori sa olwa yaruberesia efwe.
 \v 9 Kata khaba khasi yakholakho ingabukhani yosi akari wefwe ninabo, niyosia mioyo kiabwe mubusubiri.
-\v 10 Bulanu khulwa sina mutema Nasaye, khulwa khura elijooki khu makoosi ka abeka, elia basefwe kose efwe khasi khwanyala khukinga?.
+
+\v 10 Bulanu khulwa sina mutema Nasaye, khulwa khura elijooki khu makosi ka abeeka, aka basefwe kose efwe khasi khwanyala khukinga?
 \v 11 Arali subira mbwe khubirira mubukosia bwa Omwami Yeso Kirisito khwakhaonisibwe, nga nibo.
-\p
+
 \v 12 Lunyuma emikanda kioosi kiabulera nibabarekeresia Baranaba nende Paulo nibakhola akamangalimwa nende akokhuukisia aka Nasaye yakhola mubanasialo khubirira munibo.
-\p
+
-\v 13 Ne olwabali nibakhaba nende omulembe, Yakobo yakalusia naboolera abanadu nende abakherwa mumbulire.
+\v 13 Ne olwabali nibakhaba nende omulembe, Yakobo yakalusia naboolera abaadu nende abakherwa mumbulire.
 \v 14 Simoni yakhaboola imberi kori Nasaye yakendera Banasialo, mbwe anyole khulobola akari wabwe abaandu khulwa elira liaye.
-\v 15 Ne amakhuwa ka banabii kafukirisania nende ako, kori lwakandikwa.
+
-\q
+\v 15 Ne amakhuwa ka banabii kafukirisania nende ako, kori olwakandiikwa.
-\v 16 Lunyuma wa makhuwa kano ndakalukha nange ndombakha khandi inyumba ya Daudi eyakwa as nange ndayemekha sirungi
+\v 16 Lunyuma lwa makhuwa kano ndakalukha nange ndombakha khandi inyumba ya Daudi eyakwa Asia; nange ndayemekha khaandi.
-\v 17 Mbwe abaandu badonga bamukonye omwami, nende Banasialo boosi, aba lira liange lialangwa khunibo, aboola omwami okholanga kano koosi.
+\v 17 Mbwe abaandu badong'a bamukonye omwami, nende Banasialo boosi, aba lira liange lialangwa khunibo, aboola omwami okholanga kano koosi.
 \v 18 Kamanyikhane khu Nasaye ne mirimo kiaye khurula khuchaka khwe sialo.
-\p
+
-\v 19 Khu ako obukhalaki bwange nimbwe, khurabasandia bala abarula mu Banasialo abamukalukhanira Nasaye.
+\v 19 Khu ako obukhalaki bwange nimbwe, khura sandia bala abarula mu Banasialo abamukalukhanira Nasaye.
-\v 20 Arali khubandikire, mbwe bekabule nende minasaye kia bifwanani, nende obuyirani, nende khulia ebindu bifwire khukhwemika, nende khulia mabanga.
+\v 20 Arali khubandikire, mbwe bekabule nende minasaye bie bifwanani, nende obuyirani, nende khulia ebiindu bifwire khukhwemika, nende khulia mabanga.
-\v 21 Khubera Musa khurula khale mubuli lodookho yali nende abaandu bamuyala buli isabato kasomwanga musinagogi.
+\v 21 Khubera Musa khurula khale mubuli lidookho yali nende abaandu bamuyala buli isabato kasomwanga musinagogi.
-\p
+
-\v 22 Bieecha biabakheresia abarume nende abakofu nende likanisa lioosi, okhubalobola baandu okhurula akari wabwe okhubaruma Antiokia alala nende Paulo nende Baranaba, bali Yuda elira lindi mbwe Barisaba nende Silas, abaandu bakhongo akari wa bakherwa.
+\v 22 Bieecha biabakheresia abarume nende abakofu nende likanisa lioosi, okhubalobola baandu okhurula akari wabwe okhubaruma Antiokia alala nende Paulo nende Baranaba, bali Yuda elira lindi mbwe Barisaba nende Sila, abaandu bakhongo akari wa bakherwa.
-\v 23 Ni babandikira chibarwa bari, abarume nende bakofu nende abakherwa babarumire makhesio abakherwa be siyunani mu Antiokia nende Shamu nende Kilikia.
+\v 23 Nibabandiikira chibarwa bari, abarume nende bakofu nende abakherwa babarumire makhesio abakherwa be siyunani mu Antiokia nende Shamu nende Kilikia.
-\v 24 Khubera khubulire mbwe abaandu barula mwefwe babanyasisie nende amakhuwa kabwe, nibakosia emioyo kieng'we, nibaboola mbwe, mukhoyere mukhebwe, manu mulinde amalako: abakhwali nikhuraberesie amakhuwa ako khaba.
+
-\v 25 Karulolekhera amalayi, nikhwakhabukanana alala mulichoomo elala okhuruma abaandu balobole khu eng'we nende abakherwa befwe Baranaba nende Paulo.
+\v 24 Khubera khubulire mbwe abaandu barula mwefwe babanyasisie nende amakhuwa kabwe, nibakosia emioyo kieng'we, nibaboola mbwe, mukhoyere mukhebwe, manu mulinde amalako: abakhwali nikhurababeresie amakhuwa ako khaba.
-\v 27 Bulanu khwakharuma Yuda nende Silas abachia okhubaboolera amakhuwa kene ako nende omunwa.
+\v 25 Karulolekhera amalayi, nikhwakhabukanane alala mulichoomo elala okhuruma abaandu balobole khu eng'we nende abakherwa befwe Baranaba nende Paulo.
-\v 28 Khubera kalolekhe amalayi khu omwoyo mutakatifu nende khu efwe, mbwe khurabarakho omukuku arali kalia akakhoye kongane.
+\v 26 Abaandu bara obulamu bwabwe mubundinyu khulwo kubeera eliira lia omwami wefwe Yeso Kirisito.
-\q1
+
-\v 29 Bulanu mulekhane nende inyama eyirusibwe nga esianmw khu minasaye kiebifwanani, nende amabanga, nende bindi ebiemikire, nende obuyirani nimulekhana nende ebio muchia okhola ebilayi mubeo.
+\v 27 Bulanu khwakharuma Yuda nende Sila abachia okhubaboolera amakhuwa kene ako nende omunwa.
-\p
+\v 28 Khubera kalolekhe amalayi khu omwoyo mutakatifu nende khu efwe, mbwe khurabarakho omukuku arali kalia akakhoyere konga'ne.
-\v 30 Ne basebulwa khubwao, beecha Antiokia nibakhamala okhubusia omukanda kwa baandu omukhongo alala bamala nibababeresia ibarwa iria.
+\v 29 Bulanu mulekhane nende inyama eyirusibwe nga esiana khu minasaye kiebifwanani, nende amabanga, nende biindi ebiemikire, nende obuyirani nimulekhana nende ebio muchia okhola ebilayi mubeo.
-\v 31 Olwa basoma, basaangala khubera yababeresia omwoyo.
+
+\v 30-31 Ne basebulwa khubwao, beecha Antiokia nibakhamala okhubusia omukanda kwa baandu omukhongo alala bamala nibababeresia ibarwa iria. Olwa basoma, basaangala khubera yababeresia omwoyo.
 \v 32 Khandi Yuda nende Sila, khubera bali banabii bachia imberi okhubaberesia omwoyo nende amakhuwa amangi, khandi nibanarakho esibalikho
-\p
+
 \v 33 Ne bali nibakhabayo khulwa bikha biyera bafukirirwa nende abakherwa khubwao mumulembe, bakalukha khu bala barume ababaruma.
 \v 34 Arali biakheresia sila khumenya ao.
-\v 35 Naye Paulo nende Baranaba beecha bamenya Antiokia nibekesia nende khuyaala likhuwa lia omwami nende bandi abangi.
+\v 35 Naye Paulo nende Baranaba beecha bamenya Antiokia nibekesia nende khuyaala likhuwa lia omwami nende bandi abaangi.
-\p
+
-\v 36 Lunyuma lwa chinyanga Paulo yaboolera Baranaba khuche khandi khukendere abakherwa befwe mu buli lidokho lia khwayalamo elikhuwa lia omwami, khandi khulole nga bachiririra.
+\v 36 Lunyuma lwa chinyanga Paulo yaboolera Baranaba khuchie khandi khukendere abakherwa befwe mu buli lidookho lia khwayalamo elikhuwa lia omwami, khandi khulole nga bachiririra.
 \v 37 Baranaba naye nakhalakao okhubukula Yokhana khandi owalangwa mbwe Mariko mbwe bachie ninaye.
 \v 38 Arali Paulo yalola mbwe khasi nebilayi mbwe bachie ninaye, owabalekha khurula Pamfilia, manu khasi yachia ninabo khumirimo.
+
 \v 39 Manu obuyingani bukhongo bwali akari wabwe, khuula nga balekhana buli mulala nachia khulwaye; Baranaba yabukula Mariko, nibamala nibanina imeli khucha Kipro.
 \v 40 Naye Paulo yalobola Sila, nibabwao, nalamirwa nende abakherwa mbwe aberesibwe bukosia bwa Nasaye.
 \v 41 Manu nachia khubirira Shamu nende Kilikia niyemekha makanisa.
+
 \c 16
 \cl Omuliango  16
 \p
 \v 1 Lunyuma yeecha Deriba nende Lisito naye ao khwaliyo nende omweka mulala, olangwa mbwe Timoteo, omwana wa omukhasi muyaudi, owali yasubira; arali samwana yali muyunani.
 \v 2 Abakherwa bali Lisitio nende Ikonio bamulomalomakho ebilayi.
-\v 3 Paulo yadakha mbwe bache ninaye, manu namala namukheba khulwokhubera Bayaundi bali mu chimbeka echio:
+\v 3 Paulo yadakha mbwe bachie ninaye, manu namala namukheba khulwokhubera Bayaundi bali mu chimbeka echio: boosi bamanya mbwe samwana yali muyunani.
-\p
+
-\v 4 Nga olwa babira mumadokho, bababeresia malako kalia akabisibwa nende abakofu abali Yerusalemu, mbwe bakadire.
+\v 4 Nga olwa babira mumadookho, bababeresia malako kalia akabisibwa nende barume nende abakofu abali Yerusalemu, mbwe bakadiire.
-\p
+\v 5 Makanisa nikaberesibwa amaani mu busubiri, nabo nibemeeda inamba buli inyanga.
-\v 5 Makanisa nikaberesibwa amaani mu busubiri, nabo nibemeda inamba buli inyanga.
+
-\p
+\v 6 Nibakhamala khubira mu Frigia nende Galatia yoosi, bakanisibwa nende Omwoyo mutakatifu mbwe sibayaala elikhuwa mu Asia.
-\v 6 Nibakhamala khubira mu Frigia nende Galatia yoosi, bakairwa nende Omwoyo mutakatifu mbwe sibayaala likhuwa mu Asia.
 \v 7 Nibamala khuula Misia bateema okhuchia Bitinia; arali omwoyo mutakatifu khasi kwabafukirira khaba.
-\v 8 Bulanu nga olwa babirira Misia bekha emwalo khuchia Trao.
+\v 8 Bulanu nga olwa babirira Misia beekha emwalo khuchia Toroa.
-\v 9 Lunyuma Paulo, yalola amalolo nikamwichira musiro; yamulola omuundu wa Makedonia niyemere, namusaba ari, yambukha wiiche Makedonia, orukhonye.
+
+\v 9 Amalolo nikamwichira Paulo, musiro; yamulola omuundu wa Makedonia niyemere, namusaba ari, yambukha wiiche Makedonia, orukhonye.
 \v 10 Nga olwa yamala okhulola malolo mulwangu khwadakha okhuchia Makedonia, khubera khwapara mbwe omwami arulangire mbwe khuchie khubayaalire ifanjili.
-\p
+
-\v 11 Khulwasio khwarula Trao, khubirira munyanja khwachia tiiri khwola Samatra, inyanga yalondakho khwachia Neopolisi.
+\v 11 Khulwesio khwarula Toroa, khubirira munyanja khwachia tiiri khwoola Samatra, inyanga yalondakho khwachia Neopolisi.
-\v 12 Okhurula ao khwola Filipi ebiri mbwe nilio lidokho likhongo mulubeka olwo olwa Makedonia, khandi lidokho lia Abaroma barukanga, manu mudokho omwo khwalimo chinyanga chichiririre.
+\v 12 Okhurula ao khwola Filipi ebiri mbwe nilio lidookho likhongo mulubeka olwo olwa Makedonia, khandi lidookho lia Abaroma barukanga, manu mudookho omwo khwalimo chinyanga chichiririre.
-\p
+\v 13 Kata inyanga ya sabato khwarula erwanyi we lidookho, nikhuchia khundulo wa omwalo, owa khwapaara mbwe baliwo abaandu bokhulamira, khwekhala asi, khwalomaloma nende abakhasi ababukanananga ao,
-\v 13 Kata inyanga ya sabato khwarula erwanyi we lodokho, nikhuchia khundulo wa omwalo, owa khwapaara mbwe baliwo abaandu bokhulamira, khwekhala asi, khwalomaloma nende abakhasi ababukanananga ao,
+
-\v 14 Naye omukhasi undi olangwa mbwe Lidia, owakusianga irangi injakhanyu owa lidokho lia Thiatira owaria Nasaye, yarurekeresia owa omwami yekulao omwoyo kwaye manu nalondana nende okhubulira aka Paulo yali naya alanga.
+\v 14 Naye omukhasi undi olangwa mbwe Lidia, owakusianga irangi injakhanyu owa lidookho lia Thiatira owaria Nasaye, yarurekeresia owa omwami yekulao omwoyo kwaye manu nalondana nende okhubulira aka Paulo yali nayalaanga.
-\v 15 Nga olwa yamala khubatisibwa, omwene nende inyumba yaye, yarwekweda, naboola ari, nikali mbwe mumbwene mbwe ndi omwesikwa khu omwami, mwingire munyumba mwange, naruika.
+\v 15 Nga olwa yamala khubatisibwa, omwene nende inyumba yaye, yarwekweda, naboola ari, nikali mbwe mumbwene mbwe ndi omwesikwa khumwami, mwingire munyumba mwange, narwekweda.
-\p
+
-\v 16 Lunyuma nga khwachia okhulalama, omukhana undi omurumwa owalimo esikhieno sio bulakusi yarubukananira, naye yarereranga abayinda baye inganga inyingi nga yalakulanga.
+\v 16 Lunyuma nga khwachia okhulama, omukhana undi omurumwa owalimo esikhieno sio bulakusi yarubukananira, naye yarereranga abayinda baye inganga inyiingi nga yalakulanga.
-\v 17 Omukhana oyo yalonda Paulo nende, niyayulanga, naboola abaandu bano ni bakholi ba Nasaye oli akulu, abaruyalira ingira ya obuwonia.
+\v 17 Omukhana oyo yalonda Paulo nende efwe, niyayulanga, naboola abaandu bano ni bakholi ba Nasaye oli akulu, abaruyalira ingira ya obuwonia.
-\p
 \v 18 Ne kano yakakhola chinyanga chinyingi, arali Paulo nga oluyasinyikha, yakalukhana niyalabira esikhieno, mbwe khulagira mulira lia Yeso Kirisito orule mukari mwaye, manu nisirula esikha esio.
-\v 19 Ne nga olwa bayinda baye balola mbwe linaya liabwe lia inganga libwereo, badiira Paulo nende Sila nibabakhwekhwesa khuula musiiro imberi wa bakhongo belidokho.
+
-\v 20 Nibabarera imberi wo mukhalaki wemisango, nibaboola, abaandu bano, ni Bayaudi ni bali okhurera indoboyo mubungi mulidokho liefwe.
+\v 19 Ne nga olwa bayiinda baye balola mbwe elinaya liabwe lia inganga libwereo, badiira Paulo nende Sila nibabakhwekhwesa khuula musiiro imberi wa bakhongo belidookho.
+\v 20 Nibabarera imberi wo mukhalaki wemisango, nibaboola, abaandu bano, na Bayaudi ne bali okhurera indoboyo mubungi mulidookho liefwe.
 \v 21 Khandi bali okhwekesia emima, ekirali mumalako mbwe efwe khunyole khufukirira kose okhulonda khubera efwe khuli Abaroma.
-\v 22 Manu omukanda omukhongo okwa bandu alala kwababukhirakho; nabo abakhalaki be misango bafwalula chingubo chiabwe, nibalagira mbwe Paulo nende Sila bakhuywe.
+
+\v 22 Manu omukanda omukhongo okwa baandu alala kwababukhirakho; nabo abakhalaki be misango bafwalula chingubo chiabwe, nibalagira mbwe Paulo nende Sila bakhuywe.
 \v 23 Nga olwa bali nibabakhuya chimbariki chinyiingi babara mumboyero, nibalagira abaliindi ba imboyero okhubaliinda bilayi.
 \v 24 Omuliindi niyakhamala okhunyoola lilako elio, yabara mumboyero yomukari, nababoya amakulu nende minyororo.
-\p
+
-\v 25 Ne akari wesiro Paulo nende Sila bachaaka okhulaama nende okhwimba chinyimbo chia okhufumia Nasaye; kata baboye bandi bosi bababulira nibemba.
+\v 25 Ne akari wesiro Paulo nende Sila bachaaka okhulaama nende okhwimba chinyimbo chia okhufumia Nasaye; kata baboye bandi bosi bababulira nibeemba.
-\v 26 Mulwangu sa esialo siachaaka okhurengerekha, kata amakuru ka imboyero kachaaka okhudengeya; ne abweneao emiliango kioosi ekia imboyero kiekukha, nakio eminyororo kia buli muboye kiabololokha.
+\v 26 Mulwangu sa esialo siachaaka okhurengerekha, kata amakuru ka imboyero kachaaka okhudengeya; ne abwene ao emiliango kioosi ekia imboyero kiekukha, nakio eminyororo kia buli muboye kiabololokha.
-\v 27 Nga omuliindi wa imboyero yasimukha khurula muchindoolo, nalola emiliango kia imboyero nikikukheo, yakhwesa oluganga, nadakha okhweyira, napaara mbwe ababoye beruukhe.
+
-\v 28 Arali Paulo yayula nende idoboosi ikhongo, naboola oreyira; khubera fweesi khuliwo.
+\v 27 Arali okhurula khu banasialo bali okhusubira, khumalire okhwandika manu khufukirisanie mbwe beliinde nende bindu ebirusibwe omusango khubifwanani nende okhulia amabanga, nee okhulia abindu biemikire nende obuyeyi.
+\v 28 Lunyuma Paulo yabukula abaandu abo, inyanga yalondakho yelabia nende abaandu abo abengira mulikanisa, okhumanyisia okhusirisibwa khwa inyanga ya okhwelabia, manu esianwa sirusibwe khu buli sia mulala wabwe.
+
 \v 29 Yamala nadakha chitara chirerwe, naruuma nakwa mukari mwa imboyero, yali narengerekhanga, yamala nakwa asi mumakulu ka Paulo nende Sila.
-\v 30 Nabarusia erwanyi naboola abami khole sina khunyole obuwonia?.
+\v 30 Nabarusia erwanyi naboola abaami khole sina khunyoole obuwonia?
 \v 31 Nabo nibamubolera, subira mu mwami Yeso Kirisito, nawe ochia khuwonibwa, nende inyumba yao.
-\p
+
-\v 32 Khandi bamulomalomera elikhuwa liamomwami, nende khu balia boosi bali munyumba mwaye.
+\v 32 Khandi bamulomalomera elikhuwa liamomwami, nende khu balia boosi abali munyumba mwaye.
 \v 33 Yamala nababukula mu bikha ebio bia musiro, nabapangusia obukhuye, namala nababatisia, omwene nende abaandu baye boosi.
-\v 34 Nga olwa yali niyakhabarera munyumba yaye, nababeresia esiokulia khandi nasangala okhusubira mu Nasaye alala nende inyumba yaye.
+\v 34 Nga olwa yali niyakhabarera munyumba yaye, nababeresia esiokhulia khandi nasangala okhusubira mu Nasaye alala nende inyumba yaye.
-\p
+
 \v 35 Bulanu nga olwabwakhia abakhalaki abe misango babaruma abakhongo babalinde, nibaboola bari, mulekhe abaandu abo babweo.
-\p
+\v 36 Khandi ula omulindi wa imboyero yaboolera Paulo kano, mbwe abakhalaki be misango bakharuma elikhuwa mbwe khubalekhule mubweo; bulanu muchaka lukendo, mani muchie nende omulembe.
-\v 36 Khandi ula omulindi wa imboyero yaboolera kano Paulo, mbwe abakhalaki be misango bakharuma elikhuwa mbwe babalekhule mubweo; bulanu chaka lukendo, mani muchie nende omulembe.
+
-\p
+\v 37 Arali Paulo yababoolera mbwe, barukhuyire imberi wa baandu abaroma abarali nobubi, khandi barufungire mumboyero. Bulanu badakha khururusia mubwefiso? khasi binyalikhana lekha abeene beeche barurusie.
-\v 37 Arali Paulo yababoolera mbwe, barukhuyire mubwakhakhu arali kata okhukhengera musango ne efwe khuli barumi, khandi barufungire mumboyero; bulanu badakha khururusia mubwefiso? khasi binyalikhana lekha abene beche barurusie.
+\v 38 Manu abakhongo babalindi bachia baboolera abakhalaki be misango makhuwa kano; nibaria, nga babulira mbwe bali Abaroma.
-\v 38 Manu abakhongo babalindi bachia baboolera abakhalaki be misango makhuwa kano; ni baria, nga babulira mbwe bali Abaroma.
+\v 39 Bamala nibeecha nibabekweeda nibabarusia erwanyi, babasaba barule mudookho.
-\v 39 Bamala nibeecha nibabekweda nibabarusia erwanyi, babasaba barule mudokho.
+
 \v 40 Bamala nibarula mumboyero, manu nibengira munyumba ya Lidia; nga bamala okhulolana nende bakherwa, bababeresia omwoyo, nibamala nibabwao.
+
 \c 17
 \cl Omuliango  17
 \p
 \v 1 Bulanu nibakhamala khubira akari Amfipoli nende Apollonia boola Thesalonika owa khwali nende isinagogi ya Bayaundi.
-\v 2 Naye Paulo nga olwa ali yamala, yabachira, manu khulwa chinyanga chidaru cha isabato balingala mu mandiko niyeka nabo.
+\v 2 Naye Paulo nga olwa ali yamala, yabachira, manu khulwa chinyanga chidaru cha isabato balingala mu mandiiko niyeka nabo.
-\v 3 Niyekulao mandiko manu nababoolera mbwe, biamukhoyera Kirisito khusandisibwa, nende khubukha khurula mubafu, khandi mbwe Yeso uno, owa ndi khubayaalira nikirisito.
+
-\v 4 Manu bandi khunibo basubira, nibambana nende Paulo nende Sila Abayunani bali basubira Nasaye, abangi muno, kata nende abakhasi ba bweyango bukhongo boosi.
+\v 3 Niyekulao mandiiko manu nababoolera mbwe, biamukhoyera Kirisito khusandisibwa, nende khubukha khurula mubafu, khandi mbwe Yeso uno, owa ndi khubayaalira ni kirisito.
-\p
+\v 4 Manu baandi khunibo basubira, nibambana nende Paulo nende Sila Abayunani bali basubira Nasaye, abaangi muno, kata nende abakhasi ba bweyango bukhongo boosi.
-\v 5 Abayaudi barasubira, badirwa nende ikhinda, babukula abaandu abamanu abarali nende ifuma indayi, manu nibebusia nibaakhola indoboyo mulidokho, nibachia okhusandia inyumba ya Yasoni nibadakha okhubadira okhubayira imberi wa banadu ba mulidokho.
+
-\v 6 Nga olwabakhaya okhubanyola babakhwekhwesa nende bakherwa bandi nibabaira khu bakhongo ba lidokho, nibaboola bari abaandu bano bakalukhania sialo, bechere ano woosi.
+\v 5 Abayaudi barasubira, badiirwa nende ikhiinda, babukula abaandu abamanu abarali nende ifuma indayi, manu nibebusia nibaakhola indoboyo mulidookho, nibachia okhwingirira inyumba ya Yasoni nibadakha okhubadiira okhubayira imberi wa baadu.
-\v 7 Naye Yasoni yabengisia omwaye; arali abaandu bano bakholanga ebindu ebiingania amalako ka Kaisairi nibaboola mbwe alio omuruki undi, olangwa mbwe Yeso.
+\v 6 Nga olwabakhaya okhubanyola bakhwesa Yasoni nende bakherwa bandi nibabaira khu bakhongo ba lidookho, nibaboola bari abaandu bano abakalukhanie sialo, bechere ano woosi.
-\v 8 Manu nibasindusia abaandu nende abakhongo ba lidokho, nga olwa babulira amakhuwa kano.
+\v 7 Naye Yasoni yabengisia omwaye; arali abaandu bano bakholanga ebiindu ebiingania amalako ka Kaisairi nibaboola mbwe alio omuruki undi, olangwa mbwe Yeso.
-\v 9 Ne nga barungira Yasoni, nende abasie ifayinini ya okhurula mumusango, babalekhula nibabwao.
+
-\p
+\v 8 Manu nibasindusia omukhung'ano nende abakhongo be lidookho, nga olwa babulira amakhuwa kano.
-\v 10 Manu abakherwa bamala nibabasebula Paulo nende Sila musiro okhuchia Beroya nga boola Beroya bengira musinagogi lia Bayaudi.
+\v 9 Ne nga barusiayo abalindi ba Yasoni, nende abaasie babarekhula khubwao.
-\v 11 Abaandu bano bali abalayi okhira aba Thesalonike, ao bengisia elikhuwa mu burekerefu bwa maparo kabwe, manu nibalingala mumandiko buli inyanga, nikali mbwe akandikisibwa kadieri.
+
-\v 12 Khulwa ako abangi babwe becha basubira, kata nende abakhasi ba oluyali ababayaunani, nende abasacha abangi.
+\v 10 Mulwangu abakherwa bamala nibabasebula Paulo nende Sila musiro okhuchia Beroya nga boola bengira musinagogi esia Bayaudi.
-\p
+\v 11 Abaandu bano bali abalayi okhira aba Thesalonike, ao bengisia elikhuwa mu burekerefu bwa maparo kabwe, manu nibakonyeresia mumandiiko buli inyanga, nikali mbwe akandikisibwa kadieri.
-\v 13 Arali nga Bayaudi ba Thesalonika becha bamanya mbwe elikhuwa lia Nasaye liyaalwa nende Paulo Beroya, boosi bachiayo manu nibanyasia nende okhusandia abaandu.
+\v 12 Khulwa ako abaangi babwe beecha basubira, kata nende abakhasi ba oluyali ababayaunani, nende abasaacha baangi.
-\v 14 Ne mulwangu lunyuma abakherwa basebula Paulo mbwe achie khundulo wa inyanja, arali Sila nende Timotheo badonga nibachiririra okhumenya eyo.
+
-\v 15 Nabo abamungoba Paulo Anthenes bamala banyola omulango, mbwe Sila nende Timotheo bache baambane naye mulwangu, bamala nibamulonda.
+\v 13 Arali nga Bayaudi ba Thesalonika beecha bamanya mbwe elikhuwa lia Nasaye liyaalwa nende Paulo Beroya, boosi bachiayo manu nibanyasia nende khusakula omukhung'ano.
-\p
+\v 14 Ne mulwangu abakherwa basebula Paulo mbwe achie khu nyanja, arali Sila nende Timotheo badong'a nibachiririra okhumenya eyo.
-\v 16 Bulanu Paulo nga yali nabalindire Athene, omwoyo mutakatifu kwa Paulo kwaberera, nga olwayalola mbwe elodokho lioosi liali asi wa minasaye kia bifwanani.
+\v 15 Nabo abamugoba Paulo Anthenes bamala banyoola omulango, mbwe Sila nende Timotheo bachie baambane naye mulwangu, bamala nibamulonda.
-\v 17 Khubera ako Paulo yeka nende bayaudi nende bandi balia abaria Nasaye, kata musiro, nende bala babukanananga ninaye.
+
-\p
+\v 16 Bulanu Paulo nga yali nabalindire Athene, omwoyo kwa Paulo kwanyasibwa, nga olwayalola mbwe lidookho lioosi liali asi wa minasaye kia bifwanani.
-\v 18 Lunyuma abakesi, ba Bipikureo nende Bistoiko nibabukanana.
+\v 17 Khubera ako Paulo yeeka nende bayaudi nende bandi balia abaria Nasaye, kata musiro, nende bala babukanananga ninaye.
-\p
+
-\v 19 Nibamudira nibamuiraa imberi wa Areopago nimbamureba bari, khunyala khwamanyakho owa mekesio mayakha kano; akawekesianga niko sina?
+\v 18 Abasomi baandi, ba Bipikureo nende Bistoiko bamudinyisia baandi Nibaboola omukoyani uno yenya khuboola sina?"abonekhana nga omulandasi wa bansaye bakeni, okhuba yabayalira Yeso nende obulamukhi
-\v 20 khubera oreranga amakhuwa makeni mu marwi kefwe; bulanu khudakha khumanya mbwe makhuwa kano niko sina.
+
-\v 21 Khubera abaandu ba Athene nende abakeni bali mu madokho omwo khasi bakholangakho sindu sindi bikha biabwe biosi, arali okhulomaloma, kose okhubulira amakhuwa makeni,
+\v 19 Nibamudiira nibamuiraa imberi wa Areopago nibamureba bari, khunyala khwamanyakho amekesio mayakha kano; akawekesianga esiakekesia?
-\p
+\v 20 khubera oreranga amakhuwa makeni mu marwi kefwe; bulanu khudakha khumanya mbwe makhuwa kano kekesia sina.
-\v 22 Paulo yamala niyema akari wa Areopago, naboola eng'we abaandu ba Athene, mbona mbwe mumakhuwa kosi muli abaandu ba okhulonderera emilukha kia idini.
+\v 21 Khubera abaandu ba Athene nende abakeni bali mu madookho omwo khasi bakholangakho sindu sindi siosi, arali okhulomaloma, kose okhubulira esindu sindi sikeni,
-\v 23 Khubera nga mbirire nimala nindola bindu bia mulamanga, nyolere alutari nende amandiko kano KHU NASAYE ORAMANYIKHANE. Bulanu niye owamulamanga, esie bulanu bayaalira oyo owamulamanga nikhasi mumumanyire.
+
-\p
+\v 22 Paulo yamala niyema akari wa Areopago, naboola eng'we abaandu ba Athene, mbona mbwe mumakhuwa koosi muli abaandu bokhudiririra idini.
-\v 24 Nasaye ulia owalonga esialo nende abindu boosi birimo, naye omwami wa likulu nende esialo samenyanga mu kanisa liombakhwa nende mikhono.
+\v 23 Khubera nga mbirire nimala nindola bindu bia mulamanga, nyolere obwali nende amandiiko kano KHU NASAYE ORAMANYIKHANE. Bulanu niye owamulamanga, esie bulanu bayaalira oyo owamulamanga nikhasi mumumanyire.
-\v 25 Khandi sakholerwanga nende mikhono kia baandu kori ulia odakha sindu siosi siosi, khubera niye oberesianianga obulamu khu bindu bioosi, emiuya nende buli sindu.
+
-\p
+\v 24 Nasaye ulia owalonga esialo nende abindu bioosi birimo, naye omwami wa likulu nende esialo samenyanga mu kanisa liombakhwa nende mikhono.
-\v 26 Khandi khurula mumabanga ka omundu mulala abaandu ba bialo okhumenya ebweni wa esialo, niyakhamala okhubarerao ebikha ebiayalakirisia, nende okhubarerao chinjakho cha obumenyo bwabwe.
+\v 25 Khandi sakholerwanga nende mikhono kia baandu kori ulia odakha sindu siosi siosi, khubera niye oberesianianga obulamu khu bindu bioosi, emiuya nende buli siindu.
-\v 27 Mbwe munyole okhumukonya omwami kata nikali mbwe ni mu ingira ya khubabasia babasia, bamunyole bamulole, kata kario abechanga aale nende buli sia mulala.
+
-\v 28 Okhubera mu niye khumenyanga, khandi khukenda khandi khuli nende bunamundu bwefe, kori olwa mulola weng'we undi omwembi wa mashairi yaboola, khubera fesi khuli olwibulo lwaye.
+\v 26 Khandi khurula mumabanga ka omuundu mulala abaandu ba bialo okhumenya ebweni wa esialo, niyakhamala okhubarerao ebikha ebiayalakirisia, nende okhubarerao chinjakho echia obumenyo bwabwe.
-\p
+\v 27 Mbwe munyoole okhumukonya omwami kata nikali mbwe ni muingira ya khubabasia, bamunyole bamulole, kata kario siabechanga aale nende buli sia mulala.
-\v 29 Nga bulanu khuli lwibulo lwa Nasaye, sikenyekha khupare mbwe obu Nasaye buli kori idakhabu, kose isende kose likina, ebia bachwa nende obufundi, nende amakesi ka baandu
+
-\v 30 Chinyanga chia obusiru Nasaye yekhola kori oralola, arali bulano alakirisia buli omundu buli abundu woosi yekanire.
+\v 28 Okhubera mu niye khumenyanga, khandi khukenda khandi khuli nende bunamundu bwefwe, kori olwa abalala khu abembi beng'we baboola, khubera fwesi khuli olwibulo lwaye.
-\v 31 Khulwa khubera yalobola inyanga, eyachia okhukhalakira esialo mubulungifu khubirira mu mundu owa yalobola khu baandu boosi, mu ingeri ya okhumulamusia okhurula mubafu.
+\v 29 Nga bulanu khuli lwibulo lwa Nasaye, sikenyekha khupare mbwe obu Nasaye buli kori idakhabu, kose isende kose likina, ebibaachwa nende omukhono kwo muundu
-\p
+
+\v 30 Mbwadieri chinyanga chia obusiru Nasaye yekhola kori oralola, arali bulano alakirisia buli omuundu buli abuundu woosi yekanire.
+\v 31 Khulwa khubera yalobola inyanga, eyachia okhukhalakira esialo mubulungifu khubirira mu muundu. Owa yalobola khu baandu boosi, mu ingeri ya okhumulamusia okhurula mubafu.
+
 \v 32 Nga babulira okhulondana nende okhulamukha khwa bafu bandi baleka; naye bandi baboola, khunabulirakho khandi khulondana nende amakhuwa ako.
 \v 33 Kario Paulo yabarulamo nabwao.
-\v 34 Mubandu abo abandi bechia badirana naye manu nibasubira; abasubira ninabo bali Donsio, Mwareopago, nende omukhasi mulala elira liaye mbwe Damari, nende abaandu bandi alala nabo.
+\v 34 Mubaandu abo abandi bachia badirana naye manu nibasubira; abasubira ninabo bali Donsio, Mwareopago, nende omukhasi mulala elira liaye mbwe Damari, nende abaandu bandi alala nabo.
+
 \c 18
 \cl Omuliango  18
 \p
-\v 1 Lunyuma lwa makhuwa kano, Paulo yarula Athene mani niyola Korintho.
+\v 1 Lunyuma lwa makhuwa kano, Paulo yarula Athene mani niyoola Korintho.
-\v 2 Yamala nanyola omuyaudi undi olangwa mbwe Akila omwibulanwa wa Ponto, yali ambi ao narulire Italia, (khubera mbwe Kilaudia yali nakhengere mbwe Abayaudi boosi barule Roma babweo) naye Paulo yamala nachia owabali.
+\v 2 Yamala nanyoola omuyaudi undi olangwa mbwe Akila omwibulanwa wa Ponto, yali ambi ao narulire Italia nende omukhasi waye Purisila, (khubera mbwe Kilaudia yali nakhengere mbwe Abayaudi boosi barule Roma babweo) naye Paulo yamala nachia owabali.
-\v 3 Khubera bakholanga emirimo kifwanana, Paulo yechia yamenya nabo, nibakholera emirimo alala; emirimo kiabwe kiali okhureresia amayema.
+\v 3 Khubera bakholanga emirimo kifwanana, Paulo yachia yamenya nabo, nibakholera emirimo alala; emirimo kiabwe kiali okhureresia amayema.
-\v 4 Manu buli inyanga ya sabato yakheberanga amandiko ninabo musinagogi niyekweda Abayaudi nende Abayunani.
+
-\p
+\v 4 Manu buli inyanga ya sabato yaingananga ninabo musinagogi niyekweeda Abayaudi nende Abayunani.
-\v 5 Bulanu nga olwa Sila nende Timoteo bechia nibarula Makedonia, Paulo yanyakhana mumwoyo, namala nabarusiria obuloli mbwe Yeso niye Kirisito.
+\v 5 Bulanu nga olwa Sila nende Timoteo becha nibarula Makedonia, Paulo yanyaisbwa mumwoyo, namala nabarusiria obuloli mbwe Yeso niye Kirisito.
-\v 6 Ne nga baingana naye, nende okhumunyeka Nasaye, Paulo yasisimula chingubo chiaye, namala nababoolera ari, amabanga keng'we kabe khu mirwe kieng'we; esie mbulakho esibi dawe; bulanu buri njia khu Banasialo.
+\v 6 Ne nga baingana naye, nende okhumunyeka Nasaye, Paulo yasisimula chingubo chiaye, namala nababoolera ari, amabaanga keng'we kabe khu mirwe kieng'we; esie mbulakho esiibi dawe; bulanu buri njia khu Banasialo.
-\v 7 Narula nachia munyumba ya omundu undi, elira liaye mbwe Yusto, owamulamanga Nasaye, owa inyumba yali khulwakho lulalal nende Isinagogi.
+
-\v 8 Naye Kirisipo, omuruki omukhongo wa isinagogi, yeecha yamusubira omwami nende inyumba yaye yoosi, mani nga Bakorintho bangi babulira boosi basubira, manu ni babatisibwa.
+\v 7 Narula nachia munyumba ya omuundu undi, elira liaye mbwe Yusto, owamulamanga Nasaye, owa inyumba yali ambi nende Isinagogi.
-\p
+\v 8 Naye Kirisipo, omuruki omukhongo wa isinagogi, yeecha yamusubira omwami nende inyumba yaye yoosi, mani nga Bakorintho baangi babulira boosi basubira, manu nibabatisibwa.
-\v 9 Lunyuma lwa ako omwami yalomaloma nende Paulo mumalolo ari, oraria, arali lomaloma, khandi arabulera khaba.
+
-\v 10 Okhubeeera ndi ninawe, ne aumao omundu ochia okhwicha okhuyaala; okhubera ndi nende abaandu bangi mulidokho omwo khulwa omwaka mulala nende emiosi kisasaba, niyekesia elikhuwa lia Nasaye akarikari wabwe.
+\v 9 Lunyuma lwa ako omwami yalomaloma nende Paulo musiro khubirira mumalolo ari, oraria, arali lomaloma, khandi arabulera khaba.
-\p
+\v 10 Okhubeera ndi ninawe, ne aumao omuundu ochia okhwicha okhukhuumsia; okhubeera ndi nende abaandu baangi mulidookho omwo
-\v 12 Nga olwa Galio yali omukhongo, omudiidi wa Akaya, Abayaudi bakhungana okhumukhoba Paulo, manu nibamudira nibamurera okhumukhalakira musango.
+\v 11 Paulo yamenyayo khulwa omwaka mulala nende emiosi kisasaba, niyekesia elikhuwa lia Nasaye akarikari wabwe.
-\v 13 Baboola bali omundu uno ali okhubooleranga baandu mbwe bamulame Nasaye muyingera irali mumalako dawe.
+
-\p
+\v 12 Nga olwa Galio yali omukhongo, omudiidi wa Akaya, Abayaudi bakhung'ana okhumukhoba Paulo, manu nibamudira nibamurera okhumukhalakira omusango.
+\v 13 Baboola bali omuundu uno ali okhubooleranga baandu mbwe bamulame Nasaye muyingeri irali mumalako dawe.
+
 \v 14 Bulanu Paulo nga olwa yali nadakha khuchaka khulomaloma, Galio yaboolera Bayaudi ari, nikali mbwe liakhabere elikhuwa libi kose elia obukhubakhubania, eng'we Bayaudi, biakhabere biadieri esie okhufukirisania nang'we.
-\v 15 Ne nikali mbwe nebifune bia amakhuwa nende amera, nende bia amalako keng'we, mukalingeremo eng'we bene; khubeera sindakha okhuba omukhalaki wa makhuwa ako dawe.
+\v 15 Ne nikali mbwe nebifune bia amakhuwa nende amera, nende ebia amalako keng'we, mukalingeremo eng'we beene; khubeera sindakha okhuba omukhalaki wa makhuwa ako dawe.
+
 \v 16 Namala naberukhania khurula imberi owa sisala sia obukhalaki.
-\v 17 Abayaudi boosi bamala nibamudira basositene, omuruki omukhongo wa isinagogi, nibamuira imbeli wa sisala sia obukhalaki;. Ne kata Galio khasi yadeba okhukholakho sindu sioosi dawe.
+\v 17 Abayunani boosi bamala nibamudira basositene, omuruki omukhongo wa isinagogi, bqmukhuya nibamuira imbeli wa sisala sia obukhalaki. Ne kata Galio khasi yadeba okhukholakho siindu sioosi dawe.
-\p
+
-\v 18 Lunyuma Paulo yeecha yamenyakho ao bikha bingi, namala nasebulana nende abakherwa nanina imeli okhuchia Shamu, yali nende Priska nende Akila, nga olwa yali yakhamala okhubeka omurwe kwaye ela Kenkera khubera yali yarao lilakano elio.
+\v 18 Lunyuma Paulo yeecha yamenyakho ao bikha biingi, namala nasebulana nende abakheerwa nanina imeli okhuchia Shamu, yali nende Priska nende Akila, nga olwa yali yakhamala okhubeka omurwe kwaye ela Kenkera khubera yali yarao lilakano elio.
-\v 19 Boola efeso namala nabalekha ao; naye omwene yengira musinagogi, nakheberesia maandiko nende Abayaudi.
+\v 19 Boola efeso namala nabalekha ao; naye omwene yengira musinagogi, nakheberesia maandiiko nende Abayaudi.
-\v 20 Nga olwa benya mbwe achiririre okhumenya nabo khulwa ebikha birambi khasi Yafukirira khaba,
+
-\v 21 Arali yabasebula, naboola ari, khuyekhere nende esidialo esiri Yerusalemu; Ne khandi ndakalukha mbe nang'we, Nasaye nakhera. Namala nanina imeli nabwao okhurula Efeso.
+\v 20 Nga olwa benya mbwe achiririre okhumenya nabo khulwa ebikha biraambi khasi Yafukirira,
-\p
+\v 21 Arali yabasebula, naboola ari; Ne khandi ndakalukha mbe nang'we, Nasaye nakhera. Namala nanina imeli nabwao okhurula Efeso.
+
 \v 22 Nga olwayola Kaisaria, yanina akulu, nakhesia likanisa, namala nachia emwalo Antiokia.
-\p
+\v 23 Nga lwa yamala ebikha nabulebe eyo, yabwao, nabirira mubungi obwa musialo sia Galatia nende Frigia lidookho khu lidookho, nabombakha abeeka mubusubiri,
-\v 23 Nga lwa yamala ebikha nabulebe eyo, yabwao, nabirira mubungi obwa musialo sia Galatia nende Frigia lidokho khu lidokho, nabombakha abeka mubusubiri,
+
-\p
+\v 24 Ne Omuyaudi owalangwa mbwe Apolo, owebulwa Isikanderia, omuundu wamakesi, khandi owamanya amandiiko yeecha Efeso.
-\v 24 Ne Omuyaudi elira liaye mbwe Apolo, owebulwa Isikanderia, omundu wa makesi, khandi owamanya amandiko yeecha Efeso.
+\v 25 Omuundu uno yekesebwa ingira ya Omwami; bulanu khubeera omwoyo kwaye kwali nende elikhuwa lia Nasaye, yalomaloma nende okhwekesia mubwakhakhu elikhuwa liomwami, naye yali yamanya sa ebatisia lia Yokhana.
-\v 25 Omundu uno yekesebwa ingira ya Nasaye; bulanu khubera omwoyo kwaye kwali nende elikhuwa lia Nasaye, yalomaloma nende okhwekesia sirungi elikhuwa lia omwami, naye yali yamanyasa ebatisia lia Yokhana.
+\v 26 Apolo yamala nachaaka okhulolmaloma nende ichwoni musinagogi nga Akila nende Prisila bali nibakhamubulira, bamubukuula nibachia naye owabwe, nibamwekesi ingira ya Nasaye mubukololofu.
-\v 26 Apolo yamala nachaka okhulolmaloma nende ichwoni musinagogi nga Akila nende Prisila bali nibakhamuulira, bamubukuula nibachia naye owabwe, nibamuboolera ingira ya Nasaye musilungifu.
+
-\p
+\v 27 Nga olwa yadakha okhwambukha okhuchia Akaya abakheerwa bandiika ibarwa, nibabasaba mbwe bamwingisie; nga olwa yolayo, yakhoonya lukali balia abali nibasuubire khubirira mubukoosia.
-\v 27 Nga olwa yadakha okhwambukha okhuchia Akaya abakherwa bandika ibarwa, khubera bali Akaya mbwe bamwingisia; nga olwa yolayo, yakhoonya lukali balia abali nibasubire khubirira mubukosia.
+\v 28 Khubeera musinani yabakaya Abayaudi imberi wabaandu, okhubirira mumaandiko mbwe Yeso niye Kirisito
-\v 28 Khubera mubukhongo muno yayingira Abayaudi, okhubirira mubwakhakhu, yekesia nende mandiko mbwe Yeso niye Kirisito
+
 \c 19
-\cl Omuliango  19
+\cl Omuliango 19
-\p
-\v 1 Bulanu nga Apola yali Korintho, Paulo niyakhabirira khundulo wa inyanja emukulu yeecha Efeso; yanyolayo abeka.
-\v 2 Yabareba, "mwanyola omwoyo mutakatifu khurula nga mwasubira? "Nabo bamukalusia, kata khusiri okhuburirakho mbwe omwoyo mutakatifu kuliwo.
-\p
-\v 3 Ne khandi yabareba bulanu mwabatisibwa khumbatisia sina?, nabo bamukalusia mubatisia lia Yokhana.
 \p
+\v 1 Bulanu nga Apola yali Korintho, Paulo niyakhabirira emika bie mukulu yeecha Efeso; yanyolayo abeeka.
+\v 2 Yabareba, "mwanyola omwoyo mutakatifu khurula nga mwasubira? "Nabo bamukalusia, kata khusiri okhubulirakho mbwe omwoyo mutakatifu kuliwo.
+
+\v 3 Ne khandi yabareba bulanu mwabatisibwa khumbatisia sina? nabo bamukalusia mubatisia lia Yokhana.
 \v 4 Lunyuma Paulo yababoolera ari Yokhana yabatisia libatisia lia okhwekaninra, yaboleranga abaandu mbwe bakhoyera okhusubira mu ulia ochia khwicha inyuma waye, oli mbwe ni Kirisito Yeso.
+
 \v 5 Ne olwababulira kano babatisibwa mu lira lia omwami Yeso.
 \v 6 Ne nga olwa Paulo yabarakho amakhono, omwoyo mutakatifu kwabeechakho bamala nibachaaka okhulomaloma muchinimi nende khurusia obunabii.
 \v 7 Ne abaandu abo bali ambi wa ekhumi nende babiri.
-\p
+
 \v 8 Yamala nachia musinagogi, nalomaloma nende ichwoni khulwa emiosi kidaru, nayingana nende okhwekweda abaandu mubindu bilondana nende obwami bwa Nasaye.
 \v 9 Arali abaandu bakhaya, nibarasubira dawe, nibachaka okhulomaloma bibibi khu ingira ino eya obwami bwa Nasaye imberi wa omukanda, Paulo yecha yabalekha nabarulakho, namala niyekabula khubeka, nibaingana bulinyanga nende abaandu mu lisomero lia omundu mulala owalangwa mbwe Tirano.
 \v 10 Kano kachirira khulwa emiaka kibiri, khubera mbwe bala boosi abali bamenya mu Asia babulira likhuwa lia Omwami Yeso Abayaudi nende Abayunani.
-\p
+
 \v 11 Manu Nasaye nakhola akamangalimwa akabira sikero khubirira mumakhono ka Paulo.
 \v 12 Khubera kata chingubo nende ebitambaya biarulanga khumubiri kwa Paulo nibara khubalwaye, amalwaye kabarulangamo, khandi ebikhieno biosi biabarulangamo.
-\p
+
 \v 13 Abayaudi bandi abakenda kendanga, nibarusia ebikhieno, bachira abaandu bali nende ebikhieno nibatema okhurusia bikhieno mulira lia Omwami Yeso nibaboola, khubalagira mulira lia Yeso wa Paulo ayaalanga.
 \v 14 Ne bariwo abaana saba aba omundu mulala owalangwa mbwe Sikeba, omuyaudi, owali omukhongo wa abakhulundu, abakholanga bario.
-\p
+
 \v 15 Ebikhieno nabio biakalusia nibiboola, "Yeso khumumanyire, khandi Paulo khumumanyire; Arali eng'we nang'we muli wiina?"
 \v 16 Omuundu walimo bikhieno yabarumirakho nabayekhera, nabakhira, amaani niberukha khurula munyumba nibali siekenye nende nibanyaalikhe emibiri.
 \v 17 Kano kecha kamanyikhana khu Abayaudi nende Abayunani boosi abali nibamenya Efeso; manu oburi nibubadira boosi, manu lira lia Omwami Yeso liakingulwa.
-\p
+
 \v 18 Balia abasubira becha, bafukirira chimbi chiabwe, nibalolesia bikhole biabwe.
 \v 19 Abangi khubala abakhola bulakusi barera ebitabo biabwe alala, nibabisamba imberi wa baandu boosi; becha babusia alala obukusi bwa bindu ebio nibanyola mbwe chali echisilingi chilifu makhumi karano.
-\p
 \v 20 Manu mubukhongo muno elikhuwa lia Nasaye liakhula nilichia ale.
-\p
+
 \v 21 Kano nikakhola siakamo, Paulo yakhengao mumwoyo kwaye niyakhabira musialo sia Makedonia nende Akaya okhuchia Yerusalamu naboola ari, nindakhamala okhuba eyo, khoyekhere ndole khandi Roma.
 \v 22 Yamala nabaruma Makedonia babiri khu bala abamukholeranga, Timoteo nende Rasto arali Paulo mwene, yadonga Asia khulwa ebikha bidiidi.
-\p
+
 \v 23 Mubikha sa ebio khwarulirao indoboyo ikhongo khulondana nende ingira eyo.
 \v 24 Khubera omuundu undi olwangwa mbwe Demetiro omusambiriri we bichuma, owareresianga alutari chia Aritemi yareranga inganga ikhongo khu bareresi ba bindu bia ebichuma.
-\p
 \v 25 Yalanga alala abareresi abo nende boosi abakholanga emirimo kifwanana nende ekiaye, namala nababoolera abami, mumanyire mbwe obuyinda bwefwe burulanga mumirimo kino.
+
 \v 26 Khandi mubuliranga mbwe, khasi kali mbwe ni Efeso ano wong'ane khaba, arali ambi Asia yoosi, Paulo uno amalire okhwekweda baandu bangi nibarurulakho nabola mbwe eminasaye kikasibwa nende amakhono khasi ne minasaye.
 \v 27 Bulanu sikalisa mbwe emirimo kiefwe kino kiri mubudinyu bwo khulekhwa, arali kata inyumba ya kunasaye kwefwe kukhongo okwe sikhasi Artemi icha okhulekwa, alala nende sironyo siayo.
-\p
+
 \v 28 Ne olwa bamala okhubulira kano, bechulamo lirima, nibayokera, nibaboola, omukhongo niye Artemi owa Efeso.
 \v 29 Manu elidokho lioosi liechulamo indoboyo; manu nga olwa badira Gayo nende Aristariko, abaandu ba Makedonia, abali nende Paulo mulukendo, bachia ninabo mulwangu musiguuri sia mibayo mungeri yo bulala.
+
 \v 30 Bulanu Paulo nga yadakha okhwingira akari wa baandu, abeka bamukaira okhwingira.
 \v 31 Ne abandi khu bakhongo ba Asia, abali abeecha baye baruma abaandu khu Paulo, nibamusaba mbwe yesi arengira musiguuri sia mibayo dawe.
-\p
 \v 32 Bulanu abaandu bandi bayokera nibaboola kano, khandi bandi bosi bayokera nibaboola kandi, khubera omukanda okwo kwabula khubulirisania. manu obungi babwe khasi becha bamanya esiali sikerere bebusie ao.
+
 \v 33 Becha barusia Alekisanda erwanyi wo mukanda Abayaudi nibamaala imberi wa bandu, Alekisanda mu ngira yokhukingula mukhono, yadakha mbwe alomelome yerusie mumusango nali imberi wa baandu
 \v 34 Ne becha bamanya mbwe yali omuyaudi, boosi mudoboosi, ndala mubikha bia masa kabiri, bayula mbwe omukhongo niyeb Artemi wa Baefeso.
-\p
+
-\v 35 Bulanu nga omwandiki wa lidokho yecha nabuleresia abaandu, Paulo yaboola eng'we bandu ba Efeso, ni mundu sina oliwo okorerwa kori elidokho lia Baefeso mulamanga khu nasaye kukhongo kwe sikhasi okulangwa mbwe Artemi, nende esifwanani esiakwa asi khurula akulu mwikulu.
+\v 35 Bulanu nga omwandiki wa lidookho yeecha nabuleresia abaandu, Paulo yaboola eng'we baandu ba Efeso, ni muundu sina oliwo okorerwe kori elidookho lia Baefeso mulamanga khu nasaye kukhongo kwe sikhasi okulangwa mbwe Artemi, nende esifwanani esiakwa asi khurula akulu mwikulu.
-\v 36 Bulanu khubera mbwe amakhuwa kano khasi kanyala okhukaira, bulanu kenyekhana mubulere, Manu mukhaye okhola bindu mulwangu lwangu.
+\v 36 Bulanu khubera mbwe amakhuwa kano khasi kanyala okhukaira, bulanu kenyekhana mubulere, Manu mukhaye okhola biindu mulwangu lwangu.
-\v 38 Nikali mbwe Demetiro, nende abasie bo khu sambirira bindu bia bichuma abali naye, nibali nende imboosi nende omundu yesi yesi, khuli nende, malako, khandi khuli nende bakhongo balondakho bakhole misango.
+\v 37 Khulwo khubeera murerere abaandu bano ababeeba muchikhekalu okhunyeka nasaye weng'we.
-\v 39 Arali nikali munakonyeresia elikhuwa liosi liosi mumakhuwa kandi, ako kanamalirwa mulukhikho lwa malako.
+
-\v 40 khubera khuli mubudinyu bwa khuba mumusango khulwa indoboyo ya inyanga ino; nikalimbwe inabula esikera khunarungira likobi. Nga olwa yamala okhulomaloma yafunaka mukanda kwali kwebusisie.
+\v 38 Nikali mbwe Demetiro, nende abasie bo khu sambirira bindu bia bichuma abali naye, nibali nende imboosi nende omuundu yesi yesi, khuli nende, malako, khandi khuli nende bakhongo balondakho bakhole misango.
+\v 39 Arali nikali munakonyeresia elikhuwa liosi liosi mumakhuwa kandi, ako kanamalirwa mulukhikho lwa malako. khubeera khuli mubudinyu bwa khuba
+\v 40 mumusango khulwa indoboyo ya inyanga ino; nikalimbwe inabula esikera khunarungira likobi. Nga olwa yamala okhulomaloma yafunaka omukanda kwali kwebusisie.
+
 \c 20
 \cl Omuliango  20
 \p
-\v 1 Bulanu nga ifukulu eyo yabwa, Paulo yalanga abeka nabadinyia emioyo, namala nabwao achia Makedonia.
+\v 1 Bulanu nga oluyoka olwo lwabwa, Paulo yalanga abeeka nabadinyia emioyo, namala nabwao ochia Makedonia.
-\v 2 Kori yamala okhukenda muchimbeka echio chioosi, nende okhubadinyia mioyo mumakhuwa mangi, yachia mu Buyunani.
+\v 2 Nga yamala okhukenda muchimbeka echio chioosi, nende okhubadinyia emioyo mumakhuwa maangi, yachia mu Buyunani.
 \v 3 Ebwene eyo yamenyayo emiosi kidaru. Nabo Abayaudi bali nibamukhobere nibamulindire, nga olwa yali nadakha okhuchia nende imeli Shamu, bulanu yakhengao khukalukha okhubirira Makedonia.
+
 \v 4 Abaandu bano bachia ninaye, mu Asia Sapatro mwana wa Piro owa bereya ne aba Tesolonike, Aristariko; nende Sakundu, Gayo wa Dabi nende Timoteo yesi, Tikiko nende Trofino aba Asia.
-\v 5 Abaandu bano bachia imberi wefwe manu nibarulindira Trao
+\v 5 Abaandu bano bachia imberi wefwe manu nibarulindira Torao
-\v 6 Esidialo sia chinyanga chia migaati kibulakho limera nisiakhabwa, khwachaka olukendo okhubirira mumachi nikhurula Filipi nikhuchia owabali Trao muchinyanga chirano; nikhumala nabo ao chinyanga saba.
+\v 6 Omukholo kwe echinyanga chia emigaati kibulakho limera nikwakhabwa, khwachaka olukendo okhubirira mumachi nikhurula Filipi nikhuchia owabali Toroa muchinyanga chirano; nikhumala nabo ao chinyanga saba.
-\p
+
-\v 7 Khu inyanga ya mberi ya idominika, kori abeka becha alala okhulia omugaati, Paulo yabayaalira niyerekekhe okhubwao inyanga yalondakho, manu yachiririra okhuyaala okhuula akari wa esiro.
+\v 7 Khu inyanga ya mberi ya idominika, kori abeeka becha alala okhulia omugaati, Paulo yabayaalira niyerekekhe okhubwao inyanga yalondakho, manu yachiririra okhuyaala okhuula akari we esiro.
-\v 8 Ne musigoro sia akulu khwali nende matara mangi, omwa abandu bali, bakhung'anire alala.
+\v 8 Ne musigoro sia akulu khwali nende matara mangi, omwa abaandu bali, bakhung'anire alala.
+
 \v 9 Omuraaga mulala owalangwa mbwe Eutiko, yali neyekhale khulidirisa yadiirwa nende chidoolo chinyingi, bulanu nga Paulo yachiririra okhuyaala yebira muchidoolo lukali, manu nakwa asi khurula akulu khu gorofa yakhadaru, nibamukinga ao namalire okhufwa.
-\v 10 Paulo yekha asi, namukhwakho, namafumalira naboola ari, murarera indobooyo khaba, khubera asiri ali nende obulamu bwaye.
+\v 10 Paulo yeekha asi, namukwakho, namafumalira naboola ari, murareera oluyoka khaba, khubeera asiri ali nende obulamu bwaye.
-\v 11 Yamala nanina akulu khandi nafunaka mugaati khandi nalia, nachiririra okhulomaloma nabo khulwa ebikha birambi, nga bwola mumabwibwi, namala na abwao.
+
-\v 12 Bamala bamurera omuraaga oyo nali omulamu, manu nibadinyisibwa lukali.
+\v 11 Yamala nanina akulu khandi nafunaka mugaati khandi nalia, nachiririra okhulomaloma nabo khulwa ebikha biraambi, nga bwola mumabwibwi, namala na abwao.
-\p
+\v 12 Bamala bamureera omuraaga oyo nali omulamu, manu nibadinyisibwa lukali.
+
 \v 13 Khwamala khwarangirira khuchia mu imeli nikhudiira olukendo khuchia Aso, nikhuli nende lichomo mbwe eyo niye owa khwarekekha Paulo; khubera niye owali naloboole nibimukheresie khuchiayo, nakenda nende makulu.
 \v 14 Nga olwayarubukana Aso, nikhumura mumeli, manu nikhumala nikhuula Mitilene.
+
 \v 15 Manu khwachaaka lukendo khurula eyo, inyanga ilondakho khwola Samo, nikhwikhala Trogilio inyanga yalondakho khwola Mitelo.
-\v 16 khubera Paulo yali nende lichoomo lio khubira Efeso nende imeli, mbwe arecha yakhinda Asia; khubera yakholanga lwangu, mbwe nanyalirwa abe Yerusalemu inyanga ya Pendekosti.
+\v 16 khubeera Paulo yali nende lichoomo lio khubira Efeso nende imeli, mbwe areecha yakhinda Asia; khubera yakholanga lwangu, mbwe nanyalirwa abe Yerusalemu inyanga ya Pendekosti.
-\p
+
-\v 17 Nikharula Miteto Paulo yaruma abandu khuchia Efeso, nibalanga abakofu belikanisa.
+\v 17 Niyakharula Miteto Paulo yaruma abaandu khuchia Efeso, nibalanga abakofu belikanisa.
-\p
+\v 18 Ne nga olwa beecha owa Paulo yali yababoolera, mumanyire, khurula inyanga yamberi yandechera mu Asia, nga olwandakhaba nang'we mubikha biosi.
-\v 18 Ne nga olwa becha owa Paulo yali yababolera, mumanyire, khurula inyanga yamberi yandechera mu Asia, nga olwandakhaba nang'we mubikha biosi.
 \v 19 Nikholeranga omwami mubweocherefu bwoosi, nende mumasika mangi, nende mukhutemwa, ebianyola khubirira mukhukhobwa nende Bayaudi.
-\v 20 Khasi ndakisakho sindu siosi siosi esiali esia inganga khweng'we, arali ndabayalira khandi ndabekesia mubwakhakhu, khandi khurula khunyumba khuchia khu yindi.
+\v 20 Khasi ndakisakho siindu siosi siosi esiali esia inganga khweng'we, arali ndabayalira khandi ndabekesia mubwakhakhu, khandi khurula khunyumba khuchia khu yiindi.
 \v 21 Nindusia obuloli khuBayaudi nende Bayunani boosi, okhwekanira khu Nasaye, nende busubiri khu Omwami Yeso Kirisito.
-\p
+
 \v 22 Bulanu, lingala mbano njia ninyimirirwe nende rokho mu Yerusalemu, ningorerwe amakhuwa kachia okhundekholehakho eyo.
-\v 23 Arali rokho mutakatifu arusianga buloli mu buli lidokho, ebiboye nende isando binindire eyo.
+\v 23 Arali rokho mutakatifu arusianga buloli mu buli lidookho, ebiboye nende isando binindire eyo.
-\v 24 Kata kario siumao khu bindu ebio bioosi esisiindusia, kata simbalanga obulamu bwange khuba esindu sia obukusi mbwe nyole okhumala lukendo lwange nende obusangafu, nende obukholi, obwandanyola khu omwami Yeso, mbwe nyole okhulolera ifanjili ya obukoosia bwa Nasaye.
+\v 24 Kata kario siumao khu biindu ebio bioosi esisiindusia, kata simbalanga obulamu bwange khuba esiindu sia obukusi mbwe nyole okhumala lukendo lwange nende obusangafu, nende obukholi, obwandanyola khu omwami Yeso, mbwe nyole okhulolera ifanjili ya obukoosia bwa Nasaye.
-\v 25 Bulanu lola manyire eng'we mwesi, abandechera nibayaalira obwami bwa Nasaye, khasi muchia okhulolakho obweni bwange khandi.
+
+\v 25 Bulanu lola manyire eng'we mweesi, abandechera nibayaalira obwami bwa Nasaye, khasi muchia okhulolakho obweni bwange khandi.
 \v 26 Bulanu mbarusiria obuloli mbwe kaumao amabanga ka omundu yesi yesi akulu wange.
 \v 27 Khubera khasi ndakhayakho okhubaboolera amachoomo ka Nasaye koosi.
-\v 28 Bulanu mwekenderesia eng'we bene, nende omukanda kwoosi, ebia rokho mutakatifu yabakhola okhuba abaayi, mbwe mulisie likanisa lia Nasaye, elia yakula nende amabanga kaye omwene.
+
-\v 29 Khubera manyire kano, mbwe nindakhamala khurula Amabwe kelifwa kakhabengiremo, manu khasi kakhalolere esisa eliichio.
+\v 28 Bulanu mwekenderesie eng'we bene, nende omukanda kwoosi, ebia rokho mutakatifu yabakhola okhuba abaayi, mbwe mulisie likanisa lia Nasaye, elia yakula nende amabanga kaye omwene.
-\v 30 kata mu eng'we abene bakharulemo abaandu abakhabole amakhuwa kobukori, bakhabakhwese abeka babaloonde.
+\v 29 Khubeera manyire kano, mbwe nindakhamala khurula ebisuje bilulu biakhabengiremo, manu khasi biakhalolere esisa eliicho.
+\v 30 kata mu eng'we abeene bakharulemo abaandu abakhabole amakhuwa kobukori, bakhabakhwese abeeka babaloonde.
+
 \v 31 Bulanu mube meso, khandi mwichulisie, mbwe mubweyango bwemiaka kidaru mukhulira amasika khasi ndakhayakho okhubalabula buli sia mulala esiro nende sidere.
-\p
 \v 32 Bulanu, abakheerwa mbara mumakhono ka Nasaye, nende mulikhuwa lia obukoosia bwaye, eliri nende obunyala bwa okhubombakha, nende okhubaberesia obulaame akari wa balia abalabisibwa.
-\p
+
 \v 33 Khasi ndekombakho echisende, kose idakhabu kose ingubo eyomundu yesi yesi.
 \v 34 Eng'we mumanyire bene mbwe amakhono kange kano niko kakhakholeranga amenya kange, mwene nende bala boosi abali nange.
 \v 35 Esia ndabekesia mbwe mumakhuwa koosi mukhoyere okhukhola emirimo munyole` okhukhoonya abadekhere, nende okhwichulisia amakhuwa ka omwami Yeso, kori olwayaboola ari, birimo chikhabi mubungi mukhuberesia okhukhira okhubukula.
-\p
+
 \v 36 Manu nga yamala khulomaloma, yasigama asi nalaama ninabo boosi.
 \v 37 Bamala nibalira muno, nibadira likosi lia Paulo nibamuchunjuna.
 \v 38 Nibabeerera muno khulwa amakhuwa kala aka yali nalomalome, mbwe khandi khasi bachia okhulolakho obweni bwaye khaba. Bamala nibachia ninaye owa imeli yali.
+
 \c 21
 \cl Omuliango  21
 \p
-\v 1 Biecha biaba mbwe, nga khwecha khwalekhana ninabo khwanina eliaro manu nikhula koosi, inyanga yalondakho khwoola Rode, nikhwarula ao khwola Patara khwanyolayo imeli yali yambukha okhuchia Foinike khwengiramo nikhuchaka lukendo.
+\v 1 Biecha biaba mbwe, nga khwecha khwalekhana ninabo khwanina eliaro manu nikhuula koosi, inyanga yalondakho khwoola Rode, nikhwarula ao khwola Patara
+\v 2 Khwanyolayo imeli yali yambukha okhuchia Foinike khwengiramo nikhuchaka lukendo.
+
 \v 3 Nga olwa khwalola Kipro, khwailekha elubeka wa omukhono mukhasi, nikhudira olukendo okhuchia Shamu, nikhwikha Tiro: khubera ao imeli yali idakha okhwikhia emikuku.
-\p
+\v 4 Nga khwanyola abeeka khwamenya ao chinyanga saba; Abeeka abo baboolera Paulo khubirira mu rokho omutakatifu, mbwe araniina yachia Yerusalmeu khaba.
-\v 4 Nga khwanyola abeki khwamenya ao chinyanga saba; Abeki abo baboolera Paulo khubirira mu rokho omutakatifu, mbwe araniina yachia Yerusalmeu khaba.
+
-\v 5 Manu nga olwakhwamalayo chinyanga echio, khwabwao; nende abakhasi nende abaana khuula kori khwachia erwanyi wa elidokho; manu nikhumala nikhusigama asi khundulo we inyanja, nikhulaama.
+\v 5 Manu nga olwakhwamalayo chinyanga echio, khwabwao; nende abakhasi nende abaana khuula nga khwachia erwanyi wa elidookho; manu nikhumala nikhusigama asi khundulo we inyanja, nikhulaama.
 \v 6 Ne nga khwamala okhusebulana ninabo, khwaniina imeli, nabo khandi nibakalukha ingo,
-\p
+
 \v 7 Bulanu nga khwamala olukendo lwefwe okhurula Tiro khwecha Tolemai, khwakhesania nende abakheerwa, manu nikhumenya ninabo inyanga ndala.
-\v 8 Inyanga yalondakho efwe abali mumukanda kwa Paulo khwabwao, nikhuula Kaisaria; khwamala khwengira munyumba ya Philipo omwinjilisiti, owali omulala khu bayaali saba, khandi khwamenya naye inyanga ndala.
+\v 8 Inyanga yalondakho efwe abali mumukanda kwa Paulo khwabwao, nikhuula Kaisaria; khwamala khwengira munyumba ya Philipo omwinjilisiti, owali omulala khu bayaali saba, khandi khwamenya naye.
-\v 9 Omundu mwene oyo yali nende abaana baye bakhaana bane abasisira, abakholaanga obunabii.
+\v 9 Omuundu mwene oyo yali nende abaana baye bakhaana bane abasisira, abakholaanga obunabii.
-\p
+
-\v 10 Bulanu nga khwachiririra okhumenya eyo chinyanga chinyingi, omundu yeecha okhurula Yudea omunabii, owalangwa mbwe Agabo.
+\v 10 Bulanu nga khwachiririra okhumenya eyo chinyanga chinyingi, omuundu yeecha okhurula Yudea omunabii, owalangwa mbwe Agabo.
-\v 11 Manu nga olwayecha owakhwali yabukula olukhoba lwomusibuno olwa Paulo, niyeboya omwene amakhono kaye nende amakulu, naboola mbwe, bulanu rokho mutakatifu, aboola mbwe, Abayaudi ba Yerusalemu bachia okhuboya omwene oluboyero luno barii, nibakhamala banamuyira mumakhono ka banasialo.
+\v 11 Manu nga olwayecha owakhwali yabukula olukhoba lwomusibuno olwa Paulo, niyeboya omwene amakhono kaye nende amakulu, naboola mbwe, bulanu rokho mutakatifu, aboola mbwe, Abayaudi ba Yerusalemu bachia okhuboya omwene olukhoba luno, nibakhamala banamuyira mumakhono ka banasialo.
-\p
+
 \v 12 Manu nga olwakhwabulira amakhuwa kano, efwe nende aba olukongo olwo, bamwekweeda mbwe arachia Yerusalemu dawe.
-\p
 \v 13 Paulo naye yabakalusia, mukhola sina esio okhulira nende okhufwisia omwoyo? khubera ndi omwerekekhe, sikali sa mbwe okhubaria abamboya, arali nende okhufwira Yerusalemu khulwa eliira lia omwami Yeso.
-\p
 \v 14 Bulanu nga olwakhwamwekweeda nakhaya, khwalekha, nikhuboola khuri, elienya lia Nasaye liekholekhe.
-\p
+
 \v 15 Lunyuma lwe chinyanga echio khwabukula emikuku kiefwe, nikhuniina okhuchia Yerusalemu.
-\v 16 Abeki ba Kaisaria bandi bosi bachia nafwe, bamubukula Mnasoni wa Kipro, owali omweka mukhale, owakhwali mbwe khuchia okhumenya owaye.
+\v 16 Abeeka ba Kaisaria bandi bosi bachia nafwe, bamubukula Mnasoni wa Kipro, owali omweka mukhale, owakhwali mbwe khuchia okhumenya owaye.
-\p
+
 \v 17 Nga khwola Yerusalemu, abakheerwa boola barwingisia ebilayi.
-\v 18 Inyanga yalondakho Paulo yachia nende naafwe owa Yakobo; manu abakofu bosi baliwo.
+\v 18 Inyanga yalondakho Paulo yachia ninaafwe owa Yakobo; manu abakofu bosi baliwo.
 \v 19 Bulanu nga olwa yabakheesia, yamala nababoolera amakhuwa koosi aka Nasaye yali nakholere, mubukholi bwaye akari wa banasialo.
+
 \v 20 Manu nga olwababulira ako, baberesia omwami oluyali, nibaboolera Paulo mbwe lole, omukheerwa ni chilifu chinga echia Bayaudi eyo echisubiire, ne khandi kata kario boosi badira amalako.
 \v 21 Khandi bamala khuboolerwa okhulondana nawe, mbwe, wekesianga Abayaudi boosi abasasana nende Abanasialo mbwe balekhe Musa, nobolangaa mbwe khasi bakhoyere okhukheba abaana babwe, kata barakendera mumilukha kiabwe khaba.
+
 \v 22 Bulanu nisina? biri mbwe banabulira mbwe wichire.
 \v 23 Bulanu khola kano akakhuboolera, baliwo abaandu bane ababoywa nende elilakano.
 \v 24 Babukule, manu welabie alala nabo, manu okinge obukusi, bwokhubeka emirwe kiabwe, mbwe abaandu boosi banyoole okhumanya mbwe amakhuwa koosi, akababoolerwa okhulondana nawe, khasi nesindu dawe, arali ewe mwene okendanga bilayi, khandi wadiira amalako.
-\v 25 Arali okhurula khu banasialo bali okhusubira, khumalire okhwandika manu khufukirisanie mbwe beliinde nende bindu birusibwe omusango khubifwanani nende okhulia amabanga, nende okhulia abindu biemikire nende obuyeyi.
+
+\v 25 Arali okhurula khu banasialo bali okhusubira, khumalire okhwandika manu khufukirisanie mbwe beliinde nende bindu ebirusibwe omusango khubifwanani nende okhulia amabanga, nende okhulia abindu biemikire nende obuyeyi.
 \v 26 Lunyuma Paulo yabukula abaandu abo, inyanga yalondakho yelabia nende abaandu abo abengira mulikanisa, okhumanyisia okhusirisibwa khwa inyanga ya okhwelabia, manu esianwa sirusibwe khu buli sia mulala wabwe.
-\p
+
-\v 27 Bulanu chinyanga saba nga chiali nichili ambi okhubwa, Abayaudi bali ba ikhola ya Asia, nga bamulona Paulo mukanisa, bakhola abaandu boosi okhurera indoboyo, nibamudira.
+\v 27 Bulanu chinyanga saba nga chiali nichili ambi okhubwa, Abayaudi abarula Akaya, nga bamulola Paulo mukanisa, bachubia abaandu boosi, nibamudira.
-\v 28 Nibakhola sioka, bari abaandu ab Isiraili, murukhonye, uno niye omundu, owekesianga abaandu boosi amakhuwa kakhayana nende abaandu befwe, nende amalako kefwe, abundu ano, khandi yachia imberi okhurera Abayaudi mukanisa, manu khandi abakhira mukwobo abundu ano owabunasaye buli.
+\v 28 Nibakhola sioka, bari abaandu aba Isiraili, murukhonye, uno niye omuundu, owekesianga abaandu boosi amakhuwa kakhayana nende abaandu befwe, nende amalako kefwe, abundu ano, khandi yachia imberi okhurera Abayaudi mukanisa, manu khandi abakhire mukwobo abundu ano owabunasaye buli.
-\v 29 Khubera bali nibambwene ninaye mulodokho nali nende Trofino mwefeso owabaparirisia mbwe Paulo yali namurerere mukanisa.
+\v 29 (Khubera bali nibambwene ninaye mulodookho nali nende Trofino mwefeso owabaparirisia mbwe Paulo yali namurerere mukanisa).
-\v 30 Manu lidokho liosi nilibukha, abaandu bosi niberukhira alala nibachia nibamudira Paulo, nibamala bamurusia mukanisa manu mulwangu bekalao emiliango.
+
-\p
+\v 30 Manu lidookho liosi nilibukha, abaandu boosi niberukhira alala nibachia nibamudira Paulo, nibamala bamurusia mukanisa manu mulwangu bekalao emiliango.
-\v 31 Kori olwabali nibakonyanga khumwira, amakhuwa kamuulira omukhongo we simeka silala sia basikari mbwe Yerusalemu yoosi yali mundoboyo.
+\v 31 Kori olwabali nibakonyanga khumwira, amakhuwa kamuulira omukhongo we simeka silala sia basikari mbwe Yerusalemu yoosi yali muluyoka.
+
 \v 32 Nga yabukula abasikari nende abakhongo babwe, niberukha khuchia asi owabali, nga olwabalola omukhongo wa basikari nende abasikari, balekha okhukhuya Paulo.
-\p
+\v 33 Lunyuma omukhongo yasuda ambi namubukula nalagira bamuboye nende eminyororo kibiri, nareba mbwe Paulo yali wina, khandi akholere sina?
-\v 33 Lunyuma omukhongo ba abasikari yasuda ambi, nareba mbwe Paulo yali wina, khandi akolere sina?.
+
-\v 34 Bulanu bandi bayula nibaboola kano, abandi nibaboola kandi, akari wa omukanda; bulanu nga yakhaya okhunyola obwadieri bwa indoboyo, ya. khalakao mbwe bamukinge bamuyire musiumbakhe.
+\v 34 Bulanu bandi bayula nibaboola kano, abandi nibaboola kandi, akari wa omukanda; bulanu nga yakhaya okhunyola obwadieri bwo luyoka, yakhalakao mbwe bamukinge bamuyire musiumbakhe.
-\v 35 Nga bamuusia khumuniniro kweinyumba, abasikari bamubukula okhubera indoboyo yomukanda kwa abaandu.
+\v 35 Nga bamuusia khumuniniro kweinyumba, abasikari bamubukula okhubera obwalaba buomukanda kwa abaandu.
-\v 36 Okhubeera omukanda kwa baandu kwali nikumulondaonga, nibayula bari, afwe.
+\v 36 Okhubeera omukanda kwa baandu kwali nikumulondanga, nibayula bari, mumumaleo.
-\p
+
 \v 37 Nga olwa Paulo yali niyengisibwa, yaboolera omukhongo wa basikari ari, nyala okhulomalomakho nawe? naye namureeba, omanyire Luyunani?
-\v 38 Ewe khasi newe omumisiri, ulia owa chinyanga chino nichisiri okhuula owarera indoboyo, manu niwimirira abaandu okhubengisia musichiimi abaandu chilifi chine abali abeeri?
+\v 38 Ewe khasi newe omumisiri, ulia owa chinyanga chino nichisiri okhuula owarera oluyoka nende obukhayi, manu niwimirira abaandu okhubengisia musichiimi abaandu chilifi chine abali abeeri?
-\p
+
-\v 39 Arali Paulo yaboola ari, esie ndi omundu omuyaudi okhurula Taso, elidokho lia kilikia, omwibulanwa wa elidokho lirali lidekhere, bulanu khwekweeda, onjamire nomanome nende abaandu.
+\v 39 Arali Paulo yaboola ari, esie ndi omuundu omuyaudi okhurula Taso, elidookho lia kilikia, omwibulanwa wa eliodokho lirali lidekhere, bulanu khwekweeda, onjamire nomanome nende abaandu.
-\v 40 Manu nga olwa yamuberesia ibarwa, Paulo yasingira niyema khungaasi, nakingulira abaandu omukhono. Nga obabuleesial, lomaloma nabo mulweburania, naboola.
+\v 40 Manu nga olwa yamufukirira khulomaloma, Paulo yasingira niyeema nabakingulira omukhono. Nga obabuleesi, yalomaloma nabo mulweburania, naboola,
+
 \c 22
 \cl Omuliango  22
 \p
-\v 1 Abakheerwa nende ababaaba, mubulire nga ndeyosia okhurula mumusango kuno khu eng'we.
+\v 1 baandu eng'we, bakheerwa nende ababa, mubulire okhwekaya khwange imberi weng'we.
 \v 2 Nga babulira nalomaloma nabo mululimi lwabaeburania, babuleera chi naye naboola.
-\v 3 Esie ndi omuundu muyaudi, ndebulwa Tariso, elidokho liri mu Kilikia, arali ndakhusibwa mulidokho lino asi wa makulu ka Gamalieli, ninjekesebwa ebilayi amalako aka baseefwe, khandi ndali nderusia khu Nasaye, kori olwa mwesi muli inyanga ino.
+
+\v 3 Esie ndi muyaudi, ndebulwa Tariso, elidookho liri mu Kilikia, arali ndakhusibwa mulidookho lino asi wa makulu ka Gamalieli, ninjekesebwa ebilayi amalako aka baseefwe, khandi ndali nderusia khu Nasaye, kori olwa mwesi muli inyanga ino.
 \v 4 khandi ndasandia abasacha nende abakhasi abeingira ino okhuula muliifwa, nimbaboya nende okhubayira mumboyero.
 \v 5 Kori kata omukukhani mukhongo anyala okhurusia obuloli, nende abakofu bolukhikho bosi, aba ndanyoolangakho chibarwa okhubayirira abakheerwa Damasiki, mbwe barere balia abali Yerusalamu, abali niba boyerwe mbwe banyoole okhuberesebwa sinyaasio
-\p
+
 \v 6 Bulanu biecha biaba mbwe, nga ndali nindi khungira nindi ambi okhuula Dameski ebikha bia esideere, mwikhwichukhana obulafu bukhongo okhurula mwikulu bwadukha nibumbodokhana.
-\v 7 Ndamala ningwa asi, ndabulira idoboosi ni imboolera Sauli Sauli, khulwa sina oli okhusaandia?.
+\v 7 Ndamala ningwa asi, ndabulira idoboosi ni imboolera Sauli Sauli, khulwa sina oli okhusaandia?
-\p
 \v 8 Nange ndakalusia, newe wina omwami? Naye namboolera ari nesia Yeso wa Nasareti owa osandianga.
-\p
+
 \v 9 Kata balia abali nange boosi balola obulafu, manu nibaria; arali khasibabulira idoboosi ya ulia owalomaloma nasie.
-\v 10 Ndamala nindeeba, khole sina omwami? Omwami nambolera, singira manu ochie Damaski, mani ebwene eyo ochia okhubolerwa amakhuwa kooisi akokwanirwa okhukhola.
+\v 10 Ndamala nindeeba, khole sina omwami? Omwami nambolera, singira manu ochie Damaski, mani ebwene eyo ochia okhubolerwa amakhuwa koosi akokwanirwa okhukhola.
 \v 11 Bulanu nga olwa ndali nindaranyala khulola okhubera oluyali lwa obulafu bulia ndadirwa omukhono nende balia aba ndali nabo, ndola Damaski
+
 \v 12 Omuundu mulala owalangwa mbwe, Anania omulobole werusia okhulonda amalako, awali nende obuloli bulayi khu Bayaudi boosi abamenya eyo.
-\v 13 Yeecha owa ndali, mani niyema namboolera, omusiani wefwe Sauli, nyoola okhulola khwao, mani musikha siene esio ndalinga akulu nimulola.
+\v 13 Yeecha owa ndali, mani niyema namboolera, omusiani wefwe Sauli, nyoola okhulola khwao, manu musikha siene esio ndalinga akulu nimulola.
-\v 14 Yamala naboola, Nasaye wa baba befwe akhuloboole ewe, mbwe onyoole okhumanya elienya liaye, khandi mbwe olole ulia omulungikhi, mbwe khandi onyoole okhubulira idoboosi ya omunwa kwaye.
+
+\v 14 Yamala naboola, Nasaye wa baba befwe akhuloboole ewe, mbwe onyoole okhumanya elienya liaye, khandi mbwe olole ulia omulungikhi, mbwe khandi onyoole okhubulira idoboosi ya omunwa waye.
 \v 15 Khubera ochia okhuba omulolera waye khu baandu boosi khulwa kalia akawalola nende okhubulira.
 \v 16 Bulanu okhindanga sina? singira onyoole khubatisibwa, woosie echimbi chao mukhulanga elira liomwami.
-\p
+
-\v 17 Bulanu biecha biaba mbwe nga ndachia khandi Yerusalemu, kata nga ndali ninaama mulikanisa, ndali mungeri yomwoyo mutakatifu olubuchu lwabiramo.
+\v 17 Bulanu biecha biaba mbwe nga ndachia khandi Yerusalemu, kata nga ndali ninaama mulikanisa, ndali mungeri yomwoyo mutakatifu olumbuchu lwabiramo.
 \v 18 Ndamulola namboleranga, fukiririra, orule Yerusalemu lwangu, khubeera khasi bachia okhufukirira obuloli bwao okhulondana nende esie.
+
 \v 19 Nange ndaboola, omwami, bamanyire mbwe esie ndaboya nende okhukhuya boosi abali mu isinagogi nibakhusubira.
 \v 20 Bulanu nga amabanga ka omulolera wao Stefano kedisibwa, siesi ndali ninyemere ambi ao, nindola okhufwa khwaye, khandi ninindire chingubo chia baandu bamwiira.
-\v 21 Naye yambo! olera bwao, khubeera njia okhuruma ale khubanasialo..
+\v 21 Naye yamboolera bwao, khubeera njia okhuruma ale khubanasialo.
-\p
+
-\v 22 Mani nibamurekeresia khu likhuwa lino, nibamala nibakinguka chidobosi kabwe, nibaboola, mumaloe omundu nga uno khusialo, khubeera khasi akhoyera okhumenya dawe.
+\v 22 Mani nibamurekeresia khu likhuwa lino, nibamala nibakinguka chidoboosi chiabwe, nibaboola, mumaleo omuundu nga uno khusialo, khubeera khasi akhoyera okhumenya dawe.
-\p
+\v 23 Mani ngolwa bali bayokeranga nende khwefwalula chingubo chiabwe nende khutupa akulu olufu mumiyaka.
-\v 23 Mani ngolwa bali bayokeranga nend khwefwalula chingubo chabwe nende khutupa akulu olufu mumiyaka.
 \v 24 Omukhongo wa basikari yalakirisia bamuyire musiembekho, naboola ari bamurebe marebo nende okhumukhuya chikhoba, mbwe amanye esiakera baandu nibamubira esioka bario.
-\p
+
-\v 25 Bulanu nga bali nibamuboya nende emikoye, Paulo yaboolera omusikari owali niyemere ambi mbwe, biri mumalako okhumukhuya omundu omuroma nasiri, okhola omusango?.
+\v 25 Bulanu nga bali nibamuboya nende emikoye, Paulo yaboolera omusikari owali niyemere ambi mbwe, biri mumalako okhumukhuya omuundu omuroma nasiri, khuyasibwa omusango?
-\p
 \v 26 Nga omusikari oyo yabulira ako, yecha naboolera omusikari mukhongo mbwe, manyirisia aka okhola; khubeera omundu uno nomuroma.
-\p
+
 \v 27 Lunyuma omusikari mukhongo yecha, namuboolera omboleere, ewe oli omuroma; yakalusia ari eee.
-\p
 \v 28 Ne omukhongo wa basikari yakalusia mbwe, ndanyola obulekhule buno nende obukusi bukhongo. Paulo naye yabola ari, nange ndi omuroma mukhwibulwa.
 \v 29 Mani mulwangu abali badakha okhumureba amarebo babwao nibamulekha kata omukhongo wa basikari yali omuri nga yamanya mbwe Paulo yali omuroma, khandi khubeera mbwe yali namuboyere nende mikoye.
-\p
+
 \v 30 Inyanga yakhabiri nadakha okhumanya obwadieri khulwasina yakhalakiirwa omusango nende Bayaudi bamubolola mikoye, nalakirisia abakukhani bakhongo nende olukhiikho lwabwe mani namurera Paulo namura imberi wabwe.
+
 \c 23
 \cl Omuliango  23
 \p
-\v 1 Paulo yabalingala tiiri abolukhiikho, naboola, abaandu nende abakheerwa, ndakhamenya mumbera indayi ya Nasaye okhuula inyanga ino.
+\v 1 Paulo yabalingala nabakhiisiriakho emoni abolukhiikho, naboola, abaandu nende abakheerwa, ndakhamenya mumbera indayi ya Nasaye okhuula inyanga ino.
 \v 2 Naye omukukhani omukhongo Anania yalakirisia abali bemere ambi nende Paulo mbwe bamukhuye omunwa kwaye.
-\p
+\v 3 Lunyuma Paulo yamuboolera, Nasaye achia okhukhuya ewe, eliida liabakhwa elikondo elilafu okhubeera ewe wikhale okhukhalakira khurulana nende amalako, khandi olakirisia mbwe bakhuye ebirali mumalako.
-\v 3 Lunyuma Paulo yamuboolera, Nasaye achia okhukhuya ewe, eliida liabakhwa elikondo lia rachari okhubeera ewe wikhale okhukhalakira khurulana nende amalako, khandi olakirisia mbwe bakhuye ebirali mumalako.
+
-\p
+\v 4 Lunyuma balia abali nibemere ambi naye baboola mbwe, "ewe onyeka omukukhani mukhongo wa Nasaye?"
-\v 4 Lunyuma balia abali nibemere ambi naye baboola, "ewe omunyeka omukukhani mukhongo?"
+\v 5 Paulo naye yaboola, "simbere manyire, abakheerwa, mbwe niye omukukhani mukhongo, okhubeera kandikwa mbwe, khasi ochia okhulomaloma amabi khu omuruki wabaandu bao.
-\p
+
-\v 5 Paulo naye yaboola, "simbere manyire, abakheerwa, mbwe niye omukukhani mukhongo, okhubeera kandikwa mbwe, khasi ochia okhulomaloma amabi khu omuruki wa baandu bao.
-\p
 \v 6 Arali Paulo nga yecha yamanya mbwe lubeka lulala khu baandu abo bali Abasadukayo, no lubeka lundi bali Abafarisayo, yakingula idoboosi yaye mulukhikho ari, abaandu nende abakheerwa, esie ndi omufarisayo, omwana womufarisayo; owa linaya nende okhulamusibwa khwa bafu nibio bikira nibadakha okhukhalakira.
 \v 7 Bulanu nga yamala okhuboola ario, okhwali nende okhuingana akari wa Bafarisayo nende Basadukayo; mani omukanda okwo nikukabukhana.
-\v 8 Khubeera Basadukayo baboola mbwe khasi khuli nende obulamusi, kose malaika kata rokho mutakatifu; arali Bafarisayo bafukirira bioosi
+\v 8 Khubeera Basadukayo baboola mbwe khasi khuli nende obulamusi, kose malaika kata rokho mutakatifu; arali Bafarisayo abafukirira bioosi
-\p
+
-\v 9 Khwamala khwaba nende esioka sikhongo, mani abandiki bandi abali lubeka lwa Bafarisayo basingira, nibaboola, khasi khunyola imbi yosi mu mundu uno khaba; nikali mbwe rokho mutakatifu kose malaika amulomalomere, okhulekha okhukhuyana nende Nasaye.
+\v 9 Khwamala khwaba nende esioka sikhongo, mani abandiiki bandi abali lubeka lwa Bafarisayo basingira, nibaboola, khasi khwanyola imbi yosi mu muundu uno khaba; nikali mbwe rokho mutakatifu kose malaika amulomalomere, khulekhe okhukhuyana nende Nasaye.
-\v 10 Bulanu khwecha khwabao nende okhuyingana khukhongo, omusikari mukhongo, yecha yaba omuri mbwe Paulo anyala khudonywamo bitundu nende abaandu abo, yalagira abasikari mbwe bachie asi, babukuleyo Paulo nende maani koosi khurula mu baandu abo, mani bamurere musiembekho.
+\v 10 Bulanu khwecha khwabao nende okhuyingana khukhongo, omusikari mukhongo, yeecha yaba omuri mbwe Paulo anyala khudonywamo bitundu nende abaandu abo, yalagira abasikari mbwe bachie asi, babukuleyo Paulo nende maani koosi khurula mu baandu abo, mani bamurere musiembekho.
-\p
+
-\v 11 Esiro sialondakho omwami yema imberi owa Paulo naboola weberesie omwoyo, Paulo khubeera kori wakhandusiria buloli Yerusalemu, khandi okhoyere khundusiria buloli Roma wosi.
+\v 11 Esiro sialondakho omwami yema imberi owa Paulo naboola, weberesie omwoyo, Paulo; khubeera kori wakhandusiria buloli Yerusalemu, khandi okhoyere khundusiria buloli Roma wosi.
-\p
+
 \v 12 Ngasialo bwakhia, Abayaudi bandi beecha alala, nibalia silulu, nibaboola mbwe khasi banalia kose khung'wa khula kori bakhere Paulo.
 \v 13 Bali abaandu ababira makhumi kane abali nibakholere olukhobo luno.
+
 \v 14 Bamala nibachia khu bakhongo ba babakukhani nende abakofu, nibamala nibaboola, efwe khumalire okhulia esilulu sikhongo, mbwe khasi khuchia okhulia khuula kori khuchia okhusiinja Paulo.
 \v 15 Bulanu eng'we nende olukhikho muboolere omukhongo wa basikari mbwe amureere khweng'we muchuli, nga abadakhire okhumureba esindu silayi khulondana naye; nafwe ngolwa anecha ambi khunaba berekekhe khumwiira.
-\p
+
 \v 16 Naye omwana wa omukhana wabwe Paulo nga yabulira kori olwabali niberekekhe yachia mani niyengira musiembekho, naboolera Paulo.
 \v 17 Lunyuma Paulo yalanga mulala khu bakhongo ba basikari mbwe yeche owayali, namubolera mbwe yira omuraga uno owa omukhongo wao; khubera ali nende siindu sio khumuboolera.
-\v 18 Yamuyira khu mukhongo waye wa akulu, namala namubo! olera Paulo omuboye anangire mbwe njie owali, mani nasaba mbwe ndere omuraga uno khu ewe, mbwe ali nende esindu sia okhuboolera.
+
+\v 18 Yamuyira khu mukhongo waye wa akulu, namala namuboolera Paulo omuboye yanangire mbwe njie owali, mani nasaba mbwe ndere omuraga uno khu ewe, mbwe ali nende esindu sia okhuboolera.
 \v 19 Omukhongo wakulu wa basikari yadiira omuraga oyo omukhono, niyengira mukari naye, nachaaka okhumureba masididie, "sina esia odakhire khumboolera?"
+
 \v 20 Naye yamubolera mbwe, Abayaudi bafukirisanie mbwe baneecha okhusaba omurere Paulo muchuli imberi wa olukhiikho, kori abadakha okhumureba mubulayi amakhuwa kalondana naye.
-\v 21 Arali ewe orafukirira amakhuwa kabwe; khubera abandu amakhumi kane bamuliindire, abamalire okhulia eslulu mbwe khasi banalia kose okhung'wa khuula kori bakhamwire Paulo. Bulanu naberekekhe, balindiriire elako okhurula khwewe.
+\v 21 Arali ewe orafukirira amakhuwa kabwe; khubera abaandu amakhumi kane bamuliindire, abamalire okhulia esilulu mbwe khasi banalia kose okhung'wa khuula kori bakhamwire Paulo. Bulanu naberekekhe, balindiriire elako okhurula khwewe.
-\v 22 Bulanu omukhongo wa akulu owa basikari yaboolera omuraga oyo mbwe abweo, namulakiirisia mbwe, omanya mbwe oraboolerakho omundu mbwe onjekeesie amakhuwa kano dawe.
+
-\p
+\v 22 Bulanu omukhongo wa akulu owa basikari yaboolera omuraga oyo mbwe abweo, namulakiirisia mbwe, omanya mbwe oraboolerakho omuundu mbwe onjekeesie amakhuwa kano dawe.
-\v 23 Yamala nalanga abadiidi baye babiri, naboola murekekhe abasikari echimia chibiri abanachia Kaisaria, nende abasikari aberusi ba chifarasi makhumi saba, nende abasikari ba mafumo echimia chibiri, musikha siaa khadaru sie siro.
+\v 23 Yamala nalanga abadiidi baye babiri, naboola murekekhe abasikari echimia chibiri abanachia Kaisaria, nende abasikari aberusi ba chifarasi makhumi saba, nende abasikari ba mafumo echimia chibiri, musikha sia masaa kadaru musiro.
 \v 24 Mubaberesie chisolo, muniniekho Paulo, mumuyire mubulindi bulayi owa Filikisi omuruki
-\v 25 Yandika ibarwa okhulondana nende kene kano.
+
+\v 25 Yandiika ibarwa okhulondana nende kene kano.
 \v 26 Kilaudio Lisia khu omuruki wa oluyali Filikisi amakhesio.
 \v 27 Omuundu yadiirwa nende Abayaudi, khandi yakhererwe nende Abayaudi; lunyuma esie ndecha nende abasikari, mani nimwambula, nga olwa ndecha ndamanya mbwe nomuroma niye.
+
 \v 28 Nga olwa ndadakha okhumanya elikosa likera bamukhalakire omusango ndamurera imberi wa olukhiikho lwabwe
 \v 29 Ndanyoola mbwe bamurakho omusango okhubeera amakhuwa kalondana nende amalako kabwe, arali siumao siosi ao khulondana nende omusango kwaye esiyera bamwire kose okhumuboya.
-\v 30 Khandi nga olwandabolerwa Abayaudi bali bamuboyeere olukhobo nibalindire okhumwiira mulwangu ndamuruma khu ewe, khandi ndalakirisia, mbwe abamurakho omusango balomalome imberi wao esia bali nasio khuniye. Obeo.
+\v 30 Khandi nga olwandabolerwa Abayaudi bali bamuboyeere olukhobo nibalindire okhumwiira mulwangu ndamuruma khu ewe, khandi ndalagira, mbwe abamurakho omusango balomalome imberi wao esia bali nasio khuniye.
-\p
+
-\v 31 Lunyuma abasikari kori olwa bali balakirisibwe, babukula Paulo nibamuyira musiro khu Antipa.
+\v 31 Lunyuma abasikari kori olwa bali balakirisibwe, babukula Paulo nibamuyira musiro khu Antipatio.
 \v 32 Nibwa khakhia balekha abasikari ba chifarasi okhuchia naye, nabo nibakalukha musiembekho.
 \v 33 Abo nga bola Kaisaria nibamuberesia omuruki ibarwa khandi bara Paulo yesi mumakhono kaye.
-\p
+
 \v 34 Omuruki nga yamala okhusoma ibarwa, yareba mbwe arula mu simeka sina esia oburuki. Bulanu nga yeecha yamanya mbwe arula Kilikia,
-\p
+\v 35 yaboola mbwe, "njia okhurekeresia, nikali mbwe balia abakhurerekho omusango bechere." Namala nalagira bare Paulo musisenge esia Herodi esia obukhalaki.
-\v 35 yaboola mbwe, "njia okhurekeresia, nikali mbwe balia abakhurerekho omusango bechere." Namala nalagira bare Paulo musisenge sia Herodi esia obukhalaki.
+
 \c 24
 \cl Omuliango  24
 \p
-\v 1 Chinyanga churano nichiakhabwa Anania omukukhani mukhongo nga bakholomokha asi nende abakofu, khandi nende omulomalomi owalangwa mbwe Tertulo, abamuboolera omuruki obubi bwa Paulo.
+\v 1 Chinyanga churano nichiakhabwa Anania omukukhani mukhongo nga yekhirira asi nende abakofu, khandi nende omulomalomi owalangwa mbwe Tertulo, abamuboolera omuruki obubi bwa Paulo.
-\v 2 Nga bamulanga mbwe yeeche, Tertulo yachaaka okhuboola obubi bwa Paulo, naboola ari, lingera mbwe nikhuli nawe khusangalira okhunyojola omulembe omukhongo, khandi mumalako kao ebikhole bilayi biri khwekholanga musialo sino.
+\v 2 Nga bamulanga mbwe yeeche, Tertulo yachaaka okhuboola obubi bwa Paulo, naboola ari, lingera mbwe nikhuli nawe khusangalira okhunyola omulembe omukhongo, khandi mumalako kao ebikhole bilayi biri khwekholanga musialo
-\v 3 Khubifukiriranga abaandu fweesi, ewe Filikisi owoluyali, nende okhwebasia khwoosi.
+\v 3 sino. Khubifukiriranga abaandu fweesi, ewe Filikisi owoluyali, nende okhwebasia khwoosi.
-\v 4 Khubeera mbwe khaye okhunyoolesia lukali, khusaba mbwe muluyali lwao onyale okhururekeresiakho khu makhuwa madiidi.
+
+\v 4 Khubeera mbwe khaye okhusinyisia lukali, khusaba mbwe muluyali lwao onyale okhururekeresiakho khu makhuwa madiidi.
 \v 5 Khulwa khubeera khwanyoola mbwe omuundu uno nomulianga, khandi osalanianga obuchunjubani akari wa Bayaudi musialo sioosi, khandi niye omwimirisi wa omukanda kwa idini ya Banasarayo.
 \v 6 Khandi yachia imberi okhubakha omukwobo likanisa; khwamudiira, khwali khudakhire okhumukhalakira okhulondana nende amalako kefwe.
-\v 7 Arali omukhongo wa basikari Lisia yecha khwefwe mani mundoboyo ikhongo yarunyula Paulo mumakhono kefwe namurusiao.
+
-\v 8 Nakhalakao mbwe balia abali nende omusango nende Paulo beche khwewe; mbwe ewe mwene omurebe marebo mani okhumanya mwene akakera, nikhumurakho musango. Abayaudi boosi bafukirira mbwe amakhuwa ako kali kario.
+\v 7 Arali omukhongo wa basikari Lisia yecha khwefwe mani mubululu bukhongo yarunyula Paulo mumakhono kefwe namurusiao.
-\p
+\v 8 Nabalgira mbwe balia abali nende omusango nende Paulo beeche khwewe; mbwe ewe mwene omurebe marebo mani omanyirisi mwene akakera, nikhumurakho musango.
-\v 10 Lunyuma Paulo olwa omuruki yamukingulira omukhono mbwe alomalome, Paulo yakalusia mbwe, manyire mbwe, wakhaba omukhalaki musialo khumiaka mingi, ndeyosia mumusango kuno mwene nende omwoyo kuli nende busangafu.
+\v 9 Abayaudi boosi bafukirira mbwe amakhuwa ako kali kario.
-\v 11 Khubera ndakha omanya mbwe, chakhabwa chinyanga ekhumi nende chibiri khurula nga ndaniina okhuchia Yerusalemu okhulaama.
+
-\v 12 Mani khasi banyolakho mulikanisa ninyingananga nende omuundu yesiyesi, kose khureera indoboyo mubaandu, kose muchisinagogi, kose momadokho.
+\v 10 Lunyuma Paulo olwa omuruki yamukingulira omukhono mbwe alomalome, Paulo yakalusia mbwe, manyire mbwe, wakhaba omukhalaki musialo khumiaka miingi, ndeyosia mumusango kuno mwene nende omwoyo kuli nende busangafu.
+\v 11 Khubera ndakha omanya mbwe, chiakhabwa chinyanga ekhumi nende chibiri khurula nga ndaniina okhuchia Yerusalemu okhulaama.
+\v 12 Mani khasi banyolakho mulikanisa ninyingananga nende omuundu yesiyesi, kose khureera oluyoka mubaandu, kose muchisinagogi, kose momadookho.
 \v 13 Kata khaba khasi banyala okhura abulafu, amakhuwa kakera nibandakho omusango
-\v 14 Arali lino khweyamira, mbwe muingira yabalanganga amekesio amabi, mungira eyo niyo owandamanyirakho Nasaye wa baaba bange, nisubira ebindu bioosi biandikwa mumalako nende mubanabii l.
+
+\v 14 Arali lino khweyamira, mbwe muingira yabalanganga amekesio amabi, mungira eyo niyo owandamanyirakho Nasaye wa baaba bange, nisubira ebindu bioosi ebiandiikwa mumalako nende mubanabii l.
 \v 15 Khandi ndi nende elinaya khuNasaye, elia boosi bafukirira mbwe khulibao nende obulamusi bwa bafu, khu boosi abalungifu nende abarali abalungifu.
 \v 16 Bulanu ndi okhwenasia omwene mbwe mbe nende lisubira lirali nende imbi imberi wa Nasaye, nende abaandu.
+
 \v 17 Bulanu lunyuma lwa emiaka mingi ndeecha okhureera ebianwa khusialo siange.
-\v 18 Abwene ao Abayaudi bandi khurula Asia banyoola nibandabiisie mulikanisa, khasi ndali nende omukanda mukhongo kwoosi okwa baandu, kose indoboyo.
+\v 18 Abwene ao Abayaudi bandi khurula Akaya banyoola nibandabiisie mulikanisa, khasi ndali nende omukanda mukhongo kwoosi okwa baandu, kose okhusasia.
 \v 19 Abakhabere ano imberi wao, okhundaakho omusango nikali mbwe bali nende elikhuwa liosiliosi nasie.
+
 \v 20 Khu kose lekha abali ano bano baboole, nikalimbwe banyoolerekho nende imbi yosi yosi eyandakhola, nga ndema imberi wa olukhiikho.
 \v 21 Arali ni idoboosi ndala sa ila, eya ndema akari wabwe, eyidiire khubulamusi bwa bafu niyo eyikera nindi mumusango imberi wao inyanga ino.
-\p
+
 \v 22 Bulanu nga olwa Filikisi yabulira amakhuwa kano, okhubeera yali nende obumanyirisi obulayi bweingira eyo, yabasidia imberi, namala naboola ari, Lisia omukhongo wa akulu wa basikari nachia okhwicha, njia okhumanya mubwichufu okhulondana nende amakhuwa keng'we kano.
-\v 23 Yamala nalakirisia omusikari mbwe amulinde Paulo, khandi alekhe Paulo abe nende obulekhule, khandi arakaira abecha ba Paulo okhumukholera kosi kata okhwicha owa Paulo ali.
+\v 23 Yamala nalagira omusikari mbwe amulinde Paulo, khandi alekhe Paulo abe nende obulekhule, khandi arakaira abeecha ba Paulo okhumukholera kosi kata okhwicha owa Paulo ali.
-\p
+
 \v 24 Lunyuma lwechinyanga lebe, kori Filikisi yeecha nende omukhasi waye Durusila owali muyaudi, yaruma mbwe Paulo yeeche, mani namurekeresia khulondana nende obusubiri mu Kirisito Yeso.
 \v 25 Ne nga olwa Paulo yekesia khulondana nende obulungikhi nende ingeri ya okhuba nende sikero muyikhola, nende inyanga ya obukhalaki eyicha filikisi yarengerekha, nakalusia ari, bwao ebikha bino, nindaba nende esikha sio mulembe, njia okhulanga.
+
 \v 26 Yali aparire mbwe achia okhuberesibwa esende nende Paulo, mbwe anyale okhumulekhuula; bulanu yalanganga Paulo buli buli, nalomaloma naye.
-\p
 \v 27 Arali emiaka kibiri nikiakhabwa, Filikisi namwingisia Porkio Festo aruke mubweyango bwaye; bulanu Filikisi yadakha okhusangasia Bayaudi, yamulekha Paulo naboyerwe.
+
 \c 25
 \cl Omuliango  25
 \p
 \v 1 Bulanu kori Festo yecha musimeka sia oburuki obwa chinyanga chidaru nichakhabwa, yanina khurula Kaisaria khucha Yerusalemu.
-\v 2 Omukukhani mukhongo nende omukhongo wa Bayaudi bamuboolera amabi okhulondana nende Paulo, khandi nibamwekweda.
+\v 2 Omukukhani mukhongo nende omukhongo wa Bayaudi bamuboolera okhulondana nende Paulo, khandi nibamwekweda.
 \v 3 afukirire, mbwe barere Paulo Yerusalemu, okhubeera bali barekekhe okhumukhoba bamwiire khungira nasiri okhuula Yerusalemu.
+
 \v 4 Festo naye yabakalusia ari, Paulo akhoyere okhubikhwa Kaisaria khandi Festo mwene achia khuchiayo ambi ao.
 \v 5 Bulanu yaboola ari, lekha balia akari weng'we abanyalirwa, bachie nafwe baboole obubi bwa omundu uno, nikali alikho nende obudekhere bwosi bwosi.
-\p
+
 \v 6 Niyakhamala okhuba nabo khulwa chinyanga ekhumi, yeekha nachia Kaisaria inyanga yalondakho, niyekhala mu sisala sia obukhalaki nalagira mbwe Paulo areerwe.
-\v 7 Nga Paulo yeecha, abayaudi beecha okhurula asi Yerusalemu, bema ambi naye nibaboola amakhuwa mabi khu Paulo, akabaranyala okhurusia nobwadieri bwako.
+\v 7 Nga Paulo yeecha, abayaudi beecha okhurula asi Yerusalemu, bema ambi naye nibaboola amakhuwa mabi khu Paulo, akabaranyala okhurusia obwadieri bwako.
-\p
+\v 8 Paulo yakalusia yerusia mumusango ari, mumalako ka Bayaudi, kose khulikanisa, kata khu Kaisari, sindakoserakho sindu siosi siosi khaba.
-\v 8 Paulo yakalusia nineyosia mumusango ari, mumalako ka Bayaudi, kose khulikanisa, kata khu Kaisari, sindakoserakho sindu siosi siosi khaba.
+
-\p
 \v 9 Naye Festo khubera yali adakha okhusangasia Bayaudi, yakalusia Paulo, naboola ari odakha okhuchia Yerusalemu, ebwene eyo bakhukhalakireyo omusango khulondana nende amakhuwa kano, imberi wange?"
-\p
 \v 10 Lunyuma Paulo yakalusia ari, nyemere imberi wa sisala sia bukhalaki sia Kaisari, owakhoyera okhalakirwa; khubayaudi, siiri okhola imbi yosi, kori olwa wesi omanyire ebilayi muno.
+
 \v 11 Khubeera nikali mbwe ndi omubi, kose kholere esindu sibi esiyera lifwa, fukiriire okhufwa; arali nikali mbwe libulao mumakhuwa kano akabanderekho omusango, abulao omundu onyala khundekhula mumakhono kabwe sudia omusango kuno mubukhalaki bwa akulu khu Kaisari.
-\p
 \v 12 Lunyuma Festo niyakhalomaloma nende olukhiikho lwa bakofu yakalusia ari, wakhasaba khusudia omusango kuno khu Kaisari? bulanu ochia khucha owa Kaisari.
-\p
+
 \v 13 Ne lunyuma lwechinyanga lebe nichakhabwa omuruki Agripa nende Bernike bachia Kaisaria okhukhesia Festo.
-\v 14 Bulanu nibakhamenyayo chinyanga chinyingi, Festo yaboolera omuruki Agripa amakhuwa ka Paulo nababoolera ari, khuli nende omundu undi owalekhwa mumboyero nende Filikisi.
+\v 14 Bulanu nibakhamenyayo chinyanga chinyingi, Festo yaboolera omuruki Agripa amakhuwa ka Paulo nababoolera ari, khuli nende omundu undi owalekhwa mumboyero nende Filikisi. Owa kori, ndali Yerusalemu, abakukhani bakhongo
-\v 15 Owa kori, ndali Yerusalemu, abakukhani bakhongo nende abakofu ba Bayaudi bambolera, nibadakha mbwe akhalakirwe musango.
+\v 15 nende abakofu ba Bayaudi bambolera, nibadakha mbwe akhalakirwe musango.
-\v 16 Nange ndababoolera mbwe khasi no mulukha kwa Baroma okhukhalakira omundu yesi yesi okhufwa dawe, nikasiri okhuba kario, omuundu oyo alikho omusango abukanananga nende abamurakho omusango chimon khu chimoni, naberesibwa ibarua imufukirira okhweyosia khurula mu imbi ya omusango kwabamurakho.
+\v 16 Nange ndababoolera mbwe khasi no mulukha kwa Baroma okhukhalakira omundu yesi yesi okhufwa dawe, nikasiri okhuba kario, omuundu oyo alikho omusango abukanananga nende abamurakho omusango bweni khu bweni, naberesibwa ibarwa imufukirira okhweyosia khurula mu imbi ya omusango kwabamurakho.
-\v 17 Nga babukanana, sindakhinda dawe, inyanga yalondakho eya muchuli ndekhala khusisala siobukhalaki, ndamala nindakirisia mbwe omuundu oyo arerwe imberi wange.
+
-\v 18 Abamurakho musango nga bema, khasi barerakho elikhuwa liosi libi nga olwa ndali mbarire.
+\v 17 Nga babukanana, sindakhinda dawe, inyanga yalondakho eya muchuli ndekhala khusisala siobukhalaki, ndamala nindagira mbwe omuundu oyo arerwe imberi wange.
+\v 18 Abamurakho musango nga bema, khaasi barerakho elikhuwa liosi libi nga olwa ndali mbarire.
 \v 19 Arali bali nende amarebo khulondana nende idini yabwe bene, khandi nende Yeso omulala owafwa, naye owa Paulo yayaalanga mbwe no mulamu.
 \v 20 Bulanu khubera ndali nende okhwereba khurulana nende ingeri ya marebo kabwe, ndareba Paulo nikali mbwe anyala khuchia Yerusalemu, ebwene eyo anyole khukhalakirwa khurulana nende omusango kuno.
-\v 21 Nga Paulo yeecha yasaba mbwe basudie omusango kwaye imberi achie abulirwe nende Kaisari, ndalagira mbwe achie abikhweyo khuula nga njia okhumuyira owa Kaisari.
+
+\v 21 Nga Paulo yeecha yasaba mbwe basudie omusango kwaye imberi achie abulirwe nende Agostino, nalagira mbwe achie abikhweyo khuula nga njia okhumuyira owa Kaisari.
 \v 22 Lunyuma Agripa yaboolera Festo, siesi ndakha okhumurekeresiakho omuundu oyo mwene, Festo namulaka mbwe muchuli ochia okhumurekeresia.
-\p
+
-\v 23 Nga olwa muchuli yola, Agripa niyakhecha, nende Barnike, nende chimbindo chikhongo, nibamwingisia abundu wa khuyaalira, nali nende abakhongo ba akulu ba basikari nende abandu bakhongo ba lidokho, khubirira khu munwa kwa Festo yarusia Paulo yarerwa imberi.
+\v 23 Nga olwa muchuli yola, Agripa niyakhecha, nende Barnike, nende chimbindo chikhongo, nibamwingisia abundu wa khuyaalira, nali nende abakhongo ba akulu ba basikari nende abaandu bakhongo be lidookho, khubirira khu munwa kwa Festo nalagira Paulo arerwa imberi.
-\v 24 Festo yamala naboola, omuruki Agrip nende baandu boosi bali ano, nende efwe, mulola omundu uno, okera omukanda kwa Bayaudi nikumsandia Yerusalemu nende ano wosi, nibayokera mbwe khasi akhoyere okhumenya dawe.
+\v 24 Festo yamala naboola, omuruki Agripa nende baandu boosi bali ano, nende efwe, mulola omuundu uno, okera omukanda kwa Bayaudi nikumusandia Yerusalemu nende ano wosi, nibayokera mbwe khasi akhoyere okhumenya dawe.
-\v 25 Arali nga olwa ndaanyola mbwe siumao esiakholere esiyera afwa, khandi mbwe omwene asabire mbwe musango kwaye kusude akulu khu Kaisari, ndafukirira okhumusudia khu Kaisari.
+
-\v 26 owa esie mbulakho likhuwa liadieri khumwandikira omwami wange khulondana nende omusango kwaye. Khulwa ako ndaka humurera khu ewe, khandi mu lukali imberi wao, omuruki Agripa mbwe niyakhamala okhurebwa marebo nyola elikhuwa lia okhwandika.
+\v 25 Arali nga olwa ndanyoola mbwe siumao esiayakhola esikera afwa, khandi mbwe omwene asabire mbwe musango kwaye kusude akulu khu Agustino, ndafukirira okhumusudia.
-\v 27 Khubeera khwesie bimbonekhera ebibulamo makesi okhumurera omumboye nabula imbi ikera bamwikulireo omusango.
+\v 26 owa esie mbulakho likhuwa liadieri khumwandiikira omwami wange khulondana nende omusango kwaye. Khulwa ako ndakhumurera khu ewe, khandi mu lukali imberi wao, omuruki Agripa mbwe niyakhamala okhurebwa marebo nyoola elikhuwa lia okhwandika.
+\v 27 Khubeera khwesie bimbonekhera ebibulamo makesi okhumurera omuboye nabula imbi ikera bamwikulireo omusango.
+
 \c 26
 \cl Omuliango  26
 \p
-\v 1 Agripa yamala naboolera Paulo, oli mulekhuule oboola amakhuwa kao, paulo yalekhula omukhono kwaye tiiri nachaka okhweyosia khurula mumusango.
+\v 1 Agripa yamala naboolera Paulo, oli mulekhuule oboola amakhuwa kao, paulo yakololosia omukhono kwaye nachaka okhwerusia khurula mumusango.
-\v 2 Ndebulira ndi omusangafu, omuruki Agripa khubeera njia okhweyosia mumusango kuno imberi wao inyanga ino nindira khu makhuwa koosi aka Bayaudi banderekho omusango.
+\v 2 Ndebulira ndi omusangafu, omuruki Agripa khubeera njia okhwerusia mumusango kuno imberi wao inyanga ino nindiira khu makhuwa koosi aka Bayaudi banderekho omusango.
 \v 3 Lukali muno khumanyire nga omukesi wa milukha kiosi nende amarebo akali mubayaudi, khulwa khubera ako khuusaba ombulire mubwedemberefu.
-\p
+
 \v 4 Khubeera ingeri ya obulamu bwange bwosi khurula nindi omuraaga, mukhurangirira khu baandu bange ba musialo siange Yerusalemu, Abayaudi boosi babumanyire.
 \v 5 Abamanya khurula mukhuchaka, nibebulira okhurusia obuloli, mbwe ndali omufarisayo, mungeri ya khukonya nende okhulonda emikanda kia idini yefwe ekiali kiadieri.
-\p
+
 \v 6 Bulanu nyema ano khalakirwe khubeera elinaya lia elakano lia baba befwe baberesibwa nende Nasaye.
-\v 7 Elia echimbia chefwe ekhumi nende chibiri, berekekhe khulira nibamukholera Nasaye mukhwedinya musiro nende musidere. Bulanu Abayaudi banderekho omusango khulwa linaya elio, omuruki Agripa.
+\v 7 Elia echimbia chiefwe ekhumi nende chibiri, berekekhe nibamukholera Nasaye mukhwedinya musiro nende musidere. Bulanu Abayaudi banderekho omusango khulwa linaya elio, omuruki Agripa.
 \v 8 Khulwa sina liakhabukulwa okhuba elikhuwa libulamo maani, nende eng'we, mbwe Nasaye alamusianga abafu?"
-\p
+
 \v 9 Obwadieri ndapara omwene, biali bikhoyera okhukhola ebindu bingi ebiyingana nende, elira lia Yeso wa Nazareti.
 \v 10 Kata aka ndakhola Yerusalemu, ndaboya abatakatifu bangi nibekalira mumboyero, nga ndalichingi ninyolere omunwa okhurula khu bakukhani bakhongo khandi nga olwa balichingi niberwa, siesi ndaba khalakiranga endio.
-\v 11 Khandi ndabasandianga buli muchisinagogi, nibayika okhunyeka Nasaye, khandi ndabechanga mulukali nga omulalu khunibo, ndabasandia kata nibali mu madokho ka ebialo bia erwanyi.
+\v 11 Khandi ndabasandianga buli muchisinagogi, nibayika okhunyeka Nasaye, khandi ndabechanga omulalu lukali khunibo, ndabasandia kata nibali mu madookho ka ebialo bia erwanyi.
-\p
+
-\v 12 Bulanu nga ndacha Damaski nindumirwe, khandi nindi nende omunwa khurula khu bakukhani bakhongo;
+\v 12 Bulanu nga ndachia Damaski nindumirwe, khandi nindi nende omunwa khurula khu bakukhani bakhongo;
 \v 13 Mubikha bia esidere omwami, ndalola nindi khu ingira obulafu okhurula mwikulu obukhira obulafu bwa eliuba, nibumenamena khandi nibumbodokhana nende aba ndali nabo khulukendo.
 \v 14 Bulanu nga khwali fwesi nikhukwire asi khuloba, nda ulira idoboosi nimbolera mululimi lwebrania Sauli Sauli khulwa sina usandia? nibidinyu khu ewe khuracha olwanda.
-\p
+
 \v 15 Nange ndaboola endi, ewe newe wina omwami? Naye yabola ari, esie nesie Yeso owa osandianga.
-\v 16 Bulanu bukha weme nende amakulu kao; khubera ndakhulorekhera khulwa lichomo lino, okhukhola obe omukholi nende omloleri wabindi bino ebiwakhalola, nende ebindu bilia ebia ndelolesia khu ewe.
+\v 16 Bulanu bukha weme nende amakulu kao; khubera ndakhulorekhera khulwa lichomo lino, okhukhola obe omukholi nende omuloleri wabindi bino ebiwakhalola, nende ebindu bilia ebia ndelolesia khu ewe.
 \v 17 Ndakhununula khurula mubaandu bao nende mu banasialo, aba ndi bulanu okhurumamo.
 \v 18 Mbwe obekuleo chimoni chiabwe khandi nende okhubakalukhania okhurula musirima, mani bachie mubulafu, nende khurula mumani ke sikhieno khuchia mumani ka Nasaye, mbwe banyale okhunyola esilekhero sia chimbi, nende ebilame akarikari wa bala abosibwa nende obusubiri obuli mu esie.
-\p
+
 \v 19 Khulwa ako omuruki Agripa, khasi ndalikho mukhayi wa malolo ko mwikulu;
-\v 20 Arali imberi ndekesia balia aba Damaski nende ela Yerusalemu, nende Yudea yoosi, nimalilikhira khu Banasialo, mbwe banyole okhwekanira manu bamukalukhira Nasaye, manu bakhole amakhuwa kafwanana nende okhwekanira.
+\v 20 Arali imberi ndekesia balia aba Damaski nende ela Yerusalemu, nende Yudea yoosi, nimalilikhira khu Banasialo, mbwe banyole okhwekanira manu bamukalukhanire Nasaye, manu bakhole amakhuwa kafwanana nende okhwekanira.
-\p
+\v 21 Khulwa kene kano Abayaudi bandiira nindi mukanisa nibenya mbwe banjire.
-\v 21 Khulwa kene kano Abayaudi bandira nindi mukanisa nibenya mbwe banjire.
+
 \v 22 Nga ndanyola bulanu bukhonyi bwa Nasaye, sirini njiririranga khula inyanga ino, nindusiria obuloli khu boosi abadiidi nende abakhongo nindarabolakho amakhuwa kandi arali aka musa nende abanabii baboola mbwe kakheche.
-\v 23 Mbwe Kiristo akhoyera asandisibwe, mbwe khandi niye wakhabe owamberi okhubukha khurula mubafu
+\v 23 Mbwe Kiristo akhoyera asandisibwe, mbwe khandi niye wakhabe owamberi okhubukha khurula mubafu niyekesia nende khubanasialo.
-\p
+
-\v 24 Nga olwa yali nachiririraga okhweyosia mumusango, Festo yaboola mudoboosi ya akulu, Paulo oli rwanyi wa maparo kao, okhusoma khwao khungi khukera oli okhulalukha.
+\v 24 Nga olwa yali nachiririraga okhwerusi mumusango, Festo yaboola mudoboosi ya akulu, Paulo oli rwanyi wa maparo kao, okhusoma khwao khungi khukera oli okhulalukha.
 \v 25 Naye yaboola khasi ndi omulalu, Festo owa luyali lukhongo; arali ndi okhulomaloma amakhuwa ako obwadieri nende aka ngali.
 \v 26 Khubeera omuruki amanyire amakhuwa kano owa ndi imberi waye nomanoma nende obulekhule; khubeera ndebulira mbwe sibulao mumakhuwa kano sidakha sikhaye khumanyikhana ninaye; khubeera sindu sino khasi siekholekhana mukhwekisi.
-\v 27 Omuruki Agripa osubira mubanabii? manyire mbu osubira.
+
-\v 28 Lunyuma Agripa yaboolera Paulo, ambi ano oli khungalukhania khuba mukiristo?.
+\v 27 Omuruki Agripa osubira mubanabii? manyire mbwe osubira.
-\p
+\v 28 Lunyuma Agripa yaboolera Paulo, ambi ano oli khungalukhania khuba mukiristo?
-\v 29 Paulo naye yamala naboola, fukirira endio mu Nasaye mbwe khasi newe sa weng'ane, arali balia bosi abambulira inyanga ino, boosi babe ambi khandi mubiosi babe kori ngandi, arali baraaba mubiboye bino.
+\v 29 Paulo naye yamala naboola, fukirira endio mu Nasaye mbwe khasi newe sa weng'ane, arali balia bosi abambulira inyanga ino, boosi babe ambi khandi mubiosi babe kori nga ndi, arali baraaba mubiboye bino.
+
 \v 30 Bulanu olwa yali yakhamala okhulomaloma, omuruki yasingira, nende omukhongo wa simeka sia buruki obwo, nende Bernike, nende bosi bali bekhale ambi nabo.
-\v 31 Bamala nibasuda elubeka, nibachia okhulomaloma bene khubene, nibaboola, omundu uno khasi ali okholanga sindu siyera lifwa kose okhuboywa minyororo.
+\v 31 Bamala nibasuda elubeka, nibachia okhulomaloma bene khubene, nibaboola, omunudu uno khasi ali okholanga sindu siyera lifwa kose okhuboywa.
-\p
+\v 32 Lunyuma Agripa yaboolera Festo, omuundu uno yakhabere yalekhulwa, nikali mbwe khasiyasaba omusango kwaye kusude akulu khu Kaisari.
-\v 32 Lunyuma Agripa yaboolera Festo, omundu uno yakhabere yalekhulwa, nikali mbwe khasi yaliyasaba omusango kwaye kusude akulu khu Kaisari.
+
 \c 27
 \cl Omuliango   27
 \p
-\v 1 Bulanu nga babisiao mbwe khuchie Italia khubirire mumachi, baara Paulo nende ababoye bandi asi wa omundu we lira liaye liali mbu Yulio omukhongo wa simeka sia basikari ba Augusto.
+\v 1 Bulanu nga babisiao mbwe khuchie Italia khubirire mumachi, baara Paulo nende ababoye bandi asi wa omuundu we lira liaye liali mbwe Yulio omukhongo wa simeka sia basikari ba Augusto.
-\v 2 nikhwakhanina mu meli ya Adramito, khwachaka lukendo, nikhuchomere okhuchia mumadokho kali khundulo khwa Asia; Aristariko mundu wa Makedonia ya Thesalonike, yesi yali nafwe.
+\v 2 nikhwakhanina mu meli ya Adramito, khwachaka lukendo, nikhuchomere okhuchia mumadookho kali khundulo khwa Asia; Aristariko mundu wa Makedonia ya Thesalonike, yesi yali nafwe.
-\v 3 Inyaanga yalondakho khwola Sidon, Yulio namwingisia Paulo ebilayi, mani namuberesia obulekhule khuchia ewa beecha baye anyoole okhusangasia.
+
-\v 4 Nga khwacha olukeendo okhurula ao, khwachia khubirira emwalo wa Kipro khubeera emiyaka kiauchaanga mbwe kirukalusie owakhurula.
+\v 3 Inyaanga yalondakho khwola Sidon, Yulio namwingisia Paulo ebilayi, mani namuberesia obulekhule khuchia ewa beecha baye anyoole okhwesangasia.
-\v 5 Nikhwamala okhwambukha injaanja ya Kilikia nende Pamfilia khwola Mira elidokho lia Likia.
+\v 4 Nga khwachia olukeendo okhurula ao, khwachia khubirira emwalo wa Kipro khubeera emiyaka kiauchaanga mbwe kirukalusie owakhurula.
-\v 6 Abwene ao omukhongo wa simeka sia basikari yanyoola imeli ya Iskanderia eyali ichia Italia; yamala nargengamwo
+\v 5 Nikhwamala okhwambukha injaanja ya Kilikia nende Pamfilia khwola Mira elidookho lia Likia.
-\v 7 Nikhwakherukha kaala chinyaanga chinyiingi, khwanyoola ebiidi bingi khula kori khwola Nido, khubeera omuyaka kwarwikaliranga khubira, khwakhengao khubirira emwalo wa Krete, nikhulingalana nende Salmone.
+\v 6 Abwene ao omukhongo wa simeka sia basikari yanyoola imeli ya Iskanderia eyali ichia Italia; yamala narugengamwo
-\v 8 Khwabira ao khubirira mubudinyi bungi, nikhwola abuundu wa balaanga mbwe esikobera esilayi; ambi nende ao khuli nende elidokho lilangwa mbwe Lasea.
+
-\p
+\v 7 Nikhwakherukha kaala chinyaanga chinyiingi, khwanyoola ebiindu bingi khula kori khwola Nido, khubeera omuyaka kwarwikaliranga khubira, khwakhengao khubirira emwalo wa Krete, nikhulingalana nende Salmone.
-\v 9 Bulano ebikha bingi biecha biabwa mani olukeendo niluba oludinyu khubeera bikha bia okhusiiba biali bimalire okhubira, Paulo nabalabula. Nababolera abaami, ndola mbwe
+\v 8 Khwabira ao khubirira mubudinyi bungi, nikhwola abuundu wa balaanga mbwe esikobera esilayi; ambi nende ao khuli nende elidookho lilangwa mbwe Lasea.
-\v 10 lukeendo luno luchia khuba olwa bidinyu, nende okhukosia khungi, sikali mbwe khu mikuku kiefwe nende imeli khaba, arali nende obulamu bwefwe.
+
+\v 9 Bulano ebikha bingi biecha biabwa mani olukeendo niluba oludinyu khubeera bikha bia okhusiiba biali bimalire okhubira, Paulo nabalabula.
+\v 10 Nababolera abaami, ndola mbwe lukeendo luno luchia khuba olwa bidinyu, nende okhukosia khungi, sikali mbwe khu mikuku kiefwe nende imeli khaba, arali nende obulamu bwefwe.
 \v 11 kata kario omukhoongo wa simeka sia basikari yabulira mumakhwa ka omwirusi we imeli nende omwene imeli okhukhira makhuwa ka Paulo yaboola.
+
 \v 12 Bulano khulwa khubeera esikobero khasi siali silayi abaandu okhumenyamo chinyaanga chia imboo, abaandu bali khulukeendo babola mbwe badiire sa lukeendo barula ao mbwe banyoole okhula Foinike, mani bekhale eyo ebikha bia imboo, ao niwo esikobero sia Krete eyiri emwalo wa lubeka lwo mukhono mukaada nende mukulu wa lubeka lwa omukhono musaacha.
 \v 13 Bulano omuyaka kwa emwalo kwauchaanga kaala, nibapaara bamalire okhunyoola esiabali nende elichoomo okhunyoola bachaka lukeendo nibachia ambi nende Krete.
+
 \v 14 Ebikha bidiidi nibiakhabwa omuyaka omukhongo okwa maani kwaucha, okulangwa mbwe Eurakilo.
 \v 15 Bulanu nga imeli yadiirwa, niikhaya okhukeenda mumuyaka, khwalekhana nayo yeyirusie.
-\v 16 Nga khwali nikhubira khusisinga sindi silangwa mbwe Kauda khwali nende emirimo mingi okhwiicha nende eliaro.
+\v 16 Nga khwali nikhubira khusisinga siindi silangwa mbwe Kilauda khwali nende emirimo miingi okhwiicha nende eliaro.
-\v 17 Nga bali nibakhamala okhwingiramo, beyambania nende abakhonyi, nibaboya imeli nende mikoye okhubirira asi wayo; nibali bari mbwe banyala bebira boola asi khumusenye, bamala nibabukula amaro, nibabafuka.
+
-\v 18 Nekhulwo khubera khwali khusindikhwa muno nende amafwinda, inyanga yalondakho bachaaka okhutupa mikuku mumachi mbwe imeli inyole okhwanguya.
+\v 17 Nga bali nibakhamala okhwingiramo, beyambania nende abakhonyi, nibaboya imeli nende mikoye okhubirira asi wayo; nibaria mbwe banyala bebira boola asi khumusenye, bamala nibabukula amaro, nibabafuka.
-\v 19 Inyanga yakhadaru khwachaaka okhutupa ebindu bia imeli khumakhono kefwe.
+\v 18 Ne khulwo khubeera khwali khusindikhwa muno nende amafwinda, inyanga yalondakho banguya imeli.
-\v 20 Bulanu nga olwa eliuba kose ching'ining'ini chakhaya khubao echinyanga chinyingi, khandi kata busubiri budiidi khasi bwarulimo khweecha khwakhaya khuba nende elinaya liosi mbwe khunyala okhuwona.
+
-\p
+\v 19 Inyanga yakhadaru khwachaaka okhusukuna ebiindu bia imeli nedne makhono kefwe.
-\v 21 Arali lunyuma lwa okhumenya muburambi nibaralia Paulo yema akari wabwe, namala naboola ari, abaami mwakhabere mbwe mwambulira mani mwakhaya okhurula Krete khasi mwakhanyolere bidinyu bino nende khukosia emiandu kino.
+\v 20 Bulanu nga olwa eliuba kose ching'ining'ini chakhaya khubao echinyanga chinyingi, khandi kata muyaka mudiidi sikwarukhuya khwakosia lisubira mbwe khuwona.
+
+\v 21 Arali lunyuma lwa okhumenya muburambi nikhuralia Paulo yema akari wabwe, namala naboola ari, abaami mwakhabeere mbwe mwambulira mani mwakhaya okhurula Krete khasi mwakhanyolere bidinyu bino nende khukosia emiandu kino.
 \v 22 Bulanu mbakeraka mbwe mweberesie omwoyo; khubeera khasi khuchia okhubakho nende elifwa lia omuundu yesiyesi khaba akari weng'we arali imeli yong'ene.
+
 \v 23 Khubeera musiro malaika wa Nasaye yemere ambi nange, owa esie ndi omuundu waye, khandi owakholeranga.
 \v 24 amboleere, ari Paulo, okhoyere oyirwe imberi wa Kaisari arali lola Nasaye akhuberesie abaandu boosi abali khuchia olukendo nende ewe.
-\v 25 Khulwa ako, abaami mweberesie omwoyo, khubeera subira Nasaye mbwe bichia okhuba nga olwa mboleere.
+\v 25 Khulwa ako, abaami mweberesie omwoyo, khubeera subira Nasaye mbwe bichia okhuba nga olwandaboolerwa.
-\v 26 Bulanu biri sa mbwe khuula khunarebwa musisinga nabulebe
+\v 26 Kata kario biri sa mbwe khweme khusisinga nabulebe
-\p
+
 \v 27 Nga esiro sia ekhumi nende khane siola, nga olwa khwali nikhusindikhwa asi nende akulu munyanja ya Adria, nibiakhoola ebikha bia akari wesiro abakholi ba imeli bapaara mbwe bali ambi okhuula khulukongo.
 \v 28 Nibachia okhukera obwoloberefu bwa inyanja sikero sia mukhumi kabiri; khandi nga olwabasidakho imberi budiidi, nibakera, nibanyola sikero sia ekhumi nende chirano.
-\v 29 Bulanu beecha baria mbwe binyala imeli yekuda khumakina. Beecha nibalekhula chinanga chine okhurula owa chingiranga mbwe chemesie imeli, mani nibamala nibalama mbwe sialo bukhie.
+\v 29 Bulanu beecha baria mbwe binyala imeli yekuda khumakina. Beecha nibalekhula chinanga chine okhurula owa chingiranga mbwe chemesie imeli, mani nibamala bekomba mbwe sialo bukhie.
-\v 30 Nga olwa bakholi be imeli bali ambi okhwirukha khurula mumeli, nga olwa bali nibakhekhia asi eliaro munyanja, nibekaadia mbwe bali khuchia okhura chinanga chia okhwemesia imeli.
+
-\v 31 Paulo yaboolera omukhongo wesimeka sia abamayie nende abasikari mbwe abaandu bano nibaradong'a nibalindire imeli khasi munyala okhuwona.
+\v 30 Nga olwa bakholi be imeli bali ambi okhwirukha khurula mumeli, nga olwa bali nibakhekhia asi eliaro lidudumanga munyanja, nibekaadia mbwe bali khuchia okhura chinanga chia okhwemesia imeli.
-\p
+\v 31 Paulo yaboolera omukhongo wesimeka sia abamayie nende abasikari mbwe abaandu bano nibaradong'a mumeli simunaona.
-\v 33 Nga sialo siakhia, Paulo yekweeda baandu boosi mbwe balie, naboola ari inyanga ino niyo eya ekhumi nende khane eya mubere nimuchiririranga okhusaba musiri okhuliakho sindu dawe.
+\v 32 Lunyuma abasikari bakhenga emikoye ekie liaro nibalilekha likwe.
-\v 34 Khulwako basaba mulie; khubera lino ni khulwa obulamu bweng'we; buli sia mulala khu eng'we abulao ochia okhukosia lifwiri kata elala liong'ene.
+
+\v 33 Nga sialo siakhia, Paulo yekweeda baandu boosi mbwe balie, naboola ari inyanga ino niyo eya ekhumi nende khane eya mubere nimuchiririranga okhusaba musiiri khuliakho sindu dawe.
+\v 34 Khulwako basaba mulie; khubeera lino ni khulwa obulamu bweng'we; buli sia mulala khu eng'we abulao ochia okhukosia lifwiri kata elala liong'ene.
 \v 35 Bulanu nga yali niyakhalomaloma ario, yabukula omugaati namala yebasia Nasaye imberi wabwe boosi; niyakhamala okhudonyola, yachaaka okhulia.
+
 \v 36 Lunyuma boosi beberesia omwoyo, mani nibachaaka okhulia.
-\v 37 Abandu bali mukari mumeli khwali echimia chibiri nende makhumi saba nende basasaba.
+\v 37 Abaandu bali mukari mumeli khwali echimia chibiri nende makhumi saba nende basasaba.
 \v 38 Nga bulanu bali nibakhalia nibakhekura baduduyia obusiro bwa imeli, nibasukuna ingano munyanja.
-\p
+
-\v 39 Esialo nga olwa bwakhia, khasi banyalirwa okhumanya esialo sia baliimo, arali beecha baloola akhasiinga kha inyanja akhali nende musenye khulukongo lwayo, owabapaara mbwe, nibinyalikhana bachie bemesie imeli ao.
+\v 39 Ngolwa bwakhia, khasi banyalirwa okhumanya esialo sia baliimo, arali beecha baloola sikobero sie inyanja, owabapaara mbwe, nibinyalikhana bachie bengisie imeli ao.
-\v 40 Ngolwa balekhuula chinanga mumachi, nibachilekha munyanja alala budiidi mbwe niyakhadiira miyaka, banachiira esikobero sila.
+\v 40 Bamala nibalekhuula mikoye, nibakilekha munyanja mbwe imeli niyakhadiira miyaka, bachie khu esikobero sila.
-\v 41 Arali boola abundu wa chinyanja chibiri chambanira, berusia imeli nichia niyekhuya khumakina asi weinyanja; mani imberi wayo niyanda, nidong'a niredengeya ne inyuma wayo yafunikha okhubeera amaani ka mafwinda.
+\v 41 Arali boola abuundu wa chinyanja chibiri chibukananiranga, berusia imeli nichia niyekhuya khumakina asi weinyanja; nidong'a niredengeya ne inyuma wayo yafunikha okhubeera amaani ka mafwinda.
-\p
+
-\v 42 Abasikari boola khubisiao mbwe beere ababoye mbwe baranyala okhusoga kata mulala khu nibo mani beyibe baone.
+\v 42 Endekekha ya abasikari yali mbwe beere ababoye mbwe arabao onyala khusoga kata mulala khu nibo mani aone.
 \v 43 Arali omukhongo wesimeka esia basikari, yadakha okhuwonia Paulo yabakaira okhola lienya liabwe elio, namala nalagira mbwe balia abanyala okhusoga barangirire besukune munyanja, mani bachie khulukongo.
 \v 44 Ne abadong'a abandi bali khuchimbao, abandi khubitundu bia imeli yali ifunikhefunikhe bulanu bia maliirikha mbwe boosi boola khulukongo nibali abalamu.
+
 \c 28
 \cl Omuliango  28
 \p
-\v 1 Nga olwa khwali nikhwakhaona, khu lunyuma nikhumanya mbwe esisinga esio siali silangwa mbwe, Melita.
+\v 1 Nga olwa khwali nikhwakhaona, khu lunyuma nikhumanya mbwe esikobero esio siali silangwa mbwe, Melita.
-\v 2 Abamenyanwa ba sisinga esio barwingisia nende olukoosi muno; khubera barubula omuliro, nibarwingisia fwesi khubeera ifula yali nikwire nende imboo yaliwo.
+\v 2 Abamenyanwa basikobero esio barwingisia nende olukoosi muno; khubeera barubula omuliro, nibarwingisia fweesi khubeera ifula yali niikwire khandi imboo yaliwo.
-\v 3 Nga Paulo yali yakhabusia chikhwi, niyengisia mumuliro, injukha yarulamo khubeera obubafu bwa omuliro, niyeboyokania khu mukhono kwa Paulo.
+
-\v 4 Mani nga abamenyeranwa besisinga esio balola injukha ya obusiba nidembademba khumukhono kwa Paulo, baboola abene khubene, mbwe obwadieri buli mbwe omundu uno nomwiiri, oli mbwe kata kario yakhaona okhurula munyanja, obwadieri bumulonda mbwe khasi akhoyera okhumenya.
+\v 3 Arali ngolwa Paulo yali yakhabusia olukhanya lwechikhwi, niyakhara mumuliro, okuyukha kwarulirao khubeera obubafu bwaomuliro, nikweboyokania khu mukhono kwaye.
-\v 5 Naye Paulo yasisimula omukhono kwaye mani injukha nikwa mumuliro, naye kata khasi yali nanyaalikhekho dawe.
+\v 4 Mani ngabamenyeranwa besikobero esio balola okuyukha kwobusiba nikudemba khumukhono kwa Paulo, baboola abeene khubene mbwe, obwadieri buli mbwe omuundu uno nomwiiri, oli mbwe kata kario yakhaona okhurula munyaanja, obwadieri bumuloonda mbwe khasi akhoyera okhumenya.
-\v 6 Abaandu balingera nibapaara mbwe anafwimba mukhono, kose mbwe anechukhana nakwire asi nafwa. Arali nga baliinda khulwa ebikha bingi, nibaralolakho obudinyu bwoosi nibumwekholekhakho, bakalukhania amapaaro kabwe nibaboola mbwe, yali kunasaye.
+
-\p
+\v 5 Naye Paulo yasisimula mani okuyukha nikukwa mumuliro, naye kata khasi yali nanyaalikhekho.
-\v 7 Ambi ao khwaliwo nende emikunda kia omukhongo wa esisinga esio, oweliira liaye lialangwa mbwe Pabulio; owarwingisia, mani nikhumenya naye chinyanga chidaru ebilayi.
+\v 6 Abaandu balingeera nibapaara mbwe anafwimba mukhono, kose mbwe anechukhana nakwire asi nafwa. Arali ngabaliinda khulwa ebikha biingi, nibaralolakho obudinyu bwoosi nibumwekholekhakho, bakalukhania amapaaro kabwe nibaboola mbwe, yali kunasaye.
-\v 8 Bianyolekhana mbwe, samwana pabulio yali nakonere nali omulwaye wa omusuja nende okhunyalala mabanga; paulo yengira munyumba nachia owa yali namulamira namurakho amakhono, mani namuonia.
+
-\v 9 Bulanu lino liekholekha, abaandu bandi boosi abali nende obulwaye khusisinga esio, beecha nibanyoola okhuwona.
+\v 7 Ambi ao khwaliwo nende emikunda kiomukhongo wesikobero esio, oweliira liaye lialangwa mbwe Pabulio; owarwingisia, mani nikhumenya naye chinyaanga chidaru ebilayi.
-\v 10 Beecha baruba esiriibwa sikhongo mani nga olwa khwali khubwao, baruberesie ebindu bingi ebia khwali nikhudakhire.
+\v 8 Bianyolekhana mbwe, samwana pabulio yali nakonere nali omulwaye wesiyendero nende okhunyalala mabaanga; paulo yengira munyuumba nachia owa yali namulamira namurakho amakhono, mani namuonia.
-\p
+\v 9 Bulanu lino liekholekha, abaandu bandi boosi abali nende obulwaye khusikobero esio, beecha nibanyoola okhuwona.
-\v 11 Lunyuma lwemiosi kidaru khwabwerao mu meli ya Alekisandaria, eyali nimenyere khu sisinga esio mu chinyanga chia imboo, eyali nende esilolero sia ipicha ya basiani bebulwa makhwana.
+\v 10 Beecha baruba esiriibwa sikhongo mani nga olwa khwali khubwao, baruberesie ebiindu biingi ebiali bienyekhana.
-\v 12 khwamala nikhuula Sirakusi, nikhumenyayo chinyanga chidaru.
+
-\v 13 Khurula ao khwabodokhana nikhuula Regio; lunyuma wa inyanga ndala omuyaka kwa emwalo kwaucha ne inyanga yalondakho khwola Puteoli.
+\v 11 Lunyuma lwemiosi kidaru khwabwerao mumeli ya Alekisandaria, eyali niimenyere khusikobero esio muchinyaanga chieimboo, eyali nende esilolero esia basiani bebulwa makhwana.
-\v 14 Eyo khwanyolayo abakheerwa, nibarwekweeda mbwe khumenye nabo chinyanga saba; khwamala nikhuchia Roma.
+\v 12 khwamala nikhuula Sirakusi, nikhumenyayo chinyaanga chidaru.
-\p
+
-\v 15 Bulanu khurula eyo abakheerwa nga babulira khulondana, nende nafwe, beecha okhurwakanira khurula khusiro sia Apio, nende chinyumba chia okhuliramo chidaru, Paulo nga yabalola, yobeera Nasaye orio, mani niyeberesia omwoyo.
+\v 13 Khurula ao khwabodokhana nikhuula Regio; lunyuma wa inyaanga ndala omuyaka kwa emwalo kwaucha ne inyaanga yalondakho khwola Puteoli.
+\v 14 Eyo khwanyolayo abakheerwa, nibarwingisia mbwe khumenye nabo chinyanga saba; khwamala nikhuchia Roma.
+\v 15 Bulanu khurula eyo abakheerwa nga babulira khulondana, ninafwe, beecha okhurwakanira khurula khusiiro sia Apio, nende chinyuumba chia okhumenyamo chidaru, Paulo ngayabalola, yakhubira Nasaye orio, mani niyeberesia omwoyo.
+
 \v 16 Bulanu nga olwa khwola Roma, omukhongo wesimeka sia basikari yara ababoye mumakhono ka omukhongo wa akulu wa basikari baliinde Paulo naye yafukirirwa okhumenya owaye mwene nende omusikari omuliindi waye.
-\p
+\v 17 Biecha biaba mbwe, chinyanga chidaru nichakhabirao Paulo yalanga abakhongo ba Bayaudi alala; mani nga olwa beecha alala, yababoolera abaandu nende abakheerwa kata kario siiri okholakho siindu esibi khubaandu, kose emilukha kiabasefwe, lola ndadiirwa okhuba omuboye okhurula Yersalemu nibanjira mumakhono ka Baroma.
-\v 17 Biecha biaba mbwe, chinyanga chidaru nichakhabirao Paulo yalanga abakhongo ba Bayaudi alala; mani nga olwa beecha alala, yababoolera abaandu nende abakheerwa kata kario siri okholakho sindu esibi khubaandu, kose emilukha kiabasefwe, lola ndadiirwa okhuba omuboye okhurula Yersalemu nibanjira mumakhono ka Baroma.
 \v 18 Abo nga bandeeba amareebo, bali bakhandekhulire, okhubeera khasi balola esikera banjire khaba.
+
 \v 19 Arali nga Bayaudi balomaloma nibakhaya bukhalaki obwo, bianjiika mbwe omusango kuchie akulu khu Kaisari, sikali mbwe ndali nende elikhuwa lia okhwikulira omusango abaandu bange khaba.
 \v 20 OKhubeera akene ako ndakhabalanga, mbwe balole, khandi nomanome nang'we; okhubeera khulwa linaya lia Israili, mboyerwe nende eminyororo kino.
-\p
+
-\v 21 Nabo bamala nibamuboolera bari, efwe khasi khwanyolakho ibarwa okhurula erwanyi wa Yudea khulondana nende ewe, kose kata khubakheerwa bechanga khasi barwekesiakho kose balomalomakho esindu sibi khulondana nawe.
+\v 21 Nabo bamala nibamuboolera bari, efwe khasi khwanyolakho ibarwa okhurula erwanyi wa Yudea khulondana nende ewe, kose kata khubakheerwa bechanga khasi barwekesiakho kose balomalomakho esiindu sibi khulondana nawe.
-\v 22 Arali efwe khudakha khubulirakho nawe wesi esiopaara; arali okhulondana nende esimeka sia omukanda kwa idini ino, khumanyire mbwe buli abaandu boosi buli abundu balomalomakho ebibi.
+\v 22 Arali efwe khudakha khubulirakho nawe wesi esiopaara; arali okhulondana nende esimeka sia omukanda kwa idini ino, khumanyire mbwe buli abuundu abaandu boosi bakulomalomakho ebibi.
-\p
+
-\v 23 NIbakhamala barekekha inyanga ya okhubukanana nende Paulo khandi, mani munyumba ya Paulo, eyayali namenyeremo, abaandu bangi bamwichira, Paulo yabekesia mubungi, nabekweeda okhulonda Yeso khurulana nende amalako ka Musa nende aka banabii, khurula ichuli khula ingolobe.
+\v 23 Nibakhamala barekekha inyanga ya okhubukanana nende Paulo khandi, mani munyumba ya Paulo, eyayali namenyeremo, abaandu bangi bamwichira, Paulo yabekesia mubuungi, nabekweeda okhulonda nende Yeso khurulana nende amalako ka Musa nende aka banabii, khurula ichuli khuula ingolobe.
-\v 24 Mani bandi bamala basubira amakhuwa kalomalomwa, abandi bakhaya.
+\v 24 Mani baandi bamala basubira amakhuwa kalomalomwa, abaandi bakhaya.
-\v 25 Nga olwa bakhaya okhufukirisania bene khubene, babwao, Paulo nga yali ebilayi nende abasefwe okhubirira mumunwa kwa omunabi isaya.
+
-\q
+\v 25 Nga olwa bakhaya okhufukirisania beene khubene, babwao, Paulo nga yali yakhalomaloma elikhuwa lala ebilayi nende abasefwe okhubirira mumunwa kwa omunabii isaya.
-\v 26 Naboola ari, chia khubandu mani oboole, okhubulira muchia okhubulira, arali khasi mwakhamanyirisie, khandi okhulola arali khasi mwakhamanyirisie.
+\v 26 Naboola ari, chia khubaandu abo, obaboolere okhubulira muchia okhubulira, arali khasi mwakhamanyirisie, khandi okhulola arali khasi mwakhamanyirisie.
-\v 27 Khubera emioyo kia baandu bano kialendala, naye amarwi kabwe ni amasiro ka okhubulira ne chimoni chiabwe chiofula; mbwe bareecha balola nende chimoni chiabwe, khandi babulire nende amarwi kabwe, khandi bamanyirisia nende emioyo kiabwe, mani bekalukhania, mbwe mbawonie.
+
-\p
+\v 27 Khubeera emioyo kia baandu bano kialendala, naye amarwi kabwe ni masiro ka okhubulira ne chimoni chiabwe chiofula; mbwe bareecha balola nende chimoni chiabwe, khandi babulire nende amarwi kabwe, khandi bamanyirisia nende emioyo kiabwe, mani bekalukhania, mbwe mbawonie.
+
 \v 28 Lekha bulanu kamanyikhane khu eng'we, mbwe obuwonia bwa Nasaye burumirwe khu abanasialo, nabo bachia okhubulira.
-\v 29 Bulanu nga yali niyakhaboola amakhuwa kano Abayaudi babwao mani bali nende okhuingana khukhongo abene khubene.
+\v 29 Bulanu nga yali niyakhaboola amakhuwa kano Abayaudi babwao mani bali nende okhuingana khukhongo abeene khubene.
-\p
+
-\v 30 Paulo yamenya munyumba yaye omwene eya yali niyabukula narungiranga.
+\v 30 Paulo yamenya munyumba yaye omwene eya yali niyabukula narungiranga nabengisia boosi abali nibamwichira.
-\v 31 Yayalanga obwami bwa Nasaye, nende okhwe ebindu bila ebilondana nende omwami Yeso Kirisito, nende ichwoni yoosi, omundu yesi naramukairakho dawe.
+\v 31 Yayalanga obwami bwa Nasaye, nende okhwekesia ebiindu bila ebilondana nende omwami Yeso Kirisito, nende muchwoni yoosi, omundu yesi naramukairakho dawe.

46-ROM.usfm

@@ -5,569 +5,682 @@
 \toc2 Abaroma
 \toc3 rom
 \mt Abaroma
+
 \c 1
 \cl Omuliango 1
 \p
 \v 1 Paulo, omukholi wa Yeso Kirisito, owalangwa okhuba omurume, nakabulwa khulwe ifanjili ya Nasaye,
-\v 2 eya yalaka khale khubirira khu banabii baye mumaandiko matakatifu, khulondana nende omwana
+\v 2 (eya yalaka khale khubirira khu banabii baye mumaandiko matakatifu,)
-\v 3 waye Yeso Kirisito omwami wefwe, owarula khulwibulo lwa Daudi khulwo mubiri;
+\v 3 khulondana nende omwana waye Yeso Kirisito Omwami wefwe, owarula khulwibulo lwa Daudi khulwo mubiri;
-\v 4 namulolesia nende amaani okhuba omwana wa Nasaye, khulondana nende Roho wo butakatifu, khubirira khulamusibwa khurula mubafu:
+
-\v 5 khwanyola obukosia nende oburume khubirira muniye, mbwe ebialo bioosi binyoole okhuria obusubiri, khulwe liira liaye:
+\v 4 namulolesia nende amaani okhuba omwana wa Nasaye, khulondana nende Rokho wo butakatifu, khubirira khulamusibwa khurula mubafu:
+\v 5 khwanyoola obukosia nende oburume khubirira muniye, mbwe ebialo bioosi binyoole okhuria obusubiri, khulwe liira liaye:
 \v 6 ne mubene abo, eng'we mwesi mwalangwa nende Yeso Kirisito.
-\v 7 Khu bala abakheerwa aba Nasaye abali Roma, abalangwa okhuba abatakatifu: obukosia nende mulembe khurula khu Nasaye Sefwe nende Omwami Yeso Kirisito kube ninang'we.
+
-\p
+\v 7 Khu bala abakheerwa aba Nasaye abali Roma, abalangwa okhuba abatakatifu: obukoosia nende muleembe khurula khu Nasaye Sefwe nende Omwami Yeso Kirisito kube ninang'we.
-\v 8 Ndangira khwebasi Nasaye wange khubirira khu Yeso Kirisito khulweng'we mwesi, khubeera obusubiri bweng'we bulomalomakhwo musialo siosi.
+
-\v 9 Khulwo khuba Nasaye owakholeranga muyifanjili yo mwana waye khurula mumwoyo kwange, niye muloli wange, ngolwa njiririranga okhubarumbula chinyanga chiosi mumalamo kange;
+\v 8 Ndangira okhwebasia Nasaye wange khubirira khu Yeso Kirisito khulweng'we mweesi, khubeera obusubiri bweng'we bulomalomakhwo musialo siosi.
-\v 10 nisaba mbwe Nasaye nafukirira khunyalira, nyoole khwicha oweng'we eyo.
+\v 9 Khulwo khuba Nasaye owakholeranga muyifanjili yo Mwana waye khurula mumwoyo kwange, niye omuloli wange, ngolwa njiririraanga okhubarumbula chinyaanga chioosi mumalamo kange;
+\v 10 nisaba mbwe Nasaye nafukirira khunyalira, nyoole okhwicha oweng'we eyo.
+
 \v 11 Khubeera ndekoomba okhubabona, mbwe nyoole khubaberesia ebianwa bia Roho, khulwo khubemekha;
 \v 12 mbwe khunyoole okhulemisania esie alala ninang'we, khubirira obusubiri bwa buli mulala, obweng'we nende obwange.
-\v 13 Bulano abakheerwa bange, khasi ndakha mukhaye okhumanya mbwe ndadakha okhwicha oweng'we eyo ebikha bingi, arali ndekalirwa okhuula ebikha bino, mbwe nyoolekho ebiamo okhurula akari weng'we kori ngolwa nyolaanga khurula khubanasialo bandi.
+
+\v 13 Bulano abakheerwa bange, khasi ndakha mukhaye okhumanya mbwe ndadakha okhwicha oweng'we eyo ebikha bingi, (arali ndekalirwa okhuula ebikha bino,) mbwe nyoolekho ebiamo okhurula akari weng'we kori ngolwa nyolaanga khurula khubanasialo bandi.
 \v 14 Ndi nende elikobi lia Abayunani alala nende abarali Abayunani, abali nende abakesi alala nende abarali nende bakesi.
 \v 15 Khulwesio, esie olwande lwange, ndi omwerekekhe khubayaalira ifanjili eng'we muli Roma mwesi.
-\p
+
 \v 16 Khubeera esie khasi mbonera echisoni ifanjili ya Kirisito khaba: khulwo khuba niyo amaani ka Nasaye akobuonia khu buli muundu osubira; khu Muyaudi mberi, nende khu Muyunani.
 \v 17 Khubeera obulungifu bwa Nasaye bufunulwanga khubirira muniyo, khurula khu busubiri khuchia khu busubiri, kori ngolwa kaandikwa mbwe abalungifu bachia khumenya khu busubiri.
-\p
+
 \v 18 Khubeera elirima lia Nasaye lifunulwe khurula mwikulu khu bala ababula bunasaye alala nende abarali abalungifu boosi, nende abaandu bekaliranga obwadieri khubirira mumabi.
-\p
+\v 19 Khulwo khuba amakhuwa ka Nasaye akamanyikhana kali abulafu khunibo.
-\v 19 Khulwo khuba amakhuwa ka Nasaye akamanyikhana kali abulafu hunibo.
+
 \v 20 Khubeera amakhuwa kaye akarabonekhana khurula sialo nisilongwa kafunulwa abulafu, nende khumanyikhana khubirira mumirimo kiaye; obunyala bwaye obwo bumeri nende obunasaye bwaye; kata babula esisikirasio;
 \v 21 khulwo khuba, ngolwa bamanya Nasaye khasi bamufumia kori nga Nasaye khaba, kose kata okhumwebasia; arali bakora mubusiru bwa mapaaro kabwe, ne emioyo kiabwe ekiobusiru kiagengwamo esirima.
-\v 22 Bebolanga ebene mbwe bali nende amakesisi, arali bekhola abasiru;
+
-\v 23 Bakalukhania oluyaali lwa Nasaye orasasikha nende ifwani ya esiliembuli sio muundu wo khusasikha, nende esia mayoni. nende esie chisolo chikeenda, nende esie biindu bimoolanga
+\v 22 Bebolanga ebene mbwe bali nende amakesi, arali bekhola abasiru;
-\p
+\v 23 Bakalukhania oluyaali lwa Nasaye orasasikha nende ifwani ya esiliembuli sio muundu wokhusasikha, nende esia mayoni. nende esie chisolo chikeenda, nende esie biindu bimoolanga
+
 \v 24 Khulwako Nasaye yabalekha mubwekoombi bwe mioyo kiabwe, nibalondana nende obumali, nibanyasia esiriibwa sie mibiri akari wabwe abene;
-\v 25 khandi nibo abakalukhania obwadieri bwa Nasaye nende obubacha, nibenamira nende khukhalabanira ebiloonge mubweyaango bwo mulongi, owinamirwanga chinyaanga chioosi. Kabe kario.
+\v 25 khandi nibo abakalukhania obwadieri bwa Nasaye nende obubacha, nibenamira nende khukhalabanira ebiloonge mubweyaango bwo muloongi, owinamirwanga chinyaanga chioosi. Amina.
-\p
+
-\v 26 Khulwako Nasaye yabalekha mbwe balonde obwekoombi bwabwe obwa chisoni, kata abakhasi babwe bakalukhania okhwekhonyera khwarebwao nende khula okhurarebwa.
+\v 26 Khulwako Nasaye yabalekha mbwe baloonde obwekoombi bwabwe obwa chisoni, kata abakhasi babwe bakalukhania okhwekhonyera khwarebwao nende khula okhurarebwa.
-\v 27 Khandi mungeri yene eyo, abasaacha boosi balekha obwekhonyeri bwa bakhasi ngolwa bikhoyera, ne nibengira mukhwekoombana ebene khu bene, nibakhola kala akarakhoyera, nibamala nibanyoola mukari mwabwe omuruungo kwo bukori bwabwe okwabakhoyera okhunyoola.
+\v 27 Khandi mungeri yene eyo, abasaacha boosi balekha obwekhonyeri bwa bakhasi ngolwa bikhoyera, ne nibengira mukhwekoombana abene khu bene, nibakhola kala akarakhoyera, nibamala nibanyoola mukari mwabwe omuruungo kwobukori bwabwe okwabakhoyera okhunyoola.
-\p
+
 \v 28 Ne kori ngolwa bakhaya okhuba nende Nasaye mumakesi kabwe, Nasaye yabalekha mbwe baloonde amakesi kabwe akachookana, mani bakhole akarenyekhana.
+
 \v 29 Bechulamo buli makhuwa kabula obulungifu, obuyirani, obukhayi, obwekoombi, elirima, bechulamo esikhalikhali, obwiri, obukhubakhubania, obubacha, obuyingani, obumoonyi,
-\v 30 abokhukhikhirao, abasuila Nasaye, abakhaabafu, abarali bedemberefu, abo khwekingula, abo khurao chingira chia mabi, abararia abebusi babwe,
+\v 30 abokhukhikhirao, abasuila Nasaye, abakhaabafu, abarali bedemberefu, abokhwekingula, abokhurao chingira chia mabi, abararia abebusi babwe,
-\v 31 abarali nende obumanyirisi, abo khufunaka amalakano, abarakheera abekho babwe, ababula esisa;
+\v 31 abarali nende obumanyirisi, abokhufunaka amalakano, abarakheera abekho babwe, ababula esisa;
-\v 32 abamanyire bilayi obukhalaki bwo bwadieri obwa Nasaye, mbwe bakhoyera okhufwa khulondana nende kala akabakholanga, ne khandi khasi nikhukhola sa khwong'ene okhwabakholaanga, arali bafukirisanianga nende bala abakasangaliraanga.
+
+\v 32 abamanyire bilayi obukhalaki bwobwadieri obwa Nasaye, mbwe bakhoyera okhufwa khulondana nende kala akabakholanga, ne khandi khasi nikhukhola sa khwong'ene okhwabakholaanga, arali bafukirisanianga nende bala abakasangaliraanga.
+
 \c 2
 \cl Omuliango 2
 \p
 \v 1 Khulwako, ewe omuundu orusianga obukhalaki obula esilekhero; khulwo khuba mumakhuwa kala akokhalakiranga omuundu uundi, wekhalakiranga ewe omwene; khubeera kata ewe okhalakiranga okholanga amakhuwa kene ako.
-\v 2 Arali efwe khumanyire mbwe obukhalaki bwa Nasaye ni bwo bwadieri khu bala abakholaango amakhuwa kafwana kario.
+\v 2 Arali efwe khumanyire mbwe obukhalaki bwa Nasaye nibwobwadieri khu bala abakholaango amakhuwa kafwana kario.
-\v 3 Khandi ewe omuundu okhalakiranga bala abakholanga amakhuwa ako, ne ewe wesi mwene okhola kene ako, opaara mbwe khasi ochia khunyoloa obukhalaki bwa Nasaye?
+
-\v 4 Kose walekeresia obungi bwa obulayi bwaye nende obwedemberefu alala nende obwesimirisi bwaye, nokhirwa okhumanyirisia mbwe obwesimirisi bwa Nasaye bukhukhwesaanga wiche wekanire?
+\v 3 Khandi ewe omuundu okhalakiranga bala abakholaanga amakhuwa ako, ne ewe wesi mwene okhola kene ako, opaara mbwe khasi ochia khunyoola obukhalaki bwa Nasaye?
-\v 5 Arali khulondana nende obwomu bwo mwoyo kwao, nende omwoyo kwao okubulamo okhwekanira, webikhiraanga elirima khu inyanga yila eye lirima nende okhufunulwa khwo bukhalaki obwo bulungifu bwa Nasaye,
+\v 4 Kose walekeresia obungi bwobulayi bwaye nende obwedemberefu alala nende obwesimirisi bwaye, nokhirwa okhumanyirisia mbwe obwesimirisi bwa Nasaye bukhukhwesaanga wiiche wekanire?
-\p
+
+\v 5 Arali khulondana nende obwomu bwomwoyo kwao, nende omwoyo kwao okubulamo okhwekanira, webikhiraanga elirima khunyaanga yila eye lirima nende okhufunulwa khwobukhalaki obwobulungifu bwa Nasaye,
 \v 6 ochia okhuruunga buli muundu khulondana nende ebikhole biaye;
-\v 7 bala abakoonyanga oluyaali, nende esiriibwa, nende oburakhafwa, mungeri yo khukhola amalayi mukhwesimirisia, bachia okhuberesibwa obulamu bwo bumeri;
+\v 7 bala abakoonyanga oluyaali, nende esiriibwa, nende oburakhafwa, mungeri yokhukhola amalayi mukhwesimirisia, bachia okhuberesibwa obulamu bwobumeri;
-\v 8 arali abakhubakhubania, abararia obwadieri, abafukiriraanga kala akabulamo obunasaye, bachia khunyoola elirima nende khusandisibwa;
+
-\v 9 amanyakhano nende obudinyu khu mwoyo kwa buli muundu okholaanga amabi, khuchaakira khu Muyaudi nende muyunani yesi.
+\v 8 arali abakhubakhubania, abararia obwadieri, abafukiriraanga kala akabulamo obunasaye, bachia khunyoola elirima nende okhusandisibwa;
-\v 10 Arali oluyaali nende esiriibwa nende omuleembe khu buli muundu okholaanga amalayi, Muyaudi mberi nende Muyunani yesi;
+\v 9 amanyakhano nende obudinyu khumwoyo kwa buli muundu okholaanga amabi, khuchaakira khu Muyaudi nende muyunani yeesi.
+
+\v 10 Arali oluyaali nende esiriibwa nende omuleembe khu buli muundu okholaanga amalayi, Omuyaudi mberi nende Omuyunani yeesi;
 \v 11 khulwo khuba Nasaye abula khukwirikhira.
-\p
 \v 12 Khubeera bala boosi abakhola chimbi amalako nikabulao, bachia khusasikha malako nikabulao: ne bala abakhola chimbi amalako nikaliwo bachia khukhalakirwa nende amalako.
-\v 13 Khubeera abalungifu imberi wa Nasaye khasi nibo bala ababuliraanga amalako khaba, arali abakholanga akamalako kaboola nibo abachia khubalirwa obulungifu.
+
-\v 14 Khulwo khuba abaandu bo musialo ababula amalako nibakhola mungeenda yabwe kala akali mumalako, abo ababula amalako bekholere okhuba amalako mukari mwabwe abene:
+\v 13 (Khubeera abalungifu imberi wa Nasaye khasi nibo bala ababuliraanga amalako khaba, arali abakholanga akamalako kaboola nibo abachia khubalirwa obulungifu.
-\v 15 Bekesianga emirimo kia malako akaandikwa mumioyo kiabwe, bukhalaki bwabwe nibubabolera alala nende amapaaro kabwe, kene khu kene, nikabasitaaka kose nikabakwiira;
+\v 14 Khulwo khuba abaandu bomusialo ababula amalako nibakhola mungeenda yabwe kala akali mumalako, abo ababula amalako bekholere okhuba amalako mukari mwabwe abene:
-\v 16 inyaanga yila eya Nasaye achia khukhalakira akobwekisi ka baandu, khulondana nende ifanjili yange eya Yeso Kirisito.
+
-\p
+\v 15 Bekesianga emirimo kiamalako akaandikwa mumioyo kiabwe, obukhalaki bwabwe nibubaboolera alala nende amapaaro kabwe, kene khu kene, nikabasitaaka kose nikabakwiira;)
+\v 16 inyaanga yila eya Nasaye achia khukhalakira akobwekisi kabaandu, khulondana nende ifanjili yange eya Yeso Kirisito.
+
 \v 17 Arali ewe nolangwa mbwe omuyaudi, newesika amalako, ne khandi welaaya munasaye,
 \v 18 nende okhumanya elienya liaye, nende khufukirira amakhuwa malayi, khandi wekesibwa amalako;
-\v 19 nende khumanyirisia obwadieri mbwe ewe mwene oli omwekesia wa baofu, obulafu bwa bala abli musirima,
+\v 19 nende khumanyirisia obwadieri mbwe ewe mwene oli omwekesia wabaofu, obulafu bwa bala abli musirima,
-\v 20 omukololosi wa basiru, omwekesia wa abana badidi, omanyire amalako mubumanyirisi nende obwadieri mumalako;
+\v 20 omukololosi wa basiru, omwekesia wabaana badiidi, omanyire amalako mubumanyirisi nende obwadieri mumalako;
+
 \v 21 Bulano ewe owekesianga abaandu bandi, siweyekesiakho ewe mwene?
-\v 22 Ewe obolaanga mb omuundu arakhola obuyeyi, ewe mwene okholaanga buyeyi? Ewe owasuikhira ebifwanani, wibaanga muchikhekalu?
+\v 22 Ewe obolaanga mbwe omuundu arakhola obuyeyi, ewe mwene okholaanga buyeyi? Ewe owasuikhira ebifwanani, wibaanga muchikhekalu?
+
 \v 23 Ewe owefumisirianga amalako, ofunakaanga esiriibwa sia Nasaye mukhuraloonda amalako?
 \v 24 Khulwo khubeera eliira lia Nasaye linyekwaanga musialo khulwo khubera engwe, kori sa ngolwa kaandikwa.
-\p
+
-\v 25 Khulwo khubera okhukhebwa khuli nende obukhonyi khweng'we nibili muria amalako, arali nimuraria amalako, okhukhebwa khweng'we khasi nikhukhebwa khaba.
+\v 25 Khulwo khubera okhukhebwa khuli nende obukhonyi khweng'we nibili mbwe muria amalako, arali nimuraria amalako, okhukhebwa khweng'we khasi nikhukhebwa khaba.
 \v 26 Bulano nibili mbwe ula orakhebwa adiira amalako, okhurakhebwa khwaye khasi khunabalwa okhuba okhukhebwa?
 \v 27 Ne ula orakhebwa mukhuchaaka, niyoseresia amalako, khasi achia okhukhalakira ewe wakhebwa, ne khasi waria amalako?
-\v 28 Khulw khuba omuyaudi khasi ni ula oli nende obuyaudi bwerwanya sa khaba, kose esikhebo khasi nisia erwanyi khu mubiri sa khaba;
+
-\v 29 arali omuyaudi ni Muyaudi oli mukari, khandi esikhebo ni sio mumwoyo, muroho, ne khasi ni muliandiko khaba; ifuma yo muundu kori oyo khasi yirula khu baandu khaba arali yirula khu Nasaye.
+\v 28 Khulwa khuba omuyaudi khasi ni ula oli nende obuyaudi bwerwanya sa khaba, kose esikhebo khasi nisia erwanyi khu mubiri sa khaba;
+\v 29 arali omuyaudi ni Muyaudi oli mukari, khandi esikhebo ni sio mumwoyo, muroho, ne khasi ni muliandiko khaba; ifuma yomuundu kori oyo khasi yirula khu baandu khaba arali yirula khu Nasaye.
+
 \c 3
 \cl Omuliango 3
 \p
-\v 1 Bulano omuyaudi ali nende bulayi sina okhukhira abandi? Khandi okhukhebwa khuli nende inganga yiliena?
+\v 1 Bulano omuyaudi ali nende bulayi sina okhukhira abandi? Khandi okhukhebwa khuli nende ingaanga yiliena?
 \v 2 Bikhoyera lukali mubuli imbeera. khukhirao koosi, baberesibwa amakerako ka Nasaye.
+
 \v 3 Bulano ni khulwa sina abandi khu nibo khasi basubira? Okhurasubira khwabwe khuchia khukalukhania obwesikwa bwa Nasaye?
-\v 4 Khasi binyalikhana khaba: lekha Nasaye abe owabwadieri, katakario abaandu boosi nibaba ababacha; kori ngolwa kaandikwa mbwe, omanyikhane mbwe oli mulungifu mumakhuwakao, okhire nochia mubukhalaki.
+\v 4 Khasi binyalikhana khaba: lekha Nasaye abe owabwadieri, katakario abaandu boosi nibaba ababacha; kori ngolwa kaandikwa mbwe, omanyikhane mbwe oli mulungifu mumakhuwa kao, okhire nochia mubukhalaki.
-\p
+
-\v 5 Bulano khuboole sina nibili mbwe okhuraba nende obulungifu khwefwe khwekesia obulungifu bwa Nasaye? Khuboole mbwe Nasaye orera elirima khasi ni mulungifu khaba mboola kano ngo muundu
+\v 5 Bulano khuboole sina nibili mbwe okhuraba nende obulungifu khwefwe khwekesia obulungifu bwa Nasaye? Khuboole mbwe Nasaye orera elirima khasi ni mulungifu khaba (mboola kano ngomuundu)
 \v 6 Khasi binyalikhana! Khulwo khuba nibiba birio, Nasaye aba anakhalakira esialo arie?
-\v 7 Arali nibili mbwe obwadieri bwa Nasaye buchiririre okhwekesia oluyaali lwaye khulwo khubeera obubacha bwange, ni khulwa sina esie siri khalakirwaanga okhuba omukholi we chimbi?
+
-\v 8 Khulwa sina nikhuraboola kori khwakhikhirwao, nende kori ngolwa bandi bedinya okhubola bario, khukhole amabi mbwe amalayi keeche? okhukhalakirwa khwabwe khuli nende obulungifu.
+\v 7 Arali nibili mbwe obwadieri bwa Nasaye buchiririre okhwekesia oluyaali lwaye khulwo khubeera obubacha bwange, ni khulwa sina esie siri khalakirwaanga okhuba omukholi wechimbi?
-\p
+\v 8 Khulwa sina nikhuraboola (kori khwakhikhirwao, nende kori ngolwa bandi bedinya okhuboola bario), khukhole amabi mbwe amalayi keeche? okhukhalakirwa khwabwe khuli nende obulungifu.
-\v 9 Ni sina bulano? Efwe khuli balayi khukhira bandi? khasi bili birio kata budidi. Khulwo khuba khumalire khusitaaka Abayaudi nende Abayunani mb boosi bali asi we chimbi.
+
+\v 9 Ni sina bulano? Efwe khuli abalayi khukhira bandi? khasi bili birio kata budiidi. Khulwo khuba khumalire khusitaaka Abayaudi nende Abayunani mbwe boosi bali asi wechimbi.
+
 \v 10 Kori ngolwa kaandikwa mbwe, abulao omulungifu kata sa mulala.
+
 \v 11 Abulao omanyire; abulao okonyaanga Nasaye.
-\p
 \v 12 abaandu boosi bakora, khaandi babula ingaanga; abulao okholaanga amalayi kata sa mulala khaba.
-\q
+
-\v 13 Emiporokodo kiabwe ni ing'ani yakhakha, bekhonyera echinimi chiabwe okhubacha. Obusiba bwe chinjukha buli asi we minwa kiabwe.
+\v 13 Emiporokodo kiabwe ni ing'ani yakhakha, bekhonyera echinimi chiabwe okhubacha. Obusiba bwechinjukha buli asi weminwa kiabwe.
-\q
 \v 14 Minwa kiabwe kiechulamo ebichubo nende obululuma.
-\q
+
 \v 15 Amakulu kabwe namaangu khuchukha amabaanga.
-\q
+\v 16 Obusasikhi nende amanyakhano kali khu ngira chiabwe.
-\v 16 Obusasikha nende amanyakhano kali khu ngira chiabwe.
+\v 17 Khasi bamanya ingira yomuleembe.
-\q
-\v 17 Khasi bamanya ingira yo muleembe.
-\q
 \v 18 Khuria Nasaye khubula muchimoni chiabwe.
-\p
+
-\v 19 Bulano khumanyire mbwe amakhuwa koosi akamalako kalomalomanga, ne kalomalomanga khu bala abali asi wa malako, mbwe buli munwa kubulere, khandi esialo siosi sibe asi wo bukhalaki bwa Nasaye;
+\v 19 Bulano khumanyire mbwe amakhuwa koosi akamalako kalomalomanga, ne kalomalomanga khu bala abali asi wamalako, mbwe buli munwa kubulere, khandi esialo siosi sibe asi wobukhalaki bwa Nasaye;
 \v 20 khulwo khuba abulao omuundu oli mumubiri ochia khubalirwa obulungifu imberi waye khurulana nende ebikhole bia malako; khubeera okhumanya imbi khuwichaanga khubirira khu malako.
-\p
+
-\v 21 Arali bulano obulungifu bwa Nasaye bubonekhane owa malako kabula; ne amalako nende abanabii baburusiria obuloli;
+\v 21 Arali bulano obulungifu bwa Nasaye bubonekhane owamalako kabula; ne amalako nende abanabii baburusiria obuloli;
-\v 22 obuli obulungifu bwa Nasaye obuli mungira yo busubiri mu Yeso Kirisito khu bala boosi abasubira. Khubeera obukabukhani bubulao;
+\v 22 obuli obulungifu bwa Nasaye obuli mungira yobusubiri mu Yeso Kirisito khu bala boosi abasubira. Khubeera obukabukhani bubulao;
+
 \v 23 Khulwo khuba abaandu boosi bakhola chimbi ne nibalemerwa oluyaali lwa Nasaye;
-\v 24 arali babalirwanga obulungifu bikhaya khubirira khu bukoosia bwaye, mungira yo bununuli obuli mukari mwa Yeso Kirisito;
+\v 24 arali babalirwanga obulungifu bikhaya khubirira khu bukoosia bwaye, mungira yobununuli obuli mukari mwa Yeso Kirisito;
-\v 25 owa Nasaye yamala khumurao mbwe abe omwambaani mungira yo busubiri mumabaanga kaye, mbwe anyoole khwekesia obulungifu bwaye, khulwe sifune sio khumalao echimbi chioosi echiarangira khukholwa mukhwesimirisia khwa Nasaye;
+
-\v 26 mbwe anyoole pkhwekesia obulungifu bwaye ebikha bino, mbwe abe owo bulungifu khandi anyale khubalira obulungifu khu ula omuundu osubira Yeso.
+\v 25 owa Nasaye yamala khumurao mbwe abe omwambaani mungira yobusubiri mumabaanga kaye, mbwe anyoole khwekesia obulungifu bwaye, khulwe sifune siokhumalao echimbi chioosi echiarangira khukholwa mukhwesimirisia khwa Nasaye;
-\p
+\v 26 mbwe anyoole khwekesia obulungifu bwaye ebikha bino, mbwe abe owobulungifu khandi anyale khubalira obulungifu khu ula omuundu osubira Yeso.
-\v 27 Bulano okhwefumia khuliena? khwikalirwe rwanyi. khubirira khu malako kaliena? Khubirira amalako ka ebikhole? Khaba dawe! Arali ni khubirira khu malako ako busubiri.
+
+\v 27 Bulano okhwefumia khuliena? khwikalirwe erwanyi. khubirira khu malako kaliena? Khubirira amalako ka ebikhole? Khaba dawe! Arali ni khubirira khu malako kobusubiri.
 \v 28 Bulano khubona mbwe omuundu abalirwanga obulungifu khubirira obusubira obubula ebikhole bia malako.
-\v 29 Kose Nasaye ni Nasaye wa Bayaudi bongene? Khasi ni Nasaye wa banasialo bosi? Ni bwadieri mbwe ni Nasaye wa banasialo bosi;
+
+\v 29 Kose Nasaye ni Nasaye wa Bayaudi bongene? Khasi ni Nasaye wa banasialo bosi? Nibwadieri mbwe ni Nasaye wa banasialo bosi;
 \v 30 Ne nibili mbwe ni bwadieri Nasaye ni mulala, ochia khubalira obulungifu bala abakhebwa khubirira mubusubiri, khandi bala abarakhebwa bosi achia khubabalira obulungifu khubirira mubusubiri bwene obwo.
+
 \v 31 Bulano, efwe khukalukhanie amalako khubirira mubusubiri obwo? Khasi binyalikhana! Arali efwe khwemekha amalako.
+
 \c 4
 \cl Omuliango 4
 \p
 \v 1 Bulano khuboole sina khulondana nende Ibraimu, oli sefwe mungeri ya mubiri?
-\v 2 Khulwo khuba nibili mbwe Ibraimu yabalirwa obulungifu khubirira mubikhole biaye, aba ali nende sifune sio khwefumia; arali khasi ni imberi wa Nasaye khaba.
+\v 2 Khulwo khuba nibili mbwe Ibraimu yabalirwa obulungifu khubirira mubikhole biaye, aba ali nende sifune siokhwefumia; arali khasi ni imberi wa Nasaye khaba.
 \v 3 Khulwo khuba amaandiko kaboola karie? Ibraimu yasubira Nasaye, ne nabalirwa obulungifu.
-\v 4 Arali khu muundu ula okholaanga emirimo, omuruungo kwaye khasi kubalwaanga mbwe ni sianwa khaba, arali kubalwaanga mbwe ni elikobi.
+
-\v 5 Arali khu ula omuundu arakhola emirimo, ne yasubira ula oberesianga obulungifu bala ababulamo obunasaye, obusubiri bwo muundu oyo bubalirwa obulungifu.
+\v 4 Arali khu muundu ula okholaanga emirimo, omuruungo kwaye khasi kubalwaanga mbwe ni sianwa khaba, arali kubalwaanga mbwe nilikobi.
-\v 6 Kori ngolwa Daudi aberesania chikhabi khu muundu ula owa Nasaye abalira obulungifu obibula ebikhole ebikhole,
+\v 5 Arali khu ula omuundu arakhola emirimo, ne yasubira ula oberesianga obulungifu bala ababulamo obunasaye, obusubiri bwomuundu oyo bubalirwa obulungifu.
-\q
+
-\v 7 ni bechikhabi bala abalekherwa bikhole biabwe bimaanu, nende bala abe chimbi chiabwe chiarusibwao.
+\v 6 Kori ngolwa Daudi aberesania chikhabi khumuundu ula owa Nasaye abalira obulungifu obubula ebikhole,
-\v 8 Ni weyikhabi omuundu ula owo Mwami aramubalirakho echimbi.
+\v 7 nibechikhabi bala abalekherwa ebikhole biabwe bimaanu, nende bala abechimbi chiabwe chiarusibwao.
-\p
+\v 8 Niweyikhabi omuundu ula owomwami aramubalirakho echimbi.
-\v 9 Bulano chikhabi echio chili khubala abakhebwa bongeni, kose nende khu bala abarakhebwa bosi? khulwo khuba khubolaanga mbwe obusubiri bwa Ibraimu bwabalirwa bulungifu.
+
-\v 10 Bulano yabalirwa arie? Namalire khukhebwa kose nasiri khukhebwa? khasi biali namalire okhukhebwa khaba, arali nasiri khukhebwa.
+\v 9 Bulano echikhabi echio chili khubala abakhebwa bongeni, kose nende khu bala abarakhebwa bosi? khulwo khuba khubolaanga mbwe obusubiri bwa Ibraimu bwabalirwa bulungifu.
-\v 11 Khandi yanyoola esilolero sio khukhebwa, esibalikho esio bulungikhi obwo busubiri, esiayali ninasio kata narakhebwa: mbwe abe samwana wa bala boosi abasubira, kata kario nibarakhebwa; mbwe boosi babalirwekho obulungikhi:
+\v 10 Bulano yabalirwa arie? Namalire khukhebwa kose nasiri khukhebwa? khasi biali namalire okhukhebwa khaba, arali nasiri okhukhebwa.
-\v 12 Khandi abe samwana wo khukhebwa, ne khasi ni khu bala abarali abo khukhebwa sa bongene, arali khu bala boosi abakenderaanga mubusenero bwo busubiri obwa sefwe Ibraimu, obwa yali nabwo kata nasiri okhukhebwa.
+
-\p
+\v 11 Khandi yanyoola esilolero siokhukhebwa, esibalikho esiobulungikhi obwobusubiri, esiayali ninasio kata narakhebwa: mbwe abe samwana wa bala boosi abasuubira, kata kario nibarakhebwa; mbwe boosi babalirwekho obulungikhi:
-\v 13 Khubeera elilakano mbwe abe owobulaame bwe sialo, khasi liali khu Ibaraimu, kata khu lwibulo lwaye, khulwa amalako, arali khu obulungikhi obwo busubiri.
+\v 12 Khandi abe samwana wokhukhebwa, ne khasi ni khu bala abarali abokhukhebwa sa bongene, arali khu bala boosi abakenderaanga mubusenero bwo busubiri obwa sefwe Ibraimu, obwa yali nabwo kata nasiri okhukhebwa.
-\v 14 khubeera nibili mbwe bala aba malako ni bo bulaame, obusubiri nibwebikhaya, khandi elilakano liakholwa elirakhakhola esindu siosi.
+
-\v 15 Khulwo khuba elilako lirera elirima: khubeera owe lilako libula, obukholi bwe chimbi khasi buliwo khaba.
+\v 13 Khubeera elilakano mbwe abe owobulaame bwesialo, khasi liali khu Ibaraimu, kata khu lwibulo lwaye, khulwa amalako, arali khu obulungikhi obwobusubiri.
-\v 16 Khulwesio ni khubeera obusubiri, khulwo bukoosia; mukhumalirikha elilakano aundi liulirire khulwe imwo yoosi; khasi ni khulwa bala abamalako sa bongene, arali khu bala abali abo busubiri bwa Ibrahimu, oli sefwe fweesi.
+\v 14 khubeera nibili mbwe bala aba malako nibobulaame, obusubiri nibwebikhaya, khandi elilakano liakholwa elirakhakhola esiindu siosi.
-\v 17 Kori ngolwa kaandikwa mbwe, ndakhukhola okhuba samwana wa ebialo bingi imberi wa ula owasubira, kata Nasaye olamusia abafwa, khandi akhola ebiindu ebio bioosi ebiraliwo okhuba kori ebiliwo.
+\v 15 Khulwo khuba elilako lireera elirima: khubeera owelilako libula, obukholi bwechimbi khasi buliwo khaba.
-\v 18 Naye yasubira khulindirira kala akarakhelinda, mbwe anyoole okhuba samwana wa ebialo bingi kori ngolwa kalomalomwa, mbwe olwibulo lwao luchia okhuba lurio.
+
-\v 19 Khandi nabula obudekhere bw busubiri, yabona omubiri kwaye okhuba kori okufwire, namalire okhusia emiaka kori imia, nende imbeera yo khufwa okhwa inda ya Sara.
+\v 16 Khulwesio nikhubeera obusubiri, khulwo bukoosia; mukhumalirikha elilakano aundi liulirire khulweimwo yoosi; khasi ni khulwa bala abamalako sa bong'ene, arali khu bala abali abo busubiri bwa Ibraim, oli sefwe fweesi.
+\v 17 (Kori ngolwa kaandikwa mbwe, ndakhukhola okhuba samwana wa ebialo bingi) imberi wa ula owasubira, kata Nasaye olamusia abafwa, khandi akhola ebiindu ebio bioosi ebiraliwo okhuba kori ebiliwo.
+
+\v 18 Naye yasubira khulindirira kala akarakheliinda, mbwe anyoole okhuba samwana wa ebialo bingi kori ngolwa kalomalomwa, mbwe olwibulo lwao luchia okhuba luriot.
+\v 19 khandi nabula obudekhere obwobusubiri yabona omubiri kwaye okhuba okufwire, (namalire okhusia emiaka kori imia), nende imbeera yo khufwa okhwa inda ya Sara.
+
 \v 20 Arali khasi yakanakana mukhurasubira khulondana nende elilakano lia Nasaye, arali yarebwamo amaani mubusubiri, ne naberesia Nasaye oluyaali;
-\v 21 khandi yali nende obukhakiki mbwe Nasaye achia khusirisia kala akayali nalakire.
+\v 21 khandi yali nende obusubiri mbwe Nasaye achia khusirisia kala akayali nalakire.
-\v 22 Khulwesio yabalirwa khuba omulungifu.
+\v 22 Khulwesio yabalirwa okhuba omulungifu.
-\p
+
-\v 23 Ne kala akabalirwa khuniye, khasi kaandikwa sa khulwaye yengene khaba;
+\v 23 Ne kala akabalirwa khuniye, khasi kandiikwa sa khulwaye yeng'ene khaba;
-\v 24 arali ni khulwa efwe fwesi, khandi kachia khubalirwa khwefwe abasubira mu ula owalamusia Omwami wefwe Yeso khurula mabafu.
+\v 24 arali ni khulwa efwe fwesi, khandi kachia 0khubalirwa khwefwe abasubira muula owalamusia Omwami wefwe Yeso khurula mubafu.
-\v 25 Omwene uno niye owarusibwa khulwo khubeera amabi kefwe, khandi yalamusibwa mbwe khunyoole khubalirwa obulungifu.
+\v 25 Omwene uno niye owarusibwa khulwo khubeera amabi keefwe, khandi yalamusibwa mbwe khunyoole khubalirwa obulungifu.
+
 \c 5
 \cl Omuliango 5
 \p
-\v 1 Khulwako nikhumala okhubalirwa obulungifu oburula khu busubiri, khuli nende omuleembe kwa Nasye, mungira ya Omwami wefwe Yeso Kirisito,
+\v 1 Khulwako nikhumala okhubalirwa obulungifu oburula khu busubiri, khuli nende omuleembe kwa Nasaye, mungira Yomwami wefwe Yeso Kirisito,
-\v 2 owa khubirira muniye khwanyoola obukosia buno obwakhwemeremo mubusubiri; nende khusangaala khulwe linaaya lio luyaali lwa Nasaye.
+\v 2 owa okhubirira muniye khwanyoola obukoosia buno obwakhwemeremo mubusuubiri; nende khusangaala khulwe linaaya liouyaali lwa Nasaye.
+
 \v 3 Ne khasi ni ako kongene sa khaba, arali khusangalira kata nende mumanyakhano kosi; nikhumanyire mbwe amanyakhano kareraanga obwesimirisi;
-\v 4 ne obwesimirisi bwemekhanga omwoyo, ne okhwema khwo mwoyo khureraanga linaaya;
+\v 4 ne obwesimirisi bwemekhanga omwoyo, ne okhwema khwomwoyo khureraanga linaaya;
-\v 5 ne elinaaya khasi lireraanga chisoni khaba khulwo khubeera obukheeri bwa Nasaye bwamala khurebwa mumioyo kiefwe khubirira khu Roho mulafu owakhwaberesibwa.
+\v 5 nelinaaya khasi lireraanga echisoni khaba khulwo khubeera obukheeri bwa Nasaye bwamala khureebwa mumioyo kiefwe khubirira khu Roho mulafu owakhwaberesibwa.
-\p
+
 \v 6 Khulwo khuba ngolwa khwali nikhubula amaani, abikha nibiola, Kirisito yafwira bala ababulamo obunasaye.
 \v 7 Khubeera nibidinyu omuundu khufwira omuundu mulungifu: arali binyalikhana omuundu khuteema khufwira omundu mulayi.
-\v 8 Arali Nasaye yekesia obukheeri bwaye mwene khwefwe, khubeera Kirisito yarufwira, ngolwa khwali nikhusiri abakholi be chimbi.
+
+\v 8 Arali Nasaye yekesia obukheeri bwaye mwene khwefwe, khubeera Kirisito yarufwira, ngolwa khwali nikhusiri abakholi bechimbi.
 \v 9 Bulano khukhirakhoo, nikhumala khubalirwa obulungifu mumabaanga kaye, khuchia okhuonisibwa khurula mulirima khubirira muniye.
-\v 10 Khubeera nibili mbwe khwambanisibwa nende Nasaye ngolwa khwali nikhuli abasuku khubirira mukhufwa khwo mwana waye; khukhirao lukali, olunyuma lwo khwambanisibwa, khuchia khuonisibwa mubulamu bwaye.
+
-\v 11 Ne khandi khasi ni ako kongene sa khaba, arali khusangaliraanga munasaye khubirira khu Mwami wefwe Yeso Kirisito, owo khubirira khuniye, khwanyoola obwambani buno.
+\v 10 Khubeera nibili mbwe khwambanisibwa nende Nasaye ngolwa khwali nikhuli abasuku khubirira mukhufwa khwomwana waye; khukhirao lukali, olunyuma lwokhwambanisibwa, khuchia khuonisibwa mubulamu bwaye.
-\p
+\v 11 Ne khandi khasi ni ako kongene sa khaba, arali khusangaliraanga munasaye khubirira khu Mwami wefwe Yeso Kirisito, owokhubirira khuniye, khwanyoola obwambani buno.
-\v 12 Khulwesio bulano, nibili mbwe imbi yengera musialo khubirira khu muundu mulala, ne eliifwa nilichira abaandu boosi, khubeera boosi bonona;
+
+\v 12 Khulwesio bulano, nibili mbwe imbi yengera musialo khubirira khumuundu mulala, ne eliifwa niliichira abaandu boosi, khubeera boosi bonoona;
 \v 13 Khulwo khuba amalako nikasiri khubao, imbi yali musialo, arali imbi khasi yibalwanga owelilako libula;
-\v 14 Kata kario, eliifwa liaruka khuchaaka khu Adamu khula khu Musa, liaruka kata nende bala abarakhola imbi eyifwana nende eya Adamu, oli esifwanani sia ula ochia khwicha.
+
-\v 15 Arali esianwa sila khasi siali kori elibi lila khaba; khulwo khuba nibili mbwe abaandu bangi bafwa khulwe libi lio muundu mulala ula, okhirao lukali, obukoosia bwa Nasaye alala nende esianwa esili mubukoosia bwa muundu mulala oli Yeso Kirisito sikhirao khulwa baandu bangi.
+\v 14 Kata kario, eliifwa liaruka khuchaaka khu Adamu khuula khu Musa, liaruka kata nende bala abarakhola imbi eyifwana nende eya Adamu, oli esifwanani sia ula ochia khwicha.
-\v 16 Arali esianwa khasi sili kori kala akaruliramo muyimbi yo muundu mulala ula; khulwo khuba obukhalaki bwecha khubirira khu muundu mulala ne bwarera esinyasio; arali esianwa sio bukosia siecha khulwa mabi mangi, nisirera okhubalirwa obulungifu.
+\v 15 Arali esianwa sila khasi siali kori elibi lila khaba; khulwo khuba nibili mbwe abaandu bangi bafwa khulwe libi lio muundu mulala ula, okhirao lukali, obukoosia bwa Nasaye alala nende esianwa esili mubukoosia bwamuundu mulala oli Yeso Kirisito sikhirao khulwa baandu bangi.
-\v 17 Khulwo khuba nibili mbwe eliifwa liaruka khulwe libi lio muundu mulala ula, okhirao lukali, bala abanyoola obukoosia mubungi alala nende esianwa sila esio bulungifu, bachia khuruka mubulamu khubirira mulala ula, Yeso Kirisito.
+
-\p
+\v 16 Arali esianwa khasi sili kori kala akaruliramo muyimbi yomuundu mulala ula; khulwo khuba obukhalaki bwecha khubirira khumuundu mulala ne bwarera esinyasio; arali esianwa siobukosia siecha khulwa mabi mangi, nisireera okhubalirwa obulungifu.
-\v 18 Khulwako, kori ngolwa abaandu boosi bakhalakirwa sinyasio khulwe libi lio muundu mulala, nilwo olwa abaandu boosi babalirwa obulungifu bwo bulamu khubirira esikhole silala esio bulungifu.
+\v 17 Khulwo khuba nibili mbwe eliifwa liaruka khulwe libi liomuundu mulala ula, okhirao lukali, bala abanyoola obukoosia mubungi alala nende esianwa sila esiobulungifu, bachia khuruka mubulamu khubirira mulala ula, Yeso Kirisito.
-\v 19 Khubeera nibili mbwe abaandu bangi bengisibwa muyimbi khulwo bukhayi bwo muundu mulala, nilwo olwa abaandu bangi bengisibwa mubulungifu khulwo khuria khwo muundu mulala.
+
+\v 18 Khulwako, kori ngolwa abaandu boosi bakhalakirwa sinyasio khulwe libi liomuundu mulala, nilwo olwabaandu boosi babalirwa obulungifu bwobulamu khubirira esikhole silala esiobulungifu.
+\v 19 Khubeera nibili mbwe abaandu bangi bengisibwa muyimbi khulwo bukhayi bwomuundu mulala, nilwo olwa abaandu bangi bengisibwa mubulungifu khulwo khuria khwomuundu mulala.
+
 \v 20 Arali amalako keecha mbwe elibi lila linyoole khuba likhoongo lukali; ne ngolwa imbi yachiririra okhwemeeda, obukoosia bwaba obungi lukali;
-\v 21 mbwe kori sa ngolwa imbi yaruka muliifwa, mungeri yene eyo obukoosia bunyoole khuruka khubirira mubulungifu mubulamu bwo bumeri khubirira khu Yeso Kirisito Omwami wefwe.
+\v 21 mbwe kori sa ngolwa imbi yaruka muliifwa, mungeri yene eyo obukoosia bunyoole khuruka khubirira mubulungifu mubulamu bwobumeri khubirira khu Yeso Kirisito Omwami wefwe.
+
 \c 6
 \cl Omuliango 6
 \p
 \v 1 Bulano khuboole sina? khuchiririre khumenya muchimbi mbwe obukosia bwemeede khuba bungi?
 \v 2 Khasi bunyailikhana! Efwe khwafwira yimbi khunamenya muchimbi khurie?
 \v 3 Khasi mumanyire mbwe efwe okhwabatisibwa mukirisito Yeso khwabatisibwa muliifwa liaye?
-\v 4 Bulano khwasikhwa alala ninaye khubirira mukhubatisibwa muliifwa liaye; mbwe kori ngolwa Kirisito yalamukha khurula mubafu khulwo luyalai lwa Sefwe, fwesi khukendere mubuyakha bwo bulamu.
+
-\v 5 Khulwo khuba nibili mbwe mwambanisibwa alala ninaye mufwani ye liifwa liaye, nilwo olwamuchia okhwambanisibwa nende okhulamusibwa khwaye.
+\v 4 Bulano khwasiikhwa alala ninaye khubirira mukhubatisibwa muliifwa liaye; mbwe kori ngolwa Kirisito yalamukha khurula mubafu khulwo luyalai lwa Sefwe, fwesi khukendere mubuyakha bwobulamu.
-\v 6 nimumanyirisia likhuwa lino, mbwe imbeera yefwe eyo muundu eyikhale yabambwa alala ninaye, mbwe omubiri kwe imbi kukalukhanisibwe, mani khuhaye okhukholera imbi khandi;
+\v 5 Khulwo khuba nibili mbwe mwambanisibwa alala ninaye mufwani yeliifwa liaye, nilwo olwamuchia okhwambanisibwa nende okhulamusibwa khwaye.
+
+\v 6 nimumanyirisia likhuwa lino, mbwe imbeera yefwe eyo muundu eyikhale yabambwa alala ninaye, mbwe omubiri kweimbi kukalukhanisibwe, mani khuhaye okhukholera imbi khandi;
 \v 7 Khulwo khuba ula owafwa yabalirwa obulungifu khurula muyimbi.
-\v 8 Arali nibili mbwe khwafwa alala nende Kirisito, khusubira mbwe khuchia okhumenya alala ninaye;
+
+\v 8 Arali nibili mbwe khwafwa alala nende Kirisito, khusuubira mbwe khuchia okhumenya alala ninaye;
 \v 9 nikhumanyirisia mbwe Kirisito ngolwa yamala nalamukha khurula mabafu khasi anyala khufwa khandi, kose eliifwa khasi linyala okhumuruka khandi.
+
 \v 10 Khulwo khubeera khulondana nende okhufwa khwaye, yafwira imbi likhabi elala sa; arali khukhumenya khwaye, amenyeraanga Nasaye.
 \v 11 Mungeri yene eyo eng'we mwesi mwebale okhuba abafu muyimbi, ne abali balamu khu Nasaye mukari mwa Kirisito Yeso.
-\v 12 Bulano, yimbi yiraruka mumibiri kiengwe ikiokhufwa, mani mwanyola khuria obwekoombi bwakio;
+
-\v 13 kose murachiririra okhurusia ebidonye bie mibiri kieng'we khulw khwekhonyisirwa muchimbi; arali mwerusie eng'we bene khu Nasaye kori nga bala ababeresibwa obulamu khurula muliifwa, khandi murusie ebidonye bie mibiri kieng'we khu Nasaye biekhonyesirwe mubulungifu.
+\v 12 Bulano, yimbi yiraruka mumibiri kiengwe ikiokhufwa, mani mwanyoola khuria obwekoombi bwakio;
-\v 14 Khulwo khuba imbi khasi yichia khubaruka khaba, khubeera khasi muli asi we lilako khaba, arali muli asi obukoosia.
+\v 13 kose murachiririra okhurusia ebidonye biemibiri kieng'we khulwo khwekhonyisirwa muchimbi; arali mwerusie eng'we bene khu Nasaye kori nga bala ababeresibwa obulamu khurula muliifwa, khandi murusie ebidonye biemibiri kieng'we khu Nasaye biekhonyesirwe mubulungifu.
-\p
+\v 14 Khulwo khuba imbi khasi yichia khubaruka khaba, khubeera khasi muli asi welilako khaba, arali muli asi wobukoosia.
-\v 15 Ni sina bulano? khukhole chimbi khubeera mbwe khasi khuli asi we lilako arali khuli asi wo bukosia? Khasi binyalikhana!
+
-\v 16 Khasi mumanyire mbwe nimwerusia okhuba abakholi, muli abakholi aba ula owamuria kata nimuli abakholi be yimbi eyireraanga lifwa, kose nimuli abakholi bo khuria okhureraanga obulungifu?
+\v 15 Nisina bulano? khukhole chimbi khubeera mbwe khasi khuli asi welilako arali khuli asi wobukosia? Khasi binyalikhana!
-\v 17 Arali khwebasie Nasaye, khulwo khuba mwali abakholi be chimbi, arali mwanyoola khuria khurula mumioyo kieng'we muyifwani yila eya mekesio kamwaberesibwa;
+\v 16 Khasi mumanyire mbwe nimwerusia okhuba abakholi, muli abakholi baula owamuria kata nimuli abakholi beimbi eyireraanga eliifwa, kose nimuli abakholi bokhuria okhureraanga obulungifu?
-\v 18 ne ngolwa mwamala khubololwa khurula muchimbi, mwanyoola okhuba abakholi bo bulungifu.
+
-\v 19 Nomanoma kori nga omuundu khulwo khubeera obudekhere bwe mibiri kieng'we. khulwo khuba kori sa ngolwa mwarusia ebidonye bia mibiri kieng'we mbwe biekhonyesirwe mubumali nende mubukhayi nimunyoola khukhayukha, mungeri yene eyo, murusie ebidonye bie mibiri kieng'we biekhonyesirwe mubulungifu mani munyoole okhulabisibwa.
+\v 17 Arali khwebasie Nasaye, khulwo khuba mwali abakholi bechimbi, arali mwanyoola khuria khurula mumioyo kieng'we muyifwani yila eya mekesio kamwaberesibwa;
-\v 20 khulwo khuba ngolwa mwali abakholi b mabi, mwali abalekhule khurula khu bulungifu.
+\v 18 ne ngolwa mwamala khubololwa khurula muchimbi, mwanyoola okhuba abakholi bobulungifu.
-\v 21 Bulano ni ingaanga sina eyamwanyoola ebikha ebio khurula mubiindu ebia muli khubonera echisoni ebikha bino? Khubeera obumalirikhi bwa makhuwa ako ni liifwa.
+
-\v 22 Arali bulano ngolwa mumalire khubololwa, nende khukabulwa khurula muchimbi, ne nimukholwa okhuba abakholi ba Nasaye, muli nende ingaanga yeng'we, ne eyene eyo niyo okhulabisibwa khweng'we, khandi obumaliri bwayo ni obulamu bwo bumeri.
+\v 19 Nomanoma kori nga omuundu khulwo khubeera obudekhere bwemibiri kieng'we. khulwo khuba kori sa ngolwa mwarusia ebidonye bia mibiri kieng'we mbwe biekhonyesirwe mubumali nende mubukhayi nimunyoola khukhayukha, mungeri yene eyo, murusie ebidonye bie mibiri kieng'we biekhonyesirwe mubulungifu mani munyoole okhulabisibwa.
-\v 23 Khulwo khuba omuruungo kwe chimbi ni lifwa; arali esianwa sia Nasaye ni obulamu bwo bumeri mukari mwa Kirisito Yeso Omwami Wefwe.
+\v 20 khulwo khuba ngolwa mwali abakholi bamabi, mwali abalekhule khurula khu bulungifu.
+\v 21 Bulano ni ingaanga sina eyamwanyoola ebikha ebio khurula mubiindu ebiamuli khubonera echisoni ebikha bino? Khubeera obumalirikhi bwamakhuwa ako ni liifwa.
+
+\v 22 Arali bulano ngolwa mumalire khubololwa, nende khukabulwa khurula muchimbi, ne nimukholwa okhuba abakholi ba Nasaye, muli nende ingaanga yeng'we, ne eyene eyo niyo okhulabisibwa khweng'we, khandi obumaliri bwayo ni obulamu bwobumeri.
+\v 23 Khulwo khuba omuruungo kwechimbi niliifwa; arali esianwa sia Nasaye nobulamu bwobumeri mukari mwa Kirisito Yeso Omwami Wefwe.
+
 \c 7
 \cl Omuliango 7
 \p
-\v 1 Abakheerwa, khasi mumanyire khubeera nomanomanga nende abaandu bamanyire amalako, mbwe amalako karukaanga omuundu nali omulamu?
+\v 1 Abakheerwa, khasi mumanyire (khubeera nomanomanga nende abaandu bamanyire amalako), mbwe amalako karukaanga omuundu nali omulamu?
-\v 2 Khulwo khuba omukhasi oli nende omusaacha, amalako kamuboya khu musaacha oyo nasiri omulamu, arali omusaacha oyo nafwa, nabololwa khurula mulilako lio musaacha.
+
-\v 3 Bulano ebikha ebio musaacha waye abeera omulamu, niyechukhana yabakho nende omusaacha undi, aba analangwa mbwe omuyeyi. Arali omusaacha waye nafwa, aba ali omulekhule, khasi ni muboye khu lilako elio khaba, kata nadekhisibwa nende omusaacha undi khasi aba ali omuyeyi khaba
+\v 2 Khulwo khuba omukhasi oli nende omusaacha, amalako kamuboya khu musaacha oyo nasiri omulamu, arali omusaacha oyo nafwa, nabololwa khurula mulilako liomusaacha.
-\v 4 Khulwako abakheerwa bange, eng'we mwesi mwakholwa okhuba abafu khu malako, khubirira mumubiri kwa Kirisito, mbwe munyoole okhudekhisibwa nende omuundu undi, ula owalamusibwa khurula mubafu, nende lichoomo mbuwe khurusirie Nasaye ebiamo.
+\v 3 Bulano ebikha biomusaacha waye abeera omulamu, niyechukhana yabakho nende omusaacha undi, aba analangwa mbwe omuyeyi. Arali omusaacha waye nafwa, aba ali omulekhule, khasi nomuboye khulilako elio khaba, kata nadeekhisibwa nende omusaacha undi khasi aba ali omuyeyi khaba
-\v 5 Khulwa khuba ngolwa khwali mumbeera yo mubiri, obwekoombi bwe chimbi bwaliwo khulwo khubera amalako, ne bwakhola emirimo mubidonye bie mibiri kiefwe kata okhuula bianyola khurusiria liifwa ebiamo
+
-\v 6 Arali bulano khwabololwa khurula mumalako, khwafwira imbeera yila eyali yaruboya, mbwe khunyoole okhurumikha mumbeera yinjakha eya Roho, ne khasi ni mumbeera yikhale eya ibarwa.
+\v 4 Khulwako abakheerwa bange, eng'we mwesi mwakholwa okhuba abafu khu malako, khubirira mumubiri kwa Kirisito, mbwe munyoole okhudeekhisibwa nende omuundu undi, ula owalamusibwa khurula mubafu, nende lichoomo mbwe khurusirie Nasaye ebiamo.
-\p
+\v 5 Khulwa khuba ngolwa khwali mumbeera yomubiri, obwekoombi bwechimbi bwaliwo khulwo khubeera amalako, ne bwakhola emirimo mubidonye biemibiri kiefwe kata okhuula bianyoola khurusiria liifwa ebiamo
-\v 7 Bulano khuboole khurie? Amalako kene ni yimbi? Khasi binyalikhan! Khubeera esie khasi ndakhamanyire imbi amalako nikarakhabereo; khulwo khuba khasi ndakhamanyire okhwekoomba, amalako nikarakhabolere kari orekoombanga dawe.
+
-\v 8 Arali imbi yanyoola obweyango khubirira khu lilako elio, ne nilimala nilikhola buli imbeera eyo khwekoomba mukari mwange. Khulw khuba imbi yafwa elilako nilibulao.
+\v 6 Arali bulano khwabololwa khurula mumalako, khwafwira imbeera yila eyali yaruboya, mbwe khunyoole okhurumikha mumbeera yinjaakha eya Roho, ne khasi ni mumbeera yikhale eya ibarwa.
+
+\v 7 Bulano khuboole khurie? Amalako kene ni yimbi? Khasi binyalikhan! Khubeera esie khasi ndakhamanyire imbi amalako nikarakhabereo; khulwo khuba khasi ndakhamanyire okhwekoomba, amalako nikarakhaboolere kari orekoombanga dawe.
+\v 8 Arali imbi yanyoola obweyango khubirira khu lilako elio, ne nilimala nilikhola buli imbeera eyo khwekoomba mukari mwange. Khulwo khuba imbi yafwa elilako nilibulao.
+
 \v 9 Khulwo khuba esie ndali mulamu khale nimbula amalako; arali ngolwa malako keecha, imbi yanyoola obulamu, nasie ndanyoola okhufwa.
 \v 10 Ndabona elilako lila eliokhurera obulamu nilinderera liifwa.
-\v 11 Khulw khuba ngolwa imbi yanyoola obweyango khubirira mumalako, yambacha khandi nderwa khulwayo.
+
-\v 12 Khulwesio amalako ni matakatifu, khandi amalakano kosi ni mataktifu, ni kobwadieri, khandi nimalyi.
+\v 11 Khulwo khuba ngolwa imbi yanyoola obweyango khubirira mumalako, yambacha khandi nderwa khulwayo.
-\p
+\v 12 Khulwesio amalako nimatakatifu, khandi amalakano kosi nimataktifu, nikobwadieri, khandi nimalyi.
+
 \v 13 Bulano, sila esiali esilayi siekhola liifwa khwesie? Khaba dawe! Arali mbwe imbi khuyinyoole khubonekhana okhuba imbi, yirera liifwa mukari mwange khubirira khu sila esiali esilayi, mbwe khubirira mumalakano imbi yichiririre okhuba imaanu lukali.
-\p
+\v 14 Khulwo khuba khumanyire mbwe amalako ni komumwoyo, arali esie nange ndi owomubiri, khandi ndakusibwa asi wobuboye bweimbi.
-\v 14 Khulwo khuba khumanyire mbwe amalako ni ko mumwoyo, arali esie nange ndi owo mubiri, khandi ndakusibwa asi wo buboye bwa imbi.
+
 \v 15 Khubeera khasi manyirisia eliakhola, khulwo khuba eliandakha khasi nilio eliandi khukhola, arali lila eliandasuikhira nilio eliandi khukhola.
 \v 16 Ne nikhola lila eliandaradakha, mba fukirira mbwe amalako kala nimalayi.
+
 \v 17 Bulano khasi nasie mwene oli khukhola akene ako khaba, arali ni imbi yila eyili mukari mwange.
 \v 18 Khulwo khuba esie manyire mbwe sibulao esiindu silayi esiamenya mukari mwange, mumubiri kwange; khubeera okhwenya nyenya, arali okhukhola nakhwo khasi nyala.
+
 \v 19 Khulwo khuba elilayi lila eliandakha, khasi nilio eliakhola; arali elibi lila eliandaradakha nilio eliakhola.
-\v 20 Bulano nibili mbwe lila eliandaradakha nilio eliakhola, khasi nesie mwene olikhola, arali ni imbi yila eyili mukari mwange.
+\v 20 Bulano nibili mbwe lila eliandaradakha nilio eliakhola, khasi nesie omwene olikhola, arali ni imbi yila eyili mukari mwange.
-\v 21 Bulano esie mbwene amalako kano, mbwe nindakha okhukhola amalayi, ne elibi nalio lili ninange.
+\v 21 Bulano esie mbwene amalako kano, mbwe nindakha okhukhola amalayi, ne elibi nalio elirininange.
-\v 22 Khubeera esie sangaalira amalako ko Mwami mukari mwange,
+
-\v 23 arali mubidonye bio mubiri kwange mbona amalako kakabukhane, nikakhuyana nende amalako ka mapaaro kange, khandi nikamboya khu malako ke chimbi akali mubidonye bio mubiri kwange.
+\v 22 Khubeera esie sangaalira amalako komwami mukari mwange,
-\v 24 Ni uuwi khwesie omumanani! Ni wina ochia khununula khurula mumubiri kwe liifwa kuno?
+\v 23 arali mubidonye biomubiri kwange mbona amalako kakabukhane, nikakhuyana nende amalako ka mapaaro kange, khandi nikamboya khu malako kechimbi akali mubidonye biomubiri kwange.
-\v 25 Ndebasia Nasaye khubirira khu Mwami wefwe Yeso kirisito. Bulano nibili birio, esie mwene khulondana nende amapaaro kange kholera amalako ka Nasaye, arali mumubiri kwange kholeraanga amalako ke chimbi.
+
+\v 24 Ni uuwi khwesie omumanani! Ni wina ochia khununula khurula mumubiri kweliifwa kuno?
+\v 25 Ndebasia Nasaye khubirira khu Mwami wefwe Yeso kirisito. Bulano nibili birio, esie mwene khulondana nende amapaaro kange kholera amalako ka Nasaye, arali mumubiri kwange kholeraanga amalako kechimbi.
+
 \c 8
 \cl Omuliango 8
 \p
 \v 1 Khulwesio bulano, obukhalaki bubulao khu bala abali mukari mwa Kirisito Yeso, bala abarakenderaanga mumubiri, arali abakenderaanga muroho.
-\v 2 Khubeera amalako aka Roho owo bulamu mu Kirisito Yeso kamberesia obulekhule okhurula mumalako ak imbi nende liifwa.
+\v 2 Khubeera amalako aka Roho owobulamu mu Kirisito Yeso kamberesia obulekhule okhurula mumalako akchimbi nende liifwa.
-\v 3 Khulw khuba kala aka malako kakhirwa khukhola, khulondana nende kori ngolwa kali nende obudekhere khulwo mubiri, Nasaye yakhalakira imbi mumubiri khubirira mukhuruma omwana waye mwene, mufwani yo mubiri kwe chimbi;
+
-\v 4 mbwe kala akenyekhana khu malako kanyoole khusirisibwa mukari mwefwe khurakenderaanga mumbeera yo mubiri, arali mumbera ya Roho.
+\v 3 Khulw khuba kala akamalako kakhirwa khukhola, khulondana nende kori ngolwa kali nende obudekhere khulwo mubiri, Nasaye yakhalakira imbi mumubiri khubirira mukhuruma Omwana waye mwene, mufwani yomubiri kwechimbi;
-\v 5 Khulwo khuba bala abamenyaanga mumbeera yo mubiri baparaanga amakhuwa ko mubiri; arali bala abamenyaanga mumbeera ya Roho baparaanga amakhuwa ka Roho.
+\v 4 mbwe kala akenyekhana khu malako kanyoole khusirisibwa mukari mwefwe khurakenderaanga mumbeera yomubiri, arali mumbeera ya Roho.
-\v 6 Khulwo khuba elichoomo lio mubiri ni liifwa; arali elichoomo lia Roho ni obulamu alala nende omuleembe.
+\v 5 Khulwo khuba bala abamenyaanga mumbeera yomubiri baparaanga amakhuwa komubiri; arali bala abamenyaanga mumbeera ya Roho baparaanga amakhuwa ka Roho.
-\v 7 Khubeera elichoomo lio mubiri liri nende obusuku khu Nasaye, khulwo khuba khasi liaria amalako ka Nasaye, khandi khasi linyala okhuria khaba.
+
+\v 6 Khulwo khuba elichoomo liomubiri ni liifwa; arali elichoomo lia Roho nobulamu alala nende omuleembe.
+\v 7 Khubeera elichoomo liomubiri liri nende obusuku khu Nasaye, khulwo khuba khasi liaria amalako ka Nasaye, khandi khasi linyala okhuria khaba.
 \v 8 Bala abaloonda omubiri khasi bakhakheresia Nasaye.
-\v 9 Arali eng'we khasi muli mumubiri, arali muli mu Roho nibili mbwe Roho wa Nasaye ali mukari mwe'ngwe. Bulano omuundu yeesi obula Roho wa Kirisito khasi ni wa Kirisito.
+
-\v 10 Ne Kirisito nali mukari mwe'ngwe, omubiri kwengwe kwafwa khulwe echimbi; arali omwoyo kwe'ngwe nomulamu, khulwo khubeera obulungifu.
+\v 9 Kata kario eng'we khasi muli mumubiri, arali muli mu Roho nibili mbwe Roho wa Nasaye ali mukari mwe'ngwe. Bulano omuundu yeesi obula Roho wa Kirisito khasi ni wa Kirisito.
+\v 10 Ne Kirisito nali mukari mwe'ngwe, omubiri kwengwe kwafwa khulwe chimbi; arali omwoyo kwe'ngwe nomulamu, khulwo khubeera obulungifu.
+
 \v 11 Arali nibili mbwe Roho wa ula owalamusia Yeso khurula mubafu ali mukari mweng'we, ula owalamusia Kirisito Yeso khurula mubafu anaberesia emibiri kieng'we ekio khufwa obulamu, khubirira khu Roho waye oli mukari mweng'we.
-\p
+
 \v 12 Khulwesio bulano, abakheerwa, khuli nende elikobi, ne khasi nilio mubiri khaba, okhumenya khulondana nende omubiri.
-\v 13 khulwo khuba nikhumenya mumbeera yo mubiri, muba mudakha okhufwa, arali nimwira ebikhole bio mubiri khubirira mu Roho, muchia khumenya
+\v 13 khulwo khuba nikhumenya mumbeera yomubiri, muba mudakha okhufwa, arali nimwira ebikhole biomubiri khubirira mu Roho, muchia khumenya
-\p
+
 \v 14 Khubeera bala boosi abemirirwanga nende Roho wa Nasaye, abene abo nibo abaana ba Nasaye.
-\v 15 Khulwo khuba khasi mwanyoola Roho wo buboye oreraanga oburi; arali mwanyoola Roho owa khubakhola okhuba abaana, owo khubirira khuniye khuliraanga, nikhuboola khuri Aba, Sefwe.
+\v 15 Khulwo khuba khasi mwanyoola Roho wobuboye oreraanga oburi; arali mwanyoola Roho owokhubakhola okhuba abaana, khubirira khuniye khuliraanga, nikhuboola khuri Aba, Sefwe.
+
 \v 16 Roho mwene arusianga obuloli alala nende emioyo kiefwe naboola ari khuli abaana ba Nasaye;
 \v 17 ne nibili mbwe khuli abaana ba Nasaye, bulano, khuli abobulaame; abobulaame ba Nasaye, abanyoola abulame alala nende Kirisito; nibili mbwe khunasandisibwa alala ninaye mani khunyoole khuberesibwa oluyaali alala ninaye.
-\p
+
-\v 18 Khulwo khuba esie mbukula okhusandisibwa khwe ebikha bino okhuba esiindu sirakhakeranisibwa nende oluyaali lula olwakhuchia okhufunulirwa.
+\v 18 Khulwo khuba esie mbukula okhusandisibwa khwebikha bino okhuba esiindu sirakhakeranisibwa nende oluyaali lula olwakhuchia okhufunulirwa.
 \v 19 Khubeera ebiloonge bioosi bilindiriranga mubuluo bungi okhufunulwa khwa abaana ba Nasaye.
-\v 20 Khulwo khuba ebiloonge biosi biarebwa asi wo busasikhi; ne khasi ni khulwo khwenya khwabio khaba, arali nikhulwo khwenya khwa ula owabigenga asi we linaaya;
+
-\v 21 Khulwo khuba ebiloonge biene biosi bichia khulekhulwa nende khurusibwa mububoye bwo busasikhi okhuula ngolwa bichia okhwingira mubulekhule bwo luyaali lwa abaana ba Nasaye.
+\v 20 Khulwo khuba ebiloonge biosi biarebwa asi wobusasikhi; ne khasi ni khulwo khwenya khwabio khaba, arali nikhulwo khwenya khwa ula owabigeenga asi welinaaya;
+\v 21 Khulwo khuba ebiloonge biene biosi bichia khulekhulwa nende khurusibwa mububoye bwobusasikhi okhuula ngolwa bichia okhwingira mubulekhule bwoluyaali lwa abaana ba Nasaye.
 \v 22 Khubeera khumanyire mbwe ebiloonge bioosi biliraanga khandi bili nende amanyakhano kobuchuuni alala kata okhuula ebikha bino.
-\v 23 Khandi khasi ni ako sa kongene khaba, arali kata nende efwe ebene abali nende ebiamo ebiamberi ebia Roho, fwesi khulira mukari mwefwe, nikhulindirira okhukholwa abaana, ne nibwo obununuli bwo mubiri kwefwe.
+
-\v 24 Khulwo khuba khwaonisibwa khulwe lisuubira; arali esiindu esiasubirirwa nisibonekhana, elishubira liba libulao. khulwo khuba ni wina osubiriraanga sila esibonekhana?
+\v 23 Khandi khasi ni ako sa kong'ene khaba, arali kata nende efwe ebene abali nende ebiamo ebiamberi ebia Roho, fwesi khulira mukari mwefwe, nikhulindirira okhukholwa abaana, ne nibwo obununuli bwomubiri kwefwe.
+\v 24 Khulwo khuba khwaonisibwa khulwe lisuubira; arali esiindu esiasubirirwa nisibonekhana, elisuubira liba libulao. khulwo khuba ni wina osubiriraanga sila esibonekhana?
 \v 25 Arali nikhusubirira sila esiakhurabona, khusilindiriranga mukhwesimirisia
-\p
+
 \v 26 Mungeri yene eyo, Roho arukhonyaanga mubudekhere bwefwe, khulwo khuba efwe khasi khumanyire okhulaama kori ngolwa bikhoyera, arali Roho mwene arulamiraanga mukhulira okhurakharumbulwa.
-\v 27 Ne ula olingeraanga emioyo amanyire kori ngolwa amapaaro ka Roho kali, khulwo khubeara ye alamiraanga abatakatifu kori ngolwa Nasaye adakha.
+\v 27 Ne ula olingeraanga emioyo amanyire kori ngolwa amapaaro ka Roho kali, khulwo khubeara alamiraanga abatakatifu kori ngolwa Nasaye adakha.
-\p
+
 \v 28 Khandi khumanyire mbwe mumakhuwa koosi, Nasaye akholaanga emirimo alala nende bala abamukheera mukhubaberesia amakhuwa malayi, ne abene abo nibo abalangwa khulwe lichoomo liaye.
-\v 29 Khulwo khubeera bala abayamanya mukhuchaaka, yabalobola khurula mukhuchaaka mbwe bakalukhanisibwe mufwaani eyo Mwana waye, mbwe ye abe omwibulwa owamberi akari wa abaana bangi.
+\v 29 Khulwo khubeera bala abayamanya mukhuchaaka, yabalobola khurula mukhuchaaka mbwe bakalukhanisibwe mufwaani eyo Mwana waye, mbwe ye abe omwibulwa owamberi akari wabaana bangi.
 \v 30 Ne bala abayalobola mukhuchaaka, abene abo yabalaanga; ne bala abayalaanga, abene abo yababalira obulungifu; ne bala abayabalira obulungifu, abene abo yababeresia oluyaali.
-\p
+
-\v 31 Bulano khuboole sina khulondana nende amakhuwa kene ako? Nasaye nali olwande lwefwe ni wina oundi oli akulu wefwe?
+\v 31 Bulano khuboole sina khulondana nende amakhuwa kene ako? Nasaye nali olwande lwefwe niwina oundi oli akulu wefwe?
-\v 32 Ula orakhayiira khu Mwana waye omwene, arali yamurusia khulwe fwe fweesi, anakhaya arie okhuruberesia ebiindu biosi mubulekhule?
+\v 32 Ula orakhayiira khu Mwana waye omwene, arali yamurusia khulwefwe fweesi, anakhaya arie okhuruberesia ebiindu biosi mubulekhule?
-\v 33 Ni wina ochia okhusitaaka abalobole ba Nasaye? Nasaye niye obabaliraanga obulungifu.
+
-\v 34 Ni wina ochia okhubakhalakira esinyaasio? Kirisito Yeso niye owafwa; ne khandi okhirao yalamusibwa khurula mubafu, mani ali omukhono musaacha okwa Nasaye; khandi niye orulamiraanga.
+\v 33 Niwina ochia okhusitaaka abalobole ba Nasaye? Nasaye niye obabaliraanga obulungifu.
-\v 35 Ni wina ochia okhurukabukhania nende obukheeri bwa Kirisito? Kanyala khuba amanyakhano, kose obudinyu, kose okhusandisibwa, kose injala, kose esiekenye, kose amasira, kose olupaanga?
+\v 34 Niwina ochia okhubakhalakira esinyaasio? Kirisito Yeso niye owafwa; ne khandi okhirao yalamusibwa khurula mubafu, mani ali omukhono musaacha okwa Nasaye; khandi niye orulamiraanga.
+
+\v 35 Niwina ochia okhurukabukhania nende obukheeri bwa Kirisito? Kanyala khuba amanyakhano, kose obudinyu, kose okhusandisibwa, kose injala, kose esiekenye, kose amasira, kose olugaanga?
 \v 36 Kori ngolwa kaandikwa mbwe, khwirwa esideere khulwo khubeera ewe, khuli kori amakoondi akayirwa khusinjwa.
+
 \v 37 Ne mumakhuwa kano koosi efwe khuli abakhiri, khandi abakhiri lukali, khubirira khu ula owarukheera.
-\v 38 Khubeera esie malire khumanya obwadieri mbwe, kata sa eliifwa, kose obulamu, kose malayika, kose abo bunyala, kose obunyalabwosi bwosi, kose kala akaliwo, kose kala akachia khubao,
+\v 38 Khubeera esie malire khumanya obwadieri mbwe, kata sa eliifwa, kose obulamu, kose malayika, kose abo bunyala, kose obunyala bwosi bwosi, kose kala akaliwo, kose kala akachia khubao,
 \v 39 kose akali akulu, kose akali asi, kose esiloonge sindi siosi siosi khasi sichia khunyala okhurukabukhania nende obukheeri bwa Nasaye obuli mukari mwa Kirisito Yeso Omwami wefwe.
+
 \c 9
 \cl Omuliango 9
 \p
 \v 1 Mboola obwadieri mu Kirisito, khasi mbacha khaba, amapaaro kange kosi kandusiria obuloli mu Roho mulafu,
 \v 2 mbwe ndi nende obusiro bungi alala nende esibeera esirabwa mumwoyo kwange.
-\v 3 Ndakhekombere mbwe esie mwene ngabukhanisibwe nende Kirisito khulwa abakherwa bange, abekho bange khulondana nende omubiri,
+
-\v 4 Abayisirayili; abafukirirwa, nende oluyaali, nende amalakano, nende okhuberesibwa khwelilako, nende oburumikhi bwa Nasaye, nende amasubisio;
+\v 3 Ndakhekombere mbwe esie mwene ngabukhanisibwe nende Kirisito khulwa abakheerwa bange, abekho bange khulondana nende omubiri,
-\v 5 Aba basabwe khuloondana nende omubiri nibo aba Kirisito yechera, ouli akulu wa koosi, Nasaye we chikhabi buli lwoosi. Amina.
+\v 4 Abayisiraili; abafukirirwa, nende oluyaali, nende amalakano, nende okhuberesibwa khwelilako, nende oburumikhi bwa Nasaye, nende amasubisio;
-\p
+\v 5 Aba basabwe khuloondana nende omubiri nibo aba Kirisito yechera, oli akulu wakoosi, Nasaye we chikhabi buli lwoosi. Amina.
-\v 6 Khasi bili mbwe likhuwa lia Nasaye khasi liakhola emirimo. Khulwo khaba khasi ni Abayisiraili abali abo olwibulo lwa Isiraili.
+
+\v 6 Khasi bili mbwe likhuwa lia Nasaye khasi liakhola emirimo. Khulwo khuba khasi ni Abayisiraili abali abolwibulo lwa Isiraili.
 \v 7 Kose, mbwe Khulwo khuba nibeyimwo ya Ibraimu, boosi ni abaana: arali, mu Isaaka eyimwo yao yakharumbukhe.
+
 \v 8 Abo nibala abali abaana abo mubiri, bano khasi ni abaana ba Nasaye: arali ni abaana belilakaano nibo ababalwa abeyimwo.
 \v 9 Ne lino nilio elikhuwa lielilakaano, mubikha nga bino ndakheche, naye Sara yakhanyoole omwana.
-\v 10 Khasi nilino sa liongene khaba; okhuba Rebeka yesi niyali nayere inda nomuundu mulala, oli sefwe Isaaka,
+
-\v 11 khulwo khuba abaana bali basiri okhwibulwa, nibasiri okhukholakho lilayi kose libi, mbwe elichoomo lia Nasaye okhulondana nende obuloboli linyale okhweema, abula ebikhole, arali khulwa ula owalaanga,
+\v 10 Khasi nilino sa liongene khaba; okhuba Rebeka yeesi niyali nayere inda nomuundu mulala, oli sefwe Isaaka,
+\v 11 (khulwo khuba abaana bali basiri okhwibulwa, nibasiri okhukholakho lilayi kose libi, mbwe elichoomo lia Nasaye okhulondana nende obuloboli linyale okhweema, abula ebikhole, arali khulwa ula owalaanga),
 \v 12 yabolerwa mbwe, omukhuluundu anakholera omuyere.
 \v 13 Ngolwa kaandikwa mbwe, ndakheera Yakobo, ne ndasiula Esau.
-\p
+
 \v 14 khunaboola khurie bulano? Nasaye abula bulungifu? Khasi Kali kario khaba.
-\v 15 Khulwo khubeera abolera Musa ari, ndakholera esisa khu oyo owakholera sisa, ne ndaba owechimbaasi khu ula owandaberesia chimbabaasi
+\v 15 Khulwo khubeera aboolera Musa ari, ndakholera esisa khu oyo owakholera sisa, ne ndaba owechimbaasi khu ula owandaberesia chimbabaasi
-\v 16 Kho khasi ni khu ula owenya, kose ula owirukha, arali khunaseye owekesianga esisa.
+\v 16 Khulwesio khasi ni khu ula oweenya, kose ula owirukha, arali khu Naseye owekesianga esisa.
-\v 17 Eliandiko liboola khu Farao mbwe, khulwe lichoomo liene elio ndakhukingula, mbwe nyale owekesia amaani kange mwewe, khandi mbwe eliira liange lilandasibwe musialo siosi.
+
+\v 17 Eliandiko liboola khu Farao mbwe, khulwelichoomo liene elio ndakhukingula, mbwe nyale owekesia amaani kange mwewe, khandi mbwe eliira liange lilandasibwe musialo siosi.
 \v 18 Khu kario ali nende esisa khwoyo oyera sisa, ne oundi yomereseria omwoyo.
-\p
+
-\v 19 Onambolera mbwe, esikera nisina asiri anyoolanga amakoosa? Ni wina owakhaya elienya liaye?
+\v 19 Onamboolera mbwe, esikera nisina asiri anyoolanga amkarakhoyera? Niwina owakhaya elienya liaye?
-\v 20 Khaba abulao arali omuundu ewe, oli wina okalusianga Nasaye? Esiloongwe siakhabolera omuloongi, mbwe esikera niunonga ori nisina?
+\v 20 Khaba abulao arali omuundu ewe, oli wina okalusianga Nasaye? Esiloongwe siakhaboolera omuloongi, mbwe esikera niunonga ori nisina?
 \v 21 Omuloongi siali nobunyaali khuliloba, muliloba elio anyala khureresia esiloonge sioluyaali, khandi muliene elio anyala khuresia esilonge esibula luyaali?
-\v 22 Ni sina, Nasaye niyenya owekesia lirima liaye, nende okhumanyisia amaani Kaye, yesimirisirianga luleyi ebilonge bikhoyere okhusasibwa:
+
-\v 23 amale yekesie obuyiinda bwo luyaali lwaye khubilonge ebie sisa, abiayali okhurula mukhuchaaka ebiayali yarekekhera oluyaali.
+\v 22 Nisina, Nasaye niyeenya owekesia elirima liaye, nende okhumanyisia amaani Kaye, yesimirisirianga luleyi ebiloonge bikhoyere okhusasibwa:
+\v 23 amale yekesie obuyiinda bwoluyaali lwaye khubiloonge ebiesisa, abiayali okhurula mukhuchaaka yarekekhera oluyaali.
 \v 24 Kata efwe, abayalanga, sinibayaudi bongene, arali mubanasialo boosi?
+
 \v 25 Ngolwa yaboola mu Hoseya ari, ndabalanga abaandu bange, abarali abaandu bange; khandi abakheerwa, abo abarali abakheerwa.
-\p
 \v 26 Ne kakhabe mbwe, ala akabolwa khunibo mbwe simuli abaandu bange, awo bakhalangwe abaana ba Nasaye omulamu.
-\p
+
 \v 27 Isaaya yesi yalirira Isiraili, kata obungi bwa abaana ba Isirayili nibuba nibuli ngomuyekhe kwomunyanja, elisaanja liabwe liakhaonisibwe:
 \v 28 okhuba yakhamale mirimo, nende okhukimbikirania mubulungifu: okhuba Nasaye yakhakhole omulimo mwimbikiri khusialo.
-\p
 \v 29 Ne ngolwa Isaaya yaboola mukhurangira, biba mbwe Omwami wa mayie narakharulekheere olwibulo, khwakhabere kori nga Sodoma, ne khwakhakholerwe khufwanana nende Gomora.
-\p
+
 \v 30 Khubole sina bulano? Mbwe abanasialo, abaralondaanga obulungifu, banyoole obulungifu, kata obulungifu obulondekhana nende lisuubira.
-\v 31 Naye Isiraili, eyaloonda elilako elio bulungifu, siyanyola elilako elio bulungifu.
+\v 31 Naye Isiraili, eyaloonda elilako eliobulungifu, siyanyola elilako eliobulungifu.
-\v 32 Khu kario, okhuba sibakoonya okhubirira mulisuubira, arali okhubirira mubukholi bwelilako, begumula khulikina eliokhwegumalakho elio;
+
+\v 32 Khukario, okhuba sibakoonya okhubirira mulisuubira, arali okhubirira mubukholi bwelilako, begumula khulikina eliokhwegumalakho elio;
 \v 33 ngolwa kaandikwa mbwe, lola, ndere musayuni elikina eliokhwegumulakho nende olwaanda olwo khwesikirala: naye oyo omusubiramo khasi achia khubona echisoni.
+
 \c 10
 \cl Omuliango 10
 \p
-\v 1 Abakheerwa, obwekoombi bwo mwoyo kwange nende elisaayo khu Nasaye khulondana nende Isirayili nilio mbwe, banyoole okhuonisibwa.
+\v 1 Abakheerwa, obwekoombi bwomwoyo kwange nende elisaayo khu Nasaye khulondana nende Isirayili nilio mbwe, banyoole okhuonisibwa.
 \v 2 Obuloli bwange khunibo buli mbwe bali nende esinani khu Nasaye, arali mungira eyirali eyobumanyirisi.
-\v 3 Khulwanibo khukorwa obulungifu bwa Nasaye, khulwo khuteema okhukasia obulungifu bwabwe bene, sibeduduyisie khu obulungifu bwa Nasaye.
+\v 3 Khulwanibo khukorwa obulungifu bwa Nasaye, khulwo khuteema okhukasia obulungifu bwabwe bene, sibeduduyisie khubulungifu bwa Nasaye.
-\v 4 Okhuba kirisito niye obulamukhi bwelilako liobulungifu khu oyo yesi osubira.
+
-\p
+\v 4 Okhuba kirisito niye obulamukhi bwelilako liobulungifu khu oyo yeesi osubira.
 \v 5 Okhuba Musa aboola khu bulungifu buloondana nende lilako, ari omuundu oyo okhola ebiindu ebio anabimenyera.
-\v 6 Ne obulungifu bwelisuubira bulomalomaanga buri, oraboola mumwoyo kwao, mbwe wina onabukha achie mwikulu? Abwene ao nokhukalusia Yeso khurula akulu:
+
-\v 7 Kose ni wina ooneekha emagoombea? Abwene ao nokhubusia Kirisito khurula mubafu.
+\v 6 Ne obulungifu bwelisuubira bulomalomaanga buri, oraboola mumwoyo kwao, mbwe wina onabukha achie mwikulu? (Abwene ao nokhukalusia Yeso khurula akulu:)
-\v 8 Ne libola lirie? Elikhuwa lili ambi ninawe, kata mumunwa kwao, nende mumwoyo kwao: elio, nelikhuwa lielisuubira, eliakhuyaalanga.
+\v 7 Kose ni wina oneekha emagoombea? (Abwene ao nokhubusia Kirisito khurula mubafu.)
+
+\v 8 Ne liboola lirie? Elikhuwa liri ambi ninawe, kata mumunwa kwao, nende mumwoyo kwao: elio, nelikhuwa lielisuubira, eliakhuyaalanga.
 \v 9 Mbwe nochia okhurumbula Yeso nomunwa kwao, nosubira mumwoyo kwao mbwe Nasaye yamulamusia khurula mubafu, oliwonisibwa.
 \v 10 Okhubirira mumwoyo omuundu asubiraanga okhunyoola obulungifu; naye mumunwa arumbulaanga nanyoola obuonia.
+
 \v 11 Okhuba eliandiko liboola liri, oyo omusubiramo sialidirwa nende echisono.
 \v 12 Okhuba obwaukhani bubulao akari womuyaudi nende omuyunani: okhuba Nasaye mulala oyo khuboosi nomunyali khuboosi abamulangirira.
-\v 13 Okhuba oyo yeesi olangirira elira liomwami anaonisibwa.
+\v 13 Okhuba oyo yeesi olangirira eliira Liomwami anaonisibwa.
-\p
+
 \v 14 Ne banamulaanga barie ula owabarasuubira? Ne banasuubira barie mu ula awabasiabulira?
-\v 15 Ne banayaala barie, nibararumirwe? Kori ngolwa kaandikwa mbwe, namalayi karie amakulu aka bala abayalaanga ifanjili eyo muleembe, nibarera amakhuwa malayi kebiindu bilayi.
+\v 15 Ne banayaala barie, nibararumirwe? Kori ngolwa kaandikwa mbwe, namalayi karie amakulu akabala abayalaanga ifanjili eyomuleembe, nibarera amakhuwa malayi kebiindu bilayi.
+
 \v 16 Ne boosi sibasuubira muyifanjili. Okhuba Isaaya aboola ari, Omwami, niwina owasuubira amkhuwa kefwe?
 \v 17 Okhuba obusubiri bwichaanga mukhubulira, khandi okhubulira likhuwa lia Nasaye.
-\p
+
-\v 18 Naye ndeeba mbwe, khasi babulira khaba? Yee nobwadieri, oluyoka lwabe lwoli buli abuundu musialo, ne amakhuwa kabwe nikoola muchimbeka chiesialo chiosi.
+\v 18 Arali ndeeba mbwe, khasi babulira khaba? Eee nobwadieri, oluyoka lwabe lwola buliabuundu musialo, ne amakhuwa kabwe nikoola muchimbeka chiesialo chiosi.
-\p
+
-\v 19 Ne ndeeba mbwe, Isiraili khasi yamanya khaba? Imbeeri Musa aboola ari, ndabasinyisia mudirwe nende ikhiinda khu baandu barayera, khandi ndabasinyisia nende oluya lusiru.
+\v 19 Ne ndeeba mbwe, Isiraili khasi yamanya khaba? Imbeeri Musa aboola ari, ndabasinyisia mudiirwe nende ikhiinda khu baandu barayera, khandi ndabasinyisia nende oluya lusiru.
-\p
+
 \v 20 Naye Isaaya nomukakaafu, naboola ari, ndanyolwa nende bala abaraangonya; ndamanyisibwa khu bala abarangoonya.
-\p
 \v 21 Ne khu Isiraili aboola ari, oludalo lulamba ndabambula amakhono kange khu baandu besileka nende abakhayi.
+
 \c 11
 \cl Omuliango 11
 \p
-\v 1 Khandi ndeeba mbwe, Nasaye yasukuna abaandu baye? Khaba dawe. Okhuba esie siesi ndi omuisiraili, eyimuo ya Ibraimu, owolwibulo lawa Benjamini.
+\v 1 Khandi ndeeba mbwe, Nasaye yasukuna abaandu baye? Khaba dawe. Okhuba esie siesi ndi omuisiraili, eyimwo ya Ibraimu, owolwibulo lawa Benjamini.
-\v 2 Nasaye khasi yasukunakho abaandu baye abayamanya khurula mukhuchaaka. Khasi mumanyire esia maandiko kaboola khulondana nende Eliya? Ngolwa yasaayira Isiraili khu Nasaye naboola ari,
+\v 2 Nasaye khasi yasukunakho abaandu baye abayamanya khurula mukhuchaaka. Khasi mumanyire esiamaandiko kaboola khulondana nende Eliya? Ngolwa yasaayira Isiraili khu Nasaye naboola ari,
-\v 3 Omwami berere abanabii bao, nende okhuyabulula obwali bwao; nesie siengene odongere, ne khandi siesi bakonya obulamu bwange.
+\v 3 Omwami berere abanabii bao, nende okhuyabulula obwali bwao; nesie siengene odong'ere, ne khandi siesi bakoonya obulamu bwange.
-\v 4 Naye Nasaye yamukalusiamo arie? Ndebikhira abaandu chilifu saba, abasiri okhurakho elikhumbo asi khu sifwanani sia Baali.
+
+\v 4 Naye Nasaye yamukalusiamo arie? Ndebikhira abaandu chilifu saba, abasiri okhurakho elikhumbo asi khusifwanani sia Baali.
 \v 5 Kata kario ebikha bino khuli nende omukaanda kwadoonga khulondana nende abalobolwe abobukoosia.
+
 \v 6 Ne nikali mbwe khulwo bukoosia, khasi bisiiri khulwo bukholi khaba: kario obukoosi khasi bwakhaba obukoosia khaba. Kata emirimo khasi kiakhaba emirimo khaba.
-\p
+\v 7 Ni sina bulano? Isiraili khasi yanyoola esiayakonyango, arali abalobole nibo abanyoola, naye abadong'ere bofusibwa chimoni.
-\v 7 Ni sina bulano? Isiraili khasi yanyoola esiayakonyango, arali abalobole nibo abanyoola, naye abadongere bofusibwa chimoni.
+\v 8 (Kulondana nende Kori ngolwa kaandikwa mbwe, Nasaye yababeresia Roho wokhukunukha, echimoni chiralola, nende amarwi akarabulira;) okhuula inyaanga yino.
-\v 8 Kulondana nende Kori ngolwa kaandikwa mbwe, Nasaye yababeresia Roho wokhukunukha, echimoni chiralola, nende amarwi akarabulira; okhuula inyaanga yino.
+
 \v 9 Naye Daudi aboola ari, imeesa yabwe yikholwe esirekekho, nende omuteego, nende esikhalicho, nende omuruungo:
-\q
 \v 10 Echimoni chiabwe chiirime, bakhaye okhulola, buli lwoosi emikoongo kiabwe kiguname buli lwoosi.
-\p
+
 \v 11 Bulano ndeeba mbwe, begumula khubamale bakwe? Khaba dawe. Naye okhubirira mukhukwa khwabwe, obwonia bwechera abanasialo, bikere babe nende imbalikha.
-\v 12 Bulano nikaba mbwe okhukwa khwabwe nobuyiinda bwesialo, ne okhuberera khwabwe nobuyiinda obwa banasialo; simuno okhwichusibwa khwabwe?
+\v 12 Bulano nikaba mbwe okhukwa khwabwe nobuyiinda bwesialo, ne okhubeerera khwabwe nobuyiinda obwa banasialo; simuno okhwichusibwa khwabwe?
-\p
+
 \v 13 Nomanoma nang'we banasiolo, Kata nende nindi omurumwa khubanasialo, ngingula oburumikhi bwange:
 \v 14 ninyala mungira yoosi khuberesia imbalikha abo abamabaanga malala ninange, mbwe nyoole okhuonia abandi khunibo.
+
 \v 15 Khulwo khuba nikakhaba mbwe okhusukunwa khwabwe khurera obusasani bwesialo, okhufukirira khwabwe khunaba sina, arali obulamu khurula mubafu?
 \v 16 Okhuba ebiamo ebiakhurangirira nibiakhaba ebitakatifu, esimeka siosi nesitakatifu: ne omusi nikuba omutakatifu, amasaga kosi kanaba kario.
-\p
+
 \v 17 Ne amasaga kandi nakakhafunakwa, naye ewe, oli omuseituni mureende, wambanisibwe khunibo, alala ninabo osangirane khumusi nende obulayi bwomuseitun;
 \v 18 oresiimira amasaga. Ne niwesiima, khasi niwe obukule esisina arali esisina nisio esikhukingire ewe.
+
 \v 19 Khu kario onaboola ori, amasaga kafunakwa mbwe nyoole khwambanisibwamo.
-\v 20 Nebilayi; kafunakwayo khulwo khurasuubira, ne ewe wemekhebwa mubusubiri. oresiima arali orie.
+\v 20 Nebilayi; kafunakwayo khulwo khurasuubira, ne ewe wemekhebwa mubusuubiri. oresiima arali orie.
 \v 21 Okhuba Nasaye naralekhera amasaga kokhurangirira, wekenderesie wesi khulwokhuralekherwa.
-\p
+
 \v 22 Lola bulano obulayi nende obululu bwa Nasaye: khwabo abakwa, obululu; ne khwewe, obulayi, nimuchirira mubulayi bwaye, arali awo mwesi muchia okhalakwa.
+
 \v 23 Ne boosi nibarachiririra mukhurasuubirira, bachia okhwambanisibwa: okhuba Nasaye anyala okhubambania khandi.
-\v 24 Nikakhaba mbwe ewe wakhalakwa khurula khu musaala museituni okwo musiino wambanisibwa mungira irali eya buli lwoosi khumuseituni mulayi; sinokhukhirao muno bala abali khwambanisibwa khumuseituni kwene?
+\v 24 Nikakhaba mbwe ewe wakhalakwa khurula khu musaala museituni okwomusiino wambanisibwa mungira irali eya bulilwoosi khumuseituni mulayi; sinokhukhirao muno bala abali khwambanisibwa khumuseituni kwene?
-\p
+
-\v 25 Khulwesio abakheerwa, khasi ndekoomba mbwe mukhaye okhumanya ako bwekisi kano, mbw mukhaye okhwelola nga abaandu bamakesi; mbwe mulwande obwomu bwanyoola Abayisiraili okhuula obwolererefu obwa banasialo bubechere.
+\v 25 Khulwesio abakheerwa, khasi ndekoomba mbwe mukhaye okhumanya akobwekisi kano, mbwe mukhaye okhwelola kori abaandu bamakesi; mbwe mulwande obwomu bwanyoola Abayisiraili okhuula obwolererefu obwa banasialo bubechere.
+
 \v 26 Khukario Isiraili yoosi yichia okhwonisibwa, ngolwa kaandikwa mbwe, omuonia achia khurula Sayuni, naye achia okhukabukhania Yakobo nende obukori bwaye:
-\p
 \v 27 Okhuba lino nilio elilakaano liange, olwandakharusieo obwononi bwabwe.
-\p
+
 \v 28 Okhulondana nende ifanjili, nabasuku khulwo khubeera eng'we: ne okhulondana nende obulobole, nabakheerwa khulwa basabwe.
 \v 29 Okhuba ebianwa nende omulaango kwa Nasaye sibikalukhanaanga.
+
 \v 30 Khulwo khuba eng'we mwesi mubikha biabira khasi mwasubiriraanga Nasaye, ne bulano munyolere esisa okhubirira mukhurasuubira khwabwe.
 \v 31 Kata kario bano boosi sibasuubira, mbwe okhubirira musisa siengwe bosi banyoole esisa.
 \v 32 Okhuba Nasaye ababalire boosi mubukhayi, mbwe anyoole khubabonera boosi esisa.
-\p
+
 \v 33 Lola ngabuli obungi bwa makesi nende obumanyirisi bwa Nasaye! obukhalaki bwaye sibumanyikhane, khandi chingira chiaye sichinyolekhana!
-\v 34 Ni wina omanyire amapaaro ka Nasaye? kose wina owalikho omukeraki waye?
+\v 34 Niwina omanyire amapaaro ka Nasaye? kose wina owalikho omukeraki waye?
+
 \v 35 Kose wina owarangirira yamubakho esiindu, anyoole okhurungwa khandi?
-\p
+\v 36 Khulwaye, khandi khubirira muniyie, khandi khuyie, mulimo ebiindu bioosi: oluyaali lube ninaye buli lwoosi. Amina.
-\v 36 Khulwaye, khandi khubirira muniyie, khandi khu yie, mulimo ebiindu bioosi: oluyaali lube ninaye buli lwoosi. Amina.
+
 \c 12
 \cl Omuliango 12
 \p
-\v 1 Basaba bulano, bakheerwa, khubirira musisa sia Nasaye, mbwe muberesanie emibiri kiengnwe ngesisakhiro silamu, esitakatifu, esifukirirwa khu Nasaye, obuli burumikhi bufukirirwa.
+\v 1 Basaba bulano, abakheerwa mbwe, khubirira musisa sia Nasaye, muberesanie emibiri kiengnwe ngesisakhiro silamu, esitakatifu, esifukirirwa khu Nasaye, obuli burumikhi bufukirirwa.
-\v 2 Muraloonda ikhola eyo musialo sino: arali mukalukhanisibwe khulwo khukholwa amaparo kengwe buyakha, munyoole okhumanyirisia eliri lilayi, elifukirirwa, nende lienya lia Nasaye eliulirire.
+\v 2 Muraloonda ikhola eyomusialo sino: arali mukalukhanisibwe khulwo khukholwa amapaaro kengwe buyaakha, munyoole okhumanyirisia eliri lilayi, elifukirirwa, nende elienya lia Nasaye eliulirire.
-\p
+
-\v 3 Mboola, khubirira mubukoosia obwandaberesibwa, khu buli muundu oli akari weng'we, khulwo khurapara khukhirakho ngolwa okhoyere opaare; arali opaare noli mwaywe, okhulondana nende nga Nasaye yakhuba esikero sielisuubira.
+\v 3 Mboola, khubirira mubukoosia obwandaberesibwa, khu buli muundu oli akari weng'we, khulwo khurapaara khukhirakho ngolwa okhoyere opaare; arali opaare nolimwaywe, okhulondana nende nga Nasaye yakhuba esikero sielisuubira.
+
 \v 4 Kori ngolwa khuli nende ebimeka biingi mumubiri mulala, ebimeka ebio boosi sibili nomulimo mulala.
-\v 5 Kho efwe, khuli bangi, ne khuli mubiri mulala mukirisito, ne buli mulala omusangirani wowasie.
+\v 5 Khukario, efwe khuli bangi, ne khuli mubiri mulala mukirisito, ne buli mulala nomusangirani wowasie.
-\v 6 Khulwo khuba nende ebianwa bikabukhane okhulondana nende obukoosia obwakhwaberesibwa, Kata nibuli obunabii lekha burusibwe khulondana nende sikero sielisuubira.
+
-\v 7 Kose oburumikhi, khulinde obukholi bwefwe: kose oyo owekesia, khukhwekesia;
+\v 6 Khulwo khuba khuli nende ebianwa bikabukhane okhulondana nende obukoosia obwakhwaberesibwa, Kata nibuli obunabii lekha burusibwe khulondana nende esikero sielisuubira.
-\v 8 Kose odinyisia, mukhudinyisia: ouberesania akhole mukhweduduya; oyo oruka, akhole nobwekenderefu; oyo owekesia esisa, mubuchachayafu.
+\v 7 Kose oburumikhi, khuliinde obukholi bwefwe: kose oyo owekesia, khukhwekesia;
-\p
+\v 8 Kose odinyisia, mukhudinyisia: oberesania akhole mukhweduduya; oyo oruka, akhole mubwekenderefu; oyo owekesia esisa, mubuchachayafu.
-\v 9 Obukheeri burabamo obwekaadi. Lekhana nende elimaanu, dirira khulili elilayi.
+
-\v 10 Mukheerane mulala khuundi nende okhukhalabanirana; musiriibwa orangisie owasio.
+\v 9 Obukheeri burabamo obwekaadi. Lekhana nende elimaanu, dirira khuliri elilayi.
-\v 11 Muraba bakaara, abedinyirifu obo mumioyo; nimukholera Nasaye.
+\v 10 Mukheerane mulala khuundi nende okhukhalabanirana; musiriibwa, orangisie owasio.
+
+\v 11 Muraba abakaara, abedinyirifu obomumioyo; nimukholera Nasaye.
 \v 12 Abasangaafu bomulichoomo; abesimirifu mubunyakhani; nimuchiririra mumasaayo;
 \v 13 nimuberesania ebiabatakatifu beenya, nimwingisia abakeni.
+
 \v 14 Muberesie chikhabi bala ababasaandia: Mubaberesie chikhabi ne murabachuba khaba.
 \v 15 Musangaale nende abasangaala, ne mulire nende abo abalira.
-\v 16 Mufukirisanie abene khu bene: murara mapaaro khubila ebili akulu, arali mufukirisanie nende abali abaasi. Muraba abakesi mumapaaro keng'we bene.
+\v 16 Mufukirisanie abene khu bene: murara amapaaro khubila ebili akulu, arali mufukirisanie nende abali abaasi. Muraba abakesi mumapaaro keng'we abene.
+
 \v 17 Oraruunga owasio libi khu libi. Mukhole akafukirirwa mumoni chia baandu.
 \v 18 Nibinyalikhana, okhulondana ninawe, menya mumuleembe nende abaandu boosi.
-\p
+
 \v 19 Abekheerwa muraruunga amabi, arali wekaye nende oburima: khulwo khuba kaandikwa mbwe oburima nobwange; Omwami aboola mbwe yakharuunge.
 \v 20 Khu kario omusuku wao nali injala, mulisie, nali nobuluo mungwesie: khulwa khukhola orio onaba obusianga amaanda komuliro khumurwe kwaye.
 \v 21 orakhirwa nobubi, khira obubi mukhukhola malayi.
+
 \c 13
 \cl Omuliango 13
 \p
-\v 1 Ne buli muundu arie oburuki obuli akulu. Okhuba bubulao oburali obwa Nasaye: oburuki buliwo bwosi bwarebwao nende Nasaye.
+\v 1 Ne buli muundu arie oburuki obuli akulu. Okhuba bubulao oburali obwa Nasaye: oburuki buliwo bwoosi bwarebwao nende Nasaye.
-\v 2 Kho oyo yesi oyingananga nende oburuki ayingananga nende amalako ka Nasaye, ne abo abayingananga bakhanyoole obusasibwi.
+\v 2 Khulwesio oyo yeesi oyingananga nende oburuki ayingananga nende amalako ka Nasaye, ne abo abayingananga bakhanyoole obusasibwi.
-\v 3 Okhuba abaruki babula obubi nende emirimo milayi, arli emibi. Wakhekoomba okhaye khuria ula oli muburuki? Khola kala amalayi, nonafumisibwa ninaye.
+
-\v 4 Nomukholi wa Nasaye khwewe khulwa malayi. Naye nokhola amakhiamu, orie, okhuba khasi akinganga olugaanga ebikhaya. Okhuba nomukholi wa Nasaye, orungaanga amabi khulwa khulirisia oburima khwoyo omukholi wobubi.
+\v 3 Okhuba abaruki babula obubi nende emirimo milayi, arli emibi. Wakhekoomba okhaye khuria ula oli muburuki? Khola amalayi, nonafumisibwa ninaye.
-\v 5 Kho kenyekha orie, khasi nikhubeera khuria burima, arali khulwa mapaaro malayi.
+\v 4 Nomukholi wa Nasaye khwewe khulwa malayi. Arali nokhola amakhiamu, orie, okhuba khasi aking'aanga olugaanga ebikhaya. Okhuba nomukholi wa Nasaye, orung'aanga amabi khulwokhulirisia oburima khwoyo omukholi wobubi.
-\v 6 Khulwa kene ako murungaanga omusolo: okhuba nabakholi ba Nasaye abachiririranga okhukhola emirimo kiene ekio.
+\v 5 Khulwesio kenyekha orie, khasi nikhubeera okhuria burima, arali khulwa mapaaro malayi.
+
+\v 6 Khulwa kene ako murung'aanga omusolo: okhuba nabakholi ba Nasaye abachiririranga okhukhola emirimo kiene ekio.
 \v 7 Runga khu buli muundu ebienyekhana: omusoolo khu muundu womusoolo, oburosia khwoyo oyera, oburi khwoyo oyera, esiriibwa khu oyo oyera siriibwa.
-\p
+
-\v 8 Oraba nelikobi khu muundu yeesi, arali khukherana: Okhuba oyo okheraanga owasie yoleresia lilako.
+\v 8 Oraba nende elikobi khu muundu yeesi, arali khukherana: Okhuba oyo okheraanga owasie yoleresia lilako.
 \v 9 Khulwa kano mbwe, orayeya, orera, oreeba, orakholanga obuloli bwobubacha, orekoombaanga; nende elilako lindi nililiwo, libusibwa alala mulikhuwa lino mbwe, onakheera owasio Kori ngolwa wekheera ewe mwene.
-\v 10 Obukheeri khasi bukholera owasio libi: Kho obukheeri nokhusirisia lilako.
+\v 10 Obukheeri khasi bukholera owasio libi: Kho obukheeri nokhusirisia elilako.
-\p
+
-\v 11 Ne mbwe nikhumanyirisia ebikha, mbwe bulano nebikha ebia khurula muchindoolo: Okhuba bulano obwonia bwefwe buli ambi khukhira ebikha biakhwasuubira.
+\v 11 Ne nikhumanyirisia mbwe ebikha bino, nebikha ebia khurula muchindoolo: Okhuba bulano obwonia bwefwe buli ambi okhukhira ebikha biakhwasuubira.
-\v 12 Esiro sioloberere, esideere siulire: khu korio khwefwalule ebikhole biesiriima, ne khwefwala ebiriniro biobulafu.
+\v 12 Esiro sioloberere, esideere siulire: khukario khwefwalule ebikhole biesiriima, ne khwefwala ebiriniro biobulafu.
-\v 13 Khukeende mubwesikwa, nga musideere; khasi ni mubwekoombi nende obumeesi, simubwibi nende obuyeeyi, simubusoolo nende esikhalikhali.
+
+\v 13 Khukeende mubwesikwa, nga musideere; khasi nimubwekoombi nende obumeesi, simubwibi nende obuyeeyi, simubusoolo nende esikhalikhali.
 \v 14 Arali mwefwale Omwami Yeso Kirisito, ne murerusia khumubiri, khulwo khulirisia obwekoombi bwakwo.
+
 \c 14
 \cl Omuliango 14
 \p
 \v 1 Mufukirire oyo oli mudekheere mulisuubira, arali nende obuyiingani obwo khumukhalakira.
-\v 2 Omuundu mulala asuubira mbwe anyala khulia biindu biosi: oundi naye, oli mudekhere alia eliani liong'ene.
+\v 2 Omuundu mulala asuubira mbwe anyala khulia ebiindu biosi: oundi naye, oli mudekhere alia eliani liong'ene.
-\v 3 Oyo olia aralekeresia oyo oralia; naye oyo oralia arakhalakira oyo olia: okhuba Nasaye yamufukirira.
+
-\v 4 Oli wina ewe okhalakiranga omusumba wowasio? Yeemaanga kose akwichaanga imberi womukhongo waye mwene. Kario, anemekhebwa: okhuba Nasaye anyala khumukhola yeema.
+\v 3 Oyo olia aralekeresia oralia; naye oyo oralia arakhalakira olia: okhuba Nasaye yamufukirira.
-\p
+\v 4 Oli wina ewe okhalakiranga omusumba wowasio? Yeemaanga kose akwichaanga imberi womukhongo waye mwene. Kario, anemekhebwa: okhuba Nasaye anyala okhumukhola yeema.
+
 \v 5 Omuundu mulala abukula indaalo ndala okhukhira yindi: naye oundi abona mbwe chindaalo chioosi chifwanana. Lekha buli mulala yebulire mwene mumapaaro Kaye.
-\v 6 Oyo ofumia nakingula indaalo ayikiingulira Omwami; naye oyo arakiingula akhola ario mumwami. Oyo olia, alia mumwami, okhuba yebasiaanga Nasaye, naye oralia akahayaanga Khulia munasaye, yesi yebasiaanga Nasaye.
+\v 6 Oyo ofumia nakingula indaalo ayikiingulira Omwami; naye oyo arakiingula akhola ario mumwami. Oyo olia, alia mumwami, okhuba yebasiaanga Nasaye, naye oralia akhayaanga Khulia munasaye, yeesi yebasiaanga Nasaye.
+
 \v 7 Okhuba abulao owemenyeraanga, khandi abulao owefwiraanga.
-\v 8 Okhuba nikhumenya, khumenyeraanga Omwami; ne kata nikhufwa, khufwiraanga mumwami: kho nikhumenya, kose nikhufwa, khuli abomwami.
+\v 8 Okhuba nikhumenya, khumenyeraanga Omwami; ne kata nikhufwa, khufwiraanga mumwami: khulwesio nikhumenya, kose nikhufwa, khuli abomwami.
-\v 9 Okhuba okhuula ao Kirisito yafwa, khandi nabukha mubafu, naba mulamu, mbwe abe Omwami wabafu nende abalamu.
+\v 9 Okhuba okhuula ao Kirisito yafwa, khandi nabuukha mubafu, naba omulamu, mbwe abe Omwami wabafu nende abalamu.
-\p
+
-\v 10 Ne khulwa sina okhalakira musiani weng'we? Kose sina sikera nojaara omusiani weng'we? okhuba fweesi khwakheeme imberi wesisaala sia Kirisito esia obukhalaki.
+\v 10 Ne khulwa sina okhalakira omusiani weng'we? Kose nisina esikera nojaara omusiani weng'we? okhuba fweesi khwakheeme imberi wesisaala sia Kirisito esiobukhalaki.
 \v 11 Okhuba kaandikwa mbwe, Omwami aboola ari, olwamenyere, buli likhumbo liakhasigamire, naye buli lulimi lwakhafukirire Nasaye.
-\p
+
-\v 12 Kho buli mulala khwefwe yakhaberesanie amakhuwa Kaye khu Nasaye.
+\v 12 Khulwesio buli mulala khwefwe yakhaberesanie amakhuwa Kaye khu Nasaye.
-\p
+\v 13 Khukario khurachiririra okhukhalakanirana: arali okakisie lino, mbwe abuleo orerao owasie esiokhwegumulakho kose esikera owasio yakwa.
-\v 13 Kho khurachiririra okhukhalakanirana: arali okakisie lino, mbwe abuleo orerao owasie esiokhwegumulakho kose esikera owasio yakwa.
+
-\v 14 Manyire, khandi ngakisirwa nende Omwami Yeso, mbwe sibulao esiindu siraali silafu siene, arali oyo obukula esiindu khukhaya khuba silafu, khuye sinisilafu.
+\v 14 Manyire, khandi ngakisirwa nende Omwami Yeso, mbwe sibulao esiindu siraali esilafu siene, arali oyo obukula esiindu khukhaya khuba esilafu, khuye khasi nisilafu.
-\v 15 Naye omusiani weng'we nasinyisibwa nende ebiakhulia biao, simuli khukeenda mubukheeri. Khulwe biakhulia oranyasia ula owa Kirisito yafwira.
+\v 15 Naye omusiani weng'we nasinyisibwa nende ebiakhulia biao, khasi muli khukeenda mubukheeri. oranyasia ula owa Kirisito yafwira khulwebiakhulia.
-\v 16 Orafukirira ebikhole bio bilayi bilomalomwakho mubibi:
+
+\v 16 Orafukirira ebikhole biao bilayi bilomalomwakho mubibi:
 \v 17 Okhuba obwaami bwa Nasaye khasi ni khulia nende khungwa khaba; arali bulondana nobulungifu, nende omuleembe nende isangaalo mu Roho mulafu.
+
 \v 18 okhuba oyo okhalabanira Kirisito mubiindu bino afukirirwa nende Nasaye, najamisia abaandu.
-\p
+\v 19 Khukario khuloonde ebiindu bireera omuleembe, nende bila ebikiingula owasio.
-\v 19 Khu kario khuloonde ebiindu bireera muleembe, nende bila ebikiingula owasio.
+
-\v 20 Oranyasia emirimo kia Nasaye khulwa biakhulia. Ebiindu bioosi nebilafu, arali nebimaanu khu ula oli nende bukanakani.
+\v 20 Oranyasia emirimo kia Nasaye khulwa biakhulia. Ebiindu bioosi nebilafu, arali nebimaanu khu ula oli nende obukanakani.
 \v 21 Khasi nibilayi olie inyama, kose ong'we ifini, kose siosi esikera omusiani weng'we yegumule, kose asinyisibwe, kose akholwe omudekheere.
-\v 22 Oli nende lisuubira? Ba ninalio khulwewe mwene imberi wa Nasaye. Ali neisaangalo oyo orekhalakiraanga omwene khu sila esiafukirire.
+
+\v 22 Oli nende lisuubira? Baninalio khulwewe mwene imberi wa Nasaye. Ali neisaangalo oyo orekhalakiraanga omwene khu sila esiafukirire.
 \v 23 Naye oli nobukanakani anakhalakirwa nalia, okhuba khasi alia mulisuubira: okhuba siosi esirarulana khulisuubira nesionoono.
+
 \c 15
 \cl Omuliango 15
 \p
 \v 1 Efwe abali namani khukhoyere okhwesimirisiria abali nobudekheere, oburesangaasia abene.
-\v 2 Lekha buli mulala khwefwe asangaasie owasie khulwo bulayi bwaye nende okhumudinyisia.
+\v 2 Lekha buli mulala khwefwe asangaasie owasie khulwobulayi bwaye nende okhumudinyisia.
-\v 3 Okhuba kirisito yesi khasi yesangaasia omwene, ne kori ngolwa kaandikwa, amajaaro ka bala abakhujaara kakwa khwesie.
+
-\v 4 Ako koosi akaandikwa mukhuchaaka Kali akokhurwekesia, mbwe efwe khubirira mubwesimirisi nende okhudinyisibwa khwa maandiko khube nendeelinaaya.
+\v 3 Okhuba kirisito yeesi khasi yesangaasia omwene, ne kori ngolwa kaandikwa, amajaaro kabala abakhujaara kakwa khwesie.
-\p
+\v 4 Ako koosi akaandikwa mukhuchaaka Kali akokhurwekesia, mbwe efwe khubirira mubwesimirisi nende okhudinyisibwa khwa maandiko khube nende elinaaya.
+
 \v 5 Bulano Nasaye wobwesimirisi nende okhudinyisibwa ababeresie amapaaro kafwanana mulala khu undi okhulondana nende kirisito Yeso.
 \v 6 Mbwe mumapaaro malala nende omunwa mulala mufumie Nasaye, oli samwana Omwami wefwe Yeso Kirisito.
-\p
+\v 7 Khukario mufukirisanie abene khu bene, kori ngolwa Kirisito yeesi yarufukirira muluyaali lwa Nasaye.
-\v 7 Khu kario mufukirisanie bene khu bene, kori ngolwa Kirisito yesi yarufukirira muluyaali lwa Nasaye.
+
-\v 8 Bulano mboola mbwe Yeso Kirisito yali omurumwa wesikhebo khulwo bwadieri bwa Nasaye, mbwe yoleresie ako akalakwa abasefwe:
+\v 8 Bulano mboola mbwe Yeso Kirisito yali omurumwa wesikhebo khulwobwadieri bwa Nasaye, mbwe yoleresie akalakwa abasefwe:
-\v 9 khandi mbwe abanasialo banyoole okhufumia Nasaye khulwe sisa siaye; kori ngolwa kaandikwa mbwe, khulwa kano ndakhurumbula akari wa banasialo, nange ndafumia eliira liao.
+\v 9 khandi mbwe abanasialo banyoole okhufumia Nasaye khulwe sisa siaye; kori ngolwa kaandikwa mbwe, khulwa kano ndakhurumbula akari wabanasialo, nange ndafumia eliira liao.
+
 \v 10 Khandi aboola ari, musangaale, engwe abanasialo, alala nende abaandu baye.
-\v 11 Khandi mufumie Omwami, engiwe abanasialo mweesi; Khandi mumukingule, engwe mweesi.
+\v 11 Khandi mufumie Omwami, eng'ewe abanasialo mweesi; Khandi mumukingule, eng'we mweesi.
-\v 12 Khandi Isaaya aboloa ari, khwakhabeo omusi kwa Yese, ne yakheeme okhuruka abanasialo; ne abanasialo boosi bakhamweesike.
+
-\p
+\v 12 Khandi Isaaya abooloa ari, khwakhabeo omusi kwa Yese, ne yakheeme okhuruka abanasialo; ne abanasialo boosi bakhamweesike.
-\v 13 Bulano Nasaye we linaaya abechusie nende isangaalo yoosi, nende omuleembe mukhusubirira, mbwe mube nomwoyo kwokhwesimirisia khuliinda, khubirira mumaani ka Roho mulafu.
+
-\p
+\v 13 Bulano Nasaye welinaaya abechusie nende isangaalo yoosi, nende omuleembe mukhusubirira, mbwe mube nomwoyo kwokhwesimirisia khuliinda, khubirira mumaani ka Roho mulafu.
-\v 14 Ne siesi malire okhukakisibwa mweng'we bana befwe, mbwe mwichule obulayi, alala nende bumanyirisi bwoosi, Khandi munyale okhukerekana.
+
-\v 15 Kata kario, baana befwe, bandikiire mungeri yokhudinyisiakho, ndi ninang'we mumapaaro, khulwo khuboera obukoosia bwandaberesibwa nende Nasaye.
+\v 14 Ne siesi malire okhukakisibwa mweng'we bana befwe, mbwe mwichule obulayi, alala nende obumanyirisi bwoosi, Khandi munyale okhukerekana.
-\v 16 Mbwe mbe omukholi wa Yeso Kirisito khubesialo, ninjaala ifanjili ya Nasaye, mbwe okhwerusia khwa abanasialo khunyoole khufukirirwa, nibalabisibwa mu Roho mulafu.
+
-\p
+\v 15 Kata kario, baana befwe, bandikiire mungeri yokhudinyisiakho, ndi ninang'we mumapaaro, khulwo khubeera obukoosia bwandaberesibwa nende Nasaye.
-\v 17 Khu kario ndi nende esikera ndefumie okhubirira mu Yeso Kirisito mubiindu ebio ebilondana nende Nasaye.
+\v 16 Mbwe mbe omukholi wa Yeso Kirisito khubesialo, ninjaala ifanjili ya Nasaye, mbwe okhwerusia khwabanasialo khunyoole khufukirirwa, nibalabisibwa mu Roho mulafu.
+
+\v 17 Khukario ndi nende esikera ndefumie okhubirira mu Yeso Kirisito mubiindu ebio, ebilondana nende Nasaye.
 \v 18 Khasi nyala okhubalomalomakho khulikhuwa liosi elia Kirisito arakhola khubirira mwesie, okhukera abesialo beduduye, mulikhuwa nende mubikhole,
 \v 19 okhubirira mubilolero bikhoongo nende ebiamakana, mumaani ka Roho wa Nasaye; mbwe okhurula Yerusalemu, nende okhubodokhana Ilirikamu, ndayaala mubwichufu ifanjili ya Kirisito.
-\v 20 Kario ndakhanyakhana okhuyaala ifanjili, ewa Kirisito asiri khurumbulwa, ndaroombakha khu olwalo lwo muondu uundi.
+
-\v 21 Naye kori ngolwa kaandikwa mbwe, khu bala abarabolerwa, bakhabone; naye abarabulira bakhamanyirisie.
+\v 20 Kario ndakhanyakhana okhuyaala ifanjili, owa Kirisito asiri khurumbulwa, ndaroombakha khulwalo lwomuondu uundi.
-\p
+\v 21 Naye kori ngolwa kaandikwa mbwe, khu bala abaraboolerwa, bakhabone; nabo abarabulira bakhamanyirisie.
-\v 22 Khu kene ako ndakhekalirwa makhabi mangi obureecha amuli.
+
-\v 23 Naye okhuba bulano abuundu wandi mubimeka bino, nokhuba ndakhaba nende okhwekoomba Khukhoongo emiaka mingi khwicha ewamuli:
+\v 22 Khu kene ako ndakhekalirwa amakhabi mangi obureecha owamuli.
-\v 24 Olwandakhabe nende olukeendo lwoosi olwokhuchia Sipania, ndakheeche ewemuli: okhuba ndekoomba okhubalola mulukeendo lwange, nende okhukeesibwa ninang'we, mbwe omwoyo kwange Kunyale khuchachayisibwakho adidi ninang'we.
+\v 23 Ne okhuba bulano mbula abuundu wandi mubimeka bino, ndakhaba nende okhwekoomba Khukhoongo emiaka mingi okhwicha owamuli:
-\v 25 Naye Bulano njia Yerusalemu okhuyaalira abatakatifu.
+
-\v 26 Okhuba bisangasisie abaandu ba Makedonia nende Akaaya okhurusia obusololi khu batakatifu ba Yerusalemu abareenyala.
+\v 24 Olwandakhabe nende olukeendo lwoosi olwokhuchia Sipania, ndakheeche owamuli: khulwo khuba ndekoomba okhubalola mulukeendo lwange, nende okhukeesibwa ninang'we, mbwe omwoyo kwange Kunyale khuchachayisibwakho budiidi ninang'we.
-\v 27 Bibasangasisie muno, khandi bekholere okhuba abali nelikobi khunibo, okhuba ebesialo nabasangirani mubianwa biabwe biomwoyo, bosi bayera okhubaba obiomubiri.
+\v 25 Arali bulano njia Yerusalemu okhuyaalira abatakatifu.
-\v 28 Kario nindakhakhola kano, nimalire okhubarerakho esilolero esie siamo sino, ndakhababirire ninjia Sipania.
+
-\v 29 Naye ndi nobwadieri mbwe, ninjicha ewamuli, ndakheeche mubuungi bwe chikhabi chia ifanjili ya Kirisito.
+\v 26 Khulwo khuba bisangasisie abaandu ba Makedonia nende Akaaya okhurusia obusololi khu batakatifu ba Yerusalemu abareenyala.
-\p
+\v 27 Bibasangasisie muno, khandi bekholere okhuba abali nende elikobi khunibo, okhuba ebesialo nibasangirani mubianwa biabwe biomwoyo, bosi bayera okhubaba obiomubiri.
+
+\v 28 Khukario nindakhakhola kano, nimalire okhubarerakho esilolero esie siamo sino, ndakhababirire ninjia Sipania.
+\v 29 Ne ndi nobwadieri mbwe, ninjicha owamuli, ndakheeche mubuungi bwechikhabi echieifanjili ya Kirisito.
+
 \v 30 Bulano basaba, abakheerwa, khulwo Mwami Yeso Kirisito, nende khulwo bukheeri bwa Roho mulafu, mbwe munyaakhane alala ninange mumasaayo keng'we khu Nasaye khulwange;
-\v 31 mbwe nunulwe khurula bala abarasuubira Buyudeeya; mbwe obukholi bwange khu batakatifu ba Yerusalemu bufukirirwe.
+\v 31 mbwe nunulwe khurula khubala abarasuubira Buyudeeya; mbwe obukholi bwange khu batakatifu ba Yerusalemu bufukirirwe.
-\v 32 Mbwe nyale okhwicha amuli mubusangaafu khubirira mulienya lia Nasaye, nyoole okhubuluukha alala ninang'we.
+\v 32 Mbwe nyale okhwicha owamuli mubusangaafu khubirira mulienya lia Nasaye, nyoole okhubuluukha alala ninang'we.
+
 \v 33 Bulano Nasaye womuleembe abe ninang'we mweesi. Amina.
+
 \c 16
 \cl Omuliango 16
 \p
-\v 1 Barumire Fibi omukhana wefwe, oui omukholi weikanisa eyili Kenikeria:
+\v 1 1Barumire Fibi omukhana wefwe, ouli omukholi weikanisa eyili Kenikeria:
-\v 2 mbwe mumufukirire mumwami kori ngolwa bikhoyeera abatakatifu, khandi mbwe mumukhonye mumirimo kioosi ekiayeenya obukhoonyi; okhuba yakhaba owobukhoonyi khu baandu bangi esie siesi nindimo.
+\v 2 mbwe mumufukirire mumwami kori ngolwa bikhoyeera abatakatifu, khandi mbwe mumukhoonye mumirimo kioosi ekiayeenya obukhoonyi; okhuba yakhaba owobukhoonyi khu baandu bangi esie siesi nindimo.
-\p
+
 \v 3 Khesia prisila nende Akwila abakhonyeresi bange mu kirisito Yeso:
 \v 4 abara asi obulamu bwabwe khulwange: ne khasi nesie obobera orio siengane khaba, arali kata nende amakanisa kabanasialo kosi:
 \v 5 khandi khesia elikanisa liri munyuumba yabwe. Khesia omukheerwa wange Epaineto oli ebiamo biokhurangirira abia Akaya khu Kirisito.
-\v 6 Mukhesie Maria owabanyakhanira muno khulwefwe.
+
-\v 7 Khesia Andoronika nende Yunia, abekho bange, ababoywa alala nange, abamanyikhane akari wa barumwa, abandangirira mu Kirisito.
+\v 6 Mukhesie Maria owabanyakhanira lukali khulwefwe.
+\v 7 Khesia Andoronika nende Yunia, abekho bange, ababoywa alala ninange, abamanyikhane akari wabarumwa, abandangirira mu Kirisito.
 \v 8 Khesia Ambuliata omukheerwa wange mu Mwami.
+
 \v 9 Kheserie Arubano omukholi wasiange mu Kirisito, nende Sitakisi omukheerwa wange.
-\v 10 Mukheserie Apele owafukirirwa mu Kirisito. Mukheeserie abaandu ba munyuumba ya Aristobulo.
+\v 10 Mukheserie Apele owafukirirwa mu Kirisito. Mukheeserie abaandu bomunyuumba ya Aristobulo.
-\v 11 Mukheeserie Herodioni, omwikho wange, Mukheeserie abandu bomunyuumba ya Narikiso abali mu Mwami.
+\v 11 Mukheeserie Herodioni, omwikho wange, Mukheeserie abaandu bomunyuumba ya Narikiso abali mu Mwami.
-\v 12 Mukheserie Tirifiana nende Turufosa, abali nesinani mumwami. Mukheeserie Perisisi, omukheerwa owerusia muno mumwami.
+
-\v 13 Mukheeserie Rufa, omukholi mumwami, nende ngina oli mama wange siesi.
+\v 12 Mukheserie Tirifiana nende Turufosa, abali nesinani mumwami. Mukheeserie Perisisi, omukheerwa owerusia lukali mumwami.
+\v 13 Mukheeserie Rufa, omukholi mumwami, nende ngina oli wange siesi.
 \v 14 Kheserie Asingrito, Fulegoni, Herime, Patiroba, Herima nende abakheerwa abali alala ninabo.
-\v 15 Mukheserie Filologo nende Julia, Nerea nende omukhana waye nende Olimipa nende batakatifu boosi abali ninabo.
+
-\v 16 Mukhesanie mungeri yokhuchunjunana khutakatifu. Chikanisa chioosi echia Kirisito chiabakhesia.
+\v 15 Mukheserie Filologo nende Julia, Nerea nende omukhana waye nende Olimipa nende abatakatifu boosi abali ninabo.
-\p
+\v 16 Mukhesanie mungeri yokhuchunjunana khutakatifu. echikanisa chioosi echia Kirisito chibakhesia.
-\v 17 Bulano basaba, abakheerwa, mumanyirisie abo abarera khukabukhana nende ebisikirasio ebikabukhane nende amekesio akamwekesibwa, mumale mubekabulekho.
+
-\v 18 Abafwanana ninabo khasi bali khukholeranga Omwami Yeso Kirisito, arali Chinda chiabwe bene; mumakhuwa malayi nende inomanoma yokhwefumia, bakadirisianga bala ebemioyo midekhere.
+\v 17 Bulano basaba, abakheerwa mbwe, mumanyirisie abo abarera khukabukhana nende ebisikirasio ebikabukhane nende amekesio akamwekesibwa, mubekabulekho.
-\v 19 Esiriibwa esiamuli nasio siuliire abaandu boosi. Ndi musangaafu khulweng'we, ne ndakhekoombere mwaba bakesi mukala amalayi, ne abalolekha abasiru mukobumaanu.
+\v 18 Abafwanana ninabo khasi bali khukholeraanga Omwami Yeso Kirisito, arali echinda chiabwe abene; mumakhuwa malayi nende inomanoma yokhwefumia, bakadirisianga bala ebemioyo midekhere.
-\v 20 Naye Nasaye womuleembe anamuseena sietani asi wamakulu keng we mubwangu. Obukosia bwo mwami Yeso Kirisito bube ninang'we. Amina.
+
-\p
+\v 19 Esiriibwa esiamuli nasio siuliire abaandu boosi. Ndi musangaafu khulweng'we, ne ndakhekoombere mbwe mube abakesi mumalayi, ne abalolekha abasiru mukobumaanu.
+\v 20 Naye Nasaye womuleembe anamuseena sietani asi wamakulu keng'we mubwangu. Obukoosia bwomwami Yeso Kirisito bube ninang'we. Amina.
+
 \v 21 Timoteo omukholi wasiange abakhesia, nende Lukio, nende Yasoni, nende Sosipatiro, abekho bange.
 \v 22 Esie Teritio owandiika ibarwa ino bakhesia mu Mwami.
+
 \v 23 Gayo onindire, nende abeikanisa boosi, babakhesia. Erasito omubikhi welidokho abakhesia, nende Kwarito, omusiani wefwe.
-\v 24 Obukosia bwo mwami Yeso Kirisito bube ninang'we. Amina
+\v 24 Obukosia bwomwami Yeso Kirisito bube ninang'we. Amina
-\p
+
-\v 25 Bulano khwoyo oli namaani kokhubombakha khulondana nende ifanjili yange, nende okhuyaala Yeso Kirisito, okhulondana nende obufunuli bwa makhuwa kekisa, obwakisibwa okhurula esialo nisichaaka.
+\v 25 Bulano khwoyo oli namaani kokhubombakha khulondana nende ifanjili yange, nende okhuyaala Yeso Kirisito, okhulondana nende obufunuli bwamakhuwa kekisa, obwakisibwa okhurula esialo nisichaaka,
-\v 26 Ne bulano kafunulwe, okhubirira mumaandiko ka banabii, okhulondana nende lilako lia Nasaye aralibwayo, kakholwa okhumanyikhana khu bialo bioosi ebifukirire obusuubiri:
+\v 26 arali bulano kafunulwe, okhubirira mumaandiko kabanabii, okhulondana nende elilako lia Nasaye aralibwayo, kakholwa okhumanyikhana khu bialo bioosi ebifukirire obusuubiri:
+
 \v 27 khu Nasaye oli namakesi yengene, oluyaali lube khuniye okhubirira khu Yeso Kirisito buli lwoosi. Amina.

47-1CO.usfm

@@ -1,580 +1,670 @@
 \id 1CO
 \ide UTF-8
-\h 1 Abakorinjo
+\h 1 Abakorinto
-\toc1 1 Abakorinjo
+\toc1 1 Abakorinto
-\toc2 1 Abakorinjo
+\toc2 1 Abakorinto
 \toc3 1co
-\mt 1 Abakorinjo
+\mt 1 Abakorinto
+
 \c 1
 \cl Omuliango 1
 \p
 \v 1 Paulo, owalangwa okhuba murume wa Yeso Kirisito khulienya lia Nasaye, nende Sositeni omusiani wefwe,
-\v 2 khu likanisa lia Nasaye eliri Ebukorinto, khu bala abalabisibwa mukari mwa Yeso Korisito, abalangwa okhuba abatakatifu, alala nende boosi abalanganga elira lia Yeso Kirisito omwami wefwe buli abuundu, oli owabwe khandi owefwe:
+\v 2 khu likanisa lia Nasaye eliri Ebukorinto, khu bala abalabisibwa mukari mwa Yeso Korisito, abalangwa okhuba abatakatifu, alala nende boosi abalanganga eliira lia Yeso Kirisito Omwami wefwe buli abuundu, oli owabwe khandi owefwe:
-\p
+\v 3 Obukoosia bube ninang'we, nende muleembe khurula khu Nasaye Sefwe, nende khurula khu Mwami Yeso kirisito.
-\v 3 Obukosia bube ninang'we, nende mulembe, khurula khu Nasaye Sefwe, nende khurula khu Mwami Yeso kirisito.
+
-\p
+\v 4 Ndebasianga Nasaye wange buli lwoosi mubweyango bweng'we, khulwo bukoosia bwa Nasaye obwa mwaberesibwa nende Yeso Kirisito;
-\v 4 Ndebasianga Nasaye wange buli lwosi mubweyango bweng'we, khulwo bukosia bwa Nasaye obwa mwaberesibwa nende Yeso Kirisito;
+\v 5 mbwe muyindisibwa mubuli siindu ninaye, mukhulomaloma khwoosi, nende mubumanyirisi bwoosi;
-\v 5 mbwe muyindisibwa mubuli sindu ninaye, mukhulomaloma khwosi, nende mumakesi kosi;
 \v 6 kata kori ngolwo buloli bwa Kirisito bwosirisibwa khweng'we:
-\v 7 Mbwe murakhaya okhuba nende esianwa; nimulinda okhwicha khwo Mwami wefwe Yeso Kirisito:
+
-\v 8 ochia obosirisia mubumalirikhi, mbwe murabakho nende esiindu esio khulomalomwakho bimaanu munyanga yo Mwami wefwe Yeso Kirisito.
+\v 7 Mbwe murakhaya okhuba nende esianwa; nimuliinda okhwicha khwo Mwami wefwe Yeso Kirisito:
-\v 9 Nasaye owabalanga mubwambani bwo Mwana waye Yeso Kirisito Omwami wefwe, ni mwesikwa.
+\v 8 ochia okhubosirisia mubumalirikhi, mbwe murabakho nende esiindu esio khulomalomwakho ebimaanu munyaanga yo Mwami wefwe Yeso Kirisito.
-\p
+\v 9 Nasaye owabalanga mubwambani bwo Mwana waye, Yeso Kirisito Omwami wefwe, ni mwesikwa.
-\v 10 Bulano bakheerwa, basaba khubirira mulira lio Mwami wefwe Yeso Kirisito, mbwe mwesi mulamalome mukhufukirisiania, khandi khurabakhoo nende obukabukhani akari weng'we; arali munyole okhwambanisibwa mumaparo kafwanana nende mulichomo lifwanana.
+
-\v 11 Khulwo khubeera mbolerwe khulondana ninang'we, eng'we bakheerwa, khubirira khu baandu ba inyumba ya Koleo, mbwe khuli nende khuyingana akari weng'we.
+\v 10 Bulano abakheerwa, basaba khubirira mulira lio Mwami wefwe Yeso Kirisito, mbwe mweesi mulamalome mukhufukirisiania, khandi khurabakhoo nende obukabukhani akari weng'we; arali munyoole okhwambanisibwa mumapaaro kafwanana nende mulichomo lifwanana.
-\v 12 Bulano lino nilio eliembola, mbwe buli mulala khweng'we abola ari, esie ndi owa Paulo; kose owa Apolo, kose Kefa; kose owa Kirisito.
+\v 11 Khulwo khubeera mbolerwe khulondana ninang'we, eng'we bakheerwa, khubirira khu baandu ba inyuumba ya Koleo, mbwe khuli nende khuyingana akari weng'we.
-\v 13 Kirisito yakabukhanamo? Kose Paulo yabafwira? Kose mwabatisibwa mulira lia Paulo?
+
-\v 14 Ndebasia Nasaye mbwe esie khasi ndabatisiakho mundu yesi khweng'we, arali kirispa nende Gayo;
+\v 12 Bulano lino nilio eliemboola, mbwe buli mulala khweng'we aboola ari, esie ndi owa Paulo; kose owa Apolo, kose Kefa; kose owa Kirisito.
-\v 15 mbwe omundu arecha yabola mbwe ndabatisia mulira liange.
+\v 13 Kirisito yakabukhanamo? Kose Paulo yabafwira? Kose mwabatisibwa muliira lia Paulo?
-\v 16 Khandi ndabatisia inyumba ya Sitefana yosi: khumalakho abo, khasi manyirekho nibili mbwe ndabatisiakho omundu undi.
+
-\v 17 Khulwo khuba Kirisito khasi yanduma khubatisia khaba, arali okhuyaala ifanjili: eyirali nende makesi ka makhuwa, mbwe omusalaba kwa Kirisito kurecha kwaba okubulamo amaani.
+\v 14 Ndebasia Nasaye mbwe esie khasi ndabatisiakho omuundu yeesi khweng'we, arali kirispa nende Gayo;
-\p
+\v 15 mbwe omuundu areecha yaboola mbwe ndabatisia mulira liange.
-\v 18 Khulwo khuba likhuwa lio musalaba niliobusiru khubala abakora; arali ni lia maani ka Nasaye khwefwe abaonisibwa.
+\v 16 Khandi ndabatisia inyuumba ya Sitefana yosi: khumalakho abo, khasi manyirekho nibili mbwe ndabatisiakho omuundu undi.
+
+\v 17 Khulwo khuba Kirisito khasi yanduma khubatisia khaba, arali okhuyaala ifanjili: eyirali nende obukesi bwo khulomloma, mbwe omusalaba kwa Kirisito kureecha kwaba okubulamo amaani.
+
+\v 18 Khulwo khuba elikhuwa lio musalaba niliobusiru khubala abakora; arali ni lia maani ka Nasaye khwefwe abaonisibwa.
 \v 19 Khulwo khuba kaandikwa mbwe, njia khusasia ebikesikesi bia bakesi, khandi njia khumalao okhumanyirisia khwabala abali nende obumanyirisi.
-\p
+
-\v 20 Omwandiiki aliena? Omusomi aliena? Omundu wo khurera makhuwa komusialo aliena? Ne Nasaye siyakhola makesii ko musialo khuba obusiru?
+\v 20 Omwandiiki aliena? Omusomi aliena? Omuundu wo khureera amakhuwa komusialo aliena? Ne Nasaye siyakhola amakesii ko musialo okhuba obusiru?
-\v 21 Khulwo khuba kori ngolwa sialo siramanya Nasaye mumakesi kasio, biakheresia Nasaye khuonia bala abasubira khubirira mukhuyaala khwobusiru.
+\v 21 Khulwo khuba kori ngolwa esialo siramanya Nasaye mumakesi kasio, biakheresia Nasaye okhuonia bala abasubira khubirira mukhuyaala khwobusiru.
-\v 22 Khulwo khuba Abayaudi badakha silolero, ne Bayunani nabo bakonya makesi:
+
-\v 23 Arali efwe khuyaala Kirisito owabambwa, khu Bayaudi ni likina liokhwegumulakho, ne khu Bayunani ni busiru.
+\v 22 Khulwo khuba Abayaudi badakha esilolero, ne Abayunani nabo bakoonya amakesi:
-\v 24 Arali khubala abalangwa, Abayaudi nende Abayunani, Kirisito niye amaani nende makesisi ka Nasaye.
+\v 23 Arali efwe khuyaala Kirisito owabambwa, khu Bayaudi nilikina liokhwegumulakho, ne khu Bayunani nibusiru.
-\v 25 Khulwo khuba obusiru bwa Nasaye buli nende makesi khukhira baandu; khandi obudekhere bwa Nasaye buli nende amaani khukhira baandu.
+
-\p
+\v 24 Arali khubala abalangwa, Abayaudi nende Abayunani, Kirisito niye amaani nende amakesisi ka Nasaye.
+\v 25 Khulwo khuba obusiru bwa Nasaye buli nende amakesi khukhira abaandu; khandi obudekhere bwa Nasaye buli nende amaani khukhira abaandu.
+
 \v 26 Khulwo khubeera lingeera khulangwa khweng'we, bakheerwa, abangi khweng'we khasi mwali aba makesi khulondana nende mubiri, abangi khweng'we khasi mwali abamaani, abangi khasi bali abo lwibulo lwo buruki, abalangwa:
-\v 27 Arali Nasaye yalobola ebindu bisiru ebiomusialo khulwo khwambia chisoni abamakesi; khandi Nasaye yalobola ebindu bidekhere ebiomusialo khulwo khwambia chisoni ebindu bili nende maani.
+\v 27 Arali Nasaye yalobola ebiindu bisiru ebiomusialo khulwo khwambia chisoni abamakesi; khandi Nasaye yalobola ebiindu bidekhere ebiomusialo khulwo khwambia chisoni ebiindu bili nende amaani.
-\v 28 Khandi ebindu biasi ebiomusialo, nende ebialekwa, nibio ebia Nasaye yalobola, nende ebindu bibalwa kori ebiraliwo, bikholwe okhuba ebikhoyera:
+
-\v 29 Mbwe kubuleo omubiri kunyala khwefumia imberi waye.
+\v 28 Khandi ebiindu biasi ebiomusialo, nende ebialekwa, nibio ebia Nasaye yalobola, nende ebiindu bibalwa kori ebiraliwo, bikholwe okhuba ebikhoyera:
-\v 30 Arali eng'we khulwo khubeera niye, muli mukari mwa Kirisito Yeso, owa Nasaye yakhola okhuba makesi khwefwe, nende obulungifu, nende okhulabisibwa, nende okhununulwa:
+\v 29 Mbwe kubuleo omubiri kunyala okhwefumia imberi waye.
+
+\v 30 Arali eng'we khulwo khubeera niye, muli mukari mwa Kirisito Yeso, owa Nasaye yakhola okhuba amakesi khwefwe, nende obulungifu, nende okhulabisibwa, nende okhununulwa:
 \v 31 Okhulondana nende kori nga kaandikwa, mbwe ula owelaya, yelayire mumwami.
+
 \c 2
 \cl Omuliango 2
 \p
-\v 1 Khandi abakheerwa, kori nga ndecha oweng'we, khasi ndecha nende obulomalomi bulayi obwa makhuwa, kose makesi, nibabolera obuloli bwa Nasaye.
+\v 1 Khandi abakheerwa, kori nga ndeecha oweng'we, khasi ndeecha nende obulomalomi bulayi obwa makhuwa, kose makesi, nibabolera obuloli bwa Nasaye.
-\v 2 khulwo Khubeera khasi ndadakha okhumanya sindu siosi khweng'we, arali Yeso Kirisito, ula owabambwa.
+\v 2 khulwo Khubeera khasi ndadakha okhumanya esiindu siosi khweng'we, arali Yeso Kirisito, ula owabambwa.
+
 \v 3 Khandi ndali ninang'we mubudekhere, nende muburi, nende mukhurengerekha lukali.
-\v 4 Ne okhulomaloma nende khuyaala khwange khasi khwali nende okhwekweda khwa makhuwa kobumanyirisi bwa baandu, arali khu khwekesia khwa Roho nende amaani:
+\v 4 Ne okhulomaloma nende khuyaala khwange khasi khwali nende okhwekweda khwa makhuwa kamakesi kabaandu, arali khu khwekesia khwa Rokho nende amaani:
-\v 5 mbwe obusubiri bweng'we burema khu bumanyirisi obwa baandu, arali mumaani ka Nasaye.
+\v 5 mbwe obusubiri bweng'we bureema khu makesisi kabaandu, arali mumaani ka Nasaye.
-\p
+
-\v 6 Bulano khulomalomanga obumanyirisi akari wa baandu abolerere; ne khandi khasi ni obumanyirisi obwa musialo muno khaba, kose obwo abaruki obomusialo muno, ababira nibabwao:
+\v 6 Bulano khulomalomanga amakesi akari wa baandu bakhulundu; ne khandi khasi nimakesi akomusialo muno khaba, kose akabaruki bomusialo muno, ababira nibabwao:
-\v 7 Arali khulomalomanga obumanyirisi bwa Nasaye obuli mubwekisi nende obumanyirisi obwakisibwa, obwa Nasaye yakabula imberi wesialo khulwo luyaali lwefwe.
+\v 7 Arali khulomalomanga amakesi ka Nasaye obuli mubwekisi nende obumanyirisi obwakisibwa, obwa Nasaye yakabula imberi wesialo khulwo luyaali lwefwe.
+
 \v 8 Obwa abulao omuruki wesialo sino yamanya: khulwo khuba kaba mbwe bali bamanya, khasi bakhabambire Omwami woluyaali.
-\v 9 Arali ngolwa kaandikwa mbwe, imoni yibulao eyamubona, kose okhurwi okhwabulira, kata omwoyo kwo mundu kusiri khumanya ebindu bia Nasaye yarekekhera bala abayakheera.
+\v 9 Arali ngolwa kaandikwa mbwe, imoni yibulao eyamubona, kose okhurwi okhwabulira, kata omwoyo kwo muundu kusiri khumanya ebiindu bia Nasaye yarekekhera bala abayakheera.
-\p
+
-\v 10 Arali Nasaye yarufunulira ebindu bino khubirira khu Roho waye: khulwo khubeera Roho akonyeresianga ebindu bioosi, kata ebiindu biomukari ebia Nasaye.
+\v 10 Arali Nasaye yarufunulira ebiindu bino khubirira khu Rokho waye: khulwo khubeera Rokho akonyeresianga ebiindu bioosi, kata ebiindu biomukari ebia Nasaye.
-\v 11 khulwo khuba ni wina mubaandu, omanyire amakhuwa ko mundu, arali Roho wo mundu oli mukari mwaye? Khukario abulao oumanyire amakhuwa ka Nasaye, arali Roho wa Nasaye.
+\v 11 khulwo khuba ni wina mubaandu, omanyire amakhuwa ko muundu, arali Roho wo muundu oli mukari mwaye? Khukario abulao omanyire amakhuwa ka Nasaye, arali Rokho wa Nasaye.
-\v 12 Arali efwe khasi khwanyola Roho wesialo khaba, arali Roho arula khu Nasaye; mbwe khunyole okhumanya ebindu bia Nasaye aruberesianga bikhaya.
+
-\v 13 Ebindu ebia khulamalomangakho, ebirali ebia khubirira mumakhuwa ka baandu bekesianga khubirira mumakesi kabwe, arali ebia Roho mulafu yekesianga, nakeranisia amakhuwa ka Roho nende abaandu ba Roho.
+\v 12 Arali efwe khasi khwanyoola Rokho wesialo khaba, arali Rokho arula khu Nasaye; mbwe khunyoole okhumanya ebiindu bia Nasaye aruberesianga ebikhaya.
-\v 14 Arali omundu we imbera yesialo khasi anyolanga ebindu bia Roho wa Nasaye; khulwo khubeera ni biobusiru khuniye: kata khandi khasi anyala okhumaya, khulwo khuba bimanyikhananga sa muroho.
+\v 13 Ebiindu ebia khulamalomangakho, ebirali ebia khubirira mumakhuwa ka baandu bekesianga khubirira mumakesi kabwe, arali ebia Rokho mulafu yekesianga, nakeranisia amakhuwa ka Rokho nende abaandu ba Rokho.
-\v 15 Arali omundu wa Roho akhalakiranga ebindu bioosi, naye mwene abulao omundu omukhalakira.
+
-\v 16 Khulwo khubeera ni wina omanyanga amaparo ko Mwami, mani anyole okhumukeraka? Arali efwe khuli nende amaparo ka Kirisito.
+\v 14 Arali omuundu we imbeera yesialo khasi anyolanga ebiindu bia Rokho wa Nasaye; khulwo khubeera ni biobusiru khuniye: kata khandi khasi anyala okhumanya, khulwo khuba bimanyikhananga sa murokho.
+\v 15 Arali omuundu wa Rokho akhalakiranga ebiindu bioosi, naye mwene abulao omuundu omukhalakira.
+\v 16 Khulwo khubeera ni wina omanyanga amapaaro ko Mwami, mani anyoole okhumukeraka? Arali efwe khuli nende amapaaro ka Kirisito.
+
 \c 3
 \cl Omuliango 3
 \p
-\v 1 Bulano baana befwe, esie khasi ndalomaloma nang'we kori nga abaandu be imbera yo mumwoyo, arali kori nga abaandu abomumubiri, khandi kori nga abaana badidi mukirisito.
+\v 1 Bulano, abaana befwe, esie khasi ndalomaloma ninang'we kori nga abaandu be imbeera yo mumwoyo, arali kori nga abaandu abomumubiri, khandi kori nga abaana badidi mukirisito.
-\v 2 Ndabalisia mabere, ne khasi ndababeresia ebiakhulia biomu: khulwo khuba khasi mwakhabinyalire, ne kata khuula bikha bino khasi mubinyala.
+\v 2 Ndabalisia mabeere, ne khasi ndababeresia ebiakhulia biomu: khulwo khuba khasi mwakhabinyalire, ne kata okhuula bikha bino khasi mubinyala.
-\v 3 Khulwo khubeera kata khula ebikha bino, musiri muli sa mumubiri, khulwo khuba nibili mbwe khuli nende ikhinda nende okhukhwesana akari weng'we, nende obukabukhani, khasi muli mumubiri khandi mukenderanga mungeri yo bunamundu?
+
-\v 4 Khulwo khubeera omundu naboola mbwe esie ndi owa Paulo, ne oundi naye ari esie ndi owa Apolo, abwene ao khasi muli abaandu bomubiri?
+\v 3 Khulwo khubeera kata okhuula ebikha bino, musiri muli sa mumubiri, khulwo khuba nibili mbwe khuli nende ikhinda nende okhukhwesana akari weng'we, nende obukabukhani, khasi muli mumubiri khandi mukenderanga mungeri yo bunamundu?
-\p
+\v 4 Khulwo khubeera omuundu naboola mbwe esie ndi owa Paulo, ne oundi naye ari esie ndi owa Apolo, abwene ao khasi muli abaandu bomubiri?
-\v 5 Bulano Paulo niwina, khandi Apolo niwina, arali khasi ni bakholi abamwanyola khusubira khubirira munibo, kori sa ngolwa Omwami yaberesania buli mundu?
+\v 5 Bulano Paulo niwina, khandi Apolo niwina, arali khasi ni bakholi abamwanyoola khusubira khubirira munibo, kori sa ngolwa Omwami yaberesania buli muundu?
-\v 6 Esie ndaraka, naye Apolo nachukhira machi, ne Nasaye nakhusia.
+
-\v 7 Kario oraka khasi ni sindu, kata nende ochukhira machi, arali Nasaye okhusianga.
+\v 6 Esie ndaraaka, naye Apolo nachukhira amaachi, ne Nasaye nakhusia.
-\v 8 Bulano orakanga nende ochukhiranga machi, bali silala, arali buli mulala achia khunyola esianwa siaye mwene khulondana nende obukhalabani bwaye mwene.
+\v 7 Kario oraaka khasi ni siindu, kata nende ochukhira maachi, arali Nasaye okhusianga.
-\v 9 Khulwo khuba efwe khuli abakholi abemirimo alala nende Nasaye, khandi khuli esiombakhe sia Nasaye.
+
-\p
+\v 8 Bulano orakaanga nende ochukhiranga amaachi, bali silala, arali buli mulala achia khunyoola esianwa siaye mwene khulondana nende obukhalabani bwaye mwene.
-\v 10 Khulondana nende obukosia obwa Nasaye obwandaberesibwa, kori nga omumbakhi owa makesi, ndamala khurao omuse, ne khandi omundu uundi yombakhangakho, arali buli mundu alingere kori ngolwa yombakhakho.
+\v 9 Khulwo khuba efwe khuli abakholi bemirimo alala nende Nasaye, khandi khuli esiombakhe sia Nasaye.
-\v 11 Khulwo khuba abulao mundu onyala khurao omuse kundi, arali kula okwamala khurebwao, oli Yeso Kirisito.
+
-\v 12 Bulano nibili mbwe omundu achia khumbakha khu omuse okwe idakhabu, kose ifesa, kose amakina kobukusi, kose emisaala, kose obunyasi,
+\v 10 Khulondana nende obukosia bwa Nasaye obwandaberesibwa, kori nga omumbakhi owa makesi, ndamala khurao omuse, ne khandi omuundu uundi yombakhangakho, arali buli muundu alingere kori ngolwa yombakhakho.
-\v 13 emirimo kia buli mundu kichia khubonekhana, khulwo khubeera inyanga eyo ichia khukiekesia abulafu, khulwo khuba kichia khubisibwa mumuliro; ne muliro kuchia khupima emirimo kia buli mundu kori nga kiakholwa
+\v 11 Khulwo khuba abulao omuundu onyala khurao omuse kundi, arali kula okwamala khurebwao, oli Yeso Kirisito.
-\v 14 Ne emirimo kio mundu yesi yakhola nikichia khwema, achia khunyola esianwa.
+
-\v 15 Ne emirimo kio mundu yesi nikichia khulala, achia khukosia, arali ye mwene achia khuonisibwa, mungeri yo khubira mumuliro.
+\v 12 Bulano nibili mbwe omuundu achia okhumbakha khumuse okwe idakhabu, kose ifesa, kose amakina kobukusi, kose emisaala, kose obunyasi,
-\p
+\v 13 emirimo kia buli muundu kichia khubonekhana, khulwo khubeera inyaanga eyo ichia khukiekesia abulafu, khulwo khuba kichia khubisibwa mumuliro; ne omuliro kuchia khupima emirimo kia buli muundu kori nga kiakholwa
-\v 16 Khasi mumanyire mbwe eng'we muli ikhekalu ya Nasaye, khandi Roho wa Nsaye yamenya mukari mweng'we?
+
-\v 17 Omundu yesi nanyasia ikhekalu ya Nasaye, Nasaye achia khumunyasia, khulwo khuba likhekalu lia Nasaye ni litakatifu, ne nilwo olwamuli.
+\v 14 Ne emirimo kio muundu yeesi yakhola nikichia khwema, achia khunyoola esianwa.
-\p
+\v 15 Ne emirimo kio muundu yeesi nikichia khulala, achia khukosia, arali ye mwene achia khuonisibwa, mungeri yo khubira mumuliro.
-\v 18 Omundu arebacha omwene. Ne omundu yesi akari weng'we niyebona mbwe ali nende obumanyirisi musialo sino, yekhole okhuba omusiru, mbwe anyole khuba owobumanyirisi.
+
-\v 19 Khulwo khuba obumanyirisi bwo musialo sino, ni busiru imberi wa Nasaye. Khulwo Khubeera kaandikwa mbwe, adiraanga abobumanyirisi khubirira mububalukhanu bwabwe abene.
+\v 16 Khasi mumanyire mbwe eng'we muli ikhekalu ya Nasaye, khandi Rokho wa Nsaye yamenya mukari mweng'we?
-\m
+\v 17 Omuundu yeesi nanyasia ikhekalu ya Nasaye, Nasaye achia okhumunyasia, khulwo khuba ikhekalu ya Nasaye niitakatifu, ne nilwo olwamuli.
-\v 20 Khandi Omwami amanyiri mbwe amaparo ka abla abobumanyirisi nikesikhaya.
+
-\p
+\v 18 Omuundu areebacha omwene. Ne omundu yeesi akari weng'we niyebona mbwe ali nende amakesi musialo sino, yekhole okhuba omusiru, mbwe anyoole okhuba owamakesi.
-\v 21 Khulwako, omundu yesi areberesia oluyaali mubaandu. Khulwo khuba ebindu bioosi nibiao;
+\v 19 Khulwo khuba amakesi komusialo sino, nibusiru imberi wa Nasaye. Khulwo Khubeera kaandikwa mbwe, adiraanga abamakesi khubirira mububalukhanu bwabwe abene.
-\v 22 Kata nabili mbwe ni Paulo, kose Apolo, kose Kefa, kose sialo, kose obulamu, kose eliifwa, kose ebindu biliwo mubikha bino, kose ebindu ebichia khwicha; biosi ni biao;
+\v 20 Khandi Omwami amanyiri mbwe amapaaro kabala abamakesi nikesikhaya.
+
+\v 21 Khulwako, omuundu yeesi areberesia oluyaali mubaandu. Khulwo khuba ebiindu bioosi nibiao;
+\v 22 Kata nabili mbwe ni Paulo, kose Apolo, kose Kefa, kose esialo, kose obulamu, kose eliifwa, kose ebindu biliwo mubikha bino, kose ebiindu ebichia khwicha; bioosi ni biao;
 \v 23 khandi eng'we muli abaandu ba kirisito, ne kirisito ni wa Nasaye.
+
 \c 4
 \cl Omuliango 4
 \p
-\v 1 Omundu arubale kori nga abakholi ba Kirisito, khandi kori nga abemirisi aba makhuwa ka Nasaye akekisa.
+\v 1 Omuundu arubale kori nga abakholi ba Kirisito, khandi kori nga abemirisi bamakhuwa ka Nasaye akekisa.
 \v 2 Ne khumedekho akenyekhana khubemeresi, ni mbwe babe abaandu besikwa.
-\v 3 Arali khu lwange mwene, ni sindu sididi esiakhoyere khukhalakirwa ninang'we kose nende obukhalaki obwa baandu bandi, khulwo khuba khasi ndekhalakira mwene.
+
-\v 4 Esie mwene khasi manyirekho esindu siosi siosi khulondana ninange, ne khasi ndelabia mwene: arali Omwami niye mukhalaki wange.
+\v 3 Arali khu lwange mwene, ni siindu sididi esiakhoyere khukhalakirwa ninang'we kose nende obukhalaki obwa baandu bandi, khulwo khuba khasi ndekhalakira omwene.
-\v 5 Khulwako murakhalakira sindu siosi ebikha nibisiri khula, ngolwa Omwami achia khwicha, achia okhura mubulafu ebindu biekisa musirima nende khufunula amachomo ko mumwoyo: ne buli mundu achia khunyola ifuma yaye khurula khu Nasaye
+\v 4 Esie mwene khasi manyirekho esiindu siosi siosi khulondana ninange, ne khasi ndelabia omwene: arali Omwami niye omukhalaki wange.
-\p
+
-\v 6 Bulano, abakheerwa, nderere makhuwa kano khulondana ninange nende Apolo khulweng'we, mbwe munyole okhweka khurula khwefwe esifune esie likhuwa liboola mbwe, orachia imberi khubira kala akaandikwa; mbwe omundu arekingula akulu wo undi
+\v 5 Khulwako murakhalakira esiindu siosi ebikha nibisiri okhuula, ngolwo Mwami achia khwicha, achia okhura mubulafu ebiindu biekisa musirima nende khufunula amachomo komumwoyo: ne buli muundu achia khunyoola ifuma yaye khurula khu Nasaye
-\v 7 Ni wina obakholanga mube nende bukabukhani akari weng'we? Khandi ewe oli nende sina esioranyola? Ne nibili mbwe wanyola, khulwa sina webulisianga obera ori khasi wanyola?
+
-\p
+\v 6 Bulano, abakheerwa, nderere amakhuwa kano khulondana ninange nende Apolo khulweng'we, mbwe munyoole okhweka khurula khwefwe esifune sielikhuwa liboola mbwe, orachia imberi khubira kala akaandikwa; mbwe omuundu arekingula akulu wo undi
-\v 8 Bulano eng'we mwamalire khwikusibwa, ne bulano muli abayinda, mwarukire kori nga abami nikhurali ninang'we: ndakhekombere khurula khu Nasaye mbwe dodo mwakharukire, mani efwe fwesi khuruke alala ninang'we.
+\v 7 Ni wina obakholanga mube nende bukabukhani akari weng'we? Khandi ewe oli nende sina esioranyoola? Ne nibili mbwe wanyoola, khulwa sina webulisianga obera ori khasi wanyoola?
+
+\v 8 Bulano eng'we mwamalire khwikusibwa, ne bulano muli abayiinda, mwarukire kori nga abami nikhurali ninang'we: ndakhekombere khurula khu Nasaye mbwe bwadieri mwakharukire, mani efwe fwesi khuruke alala ninang'we.
 \v 9 Khulwo khuba esie mbara mbwe Nasaye yarukhola okhuba abarume, okhwekesia obumalirikhi, kori nga abaandu barerwao eliifwa: khulwo khuba khwali esilolero musialo, nende khu bamalayika, nende khu baandu.
+
 \v 10 Khuli abasiru khulwo khubeera Kirisito, arali nang'we muli abamakesi mukirisito; khuli badekhere, arali eng'we muli nende amaani; khandi muli nende oluyaali, arali efwe khwalekwa.
-\v 11 Kata khula bikha bino fwesi khuli nende injala, nende obuluo, khandi khuli esiekenye, khandi khukhuywanga echingumi, khandi khubula obumenyo obwo bwadieri.
+\v 11 Kata okhuula ebikha bino fwesi khuli nende injala, nende obuluo, khandi khuli esiekenye, khandi khukhuywanga echingumi, khandi khubula obumenyo obwobwadieri.
-\v 12 Khandi khukhola emirimo nende makhono kefwe, nikhunyakhana, nikhunyekwa, nikhuberesania chikhabi, nikhusandisibwa, nikhunyola manyakhano ako.
+
-\v 13 Ne nibarukikhirao, khulomalomanga mubukheri; khwakholwa kori nga makokha kesialo, khandi khuli kori esichungo sia buli sindu khula inyanga yino.
+\v 12 Khandi khukhola mirimo, nende amakhono kefwe, nikhunyakhana, nikhunyekwa, nikhuberesania chikhabi, nikhusandisibwa, nikhunyoola manyakhano ako.
-\p
+\v 13 Ne nibarukikhirao, khulomalomanga mubukheeri; khwakholwa kori nga makokha kesialo, khandi khuli kori esichuungo siabuli siindu okhuula inyaanga yino.
-\v 14 Khasi nyandika kano khulwa khubaberesia chisoni khaba, arali ndi okhubalabula eng'we abaana bange bakheerwa.
+
-\v 15 Khulwo khubeera kata nimuli nende abalindi chilifu ekhumi mukirisito, khasi muli nende abaseng'we bangi khaba; khulwo khuba esie ndanyola khuba seng'we mukirisito khubirira mufanjili.
+\v 14 Khasi nyandiika kano khulwo khubaberesia echisoni khaba, arali ndi okhubalabula eng'we abaana bange bakheerwa.
-\v 16 Khulwako basaba mbwe munyole okhweka khwesie.
+\v 15 Khulwo khubeera kata nimuli nende abaliindi chilifu ekhumi mukirisito, khasi muli nende abaseng'we bangi khaba; khulwo khuba esie ndanyoola okhuba seng'we mukirisito khubirira muifanjili.
-\v 17 Niko akakera nibarumira Timoteo, omwana wange mukheerwa khandi mwesikwa mumwami, ochia khubechulisia okhuchiririra khwange mukirisito, kori nga njekesianga abuli abundu mubuli likanisa.
+\v 16 Khulwako basaba mbwe munyoole okhweka khwesie.
-\p
+
-\v 18 Bulano abaandu bandi bekingulire, obera ori khasi njia khwicha oweng'we.
+\v 17 Niko akakera nibarumira Timoteo, omwana wange mukheerwa khandi mwesikwa mumwami, ochia khubechulisia okhuchiririra khwange mukirisito, kori nga njekesianga abuli abuundu mubuli likanisa.
-\v 19 Arali ndi sa ambi okhwicha, nikaba mbwe Omwami achia khufukirira, ne khasi njia okhumanya makhuwa makhaya akabo abekingulanga, arali njia khubona amaani kabwe.
+\v 18 Bulano abaandu bandi bekingulire, obera ori khasi njia okhwicha oweng'we.
+
+\v 19 Arali ndi sa ambi okhwicha, nikaba mbwe Omwami achia khufukirira, ne khasi njia okhumanya amakhuwa makhaya akabo abekingulanga, arali njia okhubona amaani kabwe.
 \v 20 Khulwo khuba obwami bwa Nasaye khasi buli mumakhuwa, arali buli mumaani.
 \v 21 Mudakha murie? Bechere nende indaukhi, kose mubukheeri nende omwoyo kwo khweyocheresia?
+
 \c 5
 \cl Omuliango 5
 \p
-\v 1 Amakhuwa kabolwa mbwe khuli nende obuyeyi akari weng'we, khandi buyeyi obusiri khubao akari wa banasialo, mbwe omundu anyala khuba nende omukhasi wa samwana.
+\v 1 Amakhuwa kabolwa mbwe khuli nende obuyeyi akari weng'we, khandi obuyeyi obusiri khubao akari wa banasialo, mbwe omuundu anyala okhuba nende omukhasi wa samwana.
-\v 2 Nang'we mwekingula, mubweyango obwa mukhoyera khulira, mbwe ula okholere sikhole esio anyole khurusibwa akari weng'we.
+\v 2 Nang'we mwekingula, mubweyaango obwa mukhoyere okhulira, mbwe ula okholere esikhole esio anyoole khurusibwa akari weng'we.
-\v 3 khulwo khuba katakario khasi ndiwo mumubiri, arali ndiwo muroho, ne esie malire khukhalakira omundu oyo owakhola sikhole esio, kori sa ngolwa ndakhabereo,
+
-\v 4 Mulira lio Mwami Yeso Kirisito, nimwebusia alala, siesi ndi ninang'we muroho, nende amaani komwami Yeso Kirisito, okhuberesania omundu oyo khu sieteni mbwe asasibwe omubiri,
+\v 3 khulwo khuba katakario khasi ndiwo mumubiri, arali ndiwo murokho, ne esie malire okhukhalakira omuundu oyo owakhola esikhole esio, kori sa ngolwa ndakhabereo,
-\v 5 ne omwoyo kwaye nakwo kuwonisibwe inyanga yo Mwami Yeso Kirisito.
+\v 4 Muliira lio Mwami Yeso Kirisito, nimwebusia alala, siesi ndi ninang'we murokho, nende amaani komwami Yeso Kirisito, okhuberesania omuundu oyo khu sieteni mbwe asasibwe omubiri,
-\p
+\v 5 ne omwoyo kwaye nakwo kuwonisibwe inyaanga yo Mwami Yeso Kirisito.
+
 \v 6 Okhwefumia khweng'we khasi nokhulayi khaba. Khasi mumanyire mbwe elimera lididi lifwimbiang obusie bwosi?
-\v 7 Bulano mweyosie mani murusieo elimera lia khale lila, munyole okhuba obusie buyakha obubulamo elimera. Khulwo khuba Yeso Kirisito oli pasika wefwe, yarusibwa esisakhiro khulwefwe:
+\v 7 Bulano mweyosie mani murusieo elimera lia khale lila, munyoole okhuba obusie buyakha obubulamo elimera. Khulwo khuba Yeso Kirisito oli pasika wefwe, yarusibwa esisakhiro khulwefwe:
-\v 8 Khulwako bulano khukhole omukholo, okuralimo elimera likhale, kose okulimo elimera elia ikhola imbi, nende amabi; arali alala nende omugati kubulamo elimera mubukololofu nende obwadieri.
+\v 8 Khulwako bulano khukhole omukholo, okuralimo elimera likhale, kose okulimo elimera elia ikhola imbi, nende amabi; arali alala nende omugaati kubulamo elimera mubukololofu nende obwadieri.
-\p
+
 \v 9 Ndabandikira mubarwa yange mbwe murasangirana nende abayeyi:
-\v 10 Khasi ndabola mbwe alala nende abayeyi bomusialo muno khaba, kose abekombi, kose abanyuli, kose nende abenamiranga ebifwanani; khulwo khuba biakhabayikire mbwe murule musialo.
+\v 10 Khasi ndaboola mbwe alala nende abayeyi bomusialo muno khaba, kose abekoombi, kose abanyuli, kose nende abenamiranga ebifwanani; khulwo khuba biakhabayikire mbwe murule musialo.
-\v 11 Arali bulano bandikire mbwe murasangirana nende omundu yesi yesi olangwa musiani weng'we, ne akholanga buyeyi, kose obwekombi, kose okhwinamira ebifwanani, kose owo khunyekana, kose omumesi, kose omukhubakhubania; kata muraliakho khaba nende omundu ofwana ario.
+
-\v 12 Khulwo khubeera ndakheyingisia endie okhukhalakira bala abali rwanyi? Simukhoyere mukhalakire bala abali mukari?
+\v 11 Arali bulano bandikire mbwe murasangirana nende omuundu yeesi yeesi olangwa mbwe omusiani weng'we, ne akholaanga obuyeyi, kose obwekoombi, kose okhwinamira ebifwanani, kose owo khunyekana, kose omumesi, kose omukhubakhubania; kata muraliakho khaba nende omuundu ofwana ario.
-\v 13 Arali bala abali rwanyi, Nasaye niye obakhalakira. Khukario murusie omundu wa mabi akari weng'we.
+\v 12 Khulwo khubeera ndakheyingisia endie okhukhalakira bala abali erwanyi? Simukhoyere mukhalakire bala abali mukari?
+\v 13 Arali bala abali erwanyi, Nasaye niye obakhalakira. Khukario murusie omuundu wa mabi akari weng'we.
+
 \c 6
 \cl Omuliango 6
 \p
-\v 1 Mulala akari weng'we nali nende elikhuwa khuwasie, amubukulanga okhuchia khumusitaka imberi wa ula orali mulungifu, mubweyango bwo khumuyira imberi wa abatakatifu?
+\v 1 Mulala akari weng'we nali nende elikhuwa khuwasie, amubukulanga okhuchia khumusitaaka imberi wa ula orali mulungifu, mubweyaango bwo khumuyira imberi wa batakatifu?
-\v 2 Khasi mumanyire mbwe abatakatifu bachia khukhalakira esialo? Ne nbili muchia khukhalakira esialo, khasi mukhoyera okhukhalakira makhuwa madidi?
+\v 2 Khasi mumanyire mbwe abatakatifu bachia khukhalakira esialo? Ne nbili muchia khukhalakira esialo, khasi mukhoyera okhukhalakira amakhuwa madidi?
-\v 3 Eng'we khasi mumanyire mbwe khuchia okhukhalakira bamalayika? Bulano efwe khunyala khukhalakira ebindu biaka birie ebio mubulamu buno?
+\v 3 Eng'we khasi mumanyire mbwe khuchia okhukhalakira bamalayika? Bulano efwe khunyala khukhalakira ebiindu biaka birie ebio mubulamu buno?
-\v 4 Nibili mbwe eng'we mukhalakira amakhuwa kalondana nende obulamu buno, mukholanga bala abarabalirwa sindu okhuba abakhalaki mulikanisa?
+
-\v 5 Mbola kene kano khulwo khubambia chisoni. Kekholanga kario khulwo khubeera mubula omundu wobumanyirisi akari weng'we? Abulao kata sa omundu mulala owakhanyala okhurusia obukhalaki akari wa bakheerwa?
+\v 4 Nibili mbwe eng'we mukhalakira amakhuwa kalondana nende obulamu buno, mukholaanga bala abarabalirwa esiindu okhuba abakhalaki mulikanisa?
-\v 6 Okhula omundu achie khusitaka musiani wabwe imberi wa bala abarasubira.
+\v 5 Mboola kene kano khulwo khubambia echisoni. Kekholaanga kario khulwo khubeera mubula omuundu wamakesi akari weng'we? Abulao kata sa omuundu mulala owakhanyala okhurusia bukhalaki akari wa bakheerwa?
-\p
+\v 6 Okhuula omuundu achie khusitaaka musiani wabwe imberi wa bala abarasubira.
-\v 7 Bulano okhulondana nende kene ako, muli nende obudekhere akari weng'we, khulwo khuba muchichanga khusitakana abene khu bene. Bulano sibikhoyera khukholerwa mabi? Khulwa sina nimunyola okhunyulwa emiandu kieng'we?
+
-\v 8 Arali eng'we bene mukholanga akarakhoyera, nende khunyulana, ne kene kano mukholeranga abakheerwa beng'we.
+\v 7 Bulano khulondana nende kene ako, muli nende obudekhere akari weng'we, khulwo khuba muchichaanga khusitakana abene khu bene. Bulano sibikhoyera okhukholerwa mabi? Khulwa sina nimunyoola okhunyulwa emiandu kieng'we?
-\p
+\v 8 Arali eng'we bene mukholaanga akarakhoyera, nende khunyulana, ne kene kano mukholeraanga abakheerwa beng'we.
-\v 9 Khasi mumanyire mbwe abarali balungifu khasi bachia okhunyola obwami bwa Nasaye? Murabachwa khaba: kata abayirani, kose abenamiranga ebifwanani, kose abayeyi, kose abesifwabi, kose abasaacha bayirananga bene khu bene,
+
-\v 10 kose abebi, kose abekombi, kose abamesi, kose abanyekani, kose abanyuli khasi bachia khwingira mubwami bwa Nasaye.
+\v 9 Khasi mumanyire mbwe abarali balungifu khasi bachia okhunyoola obwami bwa Nasaye? Murabachwa khaba: kata abayirani, kose abenamiranga ebifwanani, kose abayeyi, kose abesifwabi, kose abasaacha bayirananga bene khu bene,
-\v 11 Ne abandi khweng'we mwali murio: arali mwosibwa, khandi mwalabisibwa, nimubalirwa obulungifu mulira lio Mmwami Yeso Kirisito, nende Roho wa Nasaye wefwe.
+\v 10 kose abebi, kose abekoombi, kose abamesi, kose abanyekani, kose abanyuli khasi bachia khwingira mubwami bwa Nasaye.
-\p
+\v 11 Ne abandi khweng'we mwali murio: arali mwosibwa, khandi mwalabisibwa, nimubalirwa obulungifu muliira lio Mmwami Yeso Kirisito, nende Rokho wa Nasaye wefwe.
-\v 12 Ebindu bioosi bifukirirwa khwesie, arali ebindu bioosi khasi bikhoyera: ebindu bioosi bifukirirwa khwesie, arali khasi njia khurebwa asi wobunyala bwe sindu siosi siosi.
+
-\v 13 Ebiakhulia biliwo khulwe yinda, ne yinda yiliwo khulwe biakhulia: arali Nasaye achia khubisasia bioosi. Bulano omubiri khasi kuliwo khulwo buyirani khaba, arali kuliwo khulwo Mwami; naye Mwami aliwo khulwo mubiri.
+\v 12 Ebiindu bioosi bifukirirwa khwesie, arali ebiindu bioosi khasi bikhoyera: ebiindu bioosi bifukirirwa khwesie, arali khasi njia khureebwa asi wobunyala bwe siindu siosi siosi.
+\v 13 Ebiakhulia biliwo khulweinda, ne inda yiliwo khulwe biakhulia: arali Nasaye achia khubisasia bioosi. Bulano omubiri khasi kuliwo khulwo buyirani khaba, arali kuliwo khulwo Mwami; naye Mwami aliwo khulwo mubiri.
+
 \v 14 Ne Nasaye owalamusia Omwami, achia khurulamusia fwesi khulwa maàni kaye.
-\p
+\v 15 Khasi mumanyire mbwe emibiri kieng'we kili nende obwambani nende Kirisito? Bulano mbukule obwambani bwa Kirisito, bwambanie nende obudaamba? khasi binyalikhana khaba.
-\v 15 Khasi mumanyire mbwe emibiri kieng'we kili nende obwambani nende Kirisito? Bulano mbukule obwambani bwa Kirisito, bwambanie nende obudamba? khasi binyalikhana khaba.
+
-\v 16 Ni sina? Khasi mumanyire mbwe ula owambanisibwa nende mudamba nimubiri mulala ninaye? Khulwo khuba kaandikwa mbwe, babiri bachia khuba mubiri mulala.
+\v 16 Ni sina? Khasi mumanyire mbwe ula owambanisibwa nende mudaamba nimubiri mulala ninaye? Khulwo khuba kaandikwa mbwe, babiri bachia khuba mubiri mulala.
-\v 17 Arali ula owambanisibwa nende Omwami ni Roho mulala.
+\v 17 Arali ula owambanisibwa nende Omwami ni Rokho mulala.
-\p
+
-\v 18 Mwirukhe okhurula mubuyirani. Buli imbi eyo mundu akholanga ili rwanyi womubiri; arali ula okhola buyirani akholanga khu mubiri kwaye mwene.
+\v 18 Mwirukhe okhurula mubuyirani. Buli imbi eyo muundu akholaanga ili erwanyi womubiri; arali ula okhola buyirani akholawnga khu mubiri kwaye mwene.
-\v 19 Ni sina? Khasi mumanyire mbwe omubiri kwao ni ikhekalu ya Roho mulafu oli mukari mweng'we, owamuli ninaye khurula khu Nasaye, khandi khasi muliwo khulweng'we ebene?
+
-\v 20 Khulwo khubeera eng'we mwakulwa khulwo bukusi: khukario mufumie Nasaye mumibiri kieng'we, alala nende mioyo kieng'we khulwo khubeera ni bia Nasaye nibio.
+\v 19 Ni sina? Khasi mumanyire mbwe omubiri kwao ni ikhekalu ya Rokho mulafu oli mukari mweng'we, owamuli ninaye khurula khu Nasaye, khandi khasi muliwo khulweng'we ebene?
+\v 20 Khulwo khubeera eng'we mwakulwa khulwo bukusi: khukario mufumie Nasaye mumibiri kieng'we, alala nende emioyo kieng'we khulwo khubeera ni bia Nasaye nibio.
+
 \c 7
 \cl Omuliango 7
 \p
 \v 1 Bulano khulondana nende amakhuwa kamwanyandikira: nibilayi musaacha khuradira khu mukhasi.
 \v 2 Arali khulwo khwikalira buyirani, buli musaacha abe nende mukhasi waye, khandi buli mukhasi abe nende musaacha waye.
-\v 3 Omusaacha aberesie mukhasi ebiakhoyere okhumuba: omukhasi yesi akholere musaacha waye ario.
+
-\v 4 Omukhasi abula bunyala khu mubiri kwaye, arali musaacha waye niye oli nende bunyala : musaacha yesi abula bunyula khu mubiri kwaye, arali mukhasi waye niye oli nende bunyala.
+\v 3 Omusaacha aberesie omukhasi waye ebiakhoyere okhumuba: omukhasi yeesi akholere musaacha waye ario.
-\v 5 Muremenanga khaba, arali nimufukirisania khulwe bikha, mbwe munyole khusiiba nende khulaama; ne nimumala mukalukhe alala khandi, mbwe Sietani arecha yabatema khulwo khuraba nende sikero.
+\v 4 Omukhasi abula bunyala khu mubiri kwaye, arali musaacha waye niye oli nende bunyala: omusaacha yeesi abula bunyula khu mubiri kwaye, arali omukhasi waye niye oli nende bunyala.
-\p
+
-\v 6 Arali mbola kene kano kori nga elikerako, ne khasi ni lilako khaba.
+\v 5 Muremenaanga khaba, arali nimufukirisania khulwe bikha, mbwe munyoole khusiiba nende khulaama; ne nimumala mukalukhe alala khandi, mbwe Sietani arecha yabateema khulwo khuraba nende esikero.
-\v 7 Ne ndakhekombere mbwe buli mundu yakhabere kori ngesie. Arali buli mundu ali nende mukabo kwaye khurula khu Nasaye, oundi ali nende kuno, ne oundi naye ali nende kula.
+\v 6 Arali mboola kene kano kori nga elikerako, ne khasi ni lilako khaba.
-\p
+\v 7 Ne ndakhekombere mbwe buli muundu yakhabere kori ngesie. Arali buli muundu ali nende omukabo kwaye khurula khu Nasaye, oundi ali nende kuno, ne oundi naye ali nende kula.
-\v 8 Ne khubala abasiri khudekhisania nende abalekhwa, babolera mbwe, nibilayi nibadonga bario kori ngesie. Arali nibarakhanyala khwelinda,
+
-\v 9 nibadekhisania: khulwo khuba nibilayi khudekhisania, okhukhira khuba nende obwekombi.
+\v 8 Ne khubala abasiri khudekhisania nende abalekhwa, babolera mbwe, nibilayi nibadoonga bario kori ngesie. Arali nibarakhanyala okhweliinda,
-\p
+\v 9 nibadekhisania: khulwo khuba nibilayi khudekhisania, okhukhira okhuba nende obwekoombi.
-\v 10 Ne khubala abamala khudekhisania, baberesia lilako lino, ne khasi nesie khaba arali ni Mwami niye, omukhasi aralekhana nende musaacha waye:
+
+\v 10 Ne khubala abamala okhudekhisania, baberesia elilako lino, ne khasi nesie khaba arali ni Mwami niye, omukhasi aralekhana nende omusaacha waye:
 \v 11 Arali nalekhana naye, aradeekha khaba, ne nibirali birio, akalukhe khu musaacha waye: khandi musaacha yesi aralekhana nende mukhasi waye.
-\p
+
-\v 12 Arali khubala abadongere esie babolera ne khasi ni Mwami khaba, mbwe omukheerwa yesi yesi nali nende omukhasi orasubira, ni yenya okhumenya ninaye, aramwirukhania khaba.
+\v 12 Arali khubala abadongere esie babolera, ne khasi ni Mwami khaba, mbwe omukheerwa yeesi yeesi nali nende omukhasi orasubira, niyeenya okhumenya ninaye, aramwirukhania khaba.
-\v 13 Khandi omukhasi oli nende musaacha orasubira khaba, ni yenya okhumenya ninaye, aralekhana ninaye khaba.
+\v 13 Khandi omukhasi oli nende omusaacha orasubira khaba, niyeenya okhumenya ninaye, aralekhana ninaye khaba.
 \v 14 Khulwo khuba omusaacha orasubira alabisibwanga khubirira khu mukhasi, khandi omukhasi orasubira alabisibwanga khubirira khu musaacha: ne nibirakhabere birio abaana beng'we khasi bakhalabisibwe; arali bulano balabisibwa.
-\p
+
-\v 15 Arali ula orasubira nabwao, mulekhe achie. Musiani wefwe kose mukhana wefwe oyo khasi ali mububoye khaba mumbera eyo: arali Nasaye yarulanga okhumenya mumulembe.
+\v 15 Arali ula orasubira nabwao, mulekhe achie. Omusiani wefwe kose mukhana wefwe oyo khasi ali mububoye khaba mumbeera eyo: arali Nasaye yarulaanga okhumenya mumuleembe.
-\v 16 Khulwo khuba ewe mukhasi omanyire orie nibili mbwe ochia khuonia musaacha wao? kose ewe musaacha, omanyire orie nibili mbwe ochia khuonia mukhasi wao?
+\v 16 Khulwo khuba ewe mukhasi omanyire orie nibili mbwe ochia khuonia omusaacha wao? kose ewe musaacha, omanyire orie nibili mbwe ochia khuonia omukhasi wao?
-\p
+
-\v 17 Arali kori ngolwa Nasaye yaberesia buli mundu omukabo kwaye, buli mundu achiririre kori ngolwa Nasaye yamulanga. Ne elilako lino mberesania khu makanisa kosi
+\v 17 Arali kori ngolwa Nasaye yaberesia buli muundu omukabo kwaye, buli muundu achiririre kori ngolwa Nasaye yamulanga. Ne elilako lino mberesania khu makanisa koosi
-\v 18 Aliwo mundu yesi yesi owalangwa niyakhebwa? Arekhola khuba kori orakhebwa. Aliwo owalangwa nasiri khukhebwa? Arakhebwa khaba.
+\v 18 Aliwo omuundu yeesi yeesi owalangwa niyakhebwa? Arekhola khuba kori orakhebwa. Aliwo owalangwa nasiri khukhebwa? Arakhebwa khaba.
-\v 19 Okhukhebwa khasi ni sindu khaba, khandi okhurakhebwa khasi ni sindu khaba, arali okhulinda malako ka Nasaye niko akadebisia.
+\v 19 Okhukhebwa khasi ni siindu khaba, khandi okhurakhebwa khasi ni siindu khaba, arali okhuliinda malako ka Nasaye niko akadebisia.
-\v 20 Buli mundu ado'nge mumulango kula okwayalimo nalangwa.
+
-\v 21 Walangwa noli mukholi? Birakhudebisia khaba: arali nonyola bulekhule nobwekhonyisiria.
+\v 20 Buli muundu adoong'e mumulaango kula okwayalimo nalangwa.
-\v 22 Khulwo khuba ula owalangwa mumwami nali mukholi, ni mulekhule wo Mwami: kario khandi ula owalangwa nali omulekhule, ni mukholi wa Kirisito.
+\v 21 Walangwa noli omukholi? Birakhudebisia khaba: arali nonyoola obulekhule nobwekhonyisiria.
-\v 23 Eng'we mwakulwa nende bukusi; khukario muraba abakholi ba baandu.
+\v 22 Khulwo khuba ula owalangwa mumwami nali omukholi, ni mulekhule wo Mwami: kario khandi ula owalangwa nali omulekhule, nomukholi wa Kirisito.
-\v 24 Bakheerwa, buli mundu ado'nge nende Nasaye mumbera yila eya yalimo nalangwa.
+\v 23 Eng'we mwakulwa nende obukusi; khukario muraba abakholi babaandu.
-\p
+\v 24 Abakheerwa, buli muundu adoong'e nende Nasaye mumbeera yila eya yalimo nalangwa.
-\v 25 Bulano khulondana nende abasisira, mbula lilako khurula khu Mwami: arali mberesania amaparo kange, kori nga ula owanyola sisa sio Mwami khulwo khuba mwesikwa.
+
-\v 26 Mbara mbwe khulondana nende obusasikhi bwicha, ni bilayi omundu ado'nge kori ngolwa ali.
+\v 25 Bulano khulondana nende abasisira, mbula lilako khurula khu Mwami: arali mberesania amapaaro kange, kori nga ula owanyoola esisa sio Mwami khulwo khuba omwesikwa.
-\v 27 Ewe waboywa khu mukhasi? orakonya okhumulekha. khasi oli muboye khu mukhasi? Orakonya mukhasi khaba.
+\v 26 Mbaara mbwe khulondana nende obusasikhi bwicha, ni bilayi omuundu adoong'e kori ngolwa ali.
-\v 28 Katakario nodekhia khasi oba okhola imbi khaba; khandi omusisira yesi nadekha khasi aba akhola imbi. Arali abene abo bachia khuba nende amanyakhano mangi mumubiri: nange ndakha okhubekalira mukene ako.
+
-\p
+\v 27 Ewe waboywa khu mukhasi? orakoonya okhumulekha. khasi oli omuboye khu mukhasi? Orakoonya mukhasi khaba.
-\v 29 Arali bakheerwa, babolera mbwe, ebikha bidongere nebididi: ne bala abali nende bakhasi babe kori ababula;
+\v 28 Katakario nodeekhia khasi oba okhola imbi khaba; khandi omusisira yesi nadeekha khasi aba akhola imbi. Arali abene abo bachia khuba nende amanyakhano mangi mumubiri: nange ndakha okhubekalira mukene ako.
-\v 30 Ne abalira nabo, babe kori abaralira; bala abasangalire babe kori abarasangalire, ne abakula babe kori ababula esindu;
+
-\v 31 bala abekhonyera esialo, barasiekhonyera mungeri yo khusinyasia: kjhulwo khubeera esialo nende ebindu biasio bichia khubwayo.
+\v 29 Arali bakheerwa, babolera mbwe, ebikha bidongere nebididi: ne bala abali nende abakhasi babe kori ababula;
-\p
+\v 30 Ne abalira nabo, babe kori abaralira; bala abasangalire babe kori abarasangalire, ne abakula babe kori ababula esiindu;
-\v 32 Arali ndakha mukhaye khuba nende okhunyakhana. Omusaacha ula osiri khudekhia adebisibwanga nende ebindu bio Mwami, kori ngolwa akhoyere okhusangasia Omwami:
+\v 31 bala abekhonyera esialo, barasiekhonyera mungeri yo khusinyasia: khulwo khubeera esialo nende ebiindu biasio bichia khubwayo.
-\v 33 Arali omusaacha yadekhia naye adebananga nende ebindu biomusialo, kori ngolwa anyala okhusangasia mukhasi waye.
+
-\v 34 Khandi khuli nende obukabukhani akari wo mukhasi nende omusisira. Omukhasi osiri khudekha, adebananga nende makhuwa ko Mwami, mbwe anyole okhuba mutakatifu mumubiri nende mumwoyo: arali ula owadekha naye, adebananga nende ebindu biomusialo, kori ngolwa yakhakheresia musaacha waye.
+\v 32 Arali ndakha mukhaye okhuba nende okhunyakhana. Omusaacha ula osiri khudeekhia adebisibwanga nende ebiindu bio Mwami, kori ngolwa akhoyere okhusangasia Omwami:
-\v 35 Ne mbola kene kano khulwo bukhonyi bweng'we; ne khasi bili mbwe ndakha khubareka khaba, arali ni kori ngolwa bikhoyera, mbwe munyole khwerusia khukholera Omwami nimurakhwesibwa.
+\v 33 Arali omusaacha yadeekhia naye adebananga nende ebiindu biomusialo, kori ngolwa anyala okhusangasia omukhasi waye.
-\p
+\v 34 Khandi khuli nende obukabukhani akari wo mukhasi nende omusisira. Omukhasi osiri khudeekha, adebananga nende amakhuwa ko Mwami, mbwe anyole okhuba mutakatifu mumubiri nende mumwoyo: arali ula owadeekha naye, adebananga nende ebiindu biomusialo, kori ngolwa yakhakheresia omusaacha waye.
-\v 36 Arali omundu napara mbwe khasi akholeere omusisira waye ebienyekhana, ne nibili mbwe emiaka kiokhudekha kiabira, ne yenya khudekha, akhole ngolwa yenya, ne khasi anaba akhola imbi khaba: lekha badekhisianie.
+
-\v 37 Ne nibili mbwe yemere sirungi mumwoyo kwaye, nabula khukhwesana, ne anyala okhwelinda mwene, khandi nalobole khurula mumwoyo kwaye mwene mbwe alinde omusisira waye, aba akhola bilayi.
+\v 35 Ne mboola kene kano khulwo bukhonyi bweng'we; ne khasi bili mbwe ndakha okhubareka khaba, arali ni kori ngolwa bikhoyera, mbwe munyoole khwerusia khukholera Omwami nimurakhwesibwa.
-\v 38 Khuwlako ula omurusia khuchia khudekha akhola bilayi lukali.
+
-\p
+\v 36 Arali omuundu napaara mbwe khasi akholeere omusisira waye ebienyekhana, ne nibili mbwe emiaka kiokhudeekha kiabira, ne yeenya khudeekha, akhole ngolwa yeenya, ne khasi anaba akhola imbi khaba: lekha badekhisianie.
-\v 39 Omukhasi yaboywa nende lilako chinyanga chiosi echio musaacha waye aliwo mulamu; arali musaacha waye nafwa, ali mulekhule khudekhera ula yesi owayenya; mukari mwo Mwami mwo'ngene.
+\v 37 Ne nibili mbwe yemere sirungi mumwoyo kwaye, nabula khukhwesana, ne anyala okhwelinda mwene, khandi nalobole khurula mumwoyo kwaye mwene mbwe aliinde omusisira waye, aba akhola bilayi.
-\v 40 Arali khulondana nende obukhalaki bwange, achia khuba musangafu lukali nikaba mbwe ado'nga ario: ne khandi subira mbwe ndi nende Roho wa Nasaye.
+\v 38 Khuwlako ula omurusia khuchia khudeekha akhola bilayi lukali.
+
+\v 39 Omukhasi yaboywa nende lilako chinyaanga chioosi echio musaacha waye aliwo mulamu; arali omusaacha waye nafwa, ali mulekhule khudeekhera ula yeesi owayeenya; mukari mwo Mwami mwong'ene.
+\v 40 Arali khulondana nende obukhalaki bwange, achia okhuba musangaafu lukali nikaba mbwe adoong'a ario: ne khandi subira mbwe ndi nende Rokho wo Nasaye.
+
 \c 8
 \cl Omuliango 8
 \p
-\v 1 Bulano khulondana nende ebindu birusibwe khubifwanani, khumanyire mbwe fwesi khuli nende amakesi. Amakesi kareranga khwekingula arali obukheeri bumbakhanga.
+\v 1 Bulano khulondana nende ebiindu birusibwe khubifwanani, khumanyire mbwe fwesi khuli nende obumanyrsi. Obumanyirisi bureraanga okhwekingula arali obukheeri bumbakhanga.
-\v 2 Ne omundu yesi napara mbwe amanyire sindu, khasi amanyire kori ngolwa akhoyere khumanya.
+\v 2 Ne omuundu yeesi napaara mbwe amanyire esliindu, khasi amanyire kori ngolwa akhoyere khumanya.
-\v 3 Arali omundu nakhera Nasaye, omwene oyo amanyikhanaga ninaye.
+\v 3 Arali omuundu nakheera Nasaye, omwene oyo amanyikhananga ninaye.
-\p
+
-\v 4 Khulwako bulano, khulondana nende ebindu birusibwe ebisakhiro khu bifwanani, khumanyire mbwe esifwanani khasi ni sindu musialo, khandi abulao oundi orali Nasaye mulala.
+\v 4 Khulwako, khulondana nende ebiindu birusibwe ebisakhiro khu bifwanani, khumanyire mbwe esifwanani khasi ni siindu musialo, khandi abulao oundi orali Nasaye mulala.
-\v 5 Khulwo khuba kata nikhuliwo nende abalangwanga mbwe abanasaye, kata mwikulu kose musialo, kori sa ngolwa abanasaye bangi baliwo, nende abami bangi,
+\v 5 Khulwo khuba kata nikhuliwo nende abalangwanga mbwe abanasaye, kata mwikulu kose musialo, (kori sa ngolwa abanasaye bangi baliwo, nende abami bangi,)
-\v 6 Arali aliwo sa Nasaye mulala khwefwe, niye Sefwe, owa ebindi biosi birulakho, khandi fwesi khuli muniye; nende Omwami Yeso Kirisito mulala, owa ebindu biosi birulakho, khandi fwesi khuliwo khulwa niye.
+\v 6 Arali aliwo sa Nasaye mulala khwefwe, niye Sefwe, owa ebiindi bioosi birulakho, khandi fwesi khuli muniye; nende Omwami Yeso Kirisito mulala, owa ebiindu bioosi birulakho, khandi fwesi khuliwo khulwa niye.
-\p
+
-\v 7 Ne katakario amakesi kano khasi kali mubuli mundu khaba: khulwo khuba khuli nende abandi abenamiranga ebifwanani, ne basiri balichanga ebindu birusibwe khu bifwanani; ne amaparo kabwe karebwangamo obumali khulwo khuba nimadekhere.
+\v 7 Ne katakario obumanyirisi buno khasi buli mubuli muundu khaba: khulwo khuba khuli nende abandi abenamiranga ebifwanani, khandi basiri balichaanga ebiindu birusibwe khu bifwanani; ne amapaaro kabwe karebwangamo obumali khulwo khuba nimadekhere.
-\v 8 Arali ebiakhulia khasi biruyira khu Nasaye khaba: khukario khasi khunaba abalayi lukali khulwo khulia kose abamanu lukali khulwo khukhaya khulia.
+
-\v 9 Arali mulingere mbwe obulekhule bweng'we buraba esifune esio mundu mudekhere khwegumula,
+\v 8 Arali ebiakhulia khasi biruyira khu Nasaye khaba: khukario khasi khunaba abalayi lukali khulwo khulia kose abamaanu lukali khulwo khukhaya khulia.
-\v 10 Khulwo khubeera omundu yesi nabona eng'we muli nende makesi nimwikhale okhulia ebiakhulia mulikhekalu elia ebifwnani, amaparo ko mundu ula oli mudekhere khasi kanamufukirira okhuchia khulia ebiakhulia ebirusibwe khu bifwanani?
+\v 9 Arali mulingere mbwe obulekhule bweng'we buraba esifune esio muundu mudekhere khwegumula,
-\v 11 Khandi wenya omukheerwa weng'we owa kirisito yafwira akore khulwo khubeera makesi kao?
+\v 10 Khulwo khubeera omuundu yeesi nabona eng'we muli nende obumanyirisi nimwikhale okhulia ebiakhulia mukhekalu yebifwnani, amapaaro ko muundu oli mudekhere khasi kanamufukirira okhuchia khulia ebiakhulia ebirusibwe khu bifwanani?
-\v 12 Arali nokholera omukheerwa wasio mabi, mani okoyanie maparo kaye madekhere, oba okholera Kirisito imbi.
+
-\v 13 Khulwako, nibili mbwe ebiakhulia binyala khukera omukheerwa wange yegumula, khasi njia khulia inyama mani ndakera omukherwa wange yakwa.
+\v 11 Khandi weenya omukheerwa weng'we owa kirisito yafwira akore khulwo khubeera makesi kao?
+\v 12 Arali nokholera omukheerwa wasio mabi, mani okoyanie mapaaro kaye madekhere, oba okholera Kirisito imbi.
+\v 13 Khulwako, nibili mbwe ebiakhulia binyala khukera omukheerwa wange yegumula, khasi njia khulia inyama mani ndakera omukheerwa wange yakwa.
+
 \c 9
 \cl Omuliango 9
 \p
 \v 1 Esie khasi ndi murume? Khasi ndi mulekhule? Khasi ndabona Omwami Yeso Kirisito? Khasi muli emirimo kiange mumwami?
 \v 2 Ne kata nindarali omurume khu baandu bandi, mbula obukanakani mbwe ndi murume khweng'we: khulwo khubeera eng'we muli esibalikho esioburume bwange mumwami.
-\p
+
 \v 3 Elikalusio liange khu bala abandeebanga nilio lino,
-\v 4 efwe khubula bunyala obwokhulia nende khung'wa?
+\v 4 efwe khubula obunyala obwokhulia nende okhung'wa?
 \v 5 Khubula obunyala bwokhubukula omukhana wefwe, omukhasi, kori sa abarume bandi, khandi kori nga abakheerwa bo Mwami nende Kefa?
-\v 6 Kose nesie sa sieng'ene nende Baranaba ababula obunyala obwo khukhola inganga?
+\v 6 Kose nesie sa sieng'ene nende Baranaba ababula obunyala obwo khukhola ingaanga?
-\v 7 Ni wina ochichanga muliyie bikha biosi biosi khu bukusi bwaye mwene? Ni wina orakanga emisabibu oralichanga ebiamo biakio? kose ni wina owayanga liyiicho orangwechanga amabere kachio?
+
-\p
+\v 7 Niwina ochichaanga muliyie ebikha biosi biosi khu bukusi bwaye omwene? Niwina orakaanga emisabibu oralichanga ebiamo biakio? kose niwina owayanga eliyiicho orangwechanga amabeere kachio?
-\v 8 Mbolanga makhuwa kano mungeri yomundu? Amalako kosi sikabola kario?
+\v 8 Mbolanga amakhuwa kano mungeri yomuundu? Amalako kosi sikaboola kario?
+
 \v 9 Khulwo khubeera kaandikwa mumalako ka Musa mbwe, orakayira isurusi okhwaya madimwa. Nasaye adebesibwa nende chisurusi?
-\v 10 Kose alomaloma kene kano khulwo khubeera efwe? Khubula bukanakani mbwe kene kano kaandikwa khulwefwe: mbwe ula olima akhoyere alime nende busubiri; ne ula oreresia bikese akhoyere khureresia nende busubiri mbwe achia khunyola omukabo mubusubiri.
+\v 10 Kose alomaloma kene kano khulwo khubeera efwe? Khubula obukanakani mbwe kene kano kaandikwa khulwefwe: mbwe ula olima akhoyere alime nende obusubiri; ne ula oreresia bikese akhoyere khureresia nende obusubiri mbwe achia khunyoola omukabo mubusubiri.
-\v 11 Ne nibili mbwe efwe khwabarakamo ebindu biomumwoyo, nilikhuwa likhongo efwe nikhukesa ebindu bieng'we ebiomubiri?
+\v 11 Ne nibili mbwe efwe khwabaraakamo ebiindu biomumwoyo, nilikhuwa likhoongo efwe nikhukesa ebiindu bieng'we ebiomubiri?
-\v 12 Nibili mbwe abaandu bandi bali nende bunyala khweng'we, ewfe nafwe khasi khuli nabwo okhubakhirakho? Ne kata kario khasi khwekhonyesiria obunyala obwo; mbwe khuranyola okhwikalira ifanjili.
+
-\v 13 Khasi mumanyire mbwe bala abakholanga emirimo kio butakatifu mulikhekalu balichanga okhurula mubwene omwo? khandi abakholanga khubwali balichanga khubwali?
+\v 12 Nibili mbwe abaandu bandi bali nende obunyala khweng'we, ewfe nafwe khasi khuli nabwo okhubakhirakho? Ne kata kario khasi khwekhonyesiria obunyala obwo; mbwe khuranyoola okhwikalira ifanjili.
+\v 13 Khasi mumanyire mbwe bala abakholanga emirimo kio butakatifu muikhekalu balichaanga okhurula mubwene omwo? khandi abakholanga khubwali balichanga khubwali?
 \v 14 Nilwo olwa Nasaye yarao mbwe bala abayaala ifanjili bakhoyere bamenye khurulana nende ifanjili.
-\p
+
-\v 15 Arali esie khasi ndekhonyerakho silala khu biene ebio: kose khasi nyandikire kene kano, mbwe nyole okhukholerwa kene ako: khulwo khubeera biakhabere bilayi esie khufwa, khukhira omundu khukhola okhwelaya khwange khuba okhwebikhaya.
+\v 15 Arali esie khasi ndekhonyerakho silala khu biene ebio: kose khasi nyandikire kene kano, mbwe nyoole okhukholerwa kene ako: khulwo khubeera biakhabere ebilayi esie khufwa, okhukhira omuundu khukhola okhwelaya khwange khube okhwebikhaya.
-\v 16 Khulwo khuba kata kario njalanga ifanjili, mbula sindu siokhwefumisiria: khulwo khubeera ndaberesebwa kene kano; uuwi khwesie nindarayaala ifanjili!
+\v 16 Khulwo khuba kata kario njalanga ifanjili, mbula esiindu siokhwefumisiria: khulwo khubeera ndaberesebwa kene kano; uuwi khwesie nindarayaala ifanjili!
+
 \v 17 Khulwo khubeera nikhola kene kano mukhukheera, mba ndi nende esianwa: arali nibiba mukhurakheera, mba siri ndi sa nende oburumikhi bweyifanjili obwandaberesibwa.
 \v 18 Ne bulano esianwa siange nisina? Nibwadieri mbwe ninjaala ifanjili khoyere mberesanie ifanjili ebikhaya, mbwe ndarekhonyera obunyala bwange bimaanu muyifanjili.
-\p
+
 \v 19 Kata kario esie ndi mulekhule khu baandu boosi, ndeekhola okhuba omukholi wa baandu boosi, mbwe banyoole mubungi.
-\v 20 Ndekhola okhuba Muyaudi khu Bayaudi, mbwe nyole Abayaudi; ne khubala abali asi wa malako, ndekhola okhuba kori oli asi wa malako, mbwe nyoole bala abali asi wa malako.
+\v 20 Ndekhola okhuba Muyaudi khu Bayaudi, mbwe nyoole Abayaudi; ne khubala abali asi wa malako, ndekhola okhuba kori oli asi wa malako, mbwe nyoole bala abali asi wa malako.
-\v 21 Khu bala abali rwanyi wa malako, ndaba kori oli rwanyi wa malako, nange esie mwene khasi ndi rwanyi wa malako ka Nasaye khaba, arali ndi asi wa malako khu Kirisito, mbwe nyole bala abali rwanyi wa malako.
+
-\v 22 Khu bala abali abadekhere ndaba kori ngo mudekhere, mbwe nyoole bala abali badekhere: ndakholwa okhuba buli sindu khu baandu boosi, mbwe nyoole okhuoniakho abandi khunibo muchingira chiosi.
+\v 21 Khu bala abali erwanyi wa malako, ndaba kori oli erwanyi wa malako, (nange esie mwene khasi ndi erwanyi wa malako ka Nasaye khaba, arali ndi asi wa malako khu Kirisito,) mbwe nyoole bala abali erwanyi wa malako.
-\v 23 Kholanga makhuwa kano kosi khulwe ifanyili, mbwe sangirane ninang'we muchikhabi chiayo.
+\v 22 Khu bala abali abadekhere ndaba kori ngo mudekhere, mbwe nyoole bala abali badekhere: ndakholwa okhuba buli siindu khu baandu boosi, mbwe nyoole okhuoniakho abandi khunibo muchingira chioosi.
-\p
+\v 23 Kholaanga amakhuwa kano koosi khulwe ifanjili, mbwe sangirane ninang'we muchikhabi chiayo.
-\v 24 Khasi mumanyire mbwe abakerananga muchimbiro berukhaanga boosi, arali mulala niye onyolanga esianwa? Khukario mwirukhe mbwe munyole.
+
-\v 25 Ne buli mundu olwaniranga okhukhira yelindanga mubindu bioosi. Bakholanga bario khulwo khunyola esianwa sio khusasikha; arali efwe nafwe khukholanga khulwo khunyola sila esirakhasasikha.
+\v 24 Khasi mumanyire mbwe abakerananga muchimbiro berukhaanga boosi, arali mulala niye onyolanga esianwa? Khukario mwirukhe mbwe munyoole.
-\v 26 Khulwako esie khasi njirukhaanga kori ngo mundu obula lichomo; khasi khuyana kori ngo mundu okhuya mumiyaka;
+\v 25 Ne buli muundu olwaniranga okhukhira yelindanga mubiindu bioosi. Bakholanga bario khulwo khunyoola esianwa sio khusasikha; arali efwe nafwe khukholanga khulwo khunyoola sila esirakhasasikha.
-\v 27 Arali njikhianga asi omubiri kwange, nende okhukura mubukholi: mbwe esie mwene ndareecha ndasukunwa rwanyi nimala okhuyalira abaandu bandi ifanjili.
+\v 26 Khulwako esie khasi njirukhaanga kori ngo muundu obula lichoomo; khasi khuyana kori ngo muundu okhuya mumiyaka;
+\v 27 Arali njikhianga asi omubiri kwange, nende okhukura mubukholi: mbwe esie mwene ndareecha ndasukunwa erwanyi nimala okhuyalira abaandu bandi ifanjili.
+
 \c 10
 \cl Omuliango 10
 \p
-\v 1 Khandi abakheerwa, khasi ndakha mukhaye khumanya, kori nga bebusi befwe boosi bali asi welilesi, khandi boosi babirira munyanja;
+\v 1 Khandi abakheerwa, khasi ndakha mukhaye okhumanya, kori nga abebusi befwe boosi bali asi welilesi, khandi boosi babirira munyanja;
 \v 2 Ne boosi babatisibwa mu Musa mulilesi nende munyanja;
 \v 3 Khandi boosi balia ebiakhulia bio mwoyo;
-\v 4 Khandi boosi bang'wa okhung'wa khwo mumwoyo: khulwo khubeera bang'wa khurula mulikina eliabalonda: ne elikina elio liali Kirisito.
+\v 4 Khandi boosi bang'wa okhung'wa khwo mumwoyo: khulwo khubeera bang'wa khurula mulikina eliabaloonda: ne elikina elio liali Kirisito.
+
 \v 5 Arali Nasaye khasi yasangasibwa nende obungi bwabwe: khulwo khuba basikhwa mulumira.
-\p
+\v 6 Bulano amakhuwa kano kali esilolero khwefwe, mbwe khuraba abokhwekoomba ebiindu bimaanu, kori ngolwa bosi bekoomba.
-\v 6 Bulano makhuwa kano kali esilolero khwefwe, mbwe khuraba abokhwekomba ebindu bimaanu, kori ngolwa bosi bekomba.
+
 \v 7 Kose muraba abokhwinamira ebifwanani, kori ngolwa abandi khunibo bali; kori ngolwa kaandikwa mbwe, abaandu bekhala asi okhulia inyama nende okhung'wa, khandi basingira okhubaya.
-\v 8 Kose khurakhola obuyirani, kori ngolwa abandi khunibo bakhola, ne nibafwa abaandu chilifu makhumi kabiri nende chidaru khu nyanga ndala.
+\v 8 Kose khurakhola obuyirani, kori ngolwa abandi khunibo bakhola, ne nibafwa abaandu chilifu amakhumi kabiri nende chidaru khu nyaanga ndala.
-\v 9 Kose khuratema Kirisito, kori ngolwa abandi khunibo batema, ne nibasasibwa nende chinjukha.
+
-\v 10 Kose murabulula, kori ngolwa abandi khunibo babulula, ne nibasasibwa nende malayika welifwa.
+\v 9 Kose khurateema Kirisito, kori ngolwa abandi khunibo bateema, ne nibasasibwa nende echinjukha.
-\p
+\v 10 Kose murabulula, kori ngolwa abandi khunibo babulula, ne nibasasibwa nende malaika weliifwa.
-\v 11 Bulano makhuwa kano kosi kekholekhana khulwe bilolero biefwe: khandi kaandikwa khulwo khurukeraka, efwe abesialo siolere mubumalirkhi bwasio.
+
-\v 12 Khulwako ula opara mbwe yemere, alingere mbwe arecha yaakwa.
+\v 11 Bulano amakhuwa kano koosi kekholekhana khulwe bilolero biefwe: khandi kaandikwa khulwo khurukeraka, efwe abesialo siolere mubumalirkhi bwasio.
-\v 13 Libulao elitemo eliamunyolere arali lila elia baandu bandi bamala khunyoola: arali Nasaye nimwesikwa, khasi achia okhubalekha mbwe mutemibwe okhubira obunyala bweng'we; arali achia khwikula ingira eyokhurula mumatemo, mbwe munyole khwesimirisia mumatemo.
+\v 12 Khulwako ula opaara mbwe yemere, alingere mbwe areecha yaakwa.
-\p
+\v 13 Libulao eliteemo eliamunyolere arali lila elia baandu bandi bamala khunyoola: arali Nasaye nimwesikwa, khasi achia okhubalekha mbwe mutemibwe okhubira obunyala bweng'we; arali achia khwikula ingira eyokhurula mumateemo, mbwe munyoole okhwesimirisia mumateemo.
-\v 14 Khulwako, bakheerwa bange, mwirukhe okhurula mukhwinamira bifwanani.
+
-\v 15 Nomanomanga ninang'we kori nga baandu abali nende bumanyirisi; khukario mulingere mukala akanomanoma.
+\v 14 Khulwako, abakheerwa bange, mwirukhe okhurula mukhwinamira ebifwanani. Nomanomanga ninang'we kori
-\v 16 Ne esikombe esie chikhabi esia khwaniranga chikhabi, khasi ni obwambani obwa mabaanga ka Kirisito? Ne omugati okwakhufunakanga, khasi ni obwambani obwomubiri kwa Kirisito?
+\v 15 nga baandu abali nende obumanyirisi; khukario mulingeere mukala akanomanoma.
-\v 17 Khulwo khuba mubungi bwefwe, khuli omugati mulala, khandi mubiri mulala: khulwo khubeera khuli abasangirani abo mugati mulala okwo.
+\v 16 Ne esikombe esie chikhabi esia khwaniranga chikhabi, khasi ni obwambani obwa mabaanga ka Kirisito? Ne omugaati okwakhufunakaanga, khasi ni obwambani obwomubiri kwa Kirisito?
-\p
+\v 17 Khulwo khuba mubungi bwefwe, khuli omugaati mulala, khandi mubiri mulala: khulwo khubeera khuli abasangirani abo mugaati mulala okwo.
-\v 18 Lingera Isiraili abalondana nende omubiri: abene abo khasi nibo abalichanga ebisakhiro bio busangirani bwo khubwali?
+
-\v 19 Bulano mbolanga sina? mbwe esifwnani ni sindu, kose mbwe ebirusibwe bisakhiro khu bifwanani ni sindu?
+\v 18 Lingeera Israili abalondana nende omubiri: abene abo khasi nibo abalichanga ebisakhiro bio busangirani bwo khubwali?
-\v 20 Arali mbola mbwe, ebindu bia banasialo barusisie, babirusirianga ebikhieno, ne khasi barusirianga Nasaye khaba: khasi ndakha musangirane nende ebikhieno khaba.
+\v 19 Bulano mbolanga sina? mbwe esifwnani ni siindu, kose mbwe ebirusibwe bisakhiro khu bifwanani ni siindu?
+
+\v 20 Arali mboola mbwe, ebiindu bia banasialo barusisie, babirusirianga ebikhieno, ne khasi barusirianga Nasaye khaba: khasi ndakha musangirane nende ebikhieno khaba.
 \v 21 Khasi mwakhang'wa musikombe siomwami, nende musikombe sie bikhieno.
 \v 22 Kose khwingisianga Omwami mumbalikha? khuli nende amaani okhumukhira?
-\p
+
-\v 23 Ebindu bioosi bifukirirwa khwesie, arali bindu bioosi khasi bili nende inganga: ebindu bioosi bifukirirwa khwesie, arali bindu bioosi khasi biombakha khaba.
+\v 23 Ebiindu bioosi bifukirirwa khwesie, arali biindu bioosi khasi bili nende ingaanga: ebiindu bioosi bifukirirwa khwesie, arali biindu bioosi khasi biombakha khaba.
-\v 24 Omundu yesi aredakhira sa amalayi mwene, arali adakhire owasie yesi amalayi.
+\v 24 Omuundu yeesi aredakhira sa amalayi mwene, arali adakhire owasie yeesi amalayi.
-\v 25 Lia buli sindu sikusibwa musiro norareberesia marebo kokhuparirisia:
+
+\v 25 Lia buli siindu sikusibwa musiiro norareberesia amareebo kokhuparirisia:
 \v 26 khulwo khuba esialo ni sia Nasaye, alala nende bioosi ebilimo.
-\v 27 Omundu orasubira yesi nakhwingisia okhulia ebiakhulia, niwebulira khuchia, lia buli sindu esia bakhurerera norareberesia marebo kokhuparirisia.
+\v 27 Omuundu orasubira yeesi nakhwingisia okhulia ebiakhulia, niwebulira okhuchia, lia buli siindu esia bakhurerera norareberesia amareebo kokhuparirisia.
-\v 28 Arali omundu nakhubolera ari, sino sirusibwa sisakhiro khu sifwnani, oralia khaba khulwa ula okhubolera, nende khulwa khuparirisia: khulwo khuba esialo ni sia Nasaye, alala nende bioosi ebilimo:
+
-\v 29 khasi mbolanga mbwe okhuparirisia khwao, arali okhwo mundu undi: khulwo khuba obulekhule bwange bukhalakirwa burie nende okhuparirisia khwomundu undi?
+\v 28 Arali omuundu nakhubolera ari, sino sirusibwa sisakhiro khu sifwnani, oralia khaba khulwa ula okhubolera, nende khulwa khuparirisia: khulwo khuba esialo ni sia Nasaye, alala nende bioosi ebilimo:
-\v 30 Khulwo khubeera nibili mbwe esie sangirana khu biakhulia nende obukosia, khulwa sina nomanomwakho bimaanu khulwa sila esindebasisie?
+\v 29 khasi mbolanga mbwe okhuparirisia khwao, arali okhwo muundu undi: khulwo khuba obulekhule bwange bukhalakirwa burie nende okhuparirisia khwomuundu undi?
-\p
+\v 30 Khulwo khubeera nibili mbwe esie sangirana khu biakhulia nende obukoosia, khulwa sina nomanomwakho ebimaanu khulwa sila esindebasisie?
-\v 31 Khulwako, kata nimulia kose nimung'wa, kose siosi siosi esiamukhola, mukhole biosi khulwa luyaali lwa Nasaye.
+
-\v 32 Muralomalomwakho amabi khurula khu Bayaudi kose banasialo, kose likanisa lia Nasaye:
+\v 31 Khulwako, kata nimulia kose nimung'wa, kose siosi siosi esiamukhola, mukhole bioosi khulwo luyaali lwa Nasaye.
-\v 33 Kata kori ngolwa kheresia baandu boosi mumakhuwa kosi, nindarakonya inganga yange mwene, arali inganga ya baandu bangi, mbwe nyole okhuonisibwa.
+\v 32 Muralomalomwakho amabi khurula khu Bayaudi kose Abanasialo, kose likanisa lia Nasaye:
+\v 33 Kata kori ngolwa kheresia abaandu boosi mumakhuwa koosi, nindarakoonya ingaanga yange mwene, arali ingaanga ya baandu bangi, mbwe nyoole okhuonisibwa.
+
 \c 11
 \cl Omuliango 11
 \p
-\v 1 Munonde esie, kori ngolwa siesi nonda Kirisito.
+\v 1 Munoonde esie, kori ngolwa siesi noonda Kirisito.
-\p
+\v 2 Bulano esie bafumia eng'we abakheerwa, mbwe mwanjichulisia mumakhuwa koosi, khandi mwadiira amakerako akandababeresia.
-\v 2 Bulano esie bafumia eng'we bakheerwa, mbwe mwanjichulisia mumakhuwa kosi, khandi mwadira makerako akandababeresia.
 \v 3 Arali ndakha mumanye mbwe, omurwe kwa buli musaacha ni Kirisito; ne omurwe kwo mukhasi ni musaacha; ne omurwe kwa Kirisito ni Nasaye.
-\v 4 Omusaacha yesi yesi nalama kose narusia obunabii nafunikhe omurwe kwaye, khasi aberesia oluyaali khu murwe kwaye.
+\v 4 Omusaacha yesi yeesi nalaama kose narusia obunabii nafunikhe omurwe kwaye, khasi aberesia oluyaali khu murwe kwaye.
-\v 5 Arali buli mukhasi nalama kose narusia obunabii narafunikhe murwe kwaye, khasi aberesia oluyaali khu murwe kwaye: khulwo khubeera bili sa kori nga abekere murwe kwaye.
+
-\v 6 Khulwo khuba omukhasi narakhafunikha murwe kwaye, aduduye lifwiri liaye: ne nibili mbwe nibiechisoni khu mukhasi khududuya kose okhubeka lifwiri liaye, afunikhe murwe kwaye.
+\v 5 Arali buli mukhasi nalaama kose narusia obunabii narafunikhe murwe kwaye, khasi aberesia oluyaali khu murwe kwaye: khulwo khubeera bili sa kori nga abekere omurwe kwaye.
-\v 7 Omusaacha khasi akhoyere khufunikha murwe kwaye, khulwo khubeera niye sifwanani khandi oluyaali lwa Nasaye: arali omukhasi naye ni oluyaali lwo musaacha.
+\v 6 Khulwo khuba omukhasi narakhafunikha omurwe kwaye, aduduyie elifwiri liaye: ne nibili mbwe nibiechisoni khu mukhasi khududuyia kose okhubeka elifwiri liaye, afunikhe omurwe kwaye.
+
+\v 7 Omusaacha khasi akhoyere okhufunikha omurwe kwaye, khulwo khubeera niye esifwanani khandi oluyaali lwa Nasaye: arali omukhasi naye ni oluyaali lwo musaacha.
 \v 8 Khulwa khuba omusaacha khasi yarula mumukhasi: arali omukhasi niye owarula mumusaacha.
-\v 9 Kose omusaacha khasi yalongwa khulwo mukhasi; arali omukhasi niye owalongwa khulwo musacha.
+
-\v 10 Khulwe sifune sino, nibio ebikera mbwe mukhasi abe nende esimanyiro sio bunyala khu murwe kwaye khulwo khubeera abamalayika.
+\v 9 Kose omusaacha khasi yalongwa khulwo mukhasi; arali omukhasi niye owalongwa khulwo musaacha.
-\p
+\v 10 Khulwe sifune sino, nibio ebikera mbwe omukhasi abe nende esimanyiro sio bunyala khu murwe kwaye khulwo khubeera abamalayika.
-\v 11 Kata kario mumwami, omusaacha khasi yekabula khumukhasi, khandi omukhasi yesi khasi yekabula khu musaacha.
+
-\v 12 Khulwo khuba kori sa ngolwo mukhasi arula mumusaacha, nilwo sa kori ngolwa musaacha yesi arula mumukhasi; arali ebindu biosi birula khu Nasaye.
+\v 11 Kata kario mumwami, omusaacha khasi yekabula khumukhasi, khandi omukhasi yeesi khasi yekabula khu musaacha.
-\v 13 Mwekhalakire eng'we bene; ni bilayi khu mukhasi khulama Nasaye narafunikhe murwe kwaye?
+\v 12 Khulwo khuba kori sa ngolwo mukhasi arula mumusaacha, nilwo sa kori ngolwa musaacha yeesi arula mumukhasi; arali ebiindu bioosi birula khu Nasaye.
-\v 14 Ne kata sa imbera yo khulongwa yene, khasi yibekesia mbwe omusaacha naba nende lifwiri lirambi, ni chisoni khuniye?
+
-\v 15 Arali omukhasi naba nende lifwiri lirambi, ni oluyaali khuniye: khubeera yaberesibwa lifwiri khulwo khumufunikha.
+\v 13 Mwekhalakire eng'we bene; ni bilayi khu mukhasi okhulaama Nasaye narafunikhe omurwe kwaye?
-\v 16 Arali omundu yesi yesi nadakha khuyingana khu kene kano, efwe khubulakho emilukha kori kino, kose kata sa makanisa ka Nasaye.
+\v 14 Ne kata sa imbeera yo khulongwa yene, khasi yibekesia mbwe omusaacha naba nende elifwiri liraambi, nichisoni khuniye?
-\p
+\v 15 Arali omukhasi naba nende elifwiri liraambi, noluyaali khuniye: khubeera yaberesibwa elifwiri khulwo khumufunikha.
-\v 17 Arali khasi bafumia khulondana nende akandakha khubabolera kano, mbwe nimubukanana alala khasi ni khulwa inganga arali ni khulwo khunyasia lukali.
+\v 16 Arali omuundu yesi yeesi nadakha okhuyingana khu kene kano, efwe khubulakho emilukha kori kino, kose kata sa makanisa ka Nasaye.
-\v 18 Khulwo Khubeera elirangira mukosi, mbulira mbwe nimwicha mukanisa, khubechangao nende obukabukhani akari weng'we; khandi siesi subirakho mukandi khuniko.
+
-\v 19 Khulwo khuba obubacha bukhoyere khuba nibulikhoo akari weng'we, mbwe bala abafukirirwa banyole okhubonekhana.
+\v 17 Arali khasi bafumia khulondana nende akandakha khubabolera kano, mbwe nimubukanana alala khasi ni khulwe ingaanga arali ni khulwo khunyasia lukali.
-\v 20 khulwo khubeera nimwicha alala, khasi ni khulwo khulia khumesa yo Mwami eyamulichanga khaba.
+\v 18 Khulwo Khubeera elirangira mukoosi, mbulira mbwe nimwicha mukanisa, khubechangao nende obukabukhani akari weng'we; khandi siesi subirakho mukandi khuniko.
-\v 21 Khulwo Khuba nimulia, buli mulala alichanga ebiakhulia biaye mwene, abasie nibasiri khunyola ebiabwe: khandi oundi ali nende injala, naye oundi amerere.
+\v 19 Khulwo khuba obubacha bukhoyere okhuba nibulikhoo akari weng'we, mbwe bala abafukirirwa banyoole okhubonekhana.
-\v 22 Ni sina? Mubula chinyumba echiokhuliramo nende khung'wa? Kose mwalekeresia likanisa lia Nasaye nende okhwambia chisoni bala ababula esindu? Babolere sina? Khoyere bafumie mukene kano? Khasi nyala okhubafumia khaba mukene kano.
+
-\p
+\v 20 khulwo khubeera nimwicha alala, khasi ni khulwo khulia khumeesa yo Mwami eyamulichanga khaba.
-\v 23 Khulwo khuba esie ndanyola khurula khu Mwami kala akandababeresia, mbwe musiro sila esio Mwami Yeso yakhobwa, yabukula mugati:
+\v 21 Khulwo Khuba nimulia, buli mulala alichanga ebiakhulia biaye mwene, abasie nibasiri okhunyoola ebiabwe: khandi oundi ali nende injala, naye oundi amerere.
-\v 24 ne niyamala okhwebasia, yakufunaka, nabola ari, mukubukule.
+\v 22 Ni sina? Mubula chinyuumba echiokhuliramo nende khung'wa? Kose mwalekeresia likanisa lia Nasaye nende okhwambia chisoni bala ababula esiindu? Babolere sina? Khoyere bafumie mukene kano? Khasi nyala okhubafumia khaba mukene kano.
-\v 25 Khandi mungeri eyo, yabukula esikombe niyakhamala khulia mugati, nabola ari, esikombe sino nisio lilakano liyakha mumabanga kange: mukholenge murio buli nimungweramo, khulwe sichulisio siange.
+
-\v 26 Khulwo khuba buli bikha ebiamulia mugati kuno nende khung'wa esikombe sino, mwekesianga elifwa lio Mwami okhula ngolwa achia khwicha.
+\v 23 Khulwo khuba esie ndanyoola khurula khu Mwami kala akandababeresia, mbwe musiro sila esio Mwami Yeso yakhobwa, yabukula omugaati:
-\p
+\v 24 ne niyamala okhwebasia, yakufunaka, naboola ari, "kuno nikwo omubiri kwange, khulwengwe. mukhole murio khulwo khunjichulisia."
-\v 27 Khulwako, buli yesi ochia khulia mugati kuno, nende khung'wa esikombe sio Mwami sino mungeri yirakhoyera, achia khunyola obukhalaki bwo mubiri nende amabanga komwami.
+
-\v 28 Arali omundu yelingere mwene mberi, khwamale alie mugati nende khung'wa esikombe.
+\v 25 Khandi mungeri eyo, yabukula esikombe niyakhamala khulia mugaati, naboloa ari, esikombe sino nisio elilakano liyaakha mumabaanga kange: mukholenge murio buli nimungweramo, khulwe sichulisio siange.
+\v 26 Khulwo khuba buli bikha ebiamulia mugaati kuno nende okhung'wa esikombe sino, mwekesianga eliifwa lio Mwami okhuula ngolwa achia khwicha.
+
+\v 27 Khulwako, buli yeesi ochia khulia mugaati kuno, nende okhung'wa esikombe sio Mwami sino mungeri eyirakhoyera, achia khunyoola obukhalaki bwo mubiri nende amabaanga komwami.
+\v 28 Arali omuundu yelingere omwene mberi, khwamale alie mugaati nende khung'wa esikombe.
 \v 29 Khulwo khuba ula olia nende khungwa mungeri yirakhoyera, alichanga nende khung'wa obukhaliki bwaye mwene, naramanyirisia mubiri kwo Mwami.
-\v 30 Khulondana nende kene kano abangi khweng'we babere badekhere nende abo khulwalirira, ne khandi abandi bamala khufwa.
+\v 30 Khulondana nende kene kano abangi khweng'we babere badekhere nende abo khulwalirira, ne khandi abandi bamala okhufwa.
+
 \v 31 Khulwo khuba nikhwelingera abene, khasi khuchia khukhalakirwa.
-\v 32 Arali nikhukhalakirwa, khuba khukololosibwa nende Mwami, mbwe khuranyola khukhalakirwa nende sialo.
+\v 32 Arali nikhukhalakirwa, khuba khukololosibwa nende Omwami, mbwe khuranyoola khukhalakirwa nende esialo.
-\p
+
-\v 33 Khulwako bakheerwa bange, nimubukanana khulia, mulindanenge.
+\v 33 Khulwako ebakheerwa bange, nimubukanana okhulia, mulindanenge.
-\v 34 Ne nibili mbwe omundu yesi ali nende injala, achie alie ingo waye; mbwe murecha mwanyola bukhalaki. Ne njia okhubabolera akadongera ninjicha.
+\v 34 Ne nibili mbwe omuundu yeesi ali nende injala, achie alie ingo waye; mbwe mureecha mwanyoola obukhalaki. Ne njia okhubabolera akadongera ninjicha.
+
 \c 12
 \cl Omuliango 12
 \p
-\v 1 Bulano bakheerwa bange, khulondana nende ebianwa bia Roho, khasi ndakha mukhaye khumanya.
+\v 1 Bulano abakheerwa bange, khulondana nende ebianwa bia Roho, khasi ndakha mukhaye khumanya.
 \v 2 Mumanyire mbwe mwali abanasialo, khandi mwali nimwakosibwa nende ebifwanani ebiralomaloma, ne nibio ebiabemiriranga mungira chieng'we.
-\v 3 Khulwako, ndakha mumanye mbwe abulao omundu olomalomanga muroho wa Nasaye naboola ari Yeso yachubwa: khandi abulao omundu owakhabola ari Yeso ni Mwami, arali khulwa Roho mulafu.
+\v 3 Khulwako, ndakha mumanye mbwe abulao omuundu olomalomanga muroho wa Nasaye naboola ari Yeso yachubwa: khandi abulao omuundu owakhabola ari Yeso ni Mwami, arali khulwa Roho mulafu.
-\p
+
 \v 4 Bulano khuli nende ebianwa bikabukhane, arali Roho ni mulala.
 \v 5 Khandi khuli nende obukholi bukabukhane, arali Omwami ni mulala.
-\v 6 Khandi khuli nende emirimo kikabukhane, arali Nasaye mulala niye okholanga kiosi.
+\v 6 Khandi khuli nende emirimo kikabukhane, arali Nasaye mulala niye okholanga kioosi.
-\p
+
-\v 7 Arali buli mulala aberesibwanga obufunuli bwa Roho khulwe inganga ya baandu boosi.
+\v 7 Arali buli mulala aberesibwanga obufunuli bwa Roho khulwe ingaanga ya baandu boosi.
 \v 8 Khulwo khuba Roho yaberesia oundi elikhuwa lio bumanyirisi, ne oundi naye elikhuwa lia makesi khubirira khu Roho mulala oyo.
-\v 9 Oundi yaberesibwa busubiri khurula khu Roho mulala oyo, oundi yaberesibwa ebianwa bio khuonia khurula khu Roho mwene oyo;
+
+\v 9 Oundi yaberesibwa obusubiri khurula khu Roho mulala oyo, oundi yaberesibwa ebianwa bio khuonia khurula khu Roho mwene oyo;
 \v 10 Oundi yaberesibwa okhukhola aka mangalimwa; oundi obunabii; oundi okhumanyirisia Roho chikabukhane; oundi echinimi chikabukhane; oundi okhukalula chinimi:
-\v 11 Arali kino kiosi ni mirimo kia Roho mulala, oberesianga buli mundu, kori ngolwo mwene adakha.
+\v 11 Arali kino kiosi ni mirimo kia Roho mulala, oberesianga buli muundu, kori ngolwo mwene adakha.
-\p
+
 \v 12 Kori sa ngolwo mubiri kuli mulala, nende ebidonye bingi, ne bidonye ebio ni bio mubiri mulala: nilwo olwa Kirisito ali.
 \v 13 Khulwo khubeera efwe fwesi khwabatisibwa nende Roho mumubiri mulala, kata nikhuli Abayaudi kose Abanasialo, kata nikhuli ababoye kose abalekhule; khandi khwakholwa okhung'wa muroho mulala.
-\p
+
 \v 14 Khulwo khubeera omubiri khasi ni sidonye silala, arali ni bingi.
-\v 15 Okhukulu nikhubola khuri, khulwo khuba esie khasi ndi mukhono, khasi ndi owa omubiri, bulano khasi ni kwo mubiri?
+\v 15 Okhukulu nikhuboola khuri, khulwo khuba esie khasi ndi mukhono, khasi ndi owomubiri, bulano khasi ni kwomubiri?
-\v 16 Khandi okhurwi nikhubola khuri, khulwo khubeera esie khasi ndi imoni, khasi ndi owo mubiri; bulano khasi khuli okhwo mubiri?
+\v 16 Khandi okhurwi nikhubola khuri, khulwo khubeera esie khasi ndi imoni, khasi ndi owomubiri; bulano khasi khuli okhwo mubiri?
-\v 17 Omubiri kwosi kuba mbwe ni imoni, okhubulira khwakhabere ena? Ne biba mbwe omubiri kwosi kwali okhubulira, okhuunyirisia khwakhabere ena?
+\v 17 Omubiri kwoosi kuba mbwe ni imoni, okhubulira khwakhabere ena? Ne biba mbwe omubiri kwosi kwali okhubulira, okhuunyirisia khwakhabere ena?
+
 \v 18 Arali Nasaye yarao buli sidonye, buli silala khu mubiri, kori ngolwa yadakha.
 \v 19 Khandi biba mbwe bioosi biali sidonye silala, omubiri kwakhabere ena?
 \v 20 Arali bulano khuli bidonye bingi, ne omubiri ni mulala.
-\v 21 Imoni khasi yakhabolera mukhono mbwe khasi khwenya khaba: kose omurwe khasi kwakhabolera khukulu mbwe khasi khwenya.
+
+\v 21 Imoni khasi yakhabolera mukhono mbwe khasi khwenya khaba: kose omurwe khasi kwakhabolera okhukulu mbwe khasi khwenya.
 \v 22 Ne bila bidonye bio mubiri ebibonekhananga okhuba ebidekhere, bikhoyera lukali.
-\v 23 Khandi bila bidonye bio mubiri ebiakhupara mbwe bibula luyaali, khubiberesianga luyaali lukhongo; ne ebidonye biefwe ebirabonekhananga khuba bilayi, bili nende luyaali lukali.
+\v 23 Khandi bila bidonye bio mubiri ebiakhupaara mbwe bibula luyaali, khubiberesianga oluyaali lukhoongo; ne ebidonye biefwe ebirabonekhananga okhuba bilayi, bili nende oluyaali lukali.
-\v 24 Ne ebidonye biefwe ebibonekhananga bilayi, khasi bikhoyera: arali Nasaye yara mubiri alala, naberesia luyaali ebidonye bila ebiabula luyaali.
+\v 24 Ne ebidonye biefwe ebibonekhananga bilayi, khasi bikhoyera: arali Nasaye yara mubiri alala, naberesia oluyaali ebidonye bila ebiabula oluyaali.
-\v 25 Yakhola ario mbwe khukhaye okhuba nende obukabukhani mumubiri; arali bidonye biosi binyole khukhonyana biene khubiene.
+
-\v 26 Bulona esidonye silala nisinyakhana, ebidonye bindi biosi binyakhana alala nasio; kose sidonye silala nisinyola oluyaali, ebidonye bioosi bisangalira alala ninasio.
+\v 25 Yakhola ario mbwe khukhaye okhuba nende obukabukhani mumubiri; arali bidonye bioosi binyoole khukhonyana biene khubiene.
-\p
+\v 26 Bulona esidonye silala nisinyakhana, ebidonye bindi bioosi binyakhana alala nasio; kose esidonye silala nisinyoola oluyaali, ebidonye bioosi bisangalira alala ninasio.
-\v 27 Bulano eng'we neng'we mubiri kwa Kirisito, khandi neng'we ebidonye biaye.
+\v 27 Bulano eng'we neng'we omubiri kwa Kirisito, khandi neng'we ebidonye biaye.
-\v 28 Khandi Nasaye yalobola abandi mulikanisa, abamberi ni abarume, obokhubiri ni banabii, abokhudaru ni bekesia, balondakho abokhukhola amangalimwa, nende ebianwa bio khuonia, bala abokhukhonya, abokhukhola emirimo kio bwimirisi, nende bala abali nende echinimi chikabukhane.
+
+\v 28 Khandi Nasaye yalobola abandi mulikanisa, abamberi ni abarume, obokhubiri ni banabii, abokhudaru ni bekesia, balondakho abokhukhola amangalimwa, nende ebianwa bio khuonia, bala abokhukhoonya, abokhukhola emirimo kio bwimirisi, nende bala abali nende echinimi chikabukhane.
 \v 29 Bulano boosi ni barume? boosi ni banabii? boosi ni bekesia? boosi bakholanga amangalimwa?
+
 \v 30 Boosi bali nende ebianwa bio khuonia? boosi balomalomanga muchinimi? boosi bakalulanga chinimi?
-\v 31 Arali mukonye ebianwa bikhongo nende amaani: khandi njia okhubekesia ingira indayi.
+\v 31 Arali mukoonye ebianwa bikhongo nende amaani: khandi njia okhubekesia ingira indayi.
+
 \c 13
 \cl Omuliango 13
 \p
-\v 1 Katakario ninyala okhulomaloma muchinimi chia baandu nende bamalayika, nimbula bukheri, mba ndi sa kori okhuba sioka, kose liduramu likhaya.
+\v 1 Katakario ninyala okhulomaloma muchinimi chia baandu nende abamalayika, nimbula obukheri, mba ndi sa kori okhuba sioka, kose liduramu likhaya.
-\v 2 Khandi kata nindi nende esianwa sio bunabii, nende khumaniyrisia akekisa koosi, nende khumanya koosi; khandi kata nindi nende busubiri bwoosi, obwanyala khurusiao chingulu, ne mbula bukheri, mba ndi sa esikhaya.
+\v 2 Khandi kata nindi nende esianwa sio bunabii, nende okhumaniyrisia akekisa koosi, nende khumanya koosi; khandi kata nindi nende busubiri bwoosi, obwanyala khurusiao chingulu, ne mbula obukheri, mba ndi sa esikhaya.
-\v 3 Khandi kata nindusia ebindu biange bioosi okhulisia bamanani, nende kata nindusia mubiri kwange mbwe kusambwe, nimbula bukheri, sibulao esiabikhoonya.
+\v 3 Khandi kata nindusia ebiindu biange bioosi okhulisia abamanani, nende kata nindusia omubiri kwange mbwe kusambwe, nimbula obukheri, sibulao esiabikhoonya.
-\p
+
-\v 4 Obukheri bwesimirisianga, khandi bwelalikhiranga; obukheri khasi buboneranga esikhalikhali; obukheri khasi bwebulisianga khaba, khasi bwekingulanga;
+\v 4 Obukheeri bwesimirisianga, khandi bwelalikhiranga; obukheeri khasi buboneranga esikhalikhali; obukheeri khasi bwebulisianga khaba, khasi bwekingulanga;
-\v 5 khasi bukhayanga okhuba nende ebiima bilayi, khasi bukonyanga makhuwa kabwo bwene, khasi buchunisibwanga, khasi budiriranga amabi;
+\v 5 khasi bukhayanga okhuba nende ebiima bilayi, khasi bukonyanga amakhuwa kabwo bwene, khasi buchunisibwanga, khasi budiriranga amabi;
 \v 6 khasi busangaliranga amabi, arali busangaliranga obwadieri;
-\v 7 bwesimirisirianga ebindu bioosi.
+\v 7 bwesimirisirianga ebiindu bioosi.
-\p
+
-\v 8 Obukheri khasi bwakamanga: arali obunabii nibuliwo, buchia khwakama; nibili mbwe khuliwo nende chinimi, chichia khwakama; nibili mbwe khuliwo nende khumanya, khuchia khwakama.
+\v 8 Obukheri khasi bwakamanga: arali obunabii nibuliwo, buchia okhwakama; nibili mbwe khuliwo nende chinimi, chichia okhwakama; nibili mbwe khuliwo nende okhumanya, khuchia khwakama.
 \v 9 Khulwo khuba khumanyirekho sa musidonye khandi khurusianga bunabii musidonye.
-\v 10 Arali lila Eliolerera nilichia khwicha, abwene ao lila elirolerera lichia okhurulao.
+\v 10 Arali lila eliolerera nilichia khwicha, abwene ao lila elirolerera lichia khurulao.
-\v 11 Ngolwa ndali nisiri mwana, ndalomalomango kori ngo mwana, ndamanyirisianga ngo mwana, ndaparanga ngo mwana: arali ngolwa ndaba omundu mukhulundu, ndalekhana nende ebindu bio lwana.
+
+\v 11 Ngolwa ndali nisiri omwana, ndalomalomango kori ngo mwana, ndamanyirisianga ngo mwana, ndaparanga ngo mwana: arali ngolwa ndaba omuundu mukhulundu, ndalekhana nende ebindu bio lwana.
 \v 12 Khu bikha bino khuli khuboneranga murangio imali; arali lunyuma khuchia khubona obweni khu bweni: khulwe bikha bino manyirekho sa musidonye; arali lunyuma njia khumanya mubwichufu kori sa ngolwa siesi ndamanyikhana.
-\v 13 Ne bulano obusubiri, elinayo nende obukheri, bidaru ebio bichia khudongao; arali esikhira bioosi ni bukheri.
+\v 13 Ne bulano obusubiri, elinayo, nende obukheeri, bidaru ebio bichia khudongao; arali esikhira bioosi nobukheeri.
+
 \c 14
 \cl Omuliango 14
 \p
-\v 1 Mukonye bukheri alala nende okhwenya ebianwa bia Roho, ne okhirakhoo munyole khurusia bunabii.
+\v 1 Mukoonye obukheri alala nende okhwenya ebianwa bia Roho, ne okhirakhoo munyoole khurusia obunabii.
-\v 2 Khulwo khuba ula olomaloma mululimi luramanyikhane khasi alomalomanga nende baandu khaba, arali alomalomanga nende Nasaye: khulwo khubeera abulao mundu amanyirisianga akaboola; khulwo khubeera alomalomerenga muroho amakhuwa kekisire.
+\v 2 Khulwo khuba ula olomaloma mululimi luramanyikhane khasi alomalomanga nende abaandu khaba, arali alomalomanga nende Nasaye: khulwo khubeera abulao omuundu amanyirisianga akaboola; khulwo khubeera alomalomerenga muroho amakhuwa kekisire.
-\v 3 Arali ula orusia bunabii naye alomalomanga nende baandu khulwo khubombakha, nende khubadinyisia, nende okhubalemisia mioyo.
+\v 3 Arali ula orusia obunabii naye alomalomanga nende abaandu khulwo khubombakha, nende khubadinyisia, nende okhubalemisia mioyo.
-\v 4 Naye ula olomaloma muchinimi yeyumbakhanga omwene; arali ula orusia bunabii yombakhanga likanisa.
+\v 4 Naye ula olomaloma muchinimi yeyumbakhanga omwene; arali ula orusia obunabii yombakhanga likanisa.
-\p
+
-\v 5 Bulano ndakhekombere mbwe mwesi mulomalome muchinimi, arali khukhirakhoo ndekomba mbwe murusie bunabii: khulwo khubeera ula orusia bunabii akhirakho ula olomaloma muchinimi, kose omundu amukalulire, mani likanisa linyole khumbakhwa.
+\v 5 Bulano ndakhekombere mbwe mwesi mulomalome muchinimi, arali khukhirakhoo ndekoomba mbwe murusie obunabii: khulwo khubeera ula orusia bunabii akhirakho ula olomaloma muchinimi, kose omuundu amukalulire, mani likanisa linyoole khumbakhwa.
-\p
+\v 6 Bulano abakheerwa, nibili mbwe njicha ninomanoma muchinimi, mba njia khubakhonya nende sina, nindarakhalomaloma mukhubafunilira, kose mubumanyirisi, kose mubunabii, kose mumekesio?
-\v 6 Bulano bakheerwa, nibili mbwe njicha ninomanoma muchinimi, mba njia khubakhonya nende sina, nindarakhalomaloma mukhubafunilira, kose mumakesi, kose mubunabii, kose mumekesio?
+
-\v 7 Khandi kata bila ebindu ebibula obulamu ebirusianga chidobosi, kori ngo lwika, kose esiliri, nibirarusia chidoboosi chikabukhane, biakhamanyikhana birie mbwe ni lwimbo sina olurusibwe nende olwika kose esiliri?
+\v 7 Khandi kata ebiindu bila ebibula obulamu ebirusianga echidoboosi, kori ngo lwika, kose esiliri, nibirarusia chidoboosi chikabukhane, biakhamanyikhana birie mbwe nolwimbo sina olurusibwe nende olwika kose esiliri?
 \v 8 Khulwo khubeera itarumbeta niyirarusia chidoboosi chikabukhane, ni wina onerekekha khuchia muliyie?
-\v 9 Khukario nilwo olwamuli, nimuralomaloma amakhuwa kanyala khumanyikhana lwangu, akamulomaloma kachia khumanyikhana karie? Khulwo khubeera muchia khuba nimulomalomeranga sa mumiyaka.
+\v 9 Khukario nilwo olwamuli, nimuralomaloma amakhuwa kanyala khumanyikhana lwangu, akamulomaloma kachia khumanyikhana karie? Khulwo khubeera muchia okhuba nimulomalomeranga sa mumiyaka.
-\v 10 Binyalikhana khubao nende echidoboosi chikabukhane musialo, ne ibulao eyirali nende bukhonyi.
+
-\v 11 Khulwako, nindaramanyire ake idoboosi yiboola, njia khuba musiru khu ula olomaloma idoboosi eyo; naye olomaloma anaba kori musiru khwesie.
+\v 10 Binyalikhana khubao nende echidoboosi chikabukhane musialo, ne ibulao eyirali nende obukhonyi.
-\v 12 Kata mwesi muli murio, kori ngolwa muli nende esinani esio khwenya ebianwa bia Roho, mukonye khunyola khumbakha likanisa.
+\v 11 Khulwako, nindaramanyire ake idoboosi yiboola, njia khuba omusiru khu ula olomaloma idoboosi eyo; naye olomaloma anaba kori musiru khwesie.
-\p
+
-\v 13 Bulano ula olomaloma mululimi luramanyikhane, alaame mbwe anyole okhulukalula.
+\v 12 Kata mwesi muli murio, kori ngolwa muli nende esinani esio khwenya ebianwa bia Roho, mukoonye khunyoola khumbakha likanisa.
-\v 14 Khulwo khuba ninaamira mululimi oluramanyikhane, omwoyo kwange nikwo okulaama, arali maparo kange nako khasi kaana ebiamo.
+\v 13 Bulano ula olomaloma mululimi luramanyikhane, alaame mbwe anyoole okhulukalula.
+\v 14 Khulwo khuba ninaamira mululimi oluramanyikhane, omwoyo kwange nikwo okulaama, arali mapaaro kange nako khasi kaana ebiamo.
+
 \v 15 Bili birie bulano? Njia khulaamira muroho, khandi njia khulaama mukhumanyirisia khwosi: njia khwembera muroho, khandi njia khwemba mukhumanyirisia khwosi.
-\v 16 Ne niwanira chikhabi muroho, omundu oli mukari omwo oramanyire akobolanga, achia khuboola arie, ari kabe kario ewe niwebasia?
+\v 16 Ne niwanira chikhabi muroho, omuundu oli mukari omwo oramanyire akobolanga, achia khuboola arie, ari kabe kario ewe niwebasia?
+
 \v 17 Khulwo khuba ewe webasia bilayi lukali, arali oundi naye khasi yombakhibwa khaba.
 \v 18 Esie ndebasianga Nasaye wange, nomanomanga muchinimi okhubakhira mwesi:
-\v 19 Arali nyala khulomaloma makhuwa karano kongene mubumanyirisi bwange, mbwe nyole okhwekesia abaandu bandi bosi khubirira idoboosi yange, khukhira amakhuwa chilifu ekhumi mululimi oluramanyikhane.
+\v 19 Arali nyala khulomaloma makhuwa karano kongene mubumanyirisi bwange, mbwe nyoole okhwekesia abaandu bandi bosi khubirira idoboosi yange, khukhira amakhuwa chilifu ekhumi mululimi oluramanyikhane.
-\p
+
-\v 20 Abakheerwa, muraba abaana mukhumanyirisia: arali mube kori abaana mumabi, ne mube abaandu bakhulundu mukhupara.
+\v 20 Abakheerwa, muraba abaana mukhumanyirisia: arali mube kori abaana mumabi, ne mube abaandu bakhulundu mukhupaara.
 \v 21 Kaandikwa mumalako mbwe, njia khulomaloma nende abaandu bano muchinimi nende eminwa kia baandu bandi; ne kata kario khasi bachia khumbulira, nilwo olwo Mwami aboola.
-\p
+
-\v 22 Bulano, echinimi ni silolero, ne khasi ni khu bala abasubira, arali khu bala abarasubira, ne obunabii khasi ni silolero khu bala abarasubira, arali khu bala abasubira.
+\v 22 Bulano, echinimi nisilolero, ne khasi ni khu bala abasubira, arali khu bala abarasubira, ne obunabii khasi nisilolero khu bala abarasubira, arali khu bala abasubira.
-\v 23 Ne nikaba mbwe likanisa lioosi libukanana alala, ne baandu boosi balomaloma muchinimi, abaandu abaramanyire, kose abarasubira beecha akari wabwe, khasi banabola mbwe nibalalu?
+\v 23 Ne nikaba mbwe likanisa lioosi libukanana alala, ne abaandu boosi balomaloma muchinimi, abaandu abaramanyire, kose abarasubira beecha akari wabwe, khasi banaboola mbwe nibalalu?
-\v 24 Arali boosi nibarusia bunabii, ne omundu orasubira yeecha akari wabwe, kose ula oramanyire, achia khubulira koosi, khandi achia khukhalakirwa koosi akalomalomwa:
+
+\v 24 Arali boosi nibarusia bunabii, ne omuundu orasubira yeecha akari wabwe, kose ula oramanyire, achia khubulira koosi, khandi achia khukhalakirwa koosi akalomalomwa:
 \v 25 Ne kala akekisa mumwoyo kwaye kachia khufunulwa; ne achia okhukwa asi nende obweni okhuwinamira Nasaye, khandi achia khufukirira mbwe Nasaye ali akari weng'we mubwadieri.
-\p
+
-\v 26 Bulano ni sina sindi bakheerwa? Nimubukanana, mulala khweng'we ali nende chisapuri, oundi ali nende mekesio, oundi ali nende olulimi, oundi ali nende obufunuli, oundi ali nende obukaluli. Ebindu bioosi biekholekhane khulwo khumbakhana.
+\v 26 Bulano ni sina sindi bakheerwa? Nimubukanana, mulala khweng'we ali nende echisapuri, oundi ali nende amekesio, oundi ali nende olulimi, oundi ali nende obufunuli, oundi ali nende obukaluli. Ebiindu bioosi biekholekhane khulwo khumbakhana.
-\v 27 Omundu yesi nalomaloma mululimi oluramanyikhane, lekha babeo babiri kose badaru, khandi omundu alomalome oundi niyakhamala, ne oundi naye akalula.
+\v 27 Omuundu yeesi nalomaloma mululimi oluramanyikhane, lekha babeo babiri kose badaru, khandi omuundu alomalome oundi niyakhamala, ne oundi naye akalula.
-\v 28 Arali omundu wo khukalula nabulao, buli mundu abulere mukanisa; ne buli mundu yelomalomere omwene nende Nasaye.
+\v 28 Arali omuundu wo khukalula nabulao, buli muundu abulere mukanisa; ne buli muundu yelomalomere omwene nende Nasaye.
-\p
+
 \v 29 Abanabii balomalome babiri kose badaru, abandi nabo barekeresie mani bamanyirisie akalomalomwa.
-\v 30 Ne owikhale nanyola obufunuli, owamberi abulere.
+\v 30 Ne owikhale nanyoola obufunuli, owamberi abulere.
-\v 31 Khulwo khubeera mwesi munyala khurusia bunabii mulala lunyuma lwa oundi, mbwe mwesi munyole khweka, khandi mwesi munyole khulemisibwa emioyo.
+
+\v 31 Khulwo khubeera mwesi munyala khurusia bunabii mulala lunyuma lwa oundi, mbwe mweesi munyoole okhweka, khandi mweesi munyoole khulemisibwa emioyo.
 \v 32 Khandi echiroho echia banabii chibuliranga abanabii.
-\v 33 Khulwo khuba Nasaye khasi nimuchakisi owo khukoyaana, arali ni wo mulembe, kori ngolwa bili mumakanisa kosi aka batakatifu.
+\v 33 Khulwo khuba Nasaye khasi nimuchakisi owo khukoyaana, arali ni womuleembe, kori ngolwa bili mumakanisa koosi aka batakatifu.
+
 \v 34 Abakhasi babulere mumakanisa: khulwo khubeera khasi bafukirirwa okhulomaloma; arali bakhoyere okhweyikhia asi kori sa ngolwa malako kaboola.
-\v 35 Ne nisiliwo esindu sio khweka, barebe abasaacha babwe mumadaala: khulwo khuba nibie chisoni khu mukhasi khulomaloma mukanisa.
+\v 35 Ne nisiliwo esiindu sio khweka, bareebe abasaacha babwe mumadaala: khulwo khuba nibie chisoni khu mukhasi khulomaloma mukanisa.
-\v 36 Ni sina? Likhuwa lia Naasaye liabarulamo? Kose liabechera sa eng'we mweng'ene?
+\v 36 Nisina? Likhuwa lia Naasaye liabarulamo? Kose liabechera sa eng'we mweng'ene?
-\v 37 Omundu yesi napara mbwe ni munabii, kose mbwe ali muroho, akhoyere afukirire mbwe amakhuwa akabaandikira kano ni elilako lio Mwami.
+
-\v 38 Arali omundu naramanyirisia, lekha ado'nge omusiru.
+\v 37 Omundu yeesi napaara mbwe nimunabii, kose mbwe ali muroho, akhoyere afukirire mbwe amakhuwa akabaandikira kano ni elilako lio Mwami.
-\p
+\v 38 Arali omuundu naramanyirisia, lekha adong'e omusiru.
-\v 39 Khulwako abakheerwa, mwekombe obunabii, ne murakayira okhulomloma muchinimi.
+
-\v 40 Ebindu bioosi biekholekhane mungeri indayi khandi mubukolofu.
+\v 39 Khulwako abakheerwa, mwekoombe obunabii, ne murakayira okhulomloma muchinimi.
+\v 40 Ebiindu bioosi biekholekhane mungeri indayi khandi mubukolofu.
+
 \c 15
 \cl Omuliango 15
 \p
-\v 1 Khulwa kene ako abakheerwa, babolera mbwe ifanjili eyandabayalira, eyamwanyola khandi eyamwemeramo;
+\v 1 Khulwa kene ako abakheerwa, babolera mbwe ifanjili eyandabayalira, eyamwanyoola khandi eyamwemeramo;
 \v 2 eyamwaonisibwamo, nimwichulisia kala akandabayalira, ne biraba sa mbwe mwasubira ebikhaya.
-\p
+
-\v 3 Khulwo khuba esie ndababeresia kala akandarangira khunyola, mbwe Kirisito yarufwira khulwe chimbi chiefwe khulondana nende amaandiko;
+\v 3 Khulwo khuba esie ndababeresia kala akandarangira okhunyoloa, mbwe Kirisito yarufwira khulwe chimbi chiefwe khulondana nende amaandiko;
-\v 4 khandi mbwe yasiikhwa, mani nalamusibwa inyanga ya khadaru khulondana nende amaandiko:
+\v 4 khandi mbwe yasiikhwa, mani nalamusibwa inyaanga ya khadaru khulondana nende amaandiko:
+
 \v 5 Khandi mbwe Kefa yamubona, ne olunyuma yabonekhera ekhumi nende babiri:
 \v 6 olunyuma yabonekhera abakheerwa abakhira echimia chirano khu bikha bilala; ne obungi bwabwe basiri abalamu; arali abandi bamala okhweyalisia.
 \v 7 Olunyama yabonekhera Yakobo; ne khandi amala abonekhera abarume boosi.
+
 \v 8 Khumalirikha khwa koosi yamala yambonekhera siesi, kori nga mulala owebulwa inyuma.
-\v 9 Khulwo khubeera esie nisie mudidi akari wa barume, khandi khasi khoyera khulangwa mbwe omurume, khulwo khuba ndasandia likanisa lia Nasaye.
+\v 9 Khulwo khubeera esie nisie omudidi akari wa barume, khandi khasi khoyera khulangwa mbwe omurume, khulwo khuba ndasandia likanisa lia Nasaye.
-\v 10 Arali ndi ngolwa ndii khulwo bukosia bwa Nasaye: khandi obukosia bwaye obwandaberesibwa khasi ni bwe bikhaya khaba; arali ndakhalabana lukali okhukhira boosi: ne khasi nesie khaba, arali ni obukosia bwa Nasaye obwali alala ninange.
+
+\v 10 Arali ndi ngolwa ndii khulwo bukoosia bwa Nasaye: khandi obukoosia bwaye obwandaberesibwa khasi ni bwe bikhaya khaba; arali ndakhalabana lukali okhukhira boosi: ne khasi nesie khaba, arali nobukoosia bwa Nasaye obwali alala ninange.
 \v 11 Khulwako kata nindali esie kose nibo, fwesi khwayaala, khandi boosi basubira.
-\p
+
 \v 12 Bulano Kirisito nayaalwa mbwe yalamusibwa mubafu, abandi khweng'we bakhabola barie mbwe obulamusi bwa bafu bubulao?
 \v 13 Arali obulamusi bwa bafu nibubulao, mani kata Kirisito yesi hasi aba niyalamukha:
 \v 14 ne nibili mbwe Kirisito khasi yalamukha, mani kata okhuyaala khwefwe ni khwebikhaya, khandi obusubiri bweng'we bwosi ni bwe bikhaya.
-\v 15 Khandi khuba khubonekhana okhuba abaloli ba Nasaye abobubacha; khulwo khuba khwarusia obuloli nikhubola khuri Nasaye yalamusia Kirisito: owaba aralamusia khaba, nikaba mbwe abafu khasi balamusibwa.
+
-\v 16 khulwo khubeera abafu nabaralamusibwa, kata kirisito yesi khasi aba yalamusibwa:
+\v 15 Khandi khuba khubonekhana okhuba abaloli ba Nasaye abobubacha; khulwo khuba khwarusia obuloli nikhubola khuri Nasaye yalamusia Kirisito: owaaba aralamusia khaba, nikaba mbwe abafu khasi balamusibwa.
+\v 16 khulwo khubeera abafu nabaralamusibwa, kata kirisito yeesi khasi aba yalamusibwa:
 \v 17 Ne nibili mbwe Kirisito khasi yalamusibwa, obusubiri bweng'we ni bwe bikhaya; khandi muba musiri muli muchimbi chieng'we.
+
 \v 18 Ne bala abamala okhweyalisia mukirisito boosi baba basasikha.
-\v 19 Ne nibili mbwe mubulamu buno khuli nende linayo mukari mwa kirisito yeng'ane, khuba khuli abaandu bokhwelalikhirwa lukali.
+\v 19 Ne nibili mbwe mubulamu buno khuli nende linaya mukari mwa kirisito yeng'ane, khuba khuli abaandu bokhwelalikhirwa lukali.
-\p
+
 \v 20 Arali bulano Kirisito yalamukha khurula mubafu, namala naba owamberi khulamukha akari wa bala abeyalisia.
-\v 21 Khulwo khubeera kori ngolwa liifwa liecha khubirira khu mundu, obulamusi bwa bafu bwosi bwecha khubirira khu mundu.
+\v 21 Khulwo khubeera kori ngolwa eliifwa liecha khubirira khu muundu, obulamusi bwa bafu bwosi bwecha khubirira khu muundu.
-\v 22 Khulwo khubeera kori ngolwa baandu boosi bafwichanga mu Adamu, nilwo olwa boosi bachia okhulamusibwa mukirisito.
+
-\v 23 Arali buli mundu mungeri yaye: Krisito esiamo siamberi; olunyuma bala abasubira Kirisito bachia okhulamusibwa ebikha bia Kirisito achia khwicha.
+\v 22 Khulwo khubeera kori ngolwa abaandu boosi bafwichanga mu Adamu, nilwo olwa boosi bachia okhulamusibwa mukirisito.
-\v 24 Ne obumalirikhi buchia khwicha, namalire okhuberesia Nasaye sefwe obwami; namalire khusasia oburiki bwosi nende obunyala bwosi nende amaani.
+\v 23 Arali buli muundu mungeri yaye: Krisito esiamo siamberi; olunyuma bala abasubira Kirisito bachia okhulamusibwa ebikha bia Kirisito achia khwicha.
+
+\v 24 Ne obumalirikhi buchia khwicha, namalire okhuberesia Nasaye sefwe obwami; namalire khusasia oburiki bwoosi nende obunyala bwoosi nende amaani.
 \v 25 Khulwo khubeera akhoyere khuruka, okhuula kori ngolwa achia okhura abasuku baye boosi asi wa makulu kaye.
-\v 26 Ne omusaku ochia khumalirikha khusasibwa ni liifwa.
+\v 26 Ne omusaku ochia khumalirikha khusasibwa niliifwa.
-\v 27 Khulwo khuba yara ebindu bioosi asi wa makulu kaye. Arali naboola mbwe yara ebindu biosi asi waye, bibonekhana mubwakhakhu mbwe kene kano khasi kali khu ula owara ebindu bioosi asi waye.
+
-\v 28 Khandi ebindu bioosi nibichia okhuba asi waye, bulano omwana yesi achia okhuba asi wa ula owara ebindu biosi asi waye, mbwe Nasaye abe bioosi mu bioosi.
+\v 27 Khulwo khuba yara ebiindu bioosi asi wa makulu kaye. Arali naboola mbwe yara ebiindu bioosi asi waye, bibonekhana mubwakhakhu mbwe kene kano khasi kali khu ula owara ebiindu bioosi asi waye.
-\p
+\v 28 Khandi ebiindu bioosi nibichia okhuba asi waye, bulano omwana yeesi achia okhuba asi wa ula owara ebiindu biosi asi waye, mbwe Nasaye abe bioosi mu bioosi.
+
 \v 29 Koes bala ababatisibwanga khulwa bafu bachia khukhola sina, abafu nibaralamukha? Bulano ni khulwa sina babatisibwanga kulwa bafu?
 \v 30 Khandi khulwa sina khuli mumasira buli bikha?
-\v 31 Esie fwichanga buli nyanga khulwo khwefumia khwange khuno khulondana ninang'we, mukirisito Yeso Omwami wefwe.
+
-\v 32 Ni sina esia njia khunyola mumoni chia baandu, nibili mbwe abafu khasi balamukha, olunyuma lwo khukhuyana nende echisolo ela Efeso? Lekha khulie nende khung'wa khulwo khubeera muchuli khunafwa
+\v 31 Esie fwichanga buli nyaanga khulwo khwefumia khwange khuno khulondana ninang'we, mukirisito Yeso Omwami wefwe.
-\v 33 Murabachwa khaba: omukanda mumaanu kunyasianga ebima bilayi.
+\v 32 Nisina esia njia Kkhunyoola mumoni chia baandu, nibili mbwe abafu khasi balamukha, olunyuma lwo khukhuyana nende echisolo ela Efeso? Lekha khulie nende khung'wa khulwo khubeera muchuli khunafwa
-\v 34 Mube meso mubulungifu, ne murachiririra okhukhola echimbi; khulwo khubeera abandi babula obumanyirisi bwa Nasaye: mbola kene kano khulwo khubambia chisoni.
+
-\p
+\v 33 Murabachwa khaba: omukaanda mumaanu kunyasianga ebiima bilayi.
-\v 35 Arali omundu undi anareba ari, abafu babusibwanga barie? khandi bechanga nende mubiri kufwana kurie?
+\v 34 Mube meeso mubulungifu, ne murachiririra okhukhola echimbi; khulwo khubeera abandi babula obumanyirisi bwa Nasaye: mboola kene kano khulwo khubambia echisoni.
+
+\v 35 Arali omuundu undi anareeba ari, abafu babusibwanga barie? khandi bechaanga nende omubiri kufwana kurie?
 \v 36 Omusiru ewe, sila esioraka khasi simeranga nisirafwire mberi:
-\v 37 Khandi sila esioraka, khasi sichia khumera omubiri, arali ni imwo niyo ichia khumera, inyala khuba ingano, kose imwo yindi:
+
-\v 38 Arali Nasaye ayiberesianga omubiri kwayo ngolwa kheera omwene, khandi buli imwo ili nende omubiri kwayo.
+\v 37 Khandi sila esioraka, khasi sichia khumera omubiri, arali ni imwo niyo yichia okhumera, inyala okhuba ingano, kose imwo yindi:
-\v 39 Chinyama chiosi khasi chifwanananga khaba: arali khuli nende inyama ya baandu, ne inyama yindi ni ye chisolo, eyindi ni ye chingeni, ne khandi eyindi ni ya mayoni.
+\v 38 Arali Nasaye ayiberesianga omubiri kwayo ngolwa akheera omwene, khandi buli imwo ili nende omubiri kwayo.
-\v 40 Khandi khuli nende emibiri kio mwikulu, nende emibiri kio musialo: arali oluyaali lwe mibiri ekio mwikulu nolundi, khandi oluyaali lwe mibiri ekio musialo nolundi.
+\v 39 Chinyama chioosi khasi chifwanananga khaba: arali khuli nende inyama ya baandu, ne inyama yindi niyechisolo, eyindi niyechingeni, ne khandi eyindi niyamayoni.
-\v 41 Khuli nende oluyaali lwe liuba, khandi oluyaali lundi olwo mwosi, khandi oluyqali lundi olw chi'ngini'ngini: khulwo khubeera oluyaali lwe i'ngini'ngini ndala lukabukhananga nende olwe i'ngini'ngini yindi.
+
-\p
+\v 40 Khandi khuli nende emibiri kio mwikulu, nende emibiri kio musialo: arali oluyaali lwe mibiri kiomwikulu nolundi, khandi oluyaali lwe mibiri kiomusialo nolundi.
-\v 42 Khukario nilwo olwo bulamusi bwa bafu buli. Sila esirakwa mukhusasikha, silamusibwa mukhurasasikha.
+\v 41 Khuli nende oluyaali lwe liuba, khandi oluyaali lundi olwo mwosi, khandi oluyaali lundi olwechi'ngini'ngini: khulwo khubeera oluyaali lwe i'ngini'ngini ndala lukabukhananga nende olwe i'ngini'ngini yindi.
-\v 43 Sirakwa nisibula oluyaali, ne silamusibwa muluyaali: sirakwa mubudekhere; ne silamusibwa mumaani:
+
-\v 44 sirakwa mumubiri kwe chinyama; ne silamusibwa mumubiri kwo mumwoyo. Nibili mbwe kuliwo omubiri kwe chinyama, khandi kario kuliwo okwo mumwoyo kwosi.
+\v 42 Khukario nilwo olwo bulamusi bwa bafu buli. Sila esiraakwa mukhusasikha, silamusibwa mukhurasasikha.
-\p
+\v 43 Siraakwa nisibula oluyaali, ne silamusibwa muluyaali: siraakwa mubudekhere; ne silamusibwa mumaani:
-\v 45 Khandi kaandikwa mbwe, omundu wamberi oli Adamu yakholwa okhuba esilonge silamu; ne Adamu wo khumalirikha yakholwa okhuba Roho wo khuberesia obulamu.
+\v 44 siraakwa mumubiri kwe chinyama; ne silamusibwa mumubiri kwo mumwoyo. Nibili mbwe kuliwo omubiri kwe chinyama, khandi kario kuliwo okwo mumwoyo kwosi.
-\v 46 khulwako, esio mwoyo khasi nisio esiarangira, arali esio mubiri nisio siarangira; nisimala silondakho esia roho.
+
-\v 47 Omundu wamberi ni wo musialo, owalongwa khurula muliloba; omundu wa khabiri ni Mwami orula mwikulu.
+\v 45 Khandi kaandikwa mbwe, omuundu wamberi oli Adamu yakholwa okhuba esiloonge silamu; ne Adamu wo khumalirikha yakholwa okhuba Roho wo khuberesia obulamu.
+\v 46 khulwako, esio mwoyo khasi nisio esiarangira, arali esio mubiri nisio esiarangira; nisimala silondakho esia roho.
+
+\v 47 Omundu wamberi ni wo musialo, owalongwa khurula muliloba; omuundu wa khabiri ni Mwami orula mwikulu.
 \v 48 Ne kori ngolwa ula owarula musialo ali, nilwo olwa bala boosi abo musialo bali: khandi kori ngolwa ula owo mwikulu ali, nilwo olwa bala abo mwikulu bali.
-\v 49 Khandi kori ngolwa khuli nende imbeera yo mundu wo musialo, nilwo olwa khuchia khuba nende imbeera yo mundu wo mwikulu.
+\v 49 Khandi kori ngolwa khuli nende imbeera yo muundu womusialo, nilwo olwa khuchia khuba nende imbeera yomundu womwikulu.
-\p
+
-\v 50 Bulano abekheerwa, mbola mbwe, inyama nende amabaanga khasi binyala okhunyola obwami bwa Nasaye khaba; kose esisasikha khasi sinyala okhunyola oburasasikha.
+\v 50 Bulano abekheerwa, mboola mbwe, inyama nende amabaanga khasi binyala okhunyoola obwami bwa Nasaye khaba; kose esisasikha khasi sinyala okhunyoola oburasasikha.
-\v 51 Lingera babolera akobwekisi; efwe fwesi khasi khuchia okhweyalisia, arali fwesi khuchia khukalukhanisibwa,
+\v 51 Lingeera babolera akobwekisi; efwe fweesi khasi khuchia okhweyalisia, arali fweesi khuchia khukalukhanisibwa,
-\v 52 mubikha bio khulimba nende khulimbula imoni, ebikha bie itarumbeta imalirikha: khulwo khubeera itarumbeta ichia okhurusia idoboosi, ne abafu bachia khulamusibwa mumbeera irasasikha, khandi khuchia khukalukhanisibwa.
+
-\v 53 Khulwo khuba esio khusasikha sino, khuula sikholwe okhuba esirasasikha, ne sino esio khufwa sikholwe khuba esirakhafwa.
+\v 52 mubikha bio khuliimba nende khulimbula imoni, ebikha bie itarumbeta imalirikha: khulwo khubeera itarumbeta ichia okhurusia idoboosi, ne abafu bachia khulamusibwa mumbeera irasasikha, khandi khuchia khukalukhanisibwa.
+\v 53 Khulwo khuba esiokhusasikha sino, okhuula sikholwe okhuba esirasasikha, ne sino esiokhufwa sikholwe okhuba esirakhafwa.
+
 \v 54 Bulano esiakhusasikha sino nisichia okhukholwa okhuba esirasasikha, ne esio khufwa sino nisichia khukholwa okhuba esirakhafwa, abwene ao niwo owa maandiko kaboola mbwe obukhiri bwamira eliifwa, kachia khulirira.
-\q1
+\v 55 Ewe liifwa, obukhiri bwao buli ena? Ewe ing'ani, obukhiri bwao buliena?
-\v 55 Ewe liifwa, obukhiri bwao buli ena? Ewe i'ngani, obukhiri bwao buli ena?
+
-\p
+\v 56 Obuchuuni bwe liifwa ni imbi; ne amaani keimbi ni malako.
-\v 56 Obuchuuni bwe liifwa ni imbi; ne amaani ke imbi ni malako.
 \v 57 Arali khwebasia Nasaye, oruberesianga obukhiri khubirira mumwami wefwe Yeso Kirisito.
-\p
+
-\v 58 Khulwako, abakheerwa bange, mweme sirungi, muradengeyisibwa, muchiririre khukhola emirimo kio Mwami chinyanga chiosi, khulwo khubeera mumanyire mbwe emirimo kieng'we mumwami khasi ni kiebikhaya khaba.
+\v 58 Khulwako, abakheerwa bange, mweme sirungi, muradengeyisibwa, muchiririre okhukhola emirimo kio Mwami chinyaanga chiosi, khulwo khubeera mumanyire mbwe emirimo kieng'we mumwami khasi ni kiebikhaya khaba.
+
 \c 16
 \cl Omuliango 16
 \p
-\v 1 Bulano khulondana nende khurusiria abatakatifu, mukhole kori ngolwa ndabolera makanisa ke Bugalatia.
+\v 1 Bulano khulondana nende okhurusiria abatakatifu, mukhole kori ngolwa ndabolera amakanisa ke Bugalatia.
-\v 2 Inyanga yamberi khujuma, buli mundu abikheenge esindu, kori ngolwa Nasaye amunyalire, ne ninjicha muraba nende emirimo kio khubuusia.
+\v 2 Inyaanga yamberi khujuma, buli muundu abikheenge esiindu, kori ngolwa Nasaye amunyalire, ne ninjicha muraba nende emirimo kio khubuusia.
+
 \v 3 Ninjicha, njia khuruma bala abamuchia khulobola nende ibarwa khuyira Yerusalemu ebianwa bieng'we.
 \v 4 Ne nibichia khwenyekhana mbwe siesi njie, mba ndakhachie ninabo.
-\p
+
-\v 5 Arali njia khwicha eyo nindakharula Makedonia: khulwo khuba njia khubirira Makedonia.
+\v 5 Arali njia okhwicha eyo nindakharula Makedonia: khulwo khuba njia khubirira Makedonia.
-\v 6 Ne aundi nyala khumenya ninang'we, kata khuula mubikha bie imboo, mbwe munyole khukhonya mulukendo lwange olwo khuchia abuundu wosi wosi.
+\v 6 Ne aundi nyala khumenya ninang'we, kata okhuula mubikha bie imboo, mbwe munyoole okhukhonya mulukeendo lwange olwo khuchia abuundu wosi wosi.
-\v 7 Khulwo khuba khasi ndekomba okhubabona bikha bino nimbira sa, arali subira mbwe njia khumenya ninang'we khulwe bikha bingi Omwami nanyalira.
+
+\v 7 Khulwo khuba khasi ndekoomba okhubabona ebikha bino nimbira sa, arali subira mbwe njia khumenya ninang'we khulwe bikha bingi Omwami nanyalira.
 \v 8 Arali njia khumenya Efeso okhuula Pentekositi.
 \v 9 Khulwo Khubeera omuliango mukhongo kunjikukhire okukhoyera lukali, khandi khuli nende abaandu bangi abakhuyana ninange.
-\p
+
-\v 10 Bulano Timoteo niyecha, mumenye naye mungeri eyiramuba oburi: khulwo khubeera akholanga emirimo kio Mwami kori sa ngolwa esie kholanga.
+\v 10 Bulano Timoteo niyeecha, mumenye ninaye mungeri eyiramuba oburi: khulwo khubeera akholanga emirimo kio Mwami kori sa ngolwa esie kholanga.
-\v 11 Khulwako omundu yesi aramulekresia khaba: arali mumwerekesie mumulembe niyecha owa esie ndi eno: khulwo khuba mwerekekhere alala nende bakheerwa.
+\v 11 Khulwako omuundu yeesi aramulekresia khaba: arali mumwerekesie mumuleembe niyecha owa esie ndi eno: khulwo khuba mwerekekhere alala nende bakheerwa.
-\p
+\v 12 Ne okhulondana nende Apolo, ndekoomba lukali mbwe yeeche eyo alala nende abakheerwa: arali mwene khasi yadakha okhwicha bikha bino; katakario achia khwicha mubika bikhoyera.
-\v 12 Ne okhulondana nende Apolo, ndekomba lukali mbwe yeche eyo alala nende abakheerwa: arali mwene khasi yadakha okhwicha bikha bino; katakario achia khwicha mubika bikhoyera.
+
-\p
+\v 13 Mube meeso, mweme sirungi mubusubiri, mube nga basaacha, mube nende amaani.
-\v 13 Mube meso, mweme sirungi mubusubiri, mube nga basaacha, mube nende amaani.
+\v 14 Mukhole ebiindu bioosi mubukheeri.
-\v 14 Mukhole bindu bioosi mubukheri.
+
-\p
+\v 15 Khandi basaba e'ngwe bakheerwa, (mumanyire inyuumba ya Sitefano, mbwe niyo eyali ebiamo biamberi ebia Akaya, khandi beerusia okhukholera abatakatifu,)
-\v 15 Khandi basaba e'ngwe bakheerwa, mumanyire inyumba ya Sitefano, mbwe niyo eyali ebiamo biamberi ebia Akaya, khandi beerusia okhukholera abatakatifu,
+\v 16 mbwe munyoole okhweyikhia asi wabwe, nende buli muundu orukhonyanga emirimo nakahalabana alala ninafwe.
-\v 16 mbwe munyole okhweyikhia asi wabwe, nende buli mundu orukhonyanga emirimo nakahalabana alala ninafwe.
+
-\v 17 Sangalire okhwicha khwa Sitefano, Fotunato nende Akiako: khulwo khuba bamberesie bila ebiandaranyola oweng'we.
+\v 17 Sangaliire okhwicha khwa Sitefano, Fotunata nende Akiako: khulwo khuba bamberesie bila ebiandaranyoola oweng'we.
 \v 18 khandi basangasisie omwoyo kwange alala nende ekieng'we; khulwako, mumanye abaandu kori abo.
-\p
+
-\v 19 Amakanisa kali Asia kabakhesia.  Akwila nende Prisila babakhesia mumwami, alala nende likanisa elili munyumba mwabwe.
+\v 19 Amakanisa kali Asia kabakhesia.  Akwila nende Prisila babakhesia mumwami, alala nende likanisa eliri munyuumba mwabwe.
 \v 20 Abakheerwa boosi babakhesia. Mukhesanie mukhuchunjunana khutakatifu.
-\p
+
 \v 21 Esie Paulo baandikira kano nende omukhono kwange mwene.
-\v 22 Omundu yesi narakhera Omwami, lekha abe owachubwa, Omwami wefwe, yicha.
+\v 22 Omuundu yeesi narakheera Omwami, lekha abe owachubwa, Omwami wefwe, yicha.
-\v 23 Obukosia bwo Mwami wefwe bube ninang'we.
+\v 23 Obukoosia bwo Mwami wefwe bube ninang'we.
-\v 24 Obukheri bwange bube ninang'we mukirisito. Kabe kario.
+\v 24 Obukheeri bwange bube ninang'we mukirisito. Amina.

48-2CO.usfm

@@ -1,348 +1,412 @@
 \id 2CO
 \ide UTF-8
-\h 2 Abakorinjo
+\h 2 Abakorinto
-\toc1 2 Abakorinjo
+\toc1 2 Abakorinto
-\toc2 2 Abakorinjo
+\toc2 2 Abakorinto
 \toc3 2co
-\mt 2 Abakorinjo
+\mt 2 Abakorinto
+
 \c 1
 \cl Omuliango 1
 \p
-\v 1 Paulo omurume wa Yeso Kiristo khulienya lia Nasaye, nende Timoteo omusiani wefwe, khu likanisa lia Nasaye elili Korinto, alala nende batakatifu boosi abali musialo sia Akaya.
+\v 1 Paulo omurume wa Yeso Kiristo khulienya lia Nasaye, nende Timoteo omusiani wefwe, khu likanisa lia Nasaye eliri Korinto, alala nende abatakatifu boosi abali musialo sia Akaya.
-\v 2 Obukosia bube khweng'we nende omulembe khurula khu Nasaye Sefwe, nende Omwami Yeso Kiristo.
+\v 2 Obukoosia bube khweng'we nende omuleembe khurula khu Nasaye Sefwe, nende Omwami Yeso Kiristo.
-\p
+
-\v 3 Nasaye Sefwe oli samwana mwami wefwe Yeso Kirisito afumisibwe. Niye Sefwe owesisa khandi Nasaye wobudinyisi bwosi.
+\v 3 Nasaye Sefwe oli samwana mwami wefwe Yeso Kirisito afumisibwe. Niye Sefwe owesisa khandi Nasaye wobudinyisi bwoosi.
-\v 4 Nasaye orudinyisianga mumadinyu keefwe koosi, mbwe khunyole khudinyisia bala abali mubudinyu bwosi bwosi. Khudinyisianga abandi khubirira budinyisi bula obwa Nasaye yekhonyera khurudinyisia.
+\v 4 Nasaye orudinyisianga mumadinyu keefwe koosi, mbwe khunyoole khudinyisia bala abali mubudinyu bwosi bwosi. Khudinyisianga abandi khubirira mubudinyisi bula obwa Nasaye yekhonyera khurudinyisia.
+
 \v 5 Kori ngolwa manyakhano ka Kirisito kali mwefwe, nilwo olwa khudinyisibwa khwefwe khuli khubrira mu Kirisito.
-\v 6 Ne kata efwe nikhusandisibwa, ni khulwo khudinyisibwa khweng'we nende obuwonia, ne nikhudinyisibwa, ni khulwo khudinyisibwa khweng'we. Khudinyisibwa khweng'we khuli nende maani mukhwesimirisia mumanyakhano aka fwesi khunyakhananga.
+\v 6 Ne kata efwe nikhusandisibwa, ni khulwo khudinyisibwa khweng'we nende obuwonia, ne nikhudinyisibwa, ni khulwo khudinyisibwa khweng'we. Khudinyisibwa khweng'we khuli nende amaani mukhwesimirisia mumanyakhano akafwesi khunyakhananga.
-\v 7 Elinaya liefwe khweng'we nelidinyirifu, khulwo khuba khumanyiri mbwe nga mwambana ninafwe mumanyakhano, nilwo olwa mwambana nafwe mukhudiyisibwa.
+\v 7 Elinaya liefwe khweng'we nelidinyirifu, khulwo khuba khumanyiri mbwe kori mwambana ninafwe mumanyakhano, nilwo olwa mwambana nafwe mukhudiyisibwa.
-\p
+
-\v 8 Ne khasi khwenya eng'we bakheerwa mukhaye khumanya obudinyu bwarunyola mu Esia. Khwasidoyerwa lukali okhira amaani kefwe, nikhurusiakho mwoyo kwo khumenya.
+\v 8 Ne khasi khwenya eng'we abakheerwa mukhaye okhumanya obudinyu bwarunyoola mu Esia. Khwasidoyerwa lukali okhira amaani kefwe, nikhurusiakho mwoyo kwokhumenya.
-\v 9 Ni bwadieri khwali nende obukhalaki bwa liifwa. Kene ako kali karukhola khuresika efwe bene, arali khwesike Nasaye, olamusianga abafu.
+\v 9 Nibwadieri khwali nende obukhalaki bwaliifwa. Kene ako kali karukhola khuresika efwe bene, arali khwesike Nasaye, olamusianga abafu.
-\v 10 Owaruwonia muliifwa likhongo elio, khandi achia khuruwonia. Khurere lisubira liefwe khuniye mbwe achia khuruwonia.
+\v 10 Owaruwonia muliifwa likhongo elio, khandi achia okhuruwonia. Khurere elisuubira liefwe khuniye mbwe achia khuruwonia.
-\v 11 Achia khukhola kene kano mwesi nimurukhonya mumasaayo keng'we. Ne abaandu bangi bachia khwebasia khulwo bukosia bwa khwaberesibwa khubirira mumasaayo ka baandu bangi.
+
-\p
+\v 11 Achia khukhola kene kano engwe mwesi nimurukhoonya mumasaayo keng'we. Ne abaandu bangi bachia okhwebasia khulwobukoosia bwa khwaberesibwa khubirira mumasaayo kabaandu bangi.
-\v 12 Okhusangala khwefwe nikhwo khuno, obuloli bwo khubasirisia khwefwe, mbwe mubutakatifu nende obulafu bwo bunasaye oburali nende obumanyirisi bwo mubiri, arali khulwo bukosia bwa Nasaye khwachirira musialo lukali muno khulwe'ngwe.
+
-\v 13 Khulwo khuba sikhubandikira e'ngwe makhuwa kandi arali kala akamusoma nende khufukirira.
+\v 12 Okhusangala khwefwe nikhwo khuno, obuloli bwokhubasirisia khwefwe, mbwe mubutakatifu nende obulafu bwo bunasaye oburali nende obumanyirisi bwomubiri, arali khulwobukoosia bwa Nasaye khwachirira musialo lukali muno khulwe'ngwe.
-\v 14 mwafukirira musidonye, mbwe efwe khuli sifune sio khwelaya khwe'ngwe, ngolwa e'ngwe mwesi muli khwefwe munyanga yila eyo Mwami wefwe Yeso.
+\v 13 Khulwo khuba sikhubandikira eng'we amakhuwa kandi arali kala akamusoma nende khufukirira.
-\p
+\v 14 mwafukirira musidonye, mbwe efwe khuli esifune siokhwelaya khwe'ngwe, ngolwa eng'we mwesi muli khwefwe munyaanga yila eyomwami wefwe Yeso.
-\v 15 Muchwoni ino ndapara mbwe bolere imberi mbwe munyole khunyola inganga ya khabiri,
+
-\v 16 Ni mbwe babirire ninjia Makedonia, khandi nikhurula Makedonia nikhukalukha owe'ngwe, ni khuchia na'ngwe Ebuyudea.
+\v 15 Muchwoni ino ndapara mbwe bolere imberi mbwe munyoole ingaanga ya khabiri,
-\v 17 Kori ngolwa ndaparanga ako ndali nende khukanakana? Kose akandakha khukhola kalondana nende mubiri mbwe esie mwene mbole mbwe ee ee kose khaba khaba?
+\v 16 mbwe babirire ninjia Makedonia, khandi nikhurula Makedonia nikhukalukha oweng'we, nikhuchia ninang'we Ebuyudea.
-\v 18 Ngolwa Nasaye ali owo bwadieri, likhuwa liefwe khweng'we khasi liali eee nende khaba.
+
+\v 17 Kori ngolwa ndaparaanga ako ndali nende khukanakana? Kose akandakha khukhola kalondana nende mubiri mbwe esie mwene mboole mbwe ee ee kose khaba khaba?
+\v 18 Ngolwa Nasaye ali owobwadieri, elikhuwa liefwe khweng'we khasi liali eee nende khaba.
+
 \v 19 Khulwo khuba omwana wa Nasaye Yeso Kirisito owayaalwa akari weng'we nende efwe, kata ninange nende Siliwano, nende Timoteo, khasi kali eee nende khaba, arali muniye kali eee.
-\v 20 Khubera ebilakwa bioosi ebia Nasaye muniye ni eee khandi muniye kabe kario muluyaali lwa Nasaye khu efwe.
+\v 20 Khubeera ebilakwa bioosi ebia Nasaye muniye ni eee khandi muniye kabe kario muluyaali lwa Nasaye khu efwe.
-\v 21 Bulano arugumia efwe alala nang'we mukari mwa Kirisito, ne khandi owarubakha mafura ni Nasaye,
+
+\v 21 Bulano arugumia efwe alala ninang'we mukari mwa Kirisito, ne khandi owarubakha mafura ni Nasaye,
 \v 22 khandi niye owarurakho esibalikho naruberesia Roho mumioyo kiefwe.
-\p
+
-\v 23 Khwongesiakho, esie nanga Nasaye abe omuloleri akulu wo mwoyo kwange, khulwo khubelalikhira, nisiri okhuula Korinto.
+\v 23 Khwongesiakho, esie nanga Nasaye abe omuloleri akulu womwoyo kwange, khulwokhubelalikhira, nisiri okhuula Korinto.
-\v 24 Sibili mbwe khwaruka obusubiri bweng'we, arali khuli abakhonyi be isangalo yeng'we, khulwo khuba mwema khubusubiri bweng'we.
+\v 24 Sibili mbwe khwaruka obusubiri bweng'we, arali khuli abakhoonyi beisangalo yeng'we, khulwo khuba mwema khubusubiri bweng'we.
+
 \c 2
 \cl Omuliango 2
 \p
-\v 1 Arali mumaparo kange ndapara mbwe ndarecha khweng'we mubusiro.
+\v 1 Arali mumapaaro kange ndapaara mbwe ndareecha khweng'we mubusiro.
 \v 2 Khulwo khuba ningera mwabeerera niwina onasangasia esie, arali ula owakholere yaberera?
-\v 3 Esie ndabandikira likhuwa elio, mbwe ninyicha ndaranyola esibeera khurula khu bala abakhoyera khusangasia, esie besika eng'we mwesi mbwe isangalo yange ni yeng'we mwesi.
+
-\v 4 Khulwo khuba ndabandikira mubudinyu bungi nende khunyakhana khwo mwoyo nende amasika mangi, ne khasi bili mbwe muberere, arali munyole khumanya obukheri bwange obuli khweng'we kori ngolwa buli bungi.
+\v 3 Esie ndabandikira elikhuwa elio, mbwe ninjicha ndaranyoola esibeera khurula khu bala abakhoyera khusangasia, esie besika eng'we mweesi mbwe isangalao yange ni yeng'we mweesi.
-\p
+\v 4 Khulwo khuba ndabandikira mubudinyu bungi nende okhunyakhana khwomwoyo nende amasika mangi, ne khasi bili mbwe muberere, arali munyoole okhumanya obukheeri bwange obuli khweng'we kori ngolwa buli bungi.
-\v 5 Arali niyakhabao yesi oreera sibeera, khasi aberesie esie sibeera khaba, arali mulwande ndarecha ndabajongia eng'we mwesi.
+
-\v 6 Kakhoyera omundu we imbera ino esinyasio sila esia yaberesibwa nende abali bangi.
+\v 5 Arali niyakhabao yeesi oreera esibeera, khasi aberesie esie sibeera khaba, arali mulwande ndareecha ndabajongia eng'we mweesi.
-\v 7 Khulwa inyuma wako mumulekhere, nende khudinyisia omundu oli ario mbwe areecha yamirwa nende sibeera sibira sikero.
+\v 6 Kakhoyera omuundu weimbeera ino esinyasio sila esia yaberesibwa nende abali bangi.
-\p
+\v 7 Ne inyuma wako mumulekhere, nende khudinyisia omuundu oli ario mbwe areecha yamirwa nende esibeera sibira esikero.
-\v 8 Bulano basaba mbwe mubeekesie obukheri bweng'we.
+
-\v 9 Khulwako ndabandiikira khulwe sifune sino, mbwe munyole okhumanya obwadieri bweng'we, mwali abaandu bo khuria mumakhuwa koosi.
+\v 8 Bulano basaba mbwe mubeekesie obukheeri bweng'we.
-\v 10 Ne omundu yesi yesi owamulekhera sindu siosi siosi, esie siesi mulekhera, khulwo khuba nindalekhera ula owandakhera, khulwa eng'we ndamulekhera mukari mwa Kirisito.
+\v 9 Khulwako ndabandiikira khulwe sifune sino, mbwe munyoole okhumanya obwadieri bweng'we, mwali abaandu bokhuria mumakhuwa koosi.
-\v 11 Ne Sietani areecha yanyola khurukhira khulwo khubeera khasi khukhirwa khumanya maparo kaye.
+
-\p
+\v 10 Ne omuundu yesi yeesi owamulekhera esindu siosi, esie siesi mulekheera, khulwo khuba nindalekhera ula owandakhera, khulwa eng'we ndamulekhera mukari mwa Kirisito.
-\v 12 Khulwe esio nga ndola Teroa okhuyala ifanjili ya Kirisito, Omwami yanjikulira muliangiro.
+\v 11 Ne Sietani areecha yanyoola khurukhira khulwo khubeera khasi khukhirwa khumanya amapaaro kaye.
-\v 13 Khasi ndalola isangalo mumwoyo kwange, khulwo khuba khasi ndanyola Tito omusiani wefwe, arali ndabasebula ne nimala nimbwao khuchia Makedonia.
+
-\v 14 Bulano khukhubira Nasaye orio oruberesianga bukhiri buli lwosi mukari mwa kirisito, nende khuloliesa isaami ya efwe khumanya buli abuundu.
+\v 12 Khulwe esio kori ndoola Teroa okhuyaala ifanjili ya Kirisito, Omwami yanjikulira omuliangiro.
+\v 13 Khasi ndalola isangaalo mumwoyo kwange, khulwo khuba khasi ndanyoola Tito omusiani wefwe, arali ndabasebula nimala nimbwao okhuchia Makedonia.
+
+\v 14 Bulano khukhubira Nasaye orio oruberesianga obukhiri bulilwosi mukari mwa kirisito, nende khuloliesa isaami yokhumanya buli abuundu.
 \v 15 Khulwo khuba khuli isaami ya Kirisito indayi khu Nasaye, mubala abaonisibwa nende bala absasikha.
-\v 16 Khu mulala khuli isaami ye liifwa khu liifwa, ne khuundi isaami yo bulamu khu bulamu. Ne niwina oyera mumakhuwa ako?
+
-\v 17 Khulwo khuba efwe khasi khuli nga baandu bandi abakusianga likhuwa lia Nasaye. Arali khulomalomanga obulafu bwa machoma mukari mwa Kirisito, mumoni mwa Nasaye nga olwa arurumire.
+\v 16 Khu mulala khuli isaami yeliifwa khu liifwa, ne khuundi isaami yo bulamu khu bulamu. Niwina oyera mumakhuwa ako?
+\v 17 Khulwo khuba efwe khasi khuli kori baandu abandi abakusianga ellikhuwa lia Nasaye. Arali khulomalomaanga obulafu bwa machoma mukari mwa Kirisito, mumoni chia Nasaye ngolwa arurumire.
+
 \c 3
 \cl Omuliango 3
 \p
-\v 1 Khandi efwe khwakhachaka khwefumia abene? Kose khudakha chibarua chio khufumia khweng'we kose khurula khweng'we kori nga baandu bandi?
+\v 1 Khandi efwe khwakhachaaka okhwefumia abene? Kose khudakha chibarua chiokhufumia khweng'we kose khurula khweng'we kori nga abaandu bandi?
-\v 2 Eng'we bene neng'we ibarwa yefwe eyo khufumia, eyandikibwa khu mioyo kiefwe, eyamanyikhana niyisomwa nende baandu boosi.
+\v 2 Eng'we bene neng'we ibarwa yefwe eyokhufumia, eyandikibwa khumioyo kiefwe, eyamanyikhana niyisomwa nende baandu boosi.
-\v 3 Ngolwa mwamanyisibwa obulafu okhuba ibarwa ya Kirisito eya efwe khwareresia, eyirandikibwa nende obuyino, arali nende Roho wa Nasaye oli mulamu. Ne khasi kandikwa khu chimbao chia makina, arali ni khu mioyo kia baandu.
+\v 3 Ngolwa mwamanyisibwa obulafu okhuba ibarwa ya Kirisito eya efwe khwareresia, eyirandikibwa nende obuyino, arali nende Roho wa Nasaye olimulamu. Ne khasi kaandikwa khu chimbao chiamakina, arali ni khu mioyo kiabaandu.
-\p
+
-\v 4 Ne khuli nende lisubira lie ingira ino imberi wa Nasaye khubirira khu Kirisito.
+\v 4 Ne khuli nende elisuubira elieingira ino imberi wa Nasaye khubirira khu Kirisito.
-\v 5 Khasi bili mbwe efwe bene khuyera khubola mbwe sindu sio siosi sirula khwefwe, arali khulira khwefwe khurula khu Nasaye.
+\v 5 Khasi bili mbwe efwe bene khuyera okhubola mbwe esindu siosi sirula khwefwe, arali okhulira khwefwe khurula khu Nasaye.
-\v 6 Nasaye niye yarukhola khuba abakholi be lilakano liyaakha. Ne lino khasi ni lilakano lie liandiko arali ni lia Roho. Khulwo khuba liandoko liira naye Roho arera bulamu.
+\v 6 Nasaye niye yarukhola okhuba abakholi belilakaano liyaakha. Ne lino khasi nililakaano lieliandiko arali nilia Roho. Khulwo khuba eliandoko liira, naye Roho areera obulamu.
-\p
+
-\v 7 Arali okhukhola khwe liifwa okhwandikwa nende khuchorwa khu makina, kali akoluyaali, kata mbwe abaana ba Isiraili sibenya khulola obweni bwa Musa khulwo khubeera oluyaali lwali khubweni bwaye, ne lwali oluyaali lubira.
+\v 7 Arali okhukhola khweliifwa okhwandikwa nende khuchorwa khumakina, kali akoluyaali, kata mbwe abaana ba Isiraili sibeenya khulola obweeni bwa Musa khulwo khubeera oluyaali lwali khubweeni bwaye, ne lwali oluyaali lubira.
-\v 8 Okhukhola khwa Roho nakhwo sikhuchia okhirakhoo muluyaali?
+\v 8 Okhukhola khwa Roho nakhwo sikhuchia khukhirakhoo muluyaali?
-\v 9 Khulwo khuba nikali mbwe obukholi bwo bukhalaki bwali nende luyaali, ne obwo bulungifu nabwo buchia khuba nende luyaali lwaka lurie?
+
-\v 10 Khulwo khuba sila esiakholwa okhuba esia luyaali khasi siali oluyaali mumbera yino, khulwe sifune esio luyaali olusikhira.
+\v 9 Khulwo khuba nikali mbwe obukholi bwobukhalaki bwali nende oluyaali, ne obwobulungifu nabwo buchia khuba nende oluyaali lwaka lurie?
-\v 11 Khulwo khuba nakali mbwe sila esiali sibira siali nende luyaali, ne sila esia chinyanga chiosi sichia khuba nende luyaali lwaka lurie?
+\v 10 Khulwo khuba sila esiakholwa okhuba esioluyaali khasi siali oluyaali mumbeera yino, khulwe sifune esio oluyaali olusikhira.
-\p
+\v 11 Khulwo khuba nakali mbwe sila esiali sibira siali nende oluyaali, ne sila esiechinyaanga chiosi sichia khuba nende oluyaali lwaka lurie?
-\v 12 Bulano kori khuli nende lisubira elio, khuli nende ichuoni.
+
-\v 13 Efwe nafwe khasi khuli kori Musa owefunikha lububi mubweni bwaye mbwe abaana ba Isiraili baranyalirwa khulola obumalirikhi bwo luyaali lula olubira.
+\v 12 Bulano kori khuli nende elisuubira elio, khuli nende ichuoni.
-\v 14 Arali maparo kabwe kakholwa okhuba momu. Khulwo khuba okhuula inyanga yino nibasoma lilakano likhale, olububi lula lubasirikho sa. Lusiri khumalwao, kuhlwo khuba bili mbwe lumalweo mukari mwa Kirisito.
+\v 13 Efwe nafwe khasi khuli kori Musa owefunikha olububi mubweni bwaye mbwe abaana ba Isiraili baranyalirwa khulola obumalirikhi bwoluyaali lula olubira.
-\v 15 Arali okhuula inyanga yino, olububi lufunikhanga emioyo kiabwe nibasoma khu Musa.
+
-\v 16 Kata kario, omundu niyecha khu Kirsito, olububi lurusibwao.
+\v 14 Arali amapaaro kabwe kakholwa okhuba amomu. Khulwo khuba okhuula inyaanga yino nibasoma elilakaano likhale, olububi lula lubasirikho sa. Lusiri khumalwao, kuhlwo khuba bili mbwe lumalweo mukari mwa Kirisito.
+\v 15 Arali okhuula inyaanga yino, olububi lufunikhanga emioyo kiabwe nibasoma khu Musa.
+\v 16 Kata kario, omuundu niyeecha khu Kirsito, olububi lurusibwao.
+
 \v 17 Bulano omwami ni Roho, ne owa Roho wa Mwami ali, obulekhule buliwo.
-\v 18 Bulano efwe fwesi abali nende obweni bwamalwakho lububi, khulolanga oluyaali lwo Mwami. Ne khukalukhanisibwanga nikhwingisibwa mufwani yo luyaali lwene olwo khurula khu luyaali nikhuchia khu luyaali lundi, kori khurula khu Mwami, oli Roho.
+\v 18 Bulano efwe fwesi abali nende obweni bwamalwakho olububi, khulolanga oluyaali lwo Mwami. Ne khukalukhanisibwanga nikhwingisibwa mufwani yoluyaali lwene olwo khurula khu luyaali nikhuchia khu luyaali lundi, kori khurula khu Mwami, oli Roho.
+
 \c 4
 \cl Omuliango 4
 \p
-\v 1 Khulwesio kori khuli nende obukhalabani buno, ngolwa khwanyola esisa, khasi khwafwa mioyo khaba.
+\v 1 Khulwesio kori khuli nende obukhalabani buno, ngolwa khwanyoola esisa, khasi khwafwa emioyo khaba.
-\v 2 Arali khwakhaya ebindu ebia mubwekisi nende ebie chisoni. Khasi khukenderanga mubikeskesi khandi khasi khukodianga likhuwa lia Nasaye, arali khubufunuli bwo bwadieri, ne okhwelolesia efwe bene imberi wo mwoyo kwa buli mundu mubweni bwa Nasaye.
+\v 2 Arali khwakhaya ebiindu ebia mubwekisi nende ebiechisoni. Khasi khukenderanga mubikeskesi khandi khasi khukodianga elikhuwa lia Nasaye, arali khubufunuli bwobwadieri, nikhwelolesia efwe abene imberi womwoyo kwa buli mundu mubweni bwa Nasaye.
+
 \v 3 Arali ifanjili yefwe niyekisa, yekisa khu abo abakora.
-\v 4 Nibo bala aba Nasaye we sialo sino yofusia maparo kabwe akarasubira. Khulwa kene ako, khasi banyalirwa okhubona obulafu bwe ifanjili yo luyaali lwa Kirisito, oli ifwani ya Nasaye.
+\v 4 Nibo bala aba Nasaye wesialo sino yofusia amapaaro kabwe akarasubira. Khulwa kene ako, khasi banyalirwa okhubona obulafu bweifanjili yoluyaali lwa Kirisito, oli ifwani ya Nasaye.
-\v 5 Khulwo khuba khasi khweyaala efwe bene, arali Omwami Yeso Kirisito, nende efwe bene kori abakholi beng'we khulwa Yeso.
+
-\v 6 Okhuba Nasaye owalaka obulafu khwadukha musirima, yaakha mumioyo kiefwe, okulwa khuberesia obulafu bwo bumanyirisi obwo luyaali lwa Nasaye imberi wa Yeso Kiristo.
+\v 5 Khulwo khuba khasi khweyaala efwe bene, arali Omwami Yeso Kirisito, nende efwe abene kori abakholi beng'we khulwa Yeso.
-\p
+\v 6 Okhuba Nasaye bwaboola mbwe obulafu bwadukhe musirima, yaakha mumioyo kiefwe, okhulwokhuberesia obulafu bwo bumanyirisi bwoluyaali lwa Nasaye imberi wa Yeso Kiristo.
-\v 7 Arali khuli nende imbikhiro ino mubikaye bie liloba, mbwe obukhongo obwo bunyala bumanyikhe nga buli obwa Nasaye oburarula khwefwe bene.
+
-\v 8 Muchimbeka chioosi khukhanisibwe, arali khasi khukoyana, khubeyabeyisibwa arali khasi khufwa mioyo,
+\v 7 Arali khuli nende imbikhiro ino mubikaye bieliloba, mbwe obukhoongo obwobunyala bumanyikhe kori buli obwa Nasaye oburarula khwefwe abene.
+\v 8 Muchimbeka chioosi khunyisibwa, arali khasi khukoyana, khubeyabeyisibwa arali khasi khufwa mioyo,
 \v 9 khusandisibwa, arali khasi khulekhwa, khufwa, arali khasi khusasibwa,
-\v 10 Buli lwosi nikhukinga mumibiri kiefwe eliifwa lio Mwami Yeso, mbwe obulamu bwa Yeso bunyole khubonekhana mumibiri kiefwe.
+\v 10 Buli lwosi nikhukinga mumibiri kiefwe eliifwa Liomwami Yeso, mbwe obulamu bwa Yeso bunyoole khubonekhana mumibiri kiefwe.
-\v 11 Khulwo khuba efwe abali balamu, buli lwoosi khufwa khulwa Yeso, mbwe obulamu bwa Yeso bunyole okhubonekhana munyama chie mibiri kiefwe.
+
-\v 12 Eliifwa likhole mirimo mwefwe arali likhole obulamu mweng'we.
+\v 11 Khulwo khuba efwe abali balamu, buli lwoosi khufwa khulwa Yeso, mbwe obulamu bwa Yeso bunyoole okhubonekhana munyama chiemibiri kiefwe.
-\p
+\v 12 Eliifwa likhole emirimo mwefwe arali likhole obulamu mweng'we.
-\v 13 Khulwo khuba khuli nende omwoyo kula okwo busubiri, ngolwa kaandikwa mbwe, ndasubira, ne khulwesio khulomaloma,
+
-\v 14 Nikhumanya mbwe ula owabuusia Mwami Yeso achia khurubuusia efwe fwesi mu Yeso, ne achia khurulolesia alala ninang'we.
+\v 13 Khulwo khuba khuli nende omwoyo kula okwobusubiri, ngolwa kaandikwa mbwe, ndasubira, ne khulwesio khulomaloma,
-\v 15 Khulwo Khuba amakhuwa kosi ni khulweng'we, mbwe obukosia bungi obwo khubirira mukhwebasia khwa bangi khumedwe khulwo luyaali lwa Nasaye.
+\v 14 nikhumanya mbwe ula owabuusia Omwami Yeso achia khurubuusia efwe fwesi mu Yeso, ne achia khurulolesia alala ninang'we.
-\p
+\v 15 Khulwo Khuba amakhuwa kosi ni khulweng'we, mbwe obukoosia bungi obwokhubirira mukhwebasia khwabangi khumeedwe khulwo luyaali lwa Nasaye.
-\v 16 Khulwesio sikhufwa mwoyo khaba, kata kario omuundu wefwe owerwanyi asasikha, omuundu wo mukari naye achiririra okhukholwa muyaakha inyanga khu inyanga.
+
+\v 16 Khulwesio sikhufwa mwoyo khaba, kata kario omuundu wefwe owerwanyi asasikha, omuundu womukari naye achiririra okhukholwa muyaakha inyaanga khunyaanga.
 \v 17 Khulwo khuba amanyakhano kiefwe maangu, akaliwo khulwe bikha, karukholera oluyaali oluralibwayo oluli lungi lukali.
-\v 18 Ne khuralingera khu biindu bila ebibonekhana, arali khubila ebirabonekhana, khulwo khuba ebiindu bila ebibonekhana nibia bikha bididi sa, ne bila ebirabonekhana nibie chinyanga chioosi.
+\v 18 Ne khuralingeera khu biindu bila ebibonekhana, arali khubila ebirabonekhana, khulwo khuba ebiindu bila ebibonekhana nibiebikha bidiidi sa, ne bila ebirabonekhana nibiechinyaanga chioosi.
+
 \c 5
 \cl Omuliango 5
 \p
-\v 1 Khulwo khuba khumanyiri mbwe inyuumba yo bumenyo bwefwe obwo musialo muno niinyasikha, khuli nende esiumbakhe esirula khu Nasaye, inyuumba eyirakasibwa nende makhono ka baandu, eyirabwayo mwikulu.
+\v 1 Khulwo khuba khumanyiri mbwe inyuumba yobumenyo bwefwe obwomusialo muno niinyasikha, khuli nende esiumbakhe esirula khu Nasaye, inyuumba eyirakasibwa nende amakhono kabaandu, eyirabwayo mwikulu.
-\v 2 khulwo khuba munyuumba yino khunyakhana nikhwekomba mbwe khufwasibwe inyuumba yefwe eyirula mwikulu.
+\v 2 khulwo khuba munyuumba yino khunyakhana nikhwekoomba mbwe khufwasibwe inyuumba yefwe eyirula mwikulu.
-\v 3 Ne nikhumala khufwasibwa khasi khunabonekhana okhuba siekenye.
+\v 3 Ne nikhumala okhufwasibwa khasi khunabonekhana okhuba esiekenye.
-\p
+
-\v 4 Ne efwe nikhuli muliyeema lino, khuchunisibwa, nikhusidoyerwa, sibili mbwe khudakha khufwalulwa, arali khufunikhwa, ne sila esie liifwa sinyole khumirwa nende obulamu.
+\v 4 Ne efwe nikhuli muliyeema lino, khuchunisibwa, nikhusidoyerwa, sibili mbwe khudakha khufwalulwa, arali khufunikhwa, ne sila esieliifwa sinyoole khumirwa nende obulamu.
-\v 5 Bulano ula owarureresia khulwa makhuwa kene kano ni Nasaye, owaruberesia Roho okhuba silolero sia makhuwa kala akachia khwicha.
+\v 5 Bulano ula owarureresia khulwa makhuwa kene kano ni Nasaye, owaruberesia Roho okhuba esilolero siamakhuwa kala akachia khwicha.
-\p
+
 \v 6 khulwako mube nende ichuoni nimumanyire mbwe nikhusiri nikhumenyere mumubiri, khuli ale nende Omwami. khulwo khuba khasi khukenderanga.
 \v 7 mukhulola, arali khukenderanga mubusubiri.
 \v 8 khulwako khuli nende ichuoni. Khwakhekombere okhuba ale nenede mubiri, ne khube alala nende Omwami.
-\v 9 Khulwako khwedinyanga mbwe nikhuliwo kose nikhubulao, khunyole khufikirirwa ninaye.
+
-\v 10 Khulwo khuba efwe fwesi khukhoyera khubenekhana imberi we sisaala sio bukhalaki esia Kirisito, mbwe buli mundu anyole murungo kwa makhuwa akayakhola mumubiri, kata nikali malayi kose mabi.
+\v 9 Khulwako khwedinyanga mbwe nikhuliwo kose nikhubulao, khunyoole khufikirirwa ninaye.
-\p
+\v 10 Khulwo khuba efwe fwesi khukhoyera khubenekhana imberi wesisaala siobukhalaki esia Kirisito, mbwe buli muundu anyoole omuruungo kwa makhuwa akayakhola mumubiri, kata nikali malayi kose mabi.
-\v 11 Khulwako khumanyire mbwe okhuria khwo Mwami khunakhweesa baandu, nafwe khubonekhana khu Nasaye, nange subira mbwe kene ako ni makhakhu mumaparo keng'we.
+
-\v 12 Khandi khasi khwefumia efwe bene khweng'we, arali khubaberesia sifune sio khwebulisa khwefwe, khulwo khubeera efwe, mbwe munyole likalusio khubala abebulisia khulwo khubeera bila ebibonekhana ne bila ebili mumwoyo nabio khaba
+\v 11 Khulwako khumanyire mbwe okhuria Khwomwami khunakhweesa abaandu, nafwe khubonekhana khu Nasaye, nange suubira mbwe kene ako nimakhakhu mumapaaro keng'we.
+\v 12 Khandi khasi khwefumia efwe bene khweng'we, arali khubaberesia esifune siokhwebulisia khulwefwe, mbwe munyoole elikalusio khubala abebulisia khulwo khubeera bila ebibonekhana ne khasi nikhubila ebili mumwoyo.
+
 \v 13 Ne nikakhaba mbwe efwe khulalukhe mubwongo bwefwe, ni khulwa Nasaye,
 \v 14 Khulwo khuba obukheri bwa Kiristo bunarwimirira, nende sifune mbwe, omundu mulala oyo yafwira baandu boosi, ne khulwako boosi bafwa.
 \v 15 Yafwira baandu boosi, mbwe bala abamenya, baramenya khulwabwe bene arali bamenye khulwa ula owabafwira mani khandi nalamusibwa.
-\p
+
-\v 16 Khulwe sifune sino, khuchaka bulano nikhuchiririra khasi khumanyirisia omundu yesi yesi khulondana nende mubiri, khandi efwe khumumanya khurio.
+\v 16 Khulwe sifune sino, khuchaaka bulano nikhuchiririra khasi khumanyirisia omuundu yeesi khulondana nende mubiri, khandi efwe khwamumanya khurio.
-\v 17 Khulwako, omundu yesi yesi nali mukari mwa Kirisito, ali silonge siyakha. Amakhuwa makhale kabirire, ne bulano lingera kechere mayakha.
+\v 17 Khulwako, omuundu yeesi nali mukari mwa Kirisito, ali esiloonge siyaakha. Amakhuwa makhale kabirire, ne bulano lingeera kechere mayaakha.
-\v 18 Makhuwa kano kosi karula khu Nasaye owarwambania khuniye mwene khubirira khu Kirisito, ne narubersia mirimo kia khwambania.
+
-\v 19 Ne ako kali mbwe Nasaye ali khwambanianga esialo khuniye mwene mukari mwa Kirisito, narabala ebionono biabwe. Ne aruberesie imboosi yo khwambania.
+\v 18 Amakhuwa kano koosi karula khu Nasaye owarwambania khuniye mwene khubirira khu Kirisito, narubersia emirimo kiokhwambania.
-\v 20 Khulwako, khuli abarumwa khulwa Kirisito, nga Nasaye yakhasaba khubirira muminwa kiefwe, khubasaba eng'we khulwa kirisito mbwe mwambanisibwe nende Nasaye.
+\v 19 Ne ako kali mbwe Nasaye alikhwambanianga esialo khuniye mwene mukari mwa Kirisito, narabala ebionono biabwe. Ne aruberesie elikhuwa liokhwambania.
-\v 21 Khulwo khuba yakhola ula orali yamanya imbi okhuba imbi khulwo khubeera efwe khunyole okhuba abalungifu ba Nasaye muniye.
+
+\v 20 Khulwako, khuli abarumwa khulwa Kirisito, kori nga Nasaye yakhasaba khubirira muminwa kiefwe, khubasaba eng'we khulwa kirisito mbwe mwambanisibwe nende Nasaye.
+\v 21 Khulwo khuba yakhola ula orali yamanya imbi okhuba imbi khulwo khubeera efwe khunyoole okhuba abalungifu ba Nasaye muniye.
+
 \c 6
 \cl Omuliango 6
 \p
-\v 1 Nafwe abakholi alala ninaye khubasaba mbwe, muranyola obukosia bwa Nasaye esikhaya.
+\v 1 Nafwe abakholi alala ninaye khubasaba mbwe, muranyoola obukoosia bwa Nasaye esikhaya.
-\v 2 Khulwo khuba aboola ari, ebikha biafukirirwa ndakhubulira, inyanga yo buonia ndakhukhonya, lingera inyanga yo buonia niyo yino.
+\v 2 Khulwo khuba aboola ari, ebikha biafukirirwa ndakhubulira, inyaanga yobuonia ndakhukhoonya, lingeera inyaanga yobuonia niyo yino.
-\p
+\v 3 Khuraba esisikirasio esieimbeera yosi yosi mulikhwa liosi liosi, mbwe oburumikhi bwefwe buranyolekhanamo imbi.
-\v 3 Khuraba sisikirasio esie imbeera yosi yosi mulikhwa liosi liosi, mbwe oburumikhi bwefwe buranyolekhanamo imbi.
+
-\v 4 Bulano khunyoole khweberesia ifuma yindayi mubuli likhuwa kori nga bakholi ba Nasaye, mukhwesimirisia khungi, mukhusandisibwa, mumasira, mumanyakhano,
+\v 4 Bulano khunyoole khweberesia ifuma yindayi mubuli likhuwa kori nga abakholi ba Nasaye, mukhwesimirisia khungi, mukhusandisibwa, mumasira, mumanyakhano,
 \v 5 mukhukhuywa, mububoye, mukhubachirwa, mukhusaanda, mukhukhiesia, mukhusiiba,
-\v 6 mukhuba balafu mukhumanya, mukhwesimirisia, mumbeera yindayi muroho mulafu, mubukheri bubulamo bwekaadi,
+\v 6 mukhuba balafu mukhumanya, mukhwesimirisia, mumbeera yindayi muroho mulafu, mubukheeri bubulamo obwekaadi,
-\v 7 mbwe mulikhwa elio bwadieri mumaani ka Nasaye, mubilwaniro bio bulungifu ebio mukhono musaacha nende ebio mukhono mukhasi.
+\v 7 mbwe mulikhwa liobwadieri mumaani ka Nasaye, mubilwaniro biobulungifu ebiomukhono musaacha nende ebiomukhono mukhasi.
-\v 8 Muluyaali nende muchisioni khulomalomakhwo bibi nende khulomalomakhwo bilayi, kori nga khuli abaandu bo bwadieri,
+
-\v 9 nga abaramanyikhana arali abamanyikhana lukali, nga abafwa khane khuli balamu, kori nga
+\v 8 Muluyaali nende muchisioni khulomalomakhwo ebibi nende khulomalomakhwo bilayi, kori nga khuli abaandu bobwadieri,
-\v 10 abalabirwa arali abarerwa, nga abali nende sibeera arali muchinyanga chioosi khuli basangafu, nga abamanani arali khukholwa okhuba bayiinda, nga ababula siosi siosi, arali khuli nende bindu bioosi.
+\v 9 kori nga abaramanyikhana arali abamanyikhana lukali, kori nga abafwa khane khuli balamu, kori nga abalabirwa, arali abarerwa,
-\p
+\v 10 kori nga abali nende esibeera arali muchinyaanga chioosi khuli basangafu, kori nga abamanani arali khukholwa okhuba bayiinda, kori nga ababula siosi siosi, arali khuli nende ebiindu bioosi.
-\v 11 Kkhulomalome obwadiere bwoosi nang'we eng'we Abakorinto, ne mioyo kiefwe ni miakhakhu,
+
+\v 11 Kkhulomalomere obwadiere bwoosi eng'we Abakorinto, nemioyo kiefwe nimiakhakhu,
 \v 12 Khasi mufwinywa mukari mwefwe, arali mufwinywa mumioyo kieng'we.
-\v 13 khulwako, munyole khulondana ngolwa mwaberesibwa(mbola nang'we kori nga abaana) eng'we mwesi mukhongoyisibwe mioyo.
+\v 13 khulwako, munyoole khulondana ngolwa mwaberesibwa (mboola nang'we kori nga abaana) eng'we mwesi mukhongoyisibwe mioyo.
-\p
+
-\v 14 Muraboywa lijoki alala nende bala abarasubira, kori nga birakhoyera, khulwo khuba khuli nende bwambani sina akari wa balungifu nende abarali balungifu? Khandi khuli nende bwambani sina akari wo bulafu nende sirima?
+\v 14 Muraboywa lijoki alala nende bala abarasubira, kori nga birakhoyera, khulwo khuba khuli nende bwambani sina akari wabalungifu nende abarali balungifu? Khandi khuli nende bwambani sina akari wobulafu nende esirima?
 \v 15 Khandi khuli nende okhukheresia sina okhuli akari wa Kiristo nende Beliali? Kose khuli nende mukabo sina akari wa ula owasubira nende orasubira?
-\v 16 Khandi khuli nende khufukirisania sina akari we ikhekalu ya Nasaye nende bifwanani? khulwa khubeera efwe khuli ikhekalu ya Nasaye oli mulamu, ngolwa Nasaye abola ari, ndekhala mukari mwabwe khandi ndakenda akari wabwe, nabo banaba abandu bange.
+\v 16 Khandi khuli nende khufukirisania sina akari weikhekalu ya Nasaye nende ebifwanani? khulwa khubeera efwe khuli ikhekalu ya Nasaye oli mulamu, ngolwa Nasaye aboola ari, ndekhala mukari mwabwe khandi ndakeenda akari wabwe, nabo banaba abaandu bange.
-\p
+
-\v 17 Khulwako, Omwami abola ari, murule akari wabwe, mwekabule ninabo, muradira khu sindu esili simal nange ndabengisia.
+\v 17 Khulwako, Omwami aboola ari, murule akari wabwe, mwekabule ninabo, muradiira khusiindu simali nange ndabengisia.
-\v 18 Omwami onyala biosi abola ari, nangwe munba abana bange abesisiani nende abesikhna.
+\v 18 Omwami onyala bioosi aboola ari, nangwe munba abaana bange abesisiani nende abesikhana.
+
 \c 7
 \cl Omuliango 7
 \p
-\v 1 Bulano abakheerwa bange, khulwo khuba khuli nende amalakano kano, khunyoole khwelabia chimbeera chiefwe khurula mubumali bwoosi obwo mubiri nende mwoyo eno nikhusiirisia obutakatifu mukhwechomia Nasaye.
+\v 1 Bulano abakheerwa bange, khulwo khuba khuli nende amalakano kano, khunyoole khwelabia echimbeera chiefwe khurula mubumali bwoosi obwomubiri nende mwoyo, nikhusiirisia obutakatifu mukhwechomia Nasaye.
-\p
+
-\v 2 Mure obweyango mumioyo kieng'we, khasi khwakholera omuundu yesi yesi libi, kose khusasia omuundu yesi yesi.
+\v 2 Muruberesie obweyango mumioyo kieng'we, khasi khwakholera omuundu yeesi libi, kose khusasia omuundu yesi yeesi.
-\v 3 Khasi mboola likhuwa elio khulwo khubakhalakira, khulwo khuba ndangirire khuboola mbwe eng'we muli mumioyo kiefwe, kata mukhufwa alala nende khumenya alala.
+\v 3 Khasi mboola elikhuwa elio khulwo khubakhalakira, khulwo khuba ndangirire khuboola mbwe eng'we muli mumioyo kiefwe, kata mukhufwa alala nende khumenya alala.
-\v 4 Ndi nende ichuoni khweng'we, khandi ndi nende oluyaali lukhoongo khweng'we, ne njichusibwe nende khulemisibwa omwoyo, khandi njichusibwe nende obusangaafu okhira sikero mumanyakhano kefwe koosi.
+\v 4 Ndi nende ichuoni khweng'we, khandi ndi nende oluyaali lukhoongo khweng'we, njichusibwe nende khulemisibwa omwoyo, khandi njichusibwe nende obusangaafu okhira sikero mumanyakhano kefwe koosi.
-\p
+
-\v 5 khulwo Khuba ngolwa khwola Makedonia mibiri kiefwe khasi kianyoola khubulukha, arali khwasandisibwa buli chimbeka, erwanyi khwali nende eliiye, mukari khwali nende oburi.
+\v 5 khulwo Khuba ngolwa khwola Makedonia emibiri kiefwe khasi kianyoola khubulukha, arali khwasandisibwa buli chimbeka, erwanyi khwali nende eliiyie, mukari khwali nende oburi.
 \v 6 Arali Nasaye adinyisianga badekhere, yarudinyisia khubirira mukhwicha khwa Tito.
 \v 7 Ne khasi nikhukhwicha khwaye sa, arali okhudinyisibwa khula okhwa yadinysibwa ninang'we, narubolera amakhuwa keng'we akobuluwo nende khulirira khweng'we, nende esinani sieng'we khulwo khubeera esie, nange ndachiririra khusangaala lukali.
-\p
+
-\v 8 Khulwo khuba kata nakali mbwe ndabasinyisia mubarwa yila, khasi ndekanira, ne kata nindekanira mbona mbwe ibarwa yila yabadinyisia, kata kario khu bikha bididi sa.
+\v 8 Khulwo khuba kata nakali mbwe ndabasinyisia mubarwa yila, khasi ndekanira, ne kata nindekanira mbona mbwe ibarwa yila yabadinyisia, kata kario khu bikha bidiidi sa.
-\v 9 Bulano sangaala, ne khasi ni khulwo khusinyisibwa khweng'we, arali khulwo khubeera khusinyisibwa khweng'we khwabanyalira khwekanira, khulwo khuba mwasinyisibwa mumbeera ya Nasaye mbwe muranyoola khukosia mulikhwa liosi liosi.
+\v 9 Bulano sangaala, ne khasi ni khulwo khusinyisibwa khweng'we, arali khulwo khubeera khusinyisibwa khweng'we khwabanyalira okhwekanira, khulwo khuba mwasinyisibwa mumbeera ya Nasaye mbwe muranyoola khukosia mulikhwa liosi liosi.
-\v 10 Khulwo khubeera esibera esili esia yifwani ya Nasaye sikholanga khwekanira okhurera obuonia obubula esifune esio khuberera, ne esio musialo sireranga liifwa.
+\v 10 Khulwo khubeera esibeera esieyifwani ya Nasaye sikholanga okhwekanira okhurera obuonia obubula esifune siokhuberera, ne esiomusialo sireraanga liifwa.
-\v 11 Ne mulingere mbwe okhubererera khwene khwo okhwa imbeera ya Nasaye khwakhola khuria mukari mweng'we, nende khwerusiamo, nende khusinyikha, nende oburi, nende obuluwo, nende khwedinya, nende khurunga libi khu libi, muyingira yosi muyekesie abene khuba abalafu khu likhuwa elio.
+
-\v 12 Khulwako, kata kario ndabandiikira, khasi ndabandiikira khulwa ula owakhola mabi, kose ula owakholerwa mabi, arali mbwe esinani sieng'we khulwo khubeera efwe sibonekhane imberi wa Nasaye.
+\v 11 Ne mulingere mbwe okhubererera khwene khwo okhwa imbeera ya Nasaye khwakhola okhuria mukari mweng'we, nende khwerusiamo, nende khusinyikha, nende oburi, nende obuluwo, nende khwedinya, nende khuruunga libi khu libi, mungira yoosi muyekesie abene khuba abalafu khu likhuwa elio.
-\v 13 Khwadinyisibwa khulwa kene ako, mukhudinyisibwa khwefwe khwasangaala okhira sikero khubeera obusangaafu bwa Tito, khulwo khuba eng'we mweesi mwsangasia omwoyo kwaye.
+\v 12 Khulwako, kata kario ndabandiikira, khasi ndabandiikira khulwa ula owakhola mabi, kose ula owakholerwa mabi, arali mbwe esinani sieng'we khulwo khulwefwe sibonekhane imberi wa Nasaye.
-\v 14 Khubeera mbwe nindelaya imberi waye mulikhuwa liosi khubeera eng'we, khasi ndambisibwa chisoni, arali kori ngolwa khwababolera amakhuwa koosi mubwadiera, khukario okhwelaya khwefwe khu Tito khwali okhwo bwadieri.
+
-\v 15 Ne obukheri bwaye khwengwe bubere obungi okhukhira sikero, niyechulisia okhuria khweng'we mwesi ngolwa mwamwingisia muburi nende khurengerakha.
+\v 13 Khwadinyisibwa khulwa kene ako, mukhudinyisibwa khwefwe khwasangaala okhira esikero, khubeera obusangaafu bwa Tito, khulwo khuba eng'we mweesi mwsangasia omwoyo kwaye.
+\v 14 Khubeera mbwe nindelaya imberi waye mulikhuwa liosi khubeera eng'we, khasi ndambisibwa echisoni, arali kori ngolwa khwababoolera amakhuwa koosi mubwadieri, khukario okhwelaya khwefwe khu Tito khwali okhwobwadieri.
+
+\v 15 Ne obukheeri bwaye khwengwe bubere obungi okhukhira sikero, niyechulisia okhuria khweng'we mweesi ngolwa mwamwingisia muburi nende khurengerakha.
 \v 16 Khulwa kene ako, ndi nende ichuoni mweng'we mumakhuwa koosi.
+
 \c 8
 \cl Omuliango 8
 \p
-\v 1 Khandi baana bwefwe, khubabolera makhuwa ko bukosia bwa Nasaye, obwa makanisa ka Makedonia kaberesibwa,
+\v 1 Khandi abakheerwa, khubaboolera amakhuwa kobukosia bwa Nasaye, obwamakanisa ka Makedonia kaberesibwa,
-\v 2 khulwo khuba ngolwa bali nibateemwa mumanyakhano mangi, obungi bwa isangaalo yabwe nende obumanani bwabwe bwali bungi obwamwamederwa obuyiinda bwo bwani bwa bwe.
+\v 2 khulwo khuba ngolwa bali nibateemwa mumanyakhano mangi, obungi bweisangaalo yabwe nende obumanani bwabwe bwali bungi obwamwamederwa obuyiinda bwobwani bwabwe.
+
 \v 3 Khulwo khuba babarusiria obuloli mbwe khulwo bunyala bwabwe, nende khulwo khukheera khwabwe bene, barusia ebiindu biabwe,
-\v 4 nibarusaba muno alala nende khurwekweeda khulwa makhuwa ko bukosia buno, nende obwambani buno, nende khukhalabanira abatakatifu.
+\v 4 nibarusaba lukai alala nende okhurwekweeda khulwa makhuwa kobukosia buno, nende obwambani buno, nende khukhalabanira abatakatifu.
 \v 5 Ne kene kano khasi kekholehana kori nga khwali khuparire, arali barangira berusia khu Mwami, ne nibamala niberusia khwefwe khulwe lienya lia Nasaye
-\v 6 Khulwako khwasaba Tito owachakisia mirimo kino, mbwe amalirisie emirimo kio bukosia kino.
+
-\v 7 Ne muli nende obungi bwa makhuwa koosi, mubusubiri, nende mukhulomaloma, nende mumakesi, nende esinani siosi, nende mubukheeri bweng'we khwefwe, khandi kario munyoole khuchiririra muyikhola yo bukosia yino.
+\v 6 Khulwako khwasaba Tito owachakisia emirimo kino, mbwe amalirisie emirimo kio bukoosia kino.
-\p
+\v 7 Ne muli nende obungi bwa makhuwa koosi, mubusubiri, nende mukhulomaloma, nende mumakesi, nende esinani sioosi, nende mubukheeri bweng'we khwefwe, khandi kario munyoole khuchiririra muyikhola yobukosia yino.
-\v 8 Khasi mbola khulwo khubaberesia lilako, arali ni khulwo khudakha khumanyirisia obwadieri bwo bukheri bweng'we nikhukerania nende sinani sia baandu bandi.
+
-\v 9 Khulwo khuba mumanyire obukosia bwo Mwami wefwe Yeso Kirisito, mbwe kata kario yali omuyinda, yekhola omumanani mbwe eng'we munyoole okhuba bayinda.
+\v 8 Khasi mboola khulwo khubaberesia elilako, arali ni khulwo khudakha khumanyirisia obwadieri bwobukheeri bweng'we nikhukerania nende esinani sia baandu bandi.
-\v 10 Lino nilio elikerako liange ilibakhoyera mulikhuwa lino. Mwaka kwabwere khasi mwali abamberi mukhurusia khwongene, arali nende okhuba nende omwoyo kwo khukhola.
+\v 9 Khulwo khuba mumanyire obukoosia bwo Mwami wefwe Yeso Kirisito, mbwe kata kario yali omuyiinda, yekhola omumanani mbwe eng'we munyoole okhuba abayiinda.
-\v 11 Ne bulano musirisie khukhola khula ngolwa mwali abarekekhe khwenya okhola murio, kario mube abarekekhe okhusirisia mubunyala bwa muli nabwo.
+
-\v 12 Khulwo khuba linaaya nililiwo, omuundu afukirirwa khulondana nende ebiayali nabio, ne khasi nikhulondana nende ebia bula nabio.
+\v 10 Lino nilio elikerako liange ilibakhoyera mulikhuwa lino. Omwaka kwabwere khasi mwali abamberi mukhurusia khwongene, arali nende okhuba nende omwoyo kwo khukhola.
+\v 11 Ne bulano musirisie okhukhola khula ngolwa mwali abarekekhe khwenya okhola murio, kario mube abarekekhe okhusirisia mubunyala bwamuli nabwo.
+\v 12 Khulwo khuba elinaaya niliriwo, omuundu afukirirwa khulondana nende ebiali nabio, ne khasi nikhulondana nende ebiabula nabio.
+
 \v 13 Ne khasi mboola kano mbwe abaandu bandi banyoole isangaalo nang'we munyoole ebidinyu,
-\v 14 arali amakhuwa kabe akayeraana mubikha bia bulano obungi bweng'we bubakhoyera mubulemufu bwabwe, ne obungi bwabwe bubakhoyera eng'we nimuralemerwa mani khube nende khuyeraana.
+\v 14 arali amakhuwa kabe akayeraana mubikha bia bulano, obungi bweng'we bubakhoyera mubulemufu bwabwe, ne obungi bwabwe bubakhoyera eng'we nimuralemerwa mani khube nende khuyeraana.
-\v 15 Kori kaandikwa mbwe owabusia ebingi khasi yali nende bingi okhirao, ne ula owabusia bididi khasi yalemerwa sio sio.
+\v 15 Kori kaandikwa mbwe owabusia ebingi khasi yali nende bingi okhirao, ne ula owabusia bidiidi khasi yalemerwa siosi.
-\p
+
-\v 16 Ne khwebasie Nasaye Ula Orechaanga esinani sila mukari mwo mwoyo kwa Tito khulweng'we.
+\v 16 Arali khwebasie Nasaye Ula Orechaanga esinani sila mukari mwomwoyo kwa Tito khulweng'we.
-\v 17 Nibwadieri mbwe yafukirira amakerako, khandi niyedinya khuba nende sinani, yasamula khuchia oweng'we khulwo khukheera khwaye mwene.
+\v 17 Nibwadieri mbwe yafukirira amakerako, khandi niyedinya okhuba nende esinani, yasamula khuchia oweng'we khulwo khukheera khwaye mwene.
-\v 18 Ne alala ninaye, khwaruma omusiani wefwe ula owe ifuma yaye khubirira khuyifanjili yasalaana mumakanisa kosi.
+
-\v 19 Khandi khasi nako kongene sa, arali yalobolwa nende makanisa, mbwe asamule alala ninafwe khulikhuwa elio bukosia buno, obwakhalabaniranga, mbwe Omwami afumisibwe ne burekekhe bwefwe bubonekhane.
+\v 18 Ne alala ninaye, khwaruma omusiani wefwe ula oweifuma yaye khubirira khuyifanjili yasalaana mumakanisa koosi.
-\p
+\v 19 Khandi khasi nako kongene sa, arali yalobolwa nende amakanisa, mbwe asamule alala ninafwe khulikhuwa liobukosia buno, obwakhalabaniranga, mbwe Omwami afumisibwe ne oburekekhe bwefwe bubonekhane.
-\v 20 Nikhwekaya nende likhuwa lino, omuundu areecha yarubululira khulwa makhuwa ke sianwa sino esia khwekhonyisiria.
+
-\v 21 Khasi khupaara okhola akali malayi imberi wo Mwami sa, arali nende imberi wa baandu.
+\v 20 Nikhwekaya nende elikhuwa lino, omuundu areecha yarubululira khulwa makhuwa ke sianwa sino esia khwekhonyisiria.
-\v 22 Nafwe alala nabo khurumire musiani wefwe owakhwabona bikha bingi mumakhuwa mangi nali nende esinani, ne kata bulano ali nende sinani muno khulwe linaaya likhoongo elia ali nalio khweng'we.
+\v 21 Khasi khupaara okhola akali malayi imberi wo Mwami sa, arali nende imberi wabaandu.
-\v 23 Bulano omoundu niyenya amakhuwa ka Tito, ye niye omwambani, khandi omukholi we mirimo alala nange khulweng'we, khandi khulwa makhuwa ka baana befwe, ne nibo abarumwa ba makanisa nende oluyaali lwa makanisa,
+
-\v 24 mbwe mubekesie imberi wa makanisa obwadieri bwo bukheri bweng'we, nende okhwelaya khwefwe khulweng'we.
+\v 22 Nafwe alala nabo khurumire omusiani wefwe owakhwabona ebikha bingi mumakhuwa mangi nali nende esinani, ne kata bulano ali nende sinani muno khulwe linaaya likhoongo elia ali nalio khweng'we.
+\v 23 Bulano omuundu niyenya amakhuwa ka Tito, ye niye omwambani, khandi omukholi wemirimo alala nange khulweng'we, khandi khulwa makhuwa kabaana befwe, ne nibo abarumwa bamakanisa nende oluyaali lwamakanisa,
+\v 24 mbwe mubekesie imberi wa makanisa obwadieri bwobukheeri bweng'we, nende okhwelaya khwefwe khulweng'we.
+
 \c 9
 \cl Omuliango 9
 \p
-\v 1 Khulondana nende amakhuwa akokhubakholera abatakatifu, esie mbula esifune esio khubandiikira,
+\v 1 Khulondana nende amakhuwa akokhukholeranga abatakatifu, esie mbula esifune esiokhubandiikira,
-\v 2 khulwo khubeera manyire oburekekhe bweng'we obwandelayirakho khu baandu ba Makedonia, mbwe Akaya yali yerekekha khurula mwaka kwabwere, khandi esinani sieng'we siberesie mwoyo abaandu bangi.
+\v 2 khulwo khubeera manyire oburekekhe bweng'we obwandelayirakho khubaandu ba Makedonia, mbwe Akaya yali yerekekha khurula omwaka kwabwere, khandi esinani sieng'we siberesie mwoyo abaandu bangi.
-\v 3 Bulano, ndaruma abakheerwa abo mbwe okhwelaya khwefwe khulwengwe khurakalukhanisibwa mulikhuwa lino, ne munyoole khuba abarekekhe ngolwa ndabola,
+
-\v 4 nende lichomo mbwe Abamakedonia nibeecha alala nange, ne nikhubanyola murabeere abarekekhe, ne khureecha khwambisibwa echisoni, khuraboola mbwe eng'we mumbeera eyo eyakhwesika.
+\v 3 Bulano, ndaruma abakheerwa abo mbwe okhwelaya khwefwe khulwengwe khurakalukhanisibwa mulikhuwa lino, ne munyoole okhuba abarekekhe ngolwa ndaboola,
-\v 5 Khulwako ndabona mbwe bikhoyera okhubolera bakheerwa bano mbwe barangirire okhwicha eyo mani banyoole khurekekha ebianwa bieng'we ebiamwalaka, binyole okhuba birekekhe kori nga chikhabi, ne biraba kori nga esindu sirusiibwe mukhuyikwa.
+\v 4 nende elichomo mbwe Abamakedonia nibeecha alala nange, ne nikhubanyoola nimurali abarekekhe, khureecha khwambisibwa echisoni, (khasi mboola esiindu khweng'we) khulwokhubesika.
-\p
+\v 5 Khulwako ndabona mbwe bikhoyera okhuboolera abakheerwa bano mbwe barangirire okhwicha eyo mani banyoole khurekekha ebianwa bieng'we ebiamwalaka, binyoole okhuba birekekhe kori ngechikhabi, ne biraba kori nga esindu sirusiibwe mukhuyikwa.
-\v 6 Ne mbola mbwe, oraaka mubudidi achia khukesa mubudidi, ne oraaka mubungi achia khukesa mubungi.
+
-\v 7 Buli muundu akhole kori ngolwa aparire mumwoyo kwaye, ne arakhola musibeera kose mukhuyikwa khaba, khulwo khubeera Nasaye Yakhera ula orusianga khurula mumwoyo mulekhule.
+\v 6 Ne mboola mbwe, oraaka mubudiidi achia khukesa mubudiidi, naye oraaka mubungi achia khukesa mubungi.
-\v 8 Ne Nasaye anyala khwichusia obukosia mubungi, mbwe eng'we nimuba nende obunyoolero bufwana burio chinyanga chiosi, munyoole khwedinya musikhole silayi siosi,
+\v 7 Buli muundu akhole kori ngolwa aparire mumwoyo kwaye, ne arakhola musibeera kose mukhuyikwa khaba, khulwo khubeera Nasaye Yakheera ula orusianga khurula mumwoyo mulekhule.
-\v 9 kori ngolwa kaandikwa kari, Yabisalania naberesania abamanani, ne obulungifu bwaye nibwa chinyanga chiosi.
+
-\p
+\v 8 Ne Nasaye anyala okhwichusia obukoosia mubungi, mbwe eng'we nimuba nende obunyoolero bufwana burio echinyaanga chioosi, munyoole okhwedinya musikhole silayi siosi,
-\v 10 Ne ula oberesania yimwo khu ula oraaka nende omugati kwo khulia, achia khuberasania nende khumeeda mubwichufu yimwo yeng'we eyo khuraaka, khandi achia khumeeda bikese bio bulungifu bweng'we.
+\v 9 kori ngolwa kaandikwa kari, Yabisalania naberesania abamanani, ne obulungifu bwaye nibwechinyanga chioosi.
+
+\v 10 Ne ula oberesania yimwo khu ula oraaka nende omugaati kwo khulia, achia khuberasania nende khumeeda mubwichufu yimwo yeng'we eyokhuraaka, khandi achia khumeeda ebikese biobulungifu bweng'we.
 \v 11 Ne muchia khuyindisibwa mubiindu bioosi mbwe munyoole okhuba nende obwani, obuchia khukera Nasaye yebasibwe khubirira mwefwe.
-\p
+
-\v 12 Khulwo khuba oburumikhi bwe mirimo kino khasi bwosirisiria abatakatifu obunyolero obwa baleemerwa sa, arali bumeeda okhuba nende ingaanga khulwo khwebasia Nasaye khulwo bunyala bwaye,
+\v 12 Khulwo khuba oburumikhi bwemirimo kino khasi bwosirisiria abatakatifu obunyolero obwabaleemerwa sa, arali bumeeda okhuba nende ingaanga khulwokhwebasia Nasaye khulwo bunyala bwaye,
-\v 13 khulwo khuba nimutemibwa muburumikhi obwo, Nasaye afumisibwa khulwo khuria khweng'we mukhfukirira likhuwa lia Kirisito, nende khulwo bwani bweng'we obwa mwambanisiriwamo nende abaandu boosi,
+\v 13 khulwo khuba nimuteemibwa muburumikhi obwo, Nasaye afumisibwa khulwo khuria khweng'we mukhfukirira likhuwa lia Kirisito, nende khulwobwani bweng'we obwamwambanisiwamo nende abaandu boosi,
-\v 14 nabo ebene nibasaba khulwo khumenya khweng'we khandi nibababonera obuluwo khulwo khubeera bukosia bwa Nasaye obwechula muno mukari mweng'we.
+\v 14 nabo ebene nibasaba khulwo khumenya khweng'we khandi nibababonera obuluwo khulwo khubeera obukoosia bwa Nasaye obwechula mukari mweng'we.
 \v 15 Kkhwebasia Nasaye khulwe sianwa esiakhuranyala khufumia kori nga bikhoyera.
+
 \c 10
 \cl Omuliango 10
 \p
 \v 1 Bulano esie Paulo mewene basaba mukhweduduya nende obwedemberefu bwa Kirisito, esie oli owo khweyikhia asi nindi alala nang'we, kata nimbulao ndi nende ichuoni khweng'we,
-\v 2 arali basaba mbwe kata nindiwo, ndareecha ndaba nende ichuoni yo khupara mbwe esie ndi akulu wa baandu bala abaparanga mbwe efwe khukenderanga mumbeera yo mubiri
+\v 2 arali basaba mbwe kata nindiwo, ndareecha ndaba nende ichuoni yo khupaara mbwe esie ndi akulu wa baandu bala abapaaranga mbwe efwe khukenderanga mumbeera yomubiri
-\v 3 Khulwo khuba kata kario khukendera mumubiri, khasi khukhuyananga mumbeera yo mubiri,
+
-\v 4 khulwo khuba ebilwaniro bie liiye liefwe khasi nibio mubiri khaba, arali bili nende obunyala mu Nasaye khulwo khukoka echingoba.
+\v 3 Khulwo khuba kata kario khukendera mumubiri, khasi khukhuyananga mumbeera yomubiri,
-\v 5 Khandi nikhukoka amaparo nende buli sindu esiekingula akulu wa makesi ka Nasaye, nikhudira buli maparo kosi mbwe kanyole khuria Kirisito,
+\v 4 (khulwo khuba ebilwaniro bie liiyie liefwe khasi nibiomumubiri khaba, arali bili nende obunyala mu Nasaye khulwo khukoka echingoba,)
-\v 6 khandi nikhuba aberekekhe khukalukhania amabi koosi, khuula kori ngolwa khuria khweng'we khuchia khulirira.
+
-\p
+\v 5 Khandi nikhukoka amapaaro nende buli sindu esiekingula akulu wa makesi ka Nasaye, nikhudiira buli mapaaro kosi mbwe kanyoole khuria Kirisito,
-\v 7 Mulingale kala akali imberi weng'we. Ne omuundu niyesubiramo omwene mbwe ali omuundu wa Kirisito, kario Khandi apare mumwoyo kwaye ari kori ngolwa ali omuundu wa Kirisito, nilwo olwa efwe fwesi khuli.
+\v 6 khandi nikhuba aberekekhe khukalukhania amabi koosi, okhuula kori ngolwa okhuria khweng'we khuchia khulirira.
-\v 8 Khulwo khuba kata nindakhefumiakho budidi khulwo khubeera obunyala bwefwe obwa khwaberesebwa nende Omwami, mbwe khunyole khubombakha, ne khurabakwisia, khasi njia okhwambisibwa chisoni khaba.
+
-\v 9 Ne ndarecha ndabonekhana kori nga owenya khubarisia khulwe chibarwa chiange.
+\v 7 Mulingale kala akali imberi weng'we. Ne omuundu niyesubiramo omwene mbwe ali omuundu wa Kirisito, kario Khandi apaare mumwoyo kwaye kori ngolwa ali omuundu wa Kirisito, nilwo olwa efwe fwesi khuli.
-\v 10 Khulwo khubeera abaandu bandi babola bari, chibarwa chiaye nichisiro chia maani, arali omwene naliwo mumubiri nimudekhere, khandi makhuwa kaye khasi nisindu sikhoyera khurekeresia.
+\v 8 Khulwo khuba kata nindakhefumiakho budiidi khulwo khubeera obunyala bwefwe (obwa khwaberesebwa nende Omwami, mbwe khunyoole okhubombakha, ne khurabakwisia), khasi njia okhwambisibwa echisoni khaba.
+
+\v 9 Ne ndareecha ndabonekhana kori nga owenya khubarisia khulwe chibarwa chiange.
+\v 10 Khulwo khubeera abaandu bandi baboola bari, chibarwa chiaye nichisiro chiamaani, arali omwene naliwo mumubiri nomudekhere, khandi makhuwa kaye khasi nisindu sikhoyera khurekeresia.
+
 \v 11 Omuundu kori oyo amanye mbwe kori ngolwa khuli muchibarwa chiefwe nikhuraliwo, nilwo olwakhuli mubikhole nikhuliwo.
-\p
+\v 12 Khulwo khuba khasi khwakhateema khwebalira alala nende bala abefumia abene, kose khwekerania ninabo, arali abene nibakerania chimbeera chiabwe abene khu bene, khasi bali nende obumanyirisi khaba.
-\v 12 Khulwo khuba khasi khwakhateema khwebalira alala nende bala abefumia abene, kose khwekerania ninabo, arali abene nibakerania chimbeera chiabwe bene khu bene, khasi bali nende obumanyirisi khaba.
+
-\v 13 Ne efwe nafwe khasi khunefumia akulu wo bunyala bwefwe, arali khulwo bunyala bwe sikero esia khwapimirwa nende Nasaye, mbwe khunyole obunyala bwo khubolera.
+\v 13 Ne efwe nafwe khasi khunefumia akulu wobunyala bwefwe, arali khulwo bunyala bwesikero esiakhwapimirwa nende Nasaye, mbwe khunyoole obunyala bwokhuboolera.
 \v 14 Khulwo khuba khasi khwekhwesa okhira obunyala bwefwe, obeera ori khasi khubolereranga, khubeera khwarangirira khubolerera khubirira muyifanjili ya Kiristo.
-\p
+
-\v 15 Ne khasi khwefumia akulu wo bunyala bwefwe, khubirira mubunyakhani bwa baandu bandi, arali nikhuli nende linaaya mbwe obusubiri bwefwe nibukhula, khunakhusibwa khweng'we mubunyala bwe sikero siefwe nende khunyoola obwichufu,
+\v 15 Ne khasi khwefumia akulu wobunyala bwefwe, khubirira mubunyakhani bwabaandu bandi, arali nikhuli nende elinaaya mbwe obusubiri bwefwe nibukhula, khunakhusibwa khweng'we mubunyala bwesikero siefwe nende khunyoola obwichufu,
-\v 16 kata khuyaala ifanjili mubialo bili imberi weng'we, ne khuranyoola khwefumia musikero sio undi khulwa makhuwa kamala khukasibwa.
+\v 16 kata khuyaala ifanjili mubialo bili imberi weng'we, ne khuranyoola okhwefumia musikero sioundi khulwa makhuwa kamala khukasibwa.
+
 \v 17 Ne ula owelaya, yeleyire Mumwami.
-\p
 \v 18 Khulwo khuba omuundu ofukirirwa khasi ni ula owelaya mwene okhuba okhoyera, arali ni ula olaywa nende Omwami.
+
 \c 11
 \cl Omuliango 11
 \p
-\v 1 Biakhabere bilayi nimwakhesimiriesie budidi mubusiru bwange mu Nasaye, ne murajonga nange khaba.
+\v 1 Biakhabere ebilayi nimwakhesimiriesie budiidi mubusiru bwange mu Nasaye, ne murajoonga nange khaba.
 \v 2 Khulwo khuba esie babonera imbalikha yo Bunasaye, khubeera ndabambania khu musaacha mulala, mbwe nyoole khurerera Kirisito omusisira mulafu.
-\v 3 Arali ndi nende oburi mbwe, karakhaba mungira yosi, kori nga injukha yabachirisia Hawa mubikesi kesi biayo, areecha yanyasia maparo keng'we karusibwa khu khweduduya khuli mukari mwa kirisito.
+
-\v 4 khulwo khuba omuundu undi neyecha khuyaala Yeso undi owefwe khurayaala, kose nimunyoola roho undi owamuranyoola, kose ifanjili yindi eyamurafukirira, nibilayi mwesimirisie ninaye.
+\v 3 Arali ndi nende oburi mbwe, karakhaba mungira yosi, kori nga injukha yabachirisia Hawa mubikesi kesi biayo, areecha yanyasia amapaaro keng'we karusibwa khu khweduduya khuli mukari mwa kirisito.
-\v 5 Khulwo khuba mbaara mbwe khasi ndalemerwa nende esindu siosi esia barume bakhoongo bali nasio.
+\v 4 khulwo khuba omuundu undi neyecha okhuyaala Yeso undi owefwe khurayaala, kose nimunyoola roho undi owamuranyoola, kose ifanjili yindi eyamurafukirira, nibilayi mwesimirisie ninaye.
-\v 6 Ne kata nindaramanyire khulomaloma mubumanyirisi bwa makesi kange, khwamanyisibwa khweng'we mubuli sindu.
+
-\p
+\v 5 Khulwo khuba mbaara mbwe khasi ndalemerwa nende esiindu siosi esiabarume bakhoongo bali nasio.
+\v 6 Ne kata nindaramanyire okhulomaloma mubumanyirisi bwa makesi kange, khwamanyisibwa khweng'we mubuli siindu.
+
 \v 7 Nange esie ndakhola sibi siosi khulwo khweduduya mbwe eng'we nang'we munyoole khukingulwa? khulwo khuba ndabayalira ifanjili ya Nasaye mubwakhakhu.
-\v 8 Ndebera makanisa kandi emiandu kiabwe, nimbukula mukabo kwange khubakholera eng'we.
+\v 8 Ndebera amakanisa kandi emiandu kiabwe, nimbukula omukabo kwange khubakholera eng'we.
-\v 9 Ne nga ndali alala ninang'we, nindi mukhwenya, khasi ndayekhera omuundu yesi yesi, khulwo khuba bila ebiali nibilemukhe, abakheerwa abarula Makedonia bamberesia ebiindu khulondana nende amenya kange, nange esie mwene ndelinda mbwe ndarabayekhera mumakhuwa koosi kata budidi, ne khandi ndachiririra okhwelinda.
+\v 9 Ne nga ndali alala ninang'we, nindi mukhwenya, khasi ndayekhera omuundu yesi yeesi, khulwo khuba bila ebiali nibilemukhe, abakheerwa abarula Makedonia bamberesia ebiindu khulondana nende amenya kange, nange esie omwene ndeelinda mbwe ndarabayekhera mumakhuwa koosi kata budiidi, ne khandi ndachiririra okhweliinda.
-\v 10 Ne okhulondana nende kori obwadieri bwa Kirisito buli mukari mwange, abulao omuundu ochia khungayira okhwefumia khuno, mumbeka chia Akaya.
+
+\v 10 Ne okhulondana nende kori obwadieri bwa Kirisito buli mukari mwange, abulao omuundu ochia okhungayira okhwefumia khuno, mumbeka chia Akaya.
 \v 11 Khulwa sina? Ni khulwobeera mbwe khasi ndabakheera? Nasaye amanyire.
-\p
+
-\v 12 Arali eliakhola ndachiririra khulikhola, mbwe nyoole okhwakamia bala abakonyanga omwoyo kwange baranyoola obweyango, mani babonekhana kori efwe mulikhuwa elio eliabelayirangakho.
+\v 12 Arali eliakhola ndachiririra khulikhola, mbwe nyoole okhwakamia bala abakonyanga omwoyo kwange baranyoola obweyaango, mani babonekhana kori efwe mulikhuwa elio eliabelayirangakho.
-\v 13 Khulwo khuba abaandu kori abo ni barume bo bubacha, abakholanga mirimo mubwekaadi, abekalukhanianga okhuba abakholi ba Kirisito.
+\v 13 Khulwo khuba abaandu kori abo nibarume bo bubacha, abakholanga emirimo mubwekaadi, abekalukhanianga okhuba abakholi ba Kirisito.
-\v 14 Ne elio khasi liukisia khulwo khuba Sietani mwene yesi yekalukhanianga aba kori malayika wo bulafu.
+
-\v 15 Khulwako, khasi nilikhuwa likhoongo abakholi baye bosi nibekalukhania okhuba kori nga abakholi bo bwadieri, ne obumalirikhi bwabwe bwakhafwane kori emirimo kiabwe
+\v 14 Ne elio khasi liukisia khulwo khuba Sietani mwene yeesi yekalukhanianga aba kori malayika wobulafu.
-\p
+\v 15 Khulwako, khasi nilikhuwa likhoongo abakholi baye bosi nibekalukhania okhuba kori nga abakholi bobwadieri, ne obumalirikhi bwabwe bwakhafwane kori emirimo kiabwe
-\v 16 Khandi mbola mbwe, omuundu arapara mbwe esie ndi musiru, ne kata kario nimumbarira murio, mufukirire sa kori nga omusiru, mbwe nange nyole okhwefumia budidi.
+
-\v 17 Ne eliambola khasi ni lilako lio Mwami khaba, arali ni kori nga khubusiru, muchuoni yo khwelaya khuno.
+\v 16 Khandi mboola mbwe, omuundu arapaara mbwe esie ndi omusiru, ne kata kario nimumbarira murio, mufukirire sa kori nga omusiru, mbwe nange nyoole okhwefumia budiidi.
-\v 18 Khulwo khuba abaandu bangi befumianga mumbeera yo mubiri, ne esie siesi ndefumia.
+\v 17 Ne eliamboola khasi ni lilako lio Mwami khaba, arali ni kori nga khubusiru, muchuoni yokhwelaya khuno.
-\v 19 Eng'we nang'we, muchiranga alala nende basiru mubusangafu, khulwo khuba muli bakesi.
+\v 18 Khulwo khuba abaandu bangi befumianga mumbeera yomubiri, ne esie siesi ndefumia.
-\v 20 Khulwo khuba muchiranga alala nende omuundu kata nabara mububoye, nabamira, nabadira, niyekingula, nabakhuya mubweni.
+
-\v 21 Nomanoma mumbeera yo khweleka obeera ori efwe khwali badekhere. Ne omuundu nali nende ichuoni khulikhuwa liosi liosi, nomanoma mubusiru, esie siesi ndi nende ichuoni
+\v 19 Eng'we nang'we, muchiiranga alala nende abasiru mubusangaafu, khulwo khuba muli abakesi.
-\v 22 Ni Abayiburania nibo? Nende esie siesi. Ni Abayisirayili nibo? Nende esie siesi. Ni bo lwibulo lwa Iburaimu? Nende esie siesi.
+\v 20 Khulwo khuba muchiiranga alala nende omuundu kata nabara mububoye, nabamira, nabadira, niyekingula, nabakhuya mubweni.
-\v 23 Ni abakholi ba Kirisito? nomanoma kori nga omusiru, esie nange khirakho, mukhusanda lukali, mukhuboywa lukali, mukhukhuywa khubira sikero, muliifwa buli lwosi
+\v 21 Nomanoma mumbeera yokhweleka obeera ori efwe khwali abadekhere. Ne omuundu nali nende ichuoni khulikhuwa liosi liosi, (nomanoma mubusiru), esie siesi ndi nende ichuoni
-\v 24 Ndanyoola makhubake makhumi kane nomalokho ndala khurula khu Bayaudi makhabi karano.
+
-\v 25 Makhabi kadaru ndakhuyirwa musarita, likhabi lala ndakhuyirwa makina, imeli yafunikha makhabi kadaru nindi munyanja, ninyoola khuonga siro nende sidere mulusiba lwe inyanja,
+\v 22 Ni Abayiburania nibo? Nende esie siesi. Ni Abayisiraili nibo? Nende esie siesi. Nibolwibulo lwa Iburaimu? Nende esie siesi.
-\v 26 ndali mukhusamula makhabi mangi, mubudinyu bwa machi, mubudinyu bwa banyuli, budinyu nende abaandu besialo siange, budinyu khu bialo bindi, budinyu bwo mudokho, budinyu bwe sialo sio mulumira, budinyu bwo munyanja, budinyu bwa baana befwe abo bubacha,
+\v 23 Nibakholi ba Kirisito? (nomanoma kori nga omusiru), esie nange khirakho, mukhusanda lukali, mukhuboywa lukali, mukhukhuywa khubira sikero, muliifwa buli lwoosi
+
+\v 24 Ndanyoola makhubake amakhumi kane nomalokho ndala khurula khu Bayaudi makhabi karano.
+\v 25 Makhabi kadaru ndakhuyirwa musarita, likhabi lala ndakhuyirwa makina, imeli yafunikha makhabi kadaru nindi munyaanja, ninyoola khuonga siro nende sideere mulusiba lwe inyaanja,
+\v 26 ndali mukhusamula makhabi mangi, mubudinyu bwa machi, mubudinyu bwa banyuli, budinyu nende abaandu besialo siange, budinyu khu bialo bindi, budinyu bwomudokho, budinyu bwesialo siomulumira, budinyu bwomunyaanja, budinyu bwabaana befwe abo bubacha,
+
 \v 27 mukhusanda nende mumanyakhano, mukhuranyalirwa khukona makhabi mangi, munjala nende buluo, mukhusiiba makhabi mangi, khuba mumboo nende siekenye.
-\v 28 Ne nolekhana nende akerwanyi ako, kaliwo kandi angachichiranga buli nyanga, khulondana nende obwayi bwa makanisa koosi.
+\v 28 Ne nolekhana nende akerwanyi ako, kaliwo kandi anganjichiraanga buli nyaanga, khulondana nende obwayi bwamakanisa koosi.
-\v 29 Ni wina ali mudekhere, nange esie ndakhaya khuba mudekhere? Ni wina owasinyisibwa nange ndakhaya khubulira buchuni mukari mwange.
+\v 29 Niwina olimudekhere, nange esie ndakhaya okhuba mudekhere? Niwina owasinyisibwa nange ndakhaya khubulira buchuni mukari mwange.
-\p
+
-\v 30 Ne nibikhoyera khwalaya, ndelaya khulwa makhuwa ko budekhere bwange.
+\v 30 Ne nibikhoyera okhwalaya, ndelaya khulwa makhuwa kobudekhere bwange.
-\v 31 Nasaye oli Samwana Mwami Yeso, owo luyaali chinyanga chiosi, amanyire mbwe khasi mbacha.
+\v 31 Nasaye oli Samwana Mwami Yeso, owoluyaali chinyaanga chioosi, amanyire mbwe khasi mbacha.
-\p
+
-\v 32 Ne omukhoongo asi wo muriki Areta owa Damesiki, yali nalindanga lidokho lia baandu ba Damesiki, mbwe anyole khundiira,
+\v 32 Ne omukhoongo asi womuriki Areta owa Damesiki, yali nalindanga elidookho liabaandu ba Damesiki, mbwe anyoole khundiira,
-\v 33 ne nibanjikhisiria musikapo khubirira mulidirisa, ninyoola khuona khurula mumakhono kaye.
+\v 33 ne nibanjikhisiria musikapo khubirira mulidirisa, ninyoola okhuona khurula mumakhono kaye.
+
 \c 12
 \cl Omuliango 12
 \p
 \v 1 Esie nyala ndelaya, kata kario khasi bikhoyera, arali njia khwolerera mumalolo nende obufwimbuli bwo Mwami.
-\v 2 Aliwo omuundu mulala mukari mwa Kirisito owa manyire, akulu we miaka ekhumi nende kine, ne niyali mumubiri, kose rwanyi wo mubiri, esie khasi manyire khaba, arali Nasaye niye amanyire. Ne omuundu oyo yabukulwa nayirwa akulu mulikulu lio khadaru.
+\v 2 Aliwo omuundu mulala mukari mwa Kirisito owa manyire, akulu wemiaka ekhumi nende kine, (ne nibi mbwe niyali mumubiri, kose erwanyi womubiri, esie khasi manyire khaba, arali Nasaye niye amanyire). Ne omuundu oyo yabukulwa nayirwa akulu mulikulu liakhadaru.
-\v 3 Khandi manyire mbwe omuundu oyo, kata niyali mumubiri kose rwanyi wo mubiri, esie khasi manyire arali Nasaye niye amanyire,
+
-\v 4 yabukulwa nayirwa muparadiso, ne nabulira amakhuwa akarakherumbula, ako muundu arafukirirwa khukarumbula.
+\v 3 Khandi manyire mbwe omuundu oyo, (kata niyali mumubiri kose erwanyi womubiri, esie khasi manyire arali Nasaye niye amanyire),
-\v 5 Nange esie ndelaya mubweyango bwo muundu oyo, ne khasi ndelaya khulwange mwene, arali khulwo budekhere bwange.
+\v 4 yabukulwa nayirwa muparadiso, ne nabulira amakhuwa akarakherumbula, akomuundu arafukirirwa khukarumbula.
-\v 6 Khulwo khuba esie mba ndenya okhwelaya khasi ndakhabere omusiru khaba, khubeera mbola obwadieri. Arali ndeyikalira mbwe omundu arambalira okhira kala akabona kose akabulira khwesie.
+\v 5 Nange esie ndelaya mubweyango bwomuundu oyo, ne khasi ndelaya khulwange mwene, arali khulwo budekhere bwange.
-\v 7 Ne ndaranyoola khwebulisia khubira sikero, okhulondana nende obungi bwo bufwimbuli obwa ndaberesebwa libwa mumubiri, omurumwa wa Sietani mbwe anyole okhusandia, ne ndarelaya okhubira sikero
+
-\v 8 Ne khulondana nende esindu esio, ndasaba Omwami makhabi kadaru mbwe anyole khusindusiamo.
+\v 6 Khulwo khuba esie mba ndenya okhwelaya khasi ndakhabere omusiru khaba, khubeera mboola obwadieri. Arali ndeyikalira mbwe omuundu arambalira okhira kala akaboona kose akabulira khwesie.
-\v 9 Naye nayambolera ari, obukosia bwange bukhuyera, khulwo khubeera bunyala bwange buliriranga mubudekhere. Khulwako nde bulisiria budekhere bwange mubusangafu bungi, ne obunyala bwa Kirisito bunyoole khuba akulu wange.
+\v 7 Ne ndaranyoola khwebulisia khubira esikero, okhulondana nende obungi bwobufwimbuli obwa ndaberesebwa elibwa mumubiri, omurumwa wa Sietani mbwe anyoole okhusandia, ne ndarelaya okhubira sikero
-\v 10 Khulwako, esie kheresibwa nende obudekhere, nende khulekeresibwa, nende masira, nende mateemo, nende budinyu, khulwo khubeera Kirisito. Khulwo khuba nindi mudekhere khumba ndi nende maani.
+
-\p
+\v 8 Ne khulondana nende esiindu esio, ndasaba Omwami makhabi kadaru mbwe anyoole khusindusiamo.
-\v 11 Mbere musiru, ni nengwe mukholere okhuba endio, khulwo khubeera biakhoyera mbwe esie fumisibwe alala ninangwe. khubeera khasi ndali asi wa barume bakhongo mulikhwa liosi, kata nindarali sindu.
+\v 9 Naye nayamboolera ari, obukoosia bwange bukhuyera, khulwo khubeera bunyala bwange buliriranga mubudekhere. Khulwako ndebulisiria obudekhere bwange mubusangaafu bungi, ne obunyala bwa Kirisito bunyoole khuba akulu wange.
-\v 12 Ni bwadieri mbwe ebikhole bia barume biakholwa akari weng'we mubwedemberefu bwoosi, mubikhole nende ebiukisia nende amangalimwa.
+\v 10 Khulwako, esie kheresibwa nende obudekhere, nende khulekeresibwa, nende amasira, nende amateemo, nende obudinyu, khulwo khubeera Kirisito. Khulwo khuba nindi mudekhere khumbandi nende amaani.
-\v 13 Khubeera ni sina esiamwalemerwa okhira makanisa kandi, arali khulwo khuba esie sindabayekhera? Mundekhere mwako.
+
-\p
+\v 11 Esie mbere omusiru, ne ningwe mukholere okhuba endio, khulwo khubeera biakhoyera mbwe esie fumisibwe alala ninangwe. khubeera khasi ndali asi wabarume bakhongo mulikhwa liosi, kata nindarali esindu.
-\v 14 Lingera, lino ni likhabi lia khadaru esie khuba murekekhe khwicha oweng'we, ne khasi ndabayekhera. khulwo khuba khasi ngonyanga ebiindu bieng'we, arali ngonyanga eng'we, khubeera khasi bikhoyera abaana khubikhira bebusi babwe imbikhiro, arali abebusi nibo bakhoyere babikhire abaana babwe.
+\v 12 Nibwadieri mbwe ebikhole biabarume biakholwa akari weng'we mubwedemberefu bwoosi, mubikhole nende ebiukisia nende amangalimwa.
-\v 15 Esie nange ndasalania mubusangafu, khandi ndasalaania khulwo khubeera mioyo kieng'we. Ne ngolwa njiririra khubakheera lukali, khukherwa khwange khududuyanga?
+\v 13 Khubeera nisina esiamwalemerwa okhira amakanisa kandi, arali khulwo khuba esie sindabayekhera? Mundekhere mwako.
-\p
+
-\v 16 Ne kabe kario, esie khasi ndabayekhera, arali ndabadira mububeyi khulwa makesi kandali nako.
+\v 14 Lingeera, lino ni likhabi lia khadaru esie khuba murekekhe okhwicha oweng'we, ne khasi ndabayekhera. khulwo khuba khasi ngonyanga ebiindu bieng'we, arali ngonyanga eng'we, khubeera khasi bikhoyera abaana khubiikhira abebusi babwe imbikhiro, arali abebusi nibo bakhoyere babikhire abaana babwe.
-\v 17 Ne esie ndabukulakho sindu khweng'we khubirira khu muundu owa ndabarumira?
+\v 15 Esie nange ndasalania mubusangafu, khandi ndasalaania khulwo khubeera emioyo kieng'we. Ne ngolwa njiririra khubakheera lukali, khukherwa khwange khududuyanga?
-\v 18 Ndakania Tito, ne ndamuruma alala nende musiani wefwe undi. Tito yababukulakho esindu? kose khasi khwakenderanga mu Roho mulala ula nende mubusenero bula bula?
+
-\p
+\v 16 Ne ngolwa kali, esie khasi ndabayekhera, arali ndabadiira mububeeyi khulwa makesi kandali nako.
-\v 19 Mupaara mbwe kata bulona khudakha khwelolesia khweng'we? Khulomalomanga imberi wa Nasaye mukari mwa Kirisito. Ne kene ako koosi ni khulwo khubombakha eng'we bakheerwa.
+\v 17 Ne esie ndabukulakho esiindu khweng'we khubirira khumuundu owandabarumira?
-\v 20 Khulwo khubeera ndi nende oburi mbwe ninjicha khasi ndabanyoola mumbeera eya ndakha, ne mbonekhane khweng'we kori olwa muradakha, ndareecha ndanyola mayingani nende imbalikha, nende lirima, nende busoolo, nende khukhikhira, nende khubulula, nende khweninia, nende milwano,
+\v 18 Ndakania Tito, ne ndamuruma alala nende omusiani wefwe undi. Tito yababukulakho esiindu? kose khasi khwakenderanga mu Roho mulala ula nende mubusenero bula bula?
+
+\v 19 Mupaara mbwe kata bulona khudakha khwelolesia khweng'we? Khulomalomaanga imberi wa Nasaye mukari mwa Kirisito. Ne kene ako koosi ni khulwo khubombakha eng'we abakheerwa.
+
+\v 20 Khulwo khubeera ndi nende oburi mbwe ninjicha khasi ndabanyoola mumbeera eya ndakha, ne mbonekhane khweng'we kori olwa muradakha, ndareecha ndanyoola amayingani nende imbalikha, nende lirima, nende busoolo, nende khukhikhirao, nende khubulula, nende khweninia, nende milwano,
 \v 21 nange ninjicha khandi, Nasaye wange areecha yanjikhia asi imberi weng'we, ndelalikhira abaandu bangi abokhola mabi khurula khale, ne khasi bekanira obumali bwabwe, nende obuyirani, nende obulaangu bwabakhola.
+
 \c 13
 \cl Omuliango 13
 \p
 \v 1 Lino ni likhabi liange elia khadaru okhwicha oweng'we. Buli likhuwa lichia khulirira khu minwa kia baloli babiri kose badaru.
-\v 2 Malire khubabolera, khandi kori nga ndaliwo likhabi lia khabiri, khandi kario nindaraliwo, mbolera bala abakhola chimbi khurula mukhuchaka, nende abandi boosi, mbwe ninjicha, khasi njia khubelalikhira khaba,
+\v 2 Malire khubabolera, khandi kori nga ndaliwo elikhabi lia khabiri, khandi kario nindaraliwo, mbolera bala abakhola echimbi khurula mukhuchaaka, nende abandi boosi, mbwe ninjicha, khasi njia khubelalikhira khaba,
-\v 3 khulwo khuba mukonyanga simanyiro sia Kirisito olomalomanga mukari mwange, orali mudekhere khweng'we, arali ali nende obunyala mukari mweng'we.
+
+\v 3 khulwo khuba mukonyaanga esimanyiro sia Kirisito olomalomanga mukari mwange, orali mudekhere khweng'we, arali ali nende obunyala mukari mweng'we.
 \v 4 khulwo khuba yabambwa mubudekhere, ne yamenya khulwa maani ka Nasaye. Ne efwe fwesi khuli badekhere mukari mwaye, ne khuchia khumenya ninaye khulwo bunyala bwa Nasaye obuli mukari mweng'we.
-\p
+
-\v 5 Mwelingale eng'we bene nibili mbwe muli mubusubiri, mwemanyirisie abene. Kose khasi mwemanyire eng'we bene, mbwe Yeso Kirisito ali mukari mweng'we? Muraba abakhayibwa.
+\v 5 Mwelingale eng'we abene nibili mbwe muli mubusuubiri, mwemanyirisie abene. Kose khasi mwemanyire eng'we bene, mbwe Yeso Kirisito ali mukari mweng'we? Muraba abakhayibwa.
 \v 6 Arali subira mbwe munamanyirisia mbwe efwe khasi khwakhaywa khaba.
+
 \v 7 Bulano khusaba Nasaye mbwe murakhola elibi liosi liosi, khasi bili mbwe efwe khunyoole khubonekhana okhuba abafukirirwe, arali eng'we mukhola elikhoyera, kata efwe nikhuli kori abaandu bakhayibwa.
 \v 8 Khulwo khuba efwe khasi khunyala okhukhola likhuwa liosi elirali eliobwadieri, arali ni khubwadieri sa.
-\v 9 Khubera efwe khusangaala nikhuli badekhere, nang'we nimuli nende amaani. Khandi khusaba mbwe lino liolerere khweng'we.
+
+\v 9 Khubeera efwe khusangaala nikhuli badekhere, nang'we nimuli nende amaani. Khandi khusaba mbwe lino liolerere khweng'we.
 \v 10 Khulwako, esie nyandiika kano nimbulao, ne nimbao, ndarekhonyera obwalaba khulwo bunyala bula obwandaberesibwa nende Omwami, khulwo khumbakha ne khasi ni khulwo khukoka khaba
-\p
+
-\v 11 Mukhumala, abakheerwa, muchiririre bilayi, mulirire, mulemisibwe, mube nende mapaaro malala, mumenye mumulembe, ne Nasaye wo bukheri nende mulembe achia khuba ninang'we.
+\v 11 Mukhumala, abakheerwa, muchiririre bilayi, mulirire, mulemisibwe, mube nende mapaaro malala, mumenye mumuleembe, ne Nasaye wobukheeri nende muleembe achia khuba ninang'we.
 \v 12 Mukhesanie mukhuchunjunana khutakatifu.
-\v 13 Abatakatifu boosi babakhesia. Obukosia bwo Mwami Yeso Kirisito, nende obukheri bwa Nasaye, nende obusngirani bwa Roho mulafu bube ninang'we mweesi. Kebe kario.
+
+\v 13 Abatakatifu boosi babakhesia. Obukoosia bwo Mwami Yeso Kirisito, nende obukheri bwa Nasaye, nende obusngirani bwa Roho mulafu bube ninang'we mweesi. Amina.

49-GAL.usfm

@@ -5,194 +5,230 @@
 \toc2 Abagalatia
 \toc3 gal
 \mt Abagalatia
+
 \c 1
 \cl Omuliango 1
 \p
-\v 1 Paulo, omurume -orarula mubaandu kose okhubirira khumuundu, arali khubirira khu Yeso Kirisito nende Nasaye wefwe owamubusia khurula mubafu-
+\v 1 Paulo, omurume (orarula mubaandu kose khubirira khumuundu, arali khubirira khu Yeso Kirisito nende Nasaye wefwe owamubusia khurula mubafu),
-\v 2 nende bakheerwa boosi abali ninasie, khu chikanisa echia Galatia:
+\v 2 nende abakheerwa boosi abali ninasie, khu chikanisa echia Galatia:
-\v 3 Obukosia bube khweng'we nende omulembe khurula khu Nasaye wefwe nende Omwami wefwe Yeso Kirisito,
+
+\v 3 Obukoosia bube khweng'we nende omuleembe khurula khu Nasaye wefwe nende Omwami wefwe Yeso Kirisito,
 \v 4 owerusi omwene khulwe bionono biefwe, mbwe anyale khurununula okhurula mulwibulo lwabulano olukoyaanu, khulondana nende elienya lia Nasaye wefwe nende Sefwe,
 \v 5 oluyaali lube khuniye buli lwoosi. Amina.
-\p
+
 \v 6 Mbuka mbwe muli khurula mubwangu muno khwoyo owabalanga mubukoosia bwa Kirisito, okhuchia muyifanjili yindi,
 \v 7 ne khasi niyindi khaba; arali baliwo ababanyasia nende okhwenya okhukalukhania ifanjili ya Kirisito.
+
 \v 8 Ne kata nikhwakhaba efwe, kose malayika khurula mwikulu, niyakhabayalira ifanjili yikabukhane nende eyakhwabayalira, omwene oyo achubwe.
-\v 9 Kori ngolwa khwabola mumachaaka, khandi nondamo, omuundu Yesi nabayalira ifanjili eyikabukhane nende eyamwafukirira, omwene oyo achubwe.
+\v 9 Kori ngolwa khwabola mukhuchaaka, khandi nondamo, omuundu Yeesi nabayalira ifanjili eyikabukhane nende eyamwafukirira, omwene oyo achubwe.
 \v 10 Bulano ndi khudemberesia abaandu, kose Nasaye? kose ndeemanga khusangaasia abaandu? Nikaba mbwe siri sangasianga baandu, khasi ndakhabere omurume muboye we Kirisito.
-\p
+
 \v 11 Arali bamanyisia, abakheerwa mbwe ifanjili eyayalwa ninasie khasi yali okhulondana nende omuundu khaba.
-\v 12 Khulwo khuba khasi ndayinyola okhurula khu muundu khaba, khandi khasi ndekesebwa, arali yecha khubirira mubufunuli bwa Yeso Kirisito.
+\v 12 Khulwo khuba khasi ndayinyoola okhurula khu muundu khaba, khandi khasi ndekesebwa, arali yeecha khubirira mubufunuli bwa Yeso Kirisito.
-\p
+
-\v 13 Okhuba mwabulira ikhola yange nindi mudini yesiyaudi Kori ngolwa ndasandia ikanisa ya Nasaye khukhira sikereo nende khuteema khuyisasia.
+\v 13 Okhuba mwabulira ikhola yange nindi mudini yesiyaudi Kori ngolwa ndasandia ikanisa ya Nasaye khukhira sikero nende khuteema khuyisasia.
-\v 14 Khandi ndachiririra mudini yesayaudi okhukhirakho bala abali abomukanda kwange musialo sienge siene, nimba owesinani sibiririre mumilukha kia basefwe.
+\v 14 Khandi ndachiririra mudini yesayaudi okhukhirakho bala abali abomukaanda kwange musialo sienge siene, nimba owesinani sibiririre mumilukha kia basefwe.
+
 \v 15 Ne Kori ngolwa biasangasia Nasaye, owangabula okhurula nindi muunda mwa mama, niyananga khubirira mubukosia,
-\v 16 okhufunula omwana waye mwesie mbwe nyale okhumuyaala mubamakhanga, khasi ndanyala okhufukirisania mubwangu nende abaandu bo mubiri nende amabaanga,
+\v 16 okhufunula omwana waye mwesie mbwe nyale okhumuyaala mubanasialo, khasi ndanyala okhufukirisania mubwangu nende abaandu bomubiri nende amabaanga,
 \v 17 Kata khasi ndachia Yerusalemu khubala abali abarumwa imberi wange; arali ndachia Mubaarabu, khandi ningalukha Demaski.
-\v 18 Bulano olunyuma lwe miaka kidaru ndeecha Yerusalemu okhubona Petero, ne nimala nindonga ninaye chinyaanga ekhumi nende chirano.
+
-\v 19 Ne Khasi ndalolakho omurumwa yesi arali Yakobo, omusiani wabwe Omwami.
+\v 18 Bulano olunyuma lwemiaka kidaru ndeecha Yerusalemu okhubona Petero, ne nimala nindoonga ninaye chinyaanga ekhumi nende chirano.
-\v 20 Bulano khulondana nende ebiindu ebiabandikira, mubwadieri imberi wa Nasaye ne khasi mbacha khaba.
+\v 19 Ne Khasi ndalolakho omurumwa yeesi arali Yakobo, omusiani wabwe Omwami.
-\v 21 Olunyuma ndachia muchimbeka chia Siamu nende Kilikia.
+\v 20 (Bulano khulondana nende ebiindu ebiabandikira, mubwadieri imberi wa Nasaye ne khasi mbacha khaba.)
+
+\v 21 Olunyuma ndachia muchimbeka chia Siria nende Kilikia.
 \v 22 Ne mubweni khasi ndali nimanyikhane mumakanisa kebuyaudi akali mukirisito.
-\v 23 Arali babuliranga sa, "mbwe oyo owarusandianga bulano ayaala elisubira eliayatemakho khusasia".
+\v 23 Arali babuliranga sa, "mbwe oyo owarusandianga bulano ayaala elisuubira eliayateemakho khusasia".
 \v 24 Nibamala nibechomia Nasaye khulwo khubeera esie.
+
 \c 2
 \cl Omuliango 2
 \p
-\v 1 Khandi nikiakhabwa emiaka ekhumi nende kine ndachia Yerusalemu alala nende Barinaba, nimbukula Tito yesi.
+\v 1 Khandi nikiakhabwa emiaka ekhumi nende kine ndachia Yerusalemu alala nende Barinaba, nimbukula Tito yeesi.
-\v 2 Ne ningingulibwa mubufunuli, nisangirana ninabo ifanjili yila eyandayala mubanasialo, naye mubwesikwa khubala ebesiribwa, karaba mungira yosi nderukha, kose ndaba ninderukha ebikhaya.
+\v 2 Ne ningingulibwa mubufunuli, nisangirana ninabo ifanjili yila eyandayala mubanasialo, naye mubwesikwa khubala ebesiriibwa, karaba mungira yoosi nderukha, kose ndaba nindeerukha ebikhaya.
-\v 3 Nikarakhaba Tito yesi owali ninange, ngaabere Omuyunani khasi yafukirira okhukhebwa.
+
-\v 4 Naye kano kekholekhana khulwo khuba abakheerwa abarali abo bwadieri abarerwa mubwekisi abeyiba khrwingiramo bakonyeresie okhumanya obulekhule bwakhuli ninabwo mukirisito Yesi, mbwe banyale okhurura mububoye,
+\v 3 Narakhabere Tito yeesi owali ninange, owali Omuyunani khasi yafukirira okhukhebwa.
+\v 4 Naye kano kekholekhana khulwo khuba abakheerwa abarali abobwadieri abarerwa mubwekisi (abeyiba khrwingiramo bakonyeresie okhumanya obulekhule bwakhuli ninabwo mu Kirisito Yeso, mbwe banyale okhurura mububoye),
 \v 5 abakhurafukirira Kata khulwe lisaa elala, mbwe obwadieri bwe ifanjili bunyale khuchiririra ninang'we.
-\v 6 Naye okhurula khubala abalolekhana okhuba ngesiindu, esiabali, khwesie khasi ndola obwaukhani; Nasaye khasi akwiranga omuundu- okhuba abo abalolekhana okhuba esiindu, sibulao esiabanyongesia. Naye mukhukabukhania, nibalola mbwe ifanjili yabarakhebwa
+
+\v 6 Arali okhurula khubala abalolekhana okhuba ngesiindu, esiabali, khwesie khasi ndola obukabukhani; Nasaye khasi akwiranga omuundu- okhuba abo abalolekhana okhuba esiindu, sibulao esiabanyongesia. Naye mukhukabukhania, nibalola mbwe ifanjili yabala abarakhebwa
 \v 7 yaberesibwe esie naye eyabala abakhebwa yaberesibwa Petero,
-\v 8 okhuba ula okholerenga mu Petero mukhuchwichwisia khuburume bwa abo abakhebwa, yakholerangamo siesi khubanasialo,
+\v 8 (okhuba ula okholerenga mu Petero mukhuchwichwisia khuburume bwa abo abakhebwa, yakholerangamo siesi khubanasialo),
-\v 9 Naye Yakobo, Kefa nende Yokhana, abalolekha okhuba chisiiro, olwabalola obukoosia bwa ndali mberesebwe, bamberesia nende Baranaba omukhono musaacha kwobusangirani, mbwe khuchie khubanasialo nabo bachie khubakhebwa.
+
+\v 9 Naye Yakobo, Kefa nende Yokhana, abalolekha okhuba echisiiro, olwabalola obukoosia bwa ndali mberesebwe, bamberesia nende Baranaba omukhono musaacha kwobusangirani, mbwe khuchie khubanasialo nabo bachie khubakhebwa.
 \v 10 Eliabekoomba liongene liali mbwe khunyale okhwichulisia abarenyala, elia siesi ndali nende obwekoombi okhukhola.
-\p
+
 \v 11 Ne ngolwa Petero yeecha Antiokia, ndachoomana naye mubweni, okhuba yali owakhukhalakirwa;
 \v 12 okhuba abaandu bandi nibasiri khurula khu Yakobo, yalichanga nende abesialo; naye ngolwa beecha, yekabula, khulwokhuria abo abesikhebo.
+
 \v 13 Khandi Abayaudi badoongere babaya ninaye obwekaadi, mbwe Kata Yeso yabukulibwa nende obwekaadi, bwabwe.
-\v 14 Ne Kori ngolwa ndalola khasi bali abakololofu khubwadieri bwe ifanjili, ndabolera Petero imberi wabwe boosi, "Nikakhaba mbwe ewe, oli Muyaudi nomenya nga banasialo owa Bayaudi babulao, sina sikera nodemberesia abesialo okhumenya Kori nga Abayaudi?
+\v 14 Ne Kori ngolwa ndalola khasi bali abakololofu khubwadieri bwe ifanjili, ndabolera Petero imberi wabwe boosi mbwe, "Nikakhaba mbwe ewe, oli Muyaudi nomenya kori nga abanasialo owa Bayaudi babulao, sina sikera nodemberesia abesialo okhumenya Kori nga Abayaudi?
+
 \v 15 Efwe abali Abayaudi mukhwibulwa, abarali abanasialo bononi,
-\v 16 khumanyire mbwe omuundu khasi abalirwanga obwadieri mubikhole bie lilako arali mulisubira mu Yeso Kirisito, Kata khwasubira mu Yeso Kirisito, mbwe khunyale okhubalirwa obwadieri mulisubira mu Kirisito arali obukholi bwe lilako; okhuba mubukholi bwelilako abulao omuundu owakhanyoola obulungifu.
+\v 16 khumanyire mbwe omuundu khasi abalirwanga obwadieri mubikhole bie lilako arali mulisuubira mu Yeso Kirisito, Kata khwasubira mu Yeso Kirisito, mbwe khunyale okhubalirwa obwadieri mulisuubira mu Kirisito ni khasi nobukholi bwe lilako; okhuba mubukholi bwelilako abulao omuundu owakhanyoola obulungifu.
-\v 17 Naye olwakhukonya obulungifu khu Kirisito, efwe fwesi khunyolekhana abonooni, bulano Kirisito nomukhalabani wobwonooni? Khasi Kali kario khaba!
+
-\p
+\v 17 Arali nibili mbwe khukoonya obulungifu khu Kirisito, efwe fwesi khunyolekhana abonooni, bulano Kirisito nomukhalabani wobwonooni? Khasi Kali kario khaba!
 \v 18 Okhuba ninyumbakha Khandi ebiindu biandasasia, ndekhola omukholi wamabi.
-\v 19 Okhuba esie khubirira mulilako ndafwa khuke lilako menyere Nasaye.
+\v 19 Okhuba esie khubirira mulilako ndafwa khukelilako mani menyere Nasaye.
-\v 20 Ndabambwa alala nende Kirisito; Khasi nesie omenyere, arali Kirisito niye omenyere mwesie; ne bulano obulamu bwamenyere mumubiri, menyere mulisubira mumwana wa Nasaye, owakheera niyerusia khulwange.
+
+\v 20 Ndabambwa alala nende Kirisito; Khasi nesie omenyere, arali Kirisito niye omenyere mwesie; ne bulano obulamu bwamenyere mumubiri, menyere mulisuubira mumwana wa Nasaye, owakheera niyerusia khulwange.
 \v 21 Khasi ndi khujaara obukoosia bwa Nasaye; okhuba nikaba mbwe obulungifu bwicha khubirira mulilako, kekesia mbwe Kirisito yafwa khulwesikhaya.
+
 \c 3
 \cl Omuliango  3
 \p
-\v 1 Engwe Abagalatia basiru! ni wina yabaloka mbwe mukhaye okhufukirira obwadieri, aba kirisito yanikhwa akari weng'we mubulafu mbwe abambirwe.
+\v 1 Engwe Abagalatia basiru! ni wina yabaloka, mbwe mukhaye okhufukirira obwadieri, aba kirisito yanikhwa akari weng'we mubulafu mbwe abambirwe?
-\v 2 Lino liongene nyenya okhweka okhurula khweng'we: mwafukirira Roho okhubirira mumirimo kie lilako, kose okhubirira mulisubira?
+\v 2 Lino liongene nyenya okhweka okhurula khweng'we: mwafukirira Roho khubirira mumirimo kielilako, kose okhubirira mulisuubira?
 \v 3 Muli abasiru murio? Nimwakhachaakira muroho, bulano muliolerera mumubiri?
-\v 4 Mwasanda mubiindu bingi khulwesikhaya- nikaba mbwe biali musikhaya?
+
-\v 5 Bulano oberesanianga roho nende okhukhola ebiamakana akari weng'we, akholaanga mumirimo kie lilako, kose khubirira mukhubulira khulwe lisubira?
+\v 4 Mwasanda mubiindu bingi khulwesikhaya- nikaba mbwe biali musikhaya.
-\p
+\v 5 Bulano oberesanianga Roho nende okhukhola ebiamakana akari weng'we, akholaanga mumirimo kie lilako, kose khubirira mukhubulira khulwe lisuubira?
-\v 6 Kori ngolwa Ibraimu "yasubira Nasaye, ne nabalirwa obulungifu",
+
-\v 7 khukario mumanye mbwe abo abelisubira boongene nibo abaana ba Ibraimu.
+\v 6 Kori ngolwa Ibraimu "yasuubira Nasaye, ne nabalirwa obulungifu",
-\v 8 Ne amaandiko, khulwokhulola imberi mbwe Nasaye yakhabalire abesialo obulungifi mulisubira, yarangira yayalira Ibraimu ifanjili, naboola ari, "mwewe ebialo bioosi biakhanyoole chikhabi."
+\v 7 khukario mumanye mbwe abo abelisuubira boongene nibo abaana ba Ibraimu.
-\v 9 Khukario abo ebelisubira banyoola chikhabi mukhusubirira Ibraimu.
+\v 8 Ne amaandiko, khulwokhulola imberi mbwe Nasaye yakhabalire abesialo obulungifi mulisuubira, yarangira yayalira Ibraimu ifanjili, naboola ari, "mwewe ebialo bioosi biakhanyoole echikhabi."
-\v 10 Okhuba boosi abali ebebikhole bie lilako bali asi we sichubo; okhuba kaandikwa mbwe " yachubwa oyo yesi orachiririranga mubiindu bioosi ebiandikwa musitabo sia malako, nende okhubikhola".
+\v 9 Khukario abo ebelisuubira banyoola echikhabi mukhusubirira Ibraimu.
-\v 11 Naye okhuba abulao onalabisibwa khubirira mulilako Kori ngolwa bimanyikhane imberi wa Nasye " abalungifu banamenya mulisubira".
+
-\v 12 Khulwo okhuba elilako khasi ni lie lisuburi khaba, naye " omuundu obikhola anabimenyera".
+\v 10 Okhuba boosi abali ebebikhole bielilako bali asi wesichubo; okhuba kaandiikwa mbwe "yachubwa oyo yeesi orachiririranga mubiindu bioosi ebiandikwa musitabo siamalako, nende okhubikhola".
-\p
+\v 11 Naye okhuba abulao onalabisibwa khubirira mulilako Kori ngolwa bimanyikhane imberi wa Nasye "abalungifu banamenya mulisuubira".
-\v 13 Kirisito yarununula okhurula musichubo sie lilako, niyakhamala khwekhola esichubo khwefwe khulwo okhuba kaandikwa mbwe " yachubwa oyo yesi odeemba khu musaala",
+\v 12 Khulwo okhuba elilako khasi ni lielisuuburi khaba, naye "omuundu obikhola anabimenyera".
-\v 14 mbwe echikhabi chia Ibraimu chinyole okhwicha khubanasialo mukirisito Yeso, mbwe khunyoole elilakano elia Roho khubirira mulisubira.
+
-\p
+\v 13 Kirisito yarununula okhurula musichubo sielilako, niyakhamala okhwekhola esichubo khwefwe (khulwo okhuba kaandikwa mbwe "yachubwa oyo yeesi odeemba khu musaala"),
-\v 15 Abakheerwa, nomanoma mungeri ya baandu: arali indagaano yo muundu yongene, naye niifukirire, abulao okalukhania kose khwongesiakho.
+\v 14 mbwe echikhabi chia Ibraimu chinyoole okhwicha khubanasialo mukirisito Yeso, mbwe khunyoole elilakano elia Roho khubirira mulisubira.
-\v 16 Ne amalakano Kali karereserwa Ibraimu nende olwibulo lwaye. Khasi yaboola ari, "khu njinjibulo chiaye," Kori ngolwa bakhabe abangi, arali ngelio mulala " Khandi khuyimwo yao," oli Kirisito.
+
-\v 17 Naye kano mbola mbwe, elilako eliechao emiaka echimia chine nende makhumi kadaru inyuma, khasi lianyala okhukalukhania indagaano eyafukirirwa imberi nende Nasaye mu Kirisito, mbwe inyale khukera lilakano libule omuleembe.
+\v 15 Abakheerwa, nomanoma mungeri yabaandu: kata indagaano yomuundu niyimala yabao, naye nayifukirire, abulao okalukhania kose khwongesiakho.
-\v 18 Khulwo khuba obulamirwe nibwakhaba ebwe lilako, khasi ni bwe lilako Khandi, arali Nasaye yaberesania khu Ibraimu khubirira mulilakano.
+\v 16 Ne amalakano Kali karereserwa Ibraimu nende olwibulo lwaye. Khasi yaboola ari, "khu njinjibulo chiaye," Kori ngolwa bakhabe abangi, arali ngeliomulala "Khandi khuyimwo yao," oli Kirisito.
-\p
+
-\v 19 Bulano elilako lili nende sifunane sina? Liamedwa khulwo khubeera obumayaanu, okhuba Kori ngolwe imwo ikhoyere yule khuula owelilakano liakasirwa; ne yalobolwa khubirira mubamalayika mumukhono kwomulimbani.
+\v 17 Naye kano mboola mbwe, elilako eliechao emiaka echimia chine nende amakhumi kadaru inyuma, khasi lianyala okhukalukhania indagaano yq Nasaye yarangirira okhufukirira mu Kirisito, mbwe inyale khukera lilakano libule omuleembe.
+\v 18 Khulwo khuba obulamirwe nibwakhaba ebwelilako, khasi ni bwelilako Khandi, arali Nasaye yaberesania khu Ibraimu khubirira mulilakano.
+
+\v 19 Bulano elilako liri nende sifunane sina? Liameedwa khulwo khubeera obumaanu, okhuba Kori ngolwe imwo ikhoyere yule khuula owelilakano liakasirwa; ne yalobolwa khubirira mubamalayika mumukhono kwomulimbani.
 \v 20 Bulano omulimbani, khasi alimbanianga khulwomulala, arali Nasaye nimulala.
-\p
+
 \v 21 Elilako likana amakhuwa ka Nasaye? Khasi Kali kario khaba! Okhuba kaba mbwe elilako liaberesibwa linyoole khuberesania obulamu, mubwadieri obulungifu bwakhabirire mulilako.
-\v 22 Nalio eliandiko liakara koosi asi we imbi, mbwe elilakano khubirira mu busubiri mu Yeso Kirisito yiberesibwe abo abasubirira.
+\v 22 Nalio eliandiko liakara koosi asi weimbi, mbwe elilakano khubirira mubusubiri mu Yeso Kirisito yiberesibwe abo abasubirira.
-\v 23 Naye imberi we lisubira khwicha, khwali khwalindwa nende lilako, nikhwalindisirwa obusubiri obwakhafunulwe olunyuma.
+
+\v 23 Naye elisuubira nisiri khwicha, khwali khwalindwa nende lilako, nikhwalindisirwa obusubiri obwakhafunulwe olunyuma.
 \v 24 Khukario elilako liali omusomesia wefwe elirurera khu Kirisito, mbwe khunyoole okhufukirirwa okhubirira mulisubira.
-\v 25 Ne elisubira niliakhamala okhwicha, khasi khuli asi wo musomesia.
+\v 25 Ne elisubira niliakhamala okhwicha, khasi khuli asi womusomesia.
-\p
+\v 26 Okhuba mweesi muli abaana ba Nasaye khubirira mu Kirisito Yeso.
-\v 26 Okhuba mwesi muli abaana ba Nasaye khubirira mu Kirisito Yeso.
+
 \v 27 okhuba mwesi ababatisibwa mu Kirisito, mwefwala Kirisito.
-\v 28 Obwaukhani bubulao akari wo Muyaudi nende Omuyunani, abulao omurumwa kose omulekhule, abulao omusaacha kose omukhasi; mwesi muli silala mu Kirisito Yeso.
+\v 28 Obukaukhani bubulao akari Womuyaudi nende Omuyunani, abulao omurumwa kose omulekhule, abulao omusaacha kose mukhasi; mwesi muli silala mu Kirisito Yeso.
 \v 29 Ne nimuli aba Kirisito, bulano muli imwo ya Ibraimu, nende abalamirwe khulondana nende elilakano.
+
 \c 4
 \cl Omuliango 4
 \p
-\v 1 Ne mboola mbwe omulamirwe, olwaaba nasiri omwana, abula obwaukhani nende omurumwa, kata kario niye omwami wa bioosi.
+\v 1 Ne mboola mbwe omulamirwe, olwaaba nasiri omwana, abula obukabukhani nende omurumwa, kata kario niye omwami wabioosi.
-\v 2 Arali ali asi wa baliindi nende abalesi okhuula ebikha bialobolwa nende samwana.
+\v 2 Arali ali asi wabaliindi nende abalesi okhuula ebikha bialobolwa nende samwana.
-\v 3 Kario fwesi, nikhusiri abaana, khwali mububoye bwa makhuwa ke sialo.
+
-\v 4 Naye obulirifu bwe bikha nibwola, Nasaye yaruma omwana waye, owebulwa nomukhasi, owebulwa asi we lilako,
+\v 3 Khulwesio, fwesi nikhusiri abaana, khwali mububoye bwa makhuwa kesialo.
+\v 4 Naye obuulirifu bwe bikha nibwola, Nasaye yaruma omwana waye, owebulwa nomukhasi, owebulwa asi welilako,
 \v 5 okhununula abo abali asi welilako, mbwe khunyale okhunyoola okhufukirirwa Kori nga abaana.
-\v 6 Ne khulwo khuba muli abaana, Nasaye yaruma Roho wo mwana waye mumioyo kieng'we, oliraangi ari " Abba, Sefwe!"
+
+\v 6 Ne khulwo khuba muli abaana, Nasaye yaruma Roho womwana waye mumioyo kieng'we, oliraangi ari "Abba, Sefwe!"
 \v 7 Kario khasi osiri omurumwa, arali oli omwana, khandi omulamirwe wa Nasaye khubirira mu Kirisito.
-\p
+
-\v 8 Ne khandi, mubwadieri, Kori ngolwa wali noramanyire Nasaye, wenamiraanga ebiindu ebirali Nasaye wo bwadieri.
+\v 8 Ne khandi, mubwadieri, Kori ngolwa wali noramanyire Nasaye, wenamiraanga ebiindu ebirali Nasaye wobwadieri.
 \v 9 Ne bulano nimwamala okhumanya Nasaye, kose okhumanyikhana nende Nasaye, biakhaba birie khandi mukalukhanire amekesio kala amadekhere nende amaleemu, akamwenya khandi kabare mububoye?
-\v 10 Mudiira chinyanga nende miosi nende ebikha nende miaka.
+
-\v 11 Mbelalikhire ndaraba nindabanyakhanira khulwebikhaya.
+\v 10 Mudiira chinyaanga nende miosi nende ebikha nende emiaka.
-\v 12 Abakheerwa, bekweeda mbwe mube Kori ngesie, okhuba ndekhola Kori nge eng'we, ne khasi mwangosera muliosi.
+\v 11 Mbelalikhire mbwe ndaraba nindabanyakhanira khulwebikhaya.
-\p
+
-\v 13 Mumanyire mbwe khulwo khubeera obudekhere bwo mubiri ndabayaalira ifanjili mumachaaka,
+\v 12 Abakheerwa, bekweeda mbwe mube Kori ngesie, okhuba ndekhola Kori nge eng'we, ne khasi mwakholera elibi muliosi.
-\v 14 naye eliteemo liali mumubiri kwange khasi mwalilekeresia kose khukhaya, arali mwafukirira Kori nga malayika wa Nasaye, khandi Kori nga Kirisito Yeso omwene.
+\v 13 Mumanyire mbwe khulwo khubeera obudekhere bwomubiri ndabayaalira ifanjili mukhuchaaka,
-\v 15 Ni ikhabi sina bulano eyamwasangalira? Ndi nobuloli bweng'we, mbwe biba binyalikhana, mwakheyaake chimoni chieng'we mwamberesia.
+\v 14 ne eliteemo liali mumubiri kwange khasi mwalilekeresia kose khukhaya, arali mwafukirira Kori nga malayika wa Nasaye, khandi Kori nga Kirisito Yeso omwene.
+
+\v 15 Niikhabi sina bulano eyamwasangalira? Ndi nende obuloli bweng'we, mbwe biba ebinyalikhana, mwakheyaake chimoni chieng'we mwamberesia.
 \v 16 Bulano ndekholere omusuku weng'we khulwo khubabolera obwadieri?
-\v 17 Berusisie muno khweng'we, ebiraali mubilayi; beenya okhubabukula, mbwe munyale okhwerusia khunibo.
+
+\v 17 Berusisie lukali khweng'we, ebiraali mubilayi; beenya okhubabukula, mbwe munyale okhwerusia khunibo.
 \v 18 Arali nibilayi buli lwoosi okhusangaalira esiindu silayi, ne biraba sa nindi ninang'we.
-\v 19 Abaana bange badidi, abanyakhanira mukhulumwa okhula ngolwa Kirisito achia okhwelonga mwing'we.
+
+\v 19 Abaana bange badiidi, esie banyakhanira mukhulumwa okhuula ngolwa Kirisito achia okhwelonga mwing'we.
 \v 20 Ndekoomba mbwe mbe ninang'we bulano nende okhukalukhania idoboosi yange, okhuba ndi nende obukanakani ninang'we.
-\p
+
-\v 21 Mumbolere, eng'we abekoomba okhuba asi we lilako, khasi mubuliraanga lilako?
+\v 21 Mumbolere, eng'we abekoomba okhuba asi welilako, khasi mubuliraanga lilako?
-\v 22 khulwo khuba kaandikwa mbwe Ibraimu yali nende abaana babiri, mulala owo mumukhasi murumwa, ne oundi owo mumukhasi mulekhule.
+\v 22 khulwo khuba kaandikwa mbwe Ibraimu yali nende abaana babiri, mulala owomumukhasi murumwa, ne oundi owomumukhasi mulekhule.
-\v 23 Oyo owo mukhasi murumwa yebula okhulondana nende mubiri, naye owo mukhasi mulekhule okhubirira mu lilakano.
+\v 23 Oyo owomukhasi murumwa yebula khulondana nende mubiri, naye owomukhasi mulekhule khubirira mulilakano.
-\v 24 Bino nesimanyiro okhuba bulano namalakano kabiri: elela khurula mulugulu lawa Sinayi eyibula obuboye, niye Hagari.
+
-\v 25 Okhuba Hagari uno nolugulu lawa Sinayi Ebwaraabu, Ne yemerera Yerusalemu yiliwo, ne ali mububoye nende abaana baye.
+\v 24 Bino nesimanyiro okhuba bulano namalakano kabiri: elela khurula mulugulu lawa Sinayi eyibula obuboye, niye Hagari
+\v 25 okhuba Hagari uno nolugulu lawa Sinayi Ebwaraabu, Ne yemerera Yerusalemu yiliwo, ne ali mububoye nende abaana baye.
+
 \v 26 Nayo Yerusalemu ili akulu ni indekhule, niyo ngina wefwe fwesi.
-\v 27 Khulwo khuba kaandikwa mbwe: "sangapala, ewe mukuumba, ewe  orebulaaanga! Sangaala, wayule, ewe oralumwa! Okhuba omulekhwa oli nende abaana bangi okhukhira oli nende musaacha".
+\v 27 Khulwo khuba kaandikwa mbwe: "sangaala, ewe mukuumba, ewe  orebulaaanga! Sangaala, wayule, ewe oralumwa! Okhuba omulekhwa oli nende abaana bangi okhukhira oli nende musaacha".
-\p
+
 \v 28 Bulano efwe bakheerwa, Kori ngolwa Isaaka yali, khuli abaana belilakano.
 \v 29 Naye Kori ngolwa ula owebulwa khulondana nende omubiri yasandia ula owebulwa khulondana nende Roho, nilwo olwakali bulano.
-\v 30 Nalio eliandiko liboola lirie? Irukhania omukhasi murumwa nende omwana waye khulwo khubeera omwana wo murumwa khasi anaba omulamirwe alala nende omwana womukhasi mulekhule.
+
-\v 31 kho kario baana befwe, khasi khuli abaana bomukhasi murumwa arali abomukhasi mulekhule.
+\v 30 Nalio eliandiko liboola lirie? Irukhania omukhasi murumwa nende omwana waye khulwo khubeera omwana womurumwa khasi anaba omulamirwe alala nende omwana womukhasi mulekhule.
+\v 31 khukario baana befwe, khasi khuli abaana bomukhasi murumwa arali abomukhasi mulekhule.
+
 \c 5
 \cl Omuliango 5
 \p
-\v 1 Mweme ebilayi mubulekhule obwo obwa Kirisito yaruberesia, ne murafukirira khandi okhwingira mulikokolo lioburumwa.
+\v 1 Mweme ebilayi mubulekhule obwo, obwa Kirisito yaruberesia, ne murafukirira khandi okhwingira mulikokolo lioburumwa.
-\v 2 Esie, Paulo, babolera mbwe nokhebwa, sibulao esia Kirisito anakhukhonya.
+\v 2 Esie, Paulo, baboolera mbwe nokhebwa, sibulao esia Kirisito anakhukhoonya.
-\v 3 Khandi mbolera buli oyo okhebwa mbwe okhoyere okhuliinda lilako lioosi.
+
-\v 4 Mwekabule khu Kirisito, eng'we abateema okhulirisibwa nende lilako, mbwe murulire khu bukoosia.
+\v 3 Khandi mboolera buli oyo okhebwa mbwe okhoyere okhuliinda elilako lioosi.
-\v 5 Khulwo khuba efwe khubirira mu Roho khulindiriranga elilakaano lio bulungifu khubirira mulisubira.
+\v 4 Mwekabuule khu Kirisito, eng'we abateema okhulirisibwa nende lilako, mbwe murulire khu bukoosia.
+
+\v 5 Khulwo khuba efwe khubirira mu Roho khulindiriranga elilakaano liobulungifu khubirira mulisubira.
 \v 6 Khulwo khuba mu Kirisito Yeso, okhukhebwa nende okhurakhebwa bibula obukhoonyi, arali lisubira elikhola okhubirira mubukheeri.
-\p
 \v 7 Mwali mwirukha ebilayi, ni wina owabakayira okhufukirira obwadieri?
 \v 8 Kano makesi khasi karula khu ula owabalanga.
-\v 9 Elimera lididi liyiisianga lirome lioosi.
+
-\v 10 Ndi nende elipaaro lindi; naye oyo Yesi obakoyanianga achia khunyoola esikhalako siaye, kata nali wina.
+\v 9 Elimera lidiidi liyiisianga lirome lioosi.
-\v 11 Naye esie, baana befwe, nibili mbwe siiri njaala esikhebo, esikera nisiiri nyakhana ni sina? Kekesia mbwe omusaango kwomusalaba kubulao.
+\v 10 Ndi nende elipaaro lindi; naye oyo yeesi obakoyanianga achia khunyoola esikhalako siaye, kata nali wina.
-\v 12 Ndakhekomba mbwe abo ababanyasia, baruleyo!
+
-\p
+\v 11 Abakheerwa, nibili mbwe esie siiri njaala esikhebo, esikera nisiiri nyakhana nisina? Kekesia mbwe omusaango kwomusalaba kubulao.
-\v 13 Khulwo khuba eng'we, bakheerwa, mwalangwa okhunyoola obulekhule; arali murekhonyera obulekhule Kori ngobweyaango bwo mubiri, ne okhubirira mubukheeri mukhalabanirane.
+\v 12 Ndakhekoomba mbwe abo ababanyasia, baruleyo!
+
+\v 13 Khulwo khuba eng'we, bakheerwa, mwalangwa okhunyoola obulekhule; arali murekhonyera obulekhule Kori ngobweyaango bwomubiri, ne okhubirira mubukheeri mukhalabanirane.
 \v 14 Elilako lioosi liulilire mulikhuwa elala, ne nilio lino: "onakheera owasio Kori ngolwa wekheera omwene".
 \v 15 Ne nimulumana nende khulichana abene khu bene, mwekenderesie muramalana.
-\p
+
-\v 16 Bulano mboola mbwe: mukendere mu Roho, ne khasi munosirisia elienya lio mubiri.
+\v 16 Bulano mboola mbwe: mukendere mu Roho, ne khasi munosirisia elienya liomubiri.
-\v 17 Khulwo khuba omubiri kwekoomba nikuyingana nende omwoyo, nomwoyo kwosi kuyingana nende omubiri; ne bino bikabukhane, khulwo khukhwikalira okhaye khukhola ebia wenya.
+\v 17 Khulwo khuba omubiri kwekoomba nikuyingana nende omwoyo, nomwoyo kwosi kuyingana nende omubiri; ne bino bikabukhane, khulwo khukhwikalira okhaye khukhola ebiawenya.
-\v 18 Ne niwimirirwa nende Roho, khasi onaba asi we lilako.
+\v 18 Ne niwimirirwa nende Roho, khasi onaba asi welilako.
-\p
+
-\v 19 Ne ikhola yo mubiri imanyikhane, ne niyo ino: obuyeyi, obuyirani, obumayaanu, oburesikwa,
+\v 19 Ne ikhola yomubiri imanyikhane, ne niyo ino: obuyeyi, obuyirani, obumayaanu, oburesikwa,
 \v 20 okhwinamira bifwanani, obulosi, obusuku, obusoolo, imbalikha, oburima, khwedakhira, obukhubakhubania, okhukikhirana,
 \v 21 esikhalikhali, obwiri, obumeesi, khuyikikana, nende akafwana kario; akandangirire khubabolera, Kori ngolwa ndali nibabolere mubikha biabira, mbwe abo abakholaanga kene ako, khasi bakhengire mubwami bwa Nasaye.
-\v 22 Ne esiamo sia Roho ni obukheeri, isangaalo, omulembe, obwesimirisi, esisa, obulayi, obwesikwa,
+
+\v 22 Ne esiamo sia Roho nibukheeri, isangaalo, omuleembe, obwesimirisi, esisa, obulayi, obwesikwa,
 \v 23 obwekenderefu, okhwekerera, khwako kosi elilako libulao.
-\v 24 Naye abo abali aba kirisito, beera omubiri nende obwekoombi bwakwo bwoosi.
+\v 24 Ne abo abali aba kirisito, beera omubiri nende obwekoombi bwakwo bwoosi.
-\p
+
 \v 25 Nikhumenya mumwoyo, khandi khukendere mumwoyo.
 \v 26 Khurefumia, nikhusinyisania, nende okhukholerana ikhiinda.
+
 \c 6
 \cl Omuliango 6
 \p
-\v 1 Abaana befwe, omuundu nabukulibwa mubumaanu bwosi, ewe oli muroho, mukalusie omuundu Kori ngo oyo muroho wekhweduduya, niwekenderesia ewe mwene orateemwa.
+\v 1 Abaana befwe, omuundu nabukulibwa mubumaanu bwosi, ewe oli muroho, kalusia omuundu Kori ngo oyo muroho wekhweduduya, niwekenderesia ewe mwene orateemwa.
-\v 2 Mukinganire emigugu, ne munosirisia lilako lia Kirisito.
+\v 2 Mukinganire emigugu, ne munosirisia elilako lia Kirisito.
-\v 3 Okhuba omuundu niyeparirisia okhuba esiindu esiarali, yebacha omwene.
+
+\v 3 Khulwo khuba omuundu niyeparirisia okhuba esiindu esiarali, yebacha omwene.
 \v 4 Naye buli mulala alingere emirimo kiaye omwene, nanaba nende esiokhwesiimira omwene arali ouundi.
 \v 5 Okhuba buli mulala yakhakinge omugugu kwaye omwene.
-\p
+
 \v 6 Oyo owekesebwa likhuwa asangirane mubiindu bilayi bioosi nende omwekesia.
-\v 7 Murabachwa, Nasaye khasi yakhafwolwa khaba; khubeera esiomundu araka, nisio esiachia khukesa.
+\v 7 Murabachwa, Nasaye khasi yakhafwolwa khaba; khubeera esiomuundu araaka, nisio esiachia khukesa.
 \v 8 Khulwo khuba oyo oraaka mumubiri kwaye, achia khukesa obusasikhi mumubiri kwaye, Naye oyo oraaka Mu Roho achia khukesa bulamu buralibwayo khubirira mu Roho.
+
 \v 9 Ne khurajoong'a mukhukhola amalayi, okhuba mubikha bikhoyera khuchia khukesa nikhurajoong'a mumioyo.
-\v 10 Kho kario, nikhuli nobweyango, khukhole amalayi khu boosi, okhukhirao abo abeinyuumba yobusubiri.
+\v 10 Khukario, nikhuli nobweyango, khukhole amalayi khu boosi, okhukhirao abo abeinyuumba yobusuubiri.
-\p
+
 \v 11 Lingeera bandiikire mubwandike bukhoongo obuli nende omukhono kwange mwene!
-\v 12 Abangi abekoomba khwemanyisia mumubiri, babayikirisia mbwe mukhebwe, khulwo khuba khasi beenya okhusaanda khulwo musalaba kwa Yeso.
+\v 12 Abangi abekoomba okhwemanyisia mumubiri, babayikirisia mbwe mukhebwe, khulwo khuba khasi beenya okhusaanda khulwo musalaba kwa Yeso.
 \v 13 Kata abakhebwa boosi khasi balindanga elilako, arali bekoomba mukhebwa mbwe banyale okhwesiima mumibiri kieng'we.
-\v 14 Naye esie, ndareesiima khaba dawe, arali mumusalaba kwo Mwami wefwe yeso Kirisito, owe sialo siabambwa khwesie, nasie khusialo.
+
-\v 15 Okhuba mu Kirisito Yeso okhukhebwe nende oburakhebwa khasi ni sindu arali esilonge siyakha.
+\v 14 Naye esie, ndareesiima khaba dawe, arali mumusalaba kwo Mwami wefwe yeso Kirisito, owesialo siabambwa khwesie, nasie khusialo.
+\v 15 Okhuba mu Kirisito Yeso okhukhebwe nende oburakhebwa khasi ni siindu arali esilonge siyaakha.
 \v 16 Ne abaangi khunibo ebikha bino abakendera mulilako lino, omuleembe nende esisa bibe khunibo, nende khu Isiraili ya Nasaye.
-\p
+
-\v 17 Okhurula ebikha bino omuundu Yeesi aranyaasia khaba, khulwo khuba mumubiri kwange ndi nende ebimanyiro bio Mwami Yeso.
+\v 17 Okhurula ebikha bino omuundu Yeesi araanyasia khaba, khulwo khuba mumubiri kwange ndi nende ebimanyiro Biomwami Yeso.
-\p
 \v 18 Obukoosia bwo Mwami wefwe Yeso Kirisito bube nende emioyo kieng'we. Amina.

50-EPH.usfm

@@ -5,206 +5,237 @@
 \toc2 Abaefeso
 \toc3 eph
 \mt Abaefeso
+
 \c 1
 \cl Omuliango 1
 \p
-\v 1 Paulo, omurumwa waYeso Kirisito khulwo khwenya khwa Nasaye, khu batakatifu abali Ebuefeso, nende khu bala abasubira mu Kirisito Yeso.
+\v 1 Paulo, omurumwa waYeso Kirisito khulwo khwenya khwa Nasaye; khu batakatifu abali Ebuefeso, nende khu bala abasubira mu Kirisito Yeso:
-\v 2 Obukoosia bube khweng'we nende womulembe, okhurula khu Nasaye wefwe, nende okhurula khu Mwami Yeso Kirisito.
+\v 2 obukoosia bube khweng'we nende omuleembe, khurula khu Nasaye wefwe, nende khurula khu Mwami Yeso Kirisito.
-\p
+
 \v 3 Afumisibwe Nasaye Khandi Samwana Omwami wefwe Yeso Kirisito, owaruberesia chikhabi chioosi echio mumwoyo musialo sia Roho mu Kirisito.
 \v 4 Okhuba olwayarulobola muniye omuse kwesialo nikusiarebwao, mbwe khube abatakatifu, Khandi ababula esiuku imberi waye mubukheeri:
-\v 5 Okhuba yarangirira okhurwaula efwe narukabula okhuba abaana baye khulwa Yeso Kirisito, okhulondana nende obulayi bwo khulioyerwa khulwelienya liaye.
+
-\v 6 Khulwe yifuma yoluyaali lwobukosia bwaye, owamunibwo yarukhola efwe okhufukirirwa mumukheerwa.
+\v 5 Okhuba yarangirira okhurulobola narukabula okhuba abaana baye khulwa Yeso Kirisito, okhulondana nende obulayi bwokhulioyerwa khulwelienya liaye.
-\p
+\v 6 Khulwe yifuma yoluyaali lwobukoosia bwaye, owamunibwo yarukhola okhufukirirwa mu ula owayekheera.
-\v 7 Owa muniye khunyoola obununulwi okhubirira mumabaanga Kaye, obulekherwi bwebionono, okhulondana nende obuyiinda bwo bukoosia bwaye.
+
-\v 8 Owomunibwo yarwichusiamo obukesi bwoosi nende oburekerefu.
+\v 7 Owa muniye khunyoola obununulwi okhubirira mumabaanga Kaye, obulekherwi bwebionono, okhulondana nende obuyiinda bwobukoosia bwaye.
-\v 9 Namalire okhurumanyisia amakhuwa kekisa akelienya liaye, khulondana nende obulayi bwo bulioyefwe bwaye obwayali niyekesie muniye,
+\v 8 Owomunibwo yarwichusiamo obukesi bwoosi nende oburekerefu;
-\v 10 mbwe mumadaara kebikha biolerefu anyale okhubusia alala ebiindu bioosi mu Kirisito, ebili mwikulu nende ebili khusialo, Kata muniye.
+
-\v 11 Owa muniye khandi khwanyoola obulaame, olwa khwali khulondana nende elichoomo liaye okholaanga ebiindu bioosi khulondana nende elikerako lie lienya liaye omwene.
+\v 9 Namalire okhurumanyisia amakhuwa kekisa akelienya liaye, khulondana nende obulayi bwobulioyefwe bwaye obwayali niyekesie muniye:
-\v 12 Mbwe khunyale okhuba khulwe yifuma yoluyaali lwaye, abarangirira okhwesika Kirisito.
+\v 10 mbwe mumadaara kebikha biolerefu anyale okhubuusia alala ebiindu bioosi mu Kirisito, ebili mwikulu nende ebili khusialo, Kata muniye:
-\v 13 Owa muniye engwe mwesi mwesika olwamwali nimubuliire elikhuwa liobwadieri, ifanjili yo buonia bweng'we: eya muniyo mwesi olwamwasubira, mwabalikhwa nende Roho mulafu owakhwasubisibwa,
+
+\v 11 Owa muniye khandi khwanyoola obulaame, olwa khwali khulondana nende elichoomo liaye okholaanga ebiindu bioosi khulondana nende elikerako lielienya liaye omwene:
+\v 12 mbwe khunyale okhuba khulwe yifuma yoluyaali lwaye, abarangirira okhwesika kirisito.
+
+\v 13 Owa muniye engwe mwesi mwesika olwamwali nimubuliire elikhuwa liobwadieri, ifanjili yobuonia bweng'we: eya muniyo mwesi olwamwasubira, mwabalikhwa nende Roho mulafu owakhwasubisibwa,
 \v 14 oli omusingo kwobulaame bwefwe, khulwo khurera obununuli bwemiandu kiaye, okhuba ifuma yoluyaali lwaye.
-\p
+
 \v 15 Khulwa kene ako, esie siesi Kori ngolwa ndabulira khulondana nende obusubiri bweng'we mumwami Yeso, nende obukheeri khu batakatifu boosi,
 \v 16 siri okhwakama okhukhuba orio khulweng'we, nimbarumbula mumalaamo kange;
-\v 17 mbwe Nasaye wo Mwami wefwe Yeso Kirisito, Samwana woluyaali, anyale okhubaberesia Roho wo bukesi nende obufwimbuli mubumanyirisi bwaye:
+
-\v 18 echimoni chieng'we chiobumanyirisi chirebwemo obulafu; mbwe munyale okhumanya elinaaya liokhulangwa khweng'we, nende akobuyiinda bwo luyaali lwo bulaame bwaye mubatakatifu,
+\v 17 mbwe Nasaye wo Mwami wefwe Yeso Kirisito, Samwana woluyaali, anyale okhubaberesia Roho wobukesi nende obufwimbuli mubumanyirisi bwaye:
-\v 19 nende obulayi bwo bukhoongo bwo bunyala khwefwe abasubira khulondana nende ikhola yamaani kobunyala bwaye;
+\v 18 echimoni chieng'we chiobumanyirisi chirebwemo obulafu; mbwe munyale okhumanya elinaaya liokhulangwa khweng'we, nende akobuyiinda bwoluyaali lwobulaame bwaye mubatakatifu,
-\v 20 akayakhola mukirisito, olwayamulamusia okhurula mubafu, ne namwikhasia khumukhono kwaye mulungi mwikulu;
+
+\v 19 nende obulayi bwobukhoongo bwobunyala khwefwe abasubira khulondana nende ikhola yamaani kobunyala bwaye;
+\v 20 akayakhola mukirisito, olwayamulamusia okhurula mubafu, namwikhasia khumukhono kwaye mulungi mwikulu;
 \v 21 akulu okhira oburuki bwoosi, nende obunyala, nende amaani, nende obwami, nende buli liira mbwe elirumbulwa sinimusialo muno mwongene, arali kata nende musialo esichia okhwicha;
-\v 22 Nara biindu bioosi asi wamakulu Kaye, khandi namuberesia okhuba omurwe khubiindu bioosi khulikanisa.
+
-\v 23 Elili omubiri kwaye, obwolerefu bwaye owichusianga bioosi mubioosi.
+\v 22 nara ebiindu bioosi asi wamakulu Kaye, khandi namuberesia okhuba omurwe khubiindu bioosi khulikanisa;
+\v 23 eliri omubiri kwaye, obwolerefu bwaye owichusianga bioosi mubioosi.
+
 \c 2
 \cl Omuliango 2
 \p
 \v 1 Nangwe mwali abafu khulwa mabi nende bionono bieng'we;
-\v 2 ebiamwakenderangamo khale nimulonda imbeera yo musialo muno, nende Khuloonda omuriki wo bunyala owo mumiuya, Roho ula okholaanga emirimo ebikha bino mubaana bobukhayi;
+\v 2 ebiamwakenderangamo khale nimuloonda imbeera yomusialo muno, nende Khuloonda omuriki wobunyala owomumiuya, Roho ula okholaanga emirimo ebikha bino mubaana bobukhayi;
-\v 3 naye efwe fwesi khwakenderanga akari wabwe khale, mubwekoombi bwe mibiri kiefwe, Kori ngolwa khwoseresia elienya lio mubiri nende mapaaro, nikhuba nende ebiima bia baana be lirima Kori nga baandu bandi.
+\v 3 naye efwe fwesi khwakenderanga akari wabwe khale, mubwekoombi bwemibiri kiefwe, Kori ngolwa khwoseresia elienya liomubiri nende mapaaro, nikhuba nende ebiima bia baana be lirima Kori nga baandu bandi.
-\p
+
 \v 4 Arali khulwo okhuba mbwe Nasaye nomwichufu wesisa, khulwo bukheeri bwaye bungi obwayarukheera;
 \v 5 Kata ebikha bila ebiakhwali bafu khulwa Mabi kefwe; yarulamusia alala nende Kirisito; ne khwaonisibwa khubirira mubukosia.
 \v 6 Narulamusia alala ninaye, narwikhasia alala ninaye musialo sia Roho, mu Kirisito Yeso;
-\v 7 mbwe muchinyanga chichayo anyoole khulolesia obungi bwo bukoosia bwaye obubira esikero mubulayi bwaye khwefwe mu Kirisito Yeso.
+\v 7 mbwe muchinyaanga chichayo anyoole khulolesia obungi bwo bukoosia bwaye obubira esikero mubulayi bwaye khwefwe mu Kirisito Yeso.
-\p
+
 \v 8 Khulwo khuba mwaonisibwa khulwo bukoosia, khubirira mubusubiri; oburarula khweng'we bene, ni esianwa esia Nasaye;
 \v 9 esirali esie bikhole, omuundu yesi areecha yefumia.
 \v 10 Khulwo khuba efwe khuli mirimo kiaye, khwalongwa mu Kirisito Yeso, mbwe khukhole ebikhole bilayi, ebia Nasaye yakasia khurula khale mbwe khukenderemo.
-\p
+
 \v 11 Khulwako mwichulisie mbwe eng'we mwali abanasialo mumubiri, mubikha biabira abalangwa mbwe, abarakhebwa nende sila esialangwa mbwe esikhebo mumubiri, esiakholwa nende amakhono;
 \v 12 mbwe mubikha ebio mwali nimubula Kirisito, nimuli abakeni khuboluya lwa Isirayili, khandi abareende khurula khu malakano kobusubisi, nimurali nende linaaya, khandi nimubula Nasaye musialo:
+
 \v 13 Arali bulano mu Kirisito Yeso, eng'we abebikha biabira mwali ale, mwarerwa ambi Khulwa mabaanga ka Kirisito.
-\p
 \v 14 Khulwo khuba ye niye omuleembe kwefwe, owarukhola efwe bwesi okhuba silala; nalikulao eliida lia akari eliali liarukabula.
-\v 15 Naye ngolwa yamalao obusuku bula khubirira mumubiri kwaye; obuli elilako liebilagiro ebili mumalako; khulwo khukhola muniye omwene khubirira omuundu muyakha mulala, narera omuleembe.
+\v 15 Naye ngolwa yamalao obusuku bula khubirira mumubiri kwaye; obuli elilako liebilagiro ebili mumalako; khulwo khukhola muniye omwene khubirira omuundu muyaakha mulala, narera omuleembe.
 \v 16 Khandi mbwe anyale okhwambania boosi khu Nasaye mumubiri mulala khumusalaba namalire okhwira obusuku khubirira khumusalaba okwo.
+
 \v 17 Mani niyeecha nabayalira omuleembe eng'we abali ale nende khwabo abali ambi.
-\v 18 Khulwo khuba khubirira muniye, efwe fwesi khuli nende obunyala bwo Khuula khu Sefwe khubirira mu Roho mulala.
+\v 18 Khulwo khuba khubirira muniye, efwe fwesi khuli nende obunyala bwoKhuula khu Sefwe khubirira mu Roho mulala.
-\p
+
-\v 19 Bulano khulwesio khasi muli abareende Khaba, kose babirangira, arali muli abeebule alala nende abatakatifu, khandi abeyinyuumba ya Nasaye;
+\v 19 Bulano khulwesio, khasi muli abareende Khaba, kose babirangira, arali muli abeebule alala nende abatakatifu, khandi abeyinyuumba ya Nasaye;
 \v 20 obombakhwa khumuse kwa barume, nende abanabii, naye Yeso Kirisito nali elikina likhulundu liomukoona.
 \v 21 Owa muniye esiumbakhe siosi siambanisibwa ebilayi alala nisikhula okhuula okhuba ikhekalu indakatifu mumwami:
 \v 22 owa muniye eng'we mwesi mwombakhwa alala okhuba obumenyo bwa Nasaye khubirira mu Roho.
+
 \c 3
 \cl Omuliango 3
 \p
 \v 1 Khulwe sifune sino, esie Paulo, omuboye wa Yeso Kirisito khulweng'we Abesialo,
 \v 2 nikaba mbwe mwabulira akobukholi bwobukosia bwa Nasaye obwandaberesibwa khulweng'we;
-\v 3 mbwe ndafunulirwao ninjekesibwa akakisibwa ako, Kori ngolwa ndarangirira okhubandikira mumakhuwa madidi.
+
+\v 3 mbwe ndafunulirwao ninjekesibwa akakisibwa ako, Kori ngolwa ndarangirira okhubandikira mumakhuwa madiidi.
 \v 4 Khulwesio, nimukasoma, munyale okhumanya obumanyirisi bwange mukala akakisibwa aka Kirisito,
-\v 5 aka mulwibulo lundi khasi kamanyikhana khu baana ba baandu, ngolwa bulano kafunulirwe abarume nende abanabii baye batakatifu khubirira mu Roho;
+\v 5 aka mulwibulo lundi khasi kamanyikhana khu baana babaandu, ngolwa bulano kafunulirwe abarume nende abanabii baye batakatifu khubirira mu Roho;
+
 \v 6 mbwe abanasialo banyoole okhuba obobulaame alala ninafwe, nende abomubiri mulala, khandi abakabana bebilakwa mu Kirisito khulwe ifanjili:
-\v 7 owa esia ndakholwa okhuba omukhalabani, khulondana nende esianwa sio bukoosia bwa Nasaye esiandaberesibwa nende ikhola yo bunyala bwaye.
+\v 7 esia ndakholwa okhuba omukhalabani, khulondana nende esianwa sio bukoosia bwa Nasaye esiandaberesibwa nende ikhola yobunyala bwaye.
-\p
+
-\v 8 Esie oli omalirikha khu batakatifu boosi, nesie owa obukoosia buno bwabersibwa mbwe nyale okhuyaala akari wa abanasialo obuyinda bwa Kirisito oburali nende esikero;
+\v 8 Esie oli omalirikha khu batakatifu boosi, nesie owa obukoosia buno bwabersibwa mbwe nyale okhuyaala akari wabanasialo obuyiinda bwa Kirisito oburali nende esikero;
-\v 9 nende khukhola abaandu boosi babole akobusangirani bwa kala akakisibwa, akokhurula machakira kesialo Kali kakisibwa mu Nasaye, oyo owaloonga ebiindu bioosi khulwa Yeso Kirisito:
+\v 9 nende okhukhola abaandu boosi babole akobusangirani bwa kala akakisibwa, akokhurula mukhuchaaka khwesialo Kali kakisibwa mu Nasaye, oyo owaloonga ebiindu bioosi khulwa Yeso Kirisito:
+
 \v 10 nende esifune mbwe bulano oburuki nende obunyala muchimbeka chielikulu binyale khumanya obukesi bwa Nasaye obuli obwa chingeri chinyingi khubirira khu likanisa;
-\v 11 khulondana nende elichoomo lio bumeri elia yafunana mu Kirisito Yeso Omwami kwefwe:
+\v 11 khulondana nende elichoomo liobumeri elia yafunana mu Kirisito Yeso Omwami wefwe:
+
 \v 12 owa muniye khuli nende ichwoni nende obuuliriri muniye.
-\v 13 Khulwako saba mbwe murafwa mioyo khulondana nende amanyakhano kange khulweng'we, akali oluyaali khweng'we.
+\v 13 Khulwako saba mbwe murafwa emioyo khulondana nende amanyakhano kange khulweng'we, akali oluyaali khweng'we.
-\p
+
 \v 14 Khulwako sigamira Sefwe,
-\v 15 owa khubirira mulira liaye elia obusamwana, olwibulo lwoosi olwomwikulu nende musialo lulangiramwo,
+\v 15 owa khubirira muliira liaye elia obusamwana, olwibulo lwoosi olwomwikulu nende musialo lulangiramwo,
-\v 16 abanyalire, khulwo bungi bwo buyiinda bwoluyaali lwaye, okhwema sirungi mumaani, khubirira mu Roho waye mumuundu wo mukari.
+\v 16 abanyalire, khulwo bungi bwobuyiinda bwoluyaali lwaye, okhwema sirungi mumaani, khubirira mu Roho waye mumuundu womukari.
-\v 17 Kirisito amenye mumioyo kieng'we mubusubiri nimuba nende sisina nende omuse mubukheeri;
+
+\v 17 Kirisito amenye mumioyo kieng'we mubusuubiri nimuba nende esisina nende omuse mubukheeri;
 \v 18 mbwe munyoole okhumanyirisia alala nende abatakatifu boosi Kori ngolwa buli obubambali, nende obuleeyi, nende okhuchia akulu nende asi;
 \v 19 nende okhumanya obukheeri bwa Kirisito, obukhira obumanyirisi Kori ngolwa buli obungi, munyoole khulirira mubwichufu bwosi obwa Nasaye.
-\p
+
-\v 20 Bulano afumisiwe ula onyala okhukhola amakhuwa kaukisia lukali khukhira koosi akakhusabanga koes akakhupaara, khulwa maaani kakholaanga emirimo mukari mwefwe;
+\v 20 Bulano afumisiwe ula onyala okhukhola amakhuwa kaukisia lukali khukhira koosi akakhusabanga kose akakhupaara, khulwa maani kakholaanga emirimo mukari mwefwe;
-\v 21 afumisibwe mulikanisa nende mu Yeso Kirisito okhuula khu chinjibulo chiosi echio bumeri nende bumeri. Kabe kario.
+\v 21 afumisibwe mulikanisa nende mu Yeso Kirisito okhuula khu chinjibulo chioosi echiobumeri nende bumeri. Amina.
+
 \c 4
 \cl Omuliango 4
 \p
-\v 1 Khulwesio, esie omuboyo wo Mwami, basaba mbwe mukeende khulondana nende omulango kwamwalangirwa,
+\v 1 Khulwesio, esie omuboye wo Mwami, basaba mbwe mukeende khulondana nende omulango kwamwalangirwa,
-\v 2 nende obweduduyi bwosi nende obwedemberfu, nende okhwefwira, nimwesimirisaniria mulala khuundi mubukheeri:
+\v 2 nende obweduduyi bwoosi nende obwedemberfu, nende okhwefwira, nimwesimirisaniria mulala khuundi mubukheeri:
 \v 3 nimwedinya okhulinda obulala bwa Roho mumboye yomuleembe.
+
 \v 4 Khuli nende omubiri mulala, nende Roho mulala, kata ngolwa mwalangwa mulinaaya elala eliomulaango kweng'we;
 \v 5 Omwami mulala, obusubiri bulala, obubatisibwi bulala,
-\v 6 Nasaye mulala, oli samwana wa boosi, oli akulu wa koosi, nende mukoosi, nende mweng'we mwesi.
+\v 6 Nasaye mulala, oli samwana waboosi, oli akulu wakoosi, nende mukoosi, nende mweng'we mwesi.
-\p
+
-\v 7 Arali khubuli mulala khwefwe yaberesibwa obukoosia khulondana nende sikero sie sianwa esia Kirisito.
+\v 7 Arali khubuli mulala khwefwe yaberesibwa obukoosia khulondana nende esikero siesianwa esia Kirisito.
 \v 8 Khwelwesio aboola ari, olwayanina akulu, yadiira omuruki, namala naberesia ebianwa khu baandu.
-\p
+
-\v 9 Bulano niyanina, ni sina nisio arali mbwe khandi yekha mberi mumbeka chiasi echie sialo?
+\v 9 Bulano niyanina, ni sina nisio arali mbwe khandi yeekha mberi mumbeka chiasi echie sialo?
-\v 10 Oyo owekha niye khandi omwene oyo owanina akulu khukhira likulu liosi, mbwe anyale okhusirisia ebiindu bioosi.
+\v 10 Oyo oweekha niye khandi omwene oyo owanina akulu khukhira likulu lioosi, mbwe anyale okhusirisia ebiindu bioosi.
+
 \v 11 Ne yaberesia abandi okhuba abarume, nende abandi abanabii, nende abandi abayaali, nende abandi abaayi, nende abandi abekesia,
-\v 12 khulwa khubarekekha abatakatifu khulwe mirimo kio bukhalabani, khulwo khumbakha mubiri kwa kirisito:
+\v 12 khulwokhurekekha abatakatifu khulwe mirimo kiobukhalabani, khulwo khumbakha omubiri kwa kirisito:
-\v 13 okhuba olwa fwesi khuchia khuula mubulala bwo busubiri, nende mubumanyirisi bwomwana wa Nasaye, okhuula khu muundu mulamba, okhuula khu sikero esiamadaara kobwolerefu bwa kirisito:
+\v 13 okhuba olwa fweesi khuchia okhuula mubulala bwobusubiri, nende mubumanyirisi bwomwana wa Nasaye, okhuula khumuundu mulamba, okhuula khusikero esiamadaara kobwolerefu bwa kirisito:
-\v 14 mbwe efwe khandi khuraba baana badidi, abadumulwa eyi nende ela, nibabukulwa nende buli muyaka kwa mekesio, nande imbalukha ya baandu nikhulondo chingira chio bubabacha.
+
-\v 15 Arali khudire okhulomaloma obwadieri mubukheeri, khunyale khukhula muniye mubiindu bioosi, oli murwe, niye Kirisito:
+\v 14 mbwe efwe khandi khuraba abaana badiidi, abaduumulwa eyi nende ela, nibabukulwa nende buli muyaka kwa mekesio, nande imbalukha ya baandu nikhuloondo echingira chiobubabacha.
-\v 16 owa khuniye omubiri mulaamba kwambanisibwa nikudirana alala Mani nukudirana nende buli sikusu esikhonya, khulondana nende ikhola yolerere musikero sia buli sikusu, esikhola okhwemeeda khwomubiri okhuula khu khweyumbakha khwako kwene mubukheeri.
+\v 15 Arali khudiire okhulomaloma obwadieri mubukheeri, khunyale khukhula muniye mubiindu bioosi, oli omurwe, niye Kirisito:
-\p
+\v 16 owa khuniye omubiri mulaamba kwambanisibwa nikudirana alala Mani nukudirana nende buli sikusu esikhoonya, khulondana nende ikhola yolerere musikero siabuli sikusu, esikhola okhwemeeda khwomubiri okhuula khu khweyumbakha khwako kwene mubukheeri.
-\v 17 Khulwesio mboola kano, ninjingirisia mumwami, mbwe eng'we bulaano, murekeenda kori ngolwa banasialo bakendanga, mubukoyani bwa mapaaro kabwe;
+
-\v 18 akarebwamo esirima, khandi nibakoyanu mukobulamu bwa Nasaye khubiriri mubulendaafu obuli mukari mwabwe, khulwo khubeora obwoofu bwo mioyo kiabwe.
+\v 17 Khulwesio mboola kano, ninjingirisia mumwami, mbwe eng'we bulaano, murakeenda kori ngolwa banasialo bakendanga, mubukoyani bwa mapaaro kabwe;
-\v 19 Abafwa linakaasi mani nibeberesania abene okhwelasia, khukhola koosi ekesifwabi, nende obuyaayi.
+\v 18 akarebwamo esirima, khandi nibakoyanu mukobulamu bwa Nasaye khubiriri mubulendaafu obuli mukari mwabwe, khulwo khubeera obwoofu bwemioyo kiabwe.
-\p
+\v 19 Abafwa linakaasi mani nibeberesania abene okhwelasia, khukhola ekesifwabi koosi, nende obuyaayi.
+
 \v 20 Arali eng'we khasi mweeka Kirisito murio khaba.
 \v 21 Nikali mbwe mwamubulira khandi mwekesibwa ninaye, Kori ngolwa obwadieri buli mu Kirisito:
-\v 22 mwefwalule khurula mumakhuwa keyingeenda yamberi, omuundu wakhale, osasikhanga khulwo khulonda obwekoombi bwo khubacha;
+\v 22 mwefwalule khurula mumakhuwa keyingeenda yamberi, omuundu wakhale, osasikhanga khulwo khuloonda obwekoombi bwokhubacha;
-\v 23 amapaaro ke mioyo kieng'we kakholwe okhuba mayakha;
+
-\v 24 mwefwale omuundu muyakha, owalongwa mumbeera ya Nasaye mubulungifu nende obutakatifu bwo bwadieri.
+\v 23 amapaaro kemioyo kieng'we kakholwe okhuba amayaakha;
-\p
+\v 24 mwefwale omuundu muyaakha, owalongwa mumbeera ya Nasaye mubulungifu nende obutakatifu bwobwadieri.
-\v 25 Khulwako, mwefwalule obubacha mani mubolenire obwadieri buli muundu nende mumenyeranwa waye; khulwo khuba khuli ebimeka, buli mulala ni simeka sio wasie.
+
+\v 25 Khulwako, mwefwalule obubacha mani mubolenire obwadieri bulimuundu nende mumenyeranwa waye; khulwo khuba khuli ebimeka, buli mulala nisimeka siowasie.
 \v 26 Mube nende elirima, arali murakhola imbi; eliuba lirakwa nimusiri nende obuchuuni bweng'we;
-\v 27 nomba muraberesia Sietani obweyango.
+\v 27 nomba muraberesia Sietani obweyaango.
+
 \v 28 Omwibi areeba khandi; arali nibilayi akhole sinani, nakhola emirimo milayi khu makhono kaye mwene, mani anyoole okhuba nende esiindu esio khukaaba abali nende elienya.
 \v 29 Elikhuwa liosi limaanu lirarula muminwa kieng'we, arali amakhuwa malayi akakhoyera ula oli nende elienya, mbwe kaberesie obukoosia khu bala ababulira.
-\v 30 Khandi murasinyisia Roho mulafu ula owa Nasaye: owamwarebwakho esibalikho khulwe inyaanga yo bununuli.
+\v 30 Khandi murasinyisia Roho mulafu ula owa Nasaye: owamwarebwakho esibalikho khulwe inyaanga yobununuli.
-\v 31 Obuchuuni bwoosi, nende lirima, nende businyifu, nende busoolo, nende khunyekana, biruleo akari weng'we, alala nende imbeera yo bubi;
+
+\v 31 Obuchuuni bwoosi, nende lirima, nende businyifu, nende busoolo, nende khunyekana, biruleo akari weng'we, alala nende imbeera yobubi;
 \v 32 khandi mube abokhukhonyana eng'we bene khu bene, abokhubonera esisa, nimulekhanira, kori ngolwa Nasaye yabalekhera mu Kirisito.
+
 \c 5
 \cl Omuliango 5
 \p
-\v 1 Khulwesio muloonde Nasaye kori nga abaana abakheerwa;
+\v 1 Khulwesio muloonde Nasaye kori ngabaana abakheerwa;
 \v 2 muchiririre mubukheeri, kori ngolwa kirisito yabakheera mani niyerusia okhuba esianwa nende esisakhiro khu Nasaye khulwefwe.
+
 \v 3 Arali obuyirani burarumbulwakho khweng'we kose obumali bwosi bwosi obwokhwekoomba, kori ngolwa bikhoyera abatakatifu;
 \v 4 kose chisoni, kose amakhuwa kobusiru, kose obuyingani; akene ako khasi kakheresia khaba; arali nibilayi okhukhuba orio.
-\v 5 Khulwa khubeera nobwadieri eng'we mumuanyire likhuwa lino, mbwe abulao omuyirani kose orali mulafu kose owobwekoombi, oyo niye owinamiranga ebifwanani, oli nende obulaame mubwami bwa Kirisito nende Nasaye.
+
-\v 6 Omuundu arababacha nende amakhuwa kabula bukhoonyi; khubeera khulwe sifune sia kene ako, elirima lia Nasaye liichira abaana bo bukhayi.
+\v 5 Khulwo khubeera nobwadieri eng'we mumuanyire likhuwa lino, mbwe abulao omuyirani kose orali mulafu kose owobwekoombi, oyo niye owinamiranga ebifwanani, oli nende obulaame mubwami bwa Kirisito nende Nasaye.
-\p
+\v 6 Omuundu arababacha nende amakhuwa kabula obukhoonyi; khubeera khulwe sifune sia kene ako, elirima lia Nasaye liichira abaana bobukhayi.
 \v 7 Khulwesio muraambana ninabo.
+
 \v 8 Khulwo khuba mwali musirima khale, arali bulano muli obulafu mumwami; mukeende Kori nga abaana bobulafu,
 \v 9 khubeera esiamo sio bulafu silimo obulayi bwoosi nende obulungifu nende obwadieri;
-\v 10 mupime okhumanyirisia kala akasangasia Omwami.
+\v 10 mupime okhumanyirisia kala akasangaasia Omwami.
 \v 11 Muraambana nende ebikhole ebiraama ebiamo ebiomusirima, arali mubikhye;
 \v 12 khubeera akabakhola mubwekisi, nikechisoni khukarumbula.
-\v 13 Arali kala kosi akakhayibwa kanikhibwanga nende obulafu, Khulwa khubera buli sindu esibonekhananga nobulafu.
+
-\v 14 Khukene ako abola ari, "singira, ewe oukunukha, olamukhe mubafu, naye Kirisito anakhukhoseria."
+\v 13 Arali kala koosi akakhayibwa kaanikhibwanga nende obulafu, Khulwo khubeera bulisiindu esibonekhananga nobulafu. Khukene ako abola ari, "singira, ewe okunukha,
-\p
+\v 14 olamukhe mubafu, naye Kirisito anakhukhoseria."
-\v 15 Khulwesio mulingere lukali Kori ngolwa mukeenda; murakeenda Kori nga abaandu babula obumanyirisi, arali mukeende Kori nga bali nende obumanyirisi.
+
+\v 15 Khulwesio mulingere lukali Kori ngolwa mukeenda; murakeenda Kori nga abaandu babula obumanyirisi, arali mukeende Kori ngabali nende obumanyirisi.
 \v 16 Numununula ebikha, khubeera chinyaanga chino nichiobubi.
 \v 17 Khulwako, muraba abasiru, arali mumanyirisie mbwe elienya lia Nasaye nisina.
-\p
+
 \v 18 Khandi muramesibwa nende ifini, eyilimo obukoyani; arali mwichusibwemo Roho;
-\v 19 Nimulomaloma abene khu bene muchisaburi nende chinyiriri nende chinyimbo chio mumwoyo, nimweemba nimusangalira Omwami mumioyo kieng'we;
+\v 19 Nimulomaloma abene khu bene muchisaburi nende chinyiriri nende chinyimbo chiomumwoyo, nimweemba nimusangalira Omwami mumioyo kieng'we;
 \v 20 nende khukhubira orio Nasaye Sefwe chinyaanga chioosi mumakhuwa koosi, muliira lio mwami wefwe Yeso Kirisito;
-\v 21 buli mulala niyeyikhia asi wo wasie musirbwa sia Kirisito.
+\v 21 buli mulala niyeyikhia asi wowasie musiriibwa sia Kirisito.
-\p
+
-\v 22 Eng'we abakhasi murie abasaacha beng'we kori nga khumuiria Kirisito.
+\v 22 Eng'we abakhasi murie abasaacha beng'we kori nga khumuria Kirisito.
-\v 23 Khulwa khuba musaacha nomurwe kwo mukhasi waye, Kori ngolwa Kirisito ali murwe kwe likanisa.
+\v 23 Khulwa khuba omusaacha nomurwe kwo mukhasi waye, Kori ngolwa Kirisito ali murwe kwe likanisa.
 \v 24 Arali Kori ngolwa likanisa liaria Kirisito, kario abakhasi bosi barie abasaacha babwe mubuli likhuwa.
-\p
+
-\v 25 Eng'we abasaacha, mukheere abakhasi beng'we Kori ngolwa yeso yakhera likanisa, niyerusia khulwa nilio;
+\v 25 Eng'we abasaacha, mukheere abakhasi beng'we Kori ngolwa yeso yakheera likanisa, niyerusia khulwa nilio;
 \v 26 mbwe anyoole okhulilabia, nende khuliosia nende amaachi mulikhuwa;
 \v 27 mbwe anyoole okhwererera likanisa lio luyaali, elibulamo obumali kose likoondo kose lioosi elifwana lirio; arali libe elitakatifu elibula siuku.
-\v 28 Kario bikhoyera abasaacha bosi okhukheera abakhasi babwe Kori emibiri kiabwe bene. Ula okheera mukhasi waye yekheranga omwene.
+
-\v 29 Khulwo khuba abulao omuundu owasiula omubiri kwaye abuundu wosi wosi; arali akulisianga nende khukulinda, Kori sa ngolwa Kirisito akholeranga likanisa.
+\v 28 Kario bikhoyera abasaacha bosi okhukheera abakhasi babwe Kori emibiri kiabwe bene. Ula okheera omukhasi waye yekheraanga omwene.
-\v 30 Khulwo khuba efwe khuli bibalo bio mubiri kwaye.
+\v 29 Khulwo khuba abulao omuundu owasiula omubiri kwaye abuundu wosi wosi; arali akulisianga nende khukuliinda, Kori sa ngolwa Kirisito akholeranga likanisa.
-\v 31 Khulwe sifune esio omuundu achia khulekha samwana nende ngina, ne achia khwambana nende mukhasi waye, ne babiri abo bachia okhuba omubiri mulala.
+\v 30 Khulwo khuba efwe khuli ebibalo biomubiri kwaye.
-\p
+
+\v 31 Khulwe sifune esio omuundu achia khulekha samwana nende ngina, ne achia okhwambana nende omukhasi waye, ne babiri abo bachia okhuba omubiri mulala.
 \v 32 Eliobwekisi elio ni likhoongo; arali esie nomanomanga khu makhuwa ka Kirisito nende likanisa.
-\v 33 Arali omuundu akheere omukhasi waye kori nga ye mwene; ne mukhasi arakhaya okhuria omusaacha waye.
+\v 33 Arali omuundu akheere omukhasi waye kori nga ye mwene; ne omukhasi arakhaya okhuria omusaacha waye.
+
 \c 6
 \cl Omuliango 6
 \p
-\v 1 Eng'we bana, murie abebusi beng'we mumwami, khulwa khubo ekene kano niko akakhoyera.
+\v 1 Eng'we abaana, murie abebusi beng'we mumwami, khulwa khubo ekene kano niko akakhoyera.
-\v 2 Ria baba wao nende mao; elilako lino nilio elilako liamberi elili nende elilakano,
+\v 2 Ria soo nende mao; elilako lino nilio elilako liamberi eliri nende elilakano,
-\p
 \v 3 mbwe onyoole echikhabi, Mani omenye echinyaanga chinyingi musialo.
-\p
+
 \v 4 Nang'we eng'we abasamwana, murarangananga abaana beng'we; arali mubakhusie mubiima bilayi nende khubakeraka mumwami.
-\p
+
-\v 5 Eng'we abakholi be mirimo, murie abami beng'we mungeri yomubiri, murie nende khurengerekha, mubukololofu bwo mwoyo, kori nga khuria Kirisito;
+\v 5 Eng'we abakholi bemirimo, murie abami beng'we mungeri yomubiri, murie nende khurengerekha, mubukololofu bwomwoyo, kori nga okhuria Kirisito;
-\v 6 ne muraria sa khu bukholi bwo khulolekhana kori ngolwa belioyanga khu baandu, arali kori nga abakholi ba Kirisito, nimukhola kala akakheresia Nasaye mumwoyo;
+\v 6 ne muraria sa khubukholi bwokhulolekhana kori ngolwa belioyanga khu baandu, arali kori nga abakholi ba Kirisito, nimukhola kala akakheresia Nasaye mumwoyo;
 \v 7 mulichoomo lilayi kori nga khukholera Nasaye ne khasi nikhukholera omuundu khaba;
-\v 8 nimumanyirisia mbwe buli likhuwe lilayi elio omuundu akholanga, Omwami achia khumuberesia eliene elio, kata nali omukholi kose mulekhule.
+\v 8 nimumanyirisia mbwe buli likhuwe lilayi eliomuundu akholanga, Omwami achia khumuberesia eliene elio, kata nali omukholi kose mulekhule.
-\p
+
-\v 9 Nang'we eng'we abami, mwesi mubakholere akene ako, mulekhe okhubarisia, nimumanyirisia mbwe ula oli Mwami bwabwe ninang'we ali mwikulu, naye abula injaulo.
+\v 9 Nang'we eng'we abami, mwesi mubakholere akene ako, mulekhe okhubarisia, nimumanyirisia mbwe Owami bwabwe ninang'we ali mwikulu, naye abula injaulo.
-\p
+
-\v 10 Olunyuma, muchiririre okhuba nende ichwoni mumwami nende mubunyala bwa maani Kaye.
+\v 10 Olunyuma, muchiririre okhuba nende ichwoni mumwami nende mubunyala bwamaani Kaye.
 \v 11 Mwefwale ebilwaniro bia Nasaye bioosi, munyale okhwikalira obubacha bwa Sietani.
-\v 12 Khulwo khuba okhulwana khwefwe khasi nikhwamabaanga nende mubiri khaba; arali ni khuburuki nende obunyala, nende khubakhoongo be sirima siliwo sino, khubeliiye be bikhieno bimaanu musialo sia roho.
+
+\v 12 Khulwo khuba okhulwana khwefwe khasi nikhwamabaanga nende mubiri khaba; arali ni khuburuki nende obunyala, nende khubakhoongo besirima siliwo sino, khubeliiyie bebikhieno bimaanu musialo sia roho.
 \v 13 Khulwe sifune esio, mwefwale ebilwaniro bia Nasaye bioosi, munyale khudinya inyaanga yobubi, ne nimumala okhusirisia koosi, mweme sirungi.
-\p
+
-\v 14 Bulano mweme, nimweboyere obwadieri mubibuno bieng'we, nende okhwefwala esireega sio bulungifu khu sirifu,
+\v 14 Bulano mweme, nimweboyere obwadieri mubibuno bieng'we, nende okhwefwala esireega siobulungifu khu sirifu,
 \v 15 nako amakulu kabe amarekekhe khulwe ifanjili yomuleembe;
 \v 16 ne okhira koosi mubukule ingabo yobusubiri, eyamunanyala khusimisiria obuyiingo bwo muliro bwoosi obwo mumaanu ula.
+
 \v 17 Khandi mubukule ikofia yobuonia nende olugaanga lwa Roho oluli elikhuwa lia Nasaye;
 \v 18 mumalaamo koosi nende khusaba buli bikha muroho, nimuba meeso mulikhuwa elio, nende khuchiririra khulaamira abatakatifi boosi;
-\v 19 nende esie siesi, mbwe mberesibwe likhuwa eliokhufunula omunwa kwange, mani nyole okhuyaala eliobwekisi lie ifanjili yila nende ichwoni;
+
+\v 19 nende esie siesi, mbwe mberesibwe likhuwa eliokhufunula omunwa kwange, mani nyoole okhuyaala eliobwekisi lie ifanjili yila nende ichwoni;
 \v 20 eyikera esie ndaba omurume oweminyororo; khandi nyoole ichwoni yokhulomaloma kori ngolwa bikhoyera khulomaloma muniye.
-\p
+
-\v 21 Khulwesio, eng'we mwesi munyoole khumanya makhuwa kange, ngolwa kafwana, naye Tikiko, omusiani wefwe khandi mukholi mwesikwa mumwami, achia khubekesia amakhuwa koosi;
+\v 21 Khulwesio, eng'we mwesi munyoole khumanya amakhuwa kange, ngolwa kafwana, naye Tikiko, omusiani wefwe khandi omukholi mwesikwa mumwami, achia khubeekesia amakhuwa koosi;
-\v 22 owanduma mbwe yeeche abekesie amakhuwa ako mbwe munyoole khumanya kori ngolwa khuli, naye achia khubalemia mioyo.
+\v 22 owanduma mbwe yeeche abekesie amakhuwa ako mbwe munyoole khumanya kori ngolwa khuli, naye achia khubalemia emioyo.
-\p
+
-\v 23 Omulembe kube khubakheerwa, nende bukheeri, alala nende busubiri oburula khu Nasaye Sefwe nende Omwami Yeso Kirisito.
+\v 23 Omulembe kube khubakheerwa, nende obukheeri, alala nende obusuubiri oburula khu Nasaye Sefwe nende Omwami Yeso Kirisito.
 \v 24 Obukoosia bube nende boosi abakheera Omwami  wefwe Yeso Kirisito mubukheeri oburanyasikha.

51-PHP.usfm

@@ -5,151 +5,156 @@
 \toc2 Abafilipi
 \toc3 php
 \mt Abafilipi
+
 \c 1
 \cl Omuliango 1
 \p
-\v 1 Paulo nende Timoteo, abakholi ba Yeso Kirisito, khu batakatifu boosi mu Kirisito Yeso, abali Ebufilipi, nende abepisikoopi alala nende abasemasi.
+\v 1 Paulo nende Timoteo, abakholi ba Yeso Kirisito, khu batakatifu boosi mu Kirisito Yeso, abali Ebufilipi, nende abepisikoopi alala nende abasemasi:
 \v 2 Obukoosia bube khweng'we nende okhurula khu Nasaye Sefwe nende khu Mwami Yeso Kirisito.
-\p
+
 \v 3 Ndebasianga Nasaye wange buli olwambechulira,
 \v 4 buli lwoosi mubuli malaamo kange khweng'we mweesi nisaba nende obusangaafu,
-\v 5 khulwo busangirani bweng'we muifanjili khurula inyanga yamberi okhuula bulaano.
+\v 5 khulwo busangirani bweng'we muifanjili khurula inyanga yamberi okhuula bulaano;
-\v 6 Ndi nende obwadieri musindu siene sino mbwe ula owachaaka omulimo mulayi mweng'we anakuchiririsia okhuula inyaanga ya Yeso Kirisito.
+\v 6 ndi nende obwadieri musiindu siene sino mbwe ula owachaaka omulimo mulayi mweng'we anakuchiririsia okhuula inyaanga ya Yeso Kirisito:
-\v 7 Kori ngolwa kakhoyera esie okhupaara kano khweng'we mwesi, khulwo khubeera muli mumwoyo kwange, khandi nende mumboye Yange, nende mubulwaniriri, nende obuloleri bwe ifanjili, ne eng'we mweesi musangirane alala ninange obukoosia buno.
+
+\v 7 Kori ngolwa kakhoyera esie okhupaara kano khweng'we mweesi, khulwo khubeera muli mumwoyo kwange, khandi nende mumboye Yange, nende mubulwaniriri, nende obuloleri bwe ifanjili, eng'we mweesi musangirane alala ninange obukoosia buno.
 \v 8 Okhuba Nasaye nomuloli wange, Kori ngolwa esie ndi nende amaofu khulweng'we mweesi mumwoyo kwa Kirisito Yeso.
-\p
+
 \v 9 Ne kano niko amalaamo kange, mbwe obukheeri bweng'we buchiririre okhwemeeda lukali, mumakesi alala nende bumanyirisi bwoosi,
-\v 10 munyoole okhufukirira kala akali malayi; mbwe munyoole okhuba nende emioyo milafu, nimubula elibi, okhuula inyaanga ya Kirisito,
+\v 10 munyoole okhufukirira kala akali malayi; mbwe munyoole okhuba nende emioyo milafu, nimubula elibi, okhuula inyaanga ya Kirisito;
-\v 11 nimwichusibwemo ebiamo bio bulungifu, khu luyaali nende ifuma ya Nasaye.
+\v 11 nimwichusibwemo ebiamo biobulungifu, khu luyaali nende ifuma ya Nasaye.
-\p
+
-\v 12 Arali baana befwe, ndakha mumanye mbwe amakhuwa koosi akanyoola kekholekhane khulwa khusalasia ifanjili.
+\v 12 Arali baana befwe, ndakha mumanye mbwe amakhuwa koosi akaanyoola kekholekhane khulwokhusalasia ifanjili;
-\v 13 Kata buboye bwange bubonekhana mu kirisito, akari wa basikari, nende khubaandu boosi.
+\v 13 kata buboye bwange bubonekhana mu kirisito, akari wa basikari, nende khubaandu boosi.
-\v 14 Ne obungi bwa baana befwe abo abali mu Mwami, bali nende ichuoni khulondana nende khuboywa khwange, ne bachiririre khuyaali likhuwa lia Nasaye nibabula oburi.
+\v 14 Ne obungi bwabaana befwe abo abali mu Mwami, bali nende ichuoni khulondana nende okhuboywa khwange, ne bachiririre khuyaali elikhuwa lia Nasaye nibabula oburi.
-\p
+
 \v 15 Abandi bayalaanga amakhuwa ka Kirisito mububacha nende buyingani; ne abandi nabo bayalaanga mulichoomo lilayi.
 \v 16 Abene abo bayalaanga khurula mubukheeri, nibamanyire mbwe esie ndarebwao mbwe nyoole khwemerera ifanjili;
-\v 17 Arali abandi bayalaanga Kirisito khulwa buchunjubania, ne khasi ni khurula mumwoyo mulafu, nibapaara mbwe banameeda amanyakhano kokhuboywa khwange.
+\v 17 arali abandi bayalaanga Kirisito khulwa buchunjubania, ne khasi ni khurula mumwoyo mulafu, nibapaara mbwe banameeda amanyakhano kokhuboywa khwange.
+
 \v 18 Bulano ni sina? Arali mungira chioosi, Kata nibili mububacha, kose nibili mubwadieri, Kirisito ayalwa; nange sangaalira eliene elio, khandi ndachiririra khusangaala.
-\p
+\v 19 khulwo khuba esie manyire mbwe kene kano kanakalukhana kabe obuonia bwange, khulondana nende amalaamo keng'we, nende obukhoonyi bwa Roho wa Yeso Kirisito.
-\v 19 khulwo khuba esie manyire mbwe kene kano kanakalukhana kabe obuonia bwange, khulondana nende amalaamo keng'we, nende obukhonyi bwa Roho wa Yeso Kirisito.
+
-\v 20 Kori ngolwa ndalindiririra lukali, nende khusubirira mbwe khasi njia khwambisibwa chisoni khaba, arali muchwoni yoosi, Kori nga chinyanga chioosi, ne Kata bulano Kirisito anakingulwa mumubiri kwange, Kata nibili mubulamu bwange kose muliifwa liange.
+\v 20 Kori ngolwa ndalindiririra lukali, nende khusubirira mbwe khasi njia okhwambisibwa chisoni khaba, arali muchwoni yoosi, Kori ngechinyanga chioosi, ne Kata bulano Kirisito anakingulwa mumubiri kwange, Kata nibili mubulamu bwange kose muliifwa liange.
-\p
 \v 21 Khulwo khuba khwesie okhumenya ni Kirisito, ne okhufwa ni ingaanga.
+
 \v 22 Arali nibili mbwe okhumenya mumubiri khwesie ni biamo biemirimo; bulano khasi manyire eliandalobola.
-\v 23 Mbodokhanwe nende amakhuwa kabiri; ndekomba khuchia okhuba nende Kirisito, khubeera nibilayi lukali;
+\v 23 Mbodokhanwe nende amakhuwa kabiri; ndekoomba khuchia okhuba nende Kirisito, khubeera nibilayi lukali;
 \v 24 ari okhumenya mumubiri khwenyekhana lukali khulweng'we.
+
 \v 25 Esie nisubiririra mukene ako, manyire mbwe ndamenya nende khuchiririra khuba ninang'we, mbwe munyoole khuchiririra khusangaala mubusubiri;
 \v 26 mani muchiririre khusangaala mu Kirisito Yeso khulwokhubao khwange khandi alala ninang'we.
-\p
 \v 27 Arali okhukeenda khweng'we khube kori ngolwa bienyekhana muifanjili ya Kirisito, mbwe ninjicha okhubabona, kose nindarabao, mbulire amakhuwa keng'we, mbwe mwemere sirungi mu Roho mulala, mumwoyo mulala nimulwanira obusubiri bwe ifanjili;
+
 \v 28 ne muraria abasuku beng'we, mulikhuwa liosi liosi; khunibo esio nisilolero esiokhukora, arali khweng'we, ni silolero siobuonia, ne obwene obwo burula khu Nasaye.
-\v 29 Khulwo khubeera mwaberesebwa khulwa Kirisito, naye khasi ni khulwo khusubira sa, arali alala nende khusandisibwa khulwa niye,
+\v 29 Khulwo khubeera mwaberesebwa khulwa Kirisito, naye khasi ni khulwo khusubira sa, arali alala nende khusandisibwa khulwa niye;
 \v 30 nimuba nende obuyingani bula obwamwabona khwesie, nende khubulira mbwe siiri ndi ninabwo okhuula ebikha bino.
+
 \c 2
 \cl Omuliango 2
 \p
 \v 1 Khulwesio nikhwakhabakhoo okhudinyisia khwosi khwosi mu Kirisito, nikhwakhabakhoo khulemisibwa khwosi khwosi okhwo bukheeri, nikhwakhabakhoo obusangirani bwosi bwosi obwa Roho, nikhwakhabakhoo okhwelalikhira khwosi khwosi alala nende esisa,
-\v 2 muusirisie obusangaafu bwange, mbwe mube nende lichoomo elala, abali nende obukheeri bulala, nende Roho mulala, mulipaaro elala.
+\v 2 muusirisie obusangaafu bwange, mbwe mube nende elichoomo elala, abali nende obukheeri bulala, nende Roho mulala, mulipaaro elala.
-\v 3 Murakhola esindu siosi siosi mungeri yokhukerana kose mukhwelaya; arali mukhole mukhweduduya, buli mulala abone owasie okhuba okhoyeera okhumukhira ye omwene.
+
-\v 4 Buli muundu aralingera sa amakhuwa Kaye mwene, arali buli muundu alingere amakhuwa ka baandu bandi.
+\v 3 Murakhola esindu siosi siosi mungeri yokhukerana kose mukhwelaya; arali mukhole mukhweduduya, buli mulala abone owasie okhuba okhoyeera okhumukhira yemwene.
-\p
+\v 4 Buli muundu aralingera sa amakhuwa Kaye mwene, arali buli muundu alingere amakhuwa kabaandu bandi.
-\v 5 Mube nende amapaaro ako mukari mweng'we akali mukari mwa Kirisito Yeso yesi,
+
-\q
+\v 5 Mube nende amapaaro komukari mweng'we akali mukari mwa Kirisito Yeso yeesi;
-\v 6 owo mukhuchaaka yali nende imbeera ya Nasaye, naye khasi yabona okhwakana nende Nasaye okhuba esindu siokhwandirakho.
+\v 6 owomukhuchaaka yali nende imbeera ya Nasaye, naye khasi yabona okhwakana nende Nasaye okhuba esiindu siokhwandirakho;
-\q
+\v 7 arali yekhola okhuba Kori obula oluyaali, naba Kori abaandu;
-\v 7 Arali yekhola okhuba Kori obula oluyaali, naba Kori abaandu.
+\v 8 khandi Kori ngolwa yabonekhana nali nende ifwani yomuundu, yeduduya naba owokhuria okhuula khuliifwa, lila eliifwa elio musalaba.
-\q
+
-\v 8 Khandi Kori ngolwa yabonekhana nali nende ifwani yo muundu, yeduduya naba owokhuria okhuula khuliifwa, lila eliifwa elio musalaba.
+\v 9 Khulwesio khandi Nasaye yamukingula lukali, namuberesia eliira likhira ameera koosi;
-\q1
+\v 10 mbwe khubirira muliira lia Yeso Kirisito buli likhumbo lisigame, khu biindu bio mwikulu, nende ebio musialo, nende ebili asi we sialo;
-\v 9 Khulwesio khandi Nasaye yamukingula lukali, namuberesia eliira likhira ameera koosi.
+\v 11 ne buli lulimi lweyame mbwe YESO KIRISITO NOMWAMI, khulwo luyaali lwa Nasaye Sefwe.
-\q
+
-\v 10 Mbwe khubirira muliira lia Yeso Kirisito buli likhumbo lisigame, khu biindu bio mwikulu, nende ebio musialo, nende ebili asi we sialo.
+\v 12 Bulano abakheerwa bange, Kori ngolwa muria echinyaanga chioosi, ne khasi ni mubikha ebiandaliwo sa, arali okhirakhoo nimbulao, musirisie obuonia bweng'we abene mungeri yokhuria nende khurengerekha.
-\q
+\v 13 khulwo khuba ye niye Nasaye okholanga emirimo mukari mweng'we, mukhudakha khweng'we nende okhukhola khweng'we, mukhusirisia elichoomo liaye lilayi.
-\v 11 Naye buli lulimi lweyame mbwe Yeso Kirisito Nomwami, khulwo luyaali lwa Nasaye Sefwe.
+
-\p
-\v 12 Bulano abakheerwa bange, Kori ngolwa muria chinyaanga chioosi, ne khasi ni mubikha ebiandaliwa sa, arali okhirakhoo nimbulao, musirisie obuonia bweng'we beene mungeri yokhuria nende khurengerekha.
-\v 13 khulwo khuba ye niye Nasaye okholanga emirimo mukari mweng'we, mukhudakha khweng'we nende okhukhola khweng'we, mukhusirisia lichoomo liaye lilayi.
-\p
 \v 14 Mukhole amakhuwa koosi mukhurekanyirisia kose mukhukerana,
-\v 15 munyoole okhuba abaana ba Nasaye ababula esiuku, kose obubacha, ababula elibi lio khubolwakho akari wo lwibulo lwo bukhayi, olwakora; abeng'we mubonekhananga okhuba Kori obulafu musialo,
+\v 15 munyoole okhuba abaana ba Nasaye ababula esiuku, kose obubacha, ababula elibi lio khubolwakho akari wolwibulo lwobukhayi, olwakora; abeng'we mubonekhananga okhuba Kori obulafu musialo,
-\v 16 nimudira elikhuwa liobulamu; mbwe esie nyoole esifune sio khubona oluyaali inyaanga ya Kirisito, mbwe khasi nderukha chimbiro chie bikhaya kose khasi ndesandia khulwe bikhaya.
+\v 16 nimudiira elikhuwa liobulamu; mbwe esie nyoole esifune siokhubona oluyaali inyaanga ya Kirisito, mbwe khasi nderukha echimbiro chiebikhaya kose khasi ndesandia khulwe bikhaya.
-\p
+
-\v 17 Ne kata ninjukhibwa kori nga esianwa khumusaango nende obukhalabani bwo busubiri bweng'we, ndi musangaafu; khandi sangaala alala ninang'we mweesi.
+\v 17 Ne kata ninjukhibwa kori nga esianwa khumusaango nende obukhalabani bwobusubiri bweng'we, ndi musangaafu; khandi sangaala alala ninang'we mweesi.
-\v 18 Naye eng'we mwesi musangaale murio, khandi musangaale alala ninasie.
+\v 18 Nang'we mwesi musangaale murio, khandi musangaale alala ninasie.
-\p
+
-\v 19 Arali esie subira mu Mwami Yeso okhuruma Timoteo yeche oweng'we ambi ano, mbwe esie nyoole okhudinyisibwa ngolwa njia khumanya kori ngolwa muli.
+\v 19 Arali esie subira mu Mwami Yeso okhuruma Timoteo yeeche oweng'we ambi ano, mbwe esie nyoole okhudinyisibwa ngolwa njia khumanya kori ngolwa muli.
 \v 20 Khulwo khuba esie mbula omuundu uundi oli nende amapaaro kafwanana nende akange, onalingeera imbeera yeng'we mubwadieri.
 \v 21 Khulwo khubeera abaandu boosi bali khukoonya ebiindu biabwe abene, ne khasi bakoonya ebiindu bia kirisito khaba.
+
 \v 22 Arali eng'we mumanyire ifuma yaye, mbwe yakhakhola emirimo Khulwe ifanjili ala ninange, kori ngomwana nende samwana.
 \v 23 Khulwesio, subira khumuruma ambi ano, kori ngolwa njia khubona akaachia khunyoola.
 \v 24 Arali subira mu Mwami mbwe njia okhwicha esie mwene ambi ano.
-\p
+
-\v 25 Arali mbwene mbwe bikhoyera okhubarumira Epafaradito, omusiani wefwe, omukholi we mirimo alala ninange, omusikari alala ninange; khandi nomurume weng'we nende omukhalabani wa meenya kange.
+\v 25 Arali mbwene mbwe bikhoyera okhubarumira Epafaradito, omusiani wefwe, omukholi wemirimo alala ninange, omusikari alala ninange; khandi nomurume weng'we nende omukhalabani wameenya kange.
-\v 26 Khulwomkhuba yali nende amaofu ninang'we mwesi, naberera lukali, khubeera mwabulira mbwe yali omulwaye.
+\v 26 Khulwo khuba yali nende amaofu ninang'we mwesi, naberera lukali, khubeera mwabulira mbwe yali omulwaye.
 \v 27 Khulwo khuba nobwadieri yali omulwaye lukali, kata yali ambi okhufwa; arali Nasaye yamwelalikhira; ne khandi khasi niye sa yeng'ene, arali kata nende esie siesi; mbwe ndaraba nende esibeera akulu wesibeera.
-\v 28 Khulwesio kholere esinani lukali okhumuruma, mbwe nimunamubona khandi, munyoole khusangaala, nange nyole khududuyia esibeera siange.
+
+\v 28 Khulwesio kholere esinani lukali okhumuruma, mbwe nimunamubona khandi, munyoole khusangaala, nange nyoole khududuyia esibeera siange.
 \v 29 khulwesio, mumwingisie mu Mwami, mubusangaafu bwoosi, muberesie siriibwa abaandu bali kori niye.
-\v 30 Khulwo khuba yali ambi okhufwa Khulwo khubera emirimo kia Kirisito, khandi yara obulamu bwaye mumasira mbwe anyoole khusirisia kala akali nikarolelere mubukhalabani bweng'we khwesie.
+\v 30 Khulwo khuba yali ambi okhufwa Khulwo khubeera emirimo kia Kirisito, khandi yara obulamu bwaye mumasira mbwe anyoole khusirisia kala akali nikarolelere mubukhalabani bweng'we khwesie.
+
 \c 3
 \cl Omuliango 3
 \p
-\v 1 Elimalirikha, baana beefwe, musangalire mu Mwami. Esie khasi sinyisibwa khulwa khubandikira amakhuwa kala kala, arali kabakhoyera eng'we.
+\v 1 Elimalirikha, abakheerwa bange, musangalire mu Mwami. Esie khasi sinyisibwa khulwa khubandikira amakhuwa kala kala, arali kabakhoyera eng'we.
-\p
+\v 2 Mube meeso Khulwe chimbwa, khandi mube meeso Khulwa bakholi bamabi, mube meeso Khulwa bala abekheenga abene.
-\v 2 Mube meeso Khulwe chimbwa, khandi mube meeso Khulwa bakholi ba mabi, mube meeso Khulwa bala abekheenga abene.
+\v 3 Khulwo khuba efwe khuli abesikhebo, abenamiranga Nasaye mu Roho, nende khwebulisiria Yeso Kirisito, ne khasi khwesika omubiri khaba.
-\v 3 Khulwo khuba efwe khuli abesikhebo, abenamiranga Nasaye mu Roho, nende khwebulisiria Yeso Kirisito, naye khasi khwesika omubiri khaba.
+
 \v 4 Katakario esie ndakhesikire mubiri. Omuundu Yeesi napaara mbwe ali nende esifune siokhwesika mubiri, esie khirakhoo lukali.
-\p
+\v 5 Ndakhebwa inyaanga ya munane, ndi omuundu wesialo sia Isiraili, owo lwibulo lwa Benjamini, Mwiburania wa Bayiburania, khumakhuwa kalondana nende khudiira malako, ndi Mufarisaayo.
-\v 5 Ndakhebwa inyaanga ya munane, ndi omuundu wesialo sia Isiraili, owo lwibulo lwa Benjamini, Mwiburania wa Bayiburania, khumakhuwa kalondana nende khudira malako, ndi Mufarisayo.
+
 \v 6 Khulondana nende sinani, ndasandia likanisa, khulondana nende obulungifu asi wamalako, khasi ndali nende elibi.
-\p
 \v 7 Arali ebiindu bila ebiali ebie ingaanga khwesie, ndabibala kori ebiakora Khulwo khubeera Kirisito.
-\v 8 Khandi akulu waako koosi, mbala ebiindu bioosi kori nga ebiakora khulwo khubeera obulayi bubula esikero obwo khumanya Yeso Kirisito, Omwami wange; owo khubeera ye esie ndakosia ebiindu bioosi, nibibala khuba kori nga mafwi mbwe nyoole Kirisito;
+
+\v 8 Khandi akulu waako koosi, mbala ebiindu bioosi kori nga ebiakora khulwo khubeera obulayi bubula esikero obwokhumanya Yeso Kirisito, Omwami wange; owo khubeera ye, esie ndakosia ebiindu bioosi, nibibala khuba kori nga mafwi mbwe nyoole Kirisito;
 \v 9 khandi mbonekhane mukari mwaye nimbula obulungifu bwange mwene obunyolekhana khurula khu malako, arali bula obunyolekhana khurula khu busubiri obuli mu Kirisito, obulungifu bula oburula khu Nasaye, mu busubiri;
-\v 10 mbwe nyoole okhumumanya alala nende obunyala bwo khulamusibwa khwaye, nende obusangirani bwa manyakhano kaye, ningeranisibwa nende khufwa khwaye;
+\v 10 mbwe nyoole okhumumanya alala nende obunyala bwokhulamusibwa khwaye, nende obusangirani bwamanyakhano kaye, ningeranisibwa nende okhufwa khwaye;
-\v 11 mbwe nyoole okhuula khu bulamusibwi bwa bafu mungira yosi yosi.
+\v 11 mbwe nyoole okhuula khubulamusibwi bwa bafu mungira yosi yosi.
-\p
+
-\v 12 Ne khasi bili mbwe ndamala okhuula, kose ndamala okhulirira; khaba! Arali ndedinyaanga khulukeendo mbwe nyoole khudira lila eliakera ndadirwa nende Kirisito Yeso.
+\v 12 Ne khasi bili mbwe ndamala okhuula, kose ndamala okhulirira; khaba! Arali ndedinyaanga khulukeendo mbwe nyoole khudiira lila eliakera ndadiirwa nende Kirisito Yeso.
-\v 13 Baana befwe, khasi ndebona esie omwene mbwe malire khudira; arali kholanga sa likhuwa elala; njibirira akali inyuma, ne ninwanirira akali imberi;
+\v 13 Baana befwe, khasi ndebona esie omwene mbwe malire khudiira; arali kholanga sa elikhuwa elala; ninjibirira akali inyuma, ne ninwanirira akali imberi;
-\v 14 ndedinya khu lukendo, mbwe nyoole esianwa esio mulaango mukhoongo kwa Nasaye mu Kirisito Yeso.
+\v 14 ndedinya khulukeendo, mbwe nyoole esianwa esiomulaango mukhoongo kwa Nasaye mu Kirisito Yeso.
-\v 15 Khulwesio efwe abamalire okhukhula khupaare akene ako; naye kata nimupaara kandi mulikhuwa liosi liosi, Nasaye anabafunulira eliene elio liosi.
+
-\v 16 Kata kario, khuchiririre mukala akakhumalire khunyoola..
+\v 15 Khulwesio efwe khumalire okhukhula khupaare akene ako; naye kata nimupaara akandi mulikhuwa liosi liosi, Nasaye anabafunulira eliene elio liosi.
-\p
+\v 16 Kata kario, khuchiririre mukala akakhumalire khunyoola.
-\v 17 Baana befwe, munoonde esie, nimulingera bala abachiririranga mungeri yakhwababeresia.
+
-\v 18 Khulwo khuba abangi bali khuchiririra, abo abandababolera khulondana nende amakhuwa kabwe ebikha bingi, ne bulano babolera kata nindira masika, mbwe nibasuku bo musalaba kwa Kirisito;
+\v 17 Baana befwe, munoonde esie, nimulingeera bala abachiririranga mungeri yakhwababeresia.
-\v 19 naye obumalirikhi bwabwe nobusasikhi, inda niyo nasaye wabwe, oluyaali lwabwe luli mumatongolo kabwe, baparaanga khulondana nende amakhuwa ko musialo
+\v 18 Khulwo khuba abangi bali khuchiririra, abo abandababoolera khulondana nende amakhuwa kabwe ebikha bingi, ne bulano baboolera kata nindira masika, mbwe nibasuku bomusalaba kwa Kirisito;
-\v 20 Khulwo khuba obwibulwe bwefwe buli mwikulu; khandi khulindiririranga omuonia wefwe khurula bwene eyo, oli Mwami Yeso Kirisito;
+\v 19 ne obumalirikhi bwabwe nobusasikhi, inda niyo nasaye wabwe, oluyaali lwabwe luli mumatongolo kabwe, baparaanga khulondana nende amakhuwa komusialo
-\v 21 ochia khukalukhania emibiri kiefwe ekiobudekhere, mbwe kinyoole khufwanana nende omubiri kwaye okwo luyaali, khu bunyala bula obwa khunibwo anyala okhura asi waye ebiindu bioosi.
+
+\v 20 Khulwo khuba obwibulwe bwefwe buli mwikulu; khandi khulindiririranga omuonia wefwe khurula bwene eyo, Omwami Yeso Kirisito;
+\v 21 ochia khukalukhania emibiri kiefwe ekiobudekhere, mbwe kinyoole khufwanana nende omubiri kwaye okwoluyaali, khubunyala bula obwa khunibwo anyala okhura asi waye ebiindu bioosi.
+
 \c 4
-\cl Omulango 4
+\cl Omuliango 4
-\p
-\v 1 Khulwako, baana befwe abakheerwa bange, abambonera maofu, obusangaafu bwange, nende isiimbi yange, mweeme murio sirungi mu Mwami, eng'we bakheerwa bange.
 \p
+\v 1 Khulwako, baana befwe abakheerwa, abambonera maofu, obusangaafu bwange, nende isiimbi yange, mweeme murio sirungi mu Mwami, eng'we bakheerwa bange.
 \v 2 Saba Euodia, khandi saba Sintike, mbwe babe nende lipaaro elala mu Mwami.
-\v 3 khandi ndakha mbwe ewe wesi, omukholi wo bwadieri, okhonye abakhasi abo; khulwo khuba balwanira ifanjili alala ninange, nende kelementi yesi, alala nende abandi bala boosi abakhola mirimo ninange, abameera kabwe kali musitabo sio bulamu.
+\v 3 khandi ndakha mbwe ewe wesi, omukholi wobwadieri, okhonye abakhasi abo; khulwo khuba balwanira ifanjili alala ninange, nende kelementi yeesi, alala nende abandi bala boosi abakhola mirimo ninange, abamera kabwe kali musitabo siobulamu.
-\p
+
 \v 4 Musangalire mu Mwami chinyaanga chioosi; khandi mboola mbwe, musangaale.
 \v 5 Obwedemberefu weng'we bumanyikhane nende abaandu boosi. Omwami ali ambi.
 \v 6 Muresaandia khulikhuwa liosi liosi; arali mulaame nende khusaba mubuli likhuwa, alala nende okhukhuba orio, ameenya keng'we kamanyikhane khu Nasaye.
-\v 7 Ne omuleembe kwa Nasaye, okukhira amakesi koosi, kunalinda emioyo kieng'we nende mapaaro keng'we mu Kirisito Yeso.
+\v 7 Ne omuleembe kwa Nasaye, okukhira amakesi koosi, kunaliinda emioyo kieng'we nende mapaaro keng'we mu Kirisito Yeso.
-\p
+
-\v 8 Elimalirikha, baana befwe, amakhuwa kosi kosi akobwadieri, kosi kosi akali nende siriibwa, kosi kosi akobulungifu, kosi kosi akali malafu, kosi kosi akakheresia, kosi kosi akali nende ifuma indayi; obulayi bwosi bwosi nibubao, ifuma indayi yosi yosi niyibao, mupaare mumakhuwa ako.
+\v 8 Elimalirikha, baana befwe, amakhuwa kosi kosi akobwadieri, kosi kosi akali nende siriibwa, kosi kosi akobulungifu, kosi kosi akali amalafu, kosi kosi akakheresia, kosi kosi akali nende ifuma indayi; obulayi bwosi bwosi nibubao, ifuma indayi yosi yosi niyibao, mupaare mumakhuwa ako.
-\v 9 Amakhuwa kamweeka khurula khwesie nende khukabukula, nende khukabulira nende khukabona khwesie, mukhole kene ako; naye Nasaye wo mulembe anaba ninang'we.
+\v 9 Amakhuwa akamweeka khurula khwesie nende khukabukula, nende khukabulira nende khukabona khwesie, mukhole kene ako; naye Nasaye womulembe anaba ninang'we.
-\p
+
-\v 10 Sangalira mu Mwami lukali, khulwo khuba bulano mubumalirikhi amapaaro keng'we kalamusibwe khandi khulwesie, kori ngolwa mwali nimudebisibwa khulondana ninange arali khasi mwanyoola obweyaango.
+\v 10 Sangalira mu Mwami lukali, khulwo khuba bulano mubumalirikhi amapaaro keng'we kalamusibwe khandi khulwesie, kori ngolwa mwali nimudeebisibwa khulondana ninange arali khasi mwanyoola obweyaango.
 \v 11 Khasi ndi khuboola kene kano mbwe khulwo khuba ndi nende ameenya khaba; khulwo khubeera ndeeka khuyesibwa nende imbeera yosi yosi eyandi ninayo.
-\v 12 Manyire okhuba mubumanani, khandi manyire okhuba nende ebindu bingi; mumbeera yosi yosi, nende mumakhuwa kosi kosi, ndeekesebwa khwikura nende okhuba injala, okhuba nende bingi nende okhubwerwa.
+\v 12 Manyire okhuba mubumanani, khandi manyire okhuba nende ebiindu bingi; mumbeera yosi yosi, nende mumakhuwa kosi kosi, ndeekesebwa khwikura nende okhuba injala, okhuba nende ebiingi nende okhubwerwa.
 \v 13 Nyala khukhola makhuwa kosi khubirira khuula oumberesianga amaani.
+
 \v 14 Arali mwakhola bilayi, ngolwa mwasangirana ninange mukhusaanda khwange.
-\p
+\v 15 Eng'we mwesi, abene mumanyire, eng'we Abafilipi, mbwe mukhuchaaka khwe ifinjili, kori ngolwa ndarula Makedonia, libulao likanisa lindi eliambana ninange mukhurusia nende khunyoola, arali sa eng'we mweng'ene.
-\v 15 Eng'we mwesi, abeene mumanyire, eng'we Abafilipi, mbwe mukhuchaaka khwe ifinjili, kori ngolwa ndarula Makedonia, libulao likanisa lindi eliambana ninange mukhurusia nende khunyoola, arali sa eng'we mweng'ene.
+\v 16 Khulwo khuba kata sa Thesalonike ela, mwanderera obukhoonyi bwameenya kange, ne khandi khasi ni likhabi elala sa khaba.
-\v 16 Khulwo khuba kata sa Thesalonike ela, mwanderera obukhonyi bwa meenya kange, ne khandi khasi ni likhabi elala sa khaba.
 \v 17 Khandi khasi bili mbwe ndekoomba esianwa sila, arali ndekoomba ebiamo bili okhwemeeda okhuba ebingi, mububali bweng'we.
-\p
+
 \v 18 Arali ndi nende ebiindu bioosi kata nende khukhirao, khandi njichusibwe lukali; ndanyolere ebiindu biamwarera khubirira khu Epafaradito, esing'ari sia mafura, esisakhiro esifukirirwa, esisangasia Nasaye.
 \v 19 Naye Nasaye wange achia khubaberesia buli siindu esiamudakha khulondana nende obuyiinda bwaye, muluyaali, mukari mwa Kirisito Yeso.
 \v 20 Bulano Nasaye Sefwe afumisibwe, bumeri nende bumeri. Amina.
-\p
+
 \v 21 Mukheserie buli mutakatifu mu Kirisito Yeso. Abaana befwe abali ninasie babakhesia.
 \v 22 Abatakatifu boosi babakhesia, okhirakhoo bala abeyinyuumba ya Kayisaari.
-\p
 \v 23 Obukoosia bwo Mwami Yeso Kirisito bube alala nende emioyo kieng'we.

52-COL.usfm

@@ -5,132 +5,145 @@
 \toc2 Abakolosai
 \toc3 col
 \mt Abakolosai
+
 \c 1
 \cl Omuliango 1
 \p
-\v 1 Paulo omurume wa Yeso Kirisito, khulwa lienya lia Nasaye alala nende musiani wefwe Timoteyo,
+\v 1 Paulo omurume wa Yeso Kirisito, khulwelienya lia Nasaye alala nende omusiani wefwe Timoteo,
-\v 2 khu bala abakherwa batakatifu nende abesikwa mukirisito abali Kolosia; obukosia nende omulembe okhurula khu Nasaye sefwe nende Omwami Yeso Kirisito bube ninang'we.
+\v 2 khu bala abakheerwa abatakatifu nende abesikwa mukirisito abali Kolosia; obukosia nende omuleembe okhurula khu Nasaye Sefwe nende Omwami Yeso Kirisito bube ninang'we.
-\p
+\v 3 Khubira Nasaye orio oli Samwana Omwami wefwe Yeso Kirisito nikhubalamira echinyaanga chioosi.
-\v 3 Khubira Nasaye orio ouli samwana Omwami wefwe Yeso Kirisito nikhubalamira echinyaanga chioosi.
+
-\v 4 Okhurula nikhubulira obusubiri bweng'we obuli mukirisito Yeso nende obukheeri bwa mulinabwo khu abo boosi abali abatakatifu.
+\v 4 Okhurula nikhubulira obusubiri bweng'we obuli mukirisito Yeso nende obukheeri obwamuli nabwo khu abo boosi abali abatakatifu.
-\v 5 Khulwa khubera elinaayo eliamwabikhirwa mwikulu olwa mwabolerwa khubirira mulikhuwa liobwadieri elia ifanjili.
+\v 5 Khulwa khubeera elinaaya eliamwabikhirwa mwikulu olwamwaboolerwa khubirira mulikhuwa liobwadieri elieifanjili.
-\v 6 Eliabechera nga olwa biiri musialo, khandi eliama ebiamo kori ngakakhola mukari mweng'we, okhurula inyanga ya mwalibulira nende okhumanya obukosia bwa Nasaye mubwadieri.
+\v 6 Eliabechera ngaolwa bili musialo, khandi eliama ebiamo kori ngakakhola mukari mweng'we, okhurula inyanga yamwalibulira nende okhumanya obukoosia bwa Nasaye mubwadieri.
-\v 7 Kori ngemweka okhurula khu Epafara ouli omukholi wasiefwe omukherwa, ouli omukholi wa Kirisito omwesikwa.
+
-\v 8 Owaruboolera khulondana nende obukheri bweng'we mu Roho.
+\v 7 Kori ngemweka okhurula khu Epafara ouli omukholi wasiefwe omukheerwa, ouli omukholi wa Kirisito omwesikwa.
-\p
+\v 8 Owaruboolera khulondana nende obukheeri bweng'we mu Roho.
-\v 9 Khulondana nende lienelino, efwe fwesi, okhurula inyanga yakhwalibulira, khasi khwalekha okhubalamira mbwe mube nam akesi ke elienya liaye mubumanyirisi bwoosi bwo mumwoyo.
+
-\v 10 Mbwe munyole okhukendera mumwami kori bibakhonyera nende okhumusangasia, nimwama ebiamo mumirimo milayi kiosi, nimwemeda mumakesi ka Nasaye
+\v 9 Khulondana nende eliene lino, efwe fwesi, okhurula inyaanga yakhwalibulira, khasi khwalekha okhubalamira mbwe mube nende amakesi keelienya liaye mubumanyirisi bwoosi obwomumwoyo.
-\v 11 Mudinyisibwe nende amaani koosi, okhulondana nende oluyaali lwa amaani kaye, munyole okhuba mubwesimirisi munyanga chioosi alala nende isangalo.
+\v 10 Mbwe munyoole okhukendera mumwami kori bibakhonyera nende okhumusangasia, nimwama ebiamo mumirimo milayi kiosi, nimwemeeda mumakesi ka Nasaye
-\v 12 Ne nimumukhubira orio sefwe owarukhola okhunyola esimeka sia obwambani bwobulaame bwa batakatifu mubulafu.
+
-\p
+\v 11 Mudinyisibwe nende amaani koosi, okhulondana nende oluyaali lwamaani kaye, munyoole okhuba mubwesimirisi munyaanga chioosi alala nende isangaalo.
-\v 13 Owarununula okhurula mumani kasirima khandi narwingisia mubwami bwa Omwana waye omukheerwa.
+\v 12 Ne nimumukhubira orio Sefwe owarukhola okhunyoola esimeka siobwambani bwobulaame bwabatakatifu mubulafu.
-\v 14 Owakhuli nende obununuli khubirira mumabanga kaye kata nende okhulekherwa echimbi.
+
-\v 15 Ouli esfwanani sia Nasaye orabonekhana omwibulwa wa mberi khubilonge bioosi.
+\v 13 Owarununula okhurula mumani kesirima khandi narwingisia mubwami bwa Omwana waye omukheerwa.
-\v 16 khulwa okhuba ebiindu bioosi bialongwa okhubirira muniye, bilia ebili mwikulu nende bilia ebili musialo ebibonekhana nende obirabonekhana, kata nibili ebia oburuki, kose obunyala, kose obwaami; ebiindu bioosi bialongwa khubirira khu niye khandi khulwa yee.
+\v 14 Owakhuli nende obununuli khubirira mumabaanga kaye kata nende okhulekheerwa echimbi.
-\v 17 Khandi yaliwo imberi wa biindu bioosi ne biindu bioosi biediira khuniye.
+
-\v 18 Niye omurwe kwo mubiri yaani Likanisa; Niye wokhuchaaka, khandi omwibulwa wamberi khurula mu bafu, khulwa Kane ako niye weimberi akulu wa biindu bioosi.
+\v 15 Oli esfwanani sia Nasaye orabonekhana omwibulwa wamberi khubiloonge bioosi.
-\v 19 Khulwo khuba biasangasia Samwana mbwe obwolerefu bwe ebiindu bioosi bwiikhale muniye;
+\v 16 khulwo khuba ebiindu bioosi bialongwa khubirira muniye, bila ebili mwikulu nende bila ebili musialo, ebibonekhana nende obirabonekhana, kata nibili ebia oburuki, kose obunyala, kose obwaami; ebiindu bioosi bialongwa khubirira khu niye khandi khulwa yee.
-\v 20 Ne khubirira khu omwana waye niyakharera omulembe kwo bwambaani khubirira khu mabaanga ko musalaba khulwa biindu bia misialo kata ebio mwikulu.
+\v 17 Khandi yaliwo imberi webiindu bioosi ne ebiindu bioosi biediira khuniye.
-\p
+
-\v 21 Naye engwe abali nimwasiulwa khandi abasuku mumaparo kebikhole bieng'we ebiibi, yabambaania bulana.
+\v 18 Niye omurwe kwomubiri, okuli likanisa; Niye owokhuchaaka, khandi omwibulwa wamberi okhurula mubafu, khulwa Kene ako niye weimberi akulu webiindu bioosi.
-\v 22 Okhubirira munyama chio omubiri kwaye okhubirira khulifwa liaye, mbwe anyoole okhubarera imberi waye, nimuli abatakatifu ababula esiuku nende esiboondo,
+\v 19 Khulwo khuba biasangasia Samwana mbwe obwolerefu bwebiindu bioosi bwiikhale muniye;
-\v 23 nimuchiririra mubusubiri bula nimwemekhwe siruungi khumuse, nimuli abomeranu nimurakalukhanisibwa nende okhulekha elinaaya lie ifanjili eyamwabulira amekesio kayo, eyayalirwa ebiloonge bioosi ebiri asi we likulu. Eya esia Paulo ndali omukholi wayio.
+\v 20 Ne okhubirira khu Mwana waye niyakharera omuleembe kwobwambaani khubirira khu mabaanga komusalaba khulwe biindu biomusialo kata ebio mwikulu.
-\p
+
-\v 24 Bulano sangaalira amanyakhano kandi nako khulwa eng'we, khandi koseresia kala akalemukha khu Kirisito, khubirira khu mubiiri kwange, khulwo khubeera omubiri kwaye, okuli likanisa liaye.
+\v 21 Nikali mbwe Nasaye yabalamusia alala nende Kirisito, koonye ebiindu biaakulu owa Kirisito yekhaale khumukhono musaacha kwa Nasaye.
-\v 25 Eliandakholwa okhuba omuyaali walio, okhulondana nende okhukhola khwa Nasaye ndaberesibwa khulwa inganga yeng'we, nyole okhusirisia likhuwa lia Nasaye.
+\v 22 Mupaare khubiindu biaklu, lekhane nende ebiomusialo.
-\v 26 Akamefiso akakisibwa okhurula khale mu chinjibulo chiosi, nebulano kafunulirwe khu abatakatifu baye.
+\v 23 khubeera mwafwa nobulamu bweng'we bwakiswa nende Kirisito mu Nasaye. kirisito nabonekhana olibulamu bwefwe, efwe fwesi khwakhalolekhe alala ninaye muluyaali.
-\v 27 Aba Nasaye yafunulira obuinda bwae obwa oluyaali olwa obwefiso akari wa banasialo, oli Kirisito elinaaya lio oluyaali ali mukari mweng'we.
+
-\v 28 Owa khuyalanga ni khukeraka buli muundu, nende okhwekesia bulimuundu mubumanyirsi bwosi, mbwe khunyoola okhukhusia buli mundu niyolerera Mu kirisito.
+\v 24 Bulano sangaalira amanyakhano kandi nako khulweng'we, khandi koseresia kala akalemukha khu Kirisito, khubirira khu mubiiri kwange, khulwo khubeera omubiri kwaye, okuli likanisa liaye.
-\v 29 Nange ndedinyanga mulikhuwa liene elio, nikhola amaani khubirira oyo akholanga emirimo mukari mwange mumaani.
+\v 25 Eliandakholwa okhuba omuyaali walio, khulondana nende okhukhola khwa Nasaye ndaberesibwa khulwa ingaanga yeng'we mbwe, nyoole okhusirisia elikhuwa lia Nasaye.
+\v 26 Akamefiso akakisibwa okhurula khale muchinjibulo chioosi, ne bulano kafunulirwe khu abatakatifu baye.
+\v 27 Aba Nasaye yafunulira obuyinda bwaye obwoluyaali lwobwefiso akari wabanasialo, oli Kirisito elinaaya lioluyaali ali mukari mweng'we.
+
+\v 28 Owa khuyalaanga nikhukeraka bulimuundu, nende okhwekesia bulimuundu mubumanyirsi bwoosi, mbwe khunyoola okhukhusia bulimuundu niyolerera Mu kirisito.
+\v 29 Nange ndedinyaanga mulikhuwa liene elio, nikhola amaani khubirira oyo akholaanga emirimo mukari mwange mumaani.
+
 \c 2
 \cl Omuliango 2
 \p
-\v 1 Khubeera ndakha eng'we mumanye obunyakhani obwandi ninabwo khulweng'we, nende balia abali ladokia nende abaangi abasiiri okhumboona nende chimoni.
+\v 1 Khubeera ndakha eng'we mumanye obunyakhani obwandi ninabwo khulweng'we, nende bala abali Laodokia nende abaangi abasiiri okhubona obweni bwange nende mumubiri.
-\v 2 Mbwe emioyo kiabwe kinyoole okhulemisibwe, ni bambaana alala mubukheri, khandi mubuiinda bwoosi obusubisia obumanyirisi, obwa makhuwa akomubwefisi aka Nasaye nende aka Baba nende aka Kirisito.
+\v 2 Mbwe emioyo kiabwe kinyoole okhulemisibwe, nibambaana alala mubukheeri, khandi mubuyiinda bwoosi obusubisia bwobumanyirisi, obwa makhuwa komubwefiso aka Nasaye, nende aka Kirisito,
-\v 3 Muniye chimbikhiro echiobumanyirisi nende makhuwa kobukesi kakisibwamo.
+\v 3 Muniye echimbikhiro echiobumanyirisi nende amakhuwa kobukesi kakisibwamo.
-\v 4 Ne kuno mboola mbwe omuundu yesi arababachirisia nende amakhuwa akanyunyula.
+
-\v 5 kata kario nindaraliwo mumubiri ni nag'we ndi khalala mumwoyo. Sangaala khubona okhuba khweng'we mumbeera ikhongo nende obukololofu bwo obusubiri bweng'we mu kirisito.
+\v 4 Ne mboola kano mbwe omuundu yeesi arababachirisia nende amakhuwa akanyunyula.
-\p
+\v 5 Kata kario nindaraliwo mumubiri ninang'we, ndi alala ninang'we mumwoyo. Sangaala okhubona nende okhuba khweng'we mumbeera ikhoongo nende obukololofu bwo busubiri bweng'we mu Kirisito.
-\v 6 Ne ngolwa mumufukirira Kirisito mukendere muniye.
+
-\v 7 Mundinyisibwe mubusubiri nende okhumbakhibwa, olwa mwekesebwa, nimumenyamo nende okhwebasia.
+\v 6 Ne ngolwa mwafukirira Yeso Kirisito Omwami, mukendere muniye.
-\p
+\v 7 Mudinyisibwe mubusuubiri nende okhumbakhibwa, kori nga mwekesebwa, nimumenyamo nende okhwebasia.
-\v 8 Mwekenderesie omuundu yesi arabakosia nende amekesio kobubaacha khubilira mumilukha ekiabaandu nende makesi akesialo sino, akarali aka Kiristo.
+
-\v 9 Muniye mulimo obwichufu obwobu Nasaye mumubiri.
+\v 8 Mwekenderesie mbwe omuundu yeesi arabakosia nende amekesio kobubaacha khubirira mumilukha ekiabaandu nende amakesi kesialo sino, akarali aka Kiristo.
-\v 10 Ne eng'we muolelere muniye, oli omurwe okwo bunyali nende amani.
+\v 9 Muniye mulimo obwichufu bwa Nasaye obwamenya numbeera yomumubiri.
-\v 11 Muniye eng'we mwesi mwakhebwa nende esikhebo sila esirakholwa nende amakhono, nimifwalula omumbiri kwechibi mukhuhebwa mu Kirisito.
+
-\v 12 Mwasikhwa ninaye mukhubatisibwa khandi mwalamusibwa ninaye mubusubiri obukholwa nende Nasaye, owamulamusia okhurula mubafwa.
+\v 10 Ne eng'we mwolelere muniye, oli omurwe okwobunyali nende amaani.
-\v 13 Ngolwa mwali abaafu muchimbi nende oburakhebwa imbeera yomubiri kweng'we, yabalamusia alala ninaye, nabalekhera echimbi chieng'we chioosi.
+\v 11 Muniye eng'we mwesi mwakhebwa nende esikhebo sila esirakholwa nende amakhono, nimwefwalula omubiri kwechimbi, mukhukhebwa mu Kirisito.
-\v 14 Narusiao obwaandike bwamalako akali akulu wefwe, akali nikaingana nafwe, nakarusiao mubweyango, nakakhoma khumusalaba.
+\v 12 Mwasiikhwa ninaye mukhubatisibwa khandi mwalamusibwa ninaye mubusubiri obukholwa nende Nasaye, owamulamusia okhurula mubafwa.
+
+\v 13 Ngolwa mwali abaafu muchimbi nende oburakhebwa imbeera yomubiri kweng'we, yabalamusia alala ninaye, nabalekhera echimbi chieng'we chioosi
+\v 14 Narusiao obwaandike bwamalako akali akulu wefwe, akali nikaingana ninafwe, nakarusiao mubweyaango, nakakhoma khumusalaba.
 \v 15 Namalire okhunyaasia obunyala nende amaani nabikhola esikhaya nasangalira obukhiri obwo khubirira khu musalaba okwo.
-\p
+
-\v 16 Bulano omuundu yesi arabakhalakira mubiakhulia kose mubiokhungwa, kose mukhwechomia inyanga kose, mumwosi muyakha kose, musabato.
+\v 16 Bulano omuundu yeesi arabakhalakira mubiakhulia kose mubiokhungwa, kose mukhwechomia inyaanga, kose mumwosi muyaakha, kose khulondana nende isabato.
-\v 17 Akali esinikha esia makhuwa akeecha okuli omubiri kwa Kirisito.
+\v 17 Akali esinikha esiamakhuwa keecha, okuli omubiri kwa Kirisito.
-\v 18 Omuundu yesi arabanyuula esianwa mukhweduduya okhwo khwinamira bamalaika niyengisia amalolo kaye mwene, niyelaira ebikhaya amakesi komubiri.
+
-\v 19 Narachirire omurwe, okwambania omubiri nende ebimeeka biakwo ebiambanisibwa alala nende obukhoongo bwa Nasaye.
+\v 18 Omuundu yeesi arabanyuula esianwa mukhweduduya khwo khwinamira bamalaika niyengisia amalolo kaye omwene, niyelayira ebikhaya amakesi komubiri.
-\p
+\v 19 Naradirire omurwe, okwambania omubiri nende ebimeeka biakwo ebiambanisibwa alala nende obukhoongo bwa Nasaye.
-\v 20 Kario nimwafwa alala nende kirisito, nimukalekha amekesio ke milukha kiesialo, khu sina khwera khandi asi wamalako nga abo abasiri bamenya mukesialo.
+
-\v 21 Oradirakho, orabilakho, orakinga.
+\v 20 Nibili mbwe mwafwa alala nende kirisito, nimulekha amekesio kemilukha kiesialo, khu sina mwera khandi asi wamalako nga abo abasiri bamenya mukesialo.
-\v 22 Ako koosi kabiyaanga mubikha biokhwekhonyerwa; kario nimulonda bichia okhufwa khulwa khwekhonyera olunyuma olwanimulonda bilagiro ameekesio baandu?
+\v 21 "Oradirakho, orabilakho, orakiinga?"
-\v 23 Amakhuwa kabonekhana khuba nende obumanyirisi mumbeera yokhwinamira eya mwekholera abeene nende okhuruka omubiri mubululu oburanyala okwikalira obwekombi bwomubiri.
+\v 22 Amakhuwa ako koosi kabiyaanga ebikha ebiokekhonyera; nimuloonda ebilagiro nende ameekesio kabaandu?
+\v 23 Amakhuwa kabonekhana okhuba nende obumanyirisi mumbeera yokhwinamira eya mwekholera abeene nende okhuruka omubiri mubululu oburanyala ohkwikalira obwekoombi bwomubiri.
+
 \c 3
 \cl Omuliango 3
 \p
-\v 1 Nikali mbwe Nasaye yabalamusia alala nende Kirisito, koonye ebiindu bia akulu owa Kirisito yekhaale mumukhono musaacha kwa Nasaye.
+\v 1 Nikali mbwe Nasaye yabalamusia alala nende Kirisito, koonye ebiindu biaakulu owa Kirisito yekhaale khumukhono musaacha kwa Nasaye.
-\v 2 Paare khu biindu bia akulu, lekhane nende ebio musialo. khubeera
+\v 2 Paare khu biindu bia akulu, lekhane nende ebio musialo.
-\v 3 mwafwa nobulamu bweng'we bwakiswa nende Kirisito mu Nasaye.
+\v 3 khubeera mwafwa nobulamu bweng'we bwakiswa nende Kirisito mu Nasaye.
-\v 4 kirisito nabonekhana oli bulamu bwefwe, fwesi khwakhalolekhe alala ni naye mu luyaali.
+\v 4 kirisito nabonekhana oli obulamu bwefwe, fwesi khwakhalolekhe alala ninaye muluyaali.
-\p
+
-\v 5 Kario mufwalule ebimeka bieng'we ebiomusialo, obudaamba, obuchafu, obwekombi bumaanu, amapaaro ako buubi, nende okhwekombi, nibwo obulaami obwe sifwanani.
+\v 5 Mufwalule ebimeka bieng'we ebiomusialo, obudaamba, obumali, obwekoombi, obumaanu, amapaaro kobuubi, nende okhwekoomba, nibwo obulaami obwe sifwanani.
-\v 6 Akeene kano niko akakera elirima lia Nasaye likhe khu abaana abobukhayi.
+\v 6 Akeene kano niko akakera elirima lia Nasaye liikhe khu baana bobukhayi.
 \v 7 Mwako mwesi mwakenderamo khale nimusiri nimumenyeremo.
-\v 8 Bulano mukare ale ako kosi, elirima, nende burima, nende obubi nende amanyeko nende manyeko muminwa kieng'we.
+\v 8 Bulano mukhoyere mulekhane nende ako koosi, elirima, nende burima, nende obubi nende amanyeko nende amanyeko muminwa kieng'we.
+
 \v 9 Murabachana, khulwo khuba mwefwalula imera ikhale nende ebikhole biayo.
-\v 10 Nimwefwala imera injiakha, iKholwa obuyakha mbwe munyoole okhumanya ngolwa bikhoera khulondana nende owalonga.
+\v 10 Nimwefwala imera injiakha, iKholwa obuyaakha mbwe munyoole okhumanya ngolwa bikhoyera khulondana nende owaloonga.
-\v 11 Arali muuyaudi kose muyunani, wakhebwe nende orakhebwe, mukeni, kose musiru, omurumwa kose orali omurumwa khulwo khuba Kirisito ni koosi mubioosi.
+\v 11 Owomuyaudi araliwo kose Muyunani, wakhebwe nende orakhebwe, mukeni, kose musiru, omurumwa kose orali omurumwa khulwo khuba Kirisito ni koosi mubioosi.
-\p
+
-\v 12 Kario, khulwo khuba mumalire khuba abalobole ba Nasaye batakatifu bakheerwa, mwefwaale omuoyo kwechimbabasi obunamundu okhweduduya, obwedemberefu, bwesimirisi.
+\v 12 Khukario, khulwo khuba mumalire okhuba abalobole ba Nasaye, abatakatifu khandi abakheerwa, mwefwaale omwoyo kwesisa, obulayi, okhweduduya, obwedemberefu nende obwesimirisi.
-\v 13 Mufukirisanie beene khu beene, nimukingirana emikuku, nende okhulekherana omuundu nali nende likhuwa, khu waisie bukosia, ngolwa Kirisito yarulekhera fwesi, khulekheranenge beene khu beene.
+\v 13 Mufukirisanie abeene khu beene, nimukingirana emikuku, nende okhulekherana, omuundu nali nende elikhuwa, khuwasie, mulekhanire mungeri yo Omwami yarulekhera.
-\v 14 Akulu wa koosi mwefwale obukheeri obuli esimeka sio bwolerefu.
+\v 14 Akulu wakoosi, mwefwale obukheeri obuli esimeka siobwolerefu.
-\p
+
-\v 15 Omulembe kwo Omwani kube mumioyo kieng'we. Khulwa mulembe kuno khulangwa mubiri mulala mu kiristo kario mubechenge abaandu abokhwebasia.
+\v 15 Omuleembe kwo Mwani kube mumioyo kieng'we. Khulwo muleembe kuno mwalangwa mumubiri mulala mu kiristo, khukario mubechenge abaandu bokhwebasia.
-\v 16 Likhuwa lia Omwani libamenyemo mubwichufu, nimwekesania, nende khukerekana mukhwebasia khwosi nende chinyimbo chio bukosia nikhumwimbira omwami.
+\v 16 Elikhuwa lia Kirisito libamenyemo mubwichufu, nimwekesania, nende khukerekana mukhwebasia khwoosi nende chinyimbo chiobukoosia nimwimbira Omwami.
-\p
+\v 17 Koosi akamukhola, mumakhuwa kose mubikhole, mukhole muliira lio Mwami Yeso, nimuKhuba orio khu Nasaye khubirira khu niye.
-\v 17 Koosi akamukhola mumakhuwa kose mubikhole mukhole mulira lia Yeso, nimuKhuba orio khu Nasaye khubirira khu niye.
+
-\p
+\v 18 Abakhasi mweduduye khubasaacha beng'we, khulwo khuba bikhoyera mumwami.
-\v 18 Bakhaaye mweduduye khu basaacha beng'we, khulwo khuba bikhoera mumwami.
+\v 19 Eng'we basaacha mukheere abakhasi beng'we oburaba nende obululu khu nibo.
-\v 19 Eng'we basaacha mukheere bakhaaye beng'we oburaba nende bululu khu nibo.
+\v 20 Eng'we abaana mube abarekerefu khu bebusi beng'we mumakhuwa koosi; khulwo khubeere kasangasia Omwami.
-\p
+\v 21 Eng'we abasamwana murarangana abaana beng'we, bareecha babamalakho omwoyo.
-\v 20 Eng'we abaana mube barekerefu khu bebusi beng'we mumakhuwa koosi, khulwo khubere kasangasia Omwami.
+
-\v 21 Eeng'we basamwana murangana abaana beng'we bareecha babamalakho omwoyo.
+\v 22 Abakholi murie abo abali abakhongo beng'we mumubiri mubiindu bioosi, ne biraba mungeri yokhukheresia abaandu, arali nga abo abakendera mumwoyo kwobukololofu nende okhuria Nasaye.
-\p
+\v 23 Khu kala koosi akamukhola, mukakhole khurula mumwoyo kori ngabakholera Omwami, ne khasi nikhubaandu khaba.
-\v 22 Abakholi murichenge abo abali abakhongo beng'we mumubiri arali mungeri ya okhwekheresia abeene, arali nga abo abakendera mumwoyo kwo bukololofu nende okhuria Nasaye.
+\v 24 Mukhumanyirisia mbwe khwakhanyoole omuruungo kwobulaame khulwo khuba khukholeranga Omwami Kirisito.
-\v 23 Khu kala koosi akamukhola mukakhole khurula mumwoyo ngo omukholera Omwami arali khu baandu.
+\v 25 Arali ula yeesi okhola amabi anarungwa obubi, khulwo khuba Nasaye abula injaulo.
-\v 24 Mukhumanyirisia mbwe khwakhanyoole omuruungo okwo bulaame khulwo khuba khukholeranga Omwami Kirisito.
+
-\v 25 Arali ula yesi okhola amabi anarungwa obubi khulwo khuba Nasaye abula injaulo.
 \c 4
 \cl Omuliango 4
 \p
-\v 1 Eng'we abaami beresie abakholi beng'we ebikhoyera, nimumanya mbwe eng'we mweesi muli nende Omwami mwikulu.
+\v 1 1 V 1Eng'we abaami, beresie abakholi beng'we ebikhoyera; nimumanya mbwe eng'we mweesi muli nende Omwami mwikulu.
-\p
+
-\v 2 Chiririre mumalaamo, nimuba meso muko nende okhwebasia.
+\v 2 Chiririre okhwema mumalaamo, nimuba meeso nende okhwebasia;
-\v 3 Nimurulamira fwesi, mbwe Nasaye anyale orwikulira omuliango okwo khulomaloma, khuboole akamebiso ka Kirisito, akakera niimba omuboye.
+\v 3 Nimurulamira fwesi, mbwe Nasaye anyale orwikulira omuliango okwokhulomaloma, khuboole akamebiso ka Kirisito, akakera nimba omuboye:
-\v 4 Mbwe nyoole okhuira alaafu khubirira mukhulomaloma.
+\v 4 Mbwe nyoole okhuyira mubwakhakhu, ngolwa khoyera khubirira khulomaloma.
-\p
+
-\v 5 Kende mumakesi imberi wabalia abali erwaanyi nimununula ebiikha.
+\v 5 Kende mumakesi imberi wabalia ebali erwaanyi, nimununula ebiikha.
-\v 6 Amakhuwa keng'we buli lwoosi kabechenge nende obukoosia nende siuya, munyoole okhumanya ngolwa mukalusia buli muundu.
+\v 6 Amakhuwa keng'we buli lwoosi kabechenge nende obukoosia nende esiuya, munyoole okhumanya ngolwa mukalusia buli muundu.
-\p
+
-\v 7 Khulwesio ebiindu bilondana nasie Tikiko, anabekesia nomukheerwa khandi omukholi mwesikwa.
+\v 7 Khulwesio ebiindu bilondana nasie, Tikiko anabekesia, nomusiani wefwe mukheerwa, omukholi mwesikwa khandi omuboye wasiange mumwami.
-\v 8 Murumire khweng'we khulwa sifune sino, mbwe anyoole khubamanyia aka mubiriramo anyoole khubadinya. emioyo.
+\v 8 Murumire khweng'we khulwe sifune sino, mbwe anyoole okhubamanyia akakhubiriramo, mani anyoole okhubadinyia. emioyo,
-\v 9 Nende Onesimo musiani. wefwe omwesikwa oli mulala khweng'we. Banabamanyia bioosi ebiekholekha ano.
+\v 9 murumire alala nende Onesimo omusiani wefwe omwesikwa oli mulala khweng'we. Banabekeasia bioosi ebiekholekha ano.
-\p
+
-\v 10 Asitariko muboye wasiange abakhesia, nende Mariko akhasing'ene Baranabas(wamwanyolakho makerako: niyeecha, mumwingisie),
+\v 10 Asitariko, omuboye wasiange, abakhesia, nende Mariko, akhasing'ene Baranabas (owamwanyolakho amakerako: niyeecha, mumwingisie),
-\v 11 nende Yeso olangwa Yusto bano nibo bong'ene abakholi basiange khulwa obwaami bwa Nasaye abali besikhebo. Bakhaba besikwa mukhundinyia omwoyo.
+\v 11 nende Yeso olangwa mbwe Yusito, bano bong'ene nibo abakholi basiange khulwa obwaami bwa Nasaye abali abesikhebo; bakhaba abesikwa mukhundinyia omwoyo.
-\v 12 Epafra, oli mulala khweng'we, mukholi muboye wa Kirisito, abakheesia, buli lwoosi abakhalabanira lukali mumasayo, mbwe munyale khweema mubwolerefu mu lienya lia Nasaye lioosi.
+
-\v 13 Murusiria buloli mbwe ali nesinaani sikhongo khulweng'we, nende abo boosi abali Laudisia nende Hirapolisi.
+\v 12 Epafura, oli mulala khweng'we, omukholi muboye wa Kirisito, abakheesia, buli lwoosi abakhalabanira lukali mumasaayo, mbwe munyale okhweema mubwolerefu mulienya lia Nasaye lioosi.
-\v 14 Luka musirihi mukherwa nendeerwa nende Dema babakhesia babahesia.
+\v 13 Murusiria obuloli mbwe ali nesinani sikhoongo khulweng'we, nende abo boosi abali Laudisia nende Hirapolisi.
-\p
+\v 14 Luka omusirihi mukheerwa nende Dema babakhesia.
-\v 15 . Khesia bakheerwa abali Laodisia, nende Niffi nende ikanisa iri munyumba mwaye.
+
-\v 16 Bulano Ibarua ino nisomwa akari weng'we, lole mbu khandi isomwa mukanisa lia Balaodisia, khandi mwesi musome ibarua khurula Laudisia. nende mukanisa lia Lodiceans, jhansi mwesi musome ibarua khurula Laodicea.
+\v 15 Khesia bakheerwa abali Laodisia, nende Nifa, nende ikanisa eyili munyuumba mwaye.
-\v 17 Bolere Achipa, "wekenderesie nende oburumikhi obwa wanyola khurula khu. Omwami mbwe onyale khubusirisia."
+\v 16 Bulano Ibarua ino niyisomwa akari weng'we, lole mbwe khandi isomwa mukanisa lia Laodisia, khandi mwesi musome ibarua khurula Laodisia.
-\p
+\v 17 Bolere Achipa muri, "wekenderesie nende oburumikhi bwa wanyoola mumwami, mbwe onyale khubusirisia."
+
 \v 18 Kano makhesio ako mukhono kwange - Paulo. Mwichulisie minyororo kiange. Obukoosia bube nang'we, Amina

53-1TH.usfm

@@ -1,125 +1,139 @@
 \id 1TH
 \ide UTF-8
-\h 1 Abateselonike
+\h 1 Abathesolonike
-\toc1 1 Abateselonike
+\toc1 1 Abathesolonike
-\toc2 1 Abateselonike
+\toc2 1 Abathesolonike
 \toc3 1th
-\mt 1 Abateselonike
+\mt 1 Abathesolonike
+
 \c 1
 \cl Omuliango  1
 \p
-\v 1 Paulo, Silifano nende Timoteo khu likanisa lia Bathesalonike eliri mu Nasaye sefwe nende omwami wefwe Yeso Krisito. Obukoosia bube khu eng'we nende omulembe khurula khu Nasaye sefwe nende Omwami Yeso krisito.
+\v 1 Paulo, Silifano nende Timoteo khu likanisa lia Bathesolonike eliri mu Nasaye sefwe nende omwami wefwe Yeso Krisito; obukoosia bube khu eng'we nende omuleembe khurula khu Nasaye sefwe nende Omwami Yeso krisito.
-\p
+
-\v 2 Khubiranga Nasaye orio buli lwoosi khulwa eng'we mweesi, nikhubarumbula muchisala chiefwe.
+\v 2 Khubiranga Nasaye orio buli lwoosi khulweng'we mweesi, nikhubarumbula muchisala chiefwe.
-\v 3 Nikhwichulisia emirimo kieng'we ekiobusubiri oburalekha khaba; nende obukhalabani bwo bukheeri, nende obwedemberefu bwe linaaya mu Omwami wefwe Yeso Krisito mumoni cha Nasaye sefwe.
+\v 3 Nikhwichulisia emirimo kieng'we ekiobusubiri oburalekha khaba; nende obukhalabani bwo bukheeri, nende obwedemberefu bwe linaaya mu Mwami wefwe Yeso Krisito mumoni chia Nasaye sefwe.
-\v 4 Khumanyire abakheerwa abakoosi, okhulobolwa khweng'we nende Nasaye.
+
-\v 5 Khubeera ifanjili yefwe khasi Yabechera mulikhuwa sa liong'ene khaba arali kata nende mumaani nende mu mwoyo mulafu, nende obwesikwa buungi nga mumanyire mbwe khwali bandu ba imbera sina khulweng'we.
+\v 4 Khumanyire abakheerwa bakoosi, okhulobolwa khweng'we nende Nasaye.
-\v 6 Mani mwamala nimuba abalondi befwe, nende abomwami, nga mwanyola elikhuwa mukhusanda khungi, nimuli nende obusangafu bwa omwoyo mulafu.
+\v 5 Khulwo Khubeera ifanjili yefwe khasi Yabechera mulikhuwa sa liong'ene khaba arali kata nende mumaani nende mumwoyo mulafu, nende obwesikwa buungi nga mumanyire mbwe khwali abaandu be imbeera sina khulweng'we.
-\v 7 Manu mwamala mwaba esilolero khu balia boosi mu Makedonia nende Akaya.
+
-\v 8 Khubera okhurula khu eng'we elikhuwa lia Omwami liabulilikhana si nimu Makedonia nende Akaya mwong'ane, arali buli abuundu. Lisuubira lieng'we khu Nasaye lia bulilikhana kata khasi khukhoyere okhuboola esindu sioosi.
+\v 6 Mani mwamala nimuba abalondi befwe, nende abo Mwami, nga mwanyola elikhuwa mukhusaanda khungi, nimuli nende obusangaafu bwo mwoyo mulafu.
-\v 9 Khubeera abo bene bekesia ngokhwingira khwefwe mu eng'we khwali, nende nga olwa mwakalukhanira Nasaye okhurula khu minasaaye ni mumurumikhira Nasaye mulala nende owobwadieri.
+\v 7 Mani mwamala mwaba esilolero khu boosi mu Makedonia nende Akaya.
-\v 10 Nende okhulinda Omwana waye okhurula mwikulu, owa yalamusia okhurula mubaafu, niye Yeso owa rununula khurula mulirima liicha.
+
+\v 8 Khulwo khubeera elikhuwa lio Mwami liabulirikhana khurula khwengwe, ne khasi nimu Makedonia nende Akaya mwong'ane sa, arali buli abuundu. Lisuubira lieng'we khu Nasaye liabulirikhana. Khulwako khasi khukhoyere okhuboola esiindu siosi siosi.
+\v 9 Khulwo khuba abo bene bekesia kori ngo khwingira khwefwe mweng'we khwali, nende nga olwa mwakalukhanira Nasaye okhurula khu minasaaye nimurumikhira Nasaye mulala nende owo bwadieri.
+\v 10 Nende okhulinda Omwana waye okhurula mwikulu, owa yalamusia khurula mubafu, niye Yeso owa rununula khurula mulirima liicha.
+
 \c 2
 \cl Omuliango 2
 \p
-\v 1 Okhubeera eng'we abene, abakheerwa, mumanyire okhwingira khwefwe mu eng'we, mbwe khasi khwali okhwesikhaya.
+\v 1 Okhubeera eng'we bene, abakheerwa, mumanyire okhwingira khwefwe mweng'we, mbwe khasi khwali okhwesikhaya.
 \v 2 Arali kata kario kene ako nikakhabwa khwali khusudire imberi eyo, nende khukholerwa ake chisoni; nikhuli Filipi khwali nende ichuoni mu Nasaye wefwe okhubabolera ifanjili ya Nasaye nende okhuyiyinganira lukali.
-\v 3 Okhubera amakerako kefwe sikali aka imbi kose omufuro, kose sikhalikhali.
+
-\v 4 Arali kori olwa khwafukirirwa nende Nasaye okhwesikwa nende ifanjili nilwo nga olwa khulomaloma; oburali osangasia abaandu, arali Nasaye otemanga emioyo kiefwe.
+\v 3-4 Okhubera amakerako kefwe sikali aka imbi kose omufuro, kose sikhalikhali; arali kori olwa khwafukirirwa nende Nasaye okhwesikwa nende ifanjili nilwo nga olwa khulomaloma; oburali osangasia abaandu, arali Nasaye otemanga emioyo kiefwe.
+
 \v 5 Khubeera sibulao esikha esia khwekhonyera amakhuwa ka okhwekingula ngolwa mumanyire kose chingubo chia obwekombi; Nasaye niye omuloli wefwe.
 \v 6 Kata khasi khwakonyakho oluyali okhurula khu bandu, kose khu eng'we, kose khu bandu bandi, kata nikali mbwe khwali nende ebidinyu, kori abarume ba Krisito.
+
 \v 7 Arali khwali abokhulongoyala akari weng'we, nga olwa omukhasi onunia adeberanga abaana baye.
 \v 8 Kario mungeeri eyo khwabekomba muno, khwali nende elienya mbwe sikhunababeresia sa ifanjili ya Nasaye yong'ene, arali nende emioyo kiefwe abene, khuba mwali abakherwa khwefwe.
 \v 9 Khubeera mwichulisia, abakheerwa, okhukhalabana nende obukholi bwefwe; khubeera khwakhalabana sidere nende siro, mbwe khuraba omukuku khu muundu yesi yesi khweng'we khaba, khwabayalila ifanjili ya Nasaye.
+
 \v 10 Muli abaloli befwe, Nasaye yesi, ngolwa mubulafu bwo mwoyo nende mubwedieri, nende muburadolwamo imbi yosi yosi khweyekesia akari weng'we abali basubuira.
 \v 11 Ngolwa mumanyire, ngakhwabakeraka nende olwakhwabakeraka nende okhubaberesia omwoyo buli mulala khweng'we, nga samwana akholeranga abaana baye.
 \v 12 Mbwe mukende ngabikhoyera Nasaye owabalanga mu obwami bwaye nende oluyaali.
-\p
+
 \v 13 Khulwo khubera kano khubira Nasaye orio oburakama khaba, khubera nga mwanyoola elikhuwa lia Nasaye lia mwabulira khurula khu efwe, khasi mwalinyola ngelikhuwa lia abaandu, araali ngeliri mubwadieri, elikhuwa lia Nasye elikholanga emirimo milaayi mu eng'we abasubira.
+
 \v 14 Khubeera eng'we abakheerwa, mwecha mwaba balondi be chikanisa cha Nasaye echiri mubuyaudi mu Kirisito Yeso; khubera eng'we mweesi mwanyala okhusaanda omusando kula kula khurula khubandu besialo sieng'we bene, omusaando kwabanyola khurula khu Bayaudi.
 \v 15 Abeera Omwami Yeso, nende abanabii babwe bene, khandi basandisie efwe; khandi sibasangasia Nasaye khandi sibachira alala nende abaandu boosi.
 \v 16 Barukayira okhulomaloma nende Abanasialo mbwe bakhaye okhuwonisibwa; khusirisia echimbi chabwe bulilwosi. Bulano lirima libolerekho mubuungi.
-\p
+
 \v 17 Arali efwe abakherwa nga khwabukulwa okhurula khu eng'we mubikha bididi nikhurenya mumioyo, khwekomba khubona obweni bweng'we mubungi.
 \v 18 Khu kario khwekomba okhwicha khweng'we obalola nekata esie- Paulo, buli sikha naye sietani yangaira.
 \v 19 Naye lisubira liefwe nisi, Kose isaangalo, kose lusimbi lweisangalo? Sineng'we imberi wo Omwami wefwe Yeso Kirisito mukhwicha khwaye?
 \v 20 Eng'we ning' we oluyali lwefwe nende isaangalo.
+
 \c 3
 \cl Omuliango  3
 \p
-\v 1 Bulano nga khwali nikhuranyala khuchiririra okhwesimirisia khwecha khwapara mbwe nebilayi barulekhe Athene efwe khweng'ene.
+\v 1 Bulano nga khwali nikhuranyala khuchiririra okhwesimirisia khwecha khwapara mbwe nebilayi barulekhe Athene efwe fweng'ene.
 \v 2 Khwamala nikhuruma Timoteo, omusiani wefwe khandi omukholi wa Nasaye khandi omukhalabani khalala nende efwe mu ifanjili ya Kirisito, mbwe anyoole okhubombakha, nende okhubadinyia okhulondana nende obusubiri bweng'we;
 \v 3 Mbwe abuleo omuundi onabeyabeya okhubera emisando kino; khubera eng'we bene mumanyire mbwe khwalobolwa khulwa kene ako.
+
 \v 4 Khubera obwadieri khwababolera imberi nikhusiri ninang'we mbwe khukhoyera khusaanda ngolwa biekholekhana ne kano mumanyire.
 \v 5 Khulwa kano nga olwandali nindaranyala khwesimirisia ndarumanisia okhumanyirisia obusubiri bweng'we mbwe mungira iindi mutemi arabatema, obukholi bwefu bwaba obwebikhaaya.
-\p
+
 \v 6 Arali bulano nga Timoteo yecha khurula khu eng'we, mani narurerera amakhuwa malayi aka obusubiri bwengwe nende obukheeri mbwe bulilwoosi mube nende okhurwichulisia khulayi, nimwekombanga lukali khurulola nga fwesi khwekomba okhubalola-
 \v 7 Khu kario, abakheerwa, mukhunyakhana khwefu nende isaando khwadinyisibwa okhulondana no busubiri bweng'we.
+
 \v 8 Bulano khumenyere, nimweema badinyirifu mumwami.
-\v 9 Khunyala Khubira Nasaye orio yaka. iriee khulondana nang'we khulweisangaalo yoosi yakhubere ninayo khulwengwe imberi.
+\v 9-10 Khunyala Khubira Nasaye orio yaka. iriee khulondana nang'we khulweisangaalo yoosi yakhubere ninayo khulwengwe imberi. wa Nasaye wefwe, esiro nende sidere nikhuchirira khulaama mbwe khunyale khubona obweni bweng'we khunyale khusirisia. ebiri biremu mulisubira lieng'we?
-\v 10 wa Nasaye wefwe, esiro nende sidere nikhuchirira khulaama mbwe khunyale khubona obweni bweng'we khunyale khusirisia. ebiri biremu mulisubira lieng'we.
+
-\p
 \v 11 Bulano Nasaye mwene khandi sefwe nende omwami Yeso Kirisito yemirire ingira yefwe khu eng'we
 \v 12 Naye omwami abakhole khwemeda bukheeri mulala khu uundi nga efwe fwesi khu eng'we, mbwe munyale khuumbakha emioyo kienng'we kiralimo imbi. mubtakafu imberi wa Nasaye wefwe nende Baba mukhwiicha khwo Omwami wefwe Yeso Kirisito nende abatakatifu baye boosi.
 \v 13 Mukhumalirisia khubasaba nende khubadinyirisia mu Mwami Yeso mbwe munyale khweyumbakha okhukhirao, ngolwa mwanyola. khurula khwefwe ngolwa mukhoyere mukende nende khusangaasia Nasaye; khanyo emioyo kiengwe, kibulemo imbi mubutakatifu imberi wa Nasaye khandi sefwe, mu sikha sia okhwicha khwa omwami Yeso Kirisito.
+
 \c 4
-\cl Omuliango 4
+\cl Omuliango  4
 \p
 \v 1 Olunyuma bulano, abakheerwa, khubasaba nende khubekweda mumwami Yeso munyale khweyongesia muno muno ngolwa mwaanyoola khurula khwefwe ngolwa mukhoyere okeenda nende osaangasia Nasaye;
 \v 2 Khulwo khuba mumanyire amalakano ka khwababeresia khubirira mumwami Yeso.
-\p
+
 \v 3 Khubera lino nilio elienya lia Nasaye:
 \v 4 Mbwe buli sia mulala khu engwe amanye kori olwa anyala okhuruka omubiri kwaye mukhwelabia nene musiriibwa.
 \v 5 Khasi nokhuchiririra mubwekombi bumanu, nga banasialo abakorerwe Nasaye;
 \v 6 Mbwe omuundu yesi arabukula obweyangu khwiibira omusiani wabwe mulikhuwa lino okhuba Nasaye nomuruungi wamakhuwa kene nga ako, ngolwa khwarangira khubakaania nende khushuudia.
+
 \v 7 Khuba Nasaye siyarulanga mubumayaanu arali mubutakatifu.
 \v 8 Bulano ula olekeresia khasi alekeresia omundu dawe, arali Nasaye ula owaruberesia efwe omwoyo mutakatifu kwaye.
-\p
+
 \v 9 Arali okhudira khu bukheri bwa bakherwa hasi khoyere okhubandikira ebindu bidira khu obukheri bwa bakherwa; khubera engwe abene mwekesibwa nende Nasaye okhukherana.
 \v 10 Khandi kata kario mukholeranga abakherwa boosi ba Makedonia arali khubekweda abakherwaa, mbwe mumede mwibwichufu khandi mubwichufu.
 \v 11 Khandi mbwe mweke okhuba baulerefu, nende khukhola inyanga yengwe bene nende okhukhola emirimo nende emakhono kengwe bene, kori olwa khwabalangira.
-\v 12 Mbwe munyole okhukenda mubwesikwa nga muchira bala ababula nabio, mbwe mube abaracha khubula sindu siosi
+\v 12 mbwe munyole okhukenda mubwesikwa nga muchira bala ababula nabio, mbwe mube abaracha khubula sindu siosi
-\p
+
 \v 13 Arali sindakha mukhaye okhumanya abakherwa, okhulondana nende bala abamala okhukona chindolo khaba, mbwe murabererera khaba, nga bala ababula elinaya.
 \v 14 Khubera nikali mbwe khusubira mbwe Yeso yafwa khandi nabukha, kata bala bosi abakona chindolo mu Yeso Nasaye acha okhubera alala naye.
 \v 15 khubera lino khubabolera khulikhuwa lio o mwami mbwe efwe khuli abalamu abaluo khula okhwicha khwaicha khwa omwami khasi khwakhabarangirire bala abamala okhukona.
+
 \v 16 Khubera omwami mwene yakhekhe okhurula mwikulu nende oluyoka, nende idobosi ya Malaika mukhongo, nende olwika lwa Nasaye; naye bala abafwa nibali mukirisito bakhalamukhe imberi.
 \v 17 Lunyuma efwe khuli abalamu abadonga khwakhabukulwe alala nabo mumalesi, okhubukananira omwami mu miayaka; mani kario khwakhabe nende omwami emiaka kiosi.
 \v 18 Bulano mudinyisanienge mulala khuundi nende amakhuwa kano.
+
 \c 5
-\cl Omuliango 5
+\cl Omuliango  5
 \p
 \v 1 Arali okhulondana nende ebikha nende chinduukho abakherwa simwenya bandikire.
 \v 2 Khubera eng'we bene mumanyire ebilayi mbwe inyanga ya omwami yiicha ngo omwibi musiro.
 \v 3 Khubera nga bakhabe nibabolanga mbwe omulembe nende obulindi obulayi; niye owa obusasikhi bwakheche mukhubwoga akulu wabwe ngolwa okhulumwa khwokhwibula khumwichira omukhasi olwa bwichiranga omukhasi oli inda; bakhaonemo.
+
 \v 4 Arali eng'we abakherwa khasi muli musirima khaba mbwe inyanga eyo ibanyole kori omwibi.
 \v 5 Engwe mwesi muli abana ba obulafu, khandi abana ba omubasu; khasi khuli abana ba musiro, kose aba esirima khaba.
 \v 6 Bulano khurakona chindolo, ngolwa abaandu bakholanga khaba, arali efwe khube meso khandi abaywe.
-\v 7 Khubera bala abakonanga chindolo bakonanga musiro naye bala abamesi bameranga musiro.
+\v 7 khubera bala abakonanga chindolo bakonanga musiro naye bala abamesi bameranga musiro.
+
 \v 8 Arali efwe, abo mubasu, khube baywe khwefwale ingubo yesirifu eya obusubiri nende obukheri; nende ikofia, ya linaya lia bulokole.
-\p
 \v 9 Khubera Nasaye khasi yarulangira lirima liaye arali mbwe khunyoole obuwonia khubirira omuonia wefwe Yeso Kirisito.
 \v 10 Owarufwira, mbwe kata nikhuli meso kose nikhukona, nikhunyola okhumenya mubwambani ninaye.
 \v 11 Bulano mudinyisanie eng'we abene khu bene khandi mwombakhane buli mulala khu undi, ngolwa muli okholanga.
-\p
+
 \v 12 Khandi khubasaba eng'we, abakherwa mbwe mumanyirisie abakhola mwing'we ne babemereranga nibabakeraka,
 \v 13 khandi mubaberesia oluyali lwa akulu mubukheri khubera emirimo kiabwe. Khandi mube mumulembe akari kari wengwe bene.
-\p
 \v 14 Bulano khubakerka abakherwa mubalabule bala abakhayi, mudinyie abadekhere, mukhonye abarenyala, mwesimirisirie abandu boosi.
+
 \v 15 Mumanyirisie mbwe abulao orunga imbi khu imbi khu mundu wasie yesi yesi, arali buli lwosi mulonde kalia amalayi, akari kari wengwe bene nende abandu boosi.
-\p
 \v 16 Musangalenge buli lwosi.
 \v 17 Nimusabe oburalekha khaba.
 \v 18 Mubuli sindu muubenge orio; khubera niye elienya lia Nasaye mu Kirisiti Yeso khulondana nende eng'we.
-\p
+
 \v 19 Murabuleresianga Roho khaba.
-\v 20 Muralekeresianga obunabii khaba.
+\v 20 Muralekeresianga obunabii khaba. Mulingalenge
-\v 21 Mulingalenge mumakhuwa koosi; nimudira lukali khu kala amalayi.
+\v 21-22 mumakhuwa koosi; nimudira lukali khu kala amalayi. Mwekayenge nende esindu siosi esiri nende obuubi.
-\v 22 Mwekayenge nende esindu siosi esiri nende obuubi.
+
-\p
 \v 23 Ne Nasaye owomulembe mwene abalabie muno, ne omwoyo nende amabaaso nende omubiri bilindwe mubwolerefu mukhwicha khwo omwami wefwe Yeso Kirisito.
 \v 24 Oubalaanga nomwesikwa, ouchia yesi okhukhola.
-\p
+
 \v 25 Abakherwa, murulamire.
 \v 26 Khesia abakherwa boosi nende khuchunjuna khutakatifu.
 \v 27 Balakirisia khubirira mu mwami mbwe ibarwa ino isomerwe abakherwa batakatifu boosi.

54-2TH.usfm

@@ -1,77 +1,81 @@
 \id 2TH
 \ide UTF-8
-\h 2 Abateselonike
+\h 2 Abathesolonike
-\toc1 2 Abateselonike
+\toc1 2 Abathesolonike
-\toc2 2 Abateselonike
+\toc2 2 Abathesolonike
 \toc3 2th
-\mt 2 Abateselonike
+\mt 2 Abathesolonike
+
 \c 1
 \cl Omuliango  1
 \p
-\v 1 Paulo, Silvanas nende Timotheo khu likanisa lia Tesolonike khu Nasaye Baba nende omwami Yeso Krisito.
+\v 1 Paulo, Silvanas nende Timotheo khu likanisa lia Tesolonike mu Nasaye Baba nende Omwami Yeso Krisito.
-\v 2 Obukosia nende mulembe khurula khu Nasaye Baba nende omwami Yeso Krisito.
+\v 2 Obukosia nende muleembe khurula khu Nasaye Sefwe nende Omwami Yeso Krisito.
-\p
+
-\v 3 Abakherwa khukhoyera okhwebasia Nasaye buli lwosi khulwa eng'we, nga olwa kakhoyera, okhubera mbwe obusubiri bweng'we bukhula lukali, nende amalayi ka buli omulala weng'we mwesi khu buli mulala namangi.
+\v 3 Abakheerwa, khukhoyere okhwebasia Nasaye buli lwoosi khulweng'we, ngolwa kakhoyera, khulwo khubeera obusubiri bweng'we buli okhukhula lukali muno, khandi obusuubiri bweng'we khu buli mulala bwemedere.
-\v 4 Kata efwe abene khubefumiririanga mumakanisa aka Nasaye khulwa obwedemberefu bweng'we nende obusubiri mukhunyasibwa nende khusanda mbwe munyole okhukhira.
+\v 4 Khukario efwe abene khubefumisirianga mumakanisa ka Nasaye khulwo bwesimirisi bweng'we nende obusubiri mukhusandisibwa khwengwe khwoosi, nende mumanyakhano akamuli khwesimirisiria.
-\p
+\v 5 Sino nisio esiekesia obukhalaki bukololofu obwa Nasaye, mbwe munyoole okhubalirwa abakhoyera mubwami bwa Nasaye, obukera musandisibwe.
-\v 5 Nisio esilolero sia obukhalaki bwa Nasaye obwa khunibwo musandisibwa.
+
-\v 6 Khulwa khubera nobulungikhi imberi wa Nasaye okhubarunga amanyakhano balia ababanyasia eng'we.
+\v 6 Khulwo khuba nobwadieri mbwe, nobulungikhi imberi wa Nasaye okhurunga amanyakhano khu bala ababanyasia,
-\v 7 khu eng'we abanyasibwa mubulukhe nafwe, olwa Omwami Yeso achia okhufunulibwa okhurula mwikulu nende aba amalaika baye abamani,
+\v 7 nende okhubaruunga eng'we abasandisibwa mbwe, mubulukhe ninafwe, olwa Omwami Yeso achia okhufunulibwa okhurula mwikulu nende aba amalaika baye abamaani,
-\v 8 mumuliro khwakha narunga abo abaramumanyire Nasaye, nende abaralonda ifanjili ya Omwami wefwe Yeso Krisito.
+\v 8 mumuliro kwe chinjeserie, naruunga abo abaramanyire Nasaye, nende abo abararia ifanjili yo Mwami wefwe Yeso Krisito.
-\v 9 Abachia okhunyola esinyasio alala nende obusasikhi oburalibwayo okhurula khu omwami, nende okhurula okhubunyalabwa luyali lwaye.
+
-\v 10 Olwa achia okhwicha anyole oluyali mubatakatifu baye, nende okhuukisibwa mu boosi abasubira [okhubera obuloli bwefwe mweng'we basubira] munyanga eyo.
+\v 9 Bachia okhunyoola esinyasio siobusasikhi oburalibwayo okhurula imberi wo Mwami, nende okhurula khu luyaali lwobunyali bwaye.
-\p
+\v 10 Achia khukhola akene kano olwa achia okhwicha iyaanga eyo okhunyoola oluyaali mubatakatifu baye, nende okhuukisibwa mu bala boosi abasubira, khulwo khubeera obuloli bwefwe khweng'we bwasubirwa.
-\v 11 Owaa fwesi khubasabira eng'we buli lwosi, mbu Nasaye wefwe ababale eng'we abakhoya omulango kuno, niyoseresia koosi amalayi akobunyala.
+
-\v 12 mbwe elira lia Omwami wefwe Yeso Kirisito linyole oluyali mweng'we, nang'we muniye, okhulondana nende obukosia bwa Nasaye wefwe nende omwami Yeso Krisito.
+\v 11 Ne khulwe sifune sino, efwe fwesi khubalaamiraanga buli lwoosi, mbwe Nasaye wefwe anyoole khubabala okhuba abakhoyera omulaango kwengwe, ne anyoole okhusirisia buli lichoomo lilayi khu maani Kaye, nende buli mulimo kwobusuubiri.
+\v 12 khusaba kano mbwe eliira lio Mwami wefwe Yeso Kirisito linyoole oluyaali mweng'we, nang'we muniye, okhulondana nende obukoosia bwa Nasaye wefwe nende Omwami Yeso Krisito.
+
 \c 2
 \cl Omuliango  2
 \p
-\v 1 Bulano khubasaba abakherwa, mbwe okhulondana nende okhwicha khwa Omwami wefwe Yeso Kirisito, nende okhwekhungania khwefwe alala khu niye.
+\v 1 Bulano khubasaba abakheerwa, mbwe okhulondana nende okhwicha khwo Mwami wefwe Yeso Kirisito, nende okhwebusia khwefwe khuniye,
-\v 2 Mbwe murabeyabeya bwangu mumaparo, kose munyakhane, muroho, nomba murikhuwa, nomba mu ibarwa ifwananga yirula khu efwe, obera nga inyanga eyo imalire okhula.
+\v 2 mbwe murabeyabeya kose khukanakana mulwangu, khulwe irokho, kose likhuwa, kose ibarwa eyifwana kori eyirula khwefwe, obeera ori inyaanga yo Mwami yamala okhuula.
-\v 3 Omundu yesi yesi arecha ya mubacha mu ingeri yosi yosi khubera inyanga eyo khasi yakheche, okhuula kori mberi khwakhabe nende obukhayi mani omundu ula owa imbi yakhafunulwe, Omwana wa isasia.
+
-\v 4 Ula okhayanga nende okhwekingula omwene akulu khusindu siosi silangwa mbwe Nasaye, kose silia esinamirwa mbwe ye kori Nasaye yekhale mukaniisa lia Nasaye niyelolesia mbwe ali Nasaye.
+\v 3 Omuundu yeesi yeesi areecha ya mubacha mungeri yosi yosi, khulwo khubeera inyaanga eyo khasi yakheche, okhuula kori nga khwakhabe nende obukhayi mani omuundu ula owe imbi yakhafunulwe, omwana wo khusasia.
-\v 5 Khasi mwichulisia mbwe kori olwa ndali nisiri nang'we, ndababolera makhuwa kano?.
+\v 4 Uno niye okhayaanga nende okhwekingula omwene akulu wa buli siindu siosi esilangwa mbwe Nasaye, kose sila esinamirwa. He khulwa kene ako, yekhale mukhekalu lia Nasaye, niyelolesia omwene kori Nasaye.
-\p
+
-\v 6 Bulano mumanyire siamukaira okhufunulwa mubikha biaye.
+\v 5 Khasi mwichulisia mbwe kori olwa ndali nisiri nang'we, ndababolera amakhuwa kano?
-\v 7 Okhubera amebiso ka obukhayi kali okhukhola emirimo; arali aliwo owekalira kata ebikha bino, okhuula kori yakharusibweyo khungira.
+\v 6 Bulano mumanyire esiamukaira, mbwe anyoole okhufunulwa sa mubikha bikhoyera.
-\v 8 Bulano lunyuma omukhayi oyo yakhafunulwe, owa omwami yakhere nende roho wa omunwa kwaye, nende omusasia nende obulafu bwa okhwicha khwaye.
+\v 7 Khulwo khubeera amebiso ko bukhayi kali okhukhola emirimo; arali aliwo owamwikalira ebikha bino, okhuula kori yakharusibweyo khungira.
-\p
+
-\v 9 Ula owa khwicha khwaye khufwanana nende ikhola ya sietani mubunyala bwoosi nende bilolero nende amangalima ka obubacha,
+\v 8 Ne olunyuma omukhayi oyo yakhafunulwe, owo Mwami Yeso yakhere nende emiuya kio omunwa kwaye, nende okhumusasia mukhufunulwa khwokhwicha khwaye.
-\v 10 Khandi nende obubacha bwa obukodio mubala abali osasikha; okhubera khasi banyola obukheri bwa bwadieri, mbwe banyale okhulokokha.
+\v 9 Okhwicha khwomukhayi khufwanana nende ikhola ya sietani mubunyala bwoosi, nende bilolero, nende amangalima kobubacha,
-\v 11 Bulano khu ingira ino Nasaye yakhabarumire obukoyani bwa amani, mbwe banyole okhusubira obubachaa;
+\v 10 alala nende buli mabi akabachaanga abo abasasikha; khulwo khubeera khaya okhukheera obwadieri, mani banyoole okhuonisibwa.
-\v 12 mbwe banyole okhukhalakirwa boosi abarasubira obwadieri, arali bali nende obukheri mubumaanu.
+
-\p
+\v 11 Khuwe sifne sino, Nasaye abarumira obukoyaani bwa maani, mbwe banyoole okhusubira obubacha;
-\v 13 Arali khwaboywa mukhubira Nasaye orio buli lwosi khulwa eng'we, abakherwa, abakherwa ba omwami, khubera Nasaye khurula mukhuchaka yabalobola khulwa obulokole okhubirira okhwelabia muroho, nende obusubiri bwo bwadieri;
+\v 12 mbwe bala boosi abarasubira obwadieri, arali babukula isangaalo mumabi banyoole okhukhalakirwa.
-\v 14 Khula esio yabalanga nende ifanjili yefwe, mbwe khunyole oluyali lwa omwami wefwe Yeso Krisito.
+
-\p
+\v 13 Arali khukhoyere okhubira Nasaye orio buli lwoosi khulweng'we, abakherwa, abakheerwa nende Omwami, khulwo khubeera Nasaye yabalobola kori nga ebiamo biamberi mbwe munyoole okhuonisibwa okhubirira okhulabisibwa murokho, nende okhusubira mubwadieri;
-\v 15 Bulano, abakherwa mweme sirungi, mani mudire milukha ekiamwekesebwa, kata nikali mbu no khubirira mu likhuwa kose mubarwa.
+\v 14 Yabalanga khulwa kene kano khubirira muifanjili yefwe, mbwe munyoole oluyaali lwo Mwami wefwe Yeso Kirisito.
-\p
+\v 15 Bulano, abakheerwa, mweme sirungi, mani mudiire mwomisie emilukha ekiamwekesebwa, kata nikali mbwe nikhubirira mu likhuwa kose mubarwa yefwe.
-\v 16 Bulano omwami wefwe Yeso Krisitomwene niye Nasaye, oli sefwe, owarukhera, khandi yaruberesia okhudinyisibwa khwa chinyanga choosi nende linaya lilayi khubirira mubukosia,
+
-\v 17 Abadinyisie emioyo kieng'we, nende obombakha mu buli likhuwa lilayi nende emirimo.
+\v 16 Bulano Omwami wefwe Yeso Kirisito omwene nende Nasaye Sefwe, owarukheera, khandi yaruberesia okhudinyisibwa khwe chinyaanga chioosi nende linaya lilayi khubirira mubukoosia,
+\v 17 adinyisie nende akhuru amaani mumioyo kiengwe mu buli mulimo mulayi nende likhuwa.
+
 \c 3
 \cl Omuliango  3
 \p
-\v 1 Mukhumalilikha, abakherwa murusabire, mbwe elikhuwa lia Nasaye libe nende ingira indekhule, khandi liberesibwe oluyali, kori olwa liri khueng'we,
+\v 1 Bulano, abakheerwa, murusabire, mbwe elikhuwa lio Mwami lichiririre, khandi liberesibwe oluyaali, kori olwa liri ninang'we,
-\v 2 Khandi mbwe khunyole okhununulwa khurulana nende abandu bakhayi khandi abechimbi; khubera abandu boosi babula obusubiri.
+\v 2 Khandi mbwe khunyoole okhununulwa okhurula mumabi nende abaandu bamaanu; khulwo khubeera khasi ni abandu boosi abali nende busuubiri.
-\p
+\v 3 Arali omwami nomwesikwa, ochia okhubaraamo amaani, nende okhubaliinda khurulana nende owamabi.
-\v 3 Arali omwami nomwesikwa, achia okhubemesia, khandi abalinde khurulana nende imbi.
+
-\v 4 Khandi khuli nende obwesikwa mu omwami okhubadirakho, mbwe mwembi mukhole khandi muchia okhukhola ebindu bia khubalagira.
+\v 4 Khuli nende ichuoni mu Mwami okhulondana ninangwe, mbwe mwesi mukhole khandi muchia khuchiririra okhukhola ebiindu bia khubalagira.
-\v 5 Khandi omwami yemirire mioyo kieng'we mu bukheri bwa Nasaye, nende mukhulinda kirisito mukhwedemberesia.
+\v 5 Omwami yemirire emioyo kieng'we mu bukheeri bwa Nasaye, nende mukhwesimirisia khwa kirisito.
-\p
+
-\v 6 Bulano khubalangira abakherwa, mulira lia omwami wefwe Yeso krisito, mbwe mwerusie khu khubuli mukherwa arakendera musironyo, nende mumilukha kiamwanyola khu efwe.
+\v 6 Bulano khubalagira, abakheerwa, muliira lio Mwami wefwe Yeso krisito, mbwe mwerusie khu khubuli mukheerwa orakhola esiindu siosi, nende okhuramenya khulondana nende emumilukha kiamwanyola khurula khwefwe.
-\v 7 Khubera eng'we bene mumanyire nga olwa mukhoyere okhurulonda; khubera efwe abene khasi khweyirakho mu ingeri irali eya sironyo akari weng'we.
+\v 7 Khulwo Khubeera eng'we bene mumanyire nga olwa mukhoyere okhurulonda; khulwo khuba efwe bene khasi khwali abaandu bo khwikhala sa ngolwa khwali ninang'we.
-\v 8 Khu kose khasi khwaliakho mukati kwa omundu ebikhaya dawe arali mubundinyu nende okhunyakhana khwakhola emirimo siro nende sidere, mbwe khuruba omukuku khu kata omulalal khu eng'we.
+\v 8 Khasi khwaliakho omugaati kwo muundu yeesi ebikhaya, arali khwakhola emirimo siro sideere mubudinyu nende okhunyakhana, mbwe khuruba omukuku khu mulala khweng'we.
-\v 9 Sikali mbwe khwabula obunyala, arali mbwe khube esilolero khu eng'we munyole okhurulonda.
+\v 9 Khasi khwakhola khurio mbwe khulwo khuba khwabula obunyala, arali khwakhola khurio mbwe khube esilolero khweng'we, mbwe munyoole okhuruloonda.
-\v 10 Khubera kata kori khwali ninang'we, lino khwabalagira, mbwe omundu naradakha okhukhola emirimo, aralia dawe.
+
-\v 11 Khubera khubulire mbwe baliwo abandu akari weng'we abarakendera musironyo, kata sibakholangakho mirimo, arali bakendanga sa nende amakhuwa ka bandu bandi.
+\v 10 Khulwo khuba kori nga khwali ninang'we, khwabalagira mbwe, "omuundu ula oradakha okhukhola emirimo, aralia dawe."
-\p
+\v 11 Khulwo khubeera khubuliire mbwe baliwo abandi akari weng'we abekhalao sa, sibakholangakho emirimo khaba, arali bakendaananga sa nende amakhuwa ka bandu bandi.
-\v 12 Bulano abandu bali nende ebima ebio khubalangira nende obakaraka mu Omwami wefwe Yes Krisito, mbwe bakhole mirimo nibabulelere, khandi balie omukati kwabwe bene.
+\v 12 Bulano abaandu bali nende ebiima ebio, khubalagira nende obakeraka mu Mwami Yeso Kirisito, mbwe bakhole mirimo nibabulerere, khandi balie omugaati kwabwe bene.
-\p
+
-\v 13 Arali eng'we abakherwa, murajonga okhukhola bikhole bilayi.
+\v 13 Arali eng'we abakherwa, murajoonga okhukhola ebikhole bilayi.
-\p
+\v 14 Naye nikali mbwe omuundu yeesi yeesi khasi aria elikhuwa liefwe mu ibarua yino, mumanyirisie omuundu oyo, khandi muraambanakho ninaye, mbwe anyoole okhudiirwa nende chisoni.
-\v 14 Naye nikali mbwe omundu yesi yesi khasi achia okhulonda elikhuwa liefwe mu ibarua ino, mumanyirisie omundu oyo, mani muraba mumukanda mulal ninaye, anyole khudirwa nende chisoni.
+\v 15 Kata kario muramubala kori omusuku, arali mumulabule kori omukheerwa.
-\v 15 Kata kario muramubala kori omusuku, arali mumulabule kori omukherwa.
+
-\p
+\v 16 Bulano Omwami wo muleembe omwene ababeresie omuleembe buli lwoosi mu ngeri chioosi. Omwami abe ninang'we mweesi.
-\v 16 Bulano Omwami wa omulembe omwene ababeresia omulembe buli lwosi mu ngeri chiosi. Omwami abe ninang'we mwesi.
+\v 17 Esie, Paulo, nyandiika kano nende omukhono kwange mwene, ne sino nisio esmanyiro mubuli ibarwa ya nyandiika; Niye obwandike bwange.
-\v 17 Amakhesio kange Paulo nende omukhono kwange, sino nisio esmanyiro mubuli ibarwa; Niye obwandike bwange.
+\v 18 Obukosia bwo Mwami wefwe Yeso Krisito bube nang'we mwesi. kabe kario.
-\v 18 Obukosia bwa Omwami wefwe Yeso Krisito bube nang'we mwesi. kabe kario.

55-1TI.usfm

@@ -5,158 +5,179 @@
 \toc2 1 Timoteo
 \toc3 1ti
 \mt 1 Timoteo
+
 \c 1
 \cl Omuliango 1
 \p
-\v 1 Paulo, omurume wa Yeso Kirisito khulwe lilako lia Nasaye omuonia wefwe, nende Omwami Yeso Kirisito, oli linaaya liefwe,
+\v 1 Paulo, omurume wa Yeso Kirisito khulwe lilako lia Nasaye omuonia wefwe, nende Omwami Yeso Kirisito, oli linaaya liefwe;
-\v 2 khu Timoteo, omwana wange mubusubiri: Obukosia, nende sisa, nende omulembe, okhurula khu Nasaye Sefwe nende Yeso Kirisito Omwami wefwe.
+\v 2 khu Timoteo, omwana wange mubusubiri: Obukosia, nende sisa, nende omuleembe, okhurula khu Nasaye Sefwe nende Yeso Kirisito Omwami wefwe.
-\p
+
-\v 3 Kori ngolwa ndakhusabu mbwe odenge Efeso, nga ndali ninjia Makedonia, mbwe okanie abaandu bandi barekesia emekesio kandi khaba;
+\v 3 Kori ngolwa ndakhusaba mbwe odoonge Efeso, nga ndali ninjia Makedonia, mbwe okanie abaandu bandi barekesia emekesio kandi khaba;
-\v 4 kose bararekeresia echingano nende chinjibulo chibula obumalirikhi, echirerenga sa mareebo mubweyango bwa makhuwa ka Nasaye akali mubusubiri: khukario khola orio.
+\v 4 kose bararekeresia echingano nende chinjibulo chibula obumalirikhi, echireraanga sa mareebo mubweyango bwa makhuwa ka Nasaye akali mubusuubiri: khukario khola orio.
-\v 5 Bulano obumalirikhi bwe lilako ni obukheri khurula mumwoyo mulafu, nende mapaaro malayi, nende obusubiri obubula obwekaadi.
+
-\v 6 ne abaandu bandi bakhirwa nibamala nibakalukhanira amakhuwa akarakhoyera.
+\v 5 Bulano obumalirikhi bwelilako nobukheeri khurula mumwoyo mulafu, nende mapaaro malayi, nende obusuubiri obubula obwekaadi:
-\v 7 Nibekoomba okhuba bekesia ba malako; arali khasi manyire makhuwa akababolanga kose okhukosirisia.
+\v 6 ne abaandu bandi bakhirwa nibamala nibakalukhanira amakhuwa akarakhoyera;
-\p
+\v 7 nibekoomba okhuba abekesia bamalako; arali khasi manyire amakhuwa akababoolanga kose okhukosirisia.
 \v 8 Arali khumanyire mbwe amalako ni malayi nikaba mbwe omuundu achia khukekhonyera mungira yikhoyera.
-\v 9 Khumanyire mbwe malako khasi kareribwao khulwo muundu mulungifu, arali khulwa bakhayi, nende abaandu abarali nende ingeenda yindayi, ababula obunasaye, nende abakholi be chimbi, abarali batakatifu nende abaralaama Nasaye, abeeri aba basaabwe nende abeeri aba bangina mwana, abeeri ba baandu,
+
-\v 10 khubayirani, khubayirani basaacha khu basaacha, khu bala abebanga abaandu, khubabacha, khu bala abechubaanga khububacha, nende niliri khoo liosi liosi ilirachiana nende mekesio;
+\v 9 Khumanyire mbwe malako khasi karebwao khulwo muundu mulungifu, arali khulwa bakhayi, nende abaandu abarali nende ingeenda yindayi, ababula obunasaye, nende abakholi bechimbi, abarali batakatifu nende abaralaama Nasaye, abeeri aba basaabwe nende abeeri aba banginamwana, abeeri ba baandu,
-\v 11 Khulondana nende ifanjili yoluyaali eya Nasaye we chikhabi, eyandaberesibwa mubwesikwa.
+\v 10 khubayirani, khubayirani basaacha khu basaacha, khu bala abebaanga abaandu, khubabacha, khu bala abechubaanga khububacha, nende niliri khoo liosi ilirachiana nende amekesio;
-\p
+\v 11 Khulondana nende ifanjili yoluyaali eya Nasaye wechikhabi, eyandaberesibwa mubwesikwa.
-\v 12 Khandi ndebasia Kirisito Yeso omuonia wefwe, owandaamo maani, khulwoo khubeera yabona mbwe esie ndi mwesikwa, ne namala niyangeenga muburumikhi bwaye;
+
-\v 13 katakario khale esie ndali omunyekani, owakhusandia baandu, omwalaba, arali ndanyoola esisa, khulwo khuba ndakholanga akene ako mubusiru nimbula obusubiri.
+\v 12 Khandi ndebasia Kirisito Yeso omuonia wefwe, owandaamo amaani, khulwo khubeera yabona mbwe esie ndi omwesikwa, ne namala niyangeenga muburumikhi bwaye;
-\v 14 Khandi obukosia bwo mwami wefwe bwemeeda lukali, alala nende obusubiri nende obukheeri obuli mukari mwa Kirisito Yeso.
+\v 13 katakario khale esie ndali omunyekani, owakhusandia baandu, omwalaba, arali ndanyoola esisa, khulwo khuba ndakholaanga akene ako mubusiru nimbula obusuubiri.
-\p
+\v 14 Khandi obukoosia bwomwami wefwe bwemeeda lukali, alala nende obusuubiri nende obukheeri obuli mukari mwa Kirisito Yeso.
-\v 15 Amakhuwa kano okalagire, mbwe bakhaye okhunyolamwo likhuwa libi.
+
-\v 16 Arali omuundu yesi oranyala khulinda baandu baye, khandi okhirhoo bala abeinyuumba yaye mwene.
+\v 15 Lino nilikhuwa liokhusuubira, khandi elikhoyera okhusuubirwa lukali, mbwe Kirisito Yeso yeecha musialo okhuonia abakholi bechimbi, ne nisie owamberi.
-\p
+\v 16 Arali Khulwesifune sino ndanyoola esisa, mbwe khubirira mwesie oli owamberi, Yeso Kirisito anyoole okhwekesia obwesimirisi bwaye bwoosi, mbwe anyoole okhuba esilolero khubala abachia khumusubiramo mani banyoole obulamu buralibwayo.
-\v 17 Amalire khukana obusubiri, khandi nomubi lukali khukhirakho ula orasubira.
+\v 17 Bulano khumuriki wechinyaanga chioosi, orakhasasikha, oli Nasaye yengene, esiriibwa nende luyaali lube khuniye bumeri nende bumeri. Amina.
-\v 18 Khuberesia kano kosi kabe imbekhiiro yao, ewe mwana wange Timoteo, khulondana nende obunabii obwarusibwa khwewe, mbwe onyoole okhukhuyana eliiye lilayi;
+
-\v 19 obe nende obusubiri nende mapaaro malayi; aka baandu bandi balekhana nako, ne nibasasikha khulwa makhuwa kobusubiri:
+\v 18 Khuberesia kano kosi kabe imbekhiiro yao, ewe omwana wange Timoteo, khulondana nende obunabii obwarusibwa khwewe, mbwe onyoole okhukhuyana eliiye lilayi;
+\v 19 obe nende obusubiri nende amapaaro malayi; aka baandu bandi balekhana nako, ne nibasasikha khulwa makhuwa kobusuubiri:
 \v 20 Mubene abo alimo Himenayo nende Isikanda; aba ndaberesia Sietani, mbwe bonyoole okhweka okhurasinyisia Nasaye.
+
 \c 2
 \cl Omuliango 2
 \p
-\v 1 Bulano, mbola mbwe, imberi wa biosi amasabo, echisaala nende okhusayira, okhukhuba orio, biekholerwe abaandu boosi.
+\v 1 Bulano, mboola mbwe, imberi wa biosi amasabo, echisaala nende okhusaayira, okhukhuba orio, biekholerwe abaandu boosi.
-\v 2 Khulwa baruki nende bala boosi abali mubunyala; mbwe khunyale okhumenya obulamu bwo bwedemberefu nende omulembe mubunasaye bwoosi nende siribwa,
+\v 2 Khulwa baruki nende bala boosi abali mubunyala; mbwe khunyale okhumenya obulamu bwobwedemberefu nende omuleembe mubunasaye bwoosi nende siriibwa,
 \v 3 Khubeera lino nelilayi khandi lifukirirwa imberi wa Nasaye omuonia wefwe,
 \v 4 ochia khukhola abaandu boosi baonisibwe, nende okhunyoola khumanyarisia obwadieri.
+
 \v 5 Khubeera khuli sa nende Nasaye mulala, nende omwabini mulala akari wa Nasaye nende abaandu, omuundu Kirisito Yeso; khuba esimala musaango khu boosi,
-\v 6 owerusia okhuba obununuli khulwa boosi, obakhayalwe mubikha biabwe.
+\v 6 owerusia okhuba obununuli khulwa boosi, owakhayalwe mubikha biabwe.
-\v 7 Nange khulwo bwene obwo ndarebwao okhuba omuyali, nende omurume,(nomanoma obwadieri mukirisito, ne khasi mbacha khaba;) omuyali wa banasialo mubusubiri nende obwadieri.
+\v 7 Nange khulwobwene obwo ndarebwao okhuba omuyali, nende omurume, (nomanoma obwadieri mukirisito, ne khasi mbacha khaba;) omuyali wa banasialo mubusuubiri nende obwadieri.
-\p
+
 \v 8 Bulano ndakha mbwe abaandu basaye buli abuundu, nibakingula akulu amakhono matakatifu, oburabamo elirima nende chinganakani.
-\v 9 Khandi mumbeera eyo sa, mbwe abakhasi bakhoyere okhwefwala ebiefwalo bibafunikha bilayi, nende muburi, nende amakesi; ne biraba sa mbwe ni khwesuka lifwiri kose ebiuma kose ebitadi, kose chingubo echio bukusi;
+\v 9 Khandi mumbeera eyo sa, mbwe abakhasi bakhoyere okhwefwala ebiefwalo bibafunikha bilayi, nende muburi, nende amakesi; ne biraba sa mbwe ni khwesuka elifwiri, kose ebiuma kose ebitadi, kose chingubo echio bukusi;
-\v 10 arali nende ebikhole bilayi kori bikhoyera abakhasi abafukirira obunasaye.
+\v 10 arali nende ebikhole bilayi (kori bikhoyera abakhasi abafukirira obunasaye).
+
 \v 11 Ne omukhasi yeeke mukhwedmberesia nende okhuria khwoosi.
 \v 12 Ne khasi fukirira omukhasi okhwekesia, kose okhuba nende obunyala khu musaacha, arali abe omwedemberefu.
+
 \v 13 Khubeera Adamu niye owalongwa imberi khu Eba nalondakho.
 \v 14 Khandi Adamu khasi yabachwa, arali omukhasi ngolwa yabachwa, yengira muyimbi.
-\v 15 Kata kario achia khuonisibwa mukhwibula omwana, ni kali mbwe achiririra mubusubiri nende obukheeri nende obutakatifu nende amakesi.
+\v 15 Kata kario achia khuonisibwa mukhwibula omwana, nikali mbwe achiririra mubusuubiri nende obukheeri nende obutakatifu nende amakesi.
+
 \c 3
 \cl Omuliango 3
 \p
 \v 1 Lino ni likhuwa elia khwesika, nikali mbwe omuundu yekoomba obweyango bwo mupisikopi, yekoomba emirimo milayi.
-\v 2 Omupisikopi akhoyere abe omuundu orabolwakho elibi, omusaacha wo mukhasi mulala, owe biima bilayi, owingisianga abaandu, onyala okhwekesia.
+\v 2 Omupisikopi akhoyere abe omuundu orabolwakho elibi, omusaacha womukhasi mulala, owebiima bilayi, (owingisianga abaandu), onyala okhwekesia.
-\v 3 Orali mungwi we ifini, orali mukhuyani, orali owo kuliira; orali akhoyere khuba omwesimirifu, orali owo khusolana, orali omweekombi.
+\v 3 Orali mungwi weifini, orali mukhuyani, orali owokuliira; orali akhoyere okhuba omwesimirifu, orali owokhusolana, orali omwekoombi;
-\v 4 Ula owalinda inyuumba yaye, ne abaana baye bamuberesia esiribwa.
+
-\v 5 khulwo khuba nikali mbwe omuundu khasi amanyire okhuruka inyuumba yaye mwene, achia khulinda arie likanisa lia Nasaye?
+\v 4 ula owaliinda inyuumba yaye, ne abaana baye bamuberesia esiribwa;
+\v 5 (khulwo khuba nikali mbwe omuundu khasi amanyire khuruka inyuumba yaye mwene, achia khuliinda arie likanisa lia Nasaye?)
+
 \v 6 Araba omuundu owalokokhe ambi ano, areecha yekingula nende isunga mani yakwa mubukhalaki bwa Sietani.
 \v 7 Khandi akhoyere alomalomekhwo ebilayi nende abaandu berwanyi. Areecha yakwa mukhwalabirwa nende muluriimba lwa Sietani.
-\p
+
-\v 8 Kata abadikoni bosi bakhoyere babe abakhoyera, baraba baandu be chinimi chibiri, baraba abangwi be ifini, baraba abaandu bo khwekoomba echisende echie sifwabi.
+\v 8 Kata abadikoni bosi bakhoyere babe abakhoyera, baraba abaandu bechinimi chibiri, baraba abangwi beifini, baraba abaandu bokhwekoomba amapesa kesifwaabi;
-\v 9 nibedira khu kala akekisa mubusubiri mungira yelichoomo lilayi.
+\v 9 nibediira khu kala akekisa mubusuubiri mungira yelichoomo lilayi.
-\v 10 Khandi bakhoyere bateemwe mberi, ne lunyuma bachake okhukhola emirimo kio budikoni nibakhanyolwa mbwe babulamo esiegumule.
+\v 10 Khandi bakhoyere bateemwe mberi; ne lunyuma bachaake okhukhola emirimo kiobudikoni nibakhanyolwa mbwe babulamo esiegumule.
+
 \v 11 Kata abakhasi babwe bosi bakhoyere babe abakhoyera, abarali bakhubakhubania, abali nende obumanyirisi, abesikwa mubiindu bioosi.
-\v 12 Abadikoni babe abasaacha bo mukhasi mulala, abaliinda bakhasi babwe nende abaana babwe bilayi.
+\v 12 Abadikoni babe abasaacha bomukhasi mulala, abaliinda bakhasi babwe nende abaana babwe bilayi.
-\v 13 Khubeera bala abamalire okhuula bilayi mubweyango bwa dikoni, bekuliranga obweyango bulayi, nende ichwoni ikhoongo mubusubiri buli mukrisito Yeso.
+\v 13 Khubeera bala abamalire okhukhola bilayi mubweyaango bwa dikoni, bekuliranga obweyaango bulayi, nende ichwoni ikhoongo mubusuubiri buli mukrisito Yeso.
-\p
+
 \v 14 Bandikiranga makhuwa kano, nimbaara okhwicha khweng'we ambi ano.
-\v 15 Arali nikhinda, mumanye kori mukhoyere khuchiririra munyumba mwa Nasaye, eyili likanisa lia Nasaye mulamu, isiiro nende olwalo lwo bwadieri.
+\v 15 Arali nikhiinda, mumanye kori mukhoyere khuchiririra munyuumba mwa Nasaye, eyili likanisa lia Nasaye mulamu, isiiro nende olwalo lwo bwadieri
-\v 16 Ne khubula obuyingani mbwe akobwekisi ko bunasaye ni makhoongo: "Nasaye yalolesibwa mumubiri, yosirisibwa muroho, bamalayika bamubona, yayalwa mubanasialo, yafukirirwa Mubialo, yabukulibwa akulu muluyaali."
+
+\v 16 Ne khubula obuyingani mbwe akobwekisi kobunasaye nimakhoongo: Nasaye yalolesibwa mumubiri, yosirisibwa muroho, bamalayika bamubona, yayalwa mubanasialo, yafukirirwa Mubialo, yabukulibwa akulu muluyaali
+
 \c 4
 \cl Omuliango 4
 \p
-\v 1 Bulano Roho aboola mubwakhakhu mbwe muchinyanga chiobumalirikhi abaandu bandi bakhalekhe obusubiri, ne bakhabulire echiroho chiobubacha, nende amekesio ka Sietani,
+\v 1 Bulano Roho aboola mubwakhakhu mbwe muchinyaanga chiobumalirikhi abaandu bandi bakhalekhe obusubiri, ne bakhabulire echiroho chiobubacha, nende amekesio ka Sietani;
-\v 2 nibalomaloma obubacha mubwekaaadi; nibakhola imbeera yabwe eya mapaaro okhusambwa nende esichuma sibafu.
+\v 2 nibalomaloma obubacha mubwekaadi; nibakhola imbeera yabwe eya mapaaro okhusambwa nende esichuma sibafu;
-\v 3 Nibaandu okhudekhia, nende okhulagira abaandu okhaya khulia ebiakhulia, ebia Nasye yalonga mbwe khunyoole khulia nende okhukhuba orio khu bala abasubira nende okhumanya obwadieri.
+
-\v 4 Khubeera buli silonge esia Nasaye ni silayi, khukario sibulao esikhoyera okhukhayibwa, nikali mbwe khusinyoola mukhwebasia.
+\v 3 nibakayira baandu okhudeekhia, nende okhulagira baandu okhaya khulia ebiakhulia, ebia Nasye yalonga mbwe khunyoole khulia nende okhukhuba orio khu bala abasubira nende okhumanya obwadieri.
-\v 5 Khulwo khuba sialabisbwa nende likhuwa lia Nasaye nende amasaayo.
+\v 4 khubeera buli silonge esia Nasaye ni silayi, khukario sibulao esikhoyera okhukhayibwa, nikali mbwe khusinyoola mukhwebasia:
-\v 6 Nikali mbwe ochia khukhola abakheerwa bechulisie ebiindu bino, ochia khuba omukholi mulayi wa Yeso Kirisito, owakhusibwa mumakhuwa kobusubiri nende aka mekesio malayi, akawanyola.
+\v 5 khulwo khuba sialabisbwa nende likhuwa lia Nasaye nende amasaayo.
+
+\v 6 Nikali mbwe ochia khukhola abakheerwa bechulisie ebiindu bino, ochia khuba omukholi mulayi wa Yeso Kirisito, owakhusibwa mumakhuwa kobusubiri nende aka mekesio malayi, akawanyoola.
 \v 7 Arali echingano chikhale echibulamo obunasaye, ochikhaye, mani nawe mwene wenasie okhubamo obunasaye.
-\v 8 Khubeera akomubiri kali nende bikha bididi: arali obunasaye buli nende ingaanga khu bindu biosi, buli nende elakaano liobulamu bwe bikha bino nende bula obwichayo.
+\v 8 Khubeera akomubiri kali nende ebikha bidiidi: arali obunasaye buli nende ingaanga khu biindu bioosi, buli nende elakaano liobulamu bwe bikha bino nende bula obwichayo.
+
 \v 9 Lino ni likhuwa liobwesikwa khandi elikhoyera khufukirirwa lukali.
-\v 10 Khubeera mbwe khwesandianga nende okhubirira mubidinyu, khulwk khuba khwasubira mu Nasaye mulamu, oli omuonia wa baandu boosi, ne okhirakhoo bala abasubira.
+\v 10 khubeera mbwe khwesandianga nende okhubirira mubudinyu, khulwo khuba khwasubira mu Nasaye mulamu, oli omuonia wa baandu boosi, ne okhirakhoo bala abasuubira.
+
 \v 11 Amakhuwa kano okalagire khandi wekesie.
-\p
+\v 12 Omuundu yesi aralekerersia oburaaga bwao; arali obe esilolero siobusubiri, mu khweliabia.
-\v 12 Omuundu yesi aralekerersia oburaaga bwao; arali obe esilolero sio busubiri, mu khweliabia.
+\v 13 Okhuula ngolwa ndakheche, khola sinani mukhusoma, mukhulabula nende okhwekesia.
-\v 13 Okhuula ngolwa ndakheche, khola sinani mu khusoma, mu khulabula nende okhwekesia.
+
 \v 14 Orakhaya esianwa esili mukari mwao, esia waberesibwa khubirira mubunabii, nende okhurebwakho makhono ka bakofu.
-\v 15 Paririsia mumakhuwa kano, mani werusie mubwichufu muniko; mbwe obuchiriri bwao bubonekhane khu baandu boosi.
+\v 15 Paririsia mumakhuwa kano; mani werusie mubwichufu muniko; mbwe obuchiriri bwao bubonekhane khubaandu boosi.
-\p
+\v 16 Welinde omwene khumekesio; chiririra muniko: khubeera mukhukhola kano, ochia okhweonia ewe mwene nende bala abakhubulira.
-\v 16 Welinde mwene khu mekesio, chiririra muniko. Khubeera mukhukhola kano, ochia okhweonia ewe mwene nende bala abakhubulira.
+
 \c 5
 \cl Omuliango 5
 \p
-\v 1 Oralabiranga omuundu mukhulundu, arali omulomalomere kori baba wao; ne khu basiani baraaga kori abasiani beng'we,
+\v 1 Oralabiranga omuundu mukhulundu, arali omulomalomere kori baba wao; ne khu basiani baraaga kori abasiani beng'we
-\v 2 abakhasi bakofu kori mama bao, ne abakhasi besiraaga kori abakhana beng'we, nende khwelabia lukali.
+\v 2 abakhasi bakofu kori mama bao, ne abakhasi besiraaga kori abakhana beng'we, nende okhwelabia lukali.
-\p
+
-\v 3 Beresia siribwa abakhasi balekhwa abobwadieri.
+\v 3 Beresia siriibwa abakhasi balekhwa abobwadieri.
-\v 4 Arali omulekhwa yesi yesi nali nende abaana kose abechukhulu, mberi beeke okhukhola akabakhoyere khukhola ingo wabwe, nende okhubaruunga abebusi bwabwe. Khubeera ako nimalayi khandi kafukirirwa imberi wa Nasaye.
+\v 4 Arali omulekhwa yesi yeesi nali nende abaana kose abechukhulu, mberi beeke okhukhola akabakhoyere khukhola ingowabwe, nende okhubaruunga abebusi bwabwe: khubeera ako nimalayi khandi kafukirirwa imberi wa Nasaye.
+
 \v 5 Bulano ula oli omulekhwa owobwadieri, owalekhwa, owasubira munasaye, khandi ochiririranga mukhasaaya nende echisaala siro nende sideere.
 \v 6 Arali ula owamenya mukhwesangasia yafwa kata kario asiri omulamu.
+
 \v 7 Amakhuwa kano okalagire, mbwe bakhaye okhunyolamwo likhuwa libi.
-\v 8 Arali omuundu yesi oranyala khulinda baandu baye, khandi okhirakhoo bala abeinyuumba yaye mwene, amalire khukana obusubiri, khandi nomubi lukali khukhirakho ula orasubira.
+\v 8 Arali omuundu yeesi oranyala khuliinda abaandu baye, khandi okhirakhoo bala abeinyuumba yaye mwene, amalire khukana obusuubiri, khandi nomubi lukali khukhirakho ula orasubira.
-\p
+
-\v 9 Mukhasi arabalirwa okhuba omulekhwa nali asi we miaka makhumi kasasaba khaba, ne khandi abe niyali mukhasi owo musaacha mulala.
+\v 9 Mukhasi arabalirwa okhuba omulekhwa nali asi wemiaka makhumi kasasaba khaba, ne khandi abe niyali omukhasi owomusaacha mulala,
-\v 10 Olomalomwakho khulwe mirimo milayi, nikali mbwe yalera abaana, kose yengisianga abakeni, kose yosianga amakulu ka batakatifu, kose niyakhonyanga bala abasandisibwanga, kose nikali mbwe yerusia khubuli mulimo mulayi nende sinani.
+\v 10 olomalomwakho khulwemirimo milayi; nikali mbwe yalera abaana, kose yengisianga abakeni, kose yosianga amakulu kabatakatifu, kose niyakhonyanga bala abasandisibwanga, kose nikali mbwe yerusia khubuli mulimo mulayi nende esinani.
-\v 11 Arali okhaye abalekhwa abesikhana, khulwo khuba nibachaka khudirwa nende obwekoombi oburali mubuchiane nende Kirisito bachia khudeekha.
+
-\v 12 Ni bali nende okhalakirwa, khubeera balekhere obusubiri bawabwe obwamberi.
+\v 11 Arali okhaye abalekhwa abesikhana: khulwo khuba nibachaaka khudiirwa nende obwekoombi oburali mubuchiane nende Kirisito bachia khudeekha;
-\v 13 Khandi alala nende ako, beeka okhuba abakara, abakendakendanga khurula munyuumba ndala khuchia muyindi, khandi khasi kali mbwe nikhuba sa abakara, arali bakhubakhubania khandi nende abokhweingisia mumakhuwa ka baandu, nibaboola makhuwa akabarakhoyera khuboola.
+\v 12 nibali nende okhalakirwa, khubeera balekhere obusuubiri bawabwe obwamberi.
-\v 14 Khulwako kheera mbwe abakhasi abasiri abesikhana banyoole khudekha, bebule abaana, balinde inyuumba mani bakhaye khuberesia omusuku obweyango bwa khulomaloma mukhusinyisia.
+\v 13 Khandi alala nende ako, beeka okhuba abakara, abakendakendanga khurula munyuumba ndala khuchia muyindi; khandi khasi kali mbwe nikhuba sa abakara, arali bakhubakhubania khandi nende abokhweingisia mumakhuwa kabaandu, nibaboola amakhuwa akabarakhoyera khuboola.
-\v 15 Khulwo khubeera abandi bamalire khukalukhana khuloonda Sietani.
+
-\p
+\v 14 Khulwako kheera mbwe abakhasi abasiri abesikhana banyoole khudekha, bebule abaana, baliinde inyuumba mani bakhaye khuberesia omusuku obweyaango bwokhulomaloma mukhusinyisia.
-\v 16 Nikali mbwe aliwo musaacha kose mukhasi owasubira ne ali nende abalekhwa, bakhoyere babakhonye, ne likanisa liraberesibwa emirimo ekio khaba, likanisa linyoole khukhonya abalekhwa bo bwadieri.
+\v 15 khulwo khubeera abandi bamalire khukalukhana khuloonda Sietani.
-\p
+\v 16 Nikali mbwe aliwo musaacha kose mukhasi owasubira ne ali nende abalekhwa, bakhoyere babakhonye, ne likanisa liraberesibwa emirimo ekio khaba; likanisa linyoole khukhonya abalekhwa bobwadieri.
-\v 17 Abakofu abaruka bilayi bakhoyere babalirwe khuberesibwa esiribwa sikhoongo, okhirakhoo bala ebesandianga mulikhuwa nende okhwekesia.
+
-\v 18 Khubeera amaandiko kaboola mbwe orakayira ingombe yokhulima okhulia madimwa, "khubeera omukholi akhoyera murungo."
+\v 17 Abakofu abaruka bilayi bakhoyere babalirwe khuberesibwa esiriibwa sikhoongo, okhirakhoo bala ebesandianga mulikhuwa nende okhwekesia.
-\p
+\v 18 Khubeera amaandiko kaboola mbwe orakayira isurusi okhulia madimwa, khubeera omukholi akhoyera murungo
-\v 19 Orafukiriranga omusaango khu mukofu, khula kube nende abaloli babiri kose badaru.
+
-\v 20 Yalabira abakholi beyimbi imberi wa baandu boosi, mani abandi banyoole khuria.
+\v 19 Orafukiriranga omusaango khumukofu, okhuula kube nende abaloli babiri kose badaru.
-\p
+\v 20 Yalabira abakholi beyimbi imberi wabaandu boosi, mani abandi banyoole khuria.
-\v 21 Khulagira imberi wa Nasye, nende imberi wo Mwami Kirisito Yeso, nende malayika balobole, mbwe olonderere amakhuwa kano oburakhalakira mubwangu, orakhola sindu siosi siosi mukhuyekhera lwande lulala khaba.
+
-\p
+\v 21 Khulagira imberi wa Nasye, nende imberi wo Mwami Kirisito Yeso, nende malayika balobole, mbwe olonderere amakhuwa kano oburakhalakira mubwangu, orakhola esiindu siosi mukhuyekhera lwande lulala khaba.
-\v 22 Orabechaanga mwangu wo khura makhono khu muundu yesi yesi, oreecha weyingisia muchimbi chia baandu bandi: okhoyere welabie ewe mwene.
+\v 22 Orabechaanga mwangu wokhura amakhono khumuundu yesi yeesi, oreecha weyingisia muchimbi chiabaandu bandi: okhoyere welabie ewe mwene.
-\v 23 Orangwechanga sa amachi kongene, arali ngwechangakho ifini yindidi khulwe yinda yao nende khulwo bulwaye bwao obwa buli buli.
+
-\v 24 Echimbi chia baandu bandi chiebakala, chirangiriranga khuchia mubukhalaki, ne abaandu bandi chibalondanga inyuma.
+\v 23 Orangwechanga sa amaachi kong'ene, arali ngwechangakho ifini yindiidi khulweyinda yao nende khulwo bulwaye bwao obwa buli buli.
-\v 25 Kario ebikhole bilayi ebia baandu bandi biebakala, khandi kata kario kala akarebakala khasi kakhakiswa khaba.
+\v 24 Echimbi chia baandu bandi chiebakala, chirangiriranga khuchia mubukhalaki; ne abaandu bandi chibalondanga inyuma.
+\v 25 Kario ebikhole bilayi ebiabaandu bandi biebakala; khandi kata kario kala akarebakala khasi kakhakiswa khaba
+
 \c 6
 \cl Omuliango 6
 \p
-\v 1 Abakholi boosi mubungi bwabwe abali asi we lijoki bakhoyere baberesie abaami babwe esiribwa siosi, mbwe eliira lia Nasaye nende amekesio kaye kakhaye okhunyekwa.
+\v 1 Abakholi boosi mubungi bwabwe abali asi welijoki bakhoyere baberesie abaami babwe esiriibwa siosi, mbwe eliira lia Nasaye nende amekesio kaye kakhaye okhunyekwa.
-\p
+\v 2 Khandi bala abali nende abaami basubira, bareecha babalekeresia, khubeera mbwe ni bakheerwa; arali babakholere, khubeera ni besikwa khandi ni bakheerwa, abasangirani abeyingaanga. Yekesia makhuwa kano khandi okasalasie.
-\v 2 Khandi bala abali nende abaami basubira, bareecha babalekeresia, khubeera mbwe ni bakheerwa. Arali babakholere, khubeera ni besikwa khandi ni bakheerwa, abasangirani abeyingaanga. Yekesia makhuwa kano khandi okasalasie.
+
-\p
+\v 3 Nikali mbwe omuundu yeesi yekesia amekesio kandi, khandi khasi afukirira amakhuwa kobwadieri, akomwami wefwe Yeso Kirisito, nende amekesio kalondana nende obunasaye;
-\v 3 Nikali mbwe omuundu yesi yekesia amekesio kandi, khandi khasi afukirira amakhuwa kobwadieri, akomwami wefwe Yeso Kirisito, nende amekesio kalondana nende obunasaye,
+\v 4 oli nende isuunga, akorerwe esiindu siosi, oli nende amapaaro mabi.
-\v 4 oli nende isuunga, akorerwe sindu siosi, oli nende amapaaro mabi,
+\v 5 nende amayingani akabula lichoomo, akabaandu ba mapaaro kabwe kanyasikha, ababulamo obwadieri, abaparaanga mbwe obunasaye ni yingira eyokhunyoola emiandu: werusie mumakhuwa kori ako.
-\v 5 nende amayingani akabula lichoomo, aka baandu ba mapaaro kabwe kanyasikha, ababulamo obwadieri, abaparanga mbwe obunasaye ni yingira eyokhunyoola emiandu: werusie mumakhuwa kori ako.
+
-\p
 \v 6 Arali obunasaye alala nende khusirisibwa ni ingaanga ikhoongo.
-\v 7 Khulwo khubeera sibulao esia khwarera musialo muno, khandi nobwadieri mbwe sibulao esia khunyala khubwao nasio.
+\v 7 Khulwo khubeera sibulao esiakhwarera musialo muno, khandi nobwadieri mbwe sibulao esiakhunyala khubwao nasio.
-\v 8 Bulano nikhuli nende esiokhulia nende khwefwala khubiene ebio khwichusibwe nabio.
+\v 8 Bulano nikhuli nende esiokhulia nende okhwefwala khubiene ebio khwichusibwe nabio.
-\v 9 Arali bala abenyanga khuba bayiinda bakwichaanga mukhuteemwa nende muluriimba mubusiru bungi nende obwekoombi bwo musialo, obuyiraanga baandu mubusasikhi nende bukori.
+
-\v 10 Khubeera okhukheera amapesa nikwo muse kwe chimbi chioosi: echia khubirira mubwekoombi buno, abandi bachilonda, ne bamala barula khubusubiri, khandi befudula abene nende amachuni mangi.
+\v 9 Arali bala abenyanga khuba abayiinda bakwichaanga mukhuteemwa nende muluriimba mubusiru bungi nende obwekoombi bwomusialo, obuyiraanga baandu mubusasikhi nende bukori.
-\p
+\v 10 khubeera okhukheera amapesa nikwo omuse kwechimbi chioosi: echia khubirira mubwekoombi buno, abandi bachilonda, ne bamala barula khubusuubiri, khandi befudula abene nende amachuni mangi.
-\v 11 Arali ewe nawe omuundu wa Nasaye, yirukha ebiindu bino, mani oloonde obulungifu, obunasaye, obusubiri, obukheeri, obwedemberefu, nende okhweduduya.
+
-\v 12 Khuyana eliiye lilayi eliobusubiri. diririra obulamu bwo bumeri, obwa walangirwa, niwekanira eliekanira lilayi imberi wa balobole bangi.
+\v 11 Arali ewe nawe omuundu wa Nasaye, yirukha ebiindu bino, mani oloonde obulungifu, obunasaye, obusuubiri, obukheeri, obwedemberefu, nende okhweduduya.
-\p
+\v 12 Khuyana eliiyie lilayi eliobusubiri. diririra obulamu bwobumeri, obwa walangirwa, niwekanira eliekanira lilayi imberi wabalobole bangi.
-\v 13 Khulagira imberi wa Nasaye, oberesianga bulamu ebiindu bioosi, nende imberi wa Kirisito Yeso, owolerera imberi wa Pontio Pilato yolerera khweyama khulayi,
+
-\v 14 mbwe olinde esilagiro oburabakha siboondo, oburanyekwa, okhula khukalukha khwo Mwami wefwe Yeso Kirisito.
+\v 13 Khulagira imberi wa Nasaye, oberesianga bulamu ebiindu bioosi, nende imberi wa Kirisito Yeso, owolerera imberi wa Pontio Pilato, yolerera khweyama khulayi,
-\v 15 Owayakhafunule mubikha biaye, oyo owaberesibwa chikhabi, khandi oli mwene obunyala yeng'ene, omuruki wa baruki, khandi Omwami wa baami.
+\v 14 mbwe oliinde esilagiro oburabakha esiboondo, oburanyekwa, okhula khukalukha khwo Mwami wefwe Yeso Kirisito;
-\v 16 Oli yeng'ene oranyala khufwa, omenyere mubulafu obwo muundu arakhanyala khusuda ambi; owo muundu yesi asiri khumulola, kose anyala okhulola. Esiribwa nende amani kobumeri bibe khuniye. Kabe kario.
+
-\p
+\v 15 Owayakhafunule mubikha biaye, oyo owaberesibwa chikhabi, khandi oli mwene obunyala yeng'ene, omuruki wabaruki, khandi Omwami wabaami;
-\v 17 Keraka bala abali bayiinda musialo muno mbwe barebulisia, kose bareesika obuyiinda oburamenya chinyanga chioosi arali besike Nasaye mulamu, oruberesianga biindu bioosi mubungi mbwe khwebulire.
+\v 16 oli yeng'ene oranyala khufwa, omenyere mubulafu obwomuundu arakhanyala khusuda ambi; owomuundu yeesi asiri khumulola, kose anyala okhulola: esiribwa nende amani kobumeri bibe khuniye. Kabe Amina.
-\v 18 Babolere mbwe bakhole malayi, babe bayiinda mubikhole bilayi, berekekhe okhuberesania miandu kiabwe, babe nende lienya lio khusangirana nende abasiabwe.
+
-\v 19 Bebikhire musiaki omuse mulayi khulwe bikha bichayo, mbwe banyoole okhwedira khu bulamu bwo bumeri.
+\v 17 Keraka bala abali bayiinda musialo muno mbwe barebulisia, kose bareesika obuyiinda oburamenya chinyaanga chioosi arali besike Nasaye mulamu, oruberesianga ebiindu bioosi mubungi mbwe khwebulire.
-\p
+\v 18 Babolere mbwe bakhole amalayi, babe abayiinda mubikhole bilayi, aberekekhe okhuberesania emiandu kiabwe, babe nende elienya liokhusangirana nende abasiabwe;
-\v 20 Ewe Timoteo, linda sila esiarebwa mubwesikwa bwao, wekenderesie nende amakhuwa karali ekeyidini nende amayingani kabulamo sindu, nende obulialliasi bwo busomi obulangwa obwobubacha.
+\v 19 Bebikhire musiaki omuse mulayi khulwebikha bichayo, mbwe banyoole okhwediira khubulamu bwobumeri.
-\v 21 Obwa bandi bafukirira, ne bamala barula khubusubiri. Obukosia bube ninanwe. Kabe kario.
+
+\v 20 Ewe Timoteo, linda sila esiarebwa mubwesikwa bwao, wekenderesie nende amakhuwa karali ekeyidini nende amayingani kabulamo esiindu, nende obulialliasi bwobusomi obulangwa obwobubacha.
+\v 21 Obwa bandi bafukirira, ne bamala barula khubusubiri. Obukosia bube ninanwe. Amina.

56-2TI.usfm

@@ -5,116 +5,128 @@
 \toc2 2 Timoteo
 \toc3 2ti
 \mt 2 Timoteo
+
 \c 1
 \cl Omuliango 1
 \p
-\v 1 Paulo, omurume wa Yeso Kirisito khulienya lia Nasaye, khulondana nende lilakano lio bulamu obuli mu Kirisito Yeso,
+\v 1 Paulo, omurume wa Yeso Kirisito khulienya lia Nasaye, khulondana nende lisubisia liobulamu obuli mu Kirisito Yeso,
-\v 2 Khu Timoteo omwana wange mukherwa: Obukosia, sisa, nende omulembe khurula khu Nasaye Sefwe nende Yeso Kirisito Omwami wefwe.
+\v 2 Khu Timoteo omwana wange mukheerwa: Obukoosia, esisa, nende omuleembe khurula khu Nasaye Sefwe nende Yeso Kirisito Omwami wefwe.
-\p
+
-\v 3 Ndebasia Nasaye, owa kholeranga nende mapaaro malafu khurula khu bebusi befwe, mbwe khwichulisianga mumasayo kange siro nende sideere oburaakama.
+\v 3 Ndebasia Nasaye, owakholeranga nende mapaaro malafu khurula khu bebusi befwe, mbwe khwichulisianga mumasaayo kange esiro nende sideere oburaakama.
-\v 4 Ndekoomba lukali okhubona, ninjichulisia amasika kao, mbwe nyoole khwichula nende busangaafu.
+\v 4 Ndekoomba lukali okhubona, ninjichulisia amasika kao, mbwe nyoole khwichula nende obusangaafu;
-\v 5 Ninjichulisia obusubiri bwo bwadieri obuli mukari mwao, obwarangira okhuba mukari mwa kukhuuwo Loyisi, nende mama wao Yunike, ne esie manyire mbwe buli mukari mwao wesi.
+\v 5 Ninjichulisia obusuubiri bwobwadieri obuli mukari mwao, obwarangira okhuba mukari mwa kukhuuwo Loyisi, nende mama wao Yunike, khandi manyire mbwe buli mukari mwao wesi.
-\p
+
-\v 6 Khulwako khwichulisia mbwe osingiisie esianwa esia Nasaye esili mukari mwao khubirira khu khurebwakho amakhono kange.
+\v 6 Khulwako khwichulisia mbwe osingiisie esianwa sia Nasaye esili mukari mwao khubirira khu khurebwakho amakhono kange.
-\v 7 Khulwo khuba Nasaye khasi yaruberesia Roho woburi, arali owa maani, nende obukheeri, nende owa mapaaro malayi.
+\v 7 khulwo khuba Nasaye khasi yaruberesia Roho woburi, arali owamaani, nende obukheeri, nende owamapaaro malayi.
-\p
+
-\v 8 Khulwako orabonera echisoni obuloli bwo mwami wefwe, kose esie omuboye waye: arali obe omwambaani mumanyakhano ke ifanjili khulondana nende amaani ka Nasaye.
+\v 8 Khulwako orabonera chisoni obuloli bwomwami wefwe, kose esie omuboye waye: arali obe omwambaani mumanyakhano keifanjili khulondana nende amaani ka Nasaye;
-\v 9 Owaruonia nende khurulaanga mumulaango mutakatifu, ne khasi ni khulws bikhole biefwe, arali ni khulondana nende lichoomo liaye mwene nende bukoosia, obwa khwaberesibwa mukirisito Yeso esialo nisisiri khuchaaka.
+\v 9 owaruonia, nende khurulaanga mumulaango mutakatifu, ne khasi nikhulwebikhole biefwe, arali khulondana nende elichoomo liaye mwene nende obukoosia, bwakhwaberesibwa mukirisito Yeso esialo nisisiri khuchaaka,
-\v 10 Ne bulano bumalire okhubonekhana khubirira mukhwicha khwo muonia wefwe Yeso Kirisito, owakalukhania liifwa, ne nareera obulamu nende oburanyaasikha mubulafu khubirira muyifanjili.
+\v 10 ne bulano bumalire okhubonekhana khubirira mukhwicha khwomuonia wefwe Yeso Kirisito, owakalukhania eliifwa, nareera obulamu nende oburanyaasikha mubulafu khubirira muyifanjili:
-\v 11 Eyandalobolwa okhuba omuyaali, nende omurume, nende omwekesia owa banasialo.
+\v 11 eyandalobolwa okhuba omuyaali, nende omurume, nende omwekesia owabanasialo.
-\v 12 Khulwo khubeera esie siesi nyakhaniranga kene ako. Arali khasi nyambisibwanga chisoni. Khulwk khuba manyire owandasubira, khandi subira mbwe anyala khulinda kala akandamuberesia okhuula inyanga yila.
+
-\p
+\v 12 Khulwo khubeera esie siesi nyakhaniranga kene ako: arali khasi nyambisibwanga chisoni: khulwa khuba manyire owandasuubira, khandi subira mbwe anyala khulinda kala akandamuberesia okhuula inyaanga yila.
-\v 13 Dira silolera sia makhuwa ko bwadieri akawabulira khurula khwisie, mubusubiri nende obukheeri obuli mukari mwa Kirisito Yeso.
+\v 13 Diira esilolero sia makhuwa kobwadieri akawabulira khurula khwisie, mubusuubiri nende obukheeri obuli mukari mwa Kirisito Yeso.
-\v 14 Bikhaa esindu silayi sila esiawaberesibwa, silinde khubirira Roho mulafu owamenya mukari mwefwe.
+\v 14 Bikhaa esiindu silayi sila esiawaberesibwa, siliinde khubirira mu Roho mulafu owamenya mukari mwefwe.
-\p
+
 \v 15 Omanyire lino, mbwe bala boosi abali Asia bandulakho; nibalimo Figelusi nende Hamogeni.
-\v 16 Omwami aberesie sisa khu nyuumba ya Onesifora khulwo khuba buli lwoosi yasangaasia, ne khandi khasi yali nende chisoni khulwe minyororo kiange.
+\v 16 Omwami aberesie sisa khu nyuumba ya Onesifora; khulwo khuba buli lwoosi yasangaasia, ne khandi khasi yali nende chisoni khulweminyororo kiange:
 \v 17 Arali ngolwa yali Roma, yangoonya nende sinani, mani yanyoola.
-\v 18 Omwami amunyalire khunyoola sisa sio Mwami inyaanga eyo. Nende mumakhuwa maangi akayakholera ela Efeso, ewe okamanyire bilayi lukali.
+\v 18 Omwami amunyalire okhunyoola esisa sio Mwami inyaanga eyo: nende mumakhuwa maangi akayakholera ela Efeso, ewe okamanyire bilayi lukali.
+
 \c 2
 \cl Omuliango 2
 \p
 \v 1 Khulwako, ewe musiani wange, obe mulumirifu mubukoosia buli mukirisito Yeso.
 \v 2 Ne kala makhuwa akawabuliri khurula khwisie imberi wa baloli bangi, akene ako okaberesie khu baandu besikwa, abananyala khwekesia abaandu bandi boosi.
-\p
+
-\v 3 Ewe nawe bulano nyoola khwesimirisia mubwomu, kori nga musikari mulayi wa Yeso Kirisito.
+\v 3 Ewe nawe bulano nyoola khwesimirisia mubwomu, kori nga omusikari mulayi wa Yeso Kirisito.
-\v 4 Abulao omuundu okhuyanaanga niyeyingisia mumakhuwa ko bulamu buno; mbwe anyole khusangaasia ula owamulobola okhuba musikari.
+\v 4 Abulao omuundu okhuyanaanga niyeyingisia mumakhuwa kobulamu buno; mbwe anyoole khusangaasia ula owamulobola okhuba musikari.
-\v 5 Khandi omuundu nakerana muchimbiro, khasi aberesibwanga esianwa narakerane khulondana nende malako.
+\v 5 Khandi omuundu nakerana muchimbiro, khasi aberesibwanga esianwa narakerane khulondana nende amalako.
-\v 6 Nyola khwichulisia makhuwa kano, nobabolera imberi wa Mwami mbu barayingana khaba khulondana nende makhuwa kabula inganga, arali akanyasia bala abakabulira.
+
-\v 7 Wedinye okhwelesia okhuba ula ofukirirwe nende Nasaye, omukholi ourakhoyera okhwambisibwa chisoni, owekesia elikhuwa elia obwadiera.
+\v 6 Bikhoyera mbwe omulimi okhalabananga arangirire khunyoola omukabo kwaye okweberaake.
-\v 8 Yichulisia mbwe Yeso Kirisito owo lwibulo lwa Daudi, yalamusibwa khurula mubafu khulondana nende ifanjili yange,
+\v 7 Paara mukamboolaanga, khulwo khuba Nasaye anakhuberesia obumanyirisi mubuli siindu.
-\v 9 eyasandirangamo, kori ngo mukholi wa mabi, kata nimboywa minyororo; arali likhuwa lia Nasaye khasi liaboywa khaba.
+
-\v 10 Khulwako ndesimirisianga mumakhuwa koosi khulwa bala abalobolwa, mbwe boosi bonyoole obuonia obuli mukari mwa Kirisito Yeso nende oluyaali lwe chinyaanga chioosi.
+\v 8 Yichulisia mbwe Yeso Kirisito owo lwibulo lwa Daudi, yalamusibwa khurula mubafu khulondana nende ifanjili yange:
-\v 11 Nikhuboola khwo khwesika: Mbwe nikhufwa alala ninaye, khandi khuchia khumenya alala ninaye.
+\v 9 eyasandirangamo, kori ngomukholi wamabi, kata nimboywa minyororo; arali likhuwa lia Nasaye khasi liaboywa khaba.
-\q
+\v 10 Khulwako ndesimirisianga mumakhuwa koosi khulwa bala abalobolwa, mbwe boosi bonyoole obuonia obuli mukari mwa Kirisito Yeso nende oluyaali lwechinyaanga chioosi.
-\v 12 Nikhusaanda, khandi khuchia khuruka ninaye: nikhumwekaana, yesi achia khurwekaana.
+
-\q
+\v 11 Nikhuboola khwo khwesika: Mbwe nikhufwa alala ninaye, khandi khuchia khumenya alala ninaye:
-\v 13 Nikhuraba abesikwa, ye adoonga okhuba mwesikwa: khasi anyala okhwekana mwene.
+\v 12 nikhusaanda, khandi khuchia khuruka ninaye: nikhumwekaana, yeesi achia okhurwekaana:
-\p
+\v 13 nikhuraba abesikwa, ye adoonga okhuba omwesikwa: khasi anyala okhwekana mwene.
-\v 14 Nyoola khwichulisia makhuwa kano, nobabolera imberi wo Mwami mbwe barayingana khaba khulondana nende makhuwa kabula ingaanga, arali akanyasia bala abakabulira.
+
-\p
+\v 14 Nyoola khwichulisia amakhuwa kano, nobaboolera imberi wo Mwami mbwe barayingana khaba khulondana nende amakhuwa kabula ingaanga, arali akanyasia bala abakabulira.
-\v 15 Wedinye okhwelolesia okhuba ula ofukirirwe nende Nasaye, omukholi orakhoyera okhwambisibwa chisoni, owekesia elikhuwa elio bwadiera.
+\v 15 Wedinye okhwelolesia okhuba ula ofukirirwe nende Nasaye, omukholi orakhoyera okhwambisibwa chisoni, owekesia elikhuwa eliobwadiera.
-\p
+
-\v 16 Arali yikalira amakhuwa kabula bukhonyi, khulwo khuba kachia khumeeda okhuraba nende obunasaye.
+\v 16 Arali yikalira amakhuwa kabula bukhonyi: khulwo khuba kachia khumeeda okhuraba nende obunasaye.
-\v 17 Ne likhuwa liabwe lichia khusalaana kori nga ikhwaku, akari wabwe ni Himanaya nende Filisita.
+\v 17 Ne elikhuwa liabwe lichia khusalaana kori nga ikhwaku: akari wabwe ni Himanaya nende Filisita;
-\v 18 Abarula khubwadieri, nibabola bari, obulamusi bwamala khubira, ne nibanyasia obusubiri bwa bandi.
+\v 18 abarula khubwadieri, nibaboola mbwe, obulamusi bwamala khubira; nibanyasia obusuubiri bwa bandi.
-\v 19 Arali omuse kwa Nasaye kwema sirungi, nikulikho esibalikho sino, mbwe Omwami amanyire bala abali abaye. Ne, buli muundu orumbulanga eliira lia Kirisito arule mumabi.
+
-\p
+\v 19 Arali omuse kwa Nasaye kwema sirungi, nikulikho esibalikho sino, mbwe Omwami amanyire bala abali abaye. Ne, bulimuundu orumbulanga eliira lia Kirisito arule mumabi.
-\v 20 Arali munyuumba yikhoongo, khasi khubechaanga sa nende ebiindu bie idakhabu nende ifisa biongene, arali nende ebiindu bia chimbao nende ebie liloba, ne ebiindi bili nende luyaali, ne ebiindi bibula luyaali.
+\v 20 Arali munyuumba yikhoongo, khasi khubechaanga sa nende ebiindu bie idakhabu nende ifisa biongene, arali nende ebiindu bia chimbao nende ebie liloba; ne ebiindi bili nende oluyaali, ne ebiindi bibula luyaali.
-\v 21 Ne omuundu niyelabia okhurula mumakhuwa kano, achia okhuba esiloonge esia luyaali, esialabisibwa, nisikabulwa khulwo khwekhonyerwa nende Omwami, khandi esiakasibwa khulwa buli mulimo mulayi.
+\v 21 Omuundu niyelabia okhurula mumakhuwa kano, achia khuba esiloonge sioluyaali, esialabisibwa, nisikabulwa khulwo khwekhonyerwa nende Omwami, khandi esiakasibwa khulwa buli mulimo mulayi.
-\v 22 Yirukha khurula mubwekoombi bw luraaga. Ne oloonde obulungifu, obusubiri obukheeri, omuleembe, alala nende abo abalangaanga Omwami khurula mumwoyo mulafu.
+
-\p
+\v 22 Yirukha khurula mubwekoombi bwoluraaga: oloonde obulungifu, obusubiri obukheeri, omuleembe, alala nende abo abalangaanga Omwami khurula mumwoyo mulafu.
-\v 23 Arali okhaye mareebo kobusiru akabulamo makesi, nomanyirisia mbwe karulangamo masoolo.
+\v 23 Arali okhaye amareebo kobusiru akabulamo makesi, nomanyirisia mbwe karulangamo masoolo.
-\v 24 Ne omukholi wa Nasaye khasi akhoyera khusolana; arali akhoyera okhuba mwedemberefu khu baandu boosi, onyala khwekesia, nende owo khwesimirisia.
+
-\v 25 nakololosia bala abayingana ninaye mubwedemberefu. Nikaba mbwe Nasaye ababeresia okhwekanira khulwo khumanya obwadieri.
+\v 24 Ne omukholi wa Nasaye khasi akhoyera okhusolana; arali akhoyera okhuba mwedemberefu khubaandu boosi, onyala khwekesia, nende owo khwesimirisia,
-\v 26 Mbwe banyoole obumanyirisi mani barule mumureko kwa sietani, owabadira mbwe bakhole elienya liaye.
+\v 25 nakololosia bala abayingana ninaye mubwedemberefu; nikaba mbwe Nasaye ababeresia okhwekanira khulwokhumanya obwadieri;
+\v 26 mbwe banyoole obumanyirisi mani barule mumureko kwa sietani, owabadiira mbwe bakhole elienya liaye
+
 \c 3
 \cl Omuliango 3
 \p
-\v 1 Ne khandi omanye lino liosi, mbwe muchinyaanga chiobumalirikhi khuchia khuba nende bikha bidinyu.
+\v 1 Ne khandi omanye lino liosi, mbwe muchinyaanga chiobumalirikhi khuchia khuba nende ebikha bidinyu.
-\v 2 Khulwo khuba abaandu bachia khwekheera abene, abokhukheera matongolo, abokhwelaya, abeyisuunga, abebisinyisio, abararia bebusi babwe, abarebasia, abarali batakatifu.
+\v 2 khulwo khuba abaandu bachia khwekheera abene, abokhukheera amapesa, abokhwelaya, abeyisuunga, abebisinyisio, abararia bebusi babwe, abarebasia, abarali batakatifu,
-\v 3 Abarakheera abaandu babwe, abaradakha khukasia mulembe.
+\v 3 abarakheera abaandu babwe, abaradakha khukasia muleembe,
-\v 4 Abakhubakhubania, abarali nende sikero, abalaaba, abarakheera malayi, abakhobi, abakhayukha, abokhwekingula, abakheera isangaalo khukhira khukheera Nasaye.
+\v 4 abakhubakhubania, abarali nende sikero, abalaaba, abarakheera malayi, abakhobi, abakhayukha, abokhwekingula, abakheera isangaalo khukhira khukheera Nasaye.
-\v 5 Bachia khuba nende ifwani yo bunasaye, arali bekaana amaani kabwo. Nyoola khwekabula khu baandu kori abo.
+
-\v 6 Khulwo khuba baandu kori abo nibo bengiranga munyuumba chia baandu, nibadira bakhasi basiru abemikuku kie chimbi, abadirwa nende bwekoombi bungi.
+\v 5 Bachia khuba nende ifwani yobunasaye, arali bekaana amaani kabwo: nyoola khwekabula khu baandu kori abo.
-\v 7 Basomaanga chinyaanga chiosi, ne khasi banyala okhunyoola amakesi kobwadieri.
+\v 6 Khulwo khuba abaandu kori abo nibo bengiranga munyuumba chia baandu, nibadiira abakhasi basiru abemikuku kiechimbi, abadiirwa nende obwekoombi bungi,
-\v 8 Ne kori sa ngolwa Yane nende Yambure bayingana nende Musa, nilwo olwa bano boosi bekaliranga obwadieri. Abaandu ba mapaaro kakoyaana, ne bakhayibwa khulondana nende obusubiri.
+\v 7 basomaanga chinyaanga chiosi, ne khasi banyala okhunyoola amakesi kobwadieri.
-\v 9 Arali khasi bachia khuchiririra khaba. Khulwo khuba bubacha bwabwe buchia khumanyikhana khu baandu boosi, kori sa ngolwa baandu abo.
+
-\p
+\v 8 Ne kori sa ngolwa Yane nende Yambure bayingana nende Musa, nilwo olwa bano boosi bekaliranga obwadieri: abaandu bamapaaro kakoyaana, ne bakhayibwa khulondana nende obusuubiri.
-\v 10 Arali ewe nawe wamanya mubwichufu mekesio kange, nende ingeenda yo bulamu bwange, nende lichoomo liange, nende obusubiri bwange, nende khuba mumanyakhano, nende, obukheeri bwange, nende okhwesimirisia khwange,
+\v 9 Arali khasi bachia khuchiririra khaba: khulwo khuba bubacha bwabwe buchia khumanyikhana khu baandu boosi, kori sa ngolwa baandu abo.
-\v 11 nende khusandisibwa, nende manyakhano, akandanyoola Andokia, Ikonio nende Lisitira, ndesimirisiria buli manyakhano. Arali Nasaye yakandusiamo koosi.
+
-\v 12 Ne bala boosi abadakha khumenya obulamu obwo bunasaye mukirisito Yeso, bachia khusandisibwa.
+\v 10 Arali ewe nawe wamanya mubwichufu amekesio kange, nende ingeenda yobulamu bwange, nende elichoomo liange, nende obusubiri bwange, nende okhuba mumanyakhano, nende, obukheeri bwange, nende okhwesimirisia khwange,
-\v 13 Arali abaandu ba mabi nende ababacha bachia khwemeeda okhuba bamaanu lukali, nibabacha nende khubachibwa.
+\v 11 nende khusandisibwa, nende amanyakhano, akandanyoola Antokia, Ikonio nende Lisitira; ndesimirisiria buli manyakhano: arali Nasaye yakandusiamo koosi.
-\v 14 Arali ewe nawe chiririra mumakhuwa kala akaweka nende khusubisibwa, nomanyire ula owawekakho makhuwa ako.
+\v 12 Ne bala boosi abadakha khumenya obulamu bwobunasaye mukirisito Yeso, bachia khusandisibwa.
-\v 15 Ne khandi wamanya maandiko matakatifu khurula budoro bwao, akanyala okhukhola khuba nende obumanyirisi khulwo buonia khubirira khu busubiri mukirisito Yeso.
+\v 13 Arali abaandu bamabi nende ababacha bachia khwemeeda okhuba bamaanu lukali, nibabacha nende khubachibwa.
-\v 16 Buli liandiko liaberesebwa khulwe miuya kia Nasaye, ne likhoyera khulwa meekesio, nende okhwalabira abaandu khulwa mabi kabwe, nende khukololosia, nende khwimirira mubulungifu.
+
-\v 17 Mbwe omuundu wa Nasaye anyoole khulirira, nende khukhola buli mulimo mulayi.
+\v 14 Arali ewe nawe chiririra mumakhuwa kala akaweka nende khusubisibwa, nomanyire ula owawekakho makhuwa ako;
+\v 15 ne khandi wamanya maandiko matakatifu khurula budoro bwao, akanyala okhukhola okhuba nende obumanyirisi khulwobuonia khubirira khu busubiri mukirisito Yeso.
+
+\v 16 Buli liandiko liaberesebwa khulwe miuya kia Nasaye, ne likhoyera khulwa meekesio, nende okhwalabira abaandu khulwa mabi kabwe, nende khukololosia, nende khwimirira mubulungifu:
+\v 17 mbwe omuundu wa Nasaye anyoole khulirira, nende khukhola buli mulimo mulayi.
+
 \c 4
 \cl Omuliango 4
 \p
-\v 1 Khubolera kano imberi wa Nasaye, nende kirisito Yeso, ochia khukhalakira abalamu nende abafu mukhwicha khwaye nende obwami bwaye:
+\v 1 Khubolera kano imberi wa Nasaye, nende kirisito Yeso, ochia khukhalakira abalamu nende abafu mukhwicha khwaye nende obwami bwaye;
-\v 2 Yaala likhuwa; ba mwerekekhe mubikha ebikhoyere nende ebirakhoyera; yekesia, yalabira. Dinyisia mukhwesimirisia khwoosi, nende khwekesia.
+\v 2 Yaala likhuwa; ba mwerekekhe mubikha ebikhoyere nende ebirakhoyera; yekesia, yalabira, dinyisia mukhwesimirisia khwoosi, nende khwekesia.
-\v 3 Khulwo khuba bikha bichia khwicha ebia baaandu barachia khwesimirisiria mekesio kobwadieri. Arali khukhulonda bwekoombi wabwe bene, bachia khwererao abekesia mubiduke, ababoola kala akamarwi kabwe kakalisia okhubulira.
+
-\v 4 Ne bachia khurusia marwi kabwe khubwadieri, nibakalukhanira chingano.
+\v 3 Khulwo khuba ebikha bichia khwicha ebia baaandu barachia khwesimirisiria mekesio kobwadieri; arali khukhuloonda obwekoombi wabwe bene, bachia khwererao abekesia mubiduke, ababoola kala akamarwi kabwe kakalisia okhubulira;
-\v 5 Arali ewe nawe nyoola khwelinda mumakhuwa koosi, wesimirisie mumanyakhano, khola emirimo kio muyaali, yusirisia mirimo kiao ekio buyaali.
+\v 4 ne bachia khurusia marwi kabwe khubwadieri, nibakalukhanira echingano.
-\p
+\v 5 Arali ewe nawe nyoola khwelinda mumakhuwa koosi, wesimirisie mumanyakhano, khola emirimo kiomuyaali, yusirisia mirimo kiao ekiobuyaali.
+
 \v 6 Khulwo khuba esie ndi murekekhe khurusibwa, khandi ebikha biange ebia khubwao biolere.
 \v 7 Ndakhuyane eliiye lilayi, ndamalire lukeendo, ndalindire obusubiri.
-\v 8 Ne malire khurerwao esianwa esia bulungifu, esio Mwami, omukhalaki mulungifu, achia khumberesia inyaanga eyo, ne khasi nesie siengane sa, arali ni khubala boosi abakheera okhubonekhana khwaye.
+\v 8 Ne malire khurerwao esianwa siobulungifu, esio Mwami, omukhalaki mulungifu, achia khumberesia inyaanga eyo: ne khasi nesie siengane sa, arali ni khubala boosi abakheera okhubonekhana khwaye.
-\v 9 Khola sinani onyoole khwicha owandi lwangu.
+
-\v 10 Khulwo khuba Dema yandekha, ngolwa yakhera esialo esia bulaano, ne yamala nachia Ebuteselonike. Kirisike yachia Ebugalatia, Tito naye yachia Ebudalimatia.
+\v 9 Khola sinani onyoole khwicha owandi lwangu:
-\v 11 Luka yeng'ene niye oli ninange. Bukula Mariko wiche ninanaye: khulwo khuba niwobukhonyi khwisie khu mirimo kio buyaali.
+\v 10 Khulwo khuba Dema yandekha, ngolwa yakheera esialo siabulaano, namala nachia Ebuteselonike, Kirisike yachia Ebugalatia, Tito naye yachia Ebudalimatia.
+
+\v 11 Luka yeng'ene niye oli ninange. Bukula Mariko wiche ninanaye: khulwo khuba niwobukhonyi khwisie khu mirimo kiobuyaali.
 \v 12 Tikiko naye ndamuruma Efeso.
-\v 13 Ingubo yila eyandalekhera Karipo ela Tiroa, niwicha, unjichire ninayo, nende ebitabo, ne okhirakhoo bila ebia liseero.
+\v 13 Ingubo yila eyandalekhera Karipo ela Tiroa, niwicha, unjichire ninayo, nende ebitabo, ne okhirakhoo bila ebieliseero.
-\p
+
-\v 14 Isikanda omwirani we bichuma yakholera mabi lukali: Omwami achia khumuruunga khulondana nende bikhole biaye.
+\v 14 Isikanda omwirani webichuma yakholera mabi lukali: Omwami achia khumuruunga khulondana nende bikhole biaye:
 \v 15 Ne ewe wesi nyoola khwelinda khurulana ninaye; khulwo khuba yekalira makhuwa kefwe lukali.
-\p
+\v 16 Khu likalusio liange eliamberi, abulao omuundu owema ninange, arali baandu boosi bandekha: ne ndasaba Nasaye mbwe kene ako karabalirwa khunibo.
-\v 16 Khu likalusio liange eliamberi, abulao omuundu owema ninange, arali baandu boosi bandekha. Ne ndasaba Nasaye mbwe kene ako karabalirwa khunibo.
+
-\v 17 Arali Omwami yema ninange, nandinyisia, mbwe okhuyaala khwe ifanjili khubirira mwisie khunyoole khumanyikhana mubwichufu, mani abanasialo boosi banyoole khubulira. Ne ndanunulwa okhurula mumunwa kwe idalangi.
+\v 17 Arali Omwami yema ninange, nandinyisia; mbwe okhuyaala khwe ifanjili khubirira mwisie khunyoole khumanyikhana mubwichufu, mani abanasialo boosi banyoole khubulira: ne ndanunulwa okhurula mumunwa kwe idalangi.
-\v 18 Ne Omwami achia khununula khurula mubuli bikhole bimaanu, ne achia khuniinda khulwo bwami bwaye obwo mwikulu. Oluyaali lube khuniye obumeri nende bumeri. Kabe kario.
+\v 18 Omwami achia khununula khurula mubuli bikhole bimaanu, ne achia khuniinda khulwo bwami bwaye obwomwikulu: oluyaali lube khuniye obumeri nende bumeri. Amina.
-\p
+
-\v 19 Khesia Purisika nende Akila, nende inyuumba ya Onesifero.
+\v 19 Khesia Purisika nende Akila, nende inyuumba ya Onesifero. Erasito yadoonga Korinto:
-\v 20 Erasito yadoonga Korinto arali Tirofimo naye ndamulekha Mileto nalwala.
+\v 20 arali Tirofimo naye ndamulekha Mileto nalwala.
-\v 21 Khola sinani wiche bikha bie imboo nibisiri khula. Ebulo akhukhesia, nende Pude, nende Lino, nende Kilaudia, alala nende abakheerwa boosi.
+\v 21 Khola sinani wiche bikha bie imboo nibisiri khuula. Ebulo akhukhesia, nende Pude, nende Lino, nende Kilaudia, alala nende abakheerwa boosi.
-\v 22 Omwami Yeso Kirisito abe nende omwoyo kwao. Kabe kario.
+\v 22 Omwami Yeso Kirisito abe nende omwoyo kwao. Amina.

57-TIT.usfm

@@ -5,65 +5,81 @@
 \toc2 Tito
 \toc3 tit
 \mt Tito
+
 \c 1
 \cl Omuliango 1
 \p
-\v 1 Paulo, omukholi wa Nasaye, khandi omurume wa Yeso Kirisito, khulondana nende obusubiri bwa balobole ba Nasaye, nende khufukirira obwadieri obulimo bunasaye,
+\v 1 Paulo, omukholi wa Nasaye, khandi omurume wa Yeso Kirisito, khulondana nende obusubiri bwa balobole ba Nasaye, nende khufukirira obwadieri obulimo bunasaye;
-\v 2 mulinaaya lio bulamu bwe chinyaanga chioosi, obwa Nasaye arabachaanga khaba, obwayalaka esialo nisisiri khuchaaka.
+\v 2 mulinaaya liobulamu bwechinyaanga chioosi, obwa Nasaye arabachaanga khaba, obwayalaka esialo nisisiri khuchaaka.
-\v 3 Ne mubikha ebiakhoyera yafunula likhuwa liaye khubirira mu khuyaala khwa ndaberesibwa khulondana nende lilako lia Nasaye omuonia wefwe.
+\v 3 Ne mubikha ebiakhoyera yafunula likhuwa liaye khubirira mukhuyaala khwa ndaberesibwa khulondana nende lilako lia Nasaye omuonia wefwe.
-\v 4 Khu Tito, omwana wange mubusubiri obwa khwambanisibwamo. Obukoosia, esisa, nende muleembe khurula khu Nasaye Sefwe nende Mwami wefwe Yeso Kirisito omuonia wefwe.
+
-\v 5 Ndakhulekha Kirete khulwe sifune sino, mbwe onyoole khukololosia ebiindu birolerera, nende khurao bakofu mu buli lidokho kori ngolwa ndakhubolera okhukhola:
+\v 4 Khu Tito, omwana wange mubusuubiri obwa khwambanisibwamo: obukoosia, esisa, nende muleembe khurula khu Nasaye Sefwe nende Mwami wefwe Yeso Kirisito omuonia wefwe.
-\v 6 Ne omukofu akhoyera okhuba omuundu obula likhuwa lio khukhalakirwa, musaacha wo mukhasi mulala, oli nende abaana besikwa, abarakhalakirwa okhuba abemilwano kose abakhayi.
+\v 5 Ndakhulekha Kirete khulwe sifune sino, mbwe onyoole khukololosia ebiindu birolerera, nende khurao bakofu mubuli lidookho kori ngolwa ndakhubolera okhukhola:
-\v 7 Khulwo khuba musidoti akhoyera okhuba omuundu owo khurakhalakirwa, kori nga omwemeresi wainyuumba ya Nasaye. Ne araba omwangu we lirima, araba omumesi kose owo khusolana, araba omuundu wo kuliira khaba.
+
-\v 8 Arali akhoyera okhuba omuundu wo khwingisia bakeni, owakheera makhuwa malayi, onyala khweyimirira omwene, mulungifu, mutakatifu, onyala okhwelinda omwene.
+\v 6 Ne omukofu akhoyere okhuba omuundu obula likhuwa liokhukhalakirwa, omusaacha womukhasi mulala, oli nende abaana besikwa, abarakhalakirwa okhuba abemilwano kose abakhayi.
-\v 9 Nadiira likhuwa lio busubiri kori ngolwa yekesibwa, mani anyoole khudinyisia abaandu mumekesio ko bulamu nende okhukhira abakhayi.
+\v 7 Khulwo khuba omusidoti akhoyera okhuba omuundu owokhurakhalakirwa, kori nga omwemeresi wainyuumba ya Nasaye; ne araba omwangu welirima, araba omumesi kose owokhusolana, araba omuundu wokuliira khaba.
-\p
+
-\v 10 Khulwo khuba khuli nende abakhayi babacha baangi, abali nende amakhuwa akabula obukhonyi, okhirakhoo bala abesikhebo.
+\v 8 Arali akhoyera okhuba omuundu wokhwingisia bakeni, owakheera makhuwa malayi, onyala khweyimirira omwene, mulungifu, mutakatifu, onyala okhwelinda omwene;
-\v 11 Abe minwa kiabwe kikhoyera khwikalirwa, abadokanianga chinyuumba khulwo khwekesia ebiindu ebirakhoyera mbwe banyoole ebiindu mungira ye chisoni.
+\v 9 nadiira likhuwa liobusubiri kori ngolwa yekesibwa, mani anyoole khudinyisia abaandu mumekesio kobulamu nende okhukhira abakhayi.
-\v 12 Ne omuundu mulala khunibo yaboola ari, Bakirete ni babacha buli lwoosi, "khandi ni chisolo chimaanu, abo kuliira bakara."
+
-\v 13 Obuloli buno ni bwo bwadieri. Khulwako, nyoola khubalabira lukali, mbwe banyoole okhuba abaandu bo bwadieri mubusubiri,
+\v 10 Khulwo khuba khuli nende abakhayi babacha baangi, abali nende amakhuwa akabula obukhonyi, okhirakhoo bala abesikhebo:
-\v 14 ne baralondana nende chingano echia Bayaudi kose amalako ka baandu akabulamo obwadieri.
+\v 11 abeminwa kiabwe kikhoyere khwikalirwa, abadokanianga chinyuumba khulwo khwekesia ebiindu ebirakhoyera mbwe banyoole ebiindu mungira ye chisoni.
-\v 15 Ebiindu bioosi ni bilafu khu bala abali balafu: arali sibulao esindu silafu khu bala abakoyaana nende khurasubira, ne kata amakesi nende amapaaro kabwe kosi kakoyaana.
+
-\v 16 Beyamaanga khu minwa kiabwe mbwe bamanya Nasaye, arali mu bikhole biabwe nabio bamwekaana. Ni abaandu be bisinyisio, abarakhoyera mulikhuwa lilayi liosi liosi.
+\v 12 Ne omuundu mulala khunibo yaboola ari, Bakirete ni babacha buli lwoosi, khandi ni chisolo chimaanu, abokuliira bakara.
+\v 13 Obuloli buno ni bwobwadieri. Khulwako, nyoola khubalabira lukali, mbwe banyoole okhuba abaandu bobwadieri mubusubiri,
+\v 14 ne baralondana nende echingano echia Bayaudi kose amalako kabaandu akabulamo obwadieri.
+
+\v 15 Ebiindu bioosi ni bilafu khu bala abali balafu: arali sibulao esiindu silafu khu bala abakoyaana nende khurasubira, ne kata amakesi nende amapaaro kabwe kosi kakoyaana.
+\v 16 Beyamaanga khu minwa kiabwe mbwe bamanya Nasaye; arali mubikhole biabwe nabio bamwekaana, nibaandu bebisinyisio, abarakhoyera mulikhuwa lilayi liosi liosi.
+
 \c 2
 \cl Omuliango 2
 \p
-\v 1 Arali ewe nawe lomaloma amakhuwa kala akalondana nende amekesio ko bwadieri.
+\v 1 Arali ewe nawe lomaloma amakhuwa kala akalondana nende amekesio kobwadieri:
 \v 2 mbwe abasaacha bakhuluundu babe nende sikero, abesiriibwa, abali nende obumanyirisi, abolerere mubusubiri, nende mubukheeri, nende mukhwesimirisia.
-\v 3 Khandi abakhasi bakhuluundu bosi bakhoyere okhuba nende ikhola yo butakatifu, baraba abokhukhikhirao, baraba abokhung'wa ifini yinyngi, arali babe abokhwekesia amakhuwa malayi,
+
-\v 4 mbwe bonyoole okhwekesia abakhasi abasiri abesikhana khukhera abasaacha babwe nende abaana babwe,
+\v 3 Khandi abakhasi bakhuluundu bosi bakhoyere okhuba nende ikhola yobutakatifu, baraba abokhukhikhirao, baraba abokhung'wa ifini yinyngi, arali babe abokhwekesia amakhuwa malayi;
-\v 5 nende okhuba abo bumanyirisi, abalafu, abakhola mirimo bilayi munyuumba chiabwe, abokhuria basaacha babwe, mbwe likhuwa lia Nasaye liranyekwa.
+\v 4 mbwe bonyoole okhwekesia abakhasi basiri abesikhana khukheera abasaacha babwe nende abaana babwe;
-\v 6 Ne khandi kario abaraaga abe sisiani bosi bekesibwe okhuba abanyala okhweyimirira abene.
+\v 5 nende okhuba abobumanyirisi, abalafu, abakhola mirimo bilayi munyuumba chiabwe, abokhuria basaacha babwe, mbwe likhuwa lia Nasaye liranyekwa.
-\v 7 nawe ewe omwene obe esilolero esia bikhole bilayi mu makhuwa koosi, ne mumekesio kao wekesie bukololofu nende imbeera indayi,
+
-\v 8 nende amakhuwa ko bulamu karanyala khukhalakirwa mabi, mbwe ula okhayanga anyoole okhwambisibwa chisoni, khulwo khuba abula likhuwa libi elio khurulomalomakho.
+\v 6 Ne khandi kario abaraaga besisiani bosi bekesibwe okhuba abanyala okhweyimirira abene;
+\v 7 nawe ewe omwene obe esilolero siebikhole bilayi mumakhuwa koosi, ne mumekesio kao wekesie bukololofu nende imbeera indayi,
+\v 8 nende amakhuwa kobulamu akaranyala khukhalakirwa mabi, mbwe ula okhayanga anyoole okhwambisibwa chisoni, khulwo khuba abula likhuwa libi elio khurulomalomakho.
+
 \v 9 Abakholi bakhoyere khuria abaami babwe, nende khubasangasia mumakhuwa koosi, nibarakalusania ninabo,
-\v 10 baraba abebi, arali bekesie obwesikwa bulayi bwoosi, mbwe banyoole khulolesia obulayi bwa mekesio kia Nasaye omuonia wefwe mumakhuwa koosi.
+\v 10 baraba abebi; arali bekesie obwesikwa bulayi bwoosi, mbwe banyoole khulolesia obulayi bwa mekesio ka Nasaye omuonia wefwe mumakhuwa koosi.
-\p
+
-\v 11 Khulwo khuba obukosia bwa Nasaye obuonianga baandu boosi bwamala khwikulibwao.
+\v 11 Khulwo khuba obukosia bwa Nasaye obuonianga baandu boosi bwamala khwikulibwao;
-\v 12 Ne burwekesianga okhukhaya mabi nende bwekoombi bwo musialo; mbwe khunyoole khumenya musikero, mubwadieri, nende bunasaye, musialo sia bulano sino,
+\v 12 ne burwekesianga okhukhaya mabi nende obwekoombi bwomusialo; mbwe khunyoole okhumenya musikero, mubwadieri, nende bunasaye; musialo sia bulano sino;
-\v 13 nikhulindiriranga khunyoola linaaya liefwe, elie chikhabi nende khwikulirwao khwo luyaali lwa Nasaye mukhoongo, nende Yeso Kirsto omuonia wefwe.
+\v 13 nikhulindiriranga khunyoola linaaya liefwe, elie chikhabi nende khwikulirwao khwo luyaali lwa Nasaye mukhoongo, nende Yeso Kirsto omuonia wefwe;
+
 \v 14 Owerusia mwene khulwo khubeera efwe, mbwe arununule khurula mumabi koosi, nende khwelabisiria abaandu baye, abali nende sinani mubikhole bilayi.
-\p
+
-\v 15 Lomaloma makhuwa kano, dinyisia niwalaba mubunyala bwoosi. Ne omuundu yesi yesi arakhulekeresia khaba.
+\v 15 Lomaloma makhuwa kano, dinyisia niwalaba mubunyala bwoosi; ne omuundu yesi yeesi arakhulekeresia khaba.
+
 \c 3
 \cl Omuliango 3
 \p
-\v 1 Wichulisie abaandu khweyikhia asi khu bemirisi nende bala abali nende obunyala, nende khubaria, nende okhuba aberekekhe khu mirimo milayi,
+\v 1 Wichulisie abaandu khweyikhia asi khu bemirisi nende bala abali nende obunyala, nende khubaria, nende okhuba aberekekhe khu mirimo milayi;
-\v 2 baranyeka omuundu yesi yesi, baraba abakhusolana, babe abaandu balayi, nibekesia obwedemberefu bwoosi khu baandu boosi.
+\v 2 baranyeka omuundu yesi yeesi, baraba abakhusolana, babe abaandu balayi, nibekesia obwedemberefu bwoosi khu baandu boosi.
-\p
+
-\v 3 Khulwo khuba kata efwe bene fwesi khasi khwali nende amakesi khaba, khwali abakhayi, nikhwabachwa, nikhwaboywa nende obwekoombi nende chisangaalo chikabukhane, nikhwamenya mumabi nende bubacha, nikhusinyisibwa nende khusinyisia abaandu bandi.
+\v 3 Khulwo khuba kata efwe bene fwesi khasi khwali nende amakesi khaba, khwali abakhayi, khwabachwa, nikhwaboywa nende obwekoombi nende chisangaalo chikabukhane, nikhwamenya mumabi nende bubacha, nikhusinyisibwa nende khusinyisia baandu bandi.
-\v 4 Arali obulayi bwa Nasaye omuonia wefwe, alala nende obukheeri bwaye khubaandu, ngolwa bwekulibwao, yanyoola okhuruonia,
+
-\v 5 ne khasi ni khulwo khubeera ebikhole bilayi ebia khwakhola khaba, arali khwaonisibwa khulwe sisa siaye, khubirira mu khwosibwa khwo khwibulwa khwa khabiri, nende khukalukhanisibwa khwa Roho Mulafu,
+\v 4 Arali obulayi bwa Nasaye omuonia wefwe, alala nende obukheeri bwaye khubaandu, ngolwa bwekulibwao, yanyoola okhuruonia;
-\v 6 owa Nasaye yaruchukhakho mubwichufu khubirira khu Yeso Kirisito omuonia wefwe,
+\v 5 khasi nikhubikhole bilayi ebia khwakhola khaba; arali khwaonisibwa khulwe sisa siaye, khubirira mukhwosibwa khwokhwibulwa khwa khabiri, nende khukalukhanisibwa khwa Roho Mulafu,
-\v 7 mbwe nikhumala okhubalirwa obulungifu khulwo bukoosia bwaye, khunyalirwe khunyoola obulaame bwaye obwo bulamu bwe chinyaanga chioosi, khulondana nende linaaya liefwe.
+
-\p
+\v 6 owa Nasaye yaruchukhakho mubwichufu khubirira khu Yeso Kirisito omuonia wefwe;
-\v 8 Likhuwa lino ni lio khwesika. Ne esie ndakha ewe olomalome amakhuwa kano nojing'irisia, mbwe bala abasubira Nasaye bedinye khukhola emirimo milayi. Amakhuwa kano ni malayi, khandi kali nende ingaanga khu baandu boosi.
+\v 7 mbwe nikhumala okhubalirwa obulungifu khulwo bukoosia bwaye, khunyalirwe khunyoola obulaame bwaye obwobulamu bwechinyaanga chioosi, khulondana nende linaaya liefwe.
-\v 9 Arali orafukirira amareebo ko busiru, nende amakhuwa ke chinjibulo, nende obusoolo, obuyingani bwa malako. Khulwo khuba kabulamo ingaanga khandi kabula obukhonyi.
+
-\v 10 Orafukirira omuundu wo khurera kbukabukhani akari weng'we niwakhamala khumukereka likhabi lia amberi nende elia khabiri,
+\v 8 Likhuwa lino ni lio khwesika; ne esie ndakha ewe olomalome amakhuwa kano nojing'irisia, mbwe bala abasubira Nasaye bedinye khukhola emirimo milayi. Amakhuwa kano ni malayi, khandi kali nende ingaanga khu baandu boosi.
-\v 11 omanye mbwe omuundu kori oyo yakora, khandi ni mukholi wa mabi, khulwo khuba yekhalakira esiina omwene.
+
-\p
+\v 9 Arali orafukirira amareebo ko busiru, nende amakhuwa kechinjibulo, nende obusoolo, obuyingani bwamalako. khulwo khuba kabulamo ingaanga khandi kabula obukhoonyi.
-\v 12 Ebikha bianjia okhurumira Aritema kose Tikiko, khola sinani wiche owa ndi ela Nikopoli, khulwo khuba ndakha khwikhala bwene eyo ebikha bie imboo.
+\v 10 Orafukirira omuundu wokhurera bukabukhani akari weng'we, niwakhamala khumukereka likhabi lia amberi nende elia khabiri;
-\v 13 Khola sinani orume Sena, owa malako ula, nende Apolo, ne barakhaya okhuba nende esindu sia beenya.
+\v 11 omanye mbwe omuundu kori oyo yakora, khandi ni mukholi wamabi, khulwo khuba yekhalakira esiina omwene.
+
+\v 12 Ebikha bianjia okhurumira Aritema kose Tikiko, khola sinani wiche owa ndi ela Nikopoli; khulwo khuba ndakha khwikhala bwene eyo ebikha bie imboo.
+\v 13 Khola sinani orume Sena, owa malako ula, nende Apolo, ne barakhaya okhuba nende esiindu sia beenya.
+
 \v 14 Abaandu befwe boosi beeke okhwedinya mumirimo milayi, khulwa kala akenyekhana lwangu, mbwe baraba ababulamo ebiamo.
-\p
+
-\v 15 Abaandu boosi abali alala ninange bakhukhesia. Murukheserie bala abarukheera mubusubiri. Bukoosia bube ninang'we mweesi.
+\v 15 Abaandu boosi abali alala ninange bakhukhesia. Murukheserie bala abarukheera mubusuubiri. Obukoosia bube ninang'we mweesi.

58-PHM.usfm

@@ -5,39 +5,39 @@
 \toc2 Filemoni
 \toc3 phm
 \mt Filemoni
+
 \c 1
 \cl Omuliango 1
 \p
-\v 1 Paulo, omuboye wa Yeso Kiristo, nende omusiani wefwe Timotheyo; Khu Filemoni, omukherwa wefwe, nende omukholi wasiefwe.
+\v 1 Paulo, omuboye wa Yeso Kiristo, nende omusiani wefwe Timotheo; Khu Filemoni, omukheerwa wefwe, nende omukholi wasiefwe.
-\v 2 Khandi khumukherwa wefwe Affia omukhana wefwe, nende Arikipo omulwani wa maye wasiefwe, nende khu likanisa libukanananga munyumba yao.
+\v 2 Khandi khu Afia omukhana wefwe, nende Arikipo omusikari wasiefwe, nende khu likanisa libukanananga munyuumba yao.
-\v 3 Obukosia khwewe nende omulembe khurula khu Nasaye sefwe nende Omwami Yeso Kiristo.
+\v 3 Obukoosia bube khwewe nende omuleembe khurula khu Nasaye sefwe nende Omwami Yeso Kiristo.
-\p
+
-\v 4 Khubira Nasaye wange orio nibarumbula engwe mumasabo kange;
+\v 4 Khubiraanga Nasaye wange orio buli lwoosi nibarumbula engwe mumasabo kange;
-\v 5 Nimbulira amakhuwa kobukheri bwao nende obusubiri bwoli ninabwo khu Mwami Yeso Kiristo, nende bakololofu boosi.
+\v 5 Nimbulira amakhuwa kobusubiri bwoli ninabwo khu Mwami Yeso Kiristo, nende obukheeri bwoli nabwo khu abatakatifu baye boosi
-\v 6 Saba mbwe obusangirani bwo busubiri bwao bukhole emirimo kiaye mubumanyirisi bwa buli sindu silai; siakhuli ninasio mu Kiristo.
+\v 6 Saba mbwe obusangirani bwo busubiri bwao bukhole emirimo kiaye mubumanyirisi bwa buli sindu silayi; esiakhuli ninasio mu Kiristo.
-\v 7 Ndi nende isangalo ikhongo nende okhudinyisibwa omwoyo khulwo bukheri bwao, khulwobera emioyo kia bakololofu kiemekhwe, omusiani wefwe.
+\v 7 Ndi nende isangaalo ikhoongo nende okhudinyisibwa omwoyo khulwo bukheeri bwao, khulwobeera ewe omusiani wefwe wemekhe emioyo kia batakatifu ba Nasaye
-\p
+
-\v 8 Kata kario ndi nende ichwoni mu Kiristo yokhuboolera akakhukhoyeera,
+\v 8 Khulwako, Kata kario ndi nende ichwoni mu Kiristo yokhulagiraa mbwe okhole akokhoyere okhukhola,
-\v 9 Arali khulwo bukheri khusaba esie, Paulo, ouli mukhulundu, khandi omuboye wa Yeso Kiristo.
+\v 9 arali khulwo bukheeri, khusaba mbwe, esie, Paulo, omusaacha mukhulundu, khandi omuboye wa Yeso Kiristo.
-\v 10 Khusaba khulwo omwana wange owandakhemera mububoye bwange ouli, Onesimasi.
+
-\v 11 Owali munyanga chamberi narakhukhoya khaba,
+\v 10 Khusaba khulwo mwana wange Onesimo, owandakhemera mububoye bwange.
-\p
+\v 11 Owali munyaanga chiamberi narakhukhoyera khaba, arali khulwabulano noweyinganga khwewe ninange. Murumire khandi khulwo khubera ali nende ingaanga khwewe ninasie.
-\v 12 ne khulwabulano noweyinganga khwewe ninange. Murumire khandi khulwo khubera ali nga omwoyo kwange.
+\v 12 Murumire mbwe akhukalukhekho, omwene oyo nomwoyo kwange.
-\v 13 Owa ndakhekombere abe ninange akhalabanire, mubweyango bwao mububoye bwange khulwo khubera ifanjili
+\v 13 Ndakhekoombere mbwe adoonge ninange mani yakhalabanire mubweyaango bwao nisiiri mububoye bwange khulweifanjili
-\v 14 Arali sindakhire okhola sioosi nindaramanyire liparo liao. Khandi kario sindakha okhola khwao khulai khube khwonikirisibwa arali khurula mumwoyo kwobulekhule.
+
-\v 15 Aundi yarusibwao khulwebikha nende sifune, mbwe nakalukha obe ninaye chinyanga chioosi.
+\v 14 Arali khasi ndakhire okhola sioosi nindaramanyire elipaaro liao. Khandi kario sindakha okhukhola khwao khulai khube okhwokhyikibwa, arali khurule mumwoyo kwobulekhule.
-\v 16 Khulwa bulano sinomurumwa; arali okhirakho omurumwa, omusiani wefwe omukherwa. Nomukherwa khwesie, ne okhirakho ewe mumubiri nende Mumwami.
+\v 15 Aundi yarusibwao khulwebikha nende esifune, mbwe nakalukha obe ninaye echinyanga chioosi.
-\p
+\v 16 Khulwa bulano sinomurumwa khaba; arali okhirakho omurumwa, omusiani wefwe omukheerwa. Nomukheerwa khwesie, ne okhirakho ewe mumubiri nende Mumwami.
-\v 17 Kario noofukirira esie ngomukholi wasio; yesi mufukirire ngesie.
+
-\v 18 Ne nikakhaba mbwe yakhusinyisia, kose liliwo likhuwa lioosi akari wae ninawe, lekha libe khwesie.
+\v 17 Khukario noofukirira esie ngomukholi wasio; yeesi mufukirire kori ngesie.
-\v 19 Esie, Paulo, sarire nende omukhono kwange omwene. Mba ndarunga, simbola mbwe liliwo eliakhubanja akulu wobulamu bwaye
+\v 18 Ne nikakhaba mbwe yakhusinyisia, kose liliwo elikhuwa lioosi akari waye ninawe, lekha libe khwesie.
-\p
+\v 19 Esie, Paulo, nyandikire nende omukhono kwange omwene, Mbwe esie omene njia khuruunga, simbola mbwe ndi nende elikobo liao kata ewe omwene.
-\v 20 . Ewe musiani wefwe lekha nyole isangalo nende inganga khurula khwewe Mumwami; sangasia omwoyo kwange mukiristo.
+\v 20 Ewe omusiani wefwe, lekha nyoole isangaalo nende ingaanga khurula khwewe Mumwami; sangasia omwoyo kwange mukiristo.
-\p
+
-\v 21 Khulwo khubera subirira mukhuria khwao niko akakira nikhwandikira, khubera manyire onyala okhukhola okhirakho kano kamboolanga.
+\v 21 Khulwo khubeera subirira mukhuria khwao, ne niko akakera nikhwandikira, khubeera manyire mbwe onyala okhukhola okhirakho kano akamboolanga.
-\p
+\v 22 Ne alala nende akene ako ungonyere abuundu owokhumenya, khulwo khubeera suubira mbwe khubirira khumalaamo keng'we munanyalirwa okhunyoola
-\v 22 Ne khalala nende akene ako ungonyere abuundu owokhumenya khubera subira mbwe khubirira khumalamo keng'we munanyarirwa okhunyola
+
-\p
+\v 23 Epafara, omuboye wasiange mu Kiristo Yeso, akhukhesia,
-\v 23 Epafura, omuboye wasiange mu Kiristo Yeso, akhukhesia,
+\v 24 nende Mariko yeesi, nende Arisitariko, nende Dema, nende Luka, abakholi basiange.    
-\v 24 nende Mariko yesi, nende Arisitariko, nende Dema, nende Luka, abakholi basiange.
+\v 25 Obukoosia bwo Omwami wefwe Yeso Kiristo bubechenge mumioyo kieng'we. Amina.
-\v 25 Obukosia bwo Omwami wefwe Yeso Kiristo bubechenge mumioyo kieng'we. Amina.

59-HEB.usfm

@@ -5,441 +5,467 @@
 \toc2 Abaeburania
 \toc3 heb
 \mt Abaeburania
+
 \c 1
 \cl Omuliango 1
 \p
-\v 1 Nasaye mubikha ebikabukhane, mungira chaukhane yalomaloma nende abasefwe okhubirira mubanabii.
+\v 1 Nasaye mubikha ebikabukhane, mungira chaikabukhane yalomaloma nende abasefwe khubirira mubanabii.
-\v 2 Mundaalo chio bumaliriikhi chino alomalome ninafwe okhubirira mumwana waye, owayalobola omulamirwe webindu bioosi okhubirira muye yalonga ebialo.
+\v 2 Muchaanga chiobumaliriikhi chino alomalome ninafwe khubirira mumwana kwaye, owayalobola okhuba mulaamirwe webiindu bioosi, okhubirira muye yaloonga ebialo.
-\v 3 Oli obulafu bwoluyali lwaye, nende esifwanani siaye, nadiririre ebiindu bioosi mulikhuwa lia maani kaye, omwene niyali narusisieyo ebionono biefwe, yekhala asi khumukhono omusaacha okwobunyali bwaye obwaakulu.
+\v 3 Oli obulafu bwoluyaali lwaye, nende esifwanani siaye, nadiririre ebiindu bioosi mulikhuwa lia maani kaye, omwene niyali narusisieyo ebionono biefwe, yekhala asi khumukhono musaacha okwobunyali bwaye obwaakulu.
-\p
+
-\v 4 Nibimalire okhukholwa okhuba ebilayi lukali okhukhira abamalaika, okhuba okhubirira mubulamirwe yanyoola elira elilayi okhira nibo.
+\v 4 Nibimalire okhukholwa okhuba ebilayi lukali okhukhira abamalaika, okhuba okhubirira mubulaamirwe yanyoola eliira lilayi okhira nibo.
-\v 5 Khubamalaika sina abayaboolerakho lwosi, "Mbwe oli omwana wange, inyanga ino khwibuule, Ne khandi ndaba khuniye Samwana?, naye Omwana khwesie?
+\v 5 khulwo okhuba niKhubamalaika sina abayamala yaboolerakho mbwe, "oli Omwana wange, inyaanga ino khwibuule? Ne khandi ndaba khuniye ndaba Samwana, naye Omwana khwesie?
-\p
+
 \v 6 Ni khandi narera omwibulwe wamberi musialo, aboola mbwe abamalaika boosi ba Nasaye bamwinamire.
-\p
+\v 7 Ni khubamalaika aboola ari, "Okholaanga abamalaika baye Rokho, nabo abakhalabani baye omuliro kwaakha"
-\v 7 Ni khubamalaika aboola, "Okholaanga bamalaika baye roho, nabo abakhalabani baye omuliro kwaakha"
+
-\p
+\v 8 Naye khumwana aboola ari, esisaala siao sioburuki, "Ewe Nasaye, sinabao buli lwoosi". Eyindausi yobulungikhi niyo indaukhi eyobwami bwao.
-\v 8 Naye khumwana aboola, esisaala siao sioburuki, "Ewe Nasaye, sinabao buli lwosi". Eyindausi yobulungikhi niyo indaukhi eyobwami bwao.
+\v 9 Ewe wakheera obulungikhi ne wasiula obubi, Khu kario Nasaye wao yakhurakho amafura keisangaalo khukhira abasio.
-\q
+
-\v 9 Ewe wakheera obulungikhi ni wasiula obubi, Khu kario Nasaye wao yakhurakho amafura keisangaalo khukhira abasio.
+\v 10 " Niewe Omwami, mukhuchaaka ewe warao omuse kwesielo ne elikulu nemirimo kiamikhono kiao.
-\p
+\v 11 Nachio chichia khunyasikha, nawe khuchirira khandi chichia khukofula kori ngeingubo.
-\v 10 " Ni ewe Omwami, mumachaaka warao omuse kwesialo, ni likulu nemirimo kiamakhono kao.
+\v 12 Ochia khuchifumba kori ingubo khandi bakhakalukhanisibwe ngeingubo, arali ewe onadoong'a sa orio, khandi emiaka kiao sikilibwa."
-\q
+
-\v 11 Banadiba arali nawe odong'ao, khandi banakofula ngeingubo.
+\v 13 Ni malaika sina owa Nasaye yaboolerakho ebikha biosi ari, "Ikhaala khumukhono kwange musaacha okhuula kori njia khura abasuku bao mumakulu kao?
-\q
+\v 14 Boosi sinimioyo kikhalabananga, ekiarumwa okhukhalabanira abali balaamirwe bobuwonia?
-\v 12 Ne kori nga ingubo onachifumba khandi bakhakalukhanisibwe, naye ewe onadong'a sa orio, khandi emika kiao sikilibwa."
+
-\p
-\v 13 Ni malaika sina owa Nasaye yaboolerakho lwosi ari, "Ikhaala khumukhono kwange omusacha okhuula nga nda basuku bao mumakulu kao?
-\p
-\v 14 Boosi sini mioyo kikhalabananga, ekiarumwa okhukhalabanira abali balaamirwe bobuwonia?
 \c 2
-\cl Omuliango   2
+\cl Omuliango 2
 \p
-\v 1 Khu kario khukhoya okhuberesia obumanyirisi bukhongo khu biindu bia khubulire, khurola khwabilekhula biachia.
+\v 1 Khu kario khukhoya okhuberesia obumanyirisi bukhoongo khu biindu bia khubulire, khureecha khwoola khwabilekhula bibwao.
-\v 2 Ni nikaba elikhuwa lia bolwa nende bamalaika liali lidinyirifu, ni buli bumaanu nende obukhayi bianyoola omurungo kuyera,
+
-\v 3 khunaona khurie nikhukhaya okhudeeba obuwonia bukhongo buno? Obwarangira okhu lomalomwakho nende Omwami nibuchuchuisibwa nende balia abamubulira.
+\v 2 Ni nikaba mbwe elikhuwa liabolwa nende bamalaika liali lidinyirifu, nibuli bumaanu nende obukhayi bianyoola omurungo kuyera,
-\v 4 Nasaye omwene naberesania obuloli, okhubirira khubilolero nende ebiamakana, ebiukisia bikabukhane nende ebianwa bia mwoyo mulafu, khulondana nende okhwenya khwaye omwene.
+\v 3 khunaona khurie nikhukhaya okhudeeba obuwonia bukhongo buno? Obwarangira okhulomalomwakho nende Omwami nibuchuchuisibwa nende balia abamubulira.
-\p
+\v 4 Nasaye mwene naberesania obuloli, okhubirira khubilolero nende ebiamakana, ebiukisia bikabukhane nende ebianwa bia Rokho mulafu, khulondana nende okhwenya khwaye omwene.
-\v 5 Si khubolanga mbwe Nasaye yara asi wabamalaika esialo siichayo esia khulomalomangakho.
+
-\v 6 Arali oundi, abuundu andi yaboola ari, "Omuundu ni sina, akakera nomudeeba muno? Kose omwana womundu owokenderanga?
+\v 5 Sikhubolaanga mbwe Nasaye yara asi wabamalaika esialo siichayo esikhulomalomangakho.
-\q
+\v 6 Arali omuundu uundi, abuunduandi yaboola ari, "Omuundu nisina, esikera nomudeeba likali? Kose Omwana womuundu owolindaanga?
-\v 7 Wamukhola okhubakho mudidi, asi wa bamalaika; wamufunikha nende oluyali alala nende siribwa, nomura akulu we mirimo kia makhono kao.
+
-\q
+\v 7 Wamukhola okhubakho mudiidi, asi wabamalaika; wamufunikha nende oluyali alala nende siriibwa, nomura akulu wemirimo kiamakhono kao.
-\v 8 Nora ebiindu bioosi asi wamakulu kaye." Ne khulwo khuba yara bioosi asi waye, Sibulao esia arara asi waye khaba. Kata kario khusiri okhulola mbwe yara asi waye bioosi.
+\v 8 Nora ebiindu bioosi asi wamakulu kaye." Ne khulwo khuba yara bioosi asi waye, Sibulao esiarara asi waye khaba. Kata kario khusiri okhulola mbwe yara asi waye bioosi.
-\v 9 Ne khulola Yeso, owa kholwa okhubakho asi wa bamalaika khulwo khusandisibwa khwelifwa liae, afwasibwe oluyali nende esiribwa, mbwe ye khulwo obukosia bwa Nasaye abilekho liifwe khulwa buli omuundu.
+
-\p
+\v 9 Arali khulola Yeso, owakholwa okhubakho asi wabamalaika khulwo khusandisibwa khweliifwa liaye, afwasibwe oluyaali nende esiriibwa, mbwe ye khulwobukoosia bwa Nasaye abilikho eliifwa khulwa bulimuundu.
-\v 10 Biakheresia Nasaye, khulwo khubeera bioosi biriwo khulwa obeera niye khandi khubirira mubioosi; mukhurera abaana baangi muluyali, niyekhola omwimiriri wo buwonia bwabwe omwekenderefu okhubirira mubinyasio.
+\v 10 Biakheresia Nasaye, khulwo khubeera bioosi biliwo khulwa obeera niye khandi khubirira muniyei; mukhurera abaana baangi muluyaali, niyekhola omwimirsi wobuwonia bwabwe omwekenderefu okhubirira mubinyasio.
-\v 11 Khubombi, ye olabianga nende abalabisibwa nesindu silala. Khu kario salola chisoni okhu balanga abakherwa.
+
-\v 12 Ne aboola mbwe, "Ndalalandasia elira liao khu baana befwe, ne akarikari we likanisa ndakhwembera nikhuba ifuma."
+\v 11 Khuboosi, ye olabianga nende abalabisibwa nesindu silala. Khu kario oralola chisoni okhubalanga abakheerwa.
-\p
+\v 12 Ne aboola mbwe, "Ndalandasia eliira liao khubaana befwe, ne akari welikanisa ndakhwembera nikhuba ifuma."
-\v 13 Ne khandi ndara busubiri bwange Khu niye,' khandi lola esie alala nende abaana ba Nasaye yamberesia."
+
-\p
+\v 13 Ne khandi ndara obusuubiiri bwange Khu niye,' khandi lola esie alala nende abaana ba Nasaye yamberesia ndi ano."
-\v 14 Nolwa abaana bali basangirani bo mubiri nende amabaanga, mungeri eyo yesi omwene yabiriramo, mbwe okhubirira mu khufwa, anyole okhusasia ulia owali nende amani kelifwa, oli sietani.
+\v 14 Bulano, ngolwabaana bali abasangirani bomubiiri nende amabaanga, mungeri eyo, yeesi omwene yabiriramo, mbwe okhubirira mukhufwa, anyoole okhusasia ulia owali nende amaani keliifwa, oli sietani.
-\v 15 Khandi anunule balia abali mububuywe mubulamu bwabwe bwosi nibaria elifwa.
+\v 15 Khandi anunule balia abali mububoye mubulamu bwabwe bwosi nibaria eliifwa.
-\v 16 Mubwadieri siyerakho eyimera yabamalaika khaba ne yerakho eyimwo ya Ibrahimu.
+
-\v 17 Khu kario mubioosi bia mukheresia okhu fwanana nende bamwanang'ina, mbwe abe omukukhani omukhongo wesisa nende obwesikwa, mubiindu bioosi ebio bunasaye, okhukhola obusasani khulwe bionono bia baandu.
+\v 16 Obwadieri siyerakho eyimera yabamalaika khaba, aral yerakho eyimwo ya Ibraimu.
-\v 18 Ne khulwo khuba ye yasandisibwa mu khutemwa, anyala okhu khonya balia abatemebwa.
+\v 17 Khu kario mubioosi biamukheresia okhufwanana nende bamwanang'ina, mbwe abe omukukhani mukhoongo owesisa nende obwesikwa, mubiindu bioosi ebio bunasaye, okhukhola obusasani khulwe bionono biabaandu.
+\v 18 Ne khulwo khuba ye yasandisibwa mu khuteemwa, anyala okhu khonya balia abateemwa.
+
 \c 3
 \cl Omuliango  3
 \p
-\v 1 Khu kario, abakherwa balungifu, abasangirani bomulango kwomwikulu. Ichulisiekho omurumwa, oli omukukhani wo busubiriri bwefwe, Kiristo Yeso.
+\v 1 Khukario, abakheerwa balungifu, abasangiirani bomulaango kwomwikulu. Ichulisiekho omurumwa, oli omukukhani wobusubiriri bwefwe, Kiristo Yeso.
-\v 2 Owali omwesikwa khu ulia owa mulobola, nga Musa yesi yali omwesikwa munyumba ya Nasaye yoosi.
+\v 2 Owali omwesikwa khu ulia owamuloboola, nga Musa yeesi yali omwesikwa munyuumba ya Nasaye yoosi.
-\v 3 Okhuba omuundu uno yabalwa okhoyera oluyali olungi okhukhira Musa, ngolwa omumbahi we inyumba ali nende siribwa sikhongo okhukhira inyumba yeene.
+\v 3 Okhuba omuundu uno yabalwa okhoyera oluyaali lungi okhukhira Musa, ngolwa omumbakhi weinyumba ali nende siriibwa sikhoongo okhukhira inyuumba yeene.
-\v 4 Khulwo khuba buli inyumba yumbakhungwa nomuundu, naye owombakha ebiindu bioosi ni Nasaye.
+\v 4 Khulwo khuba buli inyuumba yumbakhungwa nende omuundu, naye owombakha ebiindu bioosi ni Nasaye.
-\v 5 Naye Musa mu bwadieri yali omwesikwa munyumba yaye yoosi, ngomurumwa khulwa obuloli obwe biindu bilia ebiali bibolwe lunyuma.
+
-\v 6 Arali Kiristo nga Omwana omwemeresi we inyumba yoosi ya Nasaye, eyiri mbwe nefwe, nikaba khudiririra namani obusubiriri nende isangalo yelinaya liefwe okhula okhumalilikha.
+\v 5 Naye Musa mubwadieri yali omwesikwa munyuumba yaye yoosi, ngomurumwa khulwobuloli obwebiindu bilia ebiali bibolwe lunyuma.
-\p
+\v 6 Arali Kiristo ngamwana omwemeresi we inyuumba yoosi ya Nasaye, eyiri mbwe nefwe, nikaba mbwe khudiririra nende amaani obusubiriri nende isangalo yelinaya liefwe okhula okhumalirikha.
-\v 7 Khu kario ngolwa (Omwoyo mulafu aboola, "Inyanga ino, nobulira lidoboosi liaye,
+
+\v 7 Khukario ngolwa Roho mulafu aboola ari, "Inyaanga ino, nobulira idoboosi yaye,
 \v 8 Muromirania emioyo kieng'we mukhusinyisia, muludalo lwo khurekekhwa mulumirira.
-\v 9 Nga abaseng'we baandema, mu khungerasia, nibamala nibalola ebikhole biange, emiaka makhumi kane.
+
-\p
+\v 9 Nga abaseng'we baandema, mukhungerania, nibamala nibalola ebikhole biange, emiaka makhumi kane.
-\v 10 Khukario ndasinyisibwa nolwibulo olwo. Nimboola mbwe, ba koranga bario, mumioyo kiabwe khandi sibamanyire chingira chiange.
+\v 10 Khukario ndasinyisibwa nolwibulo olwo. Nimboola mbwe, bakoranga bario, mumioyo kiabwe khandi sibamanyire echingira chiange.
-\p
+\v 11 Khulwwsio bili sa kori ngandechuba mulirima liange; "Mbwe sibakhengire mububuluukhi bwange."
-\v 11 Kho biri sa nga ndechuba mulirima liange; "Mbwe sibakhengire mubuulukhi bwange."
+
-\p
+\v 12 Mwekenderesie, baana befwe, arabamo mwing'we oli nende omwoyo kwobumaanu okwokhurasuubira, okwokhulekha Nasaye mulaamu.
-\v 12 Mwekenderesie, baana befwe, arabamo mwing'we nende omwoyo kwo bumayanu kwo khurasubira, kwo khulekha Nasaye mulamu.
+\v 13 Nimudinyisanie buli lwoosi, nisiiri niilangwa inyanga ino; mbwe arabao owomwoyo kwaye kunakholwa okhuba omwomu khubirira mububacha bweimbi.
-\v 13 Ni mudinyisanie buli lwosi, nisiiri ilangwa inyanga ino; mbwe arabao owo omwoyo kunoomisibwa khubirira mububacha bweimbi.
+
-\v 14 Khubeera kholerwe abasangirani ba Kiristo nikhudiririra nende obudinyirifu mu khuchaka khwo busubiriri bwefwe okhuula mu bumalirikhi.
+\v 14 Khubeera khukholerwe abasangirani ba Kiristo nikhudiririra nende obudinyirifu mukhuchaaka khwobusuubiriri bwefwe okhuula mubumalirikhi.
-\v 15 Khu lino, kabolwa mbwe, "Lero luno nimubulira omulango kwaye, muromirania emioyo kieng'we, mubukhayi."
+\v 15 Khulino, kabolwa mbwe, "Lero luno nimubulira omulaango kwaye, muromirania emioyo kieng'we, mubukhayi."
-\p
+
-\v 16 Ni baabu wina abo aba mubulira Nasaye mubukhayi bwabe? Sinabeene abo abarula Misiri nibemirirwe nende Musa?
+\v 16 Ni wina abamubuliira Nasaye nibamubukhaya? Sinabeene abo abarula Misiri nibemirirwe nende Musa?
-\v 17 Ne nikhandi nibaabu wina aba yasinyisibwa nabo emiaka makhumi kane? Si nibalia abali nibakholere obwononi, abemibiri kiabwe kiakona mulumira?
+\v 17 Ne khandi wina abayasinyisibwa nabo emiaka amakhumi kane? Sinibalia abali nibakholere obwononi, abemibiri kiabwe kiakona mulumira?
-\v 18 Nibaabu wina aba yechubira mbwe sibengira mubuulukhi bwaye, arali balia barafukirira?
+\v 18 Niwina aba yechubira mbwe sibengira mububulukhi bwaye, arali balia abarafukirira?
-\v 19 Kho khulola mbwe sibengira mubuulukhi bwaye khulwa oburasubirira bwabe.
+\v 19 Khulwesio khulola mbwe sibengira mububulukhi bwaye khulwoburasubirira bwabe.
+
 \c 4
 \cl Omuliango  4
 \p
-\v 1 Bulano khube abari, arali awo esisubisio sio khwingira mu buulukhi bwae sisiriwo, khwekenderesie, arabao omuundu yesi khweng'we unasilemukhira.
+\v 1 Khulwako, esisubisio siokhwingira mububulukhi bwaye sisiriwo, khwekenderesie mbwe, arabao omuundu yeesi khweng'we onasilemukhira.
-\v 2 Khulwo khubeera khwayalirwa injili nga nibo, arali elikhuwa lia bayalirwa si liabakhonya okhuba si lialimasibwa nende obusubiri.
+\v 2 Khulwo khubeera khwayalirwa ifanjili nganibo, arali elikhuwa lia bayalirwa si liabakhonya okhuba silialimasibwa nende obusuubiri.
-\v 3 Kho efwe abasubira khwingira mubuulukhi obwo, ngolwa yabola, "kori nga muburima, ndechuba, mbwe kario emirimo kiabwa mukhuchaka khwesialo, Sibakhengire mubuulukhi bwange.
+
-\v 4 khubeera abuundu andi yalomalomakho khunyanga ya saba mungira ino, "Mbwe Nasaye yauluukha khuinyanga ya saba mumirimo kiaye kioosi.
+\v 3 Khulwo khuba efwe abasuubira khwingira mububulukhi obwo, ngolwa yaboola ari, "kori ngandechuba muburima, mbwe kario emirimo kiabwa mukhuchaaka khwesialo, Sibakhengire mububulukhi bwange.
-\p
+\v 4 khubeera abuunduandi yalomalomakho khunyaanga ya saba ari, "Nasaye yabuluukha khuinyaanga ya saba mumirimo kiaye kioosi.
-\v 5 Ne khandi mbwe abuundu ano, "Sibalingira mubuluukhi bwange."
+\v 5 Ne khandi abuundu bwene ano aboola ari, "Sibalingira mubulukhi bwange."
-\p
+
-\v 6 Nikalolekhana mbwe abaandi okhuula bengire, ni balia abayalirwa imberi sibengira khulwo khurasubira.
+\v 6 nikalolekhana mbwe abaandi okhuula bengire, ni balia abayalirwa imberi sibengira khulwo khurasubira.
-\v 7 Khandi yarao inyanga naboola khubirira mu Daudi, Inyanga ino, Lunyuma olwa ebikha ebirambi; nga olwakaboolwa, Inyanga ino nimubulira lidoboosi liaye, muromirania emioyo kieng'we."
+\v 7 Khandi yarao inyaanga naboola khubirira mu Daudi ari, inyaanga ino, Lunyuma olwa ebikha ebirambi; nga olwakaboolwa, inyanga ino nimubulira idoboosi yaye, muromirania emioyo kieng'we."
-\p
+
-\v 8 Bibere mbwe banyola ubuuluukhi khubirira khu Yeso, siyakhalomalome khu ludaalo lundi.
+\v 8 Bibeere mbwe banyoola obubuluukhi khubirira khu Yeso, siyakhalomalome khuludaalo lundi.
-\v 9 Khu kario ludaalo lwobuulukhi lusiriwo khubaandu ba Nasaye.
+\v 9 Khukario oludaalo lwobubulukhi lusiriwo khubaandu ba Nasaye.
-\v 10 Oyo owingira mubuulukhi bwaye yesi aulukhanga mumirimo kiaye, nga Nasaye yesi yaulukha.
+\v 10 Oyo owingira mububulukhi bwaye yeesi abulukhanga mumirimo kiaye, nga Nasaye yeesi yabulukha.
-\p
+\v 11 Khulwesio khwekasirie okhwingira mububuluukhi obwo, arabao osuba khulwo khurasuubira nga nibo bakhola.
-\v 11 Kho khwekasirie okhwingira mubuulukhi obwo, arabao osuba khulwo khurasubira nga nibo bakhola.
+
-\v 12 Elikhuwa lia Nasaye ne elamu, khandi liri nende amaani, nobwoki okhukhira oluganga lwakalwa chimbeka chioosi. Olufumira nilukabukhania esinamundu nende omwoyo, khandi chinyungo nende obudunduli, ni limanyirisianga amabaso nende elienya liomwoyo.
+\v 12 Elikhuwa lia Nasaye nelilamu, khandi liri nende amaani, nende obwoki okhukhira olugaanga lwakalwa chimbeka chioosi. Olufumira nilukabukhania esinamuundu nende omwoyo, khandi chinyungo nende obudunduli, nilimanyirisianga amapaaro nende elienya liomwoyo.
-\v 13 Ne sisiriwo silonge siosi esiramanyikhana mumoni chia Nasaye, arali ebiindu bioosi nebiakhaakhu khu oyo owa khwakhaboole makhuwa kefwe.
+\v 13 Ne sisiriwo esilonge siosi esiramanyikhana mumoni chia Nasaye, arali ebiindu bioosi nebiakhaakhu khu oyo owakhwakhaboole amakhuwa kefwe.
-\p
+
-\v 14 Okhuba khuli nende omukukhani mukhongo owengira mwikulu, Yeso Omwana waNasaye, khudiririre mubudinyirifu elinaya liefwe.
+\v 14 Okhuba khuli nende omukukhani mukhoongo owengira mwikulu, Yeso Omwana wa Nasaye, khudiririre mubudinyirifu elinaya liefwe.
-\v 15 Abulao omukukhani mukhongo orakhanyala okhuchiana ninafwe khumakhuwa kefwe kobudekhere. Arali, mumbeera chioosi yatemwa nga efwe, naye naronona khaba.
+\v 15 Abulao omukukhani mukhoongo orakhanyala okhuchiana ninafwe khumakhuwa kefwe kobudekhere. Arali, mumbeera chioosi yateemwa ngefwe, naye naronona khaba.
-\v 16 Khu kario khwiiche imberi wesisala siaye siobukoosia nende ichuoni, mbwe khunyoole esisa esinaruba obukoosia mubikha biakhwenya obukhoonyi.
+\v 16 Khukario khwiiche imberi wesisaala siaye siobukoosia nende ichuoni, mbwe khunyoole esisa esinaruba obukoosia mubikha biakhwenya obukhoonyi.
+
 \c 5
 \cl Omuliango  5
 \p
-\v 1 Khubeera buli omukukhani olobolwe akari wa baandu, yabakhwa amafura khulwa baandu Khu khulwa makhuwa kalondana nende Nasaye, khulwokhurusia ebianwa nende ebisahiro biobwononi.
+\v 1 khubeera buli omukukhani oloboolwe akari wabaandu, yabakhwa amafura khulwabaandu khulwa makhuwa kalondana nende Nasaye, khulwokhurusia ebianwa nende ebisakhiro biobwononi.
-\v 2 Onyala okhubeerera nende abo abaramanyirisianga, nibabachwa mubukori, khulwo khuba omwene yesi nomudekheri.
+\v 2 Onyala okhubeerera nende abo abaramanyirisianga, nibabachwa mubukori, khulwo khuba omwene yeesi nomudekhere.
-\v 3 Khulwa akene ako akhoyere arusie esisahiro siebionono khulwa baandu nende ye omwene.
+\v 3 Khulwakeene ako akhoyere arusie esisakhiro siebionono khulwa baandu nende ye omwene.
+
 \v 4 Ne abulao owefwasianga esiriibwa sino omwene, arali ulia owalangwa nende Nasaye nga Aaruni.
-\v 5 Khu kario, Kiristo yesi siyefwasia omwene oluyali nga omukukhani mukhongo. Arali ulia owaboola mbwe, "Ewe oli Omwana wange; inyanga ino khwibule."
+\v 5 Khukario, Kiristo yeesi siyefwasia omwene oluyaali ngomukukhani mukhoongo. Arali ulia owaboola mbwe, "Ewe oli Omwana wange; inyanga ino khwibuule."
-\p
+
-\v 6 Nga yaboola abuundu andi ari, "Oli omukukhani buli lwosi mubuchiane bwa Melkisediki."
+\v 6 Ngayaboola abuundu andi ari, "Oli omukukhani buli lwoosi mubuchiane bwa Melkisediki."
-\p
+
-\v 7 Ewa muchindaalo chiaye chiomubiri, nga yaana echisala nende amasabo mukhulira nende amasika mumaani khu ulia owala anyala okhumuonia mulifwa, ne nabulirikhana okhuba yali omweyocherefu mubulamu bwo buNasaye.
+\v 7 Owamuchinyaanga chiaye chiomubiri, yaana echisala nende amasabo mukhulira nende amasika mumaani khu ulia owali anyala okhumuonia mulifwa, ne nabulirikhana khulwo khuba yali omweyecherefu mubulamu bwo bunasaye.
-\v 8 Kata kario yali Omwana, yeeka okhweduduyia khubirira mukhusanda.
+\v 8 Kata kario yali Omwana, yeeka okhweduduyia khubirira mukhusaanda.
-\v 9 Ne niyakhakholwa omwolerefu, yekhola omuchaakisi wobuonia bwobumeri khu boosi abamuria
+
+\v 9 Ne niyakhakholwa omwolerefu, yekhola omuchaakisi wobuonia bwobumeri khuboosi abamuria.
 \v 10 Yalangwa nende Nasaye ngomukukhani mukhoongo mufwaani ya Melkisedeki.
-\p
 \v 11 Naye khuli nende amaangi kokhuboola kata kario nebidinyu khurumbula, okhuba simuli abaangu bokhubulira.
-\v 12 Okhuba ebikha bia mwakhabeere nimwekesianga, musiiri khandi mwenya omuundu abekesie amekesio kokhuchaaka mumakhuwa ka Nasaye. Musidaakha mabeere, arali ebiakhulia biomu!
+
-\v 13 Khulwo khuba oyo yeesi owekhoonyera amabeere abula obumanyirisi mulikhuwa lio bulungifu, okhuba no mwaana mudoro
+\v 12 Khulwo khuba ebikha bia mwakhabeere nimwekesianga, musiiri khandi mwenya omuundu abekesie amekesio kokhuchaaka mumakhuwa ka Nasaye. Musiiri mudaakha amabeere, arali sinebiakhulia biomu!
+\v 13 Khulwo khuba oyo yeesi owekhoonyera amabeere abula obumanyirisi mulikhuwa liobulungifu, okhuba nomwaana mudooro
 \v 14 Arali esiakhulia sioomu nikhubalia abaangafu, okhurulana nende oburumikhi bamanyire okhukabukhania amalayi nende amabii.
+
 \c 6
 \cl Omuliango   6
 \p
-\v 1 Khu kario, nikhulekha ameekesio kokhurangirira aka Kiristo, ne khusude mukalia ko khuruoleresia: Khurakalukhira khandi khu kokhwekanira khurula mubihole bifu nende akelisubira khu Nasaye,
+\v 1 Khukario, nikhulekha ameekesio kokhurangirira aka Kiristo, nekhusude mukalia akokhuruoleresia: Khurakalukhira khandi khu kala akhwekanira khurula mubikhole bifu nende akelisuubira khu Nasaye,
-\v 2 kose ameekesio kokhubatisia, okhurebwakho makhono, nende okhulamusibwa khwa bafu, nende obukhalakirwi oburalibwayo.
+\v 2 kose ameekesio kokhubatisia, okhurebwakho makhono, nende okhulamusibwa khwabafu, nende obukhalakirwi oburalibwayo.
 \v 3 Ne kano khunakakhola Nasaye nafukirira.
-\v 4 Khulwo khuba nebidinyu khulwa abo abali nibamanyisib we, obulayi bwesianwa sio mwikulu, nibakholwa abasangirani aba omwoyo mulafu,
+
+\v 4 Khulwo khuba nebidinyu khulwa abo abali nibamanyisibwe, obulayi bwesianwa siomwikulu, nibakholwa abasangirani abomwoyo mulafu,
 \v 5 khandi nibabila elikhuwa lia Nasaye lilayi nende amaani kesialo esiicha,
-\v 6 nibamala bakwa bakalukha inyuma_ sibinyalikhana okhubakhola khandi bekanire, Khuba bali okhubaamba Omwana wa Nasaye buya nende okhumwanikha khuchisoni alafu.
+\v 6 nibamala bakwa (bakalukha inyuma) _ sibinyalikhana okhubakhoola khandi bekanire, khulwo Khuba bali okhubaamba Omwana wa Nasaye buya nende okhumwanikha khuchisoni alafu.
-\v 7 Okhuba eliloba eling'wechanga buli ifula yilikwira, niliana ebiamo khu abo abalireresianga, banyolanga yikhabi khurula khu Nasaye.
+
-\v 8 Naye niliana amabwa nende eliiswa, silifukirirwa arali liri ambi khuchubwa nende khumalirikhira mukhusambwa.
+\v 7 Okhuba eliloba eling'wechanga buli ifula yilikwira, niliana ebiamo khuabo abalireresianga, banyolanga yikhabi khurula khu Nasaye.
-\p
+\v 8 Nalio niliama amabwa nende eliiswa, silifukirirwa arali liri ambi khuchubwa nende khumalirikhira mukhusambwa.
-\v 9 Ne bakheerwa, Kata kario khulomaloma ako mumakhuwa keng'we khusubirira mumakhuwa kalia amalaayi kobuonia.
+
-\v 10 Okhuba Nasaye sinomukoyanu owakhebirira emirimo nende obukholi bwen'gwe bwobukheri obwamumalire okhwekesia Khu lira liaye, khulwokhuba munyakhanire abatakatifu baye, khandi musiri mubakhalabanira.
+\v 9 Ne abakheerwa, Kata kario khulomaloma akene kano mumakhuwa keng'we khusubirira mumakhuwa kalia amalaayi kobuonia.
-\v 11 Ne khwekomba muno mbwe buli mulala yekesie sinani silia silia esie linaaya liobwolerefu khuula mubumalirikhi.
+\v 10 Okhuba Nasaye sinomukoyanu owakhebirira emirimo nende obukholi bwen'gwe bwobukheeri obwamumalire okhwekesia Khu liira liaye, khulwokhuba munyakhanire abatakatifu baye, khandi musiiri mubakhalabanira.
-\v 12 Muraba abakara, Kata kario mube abaloondi aba abo khubirira mubusubiri nende obwesimirisi bonyoolanga ebisubisio bio bobulaame.
+
-\p
+\v 11 Ne khwekoomba muno mbwe buli mulala yekesie sinani sila sila esie linaaya liobwolerefu okhuula mubumalirikhi.
+\v 12 Muraaba abakara, Kata kario mube abaloondi abokhubirira mubusubiri nende obwesimirisi bonyoolanga ebisubisio biobobulaame.
+
 \v 13 Khulwo khuba Nasaye nakhola elilakano nende Ibraimu, yechuba khuye omwene okhuba yabulao omukhira.
-\v 14 Nabola ari, "Mubwadieri ndalakhuba echikhabi ne okhumeda ndakhumeda."
+\v 14 Naboola ari, "Obwadieri ndkhuberesia echikhabi ne okhumeeda ndakhumeeda."
-\v 15 Kho kario, niyakhesimirisia yamala anyole eliayalakwa.
+\v 15 Khokario, ngolwayesimirisia yamala anyoole eliayalakwa.
+
 \v 16 Khulwo khuba abaandu bechubaanga khu ulia obakhira. Khulwa esiakamo siokhumalao obulekani, okhwechuba khukhusirisia.
-\v 17 Olwa Nasaye yeenya okhuchwichwisiria abalaamirwe be lilakano mbwe ni Nasaye orakalukhananga mulikhuwa liaye, yamala alichwichwisie nende okhwechuba.
+\v 17 Olwa Nasaye yeenya okhuchwichwisiria abalaamirwe belilakano mbwe ni Nasaye orakalukhananga mulikhuwa liaye, yamala alichwichwisie nende okhwechuba.
-\v 18 Mbwe khulwe biindu bibiri ebirakalukhananga khaba, okhuba nebidinyu Nasaye okhubola obubacha, mbwe khonyole khulemesibwa khwolerefu, aberukhira okhudiira linaya eliarebwa imberi wefwe ;
+\v 18 Mbwe khulwebiindu bibiri ebirakalukhananga khaba, okhuba nebidinyu Nasaye okhuboola obubacha, mbwe khunyoole khulemesibwa khwolerefu, aberukhira okhudiira linaya eliarebwa imberi wefwe;
-\v 19 elinaya elio eliri nga isiro yo mwoyo, eyadieri khandi indinyirifu eyingira nende okhukhalania muipasia.
+
-\v 20 Oyo omurangiriri wefwe Yeso yabiriramo nakholwa omukukhani mukhongo woluberera muikhola ya Melikisediki.
+\v 19 Elinaya elio eliri ngeisiro yomwoyo, eyadieri khandi indinyirifu eyingira nende okhukhalania muipasia.
+\v 20 Oyomurangiriri wefwe Yeso yabiriramo nakholwa omukukhani mukhoongo chinyaanga chiosi muikhola ya Melikisediki.
+
 \c 7
 \cl Omuliango  7
 \p
-\v 1 Naye Melikisedeki uno, omuruki wa Salemu, omukukhani wa Nasaye ouli akulu lukali, yabukanana nende Ibraimu narula okhwira abaruki, namuanira chikhabi.
+\v 1 Naye Melikisedeki uno, omuruki wa Salemu, omukukhani wa Nasaye oli akulu lukali, yabukanana nende Ibraimu narula okhwira abaruki, namuanira echikhabi.
-\v 2 Kario Ibraimu yamuanira esilala khulikhumi lia bioosi ebia yalinabio. Imberi alangwa, "Omuruki wobulungifu," nolunyuma, "omuruki wa Salem, ouli omuruki womulembe."
+\v 2 Kario Ibraimu yamuanira esilala khulikhumi lia bioosi ebia yalinabio. Mukhurangirira alangwa mbwe, "Omuruki wobulungifu," nolunyuma, "omuruki wa Salemu, oli omuruki womuleembe."
-\v 3 Abula samwana, ng'ina kata abeekho, abula ewarula, oburangiriri bwechindaalo kose obumalirikhi bwobulamu, arali mukhufwananisibwa nga Omwana wa Nasaye, yaulwa omukukhaani owo khuchirira buli lwoosi.
+\v 3 Orali nende samwana, ng'ina kata abeekho, abula owarula, oburangiriri bwechindaalo kose obumalirikhi bwobulamu, arali mukhufwananisibwa nga Omwana wa Nasaye, yaulwa omukukhaani owokhuchirira buli lwoosi.
-\p
+
-\v 4 Paririsiakho obukhongo bwo muundu uno owa kata Ibraimu omukhulundu yaberesia esikhumi sia ebia yali nabukule muliiye.
+\v 4 Paririsiakho obukhongo bwomuundu uno owa kata Ibraimu omukhulundu yaberesia esikhumi sia ebia yali nabukule muliiyie.
-\v 5 Ne abwene kario mbwe, nolwibulo lwa Lawi lwo bukukhaani, nilwo lwong'ane lwafukirirwa nende malako okhubukula esikhumi khurula khubaandu, abo bali bolwibulo lwa Ibraimu, kata kario bosi nabalala khunibo.
+\v 5 Nobwadieri mbwe, nolwibulo lwa Lawi olwobukukhaani, nilwo lwong'ane olwafukirirwa nende amalaako okhubukula esikhumi khurula khubaandu, bolwibulo lwa Ibraimu, kata kario boosi nabalala khunibo.
-\v 6 Ne oyo orali wolwibulo lurabalirwa munibo, yabukula ebikhumi niyaanira echikhabi oyo owali nende ebisubisio.
+\v 6 Ne oyo orali owolwibulo lurabalirwa munibo, yabukula ebikhumi niyaanira echikhabi oyo owali nende ebisubisio.
-\v 7 Kario bubulao obuyingani bwoosi mbwe omuundu mudidi yanirwanga ikhabi nende oumukhira.
+
-\v 8 Naye ano, abafwa baberesibwangwa ebikhumi, naye ulia owabarusiriangakho buloli amenyanga.
+\v 7 Kario bubulao obuyingani bwoosi mbwe omuundu mudiidi yanirwanga ikhabi nende omukhiira.
-\v 9 Ne nga olwa mboola, Lawi onyolanga ebikhumi yaana ebikhumi khubirira mu Ibraimu.
+\v 8 Naye ano, abafwa baberesibwangwa ebikhumi, naye ulia owabarusiriangakho obuloli amenyanga.
+\v 9 Ne ngolwa mboola, Lawi owanyola ebikhumi yaana ebikhumi khubirira mu Ibraimu.
 \v 10 Okhuba yali asiiri okhwibulwa Melikisedeki nabukanana ninaye.
-\p
+
-\v 11 Nikakhabere mbwe obwolerefu burulana khu burumikhi bwa Balawi, (okhuba khubirira munibo niwo owa baandu banyoola lilako), obukhonyi sina bwaliwo mbwe khandi omukukhani undi abeo khurulana nende obuchiririri bwa Melikisedeki, mubweyango bwokhulangwa khulondana nende Aaruni?
+\v 11 Nikakhabere mbwe obwolerefu burulana khu burumikhi bwa Balawi, (okhuba khubirira munibo niwo owa baandu banyoola elilako), obukhonyi sina obwaliwo mbwe khaandi omukukhani undi abeo khurulana nende obuchiririri bwa Melikisedeki, mubweyango bwokhulangwa khulondana nende Aruni?
-\v 12 Okhuba obukukhani nibukalukhana, kenyekhana, lilako liosi likalukhane.
+\v 12 Okhuba obukukhani nibukalukhana, kenyekhana, elilako liosi likalukhane.
-\v 13 Okhuba ulia olomalomwangwakho kano nowoluuyia lundi, omurarula khomo omukholi wo khubwaali.
+
+\v 13 Okhuba ulia olomalomwangwakho kano nowoluuyia lundi, omurarulakhoomo omukholi wokhubwaali.
 \v 14 Kamanyikhane mubwakhakhu mbwe Omwami wefwe yarula khu Yuda, oluuyia lwa Musa araboolakho khulondana nende obukukhaani.
-\v 15 Khandi kamanyikhane khukhirao mbwe olunyuma lwa Melikisedeki arulirao omukukhani uundi.
+
-\v 16 Orakholwa mumbeera yelilako lie lilakano liomubiri, arali khumani kobulamu buralibwayo dawe.
+\v 15 Khaandi kamanyikhane khukhirao mbwe olunyuma lwa Melikisedeki arulirao omukukhani uundi.
-\v 17 Okhuba aboola mumaandiko narusia obuloli ari: "Ewe oli omukukhani buli lwoosi muimbera ya Melikisedeki."
+\v 16 Orakholwa mumbeera yelilako lie lilakano liomubiri, arali khumaani kobulamu buralibwayo dawe.
-\p
+\v 17 Okhuba aboola mumaandiko narusia obuloli ari: "Ewe oli omukukhani buli lwoosi muimbeera ya Melikisedeki."
-\v 18 Kario khuliwo okhukalukhanisibwa khwelilako khulwo khuba lidekhere nende obulemu bulirimo.
+
-\v 19 Sibulao sielilako liadinyisia, arali elinaaya lilayi, elirunyalira okhusuda ambi nende Nasaye.
+\v 18 Kario khuliwo okhukalukhanisibwa khwelilako khulwo khuba elidekhere nende obulemu bulirimo.
-\p
+\v 19 Sibulao esielilako liadinyisia, arali elinaaya lilayi, elirunyalira okhusuda ambi nende Nasaye.
-\v 20 Ne khandi kario sibiabula okhwechuba! Kata abandi nibakhwolwa bakukhani nibarechubire,
+
-\v 21 Nabo bakholwa abakukhaani nibarechubire, arali naye yakholwa khubirira khwoyo owabola ninaye ari, "Omwami yechubire oburekanira mbwe: 'Onaba mukukhani orabwaayo".
+\v 20 Ne khaandi kario sibiabula okhwechuba! Kata abaandi nibakhwolwa abakukhani nibarechubire,
-\p
+\v 21 Nabo bakholwa abakukhaani nibarechubire, arali naye yakholwa khubirira khwoyo owaboola ninaye ari, "Omwami yechubire oburekanira mbwe: 'Onaba omukukhani owechinyaanga chioosi".
-\v 22 Okhukhiraao Yeso yakholwa omusuubisi welilakano lilayi.
+
-\p
+\v 22 Okhukhirao Yeso yakholwa omusuubisi welilakano lilayi.
-\v 23 Nobwadieri abakukhani barangira bali baangi, khulwo khubera eliifwa lia bamalanga mubukholi bwabwe
+\v 23 Nobwadieri abakukhani barangira bali baangi, khulwo khubeera eliifwa liabamalanga mubukholi bwabwe.
-\v 24 Ne khulwo khubera Yeso nomulamu endaalo chioosi, obukukhani bwaye noburabwayo.
+\v 24 Ne khulwo khubeera Yeso nomulamu echinyaanga chioosi, obukukhani bwaye noburabwayo.
-\v 25 Khu kario anyala okhuonia lukali abo boosi abeecha khu Nasaye muniye, okhuba aliwo khulwo khubasabiranga.
+
-\p
+\v 25 Khu kario anyala okhuonia lukali abo boosi abeecha khu Nasaye muniye, khulwo khuba aliwo khulwo khubalamiraanga.
-\v 26 Khulwe esio biakhoyera mbwe khube nende omukukhaani mukhongo, oli mutakatifu, omuchwenifu, owaukhanisibwa mubonooni, ne nakingulibwa akulu welikulu.
+\v 26 Khulwe esio biakhoyera mbwe khube nende omukukhaani mukhoongo, oli mutakatifu, omuchwenifu, owaonisibwa mubonooni, ne nakingulibwa akulu welikulu.
-\v 27 Omwene uno sienyekha buli lwoosi okhurusia ebisakhiro, imberi khulwe chiimbi chiaye, khandi lunyuma khulwa chiimbi chia abaandu, nga bakukhaani baandi. Yosirisia kano lulala, olwa yali niyerusianga.
+
-\v 28 Elilako likholanga abaandu bali nobudekhere abakukhani, naye likhuwa lie sichubo, okhurula mukhuchaka khwelilako, liaula Omwana nilimukhola okhuba mwolerefu chinyanga biosi.
+\v 27 Omwene uno sienyekho buli lwoosi okhurusia ebisakhiro, imberi khulwe chiimbi chiaye, khaandi lunyuma khulwa chiimbi chiaabaandu, nga bakukhaani baandi. Yosirisia kano lulala, olwa yali niyerusianga.
+\v 28 Elilako likholanga abaandu bali nobudekhere abakukhani, ne elikhuwa liesichubo, okhurula mukhuchaaka khwelilako, lialobola Omwana nilimukhola okhuba omwolerefu chinyaanga chioosi.
+
 \c 8
 \cl Omuliango 8
 \p
-\v 1 Khu kalia makhuwa kakhumalire khulomaloma, obumalirikhi bwako nibwo buno mbwe; Khuli nende omukukhaani mukhongo owekhala namukhono musacha kwesisala sioburuki mwikulu.
+\v 1 Khu kalia amakhuwa kakhumalire khulomaloma, obumalirikhi bwako nibwo buno mbwe; Khuli nende omukukhaani mukhongo owekhala khumukhoono musaacha khusisaala sioburuki mwikulu.
-\v 2 Niye omukhalabani wo mubwaali, eyiri inyumba yadieri, eyomundu arombakha arali Omwami Nasaye mwene.
+\v 2 Niye omukhalabani womubwaali, eyiri inyuumba yadieri, eyomuundu arombakha arali Omwami Nasaye mwene.
-\p
+
-\v 3 Khulwo khuba buli omukukhani mukhongo arebwangao khulwo khwaana ebianwa nende ebisakhiro. Khu kario uno yesi yali ayera akhole ario.
+\v 3 Khulwo khuba buli omukukhani mukhoongo arebwangao khulwo khwaana ebianwa nende ebisakhiro. Khu kario uno yeesi yali ayera akhole ario.
 \v 4 Aba mbwe ali khusialo, siyakhabere omukukhani khaba, khulwo khuba abo abalikho barusianga ebianwa mungira yelilako.
-\v 5 Bakhola emirimo muifwani nende esinikha siebindu bio mwikulu. Bili sa ngolwa Musa yali nabalirirwe nende Nasaye mubikha biayali niyombakha eliyema liemikhung'ano; Nasaye yamuboolera ari, "Onakhola buli siindu okhulondana nende eyifwani yawekesibwa khulugulu."
+\v 5 Bakhoola emirimo muifwani nende esiniikha siebindu biomwikulu. Bili sa ngolwa Musa yali nabalirwe nende Nasaye mubikha biayaali niyombakha eliyema liemikhung'ano; Nasaye yamuboolera ari, "Onakhola buli siindu okhulondana nende eyifwani yawekesibwa khulugulu."
-\v 6 Ne bulano yanyoola obukholi bukhirakho mubulayi, ngolwa ali omwambani welilakano lilayi, eliombakhwa khu masubisio malayi.
+
-\p
+\v 6 Ne bulano yanyoola obukhooli bukhirakho mubulayi, ngolwa ali omwambani welilakano lilayi, eliombakhwa khumasubisio malayi.
-\v 7 Elilakano lieimberi libuliremo obulemu, siliakhenyekhane eliokhubiri khaba.
+\v 7 Elilakano lieimberi liba mbwe libulamo obuleemu, eliokhubiri siliakhenyekhane khaba.
-\v 8 Namalire okhunyoola obuleemu khunibo aboola mbwe, "Lola, echindaalo chiicha aboola Omwami njia okhureresia elilakano liyakha nende inyumba ya Isiraili nende inyumba ya Yuda.
+
-\q
+\v 8 Namalire okhunyoola obuleemu khunibo, aboola mbwe, "Lola, echinyaanga chiicha Omwami aboola mbwe, njia okhureresia elilakano liyaakha nende inyuumba ya Isiraili nende inyuumba ya Yuda.
-\v 9 Lino siliakhabe nga elia ndakhola nende basaabwe olwa ndabarusia nomukhono kwange musialo sia Misiri. Okhuba sibachiririra mulilakano liange ebikhoyera, Khu kario ndamala bakhaye - abola Omwami.
+\v 9 Lino siliakhabe nga elia ndakhola nende abasaabwe olwandabarusia nomukhono kwange musialo sia Misiri. Okhuba sibachiririra mulilakano liange ngaolwabikhoyera, Khukario ndamala bakhaye - Omwami aboola ario.
-\q
+
-\v 10 Lino nilio elilakano lianjia okhukhola nende inyumba ya Isiraili olunyuma lwechindaalo echio, aboola Omwami, njia khura amalako kange mumaparo kabwe, khandi nende okhwandika mumioyo kiabwe. Ne ndaba Nasaye wabwe nabo babe abaandu bange.
+\v 10 Lino nilio elilakano lianjia okhukhola nende inyuumba ya Isiraili olunyuuma lwechinyaanga echio, Omwami aboola ario, njia khura amalaako kange mumapaaro kabwe, khaandi nende okhwandiika mumioyo kiabwe. Ne ndaba Nasaye wabwe nabo naba abaandu bange.
-\q
+
-\v 11 Ne anabulao onekesia omumenyerani waye, kose omuundu khwekesia omusiani wabwe mbwe, 'Mumanye Omwami.' Okhuba boosi bachia okhuumanya khurula khumudidi okhula khumukhoongo.
+\v 11 Ne anabulao onekesia omumenyerani waye, kose omuundu khwekesia omusiani wabwe mbwe, 'Mumanye Omwami.' Okhuba boosi bachia okhuumanya khurula khumudiidi okhuula khumukhoongo.
-\q
+\v 12 Khulwo khuba ndaba owesisa khubumaanu bwabwe, khubionoono biabwe nende obukhayi bwabwe, sindirichulisia khaba."
-\v 12 Khulwo khuba ndaba owesisa khubumaanu bwabwe, khubionono biabwe nende obukhayi bwabwe, sindirichulisia khaba."
+
-\p
+\v 13 Ne khwako aboola ari, elilakano liyaakha alikholere okhuba elikhuluundu, ne silia esibola khandi esili esikhulundu sichia okhubwayo.
-\v 13 Ne khu lino nabola ari elilakano liyakha alikholere okhuba elikhulundu, ne silia esibola nisikhulunduyala sibechanga sirulao.
+
 \c 9
-\cl Omuliango 9
+\cl Omuliango   9
 \p
-\v 1 Nobwadieri elilakano eliamberi liali nende amalako akobukholi nende obwaali bwo bunasaaye musialo.
+\v 1 Nobwadieri elilakano eliamberi liali nende amalaako akobukholi nende obwaali bwo bunasaaye musialo.
-\v 2 Okhuba mukhuchaaka inyumba yemekhebwa omwalimo esiemero sieitara, imesa, omugati kwesilorero ebilangwa esimeka esia abuundu andakatifu.
+\v 2 Okhuba mukhuchaaka inyuumba yemekhebwa omwalimo esiemero sieitara, imesa, omugaati kwesilorero ebilangwa esimeeka esia abuundu andakatifu.
-\v 3 Ne inyuma weipasia yokhubiri khuli nende esimeka muliyema esilangwa mbwe andakatifu wobutakatifu.
+
-\v 4 Esiali nende siuchisirio sia idakhabu nende elisanduku lie lilakano liafunikhwa nende idakhabu chimbeka chioosi. Mubwene omo mwalimo indamu eya idakhabu niirimo esiakhulia sia manna, indaukhi ya Haruuni eyasebukha, nende amakina kelilakano.
+\v 3 Ne inyuuma weipasia yokhubiri khuli nende esimeeka muliyeema esilangwa mbwe andakatifu wobutakatifu.
-\v 5 Akulu wasio amakerubi koluyaali kafunikha esisala siesisa, esiakhuranyala okhulomalomerakho bikha bino muburambi.
+\v 4 Esiali nende siuchisirio sia idakhabu nende elisanduku lielakano liafunikhwa nende idakhabu echimbeka chioosi. Mubwene omwo mwalimo indamu eya idakhabu niirimo esiakhulia sia manna, indaukhi ya Haruuni eyasebukha, nende amakina kelilakano.
-\p
+\v 5 Akulu wasio amakerubi koluyaali kafunikha esisala siesisa, esiakhuranyala okhulomalomerakho bikha bino muburaambi.
-\v 6 Khu kario ebiindu bino nibiakhamala okhurebwao abakukhaani bengiranga muikhekalu bulilwosi musimeka sieimberi nibosirisia obukholi khu Nasaye.
+
-\v 7 Naye muyokhubiri yengirangamo omukukhani mukhongo yeng'ene, lulala khumwaka nali nende amabanga akayamaliranga omusango kwaye halala nende amabi kabaandu baandi.
+\v 6 Khukario ebiindu bino nibiakhamala okhurebwao abakukhaani bengiranga muikhekalu bulilwosi musimeka sieimberi nibosirisia obukholi khu Nasaye.
+\v 7 Naye muyokhubiri yengirangamo omukukhani mukhoongo yeng'ene, lulala khumwaka nali nende amabaanga akayamaliranga omusango kwaye halala nende amabi kabaandu baandi.
+
 \v 8 Roho Mulafu yekesia mbwe ingira ilia eyokhwingira andakatifu wobutakatifu isiri khwikukha nikaba mbwe ikhekalu ikhale isiiriwo.
-\v 9 Sino siali esimanyiro khubikha bino, ebiaanwa nende ebisaakhiro bia banasiaalo sibialabiangia ulia orusisie nende okhukhola amaparo kaye okhuba amolerefu.
+\v 9 Sino siali esimanyiro khubikha bino, ebiaanwa nende ebisaakhiro bia banasiaalo sibialabiangia ulia orusisie nende okhukhola amapaaro kaye okhuba amolerefu.
-\v 10 Bino bialondana sa nende chinyama nebiokhung'wa, nokhwosibwa khukabukhane mumikholo kiesinamundu, ekia badwikhibwa okhuula ebikha bio bwekalukhasi.
+\v 10 Bino bialondana sa nende chinyama nende ebiokhung'wa, nende khwosibwa khukabukhane mumikholo kiesinamuundu, ekia badwikhibwa okhuula ebikha biobwekalukhasi.
-\p
+
-\v 11 Naye Yeso ulia mukukhani mukhongo webiindu bilayi bicha, khubirira munyumba ilia ikhongo khandi eyulilire, eirakholwa namakhono komundu, yila iralondana nende esiumbakhe sino.
+\v 11 Naye Yeso ulia omukukhani mukhoongo webiindu bilayi biicha, khubirira munyuumba ilia ikhoongo khaandi eyulilire, eirakholwa namakhono komuundu, yila iralondana nende esiumbakhe sino.
-\v 12 Arali amabanga kechimbusi nende ebimoosi, abula akaye mwene yengira abuundu andakatifu lulala lwong'ane narunyoolera obununuli buralibwayo.
+\v 12 Ne khasi nikhulwa amabaanga kechimbusi nende ebimoosi, arali akaye mwene, yengira abuundu andakatifu lulala lwong'ane narunyoolera obununuli buralibwayo.
-\v 13 Ne nikaba mbwe amabanga kechisurusi nende chimbusi halala nende amakokhe ake imosi kaanywangwa, okhulabia balia abasialabisibwa emibiri,
+
-\v 14 sinokhukhirao muno amabanga ka Kiristo oweyama omwene khubirira muroho wobulamu yeyana esisakhiro sirali nelikondo khu Nasaye khulwo khulabia, amapaaro khurula mubikhole bifu, bakholere Nasaye omulamu?
+\v 13 Ne nikaba mbwe amabaanga kechisurusi nende chimbusi alala nende amakokhe akeimoosi akaanywangwa, okhulabia balia abasiri okhulabisibwa emibiri,
-\p
+\v 14 sinokhukhirao muno amabaanga ka Kiristo oweyama omwene khubirira murokho wobulamu yeyana esisakhiro esirali nelikoondo khu Nasaye khulwo khulabia, amapaaro khurula mubikhole bifu, bakholeere Nasaye omulamu?
-\v 15 Khu liene lino ye nomwaambani owelilakano liyakha, okhubirira mulifwa khulwokhununula abo abaali belilakano lieimberi khurula muchimbi chiabwe, balia abalangwa banyoole esisubisio siobulamirwe burabwaayo.
+\v 15 Khu liene lino ye nomwaambaani owelilakano liyaakha, okhubirira muliifwa khulwokhununula abo abaali abelilakano lieimberi khurula muchimbi chiabwe, balia abalangwa banyoole esisubisio siobulaamirwe buralibwaayo.
-\v 16 Owe lilakano lio bulaame liri, khandi bikhooyera abeo oyo oufwira lilakano elio.
+
-\v 17 Khulwo khuba elilakano liobulamirwe liri namaani khubafu, ne libula amaani khuulia osiri mulamu.
+\v 16 Owe lilakano lio bulaame liri, khaandi bikhooyera abeo oyo ofwira lilakano elio.
-\v 18 Kata elia rangira liosi liachaakwa nende amabanga.
+\v 17 Khulwo khuba elilakano liobulamirwe liri nende amaani khubafu, ne libula amaani khuulia osiiri mulamu.
-\v 19 Olwa Musa yasomera abaandu ebilagiro bilondana nende malako, yabukula amabanga kebimosi, nende chimbusi, nende amachi, nende obwoya bwakhanyu, halala nende Hisopo niyanya khusitabo nende abaandu boosi.
+
-\v 20 Nabola ari, "Kano namabanga kelilakano lia Nasaye yabambanisiriamo."
+\v 18 Kata eliarangira liosi liachaakwa nende amabaanga.
-\v 21 Khandi niyaanya amabanga khu liyema lilia halala nende ebiindu bioosi biomukhekalu ebie khonyirwangwa mubukholi.
+\v 19 Olwa Musa yasomera abaandu ebilagiro bilondana nende malaako, yabukula amabaanga akebimoosi, nende chimbusi, nende amaachi, nende obwoya bwakhanyu, alala nende Hisopo niyanya khusitabo nende abaandu boosi.
-\v 22 Ambi buli siindu siosibwanga namabanga khulondana nende elako, khulwo khuba obubi sibwakharusibwao abula okhwidikha mabanga.
+\v 20 Naboola ari, "Kano namabaanga kelilakano lia Nasaye yabambanisiriamo."
-\p
+
-\v 23 Khu kario bienyekhana ebilolero biebiindu biomwikulu biosibwe birio, nende ebisakhiro biebisolo. Arali ebiindu bwomwikulu biene biamala bilabisibwe nende ebisakhiro ebili bilayi khukhirao.
+\v 21 Khaandi niyaanya amabaanga khu liyeema lila alala nende ebiindu bioosi biomukhekalu ebie khonyirwangwa mubukholi.
-\v 24 Kirisito siyengira andakatifu yakasibwa namakhono, esiri sifwanani siadieri, arali mwikulu yene mbwe alolekhe imberi wa Nasaye khulwa efwe fweesi.
+\v 22 Ambi buli siindu siosibwanga nende amabaanga, khulondana nende elako, khulwo khuba obubi sibwakharusibwao amabaanga nikaredikhe.
-\v 25 Sibiri mbwe yerusienge nga esisaakhiro buli sikha, muisambo ngeyabakukhani bakhongo bengiranga andakatifu buli mwaka nende amabanga kesiindu sindi.
+
-\v 26 Biakhabere birio, khwakhabere okhusandisibwa khuungi muno khurula mukhuchaaka khwesialo. Arali yerusia omwene lulala ngesisakhiro khulwo khumalao echimbi chesialo.
+\v 23 Khu kario bienyekhana ebilolero biebiindu biomwikulu biosibwe birio, nende ebisakhiro biebisoolo. Arali ebiindu biomwikulu biene biamala bilabisibwe nende ebisakhiro ebili bilayi khukhirao.
+\v 24 Kirisito siyengira andakatifu eyakasibwa nende amakhono, esiiri sifwanani siadieri, arali mwikulu yene mbwe alolekhe imberi wa Nasaye khulwa efwe fweesi.
+
+\v 25 Sibiri mbwe yerusienge nga esisakhiro buli sikha, muisaambo ngeyabakukhani bakhoongo bengiranga andakatifu buli mwaka nende amabaanga kesiindu sindi.
+\v 26 Biakhabeere birio, khwakhabeere okhusandisibwa khungi muno khurula mukhuchaaka khwesialo. Arali yerusia omwene lulala ngesisakhiro khulwo khumalao echiimbi chesialo.
+
 \v 27 Khu kario abaandu barerwao okhufwa lulala, nesilondakho nokhukhalakirwa,
-\v 28 khu kario Kirisito yarusibwa okhukinga obwonooni bwabaangi, naye khubalia abamusubiriranga alilolekha olwa khabiri abula obwonooni khubalia abamulindiriranga khulwo buonia.
+\v 28 kario Kirisito yarusibwa okhukinga obwonooni bwabaangi, ne khubalia abamusubiriranga alilolekha olwa khabiri oburakhalabanira obwonooni khubalia abamulindiriranga khulwo buonia.
+
 \c 10
-\cl Omuliango 10
+\cl Omuliango   10
 \p
-\v 1 Elilako khulwo khuba nesinikha siamakhuwa malayi kalibao, arali nesifwanani siamakhuwa kene. Abo abamuchira Nasaye sibanyala okhulabisibwa mubwichufu khubirira khubisakhiro bia bareranga buli mwaka.
+\v 1 Elilaako khulwo khuba nesinikha siamakhuwa malayi kalibao, arali nesifwanani siamakhuwa kene. Abo abamuchiira Nasaye sibanyala okhulabisibwa mubwichufu khubirira khubisakhiro ebiabareranga buli mwaka.
-\v 2 Kata kario, ebisakhiro biene ebio sibiakhakame khurusibwa? Khulwobera abo balami bakhosibwenge lulala nibarula mumbera yokhwondondwa khweimbi.
+\v 2 Kata kario, ebisakhiro biene ebio sibiakhakame okhurusibwa? Khulwobeera abalami bakhosibwenge lulala nibarula mumbeera yokhwondondwa khweimbi.
 \v 3 Arali mubisakhiro ebio buli lwoosi khuli nende okhwichulisibwa obwonooni buli mwaka.
-\v 4 Okhuba amabanga kechisurusi nende chimbusi sikanyala okhurusiao echiimbi.
+\v 4 Okhuba amabaanga kechisurusi nende chimbusi sikanyala okhurusiao echiimbi.
-\p
+
-\v 5 Kho kario Kirisito niyeecha musialo, aboola ari, "Esisaakhiro nende esianwa siwajamisibwa ninabio, arali omubiri kwawangasiria;
+\v 5 Khukario Kirisito niyeecha musialo, aboola ari, "Esisakhiro nende esianwa siwajamisibwa ninabio, arali omubiri kwawangasiria;
-\q
+\v 6 Sisangaalira mubianwa biokhusambwa nende ebisaakhiro biebionono.
-\v 6 Sisangaalira mubianwa biokhusambwa nende bisaakhiro bie bionono.
+\v 7 Nilwo olwa ndaboola mbwe, 'lola, njichire ndiwo (ngolwa kaandikwa mubitabo) okhukhola elienya liao Nasaye.'"
-\q
+
-\v 7 Nilwo olwa ndaboola mbwe, 'lola, njichire ndiwo ngolwa kaandikwa mubitabo okhukhola elienya liao Nasaye."
-\p
 \v 8 Akulu wako yaboola ari, "ebisakhiro nende ebianwa biokhusambwa nende ebisakhiro biebionono sindajamisibwa nabio." Khandi sisangaliranga, khuba birusibwanga mungira yelilako.
-\v 9 Ne nabola ari, "Lola njicha okhukhola elienya liao Nasaye. Mbwe arusiao lie imberi anyale okhwemekha elio khubiri.
+\v 9 Ne naboola ari, "Lola njicha okhukhola elienya liao Nasaye. Mbwe arusiao elieimberi anyale okhwemekha eliokhubiri.
 \v 10 Mulienya liene elio khulabisibwa lulala okhubirira musianwa siomubiri kwa Yeso Kiristo.
-\p
+
 \v 11 Ne buli lwoosi omukukhani yemeraanga okhurusia ebisakhiro bilia ebiramalao ebionoono.
-\v 12 Naye uno niyakhamala okhwerusia ngasimala musango lulala, yekhala omukhono musaacha kwa Nasaye.
+\v 12 Naye uno niyakhamala okhwerusia ngesimalamusango lulala, yekhala khumukhono musaacha kwa Nasaye.
-\v 13 Khurula ao alindiliranga abasuku baye boosi okhurebwa asi wamakulu kaye.
+\v 13 Khurula ao alindiriranga abasuku baye boosi okhurebwa asi wamakulu kaye.
 \v 14 Khubirira musisakhiro silala yalabia abalobole boosi oburalondamo khandi.
-\v 15 Kata Roho Mulafu yesi nomuloli khu kano. Abola ari,
+
-\q
+\v 15 Kata Roho Mulafu yeesi nomuloli khu kano. Aboola ari,
-\v 16 "Lino nelilakano lia ndirikhola ninabo lunyuma lwechindaalo echio, aboola Omwami. Ndakhare amalako kange mumioyo kiabwe, ninyandika akene ako mumaparo kabwe."
+\v 16 "Lino nelilakano lia ndilikhola ninabo lunyuma lwechindaalo echio, Omwami aboola ario. Ndakhare amalako kange mumioyo kiabwe, ninyandika akene ako mumapaaro kabwe."
-\p
+
-\v 17 Ameda khubola ari, "Obwonono bwabwe nende obumaanu bwabwe sindakhechulisie khaba."
+\v 17 Ameeda khuboola ari, "Obwononi bwabwe nende obumaanu bwabwe sindakhechulisie khaba."
-\p
+\v 18 Bulano owobulekheri bwe bionoono buli, abulao khandi okhurusia esisakhiro siebionoono.
-\v 18 Bulano owobulekheri bwe bionoono buli, abulao khandi okhurusia esisaakhiro sie bionoono.
+
-\p
+\v 19 Khukario, abakherwa, khulwo khuba khuli nende ichwoni eyokhwingira andakatifu, khubirira khumabanga ka Yeso.
-\v 19 Kho, bakherwa, khulwo khuba khuli nende ichwoni eyokhwingira andakatifu, khubirira khumabanga ka Yeso.
+\v 20 Khubirira mungira injiakha eyobulamu eyayarukasiria khubirira muipasia, okuli omubiri kwaye.
-\v 20 Khubirira mungira injakha eyobulamu eyayarukasiria khubirira mu ipasia, okuli mubiri kwaye.
+\v 21 Ne khulwo khuba khuli nende omukukhani omukhoongo munyuumba ya Nasaye,
-\v 21 Ne khulwo khuba khuli nende omukukhani omukhongo munyumba ya Nasaye,
+\v 22 Kario khuside ambi mumwoyo okwobwadieri okuli nende ichuoni yelisuubira, emioyo kiefwe kilabisibwe khurula mumapaaro amabi, nakio emibiri kiosibwe nende amaachi machwenufu.
-\v 22 Kario khuside ambi mumwoyo kwo bwadieri okuli nobukakasi bwelisubira, emioyo kiefwe kilabisibwe khurula mumaparo amabi, naye emibiri kiosibwe nende amaachi machwenufu.
+
-\v 23 Khu kario fwesi khudiririre nende amaani elisubira liokhufukirira khwefu oburadofula, okhuba ula owalaka nomwesikwa.
+\v 23 Khukario fwesi khudiririre nende amaani elisuubira liokhufukirira khwefwe oburadofula, okhuba ula owalaka nomwesikwa.
-\v 24 Ne kario fwesi khupare mubudinyirifu ngolwa khunyala khudinyisania mukhukhera nende ebikhole bilayi.
+\v 24 Ne kario fwesi khupaare mubudinyirifu ngolwakhunyala khudinyisania mukhukhwera nende ebikhole bilayi.
-\v 25 Khandi khuralekha okhubukanananga ngolwa kuli omunalo kwabaandi, ne khudinyisanienge nga olwa khulindirira indaalo eyo niisida aambi.
+\v 25 Khandi khuralekha okhubukanananga ngolwa kuli omunalo kwabaandi, ne khudinyisanienge ngaolwa khulindirira indaalo eyo ngolwaisida aambi.
-\p
+
-\v 26 Ne nikhukhola obwonooni nikhumalire khunyoola bumanyirisi bwo bwadieri, khubulao khandi esisaakhiro sie bionoono.
+\v 26 Ne nikhukhoola obwonooni nikhumalire khunyoola bumanyirisi bwobwadieri, khubula khandi esisaakhiro siebionoono.
-\v 27 Abula khulindirira okhukhalakirwa khalala nende omuliro kurisia okulindiriranga okhumira abakhayi abali basuku ba Nasaye.
+\v 27 Arali khulindirira okhukhalakirwa khalala nende omuliro kurisia okulindiriranga okhumira abakhayi abali basuku ba Nasaye.
-\v 28 Oyo owalekaanga lilako lia Musa, yerwangwa oburaba ne sisa khubuloli bwa babiri kose badaru.
+
-\v 29 Opaara omuundu oyo osenakira Omwana wa Nasaye ayera sinyasio siaka sirie, ouradebere amabanga kelilakano kayalabisibwamo naba najarire Roho wobukosia?
+\v 28 Oyo owalekaanga lilako lia Musa, yerwangwa oburaba nende sisa khubulooli bwa babiri kose badaru.
-\v 30 Khuba khumanyire owalaka ari," okhurunga sikwori nokhwaye khumulekhere; khandi Omwami yakhakhalakire abaandu baye."
+\v 29 Opaara omuundu oyo osenakira Omwana wa Nasaye ayera sinyasio siaka sirie, oradebeere amabaanga kelilakano akayalabisibwamo naba najarire Rokho wobukosia?
-\v 31 Ne nelikhuwa lwokhurisia okhukwa mumikhono kya Nasaye mulamu.
+
-\p
+\v 30 Khuba khumanyire owalaka ari," okhurunga esikwori nokhwenge, khumulekhere; khaandi Omwami yakhakhalakire abaandu baye."
-\v 32 Naye ichulisiakho chindalo cheimberi echia mwakhoserwa obulafu, nimwesimirisia obuyingani bukhongo nende amanyakhano makhongo.
+\v 31 Ne nelikhuwa liokhurisia okhukwa mumakhono ka Nasaye mulaamu.
-\v 33 Mungira ndala mwasandisibwa nende khunyasibwa, ne mungira yindi mwabalirwa alala nende abo abakholerwe kene ako.
+
-\v 34 Mwabonera esisa abo bali musiboye, kata khandi mwasangala ebindu bieng'we nibibukulibwa nga mumanyire mbwe muli nende esianwa silayi mwikulu esiranyasikha.
+\v 32 Arali ichulisiakho chinyaanga cheimberi echiamwakhoserwa obulafu, nimwesimirisia obuyingani bukhoongo nende amanyakhano makhoongo.
-\v 35 Kario murasukuna obukakakhi bwa muli ninabwo okhuba omurungo kwabwo nomukhongo.
+\v 33 Mungira ndala mwasandisibwa nende khunyasibwa, ne mungira yiindi mwabalirwa alala nende abo abakholerwa keene ako.
-\v 36 Kata kario kenyekhana mwesimirisie, lunyuma lwo khukhola elienya lia Nasaye, khumunyole esisubisio siayalaka.
+\v 34 Mwabonera esisa abo abali musiboye, kata khaandi mwasangalira ebiindu bieng'we nibibukulibwa nga mumanyire mbwe muli nende esianwa silayi mwikulu esiranyasikha.
+
+\v 35 Kario murasukuna ichiuoni eyamulininayo, okhuba omurungo kwayo nomukhoongo.
+\v 36 Kata kario kenyekhana mwesimirisie, lunyuma lwo khukhoola elienya lia Nasaye, khumunyoole esisubisio siayalaka.
 \v 37 "Ne mubikha bimbikiri, oyo owichanga aneecha oburachelewa khaba."
-\q
+
-\v 38 Naye omulungifu wange amenyanga mubusubiri, arali oyo okalukhanga inyuma, omwoyo kwange sikumusangaliranga khaba."
+\v 38 Bulano omulungiifu achia okhumenya mubusubiri, araali omuundu nakalikha inyuma, omwoyo kwange sikuchia sikuchia okhumusangalira khaba."
-\p
+\v 39 Arali efwe sikhuli mwabo abakalukhiranga obumaanu, arali khuli mubalia abasubiriranga okhuula khuonia emioyo kiefwe.
-\v 39 Naye efwe sikhuli mwabo abakalukhiranga obumaanu, arali khuli mu balia abasubiriranga khula khuonia emioyo kiefwe.
+
 \c 11
 \cl Omuliango  11
 \p
-\v 1 Kario obusubiri nibulia obuchwichwisi bwamakhuwa kalindilirwangwa, esimanyiro sia makhuwa karalolekhana khaba.
+\v 1 Bulano obusuubiri nibuchwichwifu bwamakhuwa kalindilirwangwa, esimanyiro siamakhuwa karalolekhana.
-\v 2 Khulwa nibwo abakhulundu befu babolwakho amalayi.
+\v 2 Khulwanibwo abakhuluundu befwe babolwakho amakhuwa amalayi.
-\v 3 Okhubirira mulisubira khusubirira mbwe esialo sialongwa okhubirira mulikhuwa lia Nasaye, mbwe ebiindu bilolekha bialongwa okhurula mubiralolekha.
+\v 3 Okhubirira mubusubiri khusubirira mbwe esialo sialoongwa okhubirira mulikhuwa lia Nasaye, mbwe ebiindu bilolekha bialongwa okhurula mubiralolekha.
-\p
+
-\v 4 Okhubirira mulisubira Abeli yaana khu Nasaye esianwa esilayi okhukhira esia Kaini, khulwa nisio obuloli buboola mbwe yali omukololofu, Nasaye mwene namanyisia ebianwa biaye, ebikera kata niyafwa asiri alomalomanga.
+\v 4 Okhubirira musubiri Abeli yaana khu Nasaye esianwa esilayi okhukhira esia Kaini, khulwa nisio, obulooli buboola mbwe yaali omukololofu, Nasaye mwene namanyisia ebianwa biaye, ebikera kata niyafwa asiri alomalomanga.
-\p
+
-\v 5 Mulisubira Enoku yakalukhanisibwa naralola elifwa. "Ne naralolekhana okhuba Nasaye yamubukula." Ne nasiiri okhukalukhanisibwa, kabolwa mbwe yajamisia Nasaye.
+\v 5 Mubusuubiri Enoka yakalukhanisibwa naralola eliifwa. "Ne naralolekhana okhuba Nasaye yamubukula." Ne nasiiri okhukalukhanisibwa, kaboolwa mbwe yajamisia Nasaye.
-\v 6 Ne arali lisubira sibinyalikhana okhumujamisia. Khu kario oyo yesi oumwichakho kenyekhana amanyirisie mbwe Nasaye aliwo, ne aberesaningia ebianwa khu abo abamukonya namani.
+\v 6 Ne oburali nende obsuubiri sibinyalikhana okhumujamisia. Khu kario oyo yesi omwichakho kenyekhana amanyirisie mbwe Nasaye aliwo, ne aberesanianga ebianwa khu abo abamukoonya nende amaani.
-\p
+
-\v 7 Mubusubiri Noa, nabolerwa nende Nasaye okhulondana nende akali kechanga nikasibonekhana, mukhuria nende okhwesika Nasaye, yareresia eliaro khulwo khuonia abeinyumba yaye. Khulino yakhalakira esialo esina, naye niyekhola omulamirwe wobwadieri khubirira mulisubira.
+\v 7 Mubusuubiri Noa, yabolerwa nende Nasaye okhulondana nende akaali kechanga nikasiabonekhana, mukhuria nende okhwesika Nasaye, yareresia eliaro khulwo khuonia abeinyuumba yaye. Khulino yakhalakira esialo esiina, naye niyekhola omulamirwe wobwadieri khubirira mubusuubiri.
-\p
+
-\v 8 Mulisubira Ibraimu olwayalangwa okhucha musialo sia yali akhoyere alamirwe lunyuma, yafukirira namala nachia nga akorerwe owali khuchichanga.
+\v 8 Mubsuubiri Ibraimu olwayalangwa okhuchia musialo sia yali akhoyere alamirwe lunyuma, yafukirira namala nachia nakorerwe owali khuchichanga.
-\v 9 Mulisubira yekhala ebukeni musialo silia esiayalakwa nga orali mwenesio. Niyekhala mumaema alala nende Isaka nende Yakobo, abalaamirwe ninaye abelilakano elio.
+\v 9 Mubusuubiri yekhala ebukeeni musialo sila esiayalakwa nga orali mwenesio. Niyekhala mumayema alala nende Isaka nende Yakobo, abalaamirwe ninaye abelilakano elio.
-\v 10 Khulwo khuba yali nalindiriranga elidookho eliachakisibwa nende okhumbakhwa nende Nasaye omwene.
+\v 10 Khulwo khuba yaali nalindiriranga elidookho eliachakisibwa nende okhumbakhwa nende Nasaye omwene.
-\v 11 Mulisubira Sarah, owali niyabiririra emiaka yanyola amani kokhudira inda niyebula omwana, khulwo khuba ulia owamulaka yali omwesikwa.
+
-\v 12 Kho okhubirira mumuundu mulala owali ngomufu, bebulwa abaandu baangi nge ching'ining'ini chia akulu, khandi nga wakhabona omusenye khulukuku lweinyanja okurabalikha.
+\v 11 Mubusuubiri Sarah, owali niyabiririra emiaka yanyoola amaani kokhuyera inda niyebula omwana, khulwo khuba ula owamulaka yaali omwesikwa.
-\p
+\v 12 Khulwesio okhubirira mumuundu mulala owali ngomufu, bebulwa abaandu baangi ngeching'ining'ini chia akulu, khaandi ngawakhabona omusenye khulukuku lweinyaanja okurabalikha.
-\v 13 Bano boosi bafwira mulisubira, nibarabwene akalakwa. Arali bakaboonera ale, nibajamisibwa nende okhukafukirira, ne nibaboola bari nabakeni khandi babira_ngira musialo.
+
-\v 14 Abo ababolanga ako bekesianga abulafu mbu bakonyanga obumenyo.
+\v 13 Bano boosi bafwiira mubusuubiri, nibarabwene akalakwa. Arali bakabonera ale, nibajamisibwa nende okhukafukirira, ne nibaboola bari, nabakeeni khaandi babira_ngira musialo.
-\v 15 Ne mubwadieri baaba nende amapaaro kesialo sia barulamo, bakhekombere okhukalukhayo.
+\v 14 Abo ababolaanga ako bekesianga abulafu mbwe bakonyanga obumenyo.
-\v 16 Arali bulano bekombanga esialo silayi esiomwikulu. kario, Nasaye sialola echisoni okhulangwa Nasaye wabwe, khulwo khubeera yamala okhubakasiria elidookho.
+
-\p
+\v 15 Ne obwadieri baaba nende amapaaro kesialo sia barulamo, bakhekombere okhukalukhayo.
-\v 17 Mulisubira Ibraimu ngolwa yatemwa yarusia Isaka ngesisakhiro. Naberesania ulia omwana muderwa yeng'ene owa yali naberesebwe mumasubisio.
+\v 16 Arali bulanu bekombanga esialo silayi esiomwikulu. kario, Nasaye siyalola echisoni okhulangwa Nasaye wabwe, khulwo khubeera yamala okhubakasiria elidookho.
-\v 18 Muye kali kabolekha mbwe,'Isaka olwibulo lwaye lulimanyikhana."
+
-\v 19 Kabalwa mbwe Nasaye yaali nobunyali bwo khumulamusia khurula mu bafu, ewayali namurusisie mufwaani.
+\v 17 Mubusuubiri Ibraimu ngolwa yateemwa yarusia Isaka ngesisakhiro. Naberesania ulia omwana mudeerwa yeng'ene owa yaali naberesebwe mumasubisio.
-\p
+\v 18 Muye kali kaboolekha mbwe,'Isaka olwibulo lwaye lulimanyikhana."
-\v 20 Mulisubira Isaka yaanira chikhabi Yakobo nende Esau khulwamakhuwa kali imberi.
+\v 19 Kabalwa mbwe Nasaye yaali nobunyala bwo khumulamusia khurula mubafu, owayaali namurusiisie mufwaani.
-\p
+
-\v 21 Mulisubira Yakobo, nafwichanga, yalaamira abaana ba Yusufu, nga alaama naguname khumudiro kwaye.
+\v 20 Mubusuubiri Isaka yaanira chikhabi Yakobo nende Esau khulwamakhuwa kali imberi.
-\v 22 Mulisubira Yusufu nafwichanga, yarumbula okhurula khwa baana ba Isiraili, nalakirisia okhulondana nende amakumba kaye.
+\v 21 Mubusuubiri Yakobo, nafwichanga, yalaamira abaana ba Yosefu, nga alaama nagunaame khumudiro kwaye.
-\p
+\v 22 Mubusuubiri Yosefu nafwichanga, yarumbula okhurula khwa baana ba Isiraili, nalakirisia okhulondana nende amakuumba kaye.
-\v 23 Mulisubira Musa niyakhebulwa, yakisibwa nabebusi baye emiosi kidaru, khulwo khuba bajamisibwa ninaye, nibararia akomuruki yabisia.
+
-\v 24 Mulisubira Musa, ngolwa yali nakhulire, yakhaya khulangwa omwana womukhana womuruki Farao.
+\v 23 Mulisuubira Musa niyakhebulwa, yakisibwa nabebusi baye emiosi kidaru, khulwo khuba bajamisibwa ninaye, nibararia akomuruki yabisia.
-\v 25 Nalobola okhusanda halala nabaandu ba Nasaye, okhukhira okhuchiririra okhwesangaasia nende ako bwonooni akebikha bimbikiri.
+\v 24 Mulisuubira Musa, ngolwa yaali nakhulire, yakhaya khulangwa omwana womukhana womuruki Farao.
-\v 26 Nabukula okhusanda khwa Kiristo khuba okhwobukhonyi buungi khukhira emiandu kia Misiri, okhuba yadeba muno omurungo kulimo.
+\v 25 Nalobola okhusanda alala nende abaandu ba Nasaye, okhukhira okhuchiririra okhwesangaasia nende akobwonooni akebikha bimbikiri.
-\v 27 Mulisubira yarula Misiri oburaria oburima bwomuruki, okhuba yali nalindiriranga ulia ouralolekha.
+\v 26 Nabukula okhusaanda khwa Kiristo khuba okhwobukhoonyi buungi khukhira emiandu kia Misiri, okhuba yadeeba muno omurungo kulimo.
-\v 28 Mulisubira yoseresia pasika nende okhwanywakho amabanga, mbwe ulia omusasi wa baana bokhurangirira arabadirakho.
+
-\p
+\v 27 Mulisuubira yarula Misiri oburaria oburima bwomuruki, okhuba yaali nalindiriranga ulia oralolekha.
-\v 29 Mulisubira bambukha inyanja injakhanyu eyumire. Naye aba Misiri nibamirwa namachi.
+\v 28 Mulisuubira yoseresia pasaaka nende okhwanywakho amabaanga, mbwe ulia omusasi wa baana bokhurangirira arabadirakho.
-\p
+
-\v 30 Mulisubira eliida lia Yeriko liarimulukha niliakhabodokhanwa echindaalo saba.
+\v 29 Mubusuubiri bambuukha inyanja injakhanyu eyumire. Ne abamisiri nibamirwa nende amaachi.
-\p
+\v 30 Mubusuubiri eliida lia Yeriko lialikulukha niliakhabodokhanwa echindaalo saba.
-\v 31 Mulisubira omudamba Rahabu siyafwa alala nende abarasubirira, okhuba yali nakisire balia abeecha okhulambula esialo mumulembe.
+\v 31 Mubusuubiri omudamba Rahabu siyafwa alala nende abarasuubirira, okhuba mumuleembe yaali nakisire balia abeecha okhukhebera esialo.
-\p
+
-\v 32 Mbole sina khandi? Ebikha bifukirire ndakhabolere khu Gidioni, nende Baraki, Samusoni, Yefutani, Daudi, Samueli, nende abanabii boosi.
+\v 32 Mboole sina khaandi? Ebikha bifukiriire ndakhaboolere khu Gidioni, nende Baraki, Samusoni, Yefutani, Daudi, Samueli, nende abanabii boosi.
-\v 33 Abeene abo khubirira mulisubira bakwisia abaruki, nibakhola akobulungifu, nibanyoola akalakwa nende okhwikala eminwa ekie chidalang'i,
+\v 33 Abeene abo khubirira mubusuubiri bakwisia abaruki, nibakhola akobulungifu, nibanyoola akalakwa nende okhwikala eminwa ekie chidalang'i,
-\v 34 basimia obukhakafu bwomuliro, nibaona obwoki bwoluganga, mubudekhere nibaba abamaani mumaye, ne niberusia abasuku bamayie.
+\v 34 basimia obukhakafu bwomuliro, nibaona obwoki bwolugaanga, mubudekhere nibaba abamaani mumaye, ne niberusia abasuku bamayie.
-\v 35 Abakhasi banyoola abaandu babwe khubusibwa mubafu, naye abaandi nibasandisibwa oburafukirira okhununulwa, mbwe, bamale banyole obulamukhi bulayi khukhirao.
+
-\v 36 Naye abaandi babirira mukhutemwa khudinyu nende khusandisibwa, kata okhula khurebwakho eminyororo nende mubiboye.
+\v 35 Abakhasi banyoola abaandu babwe khubusiibwa mubafu, naye abaandi nibasandisiibwa oburafukirira okhununulwa, mbwe, bamale banyoole obulamukhi bulayi khukhirao.
-\v 37 Nibalaswa namakina. Nibarandulwamo khabiri, nibatemwa, abaandi berwa noluganga. Nibakendakenda mubiefwalo bia amasero kamakondi halala nechimbusi. Nibanyolekhana abaderwa mumusando mungi.
+\v 36 Ne abaandi babirira mukhuteemwa khudinyu nende khusandisiibwa, kata okhuula khurebwakho eminyororo nende mubiboye.
-\v 38 Bali nga baradakhikhana musialo. Bakendana muluumirira, nende muchingulu, halala nende ameena nende maulukhu komusialo.
+\v 37 Nibalaswa nende amakina. Nibarandulwamo khabiri, nibateemwa, abaandi berwa nende olugaanga. Nibakendakenda mubiefwalo abiamasero kamakoondi alala nende akechimbusi. Nibanyolekhana okhuba abaandu balekherwe, abasandisibwe, nende okhukhaniakhanisibwa.
-\p
+\v 38 Bali kori abaradakhikhana musialo. Bayiyanga mulumira, nende muchingulu, nende mumeena, nende maulukhu komusialo.
-\v 39 Ne bano boosi, nibamalire okhuboolwakho amalaayi khubirira mulisubira, sibanyoola esisubisio.
+
-\v 40 Nasaye yali yamala okhurupangira esiindu silayi, mbwe kario arali efwe, khasi bakhosirisibwe
+\v 39 Ne bano boosi, nibamalire okhuboolwakho amalaayi khubirira mubusubiiri sibanyoola esisubisio.
+\v 40 Khulwa khuba Nasaye yaali arangrire okhururerao esiindu silayi, mbwe barolerisibwa araali efwe nikhuraliwa
+
 \c 12
 \cl Omuliango  12
 \p
-\v 1 Khulwo khuba khubodokhanwe nende lilesi likhongo liabaloli, khulekhule obusiro bwosi nende obwonooni buruboyanga mubwangu, khube nobwesimirisi khulwo khwirukha chimbiro chiri imberi wefwe.
+\v 1 Khulwesio, khulwa khuba khubodokhanwe nende eliilesi likhoongo eliabalooli, khulekhule obusiro bwoosi nende obwonooni buruboyanga mubwangu, khwirukhe mubwedemberefu khwirukha echimbiiro chili imberi wefwe.
-\v 2 Nikhulingera Yeso ouli muchakisi khandi omumalilisi welisubira liefwe. Owesimirisiria omusalaba khulondana nende isangaalo yaali ninaye, nalekeresia chisoni, namala niyekhala khumukhono musaacha kwe sisala sia Nasaye.
+\v 2 Nikhulingeera Yeso oli omuchakisi khaandi omumalirisi wobusubiiri bwefwe. Owesimirisiria omusalaba khulondana nende isangaalo yaali ninaye, nalekeresia echisoni, namala niyekhala khumukhono musaacha kwe sisala sia Nasaye.
-\p
+\v 3 khulwesio, paririsiekho oyo owesimirisiria obuyingani bukhoongo ngobwo okhurula khu abakholi bechiimbi, murola mwajong'a nende okhufwa emioyo.
-\v 3 khulwesio, paririsiekho oyo owesimirisiria obusuku bukhongo nga obwo okhurula khu bakholi bechiimbi, murola mwajong'a nende okhufwa emioyo.
+
-\v 4 Musiri okhwekaya bwonooni khuula khuchukha mabanga:
+\v 4 Musiiri okhukhuyana okhuula okhuchukha amabaanga nimulwana nende obwonooni khuula khuchukha mabaanga:
-\v 5 khandi mwibirire okhudinyisibwa khwamwanyoola nga abaana, nobolerwa mbwe: "Mwana wange oralekeresianga okhukololosebwa khwo Omwami, kose mufwe mioyo nimwalabirwa ninaye.
+\v 5 khaandi mwibirire okhudinyisibwa okhwamwanyoola kori ngabaana, noboolerwa mbwe: "Mwana wange oralekeresianga okhukololosibwa nende Omwami, kose mufwe emioyo nimwalabirwa ninaye.
-\q
+\v 6 Okhuba Nasaye akololosianga owayakheera, khaandi ne amala akhuya buli omwqna owayakheera.
-\v 6 Okhuba Nasaye akerakanga owayakhera, khandi amala akololosie owicha khuniye."
+
-\p
+\v 7 Nikali mbwe ofukirira okhukololosibwa, Nasaye akholanga ninangwe kori ngabaana, naye nomwana sina owasamwana arakololosianga?
-\v 7 Abo abafukirira okhukololosibwa, Nasaye ababukulanga nga abaana, naye nomwana sina owasamwana arakololosianga?
+\v 8 Kario nimukhaya obukololosi obwa buli omwana akhoyeera anyoole, awo muba muli ngabaana berwanyi abarali abomunyuumba yeene.
-\v 8 Kario nimukhaya obukololosi obwa buli mwana akhoyeera anyoole, awo muba muli nga baana berwanyi abarali bomunyumba yene.
+
-\v 9 Kata kario abebusi bomubiri bakharukololosianga nikhufukirira, sinimuno khu ulia ouli sefwe womwoyo kweimera nende obulamu?
+\v 9 Kata kario abebusi bomubiri bakharukololosianga nikhubabulira, sinimuno khubulira Sefwe womwoyo kweimera nende okhumenya?
-\v 10 Nibo mubwadieri barusandianga khulwebikha bididi khulwo khukhera khwabwe. Naye khulwo khurukhera yenya khube abalamirwe bobutakatifu.
+\v 10 Khubeera obwadieri muchinyaanga chindiidi barukololosia khulwo khukheera khwabwe abene. Naye khulweingaanga yefwe mbwe khunyoole okhusangirana obutakatifu bwefwe.
-\v 11 Mubikha bino khubulao okhukololosibwa khubonekhananga khuba okhwokhusangasia, arali khwokhusinyisia nende obuchuni. Ne olunyuma khureranga ebiamo biobulungifu mumulembe khu balia abafukirira.
+\v 11 Bulano mubikha bino khubulao okhukololosibwa okhubonekhananga okhuba okhwokhusangasia, araali okhwokhusinyisia nende obuchuni. Arali olunyuma khureranga ebiamo biobulungifu mumuleembe khu balia abanasibwa.
-\p
+
-\v 12 Kario mukinguule amakhono kajong'ere nende amakhumbo kafwire linakasi.
+\v 12 Khukario mukinguule amakhono kadofule nende amakhumbo kekhuyuka
-\v 13 Khandi mureresie chingira, khulwa makulu keng'we, mbwe silia sioosi esilema siranyasikha arali siwonesebwe.
+\v 13 Khaandi mureresie echingira echiakololokha khulwa makulu keng'we, mbwe sila sioosi esilema sirakosibwa araali siwonisibwe.
-\v 14 Mube ne sinani siokhukonya muleembe nende abaandu boosi halala nende obutakatifu, okhuba arali nibwo abulao ounyala khumubona Omwami.
+
-\v 15 Mwekenderesienge arabao oyo oulemerwa obukosia bwa Nasaye bikere omusi kweikhinda kusebukhe, kumale kubakhe abaangi obumaanu,
+\v 14 Mube ne sinaani siokhukoonya omuleembe nende abaandu boosi alala nende obutakatifu, okhuba araali nibwo abulao onyaala okhumubona Omwami.
-\v 16 Arabao omuyeyi kose ouraria Nasaye nga Esau, owakosia esiribwa siokhwibulwa khwaye khulwe siakhulia silala.
+\v 15 Mwekenderesienge arabao oyo olemerwa obukoosia bwa Nasaye bikeere esisina esiobuchuuni sireecha siameera siabanyasia, kumale kubakhe abaangi obumaanu,
-\v 17 Nga olwa omanyire olunyuma niyekomba ikhabi eyo siyamala yainyola, okhuba siyanyola obweyango bwokhwekanira kata nende niyakonya mukhulira amasika.
+\v 16 Arabao omuyeeyi kose oraria Nasaye nga Esau, owakusia ubulaame bwaye bwokhubulwa kwamberi khulwa esiakhulia silala.
-\p
+\v 17 Nga olwa mumanyire olunyuma niyekomba ikhabi eyo, yakhaywa, okhuba siyanyoola obweyango bwokhwekanira kata nende niyakoonya mukhulira amasika.
-\v 18 Khulwo khuba simwichire khulugulu ludirikha khaba, kose olwakha omuliro, kose lilesi liesirima nende obumali nende esifusia.
+
-\v 19 Nende oluyoka lwa itarumbeta, nende oluyoka lwa makhuwa, oluyoka lwa balia ababulira bekomba barabolerwakho khandi.
+\v 18 Khulwo khuba simwichire khulugulu ludiriikha khaba, kose olwakha omuliro, kose lilesi limali, nende esirima, nende esifusie,
-\v 20 khuba sibesimirisiria kalia akalakwa, ne kakhabere mbwe kata " isolo niyekuda khulugulu olwo yakhakhuyirwe nende amakina."
+\v 19 Nende oluyoka lwa itarumbeta, nende oluyoka lwa makhuwa, olwa bala abalubulira basaba barabolerwakho khaandi elikhuwa lindi.
-\v 21 Ne kali akokhurisia kata Musa nabola ari ndirirwe nende oburi buungi nende okhurengerekha.
+\v 20 Okhuba sibesimirisiria ekhuwa lila elialagirwa, ne kakhabere mbwe kata "isolo niyekuuda khulugulu olwo yakhakhuyirwe nende amakina."
-\v 22 Ne mwichire khulugulu lwa Sayuni elidokho lia Nasaye mulamu, Yerusalemu yomwikulu nende malaika barabalikha.
+\v 21 Ne ako kalolekhana muingira yokhuriisia, kata Musa naboola ari ndirirwe nende oburi buungi nende okhurengerekha.
-\v 23 Mukhung'ano mukhongo kweikanisa yabebulwa baamberi baandikwa mwikulu, nende Nasaye omukhalaki wa baandu boosi nende emioyo kia baandu balungifu bolerefu
+
-\v 24 Nende Yeso omwambanii welilakano liyaakha, nende amabanga kokhunyukhirisia akolomaloma ebiindu bilayi khukhira aka Abeli.
+\v 22 Ne mwichire khulugulu lwa Sayuni elidookho lia Nasaye mulamu, Yerusalemu yomwikulu nende malaika barabalikha.
-\p
+\v 23 Mukhung'ano mukhoongo nende likanisa eliabebulwa bamberi abandiikwa mwikulu, nende Nasaye omukhalaki wa baandu boosi nende emioyo kia baandu balungifu bolerefu
-\v 25 Lingeere muramukhaya ulia alomaloma, khuba ngolwa baraona abakhaya owalomaloma musialo, fweesi sikhuchia okhuona nikhulekeresia ulia oulomaloma khurula mwikulu.
+\v 24 Nende Yeso omwaambani welilakano liyaakha, nende amabaanga kokhunyukhirisia akalomaloma ebiindu bilayi khukhira aka Abeli.
-\v 26 ldoboosi yae yarengia esialo, ne luuno alaka ari, "Sinjia okhurengia esialo siong'ane, arali kata likulu."
+
-\v 27 Kata kario elikhuwa lino khandi, mbwe arusiao biria ebirengeresibwa manu bilia ebireyuya bidong'eo.
+\v 25 Lingeere muramukhaya ulia alomaloma, khuba ngolwa baraona abakhaya owalomaloma musialo, fweesi sikhuchia okhuona nikhulekeresia ulia olomaloma khurula mwikulu.
+\v 26 Owe idoboosi yae yareengia esialo, ne luuno alaka ari, "Sinjia okhurengia esialo siong'ane, araali kata elikulu."
+
+\v 27 Kata kario elikhuwa lino khaandi, mbwe arusiao biria ebirengeresibwa manu bila ebireyuya bidong'eo.
 \v 28 kario okhuba khunyoola obwami oburadengeywa, mubukosia khukholere Nasaye mungira ifukirirwa mukhweocheresia nende okhuria Nasaye.
 \v 29 Okhuba ye nomuliro kumululanga.
+
 \c 13
 \cl Omuliango  13
 \p
 \v 1 Obukheri bwa bakherwa buchiririre.
-\v 2 Murebiriranga okhwingisia abakeni, okhuba mungira yene eyo abaandi bakhengisia abamalaika oburamanya.
+\v 2 Murebiriranga okhwingisia abakeeni, okhuba mungira yene eyo abaandi bakhengisia abamalaika oburamanya.
-\v 3 Mwichulisie abali musiboye, nga abo baboywa ninabo, naye balia abasandisibwa nga abali mumubiri mulala.
+
-\p
+\v 3 Mwichulisie abali musiboye, nga abo abamwaboywa ninabo, naye bala abasandisibwa nga nimuli mumubiri mulala.
-\v 4 Lidekhisania liberesibwe siribwa nende abaandu boosi, khandi obuliri bwabo badekhisanie bube obulafu, okhuba abayeyi nende abadamba balikhalakirwa nende Nasaye.
+\v 4 Lidekhisania liberesibwe siriibwa mubioosi, ne obuliri bube obulafu, araali abayeyi nende abadaamba balikhalakirwa nende Nasaye.
-\v 5 Muraba nende ebiima bio khukhera esende mukhola yeng'we, ne mwikusibwengwe nende ebiamuli ninabio, okhuba Nasaye mwene alaka naboola ari, "Siyakhakhulekhe kose okhwibirira."
+
-\p
+\v 5 Lekhe okhulomaloma khweng'we khuraba nende obwekoombi araali mwikusibwe nende ebiamuli ninabio, okhuba yaboola ari, "Sinjia okhulekha kose okhukhaya."
-\v 6 Kakera nikhuboola khuri, "Omwami niye orukhonyanga: Sindakharia, Nisina esio muundu yakharukhoola?
+\v 6 Kakera nikhuboola khuri, "Omwami niye orukhonyanga: sindakharia, Nisina esio muundu yakhakhoola?
-\p
+
-\v 7 Ichulisie abeemiri beng'we, abo bababoolera likhuwa lia Nasaye, nikhulonda lisubira liabwe, nikhumanyirisia obumalirikhi bwabwe.
+\v 7 Ichulisie abemeresi beng'we, abo bababoolera likhuwa lia Nasaye, nimulonda obusubira bwabwe, nikhumanyirisia obumalirikhi bwabwe.
 \v 8 Yeso Kiristo niye ulia ekulo, inyanga ino, nende buli lwoosi.
-\v 9 Murakadirisibwa nende amekesio kandi makeni, okhuba nebilayi omwoyo okhudinyisibwa nende obukosia khukhira ebiakhulia, ebiabalia abakholegana ninabio sibulao esiabanyola.
+
-\p
+\v 9 Murakadirisibwa nende amekesio kakabukhane khaandi amakeni, okhuba nebilayi omwoyo okhudinyisibwa nende obukosia khukhira ebiakhulia, ebiabalia abakholegana ninabio sibulao esiabanyoola.
-\v 10 Khuli nende obwali oburafukirira balia abakhola muliyema okhulia ebiakhulia biakhwo.
+\v 10 Khuli nende obwali oburafukirira bala abakhola muliyeema okhulia ebiakhulia biakhwo.
-\v 11 Okhuba emibiri kiebisolo ebia mabanga kabio karerwangwa nende omukukhani mukhongo khulwe chiimbi, bisambwangwa erwanyi wolukaka.
+\v 11 Okhuba emibiri kiebisolo ebia mabaanga kabio karerwangwa muikhekalu nende omukukhani mukhongo khulwe chiimbi, bisambwangwa erwanyi wolukaka.
-\v 12 Khulwa ako Yeso, okhuula yoosie abaandu nende amabanga kaye, yasandisibwa erwanyi wesiribwa.
+
-\p
+\v 12 Khulwa ako Yeso yeesi, okhuula yoosie abaandu nende amabaanga kaye, yasandisibwa erwanyi wesiribwa.
 \v 13 Bulano khumuchire erwanyi wolukaka nikhukingire okhukhaywa khwaye.
-\v 14 Khulwo khuba ano khubula elidookho lirabwayo, Arali khukonyanga lilia elicha.
+\v 14 Khulwo khuba ano khubula elidookho lirabwayo, Araali khukonyanga lila eliicha.
-\p
+
-\v 15 Khubirira muniye khurusie buli lwoosi esisakhiro sieifuma, esiri siamo sieminwa kiefu nikhwechomia elira liaye.
+\v 15 Khubirira muniye khurusie buli lwoosi esisakhiro sieifuma khu Nasaye, esiri siamo sieminwa kiefwe nikhwechomia elira liaye.
-\p
+\v 16 Araali murebiriranga, okhukhoola amalayi nende khusangirana khulwo khuba ebisakhiro bifwana birio nibio ebimusangasianga Nasaye.
-\v 16 Arali murebiriranga, okhukhoola malayi khusangirana khulwo khuba ebianwa bifwana birio nibio ebimusangasianga Nasaye.
+\v 17 Mubarie abo ababemiriranga nimweduduya khu nibo nga bala abakhiesianga khulwe mioyo kieng'we khaandi abakharusie obubali, banyoole okhukhola bario mubuchachaafu, araali mukhusinyikha khulwo khuba sibibakhoyera.
-\p
+
-\v 17 Mubarie abo ababemiriranga nimweduduya khu nibo nga bala abakhiesianga khulwe mioyo kieng'we khandi abakharusie obubali, banyoole okhukhola bario mubuchachaafu, arali mukhusinyikha khulwo khuba sibibakhoera.
+\v 18 Murusabire okhuba khusubira mbwe khuli nende amaparo malayi, khubechenge abesikwa mubiindu bioosi.
-\p
-\v 18 Murusabire okhuba khuli nende amachomo malayi, khubechenge abesikwa mubiindu bioosi.
 \v 19 Nange basaba lukali mukhole ako, khunyale okhukalusibwa khweng'we lwangu.
-\p
+
-\v 20 Bulano Nasaye womulembe, owarusia mubaafu Omwami wefwe Yeso, omwayi ulia mukhongo owa makondi, okhubirira mumabanga kelilakano liralibwayo,
+\v 20 Bulano Nasaye womulembe, owarusia mubaafu Omwami wefwe Yeso, omwayi ulia mukhongo owa makoondi, okhubirira mumabaanga kelilakano liralibwayo, abakasie
-\v 21 abakasie mubuli mulimo mulayi khukhola lienya liaye, nabakholeramo kalia akasangaasia mumoni chiaye, mu Yeso Kiristo oyera oluyali buli lwoosi. Amina.
+\v 21 mubuli mulimo mulayi khukhola lienya liaye, nabakholeramo kala akasangaasia mumoni chiaye, mu Yeso Kiristo oyera oluyaali buli lwoosi. Amina.
-\p
+
-\v 22 Ne basaba bakherwa, fukirire likhuwa lielikerako lino, okhuba bandikire mumakhuwa membikiri.
+\v 22 Ne basaba bakherwa, fukirire likhuwa lielikerako lino, okhuba mbandikire ibarwa mumakhuwa membikiri.
-\p
+\v 23 Mumanye mbwe omusiani wefwe Timoteyo alekhulirwe, niyanguya okhwicha mbaa ndeecha khubalola ninaye.
-\v 23 Mumanye mbwe omusiani wefwe Timoteyo alekhulirwe, niyanguya okhwicha mba ndeecha khubalola ninaye.
+
-\p
 \v 24 Kheesia boosi ababemiriranga nende abatakatifu boosi. Aba Italia babakheesia.     
-\p
 \v 25 Obukosia bube khweng'we mwesi, Amina.

60-JAS.usfm

@@ -5,151 +5,168 @@
 \toc2 Yakobo
 \toc3 jas
 \mt Yakobo
+
 \c 1
 \cl Omuliango 1
 \p
-\v 1 Yakobo, omukholi wa Nasaye nende owa omwami Yeso Kirisito, khu chimbia ekhumi nende chibiri echiasalaana rwanyi: Makhesio!
+\v 1 Yakobo, omukholi wa Nasaye nende owa omwami Yeso Kirisito, khu chimbia ekhumi nende chibiri echiasalaana erwanyi: Makhesio!
-\p
+\v 2 Abakheerwa, mubibukule nge yisangaalo nimukwa mumateemo kabukhaane;
-\v 2 Abakheerwa, mubibukule nge yisangaalo nimukwa mumateemo kaukhaane;
+\v 3 nimumanyirisianga lino, mbwe okhuteemwa khwelisubira lieng'we khureera obwesimirisi,
-\v 3 Nimumanyirisianga lino, mbwe okhuteemwa khwe lisubira lieng'we khureera obwesimirisi.
+
-\v 4 Ne obwesimirisi bweng'we busiirisie omulimo kwabwo, mbwe muliirire muno, kori nga ababula esia mweenya.
+\v 4 ne obwesimirisi bweng'we busiirisie omulimo kwabwo, mbwe muliirire muno, kori nga ababula esia mweenya.
-\p
 \v 5 Oyo khweng'we abula makesi, areebe Nasaye, aberesianga baandu boosi mubungi, oburekalira, ne anaberesebwa.
-\v 6 Ne areebe mubusubiri, oburakanakana, khulwo khuba okanakana ali kori nga liyoombe khumaaachi elirusibwanga nende omuyaka nilisindikhwa eyi nende eyi.
+
-\v 7 Naye omuundu oyo arasubirira khunyoola esiindu siosi khurula khu Mwami;
+\v 6 Arali areebe mubusubiri, oburakanakana, khulwo khuba okanakana ali kori nga liyoombe khumaaachi elirusibwanga nende omuyaka nilisindikhwa eyi nende eyi.
-\v 8 Omuundu wa mapaaro kabiri abeyabeyanga mu biindu bioosi.
+\v 7 Naye omuundu oyo arasubirira okhunyoola esiindu siosi khurula khu Mwami.
-\p
+\v 8 Omuundu wa mapaaro kabiri abeyabeyanga mubiindu bioosi.
-\v 9 Naye ula omukheerwa oli asi asangaalenge khulwo khubeera yakiingulwa
+
+\v 9 Naye ula omukheerwa oli asi asangaalenge khulwo khubeera yakiingulwa:
 \v 10 omuyiinda naye, yeyikhie asi: khulwo khuba achia khurusibwao kori nge simuli esio musino.
-\v 11 Khulwo khuba omubasu ngakurulanga nende obubafu busaamba, nikumamula obunyaasi. Ne esimuli silakakha, ne oluyaali lwasio lukora, nilwo ngolwa omuyiinda yesi achia okhuuma muchingira chiaye.
+\v 11 Khulwo khuba omubasu ngakurulanga nende obubafu busaamba, nikumamula obunyaasi, ne esimuli silakakha, ne oluyaali lwasio lukora, nilwo ngolwa omuyiinda yesi achia okhuuma muchingira chiaye.
-\p
+
-\v 12 Ni weyikhabi ula omuundu owesimirisirianga mateemo: khulwo khuba nateemwa, ananyoola olusiimbi lwo bulamu, olwo Mwami yalaka abo abamukheera.
+\v 12 Ni weyikhabi ula omuundu owesimirisirianga mateemo: khulwo khuba nateemwa, ananyoola olusiimbi lwobulamu, olwo Mwami yalaka abo abamukheera.
-\p
+\v 13 Omuundu yeesi nateemwa, araboola mbwe ndeemwa nende Nasaye: khulwo khubeera Nasaye khasi anyala khuteemwa nende amabi, khandi ye khasi ateemanga omuundu yeesi khaba.
-\v 13 Omuundu yesi nateemwa, "araboola mbwe ndeemwa nende Nasaye," khulwo khubeera Nasaye khasi anyala khuteemwa nende amabi, khandi ye khasi ateemanga omuundu yeesi khaba.
+
 \v 14 Arali buli muundu ateemwangwa mukhubukulibwa mubwekoombi bwaye, nakadirisibwa.
 \v 15 Khulwo khuba obwekoombi nibuyeera inda, nibwibula imbi nayo imbi niyakhangala, ireeranga liifwa.
-\p
 \v 16 Murakadisibwa baana befwe.
-\v 17 Buli esianwa silayi nende esiulirire birulaanga akulu, nibidikulukha nibiikha khurula khu Nasaye wo bulafu, muniye abula okhwekalukhania, kose esinikha sio khwebalula.
+
-\v 18 Mulienya liaye mwene yaruloonga mulikhuwa lio bwadieri, mbwe khube imbia ye biaamo biamberi eye biloonge biaye.
+\v 17 Buli esianwa silayi nende esiulirire birulaanga akulu, nibidikulukha nibiikha khurula khu Nasaye wobulafu, muniye abula okhwekalukhania, kose esinikha sio khwebalula.
-\p
+\v 18 Mulienya liaye mwene yaruloonga mulikhuwa lio bwadieri, mbwe khube imbia ye biaamo biamberi eyebiloonge biaye.
-\v 19 Khu kario, abakheerwa bange, buli muundu abe omwangu wo khubulira, ne araba omwangu wo khulomaloma, nende oradirwa nende oburima lwangu:
+
-\v 20 Khulwo khuba oburima bwo muundu khasi busirisianga obwadieri bwa Nasaye.
+\v 19 Khukario, abakheerwa bange, buli muundu abe omwangu wokhubulira, ne araba omwangu wokhulomaloma, nende oradiirwa nende oburima lwangu:
-\p
+\v 20 khulwo khuba oburima bwomuundu khasi busirisianga obwadieri bwa Nasaye.
-\v 21 Khu kario mure indulo obubi bwoosi, nende obumaanu bubiririire, ne munyoole mubweyocherefu elikhuwa lila eliarakwa, elinyala okhuonia emioyo kieng'we.
+\v 21 khukario mure indulo obubi bwoosi, nende obumaanu bubiririire, ne munyoole mubweyocherefu elikhuwa lila eliarakwa, elinyala okhuonia emioyo kieng'we.
-\v 22 Ne mube abakholi belikhuwa, abarali ababulira bong'ene, mukhwebacha abene.
+
-\v 23 Khulwo khuba omundu naba owo khubulira sa likhuwa, orali omukholi, afwananisibwa nende oyo owelingeeranga obweni bwaye muyirang'io.
+\v 22 Ne mube abakholi belikhuwa, abarali ababulira bong'ene, mukhwebacha abene,
-\v 24 Khulwo khuba yelingeeranga nabwao, namala yebirira ngolwa afwana mulwangu.
+\v 23 khulwo khuba omundu naba owo khubulira sa likhuwa, orali omukholi, afwananisibwa nende oyo owelingeeranga obweni bwaye muyirang'io:
-\v 25 Naye oyo olingeeranga mulilako lilungifu eliobulekhule, nachiririramo, orali omubuliri owibirira, arali omukholi wo mulimo, uno ananyoola yikhabi mubukholi bwaye.
+\v 24 khulwo khuba yelingeeranga nabwao, namala yebirira ngolwa afwana mulwangu.
-\p
+\v 25 Naye oyo olingeeranga mulilako lilungifu eliobulekhule, nachiririramo, orali omubuliri owibirira, arali omukholi womulimo, uno ananyoola yikhabi mubukholi bwaye.
-\v 26 Ne niyakhabao Mweng'we ololekha oweyidini, ne khasi yekaliraanga lulimi lwaye, abachaanga omwoyo kwaye mwene, idini yo muundu kori oyo khasi yiyera.
+
+\v 26 Ne niyakhabao Mweng'we ololekha oweyidini, ne khasi yekaliraanga lulimi lwaye, abachaanga omwoyo kwaye mwene, idini yomuundu kori oyo khasi yiyera.
 \v 27 Idini indafu, eyirali nende obumaanu imberi wa Nasaye oli Sefwe niyo yino, okhukeendera ababula basamwana alala nende abalekhwa mubidinyu biabwe, nende okhwelinda nende esialo nobula makoondo.
+
 \c 2
 \cl Omuliango 2
 \p
-\v 1 Baana befwe, muraba nende obusubiri bwo Mwami wefwe Yeso Kirisito, Omwami wo luyaali nende okhuboona abaandu bandi.
+\v 1 Baana befwe, muraba nende obusuubiri bwo Mwami wefwe Yeso Kirisito, Omwami wo luyaali nende okhuboona abaandu bandi.
-\v 2 Khulwo khuba niyakhecha mulukhungano lweng'we omundu uli nende ingila ye yifisa, muchingubo chindayi, naye oundi, omumanani yecha mungubo chiarandukha.
+\v 2 khulwo khuba omundu oli nende ingila ye yifisa, muchingubo chindayi niyakheecha mumukhung'no kwengwe, naye oundi, mumanani yeecha mungubo chiarandukha;
-\v 3 Nimudeeba oyo owefwalire chingubo chindayi, mumubolera mbwe ikhala ano abuundu alayi, naye omumanani mumubolera muri, yema ale, kose ikhala ano mumakulu kange,
+\v 3 nimudeeba oyo owefwalire chingubo chindayi, mumuboolera muri, ikhala ano abuundu alayi, naye omumanani mumuboolera muri, yema ale, kose ikhala ano mumakulu kange:
-\v 4 abwene ao khasi mulimo khuboona, ne simwekholere khuba bakhalaki mumaparo mabii?
+\v 4 abwene ao khasi mulimo okhuboona, khandi simwekholere okhuba abakhalaki mumapaaro mabii?
-\v 5 Rekeresie, eng'we bakheerwa bange, Nasaye khasi yalobola abamanani bomusialo muno okhuba bayinda bobusubiri, nende abalaamirwa obwami bwayalaka bala abamukheera?
+
-\v 6 Eng'we mwalekeresia bamanani! Abayinda sinibo ababafwinyanga? nibabayira imberi we bisaala bio bukhalaki?
+\v 5 Rekeresie, eng'we bakheerwa bange, Nasaye khasi yalobola abamanani bomusialo muno okhuba abayiinda bobusubiri, nende abalaamirwa obwami bwayalaka bala abamukheera?
-\v 7 Khasi nibo bala abalekeresia liira lie yisambo elia mwalangwamo?
+\v 6 Eng'we mwalekeresia bamanani! Abayiinda sinibo ababafwinyanga, nibabayira imberi webisaala biobukhalaki?
-\v 8 Nimusirisia elilako lio luyaali khulondana nende eliandiiko, mbwe onakheera owasio kori ngolwa wekheera ewe mwene, onaba okhola ebilayi.
+\v 7 Khasi nibo bala abalekeresia eliira lilayi eliamwalangwamo?
-\v 9 Ne nimuli nende khuboona abaandu, mukhola bwononi, ne mubalwa nende elilako kori nga bafunaki ba malako.
+
-\p
+\v 8 Nimusirisia elilako lioluyaali khulondana nende eliandiiko, mbwe onakheera owasio kori ngolwa wekheera ewe mwene, onaba okhola ebilayi:
-\v 10 Khulwako oyo olinda lilako lioosi, nakhaywa musimeka silala, aba afunake lioosi.
+\v 9 ne nimuli nende okhuboona baandu, mukhola bwononi, ne mubalwa nende elilako kori nga bafunaki ba malako
-\v 11 Khulwo khuba oyo owabola ari, orakhola buyeyi, niye owabola ari, oreba. Khukario niwakhakhaya khuyeya, niwira, oba wekholera mufunaki walilako.
+
-\p
+\v 10 Khulwako oyo oliinda lilako lioosi, nakhaywa musimeka silala, aba afunake lioosi.
-\v 12 Bulano lomaloma nokhola orio, kori nga bala abakhakhalakirwe nende lilako lio bulekhule.
+\v 11 Khulwo khuba oyo owaboola ari, orakhola buyeyi, niye owaboola ari, oreeba. khukario niwakhakhaya khuyeya, niwira, oba wekhelere omufunaki walilako.
-\v 13 Khulwo khuba yakhakhalake narali nende sisa, khu bala abarekesia sisa, esisa siekingulanga akulu wa sikhalako.
+
-\p
+\v 12 Bulano lomaloma nokhola orio, kori nga bala abakhakhalakirwe nende lilako liobulekhule.
-\v 14 Bikhonya sina, bakheerwa bange, omundu nabola ari, ali nende lisubira, nabula bikhole? lisubira liakhamukhonya?
+\v 13 Khulwo khuba yakhakhalake narali nende esisa, khubala abareekesia sisa, esisa siekingulanga akulu wa sikhalako.
-\v 15 Nikaba mbwe omusiani kose mukhana weng'we aba siekenye, ali mubudakhi bwe biakhulia bia buli nyanga.
+
-\v 16 Naye mulala khweng'we ababolera ari, muchie mumulembe, mudundumisibwe mani mwichusibwe; ne khasi bababeresia ebienyekhana khulwo mubiri, bikhonya sina?
+\v 14 Bikhonya sina, bakheerwa bange, omundu naboola ari, ali nende lisuubira, nabula bikhole, lisuubira liakhamukhonya?
-\v 17 Kata kario lisubira, nilibula bikhole, liafwa liongene.
+\v 15 Nikaba mbwe omusiani kose mukhana weng'we abasiekenye, alimubudakhi bwebiakhulia biabulinyaanga,
-\p
+\v 16 naye mulala khweng'we ababoolera ari, muchie mumuleembe, mudundumisibwe mani mwichusibwe; ne khasi mubaberesia ebienyekhana khulwomubiri, bikhonya sina?
-\v 18 Naye omundu undi anyala yabola ari, ewe oli nende lisubira, nange esie ndi nende bikhole. Njekesie lisubira liao libula bikhole, nange ndakhwekesia lisubira mubikhole biange.
+\v 17 Kata kario lisuubira, nilibula bikhole, liafwa liongene.
-\v 19 Ewe osubirira mbwe Nasaye aliwo mulala; okhola bilayi. Kata bikhieno biosi bisubiranga, nibirengerekha.
+
-\v 20 Wenya khumanya ewe mundu mukhaya mbwe lisubira libula bikhole liafwa?
+\v 18 Naye omuundu undi anyala yaboola ari, ewe oli nende lisuubira, nange esie ndi nende bikhole: njekesie lisuubira liao elibula bikhole, nange ndakhwekesia lisuubira mubikhole biange.
-\v 21 Khasi niko kakera sefwe Ibraimu yabalirwa obwadieri khubirira mubikhole, ngolwa yaana omwana waye Isaka nge sisakhiro khubwali?
+\v 19 Ewe osubirira mbwe Nasaye aliwo mulala; okhola bilayi: kata ebikhieno biosi bisubiranga, nibirengerekha.
-\v 22 Olola kori ngolwa lisubira liakhola mirimo alala nende bikhole, ne khubirira mubikhole lisubira lioleresebwa.
+\v 20 Wenya khumanya ewemuundu mukhaya mbwe lisuubira elibula bikhole liafwa?
-\v 23 Ne liandiko liolerera elibola mbwe, "Ibraimu yasubirira, ne nabalirwa obulungifu: ne nalangwa omwicha wa Nasaye."
+
-\v 24 Olola bulano mbwe khubirira mubikhole, omundu abalirwanga obwadieri, arali khasi ni lisubira liongene.
+\v 21 Khasi niko kakera sefwe Ibraimu yabalirwa obwadieri khubirira mubikhole, ngolwa yaana omwana waye Isaaka ngesisakhiro khubwali?
-\v 25 Mumbera yene eyo, khasi niyo eya Rahabu mudamba ula yabalirwa obwadieri khubirira mubikhole, ngolwa yali nanyolere abarumwa, ne nabasebula khubirira ingira yindi?
+\v 22 Olola kori ngolwa lisuubira liakhola mirimo alala nende bikhole, ne khubirira mubikhole lisuubira lioleresebwa?
-\p
+\v 23 Ne eliandiko liolerera eliboola mbwe, Ibraimu yasubirira, mani nabalirwa obulungifu: nalangwa omwicha wa Nasaye.
-\v 26 Kori ngolwo mubiri kuli mufu nikubula omwoyo, lisubira liosi nilibula bikhole liafwa.
+\v 24 Olola bulano mbwe khubirira mubikhole, omuundu abalirwanga obwadieri, arali khasi ni lisubira liong'ene
+
+\v 25 Mumbeera yene eyo, khasi niyo eya Rahabu mudamba ula yabalirwa obwadieri khubirira mubikhole, ngolwa yali nanyolere abarumwa, nabasebula khubirira ingira yindi?
+\v 26 Kori ngolwomubiri kuli mufu nikubula omwoyo, elisuubira liosi nilibula bikhole liafwa.
+
 \c 3
 \cl Omuliango 3
 \p
-\v 1 Basiani befwe muraba bekesia bangi, nimumanyanga mbwe khulinyola obukhalaki bukhongo muno.
+\v 1 Baana befwe, muraba abekesia bangi, nimumanyanga mbwe khulinyoola obukhalaki bukhoongo lukai.
-\v 2 Khulwo khuba khwegumulanga fwesi mumakhuwa mangi, naye omundu yesi naranyala okhwegumula mulikhwa, oyo ni mundu mukololofu, onyala khwikalira mubiri kwosi.
+\v 2 Khulwo khuba khwegumulanga fweesi mumakhuwa mangi, naye omuundu yeesi naranyala okhwegumula mulikhwa, oyo nomuundu mukololofu, onyala khwikalira omubiri kwoosi.
-\v 3 Lola, khurechanga ebichuma mumunwa kwe ifarasi, mbwe inyale khwedemberesia, nikhumala khuikalukhasia wosi.
+
-\v 4 Bona echimeli chiosi, kata mubukhongo bwachio, chiekesibwanga nende ingara indidi, okhuchia owo muwirusi yenya yichie.
+\v 3 Lola, khurechanga ebichuma mumunwa kweifarasi, mbwe inyale khwedemberesia, nikhumala khuimirira wosi.
-\v 5 Kata olulimi ni sindu sididi, ne siebulisirianga ebindu bikhongo. Lola kori ngolwa muliro mudidi kwambianga likhuwa likhongo.
+\v 4 Lola echimeli chiosi, kata mubukhongo bwachio, chiekesibwanga nende ingara indiidi, okhuchia owomuwirusi yenya yichie.
-\p
+
-\v 6 Ne olulimi ni muliro, esialo sio bwononi: nilwo ngolwa luli mumibiri kiefwe, mbwe lumaliyianga omubiri kwosi, khandi lwambianga omubiri kwosi muliro; lwambia omuliro kwa jekhanamu.
+\v 5 Kata lulimi nisiindu sidiidi, ne siebulisirianga ebiindu bikhongo. Lola kori ngolwa muliro mudidi kwambianga likhuwa likhongo!
-\v 7 Chimbia chiosi echie chisolo, nende echiamayoni, nende echiechinjukha nende ebindu biosi munyanja, binyala khlongoyaala, khandi bilongoyisibwanga nende abaandu.
+\v 6 Ne olulimi nimuliro, esialo siobwononi: nilwo ngolwa luli mumibiri kiefwe, mbwe lumaliyianga omubiri kwoosi, khandi lwambianga omubiri kwoosi muliro; lwambia omuliro kwa jekhanamu.
-\v 8 Ne olulimi nalwo, abulao onyala khululongoyisia, ni bubi burarukikha, lwechulamo obufwisi bwira.
+
+\v 7 Chimbia chiosi echie chisolo, nende echiamayoni, nende echiechinjukha nende ebiindu bioosi munyaanja, binyala khlongoyaala, khandi bilongoyisibwanga nende abaandu:
+\v 8 ne olulimi nalwo, abulao onyala khululongoyisia, nibubi burarukikha, lwechulamo obufwisi bwira.
+
 \v 9 Khufumianga Nasaye oli Sefwe ninalwo, khandi khuchubanga abaandu balongwa mufwani ya Nasaye ninalwo.
 \v 10 Mumunwa mulala okwo kurulangamo chikhabi nende ebichubo. Baana befwe kano khasi kakhoyera okhuba kario khaba.
+
 \v 11 Binyalikhana isebere ndala irusie ebikha bilala amachi kanyunyula nende malulu?
-\v 12 Binyalikha basiange omusaala kwe biamo bilayi okhwama mabwa? Kose musabibu khwama ebiamo bilulu? Kario kubulao omwalo kunyala khukhulikusia amachi keyichumbi nende amalayi.
+\v 12 Binyalikha baana befwe, omusaala kwebiamo bilayi okhwama mabwa? Kose musabibu khwama ebiamo bilulu? Kario kubulao omwalo kunyala khukhulikusia amaachi keyichumbi nende amalayi.
-\p
+
-\v 13 Ni wina omundu mukesi mweng'we owarebwamo obumanyirisi?
+\v 13 Niwina omuundu mukesi mweng'we owarebwamo obumanyirisi?
-\v 14 Ne nimuli nende obululu bweyimbalikha nende mayingani mumioyo kieng'we, muresunga, khandi murebacha khulondana nende obwadieri.
+\v 14 Arali nimuli nende obululu bweyimbalikha nende amayingani mumioyo kieng'we, muresunga, khandi murebacha khulondana nende obwadieri.
-\v 15 Amakesi kano khasi karula akulu khaba, arali ni kesialo, akesinamundu, nende obusitani.
+
+\v 15 Amakesi kano khasi karula akulu khaba, arali ni kesialo, akesinamuundu, nende obusitani. 1
 \v 16 Khulwo khuba oweyimbalikha nende buyingani bili, awo khuliwo obukayani nende buli ikhola imbi.
-\v 17 Ne kala makesi karula akulu mberi ni malafu khandi ni komulemba, kobweyocherefu, khandi karekeresianga amakhuwa ka baandu bandi, kechulamo esisa nende ebiamo bilayi, kabula injaulo khandi kabula obwekaadi.
+\v 17 Ne kala makesi karula akulu mberi ni malafu khandi ni komuleemba, kobweyocherefu, khandi karekeresianga amakhuwa ka baandu bandi, kechulamo esisa nende ebiamo bilayi, kabula injaulo khandi kabula obwekaadi.
-\v 18 Esiamo sio bulungifu sirakwanga mumulembe nende bala abareranga omulembe.
+\v 18 Esiamo sio bulungifu sirakwanga mumuleembe nende bala abareranga omuleembe.
+
 \c 4
 \cl Omuliango 4
 \p
-\v 1 Amayie nende milwano birula ena mweng'we? Khasi birula sa mubwekombi bulwanianga mumibiri kieng'we?
+\v 1 Obusola nende milwano birula ena mweng'we? Khasi birula mubwekoombi bulwananga mumibiri kieng'we?
-\v 2 Mwekomba ne khasi munyola mwira nimudakha mube nabio, ne khasi munyola. Mukhuyana nimulwana, ne khasi muli ninabio, khulwo khuba khasi musabanga.
+\v 2 Mwekoomba ne khasi munyoola: mwiira nimudakha mube nabio, ne khasi munyoola: mukhuyana nimusolana, ne khasi muli ninabio, khulwo khuba khasi musabanga.
-\v 3 Musaba ne khasi munyola khulwo khuba musabanga ebimanu, mbwe mubiekhonyere mubwekombi bweng'we.
+\v 3 Musaba ne khasi munyoola khulwo khuba musabanga ebimanu, mbwe mubiekhonyere mubwekoombi bweng'we.
-\p
+
-\v 4 Eng'we bayeyi basaacha nende bakhasi, mukorerwe mbwe obwicha nende sialo ni busku nende Nasaye? Oyo yesi onaba mwicha nende sialo ni musuku wa Nasaye.
+\v 4 Eng'we bayeyi basaacha nende bakhasi, mukorerwe mbwe obwicha nende sialo ni busku nende Nasaye? Oyo yeesi onaba mwicha nende sialo nomusuku wa Nasaye.
-\v 5 Opara mbwe eliandiko liboola bubacha," Roho orumenyeremo yekombanga mumbalikha?"
+\v 5 Opaara mbwe eliandiko liboola bubacha; Roho orumenyeremo yekoombanga mumbalikha?
-\v 6 Arali Nasaye aberesanianga bukosia buyera, khukario liandiko liboola mbwe, "Nasaye akhayanga abeyisunga, naberesia bukosia abeduduyia."
+
-\p
+\v 6 Arali Nasaye aberesanianga bukoosia obuyera, khukario eliandiko liboola mbwe, Nasaye akhayanga abeyisunga, naberesia bukoosia abeduduyia.
-\v 7 Khulwako mweberesanie khu Nasaye. Mukhaye Sitani, ne anerukha abarulekho.
+\v 7 Khulwako mweberesanie khu Nasaye. Mukhaye Sietani, ne aneerukha abarulekho.
-\v 8 Musude ambi nende Nasaye naye anasuda ambi ninang'we. Musaabe makhono keng'we, eng'we abononi; khandi mulabie mioyo kieng'we, eng'we aba maparo kabiri. Bibachune, nimulira, nimurusia masika:
+
-\v 9 Echinjekho chieng'we chiekalukhanie chibe khulira, ne isangaalo yeng'we yekhole obusinyifu.
+\v 8 Musude ambi nende Nasaye naye anasuda ambi ninang'we. Musaabe makhono keng'we, eng'we abononi; khandi mulabie emioyo kieng'we, eng'we aba mapaaro kabiri. Bibachune, nimulira, nimurusia masika:
-\v 10 Mweduduye mumoni chia Nasaye, naye anabakingula.
+\v 9 Echinjekho chieng'we chiekalukhane chibe khulira, ne isangaalo yeng'we yekhole obusinyifu.
-\p
+\v 10 Mweduduyie mumoni chia Nasaye, naye anabakingula.
-\v 11 Murabolanakho amabi, baana befwe. Oyo olomalomanga amabi khu musiani wabwe, namukhalakira, amonyanga lilako, khandi akhalakiringa lilako: Ne nokhalakira lilako, khasi oba oli omukholi we lilako arali omukhalaki.
+
-\v 12 Khuli nende oberesianga malako mulala, oli nende obunyala bwokhuonia nende khusasia: Ewe oli wina oukhalakiranga owasio?
+\v 11 Murabolanakho amabi, baana befwe. Oyo olomalomanga amabi khumusiani wabwe, namukhalakira, amonyanga lilako, khandi akhalakiringa lilako: Ne nokhalakira lilako, khasi oba oli omukholi welilako arali omukhalaki.
-\p
+\v 12 Khuli nende oberesianga malako mulala, oli nende obunyala bwokhuonia nende khusasia: Ewe oli wina okhalakiranga owasio?
-\v 13 Bulano murekeresie, eng'we babolanga mbwe, inyanga yino, kose muchuli khunachia mudokho nabulebe, nikhuchiririrayo omwaka, nikhukula nende okhukusia nikhunyola ifuni.
+
-\v 14 Ne mukorerwe akanabao muchuli. Obulamu bwao nisina? Buli sa kori nga linangongo, elichaanga sa bikha bididi nilirulao.
+\v 13 Bulano murekeresie, eng'we babolanga mbwe, inyaanga yino, kose muchuli khunachia mudookho nabulebe, nikhuchiririrayo omwaka, nikhukula nende khukusia nikhunyoola ifuni:
-\v 15 Khulwako mukhoya khuboola muri, "Nasaye nafukirira, khunamenya, nikhukhola kano, nende kala."
+\v 14 ne mukorerwe akanabao muchuli. Obulamu bwao nisina? Buli sa kori nga linang'ong'o, elichaanga sa bikha bidiidi nilirulao.
-\v 16 Ne bulano musangalira khwefumia khweng'we. Isangaalo nge eyo ni yimaanu.
+
-\p
+\v 15 Khulwako mukhoya khuboola muri, Nasaye nafukirira, khunamenya, nikhukhola kano, nende kala.
-\v 17 Khulwako oyo omanyire khukhola malayi, ni khasi akhola, ni bwononi khuniye.
+\v 16 Ne bulano musangalira khwefumia khweng'we, isangaalo nge eyo ni yimaanu.
+\v 17 Khulwako oyo omanyire khukhola malayi, ni khasi akhola, ni bwononi khuniyie.
+
 \c 5
 \cl Omuliango 5
 \p
-\v 1 Bulano mwiche eng'we bayinda, mulire nimwayula khulwe minyakhano kiicha okhubachiakho.
+\v 1 Bulano mwiche eng'we bayiinda, mulire nimwayula khulweminyakhano kiicha okhubachiakho.
-\v 2 Emiandu kieng'we kianyasikha, ne ebiefwalo bieng'we bialiwa nende chimbungi.
+\v 2 Emiandu kieng'we kianyasikha, ebiefwalo bieng'we bialiwa nende chimbungi.
-\v 3 Idakhabu yeng'we nende ifisa bialibwa nende chimberebende: ne chimberebenda echio chahabe obuloli khweng'we, khandi chiakhalie mibiri kieng'we kori nga wakholola muliro. Mwabusia emiandwa alala khulw chindalo chimalirikha.
+\v 3 Idakhabu yeng'we nende ifisa bialibwa nende chimberebende: ne chimberebenda echio chakhabe obuloli khweng'we, khandi chiakhalie mibiri kieng'we kori nga wakholola muliro. Mwabusia emiandwa alala khulwechinyaanga chimalirikha.
-\v 4 Lingera, emirungo kia bakholi baaka mumikunda kieng'we ekiamwakhayirakho mukhunyula, kili khuliraanga: ne amaliro ka bala abaaka kolere mumarwi ko Mwami wa mayie.
+
-\v 5 Mwamenya musialo mukhwesangasia, mubwelasi; nimukhomesia emioyo kieng'we, kori nge inynga yo khusinja.
+\v 4 Lingeera, emirungo kia bakholi baaka mumikuunda kieng'we ekiamwakhayirakho mukhunyula, kili khuliraanga: ne amaliro kabala abaaka kolere mumarwi ko Mwami wa mayie.
+\v 5 Mwamenya musialo mukhwesangaasia, mubwelaasi; nimukhomesia emioyo kieng'we, kkhulwe inyaanga yokhusinja.
 \v 6 Mwasitaaka nende khwira abaandu balungifu; ne khasi yabakayira khaba.
-\p
+
-\v 7 Kario mwesimirisie, abakheerwa, okhuula okhwicha khwo muoni. Lola omulimi alindanga ebiamo bilayi birula muloba, khandi abiesirimirisirianga, okhuula kori ngolwa nyola ifula yamberi nende eyimalirikha.
+\v 7 Kario mwesimirisie, abakheerwa, okhuula okhwicha khwomwami. Lola kori ngomulimi alindanga ebiamo bilayi birula muloba, khandi abiesirimirisirianga, okhuula kori ngolwanyoola ifula yamberi nende eyimalirikha.
-\v 8 Mube besimirifu; mukasie emioyo kieng"we: khulwo khuba okhwicha khwo Mwami khusudanga ambi.
+\v 8 Mube abesimirifu; mukasie emioyo kieng"we: khulwo khuba okhwicha khwo Mwami khusudanga ambi.
-\v 9 Murayirimbana abene khu bene baana befwe, murola mwafunanisibwa. Lola, omukhalaki yemere khu muliango
+
-\v 10 Mubukule abasieng'we, abanabii, abalomaloma mulira lio Mwami khulwe silolero musando nende esio bwesimirisi.
+\v 9 Murayirimbana abene khu bene baana befwe, muroola mwayasibwa: Lola, omukhalaki yemere khumuliango
-\v 11 Lola, khubabala khuba abasangaafu abesimirisia. Mwabulira obwesimirisi bwa Ayubu, khandi mwakhabona okhumalirikha khwo Mwami, mbwe omwami ni wo khuberera muno, khandi ni wesisa singi.
+\v 10 Baana befwe, mubukule abanabii, abalomaloma muliira lio Mwami khulwe silolero mukhusaando nende mubwesimirisi.
-\p
+\v 11 Lola, khubabala khuba abasangaafu abesimirisia. Mwabulira obwesimirisi bwa Ayubu, khandi mwakhabona okhumalirikha khwo Mwami; mbwe omwami niwokhwelalikhira, khandi ni wesisa singi.
-\v 12 Arali akulu we bindu bioosi, bana befwe, murechubanga khaba, khulwo mwikulu kose khulwo musialo, kose khulwe sichubo siosi siosi. khole ee ibe ee; ne khaba yeng'we ibe khaba, murola mwengira musikhalako.
+
-\p
+\v 12 Arali akulu webiindu bioosi, beana befwe, murechubanga khaba, khulwo mwikulu kose khulwo musialo, kose khulwe sichubo siosi siosi. khole ee ibe ee; ne khaba yeng'we ibe khaba, muroola mwengira musikhalako.
-\v 13 Aliwo khokho mweng'we onyakhana? Asabe. Aliwo khomo muchachayafu? yembe chinyimbo.
+
-\v 14 Khulikho nende omulwaye mweng'we? Ne alange abakhulundu be likanisa; bamulamire, nibamubakha mafura mulira lio Mwami.
+\v 13 Aliwo khokho mweng'we onyakhana? Asabe. Alikhoo muchachayafu? Yembe chinyimbo.
-\v 15 Ne amasayo ke kelisubira kanaonia omulwaye, ne omwami anamukingula; kata niyakhola echimbi, analekherwa.
+\v 14 Khulikho nende omulwaye mweng'we? Ne alange abakhulundu beikanisa; bamulamire, nibamubakha mafura muliira lio Mwami:
-\v 16 Mubolanire amadinyu keng'we, mani musayirane, munyole okhuona. Amasyo ko mundu mulungifu kali nende maani muno.
+\v 15 Ne amasaayo kelisuubira kanaonia omulwaye, ne omwami anamukingula; kata niyakhola echimbi, analekherwa.
-\v 17 Eliya yali omundu we yikhola kori nge efwe, ne yasaya mubukakifu mbwe ifula irakwa khaba, ne khasi yamala yakwa khulwe miaka kidaru nende miosi kisasaba.
+
-\v 18 Ne khandi yasaya, ne likulu nilimala niliana ifula, khandi liloba niliama ebiamo bialio.
+\v 16 Mubolanire amadinyu keng'we, mani musayirane, munyoole okhuona. amasaayo komuundu mulungifu kali nende maani lukali.
-\p
+\v 17 Eliya yali omuundu weyikhola kori ngeefwe, ne yasaaya mubukakifu mbwe ifula irakwa khaba: ne khasi yamala yakwa khulwemiaka kidaru nende miosi kisasaba.
-\v 19 Baana befwe, mulala khweng'we nareremukha okhurula khu bwadieri, ne omundu amukalusiakho,
+\v 18 Ne khandi yasaya, ne likulu nilimala niliana ifula, ne liloba niliana ebiamo bialio.
-\v 20 amanye mbu oyo oil a lusts omwononi khurula khungira chiaye chiobukori anaonia omwoyo khurula mukhufwa, ne anafunikha ebionono bingi
+
+\v 19 Baana befwe, mulala khweng'we nareremukha okhurula khubwadieri, ne omundu amukalusia,
+\v 20 amanye mbwe oyo okalusie omwononi khurula khungira chiaye chiobukori anaonia omwoyo khurula mukhufwa, ne anafunikha ebionono bingi.

61-1PE.usfm

@@ -5,149 +5,166 @@
 \toc2 1 Petero
 \toc3 1pe
 \mt 1 Petero
+
 \c 1
 \cl Omuliango 1
 \p
-\v 1 Petero, omurume wa Yeso Kirisito, khu bakeni bala abasalaana Pontio, Ebugalati, Kapodosia, Esia nende Bitania.
+\v 1 Petero, omurume wa Yeso Kirisito, khu bakeni bala abasalaana Pontio, Ebugalati, Kapodosia, Esia nende Bitania,
-\v 2 Abalobolwa khulondana nende obumanyirisi bwa Nasaye Sefwe, khubirira mukhwelabia khwo mwoyo, mukhuria nende khuchukhirisibwakho amabaanga ka Yeso Kirisito. Obukosia bube nang'we nende mulembe mubwichufu.
+\v 2 Abalobolwa khulondana nende obumanyirisi bwa Nasaye Sefwe, khubirira mukhwelabia khwomwoyo, mukhuria nende khuchukhirisibwakho amabaanga ka Yeso Kirisito: Obukoosia bube nang'we nende muleembe mubwichufu.
-\p
+
-\v 3 Afumisibwe Nasaye oli Samwana Omwami wefwe Yeso Kirisito, owo khulondana nende obungi bwe sisa, yarwibula khandi mulinayo eliobulamu khubirira mukhulamusibwa khwa Yeso Kirisito khurula mubafu.
+\v 3 Afumisibwe Nasaye oli Samwana Omwami wefwe Yeso Kirisito, owo khulondana nende obungi bwesisa, yarwibula khandi mulinaya eliobulamu khubirira mukhulamusibwa khwa Yeso Kirisito khurula mubafu,
-\v 4 Mbwe khunyole obulaame oburanyasikha, obubulamo bumali, khandi oburakhabwayo, obwa mwabikhirwa mwikulu.
+\v 4 mbwe khunyoole obulaame oburanyasikha, obubulamo bumali, khandi oburakhabwayo, obwa mwabikhirwa mwikulu,
-\v 5 Nang'we mwalindwa nende amaani ka Nasaye khubirira mubusubiri bwo buonia obuli bwerekekhe khufunulwa mubikha ebimalirikha.
+\v 5 nang'we mwalindwa nende amaani ka Nasaye khubirira mubusuubiri bwobuonia obuli bwerekekhe khufunulwa mubikha ebimalirikha.
-\v 6 Muli nende obusangaafu bungi khulwa kene kano, kata kario ni khulwe bikha bididi bino, nbili mbwe bienyekhana, mwasinyisibwa khulondana nende amatemo kakabukhane.
+
-\v 7 Ne okhutemwa khwo busubiri bweng'we, khuli nende bukusi lukali okhukhira idakhabu eyisasikhanga, kata kario itemwanga khubirira mumuliro, mbwe mube nende ifuma, oluyaali nende esiribwa mubikha bia Yeso Kirisito achia khufunulwa.
+\v 6 Muli nende obusangaafu bungi khulwa kene kano, kata kario ni khulwe bikha bidiidi bino, nbili mbwe bienyekhana, mwasinyisibwa khulondana nende amateemo kakabukhane:
-\v 8 Owa musiri khubona, ne mwamukhera; khandi khasi mumubona mubikha bino, arali muli nende obusubiri, nende obusangaafu alala nende oluyaali mubwichufu oburakhanyala okhulomalomakhwo.
+\v 7 ne okhuteemwa khwobusubiri bweng'we, khuli nende bukusi lukali okhukhira idakhabu eyisasikhanga, kata kario iteemwanga khubirira mumuliro, mbwe mube nende ifuma, oluyaali nende esiriibwa mubikha bia Yeso Kirisito achia khufunulwa:
-\v 9 Bulano muli khunyola akaruliramo mubusubiri bweng'we, obuonia bwe mioyo kieng'we.
+
-\p
+\v 8 Owa musiri khubona, ne mwamukheera; khandi khasi mumubona mubikha bino, arali muli nende obusuubiri, nende obusangaafu alala nende oluyaali mubwichufu oburakhanyala khulomalomakhwo:
-\v 10 Obuonia buno obwa banabii bareeba nende khubukonya nende esinani, barusia obunabii khulwo bukosia obuchia khubechera,
+\v 9 Bulano muli khunyoola akaruliramo mubusubiri bweng'we, obuonia bwemioyo kieng'we.
-\v 11 bakonyeresia khumanya mbwe ni wina khandi ni bikha sina ebia Roho wa Kirisito owali mukari mwabwe yekesianga, ngolwa yarusia obuloli khu manyakhano ka Kirisito achia khunyoola alala nende oluyaali olwakhalondekho.
+\v 10 Obuonia buno obwa banabii bareeba nende khubukoonya nende esinani, barusia obunabii khulwo bukosia obuchia khubechera:
-\v 12 Ne bafunulirwa mbwe khasi ni khulwabwe ebene khaba, arali balomalomanga amakhuwa ako khulweng'we, akamubolerwe nende bala ababayalire ifanjili khulwo bunyala bwa Roho mulafu owarumwa khurula mwikulu; amakhuwa ka bamalayika bekomba khukalola.
+
-\p
+\v 11 bakonyeresia khumanya mbwe niwina khandi nibikha sina ebia Roho wa Kirisito owali mukari mwabwe yekesianga, ngolwa yarusia obuloli khumanyakhano ka Kirisito achia khunyoola alala nende oluyaali olwakhalondekho.
-\v 13 Khulwako muboye bibuno bia maparo keng'we, mube meso, khandi mube nende linaayo eliobukosia bwichufu obwa muchia khurererwa ngolwa.
+\v 12 Ne bafunulirwa mbwe khasi nikhulwabwe ebene khaba, arali balomalomaanga amakhuwa ako khulweng'we, akamubolerwe nende bala ababayalire ifanjili khulwo bunyala bwa Roho mulafu owarumwa khurula mwikulu; amakhuwa kabamalayika bekoomba khukalola.
-\v 14 Kirisito achia khufunulwa, kori nga abaana abokhuria, mureyekesia mubwekombi bweng'we obwamberi obwo mubusiru bweng'we.
+
-\v 15 Arali kori ngolwa ula owabalanga ali mutakatifu, eng'we mwesi mube abatakatifu mumbeera yosi eya ikhola yeng'we.
+\v 13 Khulwako muboye ebibuno bia mapaaro keng'we, mube meeso, khandi mube nende linaaya eliobukoosia bwichufu obwa muchia khurererwa ngolwa Kirisito achia khufunulwa;
-\v 16 Khulwo khuba kaandikwa mbwe, "mube abatakatifu; khulwo khubeera esie ndi mutakatifu."
+\v 14 kori ngabaana abokhuria, mureyekesia mubwekoombi bweng'we obwamberi obwomubusiru bweng'we.
-\p
+
-\v 17 Ne nikali mbwe mulanganga Sefwe, ula okhalakiranga abaandu mukhurakwirikhira, khulondana nende emirimo kio mundu, muchiire muburi muchinyanga chieng'we ochiokhuba nga bakeni.
+\v 15 Arali kori ngolwa ula owabalanga ali mutakatifu, eng'we mwesi mube abatakatifu mumbeera yoosi eyeikhola yeng'we;
-\v 18 Okhirao ngolwa mumanyire mbwe khasi mwanunulwa nende ebindu ebinyasikhanga muyifeda kose idakhabu, mbwe munyole okhurula mumulukha kweng'we okurakhoyera okwa mwanyola khurula khu baseng'we,
+\v 16 khulwo khuba kaandikwa mbwe, mube abatakatifu; khulwo khubeera esie ndi mutakatifu.
-\v 19 arali khu mabaanga akobukosia, kori nga ako mwana we likondi akabulamo obufwola kose esibondo.
+\v 17 Ne nikali mbwe mulangaanga Sefwe, ula okhalakiranga abaandu mukhurakwirikhira, khulondana nende emirimo kiomuundu, muchiire muburi muchinyaanga chieng'we ochiokhuba nga bakeni.
-\v 20 Niye owamanyikhana okhurula mukhuchaka omuse kwe sialo nikusiri khubao, arali yafunulwa muchinyanga chio bumalirikhi chino khulweng'we.
+
-\v 21 Khubirira muniye, mwasubira Nasaye owamulamusia khurula mubafu, nende okhumuberesia oluyaali; mbwe obusubiri nende linayo lieng'we libe khu Nasaye.
+\v 18 Okhirao ngolwa mumanyire mbwe khasi mwanunulwa nende ebiindu ebinyasikhanga muyifeda kose idakhabu, mbwe munyoole okhurula mumulukha kweng'we okurakhoyera okwa mwanyola khurula khu baseng'we,
-\p
+\v 19 arali khumabaanga akobukosia, kori nga akomwana we likoondi akabulamo obufwola kose esiboondo:
-\v 22 Ne nimumala okhwelabia emioyo kieng'we mungeri yo khuria obwadieri, nimusirisia obukheri bwa bakheerwa obubulamo obwekadi, mwedinye okhukherana abene khu bene khurula mumioyo kieng'we milafu.
+
-\v 23 Khasi mwebulwa elikhabi lia khabiri khurula khu yimwo yo khusasikha, arali khurula khu yila eyirasasikha, khubirira khu likhuwa lia Nasaye elilamu khandi eliakhabeo chinyanga chiosi.
+\v 20 Niye owamanyikhana okhurula mukhuchaaka omuse kwesialo nikusiri khubao, arali yafunulwa muchinyaanga chiobumalirikhi chino khulweng'we.
-\v 24 Khulwo Khubeera emibiri kiosi ni bunyaasi, khandi oluyaali lwo mundu lwosi luli kori nga esimuli sio bunyaasi. Obunyaasi bwomanga, ne esimuli silakakha asi,
+\v 21 Khubirira muniye, mwasuubira Nasaye owamulamusia khurula mubafu, nende okhumuberesia oluyaali; mbwe obusuubiri nende linaya lieng'we libe khu Nasaye.
-\q
+
-\v 25 elikhuwa li Mwami lichia khumenya chinyanga chiosi. Ne lino nilio elikhuwa elie ifanjili eyamwayalirwa.
+\v 22 Nimumala okhwelabia emioyo kieng'we mungeri yokhuria obwadieri, nimusirisia obukheeri bwa bakheerwa obubulamo obwekaadi, mwedinye okhukherana abene khu bene khurula mumioyo kieng'we milafu.
+\v 23 Khasi mwebulwa elikhabi lia khabiri khurula khu yimwo yo khusasikha, arali khurula khu yila eyirasasikha, khubirira khulikhuwa lia Nasaye elilamu khandi eliakhabeo chinyaanga chiosi.
+
+\v 24 Khulwo Khubeera emibiri kioosi nibunyaasi, khandi oluyaali lwomuundu lwosi luli kori ngesimuli siobunyaasi. Obunyaasi bwomanga, ne esimuli silakakha asi.
+\v 25 elikhuwa lio Mwami lichia khumenya chinyaanga chioosi. Ne lino nilio elikhuwa elie ifanjili eyamwayalirwa.
+
 \c 2
 \cl Omuliango 2
 \p
-\v 1 Khulwako mure indulo amabi kosi, nende ikhinda, nende obwekaadi, nende esikhalikhali, nende buli inomanoma imaanu.
+\v 1 Khulwako mure indulo amabi kosi, nende ikhiinda, nende obwekaadi, nende esikhalikhali, nende buli inomanoma imaanu.
-\v 2 Kori nga abaana badidi abebulwe, mwekombe amabeere malafu ake likhuwa, mbwe munyole okhukhusibwa mubuonia,
+\v 2 Kori nga abaana badiidi abebulwe, mwekoombe amabeere malafu akelikhuwa, mbwe munyoole okhukhusibwa mubuonia;
 \v 3 nimubwene mbwe Omwami ni wesisa.
-\p
+
-\v 4 Mwiche khuniye oli elikina lilamu, elia baandu bakhaya, arali Nasaye yalilobola khandi ni liobukusi.
+\v 4 Mwiiche khuniye oli elikina lilamu, elia baandu bakhaya, arali Nasaye yaliloboola khandi niliobukusi,
-\v 5 Eng'we mwesi muli kori amakina malamu, mumbakhibwa okhuba inyumba yo mwoyo, obukukhani butakatifu, khulwo khurusia abisakhiro bio mumwoyo, ebia Nasaye afukirira khubirira mu Yeso Kirisito.
+\v 5 eng'we mwesi muli kori ngamakina malamu, mumbakhibwa okhuba inyuumba yomwoyo, obukukhani butakatifu, khulwo khurusia abisakhiro biomumwoyo, ebia Nasaye afukirira khubirira mu Yeso Kirisito
-\v 6 Khulwo khuba kaandikwa mbwe: "lingeera, ndi khurao elikina elio mukoona musayuni, elilobole, eliesiribwa, ne buli mundu omusubira khasi achia okhwambisibwa echisoni khaba."
+
-\p
+\v 6 Khulwo khuba kaandikwa mbwe, lingeera, ndi khurao elikina elio mukoona musayuni, elilobole, eliesiriibwa, ne bulimuundu omusubira khasi achia okhwambisibwa echisoni khaba.
-\v 7 Bulano esiribwa sino sili khweng'we abasubira. Arali khu bala abarasubira," elikina elia bombakhi bakhaya, liekhola okhuba elikina likhongo elio mukoona,"
+
-\p
+\v 7 Bulano esiriibwa sino sili khweng'we abasubira: arali khu bala abarasubira, elikina liabombakhi bakhaya, liekhola okhuba elikina likhoongo elio mukoona.
-\v 8 Khandi ni likina elio khwegumulakho okhukulu, olwanda lwo khukwisia. khulwo khuba begumulanga khu likhuwa lila, ne khasi balisubira, khandi bagengwao khulwe sifune mbwe banyole akene ako.
+\v 8 Khandi ni likina elio khwegumulakho okhukulu, olwanda lwokhukwisia. khulwo khuba begumulanga khulikhuwa lila, ne khasi balisuubira, khandi bagengwao khulwe sifune mbwe banyoole akene ako.
-\p
+
-\v 9 Arali eng'we muli abaandu balobole, obukukhani bwo buruki, esialo sitakatifu, abaandu ba Nasaye; mbwe munyole okhusalasia makhuwa makhongo kaye, owabalanga mbwe murule musirima mani mwingire mubulafu bwaye obwo khuukisia.
+\v 9 Arali eng'we muli abaandu balobole, obukukhani bwoburuki, esialo sitakatifu, abaandu ba Nasaye; mbwe munyoole okhusalasia makhuwa makhongo kaye, owabalanga mbwe murule musirima mani mwingire mubulafu bwaye obwokhuukisia;
-\v 10 Eng'we khasi mwali baandu mubikha biabira, arali bulano muli baandu ba Nasaye: khasi mwali mwanyola esisa, arali bulano mwanyola esisa.
+\v 10 Eng'we khasi mwali baandu mubikha biabira, arali bulano muli baandu ba Nasaye: khasi mwali mwanyoola esisa, arali bulano mwanyoola esisa.
-\p
+
-\v 11 Abakheerwa, babolera kori abakeni khandi ababira nibabwao, mbwe muraba nende obwekombi bwo mubiri, obukhuyananga nende mwoyo.
+\v 11 Abakheerwa, baboolera kori abakeni khandi ababira nibabwao, mbwe muraba nende obwekoombi bwomubiri, obukhuyananga nende mwoyo;
-\v 12 Khukenda khweng'we akari wa banasialo khukhoyere khuba nende esiribwa: mbwe nibabakhikhirao mbwe muli abakholi ba mabi, nibalingera bikhole bieng'we bilayi banyole okhufumia Nasaye inyanga eyichia okhwicha.
+\v 12 Khukeenda khweng'we akari wabanasialo khukhoyere khuba nende esiriibwa: mbwe nibabakhikhirao mbwe muli abakholi bamabi, nibalingeera bikhole bieng'we bilayi banyoole okhufumia Nasaye inyaanga eyichia okhwicha.
-\p
+
-\v 13 Murie buli likhuwa eliamubolerwa khurula khu baandu khulwo Mwami. Nali Mwami, kori ula oli nende amadaara ka akulu
+\v 13 Murie buli likhuwa eliamubolerwa khurula khu baandu khulwo Mwami: nali Mwami, kori ula oli nende amadaara aka akulu;
-\v 14 nibali abakhongo, kori nga bala abayaruma mbwe banyole khuberesia abakholi ba mabi omurungo nende okhufumia abakholi ba malayi.
+\v 14 nibali abakhoongo, kori nga bala abayaruma mbwe banyoole khuberesia abakholi bamabi omurungo nende okhufumia abakholi bamalayi.
-\v 15 Khulwo Khubeera elio nilio elienya lia Nasaye, mbwe munyole khwikalira eminwa kio busiru ekia baandu basiru khubirira khu khukhola amalayi.
+\v 15 Khulwo Khubeera elio nilio elienya lia Nasaye, mbwe munyoole khwikalira eminwa kiobusiru ekia baandu basiru khubirira khu khukhola malayi;
-\v 16 Kori nga baandu balekhule, ne khasi bekhonyera obulekhule wabwe khulwo khukisa amabi, arali kori abakholi ba Nasaye.
+\v 16 Kori ngabaandu balekhule, ne khasi bekhonyera obulekhule wabwe khulwo khukisa amabi, arali kori abakholi ba Nasaye.
-\v 17 Muberesie baandu boosi esiribwa. Mukheere abakheerwa. Murie Nasaye. Muberesie omuruki esiribwa.
+\v 17 Muberesie baandu boosi esiriibwa. Mukheere abakheerwa. Murie Nasaye. Muberesie omuruki esiriibwa.
-\p
+
-\v 18 Abakholi, murie abami beng'we nende oburi bwosi; muraria sa bala abali balayi nende abedemberefu, arali kata nende abalulu boosi.
+\v 18 Abakholi, murie abami beng'we nende oburi bwoosi; muraria sa bala abali balayi nende abedemberefu, arali kata nende abalulu boosi.
 \v 19 Khulwo khubeera bikhoyera birio, omuundu niyesimirisiria esibeera khulwo khwichulisia Nasaye, nasandisibwa mungeri eyirakhoyera.
-\v 20 Khulwo Khubeera khuli nende ifuma sina nimukhola imbi, ne mumala mwesimirisia nimusandisibwa? Arali nimukholere amalayi nimumala munyakhana nimuberesibwa esinyasio, nibio ebikhoyera ifuma imberi wa Nasaye.
+\v 20 Khulwo Khubeera khuli nende ifuma sina nimukhola imbi, ne mumala mwesimirisia nimusandisibwa? Arali nimukholere amalayi nimumala munyakhana nimuberesibwa esinyasio, nibio ebikhoyera ifuma imberi wa Nasaye
-\v 21 Khulwo khuba akene ako niko akamwalangirwa; ne Kirisito yesi yasandisibwa khulwo khubeera eng'we, namala nabalekhera esilolero, mbwe mulonde amakulu kaye.
+
-\v 22 "Ye khasi yakhola imbi, kose obubacha khasi bwanyolekhana mumunwa kwaye."
+\v 21 Khulwo khuba akene ako niko akamwalangirwa; Kirisito yeesi yasandisibwa khulwo khubeera eng'we, namala nabalekhera esilolero, mbwe obusenero bwaye.
-\q1
+\v 22 Ye khasi yakhola imbi, kose obubacha khasi bwanyolekhana mumunwa kwaye.
 \v 23 Ngolwa yanyekwa, khasi yakalusia manyeko khaba; ngolwa yasandisibwa, khasi yarisia khaba; arali yelekhuula khu ula okhalakiranga mubwadieri.
-\q1
+
-\v 24 Ye mwene yabukula echimbi chiefwe mumubiri kwaye akulu wo musaala, mbwe khube abafu mumakhuwa ke chimbi. Ne khube abalamu mumakhuwa ko bulungifu khandi mwaonisibwa khubirira khu makhubake kaye.
+\v 24 Ye mwene yabukula echimbi chiefwe mumubiri kwaye akulu womusaala, mbwe khube abafu mumakhuwa kechimbi, arali khube abalamu mumakhuwa kobulungifu; khandi mwaonisibwa khubirira khu makhubake kaye.
-\v 25 Khulwo Khubeera mwali mwakora kori amakoondi; arali bulano mwakalukha khu mwayi khandi omulindi we mioyo kieng'we.
+\v 25 Khulwo Khubeera mwali mwakora kori amakoondi; arali bulano mwakalukha khu mwayi khandi omuliindi we mioyo kieng'we.
+
 \c 3
 \cl Omuliango 3
 \p
-\v 1 Khandi mungeri yene eyo, eng'we abakhasi murie abasaacha beng'we. Nende lichomo mbwe nibili mbwe baliwo bala abarasubira likhuwa, banyole khurerwa khubirira khu bikhole bia bakhasi babwe, kata nibirali khulwe likhuwa lila,
+\v 1 Khandi mungeri yene eyo, eng'we bakhasi murie abasaacha beng'we; nende lichoomo mbwe nibili mbwe baliwo bala abarasubira likhuwa, banyoole khurerwa khubirira khu bikhole biabakhasi babwe, kata nibirali khulwe likhuwa lila;
-\v 2 nibalola ingeenda yeng'we indafu eye siribwa.
+\v 2 nibalola ingeenda yeng'we indafu eye siriibwa.
-\v 3 Okhwerona khweng'we, khuraba khwerona okhwerwanyi, kori khusuuka lifwiri; nende okhwerakho idakhabu, nende okhufwala abiefwalo,
+
-\v 4 Arali khube okhwo mumwoyo, okhurabonekhana, mukhwerona okhurabonekhana; kori ngo mwoyo kwo bwedemberefu nende bubulerefu, okuli nende obukusi bukhongo imberi wa Nasaye.
+\v 3 Okhwerona khweng'we, khuraba khwerona okhwerwanyi, kori khusuuka lifwiri; nende okhwerakho idakhabu, nende okhufwala abiefwalo;
+\v 4 arali khube okhwomumwoyo, okhurabonekhana, mukhwerona okhurabonekhana; kori ngomwoyo kwobwedemberefu nende bubulerefu, okuli nende obukusi bukhongo imberi wa Nasaye.
+
 \v 5 Khulwo khuba abakhasi bakhale abatakatifu abesika Nasaye nende okhuria basaacha babwe beronanga bario.
-\v 6 Kori ngolwa Sara yaria Ibraimu, namulanga ari, omwami nang'we muli abaana baye, nimukhola amalayi, khandi murarisibwakho nende oburi bwosi bwosi.
+\v 6 Kori ngolwa Sara yaria Ibraimu, namulaanga ari, omwami; nang'we muli abaana baye, nimukhola amalayi, khandi murarisibwakho nende oburi bwosi bwosi.
-\p
+
-\v 7 Khandi eng'we abasaacha mwesi, mumenye nende abakhasi beng'we mumakesi; nimuberesia omukhasi esiribwa kori nga esilonge sidekhere. Khandi kori bala abo khunyola obulaame bwo bukosia obwo bulamu alala ninang'we, mbwe amalaamo keng'we karekalirwa.
+\v 7 Khandi eng'we basaacha mwesi, mumenye nende abakhasi beng'we mumakesi; nimuberesia mukhasi esiriibwa kori nga esilonge sidekhere; khandi kori bala abokhunyoola obulaame bwobukoosia obwobulamu alala ninang'we, mbwe amalaamo keng'we karekalirwa.
-\p
+
-\v 8 Elikhuwa limalirikha nilio lino, mube nende elichomo elala, abo khwelalikhire abasieng'we, abo khukheerana kori nga abakheerwa, abokhwesindukha, abokhweduduya.
+\v 8 Elikhuwa limalirikha nilio lino; mube nende elichomo elala, abokhwelalikhire abasieng'we, abokhukheerana kori nga abakheerwa, abokhwesindukha, abokhweduduya,
-\v 9 Abaandu abarakalusia elibi khu libi, kose elinyeko khu linyeko, arali abokhwanira echikhabi, khulwo khubeera ako niko akamwalangirwa mbwe munyole obulaame bwe echikhabi.
+\v 9 abaandu abarakalusia elibi khu libi, kose elinyeko khu linyeko, arali abokhwanira chikhabi; khulwo khubeera ako niko akamwalangirwa mbwe munyoole obulaame bwechikhabi.
-\v 10 "Khulwo khubeera ula okheera obulamu nende okhubona chinyanga chindayi, yekalire olulimi lwaye khulomaloma amabi, ne omunwa kwaye kurabola obubacha.
+
-\q
+\v 10 Khulwo khubeera ula okheera obulamu nende okhubona chinyaanga chindayi, yekalire olulimi lwaye khulomaloma amabi, ne omunwa kwaye kuraboola obubacha.
-\v 11 Alekhe amabi mani akhole amalayi; akonye omulembe, khandi alondane ninakwo.
+\v 11 Alekhe amabi mani akhole malayi; akoonye muleembe, khandi alondane ninakwo.
-\q
+\v 12 Khulwo khuba echimoni chio Mwami chilingerenga abalungifu, khandi amarwi kaye karekersianga amalaamo kabwe; arali obweni bwo Mwami buli akulu wabakholi bamabi.
-\v 12 Khulwo khuba echimoni chio Mwami chilingerenga abalungifu, khandi amarwi kaye karekersianga amalaamo kabwe; arali obweni bwo Mwami buli akulu wa bakholi ba mabi."
+
-\p
+\v 13 Niwina ochia okhubakholera mabi nimuba nende esinani esio khukhola malayi?
-\v 13 Ne ni wina ochia okhubakholera mabi nimuba nende esinani esio khukhola malayi?
+\v 14 Arali kata nimusandisibwa khulwo khukhola malayi, muli nende chikhabi. Muraria okhurisia khwabwe, kose murakanakana.
-\v 14 Arali kata nimusandisibwa khulwo khukhola malayi, muli nende echikhabi. Muraria okhurisia khwabwe, kose murakanakana.
+
-\v 15 Arali murie Mwami mumioyo kieng'we. Mube abarekekhe chinyanga chiosi okhukalusia buli mundu obareba khulondana nende elisubira liri mukari mweng'we, mubwedemberefu nende buri-
+\v 15 Arali mure Mwami mumioyo kieng'we: Mube abarekekhe chinyaanga chiosi okhukalusia buli muundu obareeba khulondana nende elisuubira liri mukari mweng'we, mubwedemberefu nende buri:
-\v 16 mube nende amaparo malayi. Mbwe kata nibabalomalomakho amabi, bala abanyekanga okhuchiririra khweng'we khulayi mukirisito banyole okhwambisibwa chisoni.
+\v 16 mube nende amapaaro malayi; mbwe kata nibabalomalomakho amabi, bala abanyekanga okhuchiririra khweng'we khulayi mukirisito banyoole okhwambisibwa chisoni.
 \v 17 Khulwo khuba ni bilayi khusandisibwa khulwo khukhola malayi, nibili mbwe nilio elienya lia Nasaye, khukhira okhukhola amabi.
-\v 18 Khulwo Khubeera Kirisito yesi yasandisibwa lulala khulwe chimbi, owo bulungifu khulwa bala abarali abalungifu, mbwe anyole khururera khu Nasaye. Omubiri kwaye kwerwa, ne omwoyo kwaye nakwo kwalamusibwa.
+
-\v 19 Okwayachirakho khuyalira emioyo kiali nikiaboywa musiboye abaandu abararia ebikha.
+\v 18 Khulwo Khubeera Kirisito yesi yasandisibwa lulala khulwe chimbi, owobulungifu khulwa bala abarali balungifu, mbwe anyoole khururera khu Nasaye; omubiri kwaye kwerwa, ne omwoyo kwaye nakwo kwalamusibwa:
-\v 20 Ebia okhwesimirisia khwa Nasaye khwali nikhusiri khulindire echinyanga chia Noa, ngolwa isafina yali niyoombakhwa; eya Nasaye yaonisiriamo abaandu badidi, emioyo munane nikio ekiaonisibwa khurula mumachi.
+\v 19 okwayachirakho khuyalira emioyo kiali nikiaboywa musiboye;
-\v 21 Esilolero sia makhuwa ako ni obubatisibwi, obubaonianga kata bulano, (khasi ni khulwo khwosibwa omubiri khaba, arali ni likalusio elia maparo malayi khu Nasaye,) khubirira okhulamusibwa khwa Yeso Kirisito.
+\v 20 abaandu abararia ebikha biokhwesimirisia khwa Nasaye khwali nikhusiri khulindire echinyaanga chia Noa, ngolwa isafina yali niyoombakhwa; eya Nasaye yaonisiriamo abaandu badiidi, emioyo munane nikio ekiaonisibwa khurula mumaachi.
-\v 22 owachia mwikulu, ne niyekhala omukhono mulungi kwa Nasaye, ne malayika nende obunyala nende amaani bagengwa asi waye.
+
+\v 21 Esilolero siamakhuwa ako nobubatisibwi, obubaonianga kata bulano, (khasi ni khulwo khwosibwa omubiri khaba, arali ni likalusio elia mapaaro malayi khu Nasaye,) khubirira okhulamusibwa khwa Yeso Kirisito:
+\v 22 owachia mwikulu, niyekhala mukhono mulungi kwa Nasaye; ne malayika nende obunyala nende amaani bagengwa asi waye.
+
 \c 4
 \cl Omuliango 4
 \p
-\v 1 Bulano khulwo khubeera Kirisito yasandisibwa mumubiri kwaye, eng'we mwesi mwefwale ebilwaniro mulichomo liene elio. Khulwo khuba ula owasandisibwa mumubiri yalekhana nende chimbi.
+\v 1 Bulano khulwo khubeera Kirisito yasandisibwa mumubiri kwaye, eng'we mwesi mwefwale ebilwaniro mulichomo liene elio; khulwo khuba ula owasandisibwa mumubiri yalekhana nende chimbi;
-\v 2 Khukario omundu oyo khasi akhoyere okhuchiririra khumenya mubwekombi bwa baandu, mubikha biaye ebio khumenya musialo muno, arali akhoyere khumenya mulienya lia Nasaye.
+\v 2 khukario omuundu oyo khasi akhoyere okhuchiririra khumenya mubwekombi bwa baandu, mubikha biaye ebio khumenya musialo muno, arali akhoyere khumenya mulienya lia Nasaye.
-\v 3 Khulwo khuba ebikha biefwe ebiabira biayera okhukhola elienya lia banasialo, okhuchira mubukarangaranu, nende obwekombi, nende obumeesi, nende ebiserero ebio kuliira, nende ebindu biokhumeesia, nende imiisa ye bifwanani eyirafukirirwa.
+
-\v 4 Amakhuwa kababonanga mbwe kaukisia nimurachira alala ninabo mubukarangaranu obubula esikero, khandi nibabalomalomakho amabi.
+\v 3 Khulwo khuba ebikha biefwe ebiabira biayera okhukhola elienya liabanasialo; okhuchiira mubukarangaranu, nende obwekombi, nende obumeesi, nende ebiserero ebio kuliira, nende ebiindu biokhumeesia, nende imiisa yebifwanani eyirafukirirwa;
+\v 4 amakhuwa kababonanga mbwe kaukisia nimurachira alala ninabo mubukarangaranu obubula esikero, khandi nibabalomalomakho amabi.
 \v 5 Khandi bachia khurusia bubali khu ula oli mwerekekhe okhukhalakira abaandu balamu nende abafu.
-\v 6 Khulwo Khubeera abafu bosi bayalirwa ifanjili khulwe sifune siene esio, mbwe bakhalakirwe mumubiri kori nga baandu bakhalakirwanga, arali babe abalamu kori nga Nasaye ali mulamu.
+\v 6 Khulwo Khubeera abafu bosi bayalirwa ifanjili khulwe sifune siene esio, mbwe bakhalakirwe mumubiri kori ngabaandu bakhalakirwanga; arali babe abalamu kori nga Nasaye ali mulamu.
-\v 7 Arali obumalirikhi bwa makhuwa kosi busudire amba. Khulwako, mube nende amakesi, mube meeso mumalamo.
+
-\v 8 Mube nende esinani esio khukherana khukhirakho ebindu biosi, khulwo khubeera okhukherana khufunikhaanga obungi bwe chimbi.
+\v 7 Arali obumalirikhi bwamakhuwa koosi busudire ambi; khulwako, mube nende amakesi, mube meeso mumalaamo.
+\v 8 Mube nende esinani esio khukherana khukhirakho ebiindu bioosi; khulwo khubeera okhukherana khufunikhaanga obungi bwechimbi.
 \v 9 Mwingisanie eng'we bene khu bene, mukhurekanyirisia.
-\v 10 Buli mundu akhalabanire owasie khulondana nende kori nga yanyola esianwa; kori nga abakholi bobukosia bwa Nasaye bukabukhane.
+
-\v 11 Omundu nalomaloma, lekha alomalome amakhuwa ka Nasaye. Omundu nakhola mirimo lekha akhole nende amaani ka Nasaye amubereesie mbwe Nasaye anyole khufumisibwa mumakhuwa kosi khubirira mu Yeso Kirisito. Oluyaali nende obunyala buli ninaye chinyanga chiosi. Kabe kario.
+\v 10 Buli muundu akhalabanire owasie khulondana nende kori nga yanyoola esianwa; kori nga abakholi bobukoosia bwa Nasaye bukabukhane.
-\v 12 Abakheerwa, murabona amatemo ko muliro akabecheere okhubateema okhuba kori nga elikhuwa likeni, obeera ori elikhuwa libekholekhanire nelikeni.
+\v 11 Omundu nalomaloma, lekha alomalome amakhuwa ka Nasaye; omuundu nakhola mirimo lekha akhole nende amaani ka Nasaye amubereesie; mbwe Nasaye anyoole khufumisibwa mumakhuwa kosi khubirira mu Yeso Kirisito. Oluyaali nende obunyala buli ninaye chinyanga chiosi. Amina.
-\v 13 Arali musangale, kori ngolwa mwambana mukhusaanda khwa Kirisito, mbwe munyole okhusangaala mubufunuli bwaye obwo luyaali.
+
-\v 14 Muli nende chikhabi nimukholerwa amabi khulwe liira lia Kirisito; khulwo khuba Roho wa Nasaye khandi owo luyaali ali akulu weng'we.
+\v 12 Abakheerwa, murabona amateemo komuliro akabecheere okhubateema okhuba kori nga elikhuwa likeni, obeera ori elikhuwa libekholekhanire nelikeni:
-\v 15 Arali omundu weng'we yesi arasandisibwa kori nga omwiri, kose kori nga omwibi, kose kori nga omukholi wa mabi, kose kori nga omundu owingiriranga amakhuwa ka baandu bandi.
+\v 13 Arali musangale, kori ngolwa mwambana mukhusaanda khwa Kirisito, mbwe munyoole okhusangaala mubufunuli bwaye obwoluyaali.
-\v 16 Ne omundu nasandisibwa khubeera mbwe ni mukirisito, arabona echisoni khaba; arali afumie Nasaye khulwa kene ako.
+\v 14 Muli nende chikhabi nimukholerwa amabi khulwe liira lia Kirisito; khulwo khuba Roho wa Nasaye khandi owoluyaali ali akulu weng'we.
-\v 17 Khulwo Khubeera ebikha biolere ebio bukhalaki bukhoyere okhuchakira munyumba ya Nasaye: ne nbili mbwe buchaka ninafwe, obumalirikhi bwa bala abarasubira ifanjili ya Nasaye buchia khuba burie?
+
-\v 18 Khandi nibili mbwe nibidinyu khu balungifu khuonisibwa, ne bala abaralimo obunasaye alala nende abakholi be chimbi bachia khuba barie?
+\v 15 Arali omuundu weng'we yeesi arasandisibwa kori ngomwiri, kose kori ngomwibi, kose kori ngomukholi wa mabi, kose kori ngomuundu owingiriranga amakhuwa ka baandu bandi.
-\p
+\v 16 Ne omuundu nasandisibwa khubeera mbwe ni mukirisito, arabona echisoni khaba; arali afumie Nasaye khulwa kene ako.
-\v 19 Khulwako lekha bala abasandisibwa khulondana nende elienya lia Nasaye, bamuberesie emioyo kiabwe mukhukhola amalayi, kori nga abakholera omulongi wabwe.
+
+\v 17 Khulwo Khubeera ebikha biolere ebio bukhalaki bukhoyere okhuchakira munyumba ya Nasaye: ne nbili mbwe buchaaka ninafwe, obumalirikhi bwa bala abarasubira ifanjili ya Nasaye buchia khuba burie?
+\v 18 Khandi nibili mbwe nibidinyu khu balungifu khuonisibwa, ne bala abaralimo obunasaye alala nende abakholi bechimbi bachia khuba barie?
+\v 19 Khulwako lekha bala abasandisibwa khulondana nende elienya lia Nasaye, bamuberesie emioyo kiabwe mukhukhola malayi, kori ngabakholera omulongi wabwe.
+
 \c 5
 \cl Omuliango 5
 \p
-\v 1 Esie oli omukofu khandi omuloli wa manyakhano ka Kiristo khandi omwambani wo luyaali oluchia khufunulwa, saba abakofu abali akari weng'we mbwe:
+\v 1 Esie oli omukofu khandi omuloli wa manyakhano ka Kiristo khandi omwambani woluyaali oluchia khufunulwa, saba abakofu abali akari weng'we mbwe:
-\v 2 Mwaye amakoondi ka Nasaye akali akari weng'we, nimukhola emirimo kio khwimirira, ne khasi ni mukhuyikwa khaba, arali mukhufukirira; khandi khasi ni khulwo khunyola amatongolo kechisoni, arali ni khulwa maparo marekekhe.
+\v 2 mwaye amakoondi ka Nasaye akali akari weng'we, nimukhola emirimo kio khwimirira, ne khasi nimukhuyikwa khaba, arali mukhufukirira; khandi khasi ni khulwo khunyoola amapesa kechisoni, arali ni khulwa mapaaro marekekhe.
 \v 3 Murekhola kori bala abekholanga abaami mumadaala kabwe, arali mube ebilolero khu makoondi.
-\v 4 Ne omwayi mukhongo nachia khubonekhana, muchia khunyola esianwa esioluyali esiralibwayo.
+\v 4 Ne omwayi mukhongo nachia khubonekhana, muchia khunyoola esianwa sioluyali esiralibwayo.
-\p
+
-\v 5 Khandi eng'we baraaga mwesi murie abakofu, muwefwale okhweduduya, mani munyole khwekholera mirimo abene khu bene, khulwo khubeera Nasaye yekaliranga abaandu be yisunga, arali aberesianga obukosia abaandu abokhweduduya.
+\v 5 Khandi eng'we baraaga mwesi murie abakofu, muwefwale okhweduduya, mani munyoole khwekholera mirimo abene khu bene; khulwo khubeera Nasaye yekaliranga abaandu beyisunga, arali aberesianga bukoosia abaandu bokhweduduya.
-\p
+\v 6 Khulwako mweyikhie asi womukhono kwa Nasaye okwa maani mbwe anyoole okhubakingula mubikha biaye;
-\v 6 Khulwako mweyikhie asi wo mukhono kwa Nasaye okwa maani mbwe anyole okhubakingula mubikha biaye.
+\v 7 nang'we nimumuberesia ameenya keng'we koosi, khulwo khubeera ye akhalabaniranga makhuwa keng'we koosi.
-\v 7 Nang'we nimumuberesia ameenya keng'we koosi, khulwo khubeera ye akhalabaniranga makhuwa keng'we koosi.
+
-\p
+\v 8 Mube nende esikero, khandi mube meeso; khulwo khuba Sietani obasitakanga, akendanga nabodokhana nakoonya omuundu wokhumira.
-\v 8 Mube nende esikero, khandi mube meeso; khulwo khuba Sietani obasitakanga, akendanga nabodokhana nakonya omuundu owakhumira.
+\v 9 Eng'we nang'we mumukhaye, mube nende amaani mubusubiri, nimumanyirisia mbwe abakheerwa basieng'we abali musialo bosi bali khubirira mumanyakhano kori ako.
-\v 9 Eng'we nang'we mumukhaye, ne mube nende amaani mubusubiri. Nimumanyirisia mbwe abakheerwa basieng'we abali musialo bosi bali khubirira mumanyakhano kori ako.
+
-\v 10 Arali Nasaye wo bukosi bwosi, owabalanga mbwe mwingire muluyaali olwe chinyanga chiosi mukirisito, omwene achia khubosirisia, nende okhubafukirira, nende okhubaberesia amaani, nimwakhamala khusandisibwa khulwe bikha bididi.
+\v 10 Arali Nasaye wobukoosi bwoosi, owabalanga mbwe mwingire muluyaali olwe chinyaanga chioosi mukirisito, omwene achia khubosirisia, nende okhubafukirira, nende okhubaberesia amaani, nimwakhamala khusandisibwa khulwe bikha bidiidi.
-\v 11 Obunyala buli ninanaye obumeri nende bumeri. Kabe kario.
+\v 11 Obunyala buli ninanaye obumeri nende bumeri. Amina.
-\p
+
-\v 12 Khubirira khu mukhono kwa Silwano, omusiani wefwe mwesikwa khulondana nende kori nga mubona, esie baandikire mubwimbikiri, okhubakeraka nende khubarusiria obuloli mbwe buno nibwo bukosia obwo bwadieri. Mweme sirungi mubwene obwo.
+\v 12 Khubirira khu mukhono kwa Silwano, omusiani wefwe mwesikwa khulondana nende kori ngamubona, esie baandikire mubwimbikiri, okhubakeraka nende khubarusiria obuloli mbwe buno nibwo bukoosia obwobwadieri. Mweme sirungi mubwene obwo.
-\p
+\v 13 Elikanisa eliri Babeli, elialobolwa alala ninang'we libakhesia, alala nende Mariko omusiani wange.
-\v 13 Elikanisa elili Babeli, elialobolwa alala ninang'we libakhesia, alala nende Mariko omusiani wange.
+\v 14 Mukhesanie mungeri yo khuchunjunana khwo bukheeri. Omuleembe kube ninang'we mwesi abali mukirisito. Kabe kario.
-\v 14 Mukhesanie mungeri yo khuchunjunana khwo bukheri. Omulembe kube ninang'we mwesi abali mukirisito. Kabe kario.

62-2PE.usfm

@@ -5,85 +5,97 @@
 \toc2 2 Petero
 \toc3 2pe
 \mt 2 Petero
+
 \c 1
 \cl Omuliango 1
 \p
-\v 1 Simoni Petero, omukholi khandi omurumwa wa Yeso Kirisito, khwabo abanyoola obusubiri bwo bukusi alala nafwe mubulungifu bwa Nasaye nende omwami wefwe Yeso Kirirsito:
+\v 1 Simoni Petero, omukholi khandi omurumwa wa Yeso Kirisito, khwabo abanyoola obusuubiri bwobukusi alala nafwe mubulungifu bwa Nasaye nende omwami wefwe Yeso Kirirsito:
-\v 2 Obukosia nende omulembe biemeede khweng'we mubumanyirisi bwa Nasaye, nende obwa Yeso omwami wefwe.
+\v 2 Obukoosia nende omuleembe biemeede khweng'we mubumanyirisi bwa Nasaye, nende obwa Yeso omwami wefwe.
-\p
+
-\v 3 Okhulondana ngo bunyala obwo bunasaye bwaye bwaruberesia ebiindu bioosi ebikhola khu bulamu nende khuria Nasaye mubumanyirisi bwo yo owarulanga muluyaali nende obulayi.
+\v 3 Okhulondana kori ngobunyala bwobunasaye bwaye bwaruberesia ebiindu bioosi ebikhola khubulamu nende khuria Nasaye mubumanyirisi bwa ula owarulanga muluyaali nende obulayi.
-\v 4 Khandi khulwako yaruberesia ebilakwa ebikhirao mubukhongo nende mubukesi, mbwe khulwe ebio munyoole okhuba abasangirani abe imera yo bunasaye, nimuonisibwa nende obusasikhi buli musialo khulwo bwekombi.
+\v 4 khandi khulwako yaruberesia ebilakwa ebikhirao mubukhongo nende mubukesi: mbwe khulwe ebio munyoole okhuba abasangirani abeimera yobunasaye, nimuonisibwa nende obusasikhi buli musialo khulwo bwekoombi.
-\p
+
-\v 5 Ne indulo wa kano, nimwedinya, yongesie khubusubiri bweng'we amalayi, ne khumalayi obumanyirisi,
+\v 5 Khulwe sifune sino, mwedinye khumeeda malayi khubusubiri bweng'wei, ne khumalayi obumanyirisi;
-\v 6 ne khubumanyirisi obweruki; ne khubweruki okhwesimirisia, ne khukhwesimirisia okhuria Nasaye,
+\v 6 ne khubumanyirisi obweruki; ne khubweruki okhwesimirisia: ne khukhwesimirisia okhuria Nasaye;
-\v 7 ne khukhuria Nasaye obwenyani bwa bebulane, ne khubwenyani bwa bebulane okhukhera.
+\v 7 ne khukhuria Nasaye obwenyani bwa bebulane; ne khubwenyani bwa bebulane okhukheera.
-\v 8 Khulwo khuba ebiindu bino nibiba mweng'we, nende mubungi, bibakhola eng'we oburaba abakumba kose abaraama ebiamo mubumanyirisi bwo Mwami wefwe Yeso Kirisito.
+
-\v 9 Arali ula obula ebindu bino nomufu, naye khasi anyala khulola ale ela, khandi yebirire mbwe yosibwa khurula mubionono biaye bikhale.
+\v 8 Khulwo khuba ebiindu bino nibiba mweng'we, nende mubungi, bibakhola eng'we oburaba abakuumba kose abaraama ebiamo mubumanyirisi bwo Mwami wefwe Yeso Kirisito.
+\v 9 Arali ula obula ebiindu bino nomufu, naye khasi anyala khulola ale, khandi yebirire mbwe yosibwa khurula mubionono biaye bikhale.
+
 \v 10 Khulwesio, abaana beefwe, mwedinye okhukhola omulango kweng'we nende obulobolwi obureema: khulwo khubeera nimukhola ebiindu bino, khasi muchia khukwa.
 \v 11 Khulwo khuba munaberesibwa okhwingira okhungi mubwami buralibwayo obwo Mwami khandi omuonia wefwe Yeso Kirisito.
-\p
+
-\v 12 Niko kakera khaye okhuba oradeeba okhubara eng'we bulilwosi mubwichuliri bwe biindu bino, kata nikali mbwe mubimanyire, ni mwabisikhamamo mubwadieri bwa bulano.
+\v 12 Niko kakera khaye okhuba oradeeba okhubara eng'we bulilwosi mubwichuliri bwebiindu bino, kata nikali mbwe mubimanyire, nimwabisikhamamo mubwadieri bwa bulano.
 \v 13 Khandi mbaara mbwe nebilayi, olwamba nisiri muliyeema lino, mbabuusie nibara eng'we mubwichuliri:
-\v 14 Nimanya mbwe mubikha bimbikiri kali mbwe ndekhe eliyeema liange lino kori sa ngolwo Mwami Yeso Kirisito yanjekesia.
+\v 14 nimanya mbwe mubikha bimbikiri kali mbwe ndekhe eliyeema liange lino kori sa ngolwo Mwami Yeso Kirisito yanjekesia.
-\v 15 Okhumedakho ndedinya mbwe eng'we munyale okhura mubwichufu ebiindi bino buli lwosi olunyuma lwo khurulao khwange.
+\v 15 Okhumeedakho ndedinya mbwe eng'we munyale okhura mubwichufu ebiindu bino buli lwoosi olunyuma lwokhurulao khwange.
-\p
+
-\v 16 Okhuba khasi khwalonda echingano chireresiibwe mubikesikesi olwa khwakhola obunyala nende okhwicha khwo Mwami wefwe Yeso Kirisito okhumanyikhana khweng'we, arali khwali abaloleri bechimoni khukobukhulundu bwaye.
+\v 16 Okhuba khasi khwaloonda echingano chireresiibwe mubikesikesi olwa khwakhola obunyala nende okhwicha khwo Mwami wefwe Yeso Kirisito okhumanyikhana khweng'we, arali khwali abaloleri bechimoni khukobukhulundu bwaye.
-\v 17 Khulwo khubera yanyola khurula khu Nasaye Sefwe esiriibwa nende oluyaali, olwo khwicha khuniye omwoyo okhurula muluyaali lukhongo nabola ari, "uno niye omwana wange mukherwa, owakherisibwa muniye."
+\v 17 Khulwo khubeera yanyoola khurula khu Nasaye Sefwe esiriibwa nende oluyaali, olwo khwicha khuniye omwoyo okhurula muluyaali lukhongo naboola ari, uno niye omwana wange mukheerwa, owakherisibwa muniye.
 \v 18 Ne idoboosi yino eyarula mwikulu khwayibulira olwakhwali ninaye mulugulu lutakatifu.
-\v 19 Khandi khuli nende elikhuwa lirudinyia eliobunabii elia khunilio eng'we mukhola ebilayi nimulilonda, kori nga obulafu obwadukha abuundu wesirima, okhuula mukhukhia khwe inyanga mani inginingini yesideere ibuukhe mumioyo kieng'we.
+
-\v 20 Nikhumanya kano mberi mbwe bubulao obunabii obwamaandiko obuli nende obukaluli obwo bwekisi.
+\v 19 Khandi khuli nende elikhuwa lirudinyia eliobunabii elia khunilio eng'we mukhola ebilayi nimulilonda, kori ngobulafu obwadukha abuundu wesirima, okhuula mukhukhia khweinyanga mani ing'ining'ini yesideere ibuukhe mumioyo kieng'we:
-\v 21 Khulwo khubeera obunanbii khasi bwecha mubikha bikhale khulienya lio muundu, arali abaandu batakatifu ba Nasaye balomaloma kori olwabemirirwa nende Roho mulafu.
+\v 20 Nikhumanya kano mberi mbwe bubulao obunabii obwamaandiko obuli nende obukaluli bwobwekisi:
+\v 21 Khulwo khubeera obunanbii khasi bwecha mubikha bikhale khulienya liomuundu: arali abaandu batakatifu ba Nasaye balomaloma kori olwabemirirwa nende Roho mulafu.
+
 \c 2
 \cl Omuliango 2
-\p <<<<<<< HEAD
-\v 1 Arali baliwo abanabii bo bubacha bosi mubaandu kori ngolwa bachia okhubao abekesia bo bubacha mweng'we, abo mubwekisi bachia okhureeramo amekesio makhiamu, kata nibekaana Omwami owabakula, nibererakho abene obusasikhi bwa lwangu:
-\v 2 Nabo abangi bachia khulonda chingira chiabwe echiobwelasi; esikera ni mbwe khubo ingira yo bwadieri ichia khulomalomwakho ebibi.
-\v 3 Ne mukhwekomba bachia okhwereresiria obukhala khweng'we khu makhuwa ko bubacha: abobukhalaki babwe bulano khubikha biraambi khasi buchia okhukhiinda, nabwo obusasikhi bwabwe khasi bukunukha. =======
-\v 1 Arali baliwo abanabii ba obubacha bosi mubandu kori nga olwa bachia okhubao abekesia bobubacha mwengwe, aba mubwekisi bachia okhureeramo amekesio makhiamu, kata nibekaana Omwami owabakula, nibererakho abene obusasikhi bwa lwangu:
-\v 2 Nabo abangi bachia khulonda chingira chiabwe chiobwelasi; esikera ni mbwe khubo ingira yabwadieri ichia khulomalomakhwo ebibibi.
-\v 3 Ne mukhwekomba bachia okhwereresiria obukhala khwengwe khumakhuwa ko bubacha: ababukhalaki babwe bulano khubikha biraambi khasi buchia khukhindi, nabwo obusasikhi bwabwe khasi bukunukha. »»»> ac8c91ed2f70d37b91a91190cbe0bfae129588c7
 \p
-\v 4 Khulwo khuba nikali mbwe Nasaye khasi yebalekhera abamalayika abonoona, arali yabafuuba asi emagombe, ne nabara muminyororo kie sirima, okhubikhwa okhuula khubukhalaki,
+\v 1 Arali baliwo abanabii bobubacha mubaandu kori ngolwa bachia okhubao abekesia bobubacha mweng'we, abomubwekisi bachia khureeramo amekesio makhiamu, kata nibekaana Omwami owabakula, nibererakho abene obusasikhi bwalwangu:
-\v 5 khandi khasi yalekhera esialo sikhale, arali yaonia Nowa omundu wa munane, omuyaali wo bulungifu, nareera muyiembo khusialo esia baandu babula obunasaye,
+\v 2 Nabo abangi bachia khuloonda chingira chiabwe chiobusasikhi; esikera ni mbwe khubo ingira yobwadieri ichia khulomalomwakho ebibi.
-\v 6 naye nakalukhania amadokho ka Sodoma nende Gomora elikokhe, nakhalakira okhung'ululwa, nakakhola esilolero khwabo abo lunyuma bakhamenya obubula obunasaye,
+\v 3 Mukhwekoomba bachia okhwereresiria obukhala khweng'we khu makhuwa kobubacha: abobukhalaki babwe bulano khubikha biraambi khasi buchia okhukhiinda, nabwo obusasikhi bwabwe khasi bukunukha.
-\v 7 ne namuonia sa Lutu, najoongisibwe nende ebiima bio bwelaasi ebia abakhiamu-
+
-\v 8 okhuba omundu ula omulungifu namenyanga mubo, mukhulola nende okhubulira, yajoongisibwa mumwoyo kwaye omulungifu okhurula inyanga khunyanga nende ebikhole biabwe ebiralonda amalako-
+\v 4 Khulwo khuba nikali mbwe Nasaye khasi yebalekhera abamalayika bonoona, arali yabafuuba asi emagoombe, nabara muminyororo kiesirima, okhubikhwa okhuula khubukhalaki:
-\v 9 Omwami amanyire ngolwa anunulanga abobunasaye khurula mumateemo, nende okhubiikha abarali balungifu khulwe inyanga yo bukhalaki khunyoola esinyasio.
+\v 5 khandi khasi yalekhera esialo sikhale, arali yaonia Nowa omuondu wamunane, omuyaali wobulungifu, nareera muyiembo khusialo siabaandu babula obunasaye;
-\v 10 Arali elikhongo ni mbwe abo abakeende khulondana nende omubiri muliekomba lio mufuro nibaleka oburuki nabachaalifu. Abo abokhwekingimasia, khasi baria khulomaloma amabi khu boluyaali.
+\v 6 naye nakalukhania madookho ka Sodoma nende Gomora elikokhe, nakhalakira okhung'ululwa, nakakhola esilolero khwabo abolunyuma bakhamenya nibabula obunasaye;
-\v 11 Kata olwa abamalayika, abali abakhongo mubunyala nende amaani, khasi bareera emisaango kiamanyeko khubo imberi wo Mwami.
+
-\v 12 Arali bano, kori nge chisolo chibula makesi bakholwa obukulwa nende okhusasibwa, balomaloma amabi khu bindu ebia baramanyirisia; ne bachia okhusasikha mubukori bwabwe abene,
+\v 7 arali yaonia sa Lutu, najoongisibwe nende ebiima bio bwelaasi ebiabakhiamu;
-\v 13 bachia khunyoola omukabo kwo bumaanu, nga abo ababalanga obukoyaanu mubikha biesideere okhuba isangaalo. Bali amakoondo nende echimbala, ebene abo niberukhira nende okhwebacha khwabwe abene nibakhola elisaabo ninang'we.
+\v 8 okhuba omuundu ula omulungifu namenyanga mubo, mukhulola nende okhubulira, yajoongisibwa mumwoyo kwaye kwobulungifu okhurula inyaanga khunyanga nende ebikhole biabwe ebiralonda amalako.
-\v 14 Bali nende chimoni chichulemo obuyeeyi, khandi khasi balekha okhwonoona, abakadirisia abemioyo midekhere, abemioyo kianasibwa obwekombi, abaana besichubo.
+\v 9 Omwami amanyire ngolwa anunulanga abobunasaye khurula mumateemo, nende okhubiikha abarali balungifu khulwe inyanga yobukhalaki khunyoola esinyasio.
-\v 15 Abo abalekha ingira ingololofu, nibakora nibaloonda ingira ya Balamu omwana wa Beori, owakhera omurungo kwo bumaanu.
+
-\v 16 Arali yalabirwa khulwo bubi bwaye mwene; isukhiri iranyala olomaloma, niyiboola khudobosi yo mundu, yekalira elalu lio munabii.
+\v 10 Arali elikhongo ni mbwe abo abakeende khulondana nende omubiri muliekomba lio mufuro nibaleka oburuki nabachaalifu, abokhwekingimasia, khasi baria khulomaloma amabi khuboluyaali.
-\p
+\v 11 Kata olwabamalayika, bakhoongo mubunyala nende amaani, khasi bareera emisaango kiamanyeko khubo imberi wo Mwami,
-\v 17 Bano ni ebiyero bibulamo amaachi, amaleesi akakiingwa nende imbumbuyeka. Ababiikhirwa elinangoongo lie sirima oburalibwayo.
+
-\v 18 Okhuba nibalomaloma amakhuwa makhongo akafwiimba akesileka, bo bakaalisibwa khubirira muliekomba lio mubiri, okhubirira mubukori obungi bala abali abalafu berukha khurula khwabo abamenya mubukhiamu.
+\v 12 Arali abaandu bano bali kori ngechisolo chibula makesi, bakholwa obukulwa nende okhusasibwa, balomaloma amabi khubiindu biabaramanyirisia; ne bachia khusasikha mubukori bwabwe bene;
-\v 19 Olwa babasubisia obulekhule, nabo abene nabarumwa bo busasikhi, okhuba omuundu nakhirwa nende omuundu. Omukhirire oyo niye omukhola omurumwa.
+\v 13 bachia khunyoola mukabo kwobumaanu, ababalanga obukoyaanu mubikha biesideere okhuba isangaalo. Namakoondo nende echimbala, ebene abo niberukhira nende okhwebacha khwabwe abene nibakhola elisaabo ninang'we;
+\v 14 Bali nende chimoni chiichulemo obuyeeyi, khandi khasi balekha okhwonoona, abakadirisia bemioyo midekhere, abemioyo kianasibwa obwekombi, abaana besichubo.
+
+\v 15 Abo abalekha ingira ingololofu, nibakora nibaloonda ingira ya Balamu omwana wa Beori, owakheera omurungo kwobumaanu.
+\v 16 Arali yalabirwa khulwo bubi bwaye mwene; isukhiri iranyala khulomaloma, niyiboola khudoboosi yomuundu, yekalira elalu liomunabii.
+
+\v 17 Abaandu bano nibiyero bibulamo amaachi, amaleesi akakiingwa nende imbumbuyeka; ababiikhirwa elinang'oong'o lie sirima siralibwayo.
+\v 18 okhuba nibalomaloma amakhuwa makhongo akafwiimba akesileka, bakaalisibwa khubirira muliekomba liomubiri, okhubirira mubukori bungi, abali abalafu berukha khubarulakho abamenya mubukhiamu.
+\v 19 Babasubisia obulekhule, nabo abene nabarumwa bobusasikhi; okhuba omuundu nakhirwa nende omuundu, omukhirire oyo niye omukhola omurumwa.
+
 \v 20 Okhubeera bala abeerukha amamali kesialo khulwo khumumanya Omwami nende omuonia Yeso Kirisito, nikaba mbwe bechokaniamo khandi mani bakhirwe, obumalirikhi bwabwe buba obubi khubo okhira amachakira.
-\v 21 Okhuba biakhabere ebilayi khubo okhaya okhumanya ingira yobulungifu, okhira olunyuma lwokhuyimanya nibakalukhana okhurula khubilaagiro bitakatifu ebiababeresibwa.
+\v 21 Khulwo khuba biakhabere ebilayi khunibo nibakhakhayire okhumanya ingira yobulungifu, okhira olunyuma lwokhuyimanya nibakalukhana okhurula khubilagiro bitakatifu ebiababeresibwa.
-\v 22 Arali kekholekhana khubo khulondana nende olukero olwo bwadieri mbwe, imbwa ikalukhiire amasasi kayo khandi eyene, ne imbiichi yokerwe ikalukhe okhwefufula mumadosi
+\v 22 Arali kabekholekhanakho khulondana nende olukaado lwobwadieri oluboola mbwe, imbwa ikalukhiire amasasi kayo eyene, ne imbiichi yokerwe ikalukhe okhwefufula mumadosi
+
 \c 3
 \cl Omuliango 3
 \p
-\v 1 Ibarwa yakhabiri ino, bakheerwa, bulano baaandikira, ne muchiombi mbuusia emioyo kieng'we ekiobwadieri mungira yokhwichulira
+\v 1 Abakheerwa, bulano ino niibarwa yakhabiri khubaandikira, ne muchiombi mbuusia emioyo kieng'we ekiobwadieri mungira yokhwichulira:
-\v 2 mbwe mube abokhupaara amakhuwa akalomalomwa mberi nende abanabii batakatifu, nende esilagiro siefwe abarume bo Mwami nende omuonia.
+\v 2 mbwe mube abokhupaara amakhuwa akalomalomwa mberi nende abanabii batakatifu, nende esilagiro siefwe abarume bo Mwami nende Omuonia:
-\p
+
-\v 3 Nimumanyanga kano mberi, mbwe muchinyanga chio bumalirikhi bachia okhwicha abaandu abokhulekeresia bakenderanga mubwekombi bwabwe.
+\v 3 Mumanye kano mberi, mbwe muchinyaanga chiobumalirikhi bachia khwicha abaandu bokhulekeresia abakenderanga mubwekoombi bwabwe,
-\v 4 Nibereeba mbwe, "siliena esilakwa esio khwicha khwaye? Okhuba okhurula baseefwe nibakona echindoolo, ebindu bioosi bichiririra sa ngolwa biali okhurula mumachakira kokhulongwa."
+\v 4 nibereeba mbwe, siliena esilakwa siokhwicha khwaye? Khulwo khuba khurula baseefwe nibakona chindoolo, ebiindu bioosi bichiririra sa ngolwabiali okhurula mukhuchaaka khwokhulongwa.
-\v 5 Okhuba bano mukhwenya bebirira mbwe, khulwa elikhuwa lia Nasaye elikulu lialiwo khale, ne eliloba niliemanga erwanyi wa machi nende mumachi,
+
-\v 6 Khulwako esialo esialiwo bulano, nisimirirwe nende amachi, siasasikha.
+\v 5 Mukhwenya bebirira mbwe, khulwa likhuwa lia Nasaye elikulu lialiwo khale, ne eliloba niliemanga erwanyi wamaachi nende mumaachi:
-\v 7 Arali elikulu nende esialo, ebiliwo bulano, khulwe likhuwa liene elio biabiikhuwa musiaki, khulindirira omuliro khunyanga yobukhalaki nende obumululwi bwa baandu bararia Nasaye.
+\v 6 Khulwako esialo esialiwo bulano, nisimirirwe nende amaachi, siasasikha:
-\v 8 Arali abakheerwa murebirira esindu silala sino, mbwe inyanga ndala khu Mwami yili kori emiaka ilifu, ne emiaka ilifu kori inyanga ndala.
+\v 7 Arali elikulu nende esialo, ebiliwo bulano, khulwe likhuwa liene elio biabiikhuwa musiaki, khulindirira omuliro khunyaanga yobukhalaki nende obumululwi bwabaandu bararia Nasaye.
-\v 9 Omwami khasi akhinda; arali arwesimirisirianga, narenya mbwe omuundu yesi anyale okhusasikha, arali mbwe boosi banyale okhwicha okhwekanira.
+
-\v 10 Arali inyanga yo Mwami yakheche kori omwiibi musiro; omwe likulu lichia khurulao nende esioka sikhoongo, nabio ebilonge biamberi bichia okhusangulikha khu bubafu bululu, esialo siosi nende ebikhole bisilimo bichia khusambwa.
+\v 8 Arali abakheerwa murebirira esiindu silala sino, mbwe inyaanga ndala khu Mwami yili kori emiaka ilifu, ne emiaka ilifu kori inyaanga ndala.
-\p
+\v 9 Omwami khasi akhinda; arali arwesimirisirianga, nareenya mbwe omuundu yeesi anyale okhusasikha, arali mbwe boosi banyale okhwicha okhwekanira.
-\v 11 Olwa khulola nga bulano mbwe ebiindu bino bioosi bichia okhukhamulukha, mukhoyere okhuba abaandu bangeri siina munomanoma indakatifu yoosi nende obunasaye..
+
-\v 12 Nikhulingera nende okhwerekekhera okhwicha khwe inyanga ya Nasaye eya muniyo elikulu niliri khumuliro lichia okhumulukha nende ebilonge biamberi bichia khusangulukha khububafu obululu.
+\v 10 Arali inyaanga yo Mwami yakheche kori ngomwiibi musiro; omwelikulu lichia khurulao nende esioka sikhoongo, nabio ebilonge biamberi bichia okhusangulikha khububafu bululu, esialo siosi nende ebikhole bisilimo bichia khusambwa.
-\v 13 Kata kario efwe, okhulondana khusilakwa siaye khulingera khulikulu liyakha nende esialo siyakha, omwa munibio obulungifu bwamenya.
+
-\p
+\v 11 Bulano ngolwa ebiindu bino bioosi bichia okhukhamulukha, mukhoyere okhuba abaandu bangeri siina? munomanoma indakatifu yoosi nende obunasaye,
-\v 14 Khulwesio, abakheerwa, nimulola mbwe mulindirirranga ebiindu biene ebio, mube abadinyifu mbwe munyole onyolekhana naye nimuli mumulembe, oburali nende likoondo, kata isuku.
+\v 12 nikhulingeera nende okhwerekekhera okhwicha khwe inyaanga ya Nasaye eya muniyo elikulu niliri khumuliro lichia okhumulukha nende ebilonge biamberi bichia khusangulukha khububafu bululu
-\v 15 Ne mubale mbwe obwesimirisi bwo Mwami wefwe nibwo obuwonia khandi kori omukheerwa omusiani wefwe Paulo yesi olondana nende obukesi obwayaberesibwa yabaandikira.
+\v 13 Kata kario efwe, okhulondana khusilakwa siaye khulingeera khulikulu liyaakha nende esialo siyaakha, omwobulungifu bwamenya.
-\v 16 Kori sa nga muchibarwa chiye chiosi, alomalomeramo khubindu bino, omwamuli nende ebiindu biumu okhumanyirisia, ebia bala abareeka nende abaradinya bakhiamianga kori bo bakhola amaandiko kandi koosi, khulwo busasikhi bwabwe abene.
+
-\v 17 Engwe khulwesio, bakheerwa nimulola mbwe mumanyire ebiindu bino mberi, mwekenderesie mureecha mwesi, mwemirirwa nende obukori bwa bamaanu, mwakwa khurula mubudinyifu bwengwe.
+\v 14 Khulwesio, abakheerwa, nimulola mbwe mulindirirranga ebiindu biene ebio, mube abadinyifu mbwe munyoole onyolekhana naye nimuli mumuleembe, oburali nende elikoondo, kata isuuku.
-\v 18 Arali mukhule mubukosia nende mukhumanya Mwami nende omuonia wefwe Yeso Kirisito. Oluyali lube kuniye khubulamu nende oburalibwayo. Kabe kario!
+\v 15 Ne mubale mbwe obwesimirisi bwomwami wefwe nibwo obuwonia khandi kori omukheerwa omusiani wefwe Paulo yeesi olondana nende obukesi obwayaberesibwa yabaandikira;
+\v 16 Kori sa nga muchibarwa chiye chiosi, alomalomeramo khubiindu bino; omwamuli nende ebiindu biumu okhumanyirisia, ebia bala abareeka nende abaradinya bakhiamianga kori bakhola amaandiko kandi koosi, khulwo busasikhi bwabwe abene.
+
+\v 17 Khulwesio, abakheerwa, nimulola mbwe mumanyire ebiindu bino mberi, mwekenderesie mureecha mwesi mwemirirwa nende obukori bwa bamaanu, mwakwa khurula mubudinyifu bwengwe.
+\v 18 Arali mukhule mubukosia nende mukhumanya Omwami nende omuonia wefwe Yeso Kirisito. Oluyaali lube kuniye khubulamu nende oburalibwayo. Amina.

63-1JN.usfm

@@ -1,143 +1,167 @@
 \id 1JN
 \ide UTF-8
-\h 1 Yohana
+\h 1 Yokhana
-\toc1 1 Yohana
+\toc1 1 Yokhana
-\toc2 1 Yohana
+\toc2 1 Yokhana
 \toc3 1jn
-\mt 1 Yohana
+\mt 1 Yokhana
+
 \c 1
 \cl Omuliango 1
 \p
-\v 1 Siria esialiwo okhurula machakira, esiakhwabulira, esiakhwabona nende chimoni chiefwe, esia khwesubira, nende esia makhono kefwe kadirakho, eka elikhuwa liabulamu.
+\v 1 Silia esialiwo okhurula mukhuchaaka, esiakhwabulira, esiakhwabona nende echimoni chiefwe, esiakhwesubira, nende esia amakhono kefwe kadirakho, khulondana nende elikhuwa liobulamu.
-\v 2 Obulamu bwefunula, ne khwabulola khandi khuli nende obuloli, nikhubabolera engwe obulamu bulia oburalibwayo obwali nende Sefwe, mani nibufunulwa khwefwe.
+\v 2 Obulamu bwefunula, ne khwabulola khandi khuli nende obuloli, ne khubaboolera engwe obulamu bulia oburalibwayo obwali nende Sefwe, mani nibufunulwa khwefwe.
+
 \v 3 Elio elia khwalola nende khulibulira, khwabayalira eng'we mwesi, mbwe eng'we mwesi munyoole okhusangirana ninafwe: obusangirani bwefwe nibulala nende Sefwe, nende Omwana waye Yeso Kirisito.
-\v 4 Ni kano khukaandika, mbwe busangaali bwefwe bulirire. Nasaye nobulafu
+\v 4 Ndi khubandkira khulondana nende amakhuwa kano mbwe munyoole khufukirira mbwe nikobwadieri, mani obusangaali bwefwe bulirire.
-\p
+
-\v 5 Ne kano niko amakeni akakhwabulira khuye, nikhukayaala khweng'we, mbwe Nasaye nobulafu, kata esirima siosi khasi silikho mukari mwaye,
+\v 5 Ne kano niko amakeni akakhwabulira khuye, nikhukayaala khweng'we, mbwe Nasaye nobulafu, kata esirima siosi khasi silikho mukari mwaye.
-\v 6 nikhuboola mbwe khusangirananga ninaye ne khandi khuchiririra musirima, khuba khuboola obubacha, khandi khasi khuba khukhola obwadieri.
+\v 6 Nikhuboola mbwe khusangirananga ninaye ne khandi khuchiririra musirima, khuba khuboola obubacha, khandi khasi khuba khukhola obwadieri.
-\v 7 Arali nikhukendera mubulafu, ngolwa ye ali mubulafu, khuba khusangirana efwe bene khu bene, ne amabaanga ka Yeso, omwana waye, karwosia chimbi chioosi.
+\v 7 Arali nikhukendera mubulafu, ngolwa ye ali mubulafu, khuba khusangirana efwe abene khu bene, ne amabaanga ka Yeso, omwana waye, karwosia chimbi chioosi.
-\v 8 Nikhuboola mbwe khasi khuli nende chimbi khuba khwebacha abene, khandi obwadieri khasi buruiimo.
+
-\v 9 Nikhwekanira echimbi chiefwe, ye ni mwesikwa nende owo bwadieri owo khurulekhera echimbi chiefwe, nende khurwosia khurula mububi bwoosi.
+\v 8 Nikhuboola mbwe khasi khuli nende echimbi khuba khwebacha abene, khandi obwadieri khasi burulimo.
+\v 9 Nikhwekanira echimbi chiefwe, ye nimwesikwa nende owobwadieri owokhurulekhera echimbi chiefwe, nende khurwosia khurula mububi bwoosi.
 \v 10 Ne nikhuboola mbwe khasi khwakhola echimbi, khumukhola ye okhuba omubacha, ne elikhuwa liaye khasi lirulimo khaba.
+
 \c 2
 \cl Omuliango 2
 \p
-\v 1 Abana bange badidi bandikira kano mbu murakhola echibi ne omundu nakhola chibi khuli nende orusabilanga khu sefwe, Yesi Kirisito oli omukololofu.
+\v 1 Abaana bange badiidi mbandikira kano mbwe murakhola echiimbi. ne omuundu nakhola imbi khuli nende orusabiranga khu sefwe, Ye Kirisito oli omukololofu.
-\v 2 Niya omwambani khu chibi chefwe, nehasi khu chibi chefwe sa, arali nende khu chibi cha sialo siosi.
+\v 2 Ne omwambani khu chiimbi chiefwe, ne khasi khu chiimbi chiefwe sa, arali nende khu chiimbi chiesialo sioosi.
-\p
+\v 3 Okhubirira muliene lino khumanyire mbwe khumumanya ye, nikhuba ni khudiira amalako kaye.
-\v 3 Okhubilila muliene rino khumanyire mbu khumumanyi ye, nikhuba ni khudira amalako kaye.
+
-\v 4 Oyo abolanga mbu mumanyire, nekhasi adira malako kaye nimubacha, ni obwadieri bubula mukari mwaye.
+\v 4 Oyo aboolanga mbwe mumanyire, nekhasi adiira malako kaye nimubacha, nobwadieri bubula mukari mwaye.
-\v 5 naye adira likhuwa liye, obuheri bwa nasaye bulirire makari mwaye mubwadieri,
+\v 5 Naye odiira likhuwa liaye, obukheeri bwa nasaye bulirira mukari mwaye mubwadieri, khubirira mulino omanyire mbwe Khuli mukari mwaye,
-\v 6 khubiliramurino omanyire mbu khuli mukari mwaye,
+
-\p
+\v 7 Abakheerwa khasi mbandikira elilako liyakha arali elilako lia khale elimwali nalio okhurula mukhuchaaka. Ne elilako lia khale elio nilio elikhuwa lia mwabulira.
-\v 7 Abakherwa, hasi bandikira elilako liyakha alari elilako lia khale alimwali nalio okhurula mukhuchaka. Ne elilako lia khale elio nilio elikhuwa lia mwabulira.
+\v 8 Khandi bandikira elilako liyakha, elikhuwa eliobwadieri mukari mwaye nende mukari mweng'we, khulwokhuba esiirima sirulireo nabwo obulafu bwobwadieri bumalire okhwadukha.
-\v 8 Khandi bandikira elilako liyakha, elikhuwa elio bwadieri mukari mwaye nende mukari mwengwe, khulwa khuba esirima sirulireo nabwo obalafu bwa bwadieri bumalire okhwadukha.
+
-\v 9 Oyo oubola mbu ali mubulafu, ne yasiula omwana wabwe, ali musirima okhula ebikha bino.
+\v 9 9 Oyo oboola mbwe ali mubulafu, ne yasiula omwana wabwe, ali musiirima okhuula ebikha bino.
-\v 10 Oyo okhera mwana wabwe yamenya mubulafu ne abula esiegumulo mukari mwaye.
+\v 10 Oyo okheera omwana wabwe yamenya mubulafu ne abula esiegumulo mukari mwaye.
-\v 11 Naye owamusuila mwana wabwe, ali musirima khandi okendenga musirima, ne akorerwe owachia, khulwa khubera esirima saimwofusia chimoni.
+\v 11 Naye owamusiula omwana wabwe, ali musiirima khandi akendanga musiirima, ne akorerwe owachia, khulwa khubeera esiirima siamwofusia chimoni.
-\p
+
-\v 12 Bandikira engwe, abana badidi khulwa khubera mwalekherwa echimbi chiengwe khulwa elira liaye.
+\v 12 Mbandikira eng'we, abaana badiidi khulwa khubeera mwalekherwa echiimbi chieng'we khulwa eliira liaye.
-\v 13 Bandikira engwe basacha, khulwa khuba mumumanyire ula owaliwo khura mukhuchaka, Bandikira engwe ababukha, khulwa khuba mwakhira owa-bwoni ula. Bandikira mwamanya sefwe.
+\v 13 Mbandikira eng'we basaacha, khulwokhuba mumumanyire ula owaliwo khurula mukhuchaaka, Mbandikira eng'we ababuukha, khulwokhuba mwakhira owobwoni ula. Mbandikira eng'we abaana badiidi khulwokhuba mwamanya sefwe.
-\v 14 Bandikira engwe basacha khulwa khuba mwamumanya ula owaliwa khurula mukhuchaka. Bandikira engwe babukha khulwa khuba muli nende amani nende elikhuwa lia Nasaye liamenya mukari wengwe, ne mwakhira omwoni ula
+\v 14 mbandikira eng'we basaacha khulwokhuba mwamumanya ula owaliiwo khurula mukhuchaaka. Mbandikira eng'we babuukha khulwokhuba muli nende amaani ne elikhuwa lia Nasaye liamenya mukari mweng'we, ne mwakhira omwoni ula
-\p
+
-\v 15 Murakheera esialo, kose amakhuwa akali musialo. Omuundu yeesi nakheera esialo, obukheeri bwa Sefwe khasi khuli mukari mwaye.
+\v 15 Murakheera esialo, kose amakhuwa akali musialo. Omuundu yeesi nakheera esialo, obukheeri bwa Sefwe khasi buli mukari mwaye.
-\v 16 khubeera buli esili musialo, ni obwekombi obwa omubiri, nende obwekoombi bwe chimoni, nende esileka sio bulamu, khasi birulana khu Sefwe arali birulana khusialo.
+\v 16 khubeera buli esili musialo, nobwekoombi bwomubiri, nende obwekoombi bwechimoni, nende esileka siobulamu, khasi birulana khu Sefwe arali birulana khusialo.
 \v 17 Ne esialo sibira, alala nende obwekoombi bwasio, arali oyo okhola ameenya ka Nasaye amenya kata obumeri.
-\p
+
-\v 18 Abaana, nibikha bio bumalirikhi; ne ngolwa mwabulira mbwe omukhayi wa Kirisito yeecha, kata bulano abakhayi ba Kirisito bangi bamala okhubao; khulwo khubeera eliene elio khwamanya mbwe nibikha bio bumalirikhi.
+\v 18 Abaana, nibikha bio bumalirikhi; ne ngolwa mwabulira mbwe omukhayi wa Kirisito yeecha, kata bulano abakhayi ba Kirisito abangi bamala okhubao; khulwo khubeera eliene elio khwamanya mbwe nibikha biobumalirikhi.
 \v 19 Barula khwefwe arali khasi bali abefwe, khubeera baba mbwe bali abefwe, bakhekhale alala ninafwe. Arali barurulakho mbwe bafunulibwe mbwe khasi barula khwefwe.
+
 \v 20 Nang'we mwabakhwa amafura nende oyo oli omutakatifu, khandi mwamanya mweesi.
-\v 21 Khasi indabandiikira eng'we khubeera khasi mumanyire eliri obwadieri, khandi mbwe bubulao obubacha bwosi bwosi oburula Mubwadieri obwo.
+\v 21 Khasi ndabandiikira eng'we khubeera mbwe khasi mumanyire obwadieri, arali mbwekhubeera mubumanyire, khandi mbwe bubulao obubacha bwosi bwosi oburula mubwadieri.
-\v 22 Ni wina oli mubacha arali oyo okaana mbwe Yeso ni Kirisito? Oyo niye omukhayi wa Krisito, oyo omwekaana Sefwe nende Omwana.
+
+\v 22 Niwina oli mubacha arali oyo okaana mbwe Yeso ni Kirisito? Oyo niye omukhayi wa Krisito, oyo omwekaana Sefwe nende Omwana.
 \v 23 Buli omwekaana Omwana, khasi ali nende Samwana; omufukirira Omwana ali nende Samwana yeesi.
-\v 24 Eng'we kario, elio elia mwabulira khurula mukhuchaaka likhaale mukari mweng'we. Nibili mbwe elio eliamwabulira khurula mukhuchaaka likhaala mukari mweng'we, eng'we mweesi munekhaala mukari mwo Mwana, nende mukari mwa Samwana.
+
+\v 24 Bulano engwe, elio elia mwabulira khurula mukhuchaaka likhaale mukari mweng'we. Nibili mbwe elio eliamwabulira khurula mukhuchaaka likhaale mukari mweng'we, eng'we mweesi munekhaala mukari mwo Mwana, nende mukari mwa Samwana.
 \v 25 Ne sino nisio esilakwa esiayarulaka, nibwo obulamu, oburalibwayo.
-\p
+\v 26 Bandikira kano khulondana nende amakeni akabaandu bala abeenya okhubakosia.
-\v 26 Bandikira kano khulondana nende amakeni aka baandu bala abeenya okhubakosia.
+
-\v 27 Arali amafura akamwanyoola khuniye kali mukari mweng'we, ne khasi muli nende elienya lio muundu yeesi khubekesia; arali kori nga mafura kaye kabekesia makhuwa koosi, khandi nibwadieri oburali bubacha, khandi kori ngolwa kabekesia, ikhale mwako.
+\v 27 Arali amafura akamwanyoola khuniye kali mukari mweng'we, ne khasi muli nende elienya liomuundu yeesi khubekesia; arali kori ngamafura kaye kabekesia amakhuwa koosi, khandi nibwadieri oburali bubacha, khandi kori ngolwa kabekesia, ikhale mwako.
-\p
+\v 28 Ne bulano, abaana badiidi, mwikhale mukari mwaye, mbwe, olwa achia okhufunulibwa, mube nende ichuoni, oburaba nende echisoni imberi waye mukhwicha khwaye.
-\v 28 Ne bulano, abaana badidi, mwikhale mukari mwaye, mbwe, olwa achia okhufunulibwa, mube nende ichuoni, oburaba nende chisoni imberi waye mukhwicha khwaye.
+\v 29 Abaana ba Nasaye nimumanya mbwe oyo ni wobulungifu, mumanye mbwe buli okhola obulungifu yebulwa ninaye.
-\v 29 Abaana ba Nasaye nimumanya mbwe oyo ni wo bulungifu, mumanye mbwe buli okhola obulungifu yebulwa ninaye.
+
 \c 3
 \cl Omuliango 3
 \p
-\v 1 Lingeere nibukheeri buli burie obwa Sefwe yaruberesia mbwe khulangwe abaana ba Nasaye, ne nilwo olwa khuli. khulwo khuba eliene lino, esialo khasi siarumanya, khubeera khasi siamumanya ye.
+\v 1 Lingera, nibukheeri sina obwa sefwe yaruberesia, mbwe khulangwe abana ba Nasaye: khu kario esialo siarukorwa okhubeera sisiamumanya.
-\v 2 Abakheerwa, bulano khuli abaana ba Nasaye, ne bisiri okhulolekhana ngolwa khuchia okhuba; arali khumanyire mbwe nachia khwicha, khuchia khufwanana naye; khulwo khubeera khwakhamulole kori ali.
+\v 2 Abakheewrwa bulano khuli abana ba Nasaye, ne sibilolekha esiakhucha okhuba: arali khumanyire mbwe olwacha ololekha khuchioba nga niye okhuba khucha omulola nga olwali.
-\v 3 Ne buli oli nende linaaya lino muye, yelabianga, ngolwa ye ali omutakatifu.
+\v 3 Ni buli muundu oli nende linayo lino muniye yelabia omwene nga ye olwali omulafu.
+
 \v 4 Buli okhola imbi, akhola obukhayukhi; khulwa khubeera imbi nobukhayi.
-\v 5 Ne eng'we mumanyire mbwe ye yalolesibwa, mbwe arusieo echimbi. Ne chimbi khasi chili mukari mwaye.
+\v 5 Nang'we mumanyire mbwe ye yalolesibwa, mbwe arusieo echimbi. Ne echimbi khasi chili mukari mwaye.
-\v 6 Buli owikhala mukari waye khasi achiririra okhola imbi; buli okhola imbi khasi yamulola ye. Kata khasi yamumanya khaba.
+\v 6 Buli owikhala mukari mwaye khasi achiririra okhukhola imbi; buli okhola imbi khasi yamulola ye. Kata khasi yamumanya khaba.
+
 \v 7 Abaana badidi omuundu arababacha, okhola obulungifu ali nende obulungifu, ngolwa ye ali nende obulungifu;
-\v 8 okhola imbi ni wo sietani; khulwo khuba sietani akholaanga imbi khurula mukhuchaaka; khulwe liene lino, omwana wa Nasaye yalolesibwa mbwe afunake emirimo kia sietani.
+\v 8 okhola imbi ni wasietani; khulwo khuba sietani akholaanga imbi khurula mukhuchaaka; khulwe liene lino, omwana wa Nasaye yalolesibwa mbwe afunake emirimo kia sietani.
-\v 9 Buli moundu owebulwa nende Nasaye khasi achiririranga okhola imbi, khulwo khubeera olwibulo lwaye lwekhala mukari mwaye; khu kario khasi anyala okhukhola imbi khulwo khubeera yebulwa khurulana nende Nasaye.
+
-\v 10 Mulino abaana ba Nasaye bamanyikhana, khandi abaana ba sietani boosi bamanyikhana. Omuundu yesi yesi orakhola obulungikhi khasi arulana nende Nasaye, kata ula oramukheera omusiani wabwe.
+\v 9 Buli muundu owebulwa nende Nasaye khasi achiririranga okhola imbi, khulwo khubeera olwibulo lwaye lwekhala mukari mwaye; khukario khasi anyala okhukhola imbi khulwo khubeera yebulwa khurulana nende Nasaye.
-\p
+\v 10 Mulino abaana ba Nasaye bamanyikhana, khandi abaana ba sietani boosi bamanyikhana. Omuundu yesi yeesi orakhola obulungikhi khasi arulana nende Nasaye, kata ula oramukheera omusiani wabwe.
+
 \v 11 Mukherane eng'we khweng'we khubeera kano niko amakeni akamwabulira khurula mukhuchaaka, mbwe khukherane efwe khu efwe;
-\v 12 Khuraba kori kori nga Kaini owali owa mabi ula, namwira omusiani wabwe. Naye yamwira khulwa sina? khulwo khubeera ebikhole biaye biali ebibi, ne ebio musiani wabwe biali ebilungifu.
+\v 12 Khuraba kori kori nga Kaini owali owa mabi, namwira omusiani wabwe. Naye yamwira khulwa sina? khulwo khubeera ebikhole biaye biali ebibi, ne ebio musiani wabwe biali ebilungifu.
+
 \v 13 Abaana befwe, murauka, esialo nisibasiula.
 \v 14 Efwe khumanyire mbwe khwabira khurula muliifwa nikhwingira mubulamu, khulwo khuba khwabakheera abasiani befwe. Oyo orakheera, yekhala muliifwa.
 \v 15 Buli omusiula omusiani wabwe nomwiri: Neng'we mumanyire mbwe buli omwiri abula obulamu bwo bumeri obwekhala mukari mwaye.
-\v 16 Mulino khumanyirisia obukheeri, khulwo khubeera ye yarusia obulamu bwaye khulwe efwe; karukhoyera efwe fweesi okhurusia obulamu bwefwe khulwa basiani befwe abo.
+
-\v 17 Arali omuundu nali nende ebiindu ebie sialo, namala amubona omusiani wabwe nali mulienya, nakhaya okhumubonera esisa, obukheeri bwa Nasaye bwekhala burie mukari mwaye?
+\v 16 Mulino khumanyirisia obukheeri, khulwo khubeera ye yarusia obulamu bwaye khulwefwe; karukhoyera efwe fweesi okhurusia obulamu bwefwe khulwa basiani befwe abo.
-\v 18 Abaana badidi, khurakheera mumakhuwa kose khululimi, arali mubikhole nende obwadieri.
+\v 17 Arali omuundu nali nende ebiindu biesialo, namala amubona omusiani wabwe nali mulienya, nakhaya okhumubonera esisa, obukheeri bwa Nasaye bwekhala burie mukari mwaye?
-\p
+\v 18 Abaana badiidi, khurakheera mumakhuwa kose khululimi, arali mubikhole nende obwadieri.
-\v 19 Mulino khumanyirisie mbwe khuli abo bwadieri, ne efwe khuchia okhusirisia emioyo kiefwe imberi waye,
+
+\v 19 Mulino khumanyirisie mbwe khuli abobwadieri, ne efwe khuchia okhusirisia emioyo kiefwe imberi waye,
 \v 20 nibili mbwe emioyo kiefwe kirukhalakira esiina; Nasaye nomukhoongo okhukhira emioyo kiefwe, ne amanyire ebiindu bioosi.
-\v 21 Bakheerwa, emioyo kiefwe nikirarukhalakira esiina, khuli nende ichuoni khu Nasaye;
+\v 21 Abakheerwa, emioyo kiefwe nikirarukhalakira esiina, khuli nende ichuoni khu Nasaye;
-\v 22 Liosi liosi elia khusaba, khulinyoola khu yie, khulwo khuba khwadira ebilagiro biaye, nende khukhola akakheresia mumoni chiaye.
+\v 22 Liosi liosi elia khusaba, khulinyoola khu yie, khulwo khuba khwadiira ebilagiro biaye, nende khukhola akakheresia mumoni chiaye.
-\v 23 Ne sino nisio esilagiro siaye, mbwe khusubire eliira lio Mwana waye Yeso Kirisito, nende okhukheerana efwe bene khu bene, ngolwa yaruba esilagiro.
+
+\v 23 Ne sino nisio esilagiro siaye, mbwe khusubire eliira lio Mwana waye Yeso Kirisito, nende okhukheerana efwe abene khu bene, ngolwa yaruba esilagiro.
 \v 24 Naye obidiira ebilagiro biaye yekhala mukari mwaye naye mukari mwaye. Ne mulino khumanyire mbwe ali mukari mwefwe, khu Roho oyo owa yaruba.
+
 \c 4
 \cl Omuliango 4
 \p
-\v 1 Abakheerwa, murasubira buli iroho, arali muteeme echiroho echio, nibili mbwe chirulana nende Nasaye; khulwo khubeera abanabii bo bubacha abangi barulireo musialo.
+\v 1 Abakheerwa, murasubira buli iroho, arali muteeme echiroho echio, nibili mbwe chirulana nende Nasaye; khulwo khubeera abanabii bobubacha abangi barulireo musialo.
-\v 2 Khulino mwamumanya Roho wa Nasaye, buli roho afukirira mbwe Yeso Kirisito yeecha mumubiri arulana nende Nasaye. Naye buli roho arafukirira Yeso khasi arulana nende Nasaye. Ne uno niye roho owo mukhayi wa Kirisito owamwabulira mbwe yeecha; Ne bulano aliwo musialo.
+\v 2 Khulino mwamumanya Roho wa Nasaye, buli roho afukirira mbwe Yeso Kirisito yeecha mumubiri arulana nende Nasaye. Naye buli roho arafukirira Yeso khasi arulana nende Nasaye.
-\p
+\v 3 Ne uno niye roho owomukhayi wa Kirisito owamwabulira mbwe yeecha; Ne bulano amalire okhuba musialo.
-\v 4 Eng'we, abaana badidi, murulana khu Nasaye, nang'we mwamukhira, khulwo khubeera oyo oli mukari mweng'we nomukhoongo okhukhira oyo oli musialo.
+
-\v 5 Abo ni besialo; khulwe sio balomaloma ake sialo, ne esialo sibabulira.
+\v 4 Eng'we, abaana badiidi, murulana khu Nasaye, nang'we mwamukhira, khulwo khubeera oyo oli mukari mweng'we nomukhoongo okhukhira oyo oli musialo.
-\v 6 Efwe khurulana nende Nasaye. Oyo omumanyire Nasaye arubulira; Oyo orarulana nende Nasaye khasi arubulira. Mulino khumanyire Roho wo bwadieri nende roho wo bukori.
+\v 5 Abo nibesialo; khulwesio balomaloma akesialo, ne esialo sibabulira.
-\p
+\v 6 Efwe khurulana nende Nasaye. Oyo omumanyire Nasaye arubulira; Oyo orarulana nende Nasaye khasi arubulira. Mulino khumanyire Roho wobwadieri nende roho wobukori.
-\v 7 Abakheerwa, khukherane abene khu bene, khulwo khuba Nasaye nobukheeri, ne buli mulala okheera nomwibulwe wa Nasaye, he amumanyire Nasaye. khulwa khubera obukheri burula khu Nasaye, ni buli okhera yebulwa nende Nasaye.
+
-\v 8 Oyo orakhera khasi amanyire Nasaye, khulwaoo khubeera Nasaye nobukheeri.
+\v 7 Abakheerwa, khukherane abene khu bene, khulwo khuba Nasaye nobukheeri, ne buli mulala okheera nomwibulwe wa Nasaye, ne amumanyire Nasaye. khulwa khubeera obukheeri burula khu Nasaye, ne buli okheera yebulwa nende Nasaye.
-\v 9 Mubukheeri bwa Nasaye buno obwabonekhana khwefwe, khulwo khuba Nasaye yamuruma Omwana waye mudeerwa musialo mbwe khunyoole okhumenya muniye.
+\v 8 Oyo orakheera khasi amanyire Nasaye, khulwo khubeera Nasaye nobukheeri.
-\v 10 Buno nibwo obukheeri, khasi bili mbwe efwe khwakheera Nasaye, arali mbwe yie yarukheera efwe, namuruma Omwana waye okhuba omwambaani we chimbi chiefwe.
+
-\v 11 Abakheerwa nibili mbwe Nasaye yarukheera, biruyiika efwe fwesi khukherane abene khu bene.
+\v 9 Mubukheeri bwa Nasaye buno obwabonekhana khwefwe, mbwe Nasaye yamuruma Omwana waye mudeerwa musialo mbwe khunyoole okhumenya muniye.
-\p
+\v 10 Buno nibwo obukheeri, khasi bili mbwe efwe khwakheera Nasaye, arali mbwe yie yarukheera efwe, namuruma Omwana waye okhuba omwambaani wechimbi chiefwe.
+
+\v 11 Abakheerwa nibili mbwe Nasaye yarukheera, efwe fwesi khukhoyere khukherane abene khu bene.
 \v 12 Abulao omuundu owabona Nasaye ebikha bioosi. Nikhukheerana, Nasaye yekhala mukari mwefwe, ne obukheeri bwaye bulirira mukari mwefwe.
 \v 13 Mulino khumanyirisie mbwe khumenyere mukari mwaye, naye mukari mwefwe khulwo khubeera yaruberesia Roho waye.
-\v 14 Ne efwe khubwene khande khurusia obuloli mbwe Sefwe yamuruma Omwana okhuba omuonia we sialo.
+\v 14 Ne efwe khubwene khande khurusia obuloli mbwe Sefwe yamuruma Omwana okhuba omuonia wesialo.
+
 \v 15 Buli ofukirira mbwe Yeso nomwana wa Nasaye, Nasaye amenya mukari mwaye, naye mukari mwa Nasaye.
-\v 16 Nafwe khumanyirisia obukheeri bwa Nasaye ali ninabwo khwefwe, nende khubusubira. Nasaye ni obukheri, naye omenya mubukheri, amenya mukari mwa Nasaye naye Nasaye amenya mukari mwaye.
+\v 16 Nafwe khumanyirisia obukheeri bwa Nasaye ali ninabwo khwefwe, nende okhubusubira. Nasaye nobukheeri, naye omenya mubukheeri, amenya mukari mwa Nasaye naye Nasaye amenya mukari mwaye.
-\v 17 Khulwesio mubukheri buno bwoserisibwa khuefwe, mbwe khube nende ichuoni mu inyanga yo bukhalaki; khulwo khuba, nga olwa yie ali, nilwo olwa efwe fwesi khuli musialo muno.
+
-\v 18 Obukheeri obuli obwolerefu burusianga erwanyi oburi, khulwo khubeera oburi buli nende esinyasio; naye oli nende oburi siyoleresibwa mubukheeri.
+\v 17 Khulwesio mubukheeri buno bwoserisibwa khwefwe, mbwe khube nende ichuoni muinyaanga yobukhalaki; khulwo khuba, ngaolwa yie ali, nilwo olwa efwe fwesi khuli musialo muno.
+\v 18 Mubukheeri oburi bubulamo; khulwa khuba obukheri obwolerefu burusianga erwanyi oburi, khulwo khubeera oburi buli nende ebiima bilayi; naye oli nende oburi siyoleresibwa mubukheeri.
+
 \v 19 Efwe khwamukheera khulwo khubeera yie yarangira orukheera efwe.
-\v 20 Omuundu naboola mbwe ndamukheera Nasaye, ne yamusiula omusiani wabwe, nomubaacha; khulwo khubeera oramukheera omusiani wabwe owa yie alola, khasi anyala omukhera Nasaye owaralola.
+\v 20 Omuundu naboola mbwe ndamukheera Nasaye, ne yamusiula omusiani wabwe, nomubaacha; khulwo khubeera oramukheera omusiani wabwe owa yie alola, khasi anyala omukheera Nasaye owaralola.
 \v 21 Ne esilagiro sino khwaberesibwa ninaye, mbwe oyo omukheera Nasaye, amukheere nende omusiani wabwe.
+
 \c 5
 \cl Omuliango 5
 \p
 \v 1 Buli muundu osubira mbwe Yeso ni Kirisito yebulwa nende Nasaye ne buli muundu okheera, yakheera nende ula owayebulwa yeesi.
 \v 2 Mulino khumanyire mbwe khwabakheera abaana ba Nasaye, nikhumukeera Nasaye, nende okhudira ebilagiro biaye.
-\v 3 Khulwo khuba khuno nikhwo okhumukheera Nasaye, mbwe khudire ebilagiro biaye; ne ebilagiro biaye khasi nibisiro.
+\v 3 Khulwo khuba khuno nikhwo okhumukheera Nasaye, mbwe khudiire ebilagiro biaye; ne ebilagiro biaye khasi nibisiro.
-\v 4 Khulwo khuba buli sindu esiebulwa nende Nasaye sikhiranga esialo; ne khuno nikhwo okhukhira okhukhiranga esialo, obusuburi bwefwe obwo.
+
-\v 5 Okhira esialo niwina, narali ula owasubira mbwe Yeso nomwana wa Nasaye.
+\v 4 Khulwo khuba buli sindu esiebulwa nende Nasaye sikhiranga esialo; ne khuno nikhwo okhukhira okhukhiranga esialo, obusuuburi bwefwe obwo.
-\p
+\v 5 Okhira esialo niwina, narali ula owasuubira mbwe Yeso nomwana wa Nasaye?
-\v 6 Uno niye owecha khu maachi nende mabaanga, Yeso Kirisito; sinimumaachi sa, arali mumaachi nende mumabaanga. Naye Roho niye ololeranga, Khulwa khuba Roho niye obwadieri.
+
+\v 6 Uno niye owecha khu maachi nende amabaanga, Yeso Kirisito; sinimumaachi sa, arali mumaachi nende mumabaanga. Naye Roho niye ololeranga, Khulwa khuba Roho niye obwadieri.
 \v 7 Khulwa khuba baliwo badaru abloleranga mwikulu, Samwana, nende Likhuwa, nende Roho mulafu, ne badaru bano ni bulala.
-\v 8 Khandi baliwo badaru abaloleranga khusialo, Roho, nende maachi, nende mabaanga, ne badaru bano bafukirisanianga mulikhwa elala.
+\v 8 Khandi baliwo badaru abaloleranga khusialo, Roho, nende amaachi, nende amabaanga, ne badaru bano bafukirisanianga mulikhwa elala.
+
 \v 9 Nikhunyoola obuloli bwa abaandu, obuloli bwa Nasaye nobukhoongo lukali; khulwo khubeera obuloli bwa Nasaye nibwo buno, oburisia obuloli khu Mwana waye.
-\v 10 Ula osubira Omwana wa Nasaye ali nende obuloli bwo mukari mwaye. Orusubira Nasaye amukholere khuba omubacha, khulwo khuba khasi yasubira obuloli bwa Nasaye yarusiria Omwana waye.
+\v 10 Ula osuubira Omwana wa Nasaye ali nende obuloli bwomukari mwaye. Orusubira Nasaye amukholere okhuba omubacha, khulwo khuba khasi yasubira obuloli bwa Nasaye yarusiria Omwana waye.
-\v 11 Ne buno nibwo obuloli, mbwe Nasaye yaruberesia obulamu bwo bumeri; ne obulamu buno buli mumwana waye.
+
+\v 11 Ne buno nibwo obuloli, mbwe Nasaye yaruberesia obulamu bwobumeri; ne obulamu buno buli mumwana kwaye.
 \v 12 Ula oli nende omwana, ali nende obulamu obwo; naye orali nende Omwana wa Nasaye abula obulamu obwo.
-\p
+
-\v 13 Baandikire amakhuwa ako, mbwe mumanye mbwe muli nende obulamu bwo bumeri, eng'we abasubira eliira lio omwana wa Nasaye.
+\v 13 Baandikire amakhuwa ako, mbwe mumanye mbwe muli nende obulamu bwobumeri, eng'we abasuubira eliira liomwana wa Nasaye.
-\v 14 Ne ino niyo ichuoni eyakhuli ninayo khuniye, mbwe nikhusaba esindu khulondana nende okhwenya khwaye, arubuliranga.
+\v 14 Ne ino niyo ichuoni eyakhuli ninayo khuniye, mbwe nikhusaba esiindu khulondana nende okhwenya khwaye, arubuliranga.
 \v 15 Ne nikhumanyire mbwe arubuliranga, esiakhusaba siosi, khumanyire mbwe khuli nende biosi ebiakhumusaba.
-\p
+
 \v 16 Omuundu yeesi nabona omusiani wabwe nakhola imbi eyirali eyeliifiwa, anasaba, ne Nasaye anamuba obulamu khulwa bala abakholanga imbi eyirali eyelifwa. Iliwo imbi yelifwa. Khasi mboola mbwe anasaba khulwe yene eyo.
-\v 17 Buli liosi elirali oliobulungifu ni imbi, ne iliwo imbi eyirali eyelifwa.
+\v 17 Buli liosi elirali oliobulungifu niimbi, ne iliwo imbi eyirali eyelifwa.
+
 \v 18 Khumanyire mbwe buli omuundu owebulwa nende Nasaye khasi akholanga imbi, arali ula owebulwa nende Nasaye yelindaanga, ne omubi ula khasi amudirangakho.
 \v 19 Khumanyire mbwe efwe khuli aba Nasaye; ne esialo siosi siamenya mumubi ula.
-\v 20 Nafwe khumanyire mbwe omwana wa Nasaye yamala khwicha, naye yaruberesia amakesi mbwe khumumanye ula owobwadieri, mukari mwo mwana waye Yeso Kirisito. Uno niye Nasaye owo bwadieri, nende obulamu bwo bumeri.
+
-\p
+\v 20 Nafwe khumanyire mbwe omwana wa Nasaye yamala khwicha, naye yaruberesia okhumanyirisia mbwe khumumanye ula owobwadieri, mukari mwomwana waye Yeso Kirisito. Uno niye Nasaye owobwadieri, nende obulamu bwobumeri.
-\v 21 Abana badidi, mwelinde nende ebifwanani. Kabe kario.
+\v 21 Abana badiidi, mwelinde nende ebifwanani. Amina.

64-2JN.usfm

@@ -5,23 +5,24 @@
 \toc2 2 Yokhana
 \toc3 2jn
 \mt 2 Yokhana
+
 \c 1
 \cl Omuliango 1
 \p
-\v 1 Omukhulundu khu mukhaye mulobole nende abaana baye, bandakhera mubwadieri khandi sinesie sieng'ene, arali alala nende balia boosi abamanya obwodieri.
+\v 1 Omukhulundu khu mukhaye mulobole nende abaana baye, bandiikira mubwadieri khandi khasi nesie sieng'ene, arali alala nende balia boosi abamanya obwodieri.
-\v 2 Khulwa obwadieri obuli mukari mwefwe khandi buchooba nafwe oburalibwayo.
+\v 2 Khulwobwadieri obuli mukari mwefwe khandi buchia okhuba ninafwe oburalibwayo.
-\v 3 Obukosia bube nang'we, sisa nende omulembe, khurula khu Nasaye sefwe nende Omwami Yeso Krisito omwana wa sefwe mubwadieri nende obukheri.
+\v 3 Obukosia bube nang'we, esisa nende omuleembe, khurula khu Nasaye Sefwe nende Omwami Yeso Krisito omwana wa Sefwe mubwadieri nende obukheeri.
-\p
+
-\v 4 Ndasangala lukali olwandabulira mbwe abaana bao bakendanga mubwadieri, Nga olwa khwanyoola bilagiro khurula khu sefwe.
+\v 4 Ndasangala lukali olwandabulira mbwe abaana bao bakeendanga mubwadieri, Ngaolwa khwanyoola ebilagiro khurula khu Sefwe.
-\p
+\v 5 Khu kario khusaba, omukhaye sibili mbwe khwandikire esilagiro siyaakha, arali silia esialiwo okhurula mukhuchaaka mbwe abene khu beene khuheraneenge,
-\v 5 Khu kario kusaba, omukhaye sibili mbwe khwandikire silaagiro siyaakha omalao, silia esialiwo khurula mu khuchaaka mbwe beene khu beene khuheranenge,
+\v 6 Ne buno nibwo obukheeri, mbwe khukendeerenge mubilagiro biaye. Ne sino nisio esilagiro, mbwe kori ngolwamwabulira okhurula mukhuchaaka, mbwe mukhoyere mukendeenge murio.
-\v 6 Nebuno nibwo obukheeri, mbwe khukenderenge mu bilagiro biae. Ne sino nisio esilagiro, mbwe, nga olwamwabulira khurula mukhuchaka, mukendenge murio.
+
-\p
+\v 7 Khulwo khubeera ababacha baangi bengira musialo abarafukiriranga mbwe Yeso Kirisito yeecha mumubiri.
-\v 7 Khulwo khubeera ababacha baangi bengira musialo abarafukiriranga mbwe Yeso Kirisito yecha mumubiri.
+\v 8 Mwelinde engwe abeene, mureecha mwakosia ebiindu bila ebia mwareresia, arali munyoole omuruungo mubwichufu.
-\v 8 Mwelinde engwe abeene, mureecha mwakosia ebiindu biria ebia mwareresia, arali munyoole omuruungo mubwichufu.
+
-\v 9 Oyo owonoona khandi samenya mumekesio aka Kiristo siali nende Nasaye. Oyo omenya mumekesio aka Kiristo ali nende Sefwe nende Omwana.
+\v 9 Oyo owonoona ne khandi khasi amenya mumekesio ka Kiristo, khasi ali nende Nasaye khaba. Naye oyo omenya mumekesio ka Kiristo ali nende Sefwe nende Omwana.
-\v 10 Niyeecha yesiyesi mweng'we, nisabarerera kano, muramwingisia munyumba chieng'we, kata omufukirira bwangu munasaye.
+\v 10 Omuundu yesi yeesi niyeecha mweng'we, ni khasi abarerera amekesio kano, muramwingisia munyuumba chieng'we, kata muramukhesia.
-\v 11 Obeera oyo oumufukirira akabana naye ebikhole biaye bibii.
+\v 11 Khulwo khubeera oyo omukhesia akabananga ninaye ebikhole biaye bibii.
-\p
+
-\v 12 Khulwo khuba ndi nende biindu biingi ebia obandiikira, kario sindakhamala khubirira mubwino nende lukaratasi; Omalakho subira khwicha owamuli, mbalomalomere nimundola, obusangaali bweng'we bunyoole khwichula.
+\v 12 Khulwo khuba ndi nende ebiindu biingi ebia khubandiikira, arali khasi ndakha khubiandika khulikaratasi nende obwino; Katakario, suubira khwicha owamuli, mbalomalomere nimundola, obusangaali bweng'we bunyoole khwichula.
 \v 13 Abaana aba omukhana weng'we mulobole bakhukhesia.

65-3JN.usfm

@@ -1,30 +1,30 @@
 \id 3JN
 \ide UTF-8
-\h 3 Yohana
+\h 3 Yokhana
-\toc1 3 Yohana
+\toc1 3 Yokhana
-\toc2 3 Yohana
+\toc2 3 Yokhana
 \toc3 3jn
-\mt 3 Yohana
+\mt 3 Yokhana
+
 \c 1
 \cl Omuliango 1
 \p
-\v 1 Omukofu khu omukherwa Gayasi owandakhera mubwadieri.
+\v 1 Omukofu khu omukheerwa Gayasi owandakheera mubwadieri.
-\v 2 Omukherwa, akulu webindi biosi khwenyera okhuyindiyala mana khandi obe omulamu kori ngolwa mwoyo khwo khuyindiala.
+\v 2 Omukheerwa, akulu webiindu bioosi khwenyera okhuyindiyala mani khandi obe omulamu kori ngolwa omwoyo kwo khuyindiyala.
-\v 3 Ndasangala muno nga olwabakherwa beecha nibarusia obuloli khulondana nenda obwadieri buli mwiwe, kata ngokenda mu mubwadieri.
+\v 3 Ndasangala muno nga olwabakheerwa beecha nibarusia obuloli khulondana nenda obwadieri buli mwewe, kata ngokenda mubwadieri.
-\v 4 Mbulakho busangafu bundi okhirakho nga khubulira mbu abana bange bakenda mubwandieri.
+\v 4 Mbulakho busangafu bundi okhirakho nga khubulira mbwe abaana bange bakeenda mubwadieri.
-\v 5 Abakherwa mukholenge mubwesikwa khu bakherwa basieng'we nende khubakeni
+
-\v 6 ne ebio bibola obuloli bwa bikhole bieng'we bilayi imberi wa likanisa eyiri mbu murera imberi wa ingira yabwe nimwamala okhwelingala mubunasaye mucha okhukhola bilayi,
+\v 5 Abakheerwa mukholenge mubwesikwa khu bakheerwa basieng'we nende khubakeni.
-\p
+\v 6 Ababoola obuloli bwa bikhole bieng'we bilayi imberi we likanisa nimubasebula muingira yabwe eiri mubunasaye muchia okhukhola ebilayi,
-\v 7 khubera lira liaye bachia imberi, oburabukula sindu siosi siabanasialo.
+\v 7 Khubeera lira liaye bachia imberi, oburabukula esiindu siosi esiabanasialo.
-\v 8 Khulwa ako kenyekha khunyole khurio, khukhumale khube abambani mubwadieri.
+\v 8 Khulwa ako kenyekha khunyoole khurio, khukhumale khube abakholi basiabwe mubwadieri.
-\p
+
-\v 9 Ndandikira likanisa orali Dioturefesi okhwekingula akari weng'we, siarwingisianga khaba.
+\v 9 Ndandiikira likanisa arali Dioturefesi owakheera okhwekingula akari weng'we, sarwingisianga khaba.
-\v 10 Arali ninjicha ndakhechulisie ebikhole ebiakholonga, khururechangakho amakhuwa mabi, ne kata kario khasi yolereranga dawe, kata khasi anyalanga okhwingisia bakherwa nabakaira balia abakhonywa, na amala aberusia mukanisa.
+\v 10 Arali ninjicha ndakhechulisie ebikhole ebiakholanga, khururechangakho amakhuwa mabi, ne kata kario khasi yolereranga dawe, kata khasi anyalanga okhwingisia bakheerwa nabakaira balia abakhoonywa, namala aberusia mukanisa.
-\p
+
-\v 11 Abakherwa mulalondanga siria asiri simanu arali silayi. Ni ulia okholanga malayi niwa Nasaye, naye ulia okholanga mabi asiri okhulola Nasaye.
+\v 11 Abakheerwa muralondanga siria esiri simaanu arali silayi. Ni ulia okholanga amalayi niwa Nasaye, naye ulia okholanga mabi asiri okhulola Nasaye.
-\p
+\v 12 Demitiriasi yanyoola obuloli bulayi khurula khu baandu boosi nende obwadieri bwene. Ne mumanyire mbwe obuloli bwefwe nobwadieri.
-\v 12 Demitiriasi yanyola obuloli bulayi khurula khu bandu boosi nende obwadieri bwene. Fwesi khuli nende bulori khu niye, khandi omanyire mbu no bwadieri.
+
-\p
+\v 13 Ndali nende maangi akokhwandiika, arali sindandiika nende obwiino nende ikalamu dawe.
-\v 13 Ndali nende mangi akokhwandika arali sindandika nende obwiino nende ikalamu dawe.
+\v 14 Arali ndi nende busuubiri mbwe njia Khubabona aambi ano mani khuchia khulomaloma nikhulolana.
-\v 14 Arali ndi nende busubiri mbu njia Khubabona aambi ano mani khucha khulomaloma nikhulolana.
+\v 15 Omulembe kube nang'we. Abeecha befwe babakheesia, mukheesia becha befwe khumeera.
-\v 15 Omulembe khube nangwe. Abeecha befwe babakhesia, mukhesia becha befwe khumeera.

66-JUD.usfm

@@ -5,40 +5,42 @@
 \toc2 Yuda
 \toc3 jud
 \mt Yuda
+
 \c 1
 \cl Omuliango 1
 \p
-\v 1 Yuda omurumwa wa Yesu kirisito, musiani wabwe Yakobo khu balia boosi abalagwa, bakherwa nende Nasaye sefwe nibalindwa khulwa Yeso Kirisito abalanga.
+\v 1 Yuda omuboye wa Yesu kirisito, musiani wabwe Yakobo khu balia boosi abalangwa, abalabisibwa nende Nasaye sefwe nibaliindwa khulwa Yeso Kirisito owabalanga.
-\v 2 Mumederwe sisa, mulembe nende buheri.
+\v 2 Mumeederwe sisa, mulembe nende bukheeri bieyongesie mu eng'we.
-\p
+
-\v 3 Bakherwa ndali nende sinani khubandikira makhuwa kubuonia akali amani kefwe khwesi. Bianjika okhubandikira munyole khumanya mbu mukhoyere mulwanire obusubiri bwa batakatifu baberesibwe likhabi elala liongene.
+\v 3 Bakheerwa ndali nende sinani khubandiikira makhuwa kobwonia akali amaani kefwe fweesi. Bianjiika okhubandikira munyoole khumanya mbwe mukhoyera mulwanire obusubiri bwa batakatifu baberesibwa likhabi elala liong'ene.
-\v 4 Khulwo okhubera baliwo abandu beyingisia mubwefiso abandikirwa obukhalaki khurula chinyanga chikhale abalasubira, abakalukhanianga bukosia bwa Nasaye wefwe okhuba obubacha nibamwekana ula ouli yeng'ane Nasaye nende Omwami wefwe Yeso Kirisito. Abekesia bo bubacha banyola obukhalaki.
+\v 4 khulwokhubeera baliiwo abaandu beyingisia mubwefiso abarebwakho simanyiro sio obukhalaki, abakalukhanianga bukoosia bwa Nasaye wefwe okhuba obubacha nibamwekana ula oli yeng'ane Nasaye nende Omwami wefwe Yeso Kirisito.
-\p
+
-\v 5 Kata kario mumalire khumanya ako kosi, ndekomba okhubekesia mumanye mbu omwami niyakhamala okhubarusia abandu musialo sia Misiri yasasia bala abarasubira.
+\v 5 Kata kario mumalire khumanya ako koosi, ndekoomba okhubeekesia mumanye mbwe omwami niyakhamala okhubarusia abaandu musialo sia Misiri yasasia bala abarasubira.
-\v 6 Kata abamalayika abaralinda obwikhalo bwabe, yabageng'a musiboye sia obumeri esia sirima khulwo bukhalaki bwa inyanga ikhongo.
+\v 6 Kata abamalaika abaraliinda obwikhalo bwabwe, yabageng'a musiboye sia obumeri esia esiirima khulwo bukhalaki bweinyanga ikhongo.
-\v 7 Kori ngolwa Sodoma nende Gomora, nende madokho kali indulo, abakholanga obuyeyi mungira ndala nibalonda amakhuwa komubiri akarakhoyera nibaberesibwa sinyasio mumuliro kwo bumeri.
+
-\v 8 Bano bosi bali bario mukhuloora khwabe berechangamo obwoni nibakhaya khurukwa nibanyeka okoluyali.
+\v 7 Kori ngolwa Sodoma nende Gomora, nende madookho kali indulo, abakholanga obuyeeyi mungira ndala nibaloonda amakhuwa komubiri akarakhoyera nibaberesibwa sinyasio mumuliro kwobumeri.
-\p
+\v 8 Bano bosi bali bario mukhuloora khwabwe barechangamo obwoni nibakhaya khurukwa nibanyeka okoluyali.
-\v 9 Naye Mikayili malayika mukhongo, ngolwayakhuyana nende Sietani nende okhumureba khulondana nende omubiri kwa Musa, siyamusitaka nende khwekanyirisia arali yabola ari Omwami akhuchube.
+
-\v 10 Abandu banyekanga amakhuwa akabaramanyire dawe, nende amakhuwa akabamanya mumbera chiako, banyola khwenyasia khukene ako kori chisolo chibula makesi.
+\v 9 Naye Mikaili malaika mukhongo, ngolwayakhuyana nende Sietani nende okhumureeba khulondana nende omubiri kwa Musa, siyamusitaka nende okhwekanyirisia arali yaboola ari, "Omwami akhuchube!"
-\p
+\v 10 Abaandu banyekanga amakhuwa akabaramanyire dawe; nende amakhuwa akabamanya mumbeera chiako, banyoola okhwenyasia khukene ako kori chisolo chibula makesi.
-\v 11 Bachubwa khulwokhuba bachire mungira ya kaini nende khulonda amabi ka Balaamu, nibakhirwa khwelinda khulwokhubera omurungo, khandi basasibwe mubwoni bwa Kora.
+\v 11 Bachubwa! khulwokhuba bachiira mungira ya kaini nende khuloonda amabi ka Balaamu, nibakhirwa khweliinda khulwokhubeera omurungo, khandi basasibwe mubwoni bwa Kora.
-\v 12 Abandu bano nolwanda lwa masira mubianmwa bieng'we bio bukholi abekhonyera ebianwa alala ninag'we nibabula buri bene abo ni malesi kabula machi komuyaka kubukulanga, ne misala kioma ekibulakho biamo ekifwa makhabi kabiri nikiyakwa.
+
-\v 13 Mafwinda komunyanja akareyikarira akarusia chisoni chiabwe bene kelifiro ne ching'ining'ini chikorere, bali bumali bwe sirima esia babikhirwa bumeri.
+\v 12 Kano ni amakondo mubiserero bieng'we bio bukheri, nibasangalanga nang'we oburaria nibesangasia abeene. Namaleesi kabulamo maachi, akomuyaka kubukulanga, ne misaala kioma ekibulakho biamo ekiafwa makhabi kabiri nikiiyakwa.
-\p
+\v 13 Mafwiinda komunyanja akabirukhanga akarusia chisoni chiabwe beene akelifiro neching'ining'ini chikorere, obuli bumali bwe siirima esia babikhirwa bumeri.
-\v 14 Naye Enoka uoli mundu wa saba khurula khu Adamu yarusia makhuwa ka banabii khu bandu abo naboal ari ringira omwani yecha nende batakatifu baye chilifu nende chilifu.
+
-\v 15 Anyole okhukhalakila bandu boosi nende khubelesia sinyasio bandu boosi abaramwechomia Nasaye nende amakhuwa mandinyu, kose akabo abalamwechomia Nasaye bamulomalomakho.
+\v 14 Naye Enoka oli omuundu wa saba khurula khu Adamu yarusia makhuwa ka banabii khu baandu abo naboola ari lingera omwami yeecha nende batakatifu baye bukhumi nende bukhumi.
-\v 16 A bandu bano ni bakhubulula nende okhwekanyirisia abakendanga mubwekobibwabwe ne minwa kiabwe kilomalomanga makhuwa makhongo muno akiesunga niba hera abandu ba mandala kulwa khunyola inganga.
+\v 15 Anyole okhukhalakira baandu boosi nende okhubaberesia sinyasio baandu boosi abaramwechomia Nasaye nende amakhuwa madinyu, kose akabo abalamwechomia Nasaye bamulomalomakho.
-\p
+\v 16 A baandu bano nibokhubulula nende okhwekanyirisia abakendanga mubwekombi bwabwe ne minwa kiabwe kilomalomanga Makhuwa makhongo muno akeisuunga nibakheera abaandu ba madaara khulwa okhunyoola inganga.
-\v 17 Nang'we bakherwa mwichurisie makhuwa ka barume ba Omwami wefwe Yeso Kirisito babola chinyanga chia khale.
+
-\v 18 Bababolera mbu chinyanga chia bumalilikhi bakhabeo bandu bo khulekeresia nibalonda obwekombi bwabwe obwa bukori.
+\v 17 Nang'we bakheerwa mwichulisie amakhuwa akalomwalomwa imberi barume ba Omwami wefwe Yeso Kirisito.
-\v 19 Abandu abo nibo bareranga bukabukhani, abandu besialo sino ababula mwoyo mulafu.
+\v 18 Bababoolera mbwe chinyanga chia obumalirikhi bakhabeo baandu bokhulekeresia nibaloonda obwekombi bwabwe obwa obukori.
-\p
+\v 19 Abaandu abo nibo bareranga bukabukhani, abaandu besialo sino ababula omwoyo mutakatifu.
-\v 20 Nang'we bakherwa mweyumbake akulu wo busubiri bweng'we obuli butakatifu bulafu lukali nende khusaba mumwoyo mulafu.
+
-\v 21 Mwelinde mubukheri bwa Nasaye nimulinda esisa sia Omwami wefwe Yeso Kirisito okhula munyole obulamu bwa obumeri.
+\v 20 Nang'we bakheerwa mweyumbakhe akulu wobusubiri bweng'we obuli butakatifu, bulafu lukali nende khusaba murokho mutakatifu.
-\p
+\v 21 Mweliinde mubukheeri bwa Nasaye nimulinda esisa sia Omwami wefwe Yeso Kirisito okhula munyole obulamu bwobumeri.
+
 \v 22 Mwelalikhire abandi abali nende obukanakani.
-\v 23 Abandi mubaonie khulwo khubarusia mumuliro, abandi mubelalikhire muburi mukhaye siefwalo sianyasibwe nende mibiri.
+\v 23 Abandi mubaonie khulwo khubarusia mumuliro, abandi mubelalikhire muburi mukhaye siefwalo sianyasibwa nende mubiri.
-\p
+
-\v 24 Naye anyala khubalinda muregumula nende okhubemekha imberi wa oluyali lwaye nimubula obwoni musangalo ikhongo,
+\v 24 Ne khuniye onyala khubaliinda muregumula nende okhubemekha imberi wa oluyali lwaye nimubula obwoni musangalo ikhongo.
-\v 25 niye oli Nasaye yeng'ene Omuonia wefwe khulwa Yeso Kirisito Omwmi wefwe, oluyali lube naye nende bukhongo nende bunyala nende mani okhurula obumeri nende bulano nende kata obumeri. Kabe kario.
+\v 25 Khu Nasaye yeng'ene Omuwonia wefwe oli yeng'ene owamakesi, oluyali lube naye nende bukhongo nende bunyala nende maani okhurula obumeri nende bulanu nende kata obumeri. Kabe kario.

67-REV.usfm

@@ -5,543 +5,665 @@
 \toc2 Obufwimbuli
 \toc3 rev
 \mt Obufwimbuli
+
 \c 1
 \cl Omuliango 1
 \p
-\v 1 Buno nobufwimbuli bwa Yeso Kirisito obwa Nasaye yamuba okhuwekesia abakholi baye amakhuwa akachia khurulirao oburachweya. Yakakhola kamanyikhane khulwo muruma malaika waye khumukholi waye Yokhana.
+\v 1 Buno nobwo obufwimbuli bwa Yeso Kirisito, obwa Nasaye yamuba, okhwekesia abakholi baye amakhuwa akachia khurulirao oburachweya. Yakakhola kamanyikhane khulwo khumuruma malaika waye khumukholi waye Yokhana.
-\v 2 Yokhana yarusia obuloli bwa buli siindu esiayabona khulondana nende ekhuwa lia Nasaye nende khu buloli bwarusibwa khulondana nende Yeso Kirisito.
+\v 2 Yokhana yarusia obuloli bwa buli siindu esiayabona khulondana nende elikhuwa lia Nasaye, nende khu buloli bwarusibwa khulondana nende Yeso Kirisito,
-\v 3 noweyikhabi oyo osoma khudoboosi nende bala boosi ababulira amakhuwa kobunabii buno nende okhuria esiandiikwamo, khulwo khuba ebikha bisudire ambi.
+\v 3 noweyikhabi oyo osoma muidoboosi, nende bala boosi ababulira amakhuwa ko bunabii buno nende okhuria esiandiikwamo, khulwo khuba ebikha bisudire ambi.
-\p
+
-\v 4 Yokhana, khu makanisa saba akali mu Asia: Obukosia bube khweng'we nende omuleembe khurula khuye oliwo, owliiwo, nende ochia okhwiicha, nende okhurula khu Roho saba abali imberi we sisala siaye sio buruki,
+\v 4 Yokhana, khu makanisa saba akali mu Asia: Obukoosia bube khweng'we nende omuleembe khurula khuye oliwo, owaliiwo, nende ochia okhwiicha, nende okhurula khu Rokho saba echili imberi we sisala siaye sio buruki,
-\v 5 nende okhurula khu Yeso Kirisito oli omuloli mwesikwa, omwibulwa wamberi wa abafwa, nende omuruki wabaami bo khusialo sino. Khu oyo owarukheera ne narukhola abalekhule okhurula mu chimbi chiefwe khu mabaanga kaye,
+\v 5 nende okhurula khu Yeso Kirisito oli omuloli omwesikwa, omwibulwa waamberi owabafwa, nende omuruki wa baami bo khusialo sino. Khu oyo owarukheera ne narukhola abalekhule okhurula mu chimbi chiefwe khu mabaanga kaye,
-\v 6 arukholere okhuba obwami, abakukhani ba Nasaye nende Samwana waye- Khuye lube oluyaali nende amaani obumeri oburalibwayo. Amina.
+\v 6 arukholere okhuba obwami, abakukhani ba Nasaye oli Samwana - Khuye lube oluyaali nende amaani obumeri. Amina.
-\p
+
-\v 7 Lingeera, yeecha nende maleesi; buli imoni ichia omubona, alala nende boosi abamufumira. ne echimbia chioosi echio musialo chichia oberera khuyie. Amina.
+\v 7 Lingeera, yeecha nende maleesi; buli imoni ichia omubona, alala nende boosi abamufumira. Ne echimbia chioosi echio musialo chichia obeerera khuyie. Amina.
-\v 8 Esie ndi Alufa nende Omega; aboola Omwami Nasaye, oyo oliwo, nende owaliwo, nende owiicha, owa amaani.
+\v 8 Esie ndi Alufa nende Omega; Owamberi khaandi Omalirikha," aboola Omwami Nasaye, Oliwo, nende owaliwo, nende owiicha, owa amaani."
-\p
+
-\v 9 Esie, Yokhana omusiani weng'we nende mulala osangirana alala nang'we mumanyakhno nende obwami nende obwesimirisi bujiingu obuli mu Yeso; ndali khusikiinga silangwa mbwe Patimo khulwe ekhuwa lia Nasaye nende obuloli khulondana nende Yeso.
+\v 9 Esie, Yokhana, omusiani weng'we nende mulala osangirana alala nang'we mumanyakhano nende obwami nende obwesimirisi bujiing'u obuli mu Yeso; ndali khusikiinga silangwa mbwe Patimo khulwa elikhuwa lia Nasaye nende obuloli bwaYeso kirisito.
-\v 10 Ndali murokho inyaanga yo mwami. Ndabulira inyuma wange idoboosi yaakulu kori eyo liuka,
+\v 10 Ndali murokho inyaanga ya Omwami. Ndabulira inyuma wange idoboosi yaakulu kori eya iturumbeta,
-\v 11 niyiboola iri " yandiika musitabo akooli khubona, ne okarume khu makanisa saba, khuchia Ebwefeso, khuchia Simana, khuchia Pegamo, khuchia Tiatira, khuchia Sadi, khuchia Filedelufia, nende okhuchia Laodikia."
+\v 11 niyiboola iri "yandiika musitabo akooli khubona, ne okarume khu makanisa saba, Akali Asia; Ebwefeso, khu Simana, khu Perigamo, khu Tiatira, khu Saridi, khu Filedelufia, nende Laodikia."
-\v 12 Ningalukhana okhubona mbwe idoboosi ya wina owali nalomalomaanga nange, ne olwandakalukhana ndabona esichibi esie idakhabu esie chitaara saba.
+
-\v 13 Akari we sichibi esie chitaara yalimo mulala kori Omwana wo muundu, niyefwalire ikaanju indaambi eyola asi wa makulu kaye, nende olukhoba olwa idakhabu khubodokhana esirifu siaye.
+\v 12 Ningalukhana okhubona mbwe idoboosi ya wina owali nalomalomaanga nange, ne olwandakalukhana ndabona esichibi esia idakhabu esia chitaara saba.
-\v 14 Omurwe kwaye nende elifwiri liaye biali ebilafu kori ipamba indafu, nga elinaangoong'o, ne echimoni chiaye chiali kori ngaenjeserie chio muliro.
+\v 13 Akari wesichibi esia chitaara yalimo mulala kori Omwana wo muundu, niyefwalire ikaanju indaambi eyoola asi wa makulu kaye, nende olukhoba olwa idakhabu khubodokhana esirifu siaye.
-\v 15 Amakulu kaye kali kori omugasa okwaruudwa lukali, kori omugasa kula okwamala okhubisibwa mumuliro, ne idoboosi yaye yali kori idoboosi ya maachi mangi akakhulukusianga lukali. Yali nadiriire ching'ining'ini saba
+
-\v 16 mumukhono kwaye musacaha okhurula mumunwa mwaye mwali nende olugaanga olwokiywa khabari, obweni bwaye bwali nibungiya kori obulafu bululu obwe liuba.
+\v 14 Omurwe kwaye nende elifwiri liaye biali ebilafu kori ipamba indafu, nga elinaangoong'o, ne echimoni chiaye chiali kori nga echinjeserie chio muliro.
-\v 17 Ngolwa ndamulola, ndakwa mumakulu kaye kori omuundu ofwire. Nara omukhono kwaye muluungi akulu wange naboola ari, "oraria! Esie ndi owamberi khandi omalirikha,
+\v 15 Amakulu kaye kali kori omugasa okwaruudwa lukali, kori omugasa kula okwamala okhubisibwa mumuliro, ne idoboosi yaye yali kori idoboosi eya maachi maangi akakhulukusia lukali. Yali nadiriire ching'ining'ini saba,
-\v 18 khandi oli mulamu, ndali ndafwa, arali lingeera, ndi mulamu obumeri! ne ndi nende chifunguo echieliifwa nende magoombe.
+\v 16 mumukhono kwaye omusaacha khwali nende ching'ning'ni saba, Ne khurula mumunwa kwaye, lwarulamo olugaanga olwokiywa khabiri, obweni bwaye bwali nibukhosia kori obulafu bululu obwe liuba.
-\v 19 Khulwesio, yandiika akawabona, akaliwo bulano, nende kala akachia khurulirao lunyuma lwa kano,
+
-\v 20 khulwo khwekesia ekekisa khulondana nende chining'ing'inii saba echia wabona mumukhono kwange musaacha, nende esichibi sila esi idakhabu esie chitaara saba: ching'ining'inii saba nibo abamalaika ba makanisa kala saba, ne esichibi sie chitara saba ni kala amakanisa saba."
+\v 17 Ngolwa ndamulola, ndakwa mumakulu kaye kori omuundu ofwiire. Nara omukhono kwaye muluungi akulu wange naboola ari, "oraria! Esie ndi owamberi khaandi omalirikha,
+\v 18 khaandi ooli mulamu, ndali ndafwa, araali lingeera, ndi mulamu obumeri! ne ndi nende chifunguo echieliifwa nende magoombe.
+
+\v 19 Khulwesio, yandiika akomalire khubonana, nende akaliwo, nende akachia khurulirao lunyuma.
+\v 20 Akekisa khulondana nende chining'ing'inii saba echia wabona mumukhono kwange musaacha, nende ebichibi saba ebia idakhabu; ching'ining'inii saba nibo abamalaika ba makanisa kala saba, ne ebichibi bie chitaara saba ni kala amakanisa saba."
+
 \c 2
 \cl Omuliango 2
 \p
-\v 1 Khu malaika we likanisa elia Ebuefeso yandiika: Kano namakhuwa ka ula owadiira ching'ining'ini saba chila echili mumukhono kwaye musaacha. Oyo okendaanga akari we bichibi bie idakhabu ebie chitaara saba aboola ari,
+\v 1 Khu malaika be likanisa elia Ebuefeso yandiika: Kano namakhuwa ka ula owadiira ching'ining'ini saba chila echili mumukhono kwaye musaacha. Oyo okendaanga akari we bichibi bie idakhabu ebie chitaara saba aboola ari,
-\v 2 " Manyire esio kholere nende okhwedinya khwao khwe mirimo nende obwesimirisi bwao obujiingu, ne khandi mbwe khasi onyala okhukholegana nende abo abamabi, ne wabateema boosi abelanganga okhuba abarume nikhane sinibo, balolekhane okhuba ababacha.
+\v 2 " Manyire ebikhole nende okhwedinya khwao khwe mirimo nende obwesimirisi bwao bujiingu, ne khaandi mbwe khasi onyala okhukholegana nende abo abamabi, ne wabateema boosi abelanganga okhuba abarume nikhane sinibo, balolekhane okhuba ababacha.
-\v 3 Manyire mbwe oli nende obwedemberefu nende obwesimirifu, ne wabirira mumangi khulwe liira liange, ne osiajoonga khaba.
+
-\v 4 Arali lino nilio eliandi nalio khwewe, walekha obukheeri bwao bwamberi.
+\v 3 Manyire mbwe oli nende obwedemberefu nende obwesimirifu, ne wabirira mumaangi khulwe liira liange, ne osiajoong'a khaba.
-\v 5 Khulwesio ichulisia owawakwira, wekanire nende okhola ebikhole ebiawakhola okhurula mukhuchaaka. Norekanira ndeecha khwewe nende orusiao esichibi siao okhurula abuundu wasio.
+\v 4 Araali lino nilio eliandi nalio khwewe, walekha obukheeri bwao bwamberi.
-\v 6 Arali ewe oli nende lino, wasiula kala akabanikolai bakhola ne kata esie ndakasiula.
+\v 5 Khulwesio ichulisia owawakwiira, wekanire nende okhola ebikhole ebiawakhola okhurula mukhuchaaka. Norekanira ndeecha khwewe nende orusiao esichibi siao okhurula abuundu wasio.
-\v 7 Nikali mbwe oli nende okhurwi, bulira kala aka Roho abolera makanisa. Ne khu uula okhira ndamuba obufukirirwi obwo khulia khurula khu musaala okwo bulamu okuli muparadiso ya Nasaye:
+
-\p
+\v 6 Araali ewe oli nende lino, wasiuula kala akabanikolai bakhola ne kata esie ndakasiuula.
-\v 8 " Khu malayika we likanisa lia Simana yandiika: kano ni amakhuwa ka ula oli niye owokhuchaaka nende khandi omalirikha, owafwa khandi yalamukha.
+\v 7 Nikali mbwe oli nende okhurwi, bulira kala aka Rokho aboolera makanisa. Ne khu uula okhira ndamuba obufukirirwi obwo khulia khurula khu musaala okwo bulamu okuli muparadiso ya Nasaye:
-\v 9 Mmanyire amanyakhano kao nende obumanani bwao (arali ewe oli muyiinda), ne obubacha bwa bala abelangaanga mbwe Abayaudi (arali sinibo ni isinagogi ya sietani).
+
-\v 10 Oraria amanyakhano akachia okhunyoola. Lingeera! Sietani adakha okhusukuna abandi khweng'we mumboye mbwe munyoole oteemibwa, muchia osaanda khu chinyaanga ekhumi. Mube abesikwa okhula khufwa, ne njia obaberesia isiimbi yo bulamu.
+\v 8 " Khu malayika we likanisa lia Simirina yandiika: kano niko aka uula oli owamberi khaandi omalirikha aboola, owafwa khaandi yalamukha.
-\v 11 Nikali mbwe oli nende khurwi, bulira aka Roho abolera makanisa. Oyo okhira khasi achia khunyoola obudinyu bw liifwa lia khabiri.
+\v 9 Mmanyire amanyakhano kao nende obumanani bwao (araali ewe oli muyiinda). Ne amanyeko aka abo ababoolanga mbwe nabayaudi, araali sinibo, ni isinagogi ya sietani).
-\p
+
-\v 12 " Khu malayika we likanisa lia Pegamu yandiika: Kano niko akaboola oyo oli nende olugaanga, lwokiya khabiri,
+\v 10 Oraria amanyakhano akachia okhunyoola. Lingeera! Sietani adakha okhusukuna abaandi khweng'we mumboye mbwe munyoole oteemibwa, muchia osaanda khu chinyaanga ekhumi. Mube abesikwa okhuula khufwa, ne njia obaberesia isiimbi yo bulamu.
-\v 13 " manyire abundu wa wamenya abuundu we sisaala sio buruki bwa sietani sili. Kata kario ewe wadiira lukali eliira liange ne siwakhaya obusuuburi bwao obuli khwesie, kata chiinyaanga chila echia Antipasi omuloli wange, omwesikwa wange, owerwa mweng'we, awo niwo owa sietani yamenya.
+\v 11 Nikali mbwe oli nende okhurwi, bulira aka Rokho aboleera makanisa. Oyo okhira khasi achia khunyoola obudinyu bweliifwa lia khabiri.
-\v 14 Arali ndi nende amakhuwa madidi khwewe: ol eyo nende abaandu badiiranga ameekesio ka Balamu, oyo owekesia Balaka okhura ebiikirisio imberi wa Isiraili, mbwe balie ebiakhulia ebirusibwe ebisakhiro khu minasaye nende emagoombe.
+
-\v 15 Mumbeera eyo sa, kata ewe oli nende abandi khwabo abadiraanga amekesio ka Banikolai.
+\v 12 " Khu malayika we likanisa lia Perigamu yandiika: Kano niko akaboola oyo oli nende olugaanga, lwokiywa khabiri,
+\v 13 " manyire abuundu wa wamenya, abuundu we sisaala sio buruki bwa sietani sili. Kata kario ewe wadiira lukali eliira liange ne siwekana obusuubiri bwao obuli khwesie, kata chiinyaanga chila echia Antipasi omuloli wange, omwesikwa wange, oweerwa mweng'we, awo niwo owa sietani yamenya.
+
+\v 14 Araali ndi nende amakhuwa madidi khwewe: Oli eyo nende abaandu badiira mubudinyirifu ameekesio ka Balamu, oyo owekesia Balaki okhura ebisikirasio imberi wa Isiraili, mbwe balie ebiakhulia ebirusibwe kori ebisakhiro khu ebifwanani mani bakhole obuirani.
+\v 15 Mumbeera eyo sa, kata ewe oli nende abaandi khwabo abadiira mubudinyirifu amekesio ka Banikolai.
+
 \v 16 Kario wekanire! Ne norakhola orio, njicha lwangu, ne njia okhola eliye khunibo khu lugaanga lurula mumunwa kwange.
-\v 17 Noli nende okhurwi, bulira ak Roho abolera makanisa. Oyo okhira, njia khumuba imana ilia eyakiswa, khandi ndamuba elikina lilafu eliandikwakho eliira liyiakha, he abulao owalimanya arali ula olinyoola.
+\v 17 ula nende okhurwi, abulire ak Rokho abolera makanisa. Oyo okhira, njia khumuba maana ilia eyakiswa, khaandi ndamuba elikina lilafu eliandikwakho eliira liyiakha, ne abulao owalimanya araali ula olinyoola.
-\p
+
-\v 18 Khu malaika we Tiatira yandiika kano niko amakhuwa ko Mwana wa Nasaye, oyo oli nende chimoni chiaye kori injeserie yo muliro, ne amakulu kori omugasa okwarudwa lukali:19
+\v 18 Khu malaika wa Tiatira yandiika kano niko amakhuwa ko Mwana wa Nasaye, oyo oli nende chimoni chiaye kori injeserie yo muliro, ne amakulu kori omugasa okwarudwa lukali:
-\v 19 Manyire bukheeri bwao nende obusubiri bwao nende obukhalabani bwao nende obusubiri bwao obujiingu, ne khandi mbwe sila esiawakhola ambi ano sikhira esiawakhola mukhuchaaka.
+\v 19 Manyire bikholi biao nende obusubiri bwao nende obukhalabani bwao nende obwesimimirisi bwao obujiingu, ne khaandi mbwe sila esiawakhola ambi ano sikhira esiawakhola mukhuchaaka.
-\v 20 Arali ndi nende lino khwewe: wesimirisirianga omukhasi Yesebeli owelanganga omwene mbwe omunabii mukhasi. khumekesio kaye akosianga abakholi bange mubuyeyi nende okhulia ebiakhulia birusibwe ebisakhiro khubifwanani.
+
-\v 21 Ndamuba ebikha bio khwekanira, arali siali omwerekefu okhwekanira amabi kaye.
+\v 20 Araali ndi nende lino khwewe: wesimirisirianga omukhasi Yesebeli owelanganga omwene mbwe omunabii mukhasi. khumekesio kaye akosianga abakholi bange mubuyeyi nende okhulia ebiakhulia birusibwe ebisakhiro khubifwanani.
-\v 22 Lingeera! Njia omusukuna khusitaanda sia malwaye, nende bala abakholaanga obuyirani naye khumanyakhano malulu, arali sa nibekanira ebiayakhola.
+\v 21 Ndamuba ebikha bio khwekanira, araali siyali omwerekefu okhwekanira amabi kaye.
-\v 23 Njia okhuya abaana baye bafwe ne makanisa koosi kachia omanya mbwe esie nesie okhosianga amapaaro nende obwekoombi. Njia okhuba buli mulala weng'we esikero sie bikhole biaye.
+
-\v 24 Arali khu bandi khweng'we mu Tiatira, khu bala boosi abaradiira eliekesio lino, nende abaramanya sila esia bandi balanga mbwe echingaado chia sietani, mbolera mbwe, khsi ndageenga akulu weng'we omukuku kwosi kwosi;
+\v 22 Lingeera! Njia omusukuna khusitaanda sia malwaye, nende bala abakholaanga obuyirani ninaye khumanyakhano madinyu, araali sa nibekaniira ebiayakhoola.
-\v 25 Khu likhuwa liosi liosi, okhuula mube abadinyrifu okhuula olwanjia khwicha.
+\v 23 Njia okhuya abaana baye bafwe ne makanisa koosi kachia okhumanya mbwe esie nesie okhosianga amapaaro nende emioyo. Njia okhuba buli mulala weng'we esikero sie bikhoole biaye.
-\v 26 Yeesi yeesi okhira nende okhola silia esia ndakhola okhula obumalrikhi, ndamuba obunyala akulu we bialo.
+
-\v 27 Achia oruka khundaukhi ye yichuma, kori ebikaye bie liloba, achia khubafunaka ebidonye bidonye;
+\v 24 Araali bandi khweng'we mu Tiatira, khu bala boosi abaradiira eliekesio lino, nende abaramanya sila esia baandi balanga mbwe akamefiso ko mukari kesikhieno, Ngolwa baboola, sinja okhura omukuku kundi akulu wengwe.
-\v 28 kori olwandanyoola khurula khu Baba wang, njia omuba yeesi ing'ining'ini ye yichuli.
+\v 25 Kario mukoosi, mudire mubudinyirifu sila esiamuli ninasio okhuula, mukhwiicha khwange
-\v 29 Noli nende okhurwi bulira sila esia Rokho abolera makanisa.
+
+\v 26 Ne oyo okhira, nende okhoola emirimo kiange okhuula obumalrikhi, ndamuba obunyaala akulu we bialo,
+\v 27 Achia obaruka khundaukhi ye yichuma, kori ebikaye bie liloba, achia khubafunaka ebidonye bidonye; ngolwa esie ndanyoola bunyala khurula khu Baba wange, 
+\v 28 Nge njia omuba ing'ining'ini ye yichuli.
+\v 29 Ouo ali nende okhurwi, abulire elikhuwa lino elia Rokho aboolera amakanisa.
+
 \c 3
 \cl Omuliango 3
 \p
-\v 1 Khu malaika we likanisa lia Saridi yandiika: Amakhuwa ka ula owadiririra echiroho saba echia Nasaye nende ching'ining'ini saba. "Manyire esiokholere. Oli nende ifuma yokhuba omulamu, arali oli wafwa.
+\v 1 Khu malaika we likanisa lia Saridi yandiika: kano niko akaboola oyo owadiririra echiroho saba echia Nasaye nende ching'ining'ini saba. "Manyire ebikhoole biao, mbwe oli nende eliira eliokhuba omulamu, araali wafwa.
-\v 2 Bukhaa mani odinyisie akadoonga, arali kali ambi khufwa, khulwo khubeera sindabwene ebikhole biao biulirire mumoni chia Nasaye wange.
+\v 2 Sisimukha obe meeso odinyisie akadoong'ere, kali ambi khufwa, khulwo khubeera sindabweene ebikhoole biao nibiulirire mumoni chia Nasaye wange.
-\v 3 Khulwesio yichulisia kala akawanyoola nende okhubulira. Kalonde nende okhwekanira. Arali ao norabukha, ndeecha kori ngo muwibi, nekhasi namanya ebikha bianjia okhwicha akulu wao.
+
-\v 4 Arali khuli nende ameera madidi aka baandu mu Saridi abaramaliya chingubo chiabwe. Banakeenda alala nange, nibefwalire chingubo ndafu, khulwo khuba bakhoyera.
+\v 3 Khulwesio yichulisia ngolwa wanyoola, nende nga wabulira. Kadiire nende okhwekanira. Araali noraba meeso, ndeecha kori nga omwibi, ne khasi onamanya ebikha bianjia okhwichira akulu wao.
+\v 4 Araali khuli nende ameera madiidi aka baandu mu Saridi abaramaliya chingubo chiabwe. Banakeenda alala nange, nibefwalire chingubo hindafu, khulwo khuba bakhoyeera.
+
 \v 5 Oyo okhira anafwalwa ebiefwalo bilafu, ne sindafuta eliira liaye okhurula musitabo sio bulamu, ne ndarumbula eliira liaye imberi wa Baba wange, nende imberi wa bamalaiaka.
-\v 6 Noli nende khurwi, bulira aka Roho abolera makanisa."
+\v 6 Ola oli nende okhurwi, abulire aka Rokho aboolera makanisa."
-\p
+
-\v 7 Khu malaika we likanisa lia Filadelifia yandiika: Amakhuwa ka ula oli mutakatifu nende owo bwadier oli nende olufunguo lwa Daudi, yekulaanga ne abulao owikala, yekalaanga ne abulao onyala okhwikula.
+\v 7 Khu malaika we likanisa lia Filadelifia yandiika: Amakhuwa ka ula oli mutakatifu nende owobwadieri oli nende olufunguo lwa Daudi, yekulaanga ne abulao owikala, yekalaanga ne abulao onyala okhwikula.
-\v 8 Manyire bikhole biao. Lingera, ndere imberi wao omuliango kwekulwa okwa abulao onyala okwikala. Mnayire mbwe oli nende amaani madidi, arali obulira elikhuwa liange ne osiakhaya eliira liange.
+\v 8 Manyire bikhole biao. Lingeera, ndere imberi wao omuliango kwekulwa okwa abulao onyala okwikala. Manayire mbwe oli nende amaani madiidi, araali obuliranga elikhuwa liange ne osiakhaya eliira liange.
-\v 9 Liingera! Boosi abali aba sinagogi ya sietani, ababolaanga mbwe ni Abayaudi ne khane khasi nibo, arali babacha. Ndabakhola beeche nende okhwinamira imberi wa makulu kao, ne banamanya mbwe ndakhukheera.
+
-\p
+\v 9 Liingeera! Boosi abali aba sinagogi ya sietani, ababolaanga mbwe ni Abayaudi ne khane khasi nibo, araali babacha. Ndabakhola beeche nende okhwiinamira imberi wa makulu kao, ne banamanya mbwe ndakhukheera.
-\v 10 Khulwo khuba wdiira elako liange mukhwesimirisia khwo bujiingu, ndakhulinda khandi mubikha biao ebioteemibwa ebili okhwicha musialo siosi, okhuteema bala boosi abamenya musialo.
+\v 10 Khulwo khuba wdiira elako liange mukhwesimirisia khulimo bujiingu, ndakhuliinde khaandi mubikha biao ebiokhteemibwa ebili okhwicha musialo siosi, okhuteema bala boosi abamenya musialo.
 \v 11 Njicha lwangu. Diririra lukali sila esioli nasio mbwe arabao omuundu obukula isimbi yao.
-\v 12 Ndakhola oyo okhira okhuba isiiro mukhekalu ya Nasaye wange, ne khasi achia orula erwanya khaba. Ndamwandiikakho eliira lia Nasaye wange, eliira lie lidokho lia Nasaye wange (Yerusalemu injakha eyikha asi khurula mwikulu khu Nasaye wange), nende liira liange liyakha.
+
-\v 13 Oyo oli nende okhurwi abulire ako Roho abolera makanisa:
+\v 12 Ndakhola oyo okhira okhuba isiiro mukhekalu ya Nasaye wange, ne khasi achia orula erwanya khaba. Ndamwandiikakho eliira lia Nasaye wange, eliira lia idookho lia Nasaye wange (Yerusalemu injakha eyikha asi khurula mwikulu khu Nasaye wange), nende liira liange liyakha.
-\p
+\v 13 Oyo oli nende okhurwi abulire aka Rokho aboolera makanisa:
+
 \v 14 " Khu malayika we likanisa lia Laodikia yandiika: Amakhuwa ka ula oli Amina, owokhwesika nende omulolereri omwesikwa, omuruki akulu we biloonge bia Nasaye.
-\v 15 Manyire bikhole biao, mbwe ewe sioli omunyifu kose omubafu, ndekoomba mbwe wakhebere owo bunyifu kose owo bubafu!
+\v 15 Manyire bikhole biao, mbwe ewe soli omunyifu kose omubafu, ndekoomba mbwe wakhebeere munyifu kose mubafu!
-\v 16 Kario, khulwo khubeera ewe oli omudundumu, sioli omubafu kose omunyifu, ndakhusala orule mumunwa mwange.
+\v 16 Kario, khulwo khubeera ewe oli omudundumu, soli omubafu kose omunyifu, ndakhusala orule mumunwa kwange.
-\v 17 Khulwo khuba obolaanga mbwe esie ndi muyiinda, ndi nende emiandu mingi, sinyenya sio sio." Arali okorerwe mbwe ewe oli mudekhere lukali owo berera, omumanani, omwoofu nende omusiekenye.
+
-\v 18 Rekeresia amakerako khwesie: kula khwesie idakhabu eyosibwa khu muliro mbwe onyoole okhuba omuyiinda nende chungubo chindafu echiokhung'enang'ena mbwe wefwale omwene ne oreekesia chisoni chie siekenye sio, nende mafura kokhubakha mumoni mwao onyoole okhubona.
+\v 17 Khulwo khuba obolaanga mbwe esie ndi muyiinda, ndi nende emiandu miingi, sinyenya esindu sioosi." Araali okorerwe mbwe ewe oli mudekhere lukali owobererwa, omumanani, omuwoofu nende omusiekenye.
-\v 19 Buli owakheera mwalabiraanga nende omwekesia kori akhoya okhumenya; Khulwesio, ba owo bwadieri nende khwekanira.
+\v 18 Rekeresia amakerako khwesie: kula khwesie idakhabu eyosibwa mumuliro mbwe onyoole okhuba omuyiinda nende chingubo chindafu echiokhung'enang'ena mbwe wefwale omwene ne oreekesia chisoni chie siekenye siao, nende mafura kokhubakha mumoni mwao onyoole okhubona.
+
+\v 19 Buli yeesi owandakheera mwalabiraanga nende omuba sinyasio, kario khola amani wekanire.
 \v 20 Lingeera nyemere mumuliango khongonda. Yesi yesi obulira idoboosi yange nende okhwikula omuliango, ndeecha nende okhwingira munyuumba mwaye, nende okhulia ebiakhulia naye nende yie alala nange.
-\v 21 Oyo okhira, ndamuba obunyali bwokhwikhala asi alala nange akulu we sisaala siange sio buruki. Kori olwo esie ndakhira nende okhwikhala asi alala nende Baba wange khu sisaala sio buruki.
+
-\v 22 Oyo oli nende okhurwi, abulire esia Roho abolera makanisa.
+\v 21 Oyo okhira, ndamuba obunyali bwokhwikhala alala nange khu sisaala siange sio buruki. Kori olwo esie ndakhira nende okhwikhala alala nende Baba wange khu sisaala sio buruki.
+\v 22 Oyo oli nende okhurwi, abulire esia Rokho aboolera makanisa.
+
 \c 4
 \cl Omuliango 4
 \p
-\v 1 Lunyuma lwa makhuwa kano ndalingera, nindola mbwe omuliango kwali kwikulwe mwikulu. Idoboosi yamberi yila, niyilomaloma nange kori olwika, niyiboola yiri, "icha ano, ndakhwekesia akachia orulirao lunyuma lwa makhuwa kano."
+\v 1 Lunyuma lwa makhuwa kano ndalingeera, nindola mbwe omuliango kwali kwikulwe mwikulu. Idoboosi yamberi eyandabulira, yali ninomanomeranga yali ifwana kori turumbeta, niyiboola yiri, "icha ano, ndakhwekesia akachia orulirao lunyuma lwa makhuwa kano."
-\v 2 Ebikha bilala ndali muroho, ndabona khwaliwo nende esisala sio buruki sirerwe mwikulu, ne omuudu asikhalekho.
+\v 2 Ebikha bilala ndali murokho, ndabona khwaliwo nende esisala sio buruki sirerwe mwikulu, ne omuudu yali asikhalekho.
-\v 3 Mulala owali asikhalekho yalolekhana kori elikina lia yasipi nende akiki. Khwaliwo nende oluyiingi lwe yifula nilibudokhane esisala sio buruki. Oluyiingi lwe yifula lwalolekhana kori isumaridi
+\v 3 Omulala owali asikhalekho yalolekhana kori elikina lia yasipi nende akiki. Khwaliwo nende oluyiingi lwe yifula nilobudokhane esisala sio buruki. Oluyiingi lweyifula lwalolekhana kori isumaridi.
-\v 4 Okhubodookhana esisaala sio buruki khwali nende ebisaala bindi ebio buruki makhumi kabiri nende bine ebiekhalwa abakofu abafwalire ebiefwalo bilafu nende chisimbi chie idakhabu khu mirwe kiabwe.
+
-\v 5 Okhurula khusisala sio buruki chiarula echimiesu chielikulu, omwadulukho nende likulu. chitaara saba chiali nichiadukha imberi we sialo sio buruki, chitaara echio nichio echiroho chia Nasaye.
+\v 4 Ebisala bindi amakhumi kabari nende bine biali bibodokhane esisala nibikhalwekho nende abakofu abali nibefwalire ebiefwalo bilafu nende echisimbi cha idakhabu khu mirwe kiabwe.
-\v 6 Khandi imberi we sisaala sio buruki yaliwo inyaanja, injakhanyu kori irang'io. Akari we sisaala sio buruki nende chimbeka chioosi echie sisaala sio buruki baliwo abo bulamu bane, abechulakho chimoni imberi nende inyuma.
+\v 5 Okhurula khusisala esio buruki chiarula echimiesu echielikulu, omwadulukho nende elikulu echitaara saba chiali nichiadukha imberi wesiialok esio buruki, echitaara echio nichio echirokho chia Nasaye.
-\v 7 Esilonge siamberi esiobulamu siali kori idalangi, esilonge sio khabiri esio bulamu siali kori imoosi, esilonge sia khadaru esio bulamu siali nende obweni kori obwo muundu, ns ula owo bulamu wa khane yali kori ingosia yiburukha.
+
-\v 8 Ebilonge bio bulamu bane buli mulala yali nende amabaya kasasaba, akechulakho chimoni akulu nende asi wabwe. Esiro nende sidere khasi balekha oboola mbwe " Omutakatifu, mutakatifu, omutakatifu ni Omwami Nasye, omuruki akulu wa boosi, owaliiwo, nende oliwo, nende ochia okhwicha."
+\v 6 Khaandi imberi wesisaala esio buruki yaliwo inyaanja, ya ilolekha kori irang'io. Akari wesisaala sio buruki nende chimbeka chioosi echie sisaala sio buruki khwali nened echisolo chine echichulikho echimoni imberi nende inyuma.
-\p
+
-\v 9 Buli sikha ebilonge bio bulamu olwa barusia oluyaali, esiriibwa, nende okhwebasia imberi wa ula owali yekhale khusisaala sio buruki, owamenya obumeri nende obuliribwayo,
+\v 7 Esolo yamberi yali kori idalang'i, ne eyo khubiri yafwana kori imoosi ne eyo khudaru yali nende obweni kori omuundu, nayo esolo eyo kkhune yali kori ingosia iburukha.
-\v 10 abakhulundu makhumi kabiri nende bane benama abene imberi waye owekhala khu sisaala sio buruki. Benama asi khuyie owamenya obumeri nende oburilibwayo nibasukuna asi chisiimbi chiabwe imberi wesisaala sio buruki nibaboola bari,
+\v 8 Ne echisolo echio chine chiali nende echimbaya chisasaba buli ndala; nichiali nichichulemo echimoni; ne sichabulukhanga esidere nende esiro, okhuboola, omutakatifu, omutakatifu, omutakatifu, Omwami Nasaye Omunyala, owluwo, oluwo, khaandi onecha.
-\q1
+
-\v 11 "Okhoyera ewe, Omwami wefwe nende Nasaye wefwe okhunyoola oluyaali nende esiriibwa nende amaani. Khulwo khuba walonga ebiindu bioosi, ne khulwe lienya liao, bialiwo nebialongwa".
+\v 9 Ne echisolo echio chiberesia oluyaali nende esirbwa nende okhuuba orio khu ulia owikhale khusisaala, omenyere obumeri nende obumeri.
+\v 10 Abakofu amakhumi nende bane benaba imberi wa ulia owikhaale khusisala esio buruki, nibamwinamira ulia omenya obumeri nende obumeri, nibasukuna echsimbi chabwe imberi wesisala, nibaboola,
+\v 11 "Okhoyera ewe, Omwami, okhunyoola oluyaali nende esiriibwa nende obunyala: okhubeera ewe walonga ebiindu bioosi, nende elienya liaobiosi bili khaandi bialongwa
+
 \c 5
 \cl Omuliango  5
 \p
-\v 1 Ndamala nindola mumukhono omulungi okwa ulia owali niyekhale musisala sia oburuki, esitabo esiali nisiandikwa imberi nende inyuma, ne siali nisirerwekho bibalikho saba.
+\v 1 Ndamala nindola mumukhono omulungi okwa ulia owali niyekhale khusisala esio buruki, esitabo esiali nisiandiikwa imberi nende inyuma, ne siali nisirerwekho bibalikho saba.
-\v 2 Ndamulola malaika owa mani nayaala mudobosi ikhongo "Niwina onyala okhufunula sitabo sino mani afunake ebibalikho biasio?"
+\v 2 Ndamulola malaika mukhongo nayaala mudoboosi ikhongo "Niwina onyala okhufunula sitabo sino mani afunake ebibalikho biasio?"
-\v 3 Khasi yalio omundu mwikulu kose khusialo kose asi wesialo owanyalirwa okhufunula esitabo kose okhusisoma.
+
-\v 4 Ndalira mubuchuni khubera mbwe khasi yanyolekha yesi yesi owali nanyala okhufunula sitabo kose khusisoma.
+\v 3 Khasi yalio omuundu mwikulu kose khusialo kose asi wesialo owanyalirwa okhufunula esitabo kose okhusisoma.
-\v 5 Arali omulala khubakhulundu yambolera, "Ora lira". Lingala indalangi ya ibia ya Yuda esisina sia Daudi akhilire, ni anyala ofunula esitabo nende biibalikho biasio saba".
+\v 4 Ndalira mubuchuuni khubeera mbwe khasi yanyolekha yesi yesi owali nanyala okhufunula sitabo kose khusisoma.
-\v 6 Akari wesisala sio buruki nende abarimo obulamu bane nende mubakhulundu ndalola omwana we likondi niyemere nalolekhana kori owaliniyerwa. Yali nende chinjika saba nende chimoni saba chino ne chiroho saba cha Nasaye echiarumwa mu sialo siosi.
+\v 5 Araali mulala khubakhulundu yamboolera, "Ora lira". Lingeera idalang'i ya luuyia lwa Yuda esisina sia Daudi akhirire, ni anyala ofunula esitabo nende biibalikho biasio saba".
-\v 7 Nacha nasibukula esitabo okhurula mumukhono omusacha okwa ulia owekhala musisala sioburuki.
+
-\v 8 Nga olwa yabukula esitabo, abobulamu bane nende abakhulundu amakhumi kabiri nende bane bagunama khula asi imberi wa omwana we likondi. Buli omundu yali nende obukhana nesikae sia idakhabu eyali ni ichule obubani obuli masayo ka ba subira.
+\v 6 Ndalola omwana welikondi akari we sisala sio buruki nende abilimo obulamu bine ne mubakhulundu ndalola omwana we likondi niyemere owalolekhana kori owali niyerwa. Yali nende chinjika saba nende chimoni saba, chino ne chirokho saba chia Nasaye echiarumwa musialo siosi.
-\v 9 Bemba olwimbo luyakha: Onyala okubukhula esitabo nende okhufunula ebibarikho biasio." Khubera wasinjwa ne khu mabanga kao wakulira Nasaye abandu, abandu ba buli ambia lulimi, echinjibulo nende sialo.
+\v 7 Nachia nasibukula esitabo okhurula mumukhono omusaacha okwa ulia owekhala khusisala esioburuki.
-\q1
+
-\v 10 Noba khola obwami nende abakukhani khulwa okhumurumikhira Nasaye wefwe, nabo banaruka akulu we sisala.
+\v 8 Nga olwa yabukula esitabo, ebiobulamu bine nende abakhulundu amakhumi kabiri nende bane bakwa asi imberi wa omwana we likondi. Buli omuundu yali nende obukhana, nende sikae sia idakhabu esiali nisichule obubani, akali masayo ka abaandu ba Nasaye abatakatifu.
-\p
+
-\v 11 Ndamala niningala mbulira idobosi ya malaika abangi nibabondokhane esisal sia oburuki- obungi bwabwe bwali 200,000,000 nende abobulamu nende abakhulundu nibabola mudobosi ikhongo akhoyera omwana we likondi ulia osijirwe okhunyola obunyala, obuyinda, obukesi, amani, esiribwa oluyali nende ifuma.
+\v 9 Bemba olwimbo luyakha: Oyera okhubukula esitabo nende okhufunula ebibalikho biasio." Khubeera wasinjwa ne khu mabanga kao wakulira Nasaye abaandu, abaandu ba buli embia, lulimi, echinjibulo nende sialo.
-\p
+\v 10 Nobakhola obwami nende abakukhani khulwa okhumurumikhira Nasaye wefwe, nabo banaruka akulu we sisala.
-\v 13 Ndabulira buli siosi esialong'wa esiali mwikulu nende musialo asi wesialo nende akulu we inyanja buli sindu mukari wasio nisibola, "Khuniye owikhale khusisala sioburuki nende khu mwana we likondi ibeo ifuma esiribwa oluyali nende amani kokhuruka obumere nende obumeri".
+
-\p
+\v 11 Ndamala niningala nimbulira idoboosi ya malaika baangi nibabodokhane esisala sia oburuki- nende ebiobulamu nende abakhulundu. Obuungi bwabwe bwali elefu ekhumi echie chielefu ekhumi nende elefu echie chielefu
-\v 14 Abobulamu bane babola "Amina!" naye abakhulundu bagunama asi nibamwinamira.
+\v 12 Nibaboola mudoboosi ikhongo, ayera omwana we likondi ulia owasinjwa okhunyoola obunyala, obuyinda, obukesi, amaani, esiribwa oluyali nende ifuma.
+
+\v 13 Ndabulira buli siosi esialong'wa esiali mwikulu nende musialo asi wesialo nende akulu we inyanja buli siindu mukari wasio nisiboola, "Khuniye owikhale khusisala sioburuki nende khu mwana we likondi ibeo ifuma esiribwa oluyali nende amaani kokhuruka obumeri nende obumeri".
+\v 14 Ebiobulamu bine nibiboola "Amina!" naye abakhulundu bagunama asi nibenamira.
+
 \c 6
 \cl Omuliango 6
 \p
-\v 1 Ndalingala ebikha bia mwana we likondi nga yafunula silala khubibarikho saba ndabulira mulala khubalia bane aba obulamu nibabola khudobosi eyafwana nende likulu 'Icha!"
+\v 1 Ndalingala ebikha bia mwana we likondi nga yafunula silala khubibalikho saba ndabulira mulala khubilia bine ebiobulamu nibiboola mudoboosi eyabulilikhana khwadulukhana okhwe likulu, "Icha!"
-\v 2 Niningala nikhwali nende ifarasi indafu owayininakho yali nende esikae naye nabelesibwa lusimbi yarulirao ngha omukhiri okhiranga mbwe akhire.
+\v 2 Ndalingera ne khwaliwo ifarasi indafu owayininakho yali nende esikae naye naberesibwa lusimbi yarulirao nga omukhiri okhoyera akhire.
-\v 3 Ebikha ebia mwana we likondi yafunula sibalikho sia khabiri, ndabulira owobulamu wa khabiri nabola "Icha!"
+
-\v 4 Khandi ifarasi eyindi niyirurirao yali injakhanyu nga omuliro owayininakho yabesesibwa obunyala bwokhumalao omulembe mbwe abandu basinjane owalinaininirekho yabelesebwa olupanga lukhongo.
+\v 3 Ngolwa mwana we likondi yafunula sibalikho sia khabiri, ndabulira esiobulamu sia khabiri nisiboola,"Icha!"
-\v 5 Bikha bia mwana we likondi yafunula esibalikho sila esia khadaru ndabulira owobulamu owa khadaru nabola "Icha!"ndalola ifarasi imalii owayininakho yali nende chiratili mumukhono kwaye.
+\v 4 Khandi ifarasi eyindi nirulirao yali injakhanyu lukali owayininakho yaberesibwa obunyala bwo okhumalao omulembe musialo mbwe abaandu basinjane owayininakho uno yaberesebwa olupanga lukhongo.
-\v 6 Ndabulira eidobosi eyabonekhana khuba eya mulala khubala abobulamu nabola, esipimiro sia eingano khu idinari ndala nende ebipimiro bidaru ebia ishayiri khu idinari ndala, arali oranyasia mafura nende ifini."
+
-\v 7 Bikha bia mwana we likondi yafunula sibalikho sia khane ndabulira idobosi eya owobulamu owakhane nibola "Icha!"
+\v 5 Ngolwa omwana we likondi yafunula esibalikho esia khadaru ndabulira esiobulamu sia khadaru nisiboola,"Icha!"ndalola ifarasi imalii owayininakho yali nende chiratili mumukhono kwaye.
-\v 8 Lunyuma nimbona ifarasi yanasikohakohe. Owayininakho yalangwa elira liaye lifwa nende emagombe yali nimulondanga babelisebwa obunyala akulu wesimeka siesialo okhwira nende olupanga, nende njala nende obulwaye nende khu echisolo chio musino khusialo.
+\v 6 Ndabulira eidoboosi eyabonekhana khuba eya silala khusila esiobulamu nisiboola, esipimiro sia eingano khu idinari ndala nende ebipimiro bidaru ebia ishayiri khu idinari ndala, araali oranyasia mafura nende ifini."
-\p
+
-\v 9 Bikha ebia omwana we likondi yafunula sibalikho lia kharano ndalola asi obwali roho cha balia abali niberwa khulwa elikhuwa lia Nasaye khurulana nende obuloli bwa bali badira mubujing'u.
+\v 7 Ngolwa omwana we likondi yafunula sibalikho sia khane ndabulira eidoboosi eya esiobulamu esiakhane nisiboola, "Icha!"
-\v 10 Ni balira khu dobosi ikhongo khula rina omukhongo wa bosi nende omutakatifu nende owadieri onabakhalakila abekhale akulu we sialo nende khurungisia amabi ka mabanga kefwe?
+\v 8 Lunyuma nimbona ifarasi yanasikohakokhe. Owayininakho yalangwa elira liaye lifwa nende emagombe yali nimulondanga baberesibwa obunyala akulu wesimeka siesialo okhwirwa nende olupanga, nende injala nende obulwaye nende khu echisolo chio musino musialo.
-\v 11 Buli sia mulala yaberesebwa ikanju indafu ne nibabolerwa mbwe bikhoyera khulindakho budidi khula obubali bwichufu obwa barumikhi basiabwe nende abakherwa babwe aba sikhasi nende aba sisacha ninolererwa banerwa ngolwa biali balia berwa.
+
-\p
+\v 9 Nga olwa omwana we likondi yafunula sibalikho sia kharano ndalola asi wobwali rokho chia balia abali nibeerwa khulwa elikhuwa lia Nasaye khurulana nende obuloli obwa bali nabwo.
-\v 12 Bikha ebia mwana we likondi yafunula sibalikho sia khasasaba ndalingala nikhwali nende sialo khurengerekha khukhongo eliuba liali limali kori obukhinga ne omwosi mulamba nikuba nga amabanga.
+\v 10 Nibalira khu doboosi ikhongo khula lina, omukhongo wa abatakatifu boosi nende owadieri onabakhalakira abekhale akulu we sialo nende khurungisia amabi ka mabanga kefwe? Buli sia mulala yaberesebwa ikanju indafu ne nibaboolerwa mbwe
-\v 13 Ching'ining'ini cho mwikulu nichilakakha musialo nga musala nikubulungusia biamo biakwo bikha ebia omuyaka kwa mani.
+\v 11 bikhoyeera khulindakho budiidi khula obubali bwichufu obwa barumikhi basiabwe nende abakheerwa babwe aba sikhasi nende abe sisaacha linolerera, baneerwa ngolwa biali berwa.
-\v 14 Likulu liarulao nga likanya liamandiko nilikanyua. Buli olugulu nende esiginga biabuisibwa abundu wabwe.
+
-\v 15 Nabo abaruki be sialo nende abandu abaifuma nende abakhongo ba maye, abayinda abamaani nende buli siamulala oli omumboye nende omulekhule, nibekisa mumaulukhu nende mumakina ke chingulu.
+\v 12 Nga olwa mwana we likondi yafunula sibalikho sia khasasaba ndalingala nikhwali nende sialo khurengerekha khukhongo eliuba liali limali kori obukhinga ne omwosi mulamba nikuba nga amabanga.
-\v 16 Nibabolera chungulu nende chinyanda "Murukwekho murukise okhurula mubweni bwa owikhale khusisal sio buruki nende khurula mulirima liamwana we likondi.
+\v 13 Ching'ining'ini chio mwikulu nichilakakha musialo nga musala nikubulungusia biamo biakwo bikha ebia omuyaka kwa maani.
-\v 17 Khulwa khubeera inyanga ikhongo eyelirima liaye yolerere ne wina onyalayema?"
+\v 14 Likulu liarulao nga likanya liamandiko nilikanyua. Buli olugulu nende esiginga biabuisibwa abuundu wabwe.
+
+\v 15 Nabo abaruki be sialo nende abaandu abaifuma nende abakhongo ba maye, abayinda abamaani nende buli siamulala oli omuboye nende omulekhule, nibekisa mumaulukhu nende mumakina ke chingulu.
+\v 16 Nibaboolera chungulu nende chinyanda "Murukwekho murukise okhurula mubweni bwa owikhale khusisala sio buruki nende khurula mulirima liomwana welikondi.
+\v 17 Khulwa khubeera inyanga ikhongo eyelirima liaye yolerere ne wina onyala yema?"
+
 \c 7
 \cl Omuliango 7
 \p
-\v 1 Olunyuma lwa ako ndabona abamalaika bane nibemere muchimbeka chine echiesialo bekalire emiyaka kine ekisialo mumani mbwe khubera khurabao nende emiyaka kiucha musaialo, akulu we inyanja kose khu musala, akulu we inyanja kose khu musala kwosi.
+\v 1 Olunyuma lwa ako ndaboona abamalaika bane nibemere muchimbeka chine echiesialo bekalire emiyaka kine ekisialo mumaani mbwe khubeera khurabao nende emiyaka kiucha musaialo, akulu we inyanja kose khu musala kwosi.
-\v 2 Ndalola malaika oundi niyecha khurula ebukwe owali nende esibalikho sia Nasaye omulamu. Nlira khu dobosi ikhongo khu bamalaika bane ababeresibwa abweyango bwo khunyasia sialo nende inyanja.
+\v 2 Ndaloola malaika oundi niyeecha khurula ebukwe owali nende esibalikho sia Nasaye omulamu. Nalira khu doboosi ikhongo khu bamalaika bane ababeresibwa abweyango bwo khunyasia sialo nende inyanja.
-\v 3 Muranyasia sialo inyanja, kose emisala okhula kori khunaba nikhumalire khurakho sibalikho mubweni khumirwe kia abarumikhi ba Nasaye wefwe"
+\v 3 Muranyasia sialo inyanja, kose emisala okhuula kori khunaba nikhumalire khurakho sibalikho mubweni khumirwe kia abarumikhi ba Nasaye wefwe"
-\v 4 Nimbulira obungi bwa balia abarebwakho esibalikho 144,000 abarebwakho sibalikho khurula mubuli oluyia lwa abandu ba Isiraili.
+
-\v 5 12,000 khurula khu oluyia lwa Yuda, barebwakho sibalikho 12,000 khurula khu luyia lwa Rubeni, 12,000 khurula khu luyia lwa Gadi.
+\v 4 Nimbulira obuungi bwa balia abarebwakho esibalikho elefu embia ndala amakhumi Kane nende chine abarebwakho sibalikho khurula mubuli oluyia lwa abaandu ba Isiraili.
-\v 6 12,000 khurula khju luyia lwa Asheri, 12,000 khurula khu luyia lwa Naftali 12,000 khurula khu luyia lwa manase.
+\v 5 elefu ekhumi nende chibiri khurula khu oluyia lwa Yuda, barebwakho sibalikho elefu ekhumi nende chibiri khurula khu luyia lwa Rubeni, elefu ekhumi nende chibiri khurula khu luyia lwa Gadi.
-\v 7 12,000 khurula khu luyia lwa Simioni 12,000 khurula khu luyia lwa Lawi 12,000 khurula khu luyia lwa Isakari.
+\v 6 Elefu ekhumi nende chibiri khurula khju luyia lwa Asheri, elefu ekhumi nende chibiri khurula khu luyia lwa Naftali elefu ekhumi nende chibiri khurula khu luyia lwa manase.
-\v 8 12,000 khurula khu luyia lwa Zebuloni 12,000 khurula khu luyia lwa Yusufu 12,000 khurula khu luyia lwa Benjamini abarebwakho esibalikho.
+
-\p
+\v 7 Elefu ekhumi nende chibiri khurula khu luyia lwa Simioni elefu ekhumi nendechibiri khurula khu luyia lwa Lawi elefu ekhumi nende chibiri khurula khu luyia lwa Isakari.
-\v 9 Olunyuma lwa amakhuwa kene kano ndalingala ne khwali nomukanda mukhongo aumawo omundu owakhanyalire okhukubala khurula mubuli sialo, oluyia olwibulo nende olulimi bemere imberi we sisala sia oburuki nende imberi wa mwana we likondi. Bali bafwalile ikanju indafu nende masaga ka amakhindu mumikhono kiabwe,
+\v 8 Elefu ekhumi nende chibiri khurula khu luyia lwa Zebuloni elefu ekhumi nende khurula khu luyia lwa Yusufu elefu ekhumi nende chibiri khurula khu luyia lwa Benjamini abarebwakho esibalikho.
-\v 10 ne bali nibalanga khu dobosi ya akulu obuwonia nikhu Nasaye owikhale khu esisala esio buruki nende khu omwana we elikondi.
+
-\v 11 Abamalaika bosi bali nibemere khubodokhana sisala esioburuki nende khubabodokhana abakhulundu alala nende abobulamu bane, nibaguname asi khu liloba nibara obweni bwabwe akulu weriloba imberi wesisala esio buruki ne nibamwinamira Nasaye.
+\v 9 Olunyuma lwa amakhuwa kene kano ndalingala ne khwali nomukanda mukhongo aumawo omuundu owakhanyalire okhukubala khurula mubuli sialo, oluyia olwibulo nende olulimi bemere imberi we sisala sia oburuki nende imberi wa mwana we likondi. Bali bafwalile ikanju indafu nende masaga ka makhindu mumikhono kiabwe,
-\v 12 Nibabola amina ifuma, oluyali obumanyirisi, okhwebasia, esiribwa obunyali nende amani bibe khu Nasaye wefwe obumeri nende obumeri! Amina!"
+\v 10 ne bali nibalanga khudoboosi ya akulu "Obuwonia nikhu Nasaye, owikhale khu esisala esio buruki, nende khu omwana we elikondi!"
-\p
+
-\v 13 Omulala khu bakhulundu nareeba " bano ni babwe wina abefwalire ikanju indafu ne barulire ena?"
+\v 11 Abamalaika boosi bali nibemere khubodokhana sisala esioburuki nende khubabodokhana abakhulundu alala nende ebiobulamu bine, nibaguname asi khu liloba nibara obweni bwabwe akulu weriloba imberi wesisala esio buruki ne nibamwinamira Nasaye,
-\v 14 Nimubolera omwami mukhongo newe omanyire"khandi nambolera bano ni balia abarula mubudinyu bukhongo bafwalule echikanju chiabwe chindafu nibenikha mumabanga aka omwana we likondi.
+\v 12 Nibaboola amina ifuma, oluyali obumanyirisi, okhwebasia, esiribwa obunyali nende amaani bibe khu Nasaye wefwe obumeri nende obumeri! Amina!"
+
+\v 13 Omulala khu bakhulundu nakalusia" naboola bano ni babwe wina abefwalire ikanju indafu ne barulire ena?"
+\v 14 Nibaboolera omwami mukhongo newe omanyire"khandi nambolera bano ni balia abarula mubudinyu bukhongo obsisie echikanju chiabwe chindafu nibenikha mumabanga aka omwana we likondi.
+
 \v 15 Khulwe esifune esio bali imberi wesisala esio buruki esia Nasaye, ne bamwinamira ye esiro nende esidere mulikhekalu liaye oyo owikhale akulu wesisala esio buruki anasalasia eliyema liaye akulu wabwe.
-\v 16 Khasi banabona injala khandi, kata obuluwo khasikunabora kata obubafu obwo khulasia.
+\v 16 Khasi banabona injala khandi, kata obuluwo kata omubasu khasikunabora kata obubafu obwo khulasia.
 \v 17 Khulwa khuba omwana we likondi ali akari we esisala esio buruki anaba omwayi wabwe ne anabemirira akari weisebere ya machi akobulamu ne Nasaye anabeya buli lisika muchimoni chiabwe.
+
 \c 8
 \cl Omuliango 8
 \p
-\v 1 Ebikha ebio omwana we likondi siafungula sibalikho esia saba khwali nende obubulerefu ambi esitundu sie bikha.
+\v 1 Nga olwa omwana we likondi yafunula sibalikho esia saba khwali nende obubulerefu ambi esitundu sie bikha.
-\v 2 Nimala nindola abamalaika saba abemanga imberi wa Nasaye nibaberesibwa echinjika saba.
+\v 2 Nimala nindola abamalaika saba abemere imberi wa Nasaye nibaberesibwa echinjika saba.
-\v 3 Omumalaika oundi niyecha nadiririre esikae esia idakhabu eyo bubani niyemere khu bwali nabelisebwa obubani budi mbwe anyole khurusia masalo alala hence obusubiri boosi khu bwali bwe idakhabu imberi we sisala sio buruki.
+
-\v 4 Omwosi kwo obubani bulia alala nende amasayo aka abasubira nikunina akulu imberi wa Nasaye khurula mumukhono okwa malaika.
+\v 3 Malaika oundi niyeecha nadiririre esikae esia idakhabu esio bubani niyemere khu bwali naberesibwa obubani mbwe anyole khurusia masabo alala nende obusuubiri boosi khu bwali bwe idakhabu imberi we sisala sio buruki.
-\v 5 Malaika nabukula esikae esio bubani nasichusia omuliro okhurula khubwali. Namala nalakasia asi akulu we sialo, nichirulirawo echidobosi echia lukulu, echinjesere chie likulu nende khulengerekha khwe sialo.
+\v 4 Omwosi kwo obubani bulia alala nende amasayo aka abasuubira nikunina akulu imberi wa Nasaye khurula mumukhono okwa malaika.
-\p
+\v 5 Malaika nabukula esikae esio bubani nasichusia omuliro okhurula khubwali. Namala nasisukuna khu sialo, nichirulirawo echidoboosi echia lukulu, echinjesere chie likulu nende khulengerekha khwe sialo.
-\v 6 Bala abamalaika saba abali nibari nende chinjika saba nibari abarekekhe okhuchiuba.
+
-\v 7 Malaika wa mberi niyoba khu lwika lwaye nikurulirawo ifula ya makina nende omuliro okhusasibwemo nende amabanga. Nibisukuna asi musialo mbwe esimeka sia khadaru sie sinyole khulasia simeka sia khadaru esia misala nisilala nende obunyasi bwosi obwamajani nibulala.
+\v 6 Bala abamalaika saba abali nibali nende chinjika saba nibali abarekekhe okhuchiuba.
-\v 8 Malaika wa khabiri niyoba oluika lwaye ne esindu nga olugulu lukhongo lwali nilulala khu muliro nilusukunwa mu nyanja ebimeka bidaru ebia inyanja nibiba amabanga,
+\v 7 Malaika wa mberi niyoba khu lwika lwaye nirulirawo ifula ya makina nende omuliro okusasibwemo nende amabanga. Nibisukuna asi musialo: mbwe esimeka sia khadaru sinyoole khulasia simeka sia khadaru esia misala nisilala nende obunyasi bwosi obwamajani nibulala.
-\v 9 esimeka sia khadaru esia ebilonge bilamu munyanja nibifwa ne ebimeka bidaru ebia eimeli nibisasibwa.
+
-\v 10 Malaika wa khadaru niyoba oluika lwaye ne ing'ining'ini ikhongo nilakakha khurula mwikulu niyadukha nga itochi akulu we simeka sia khadaru esia emialo nende chisenbere cha machi.
+\v 8 Malaika wa khabiri niyoba oluika lwaye ne esiindu nga olugulu lukhongo lwali nilulala khu muliro nilusukunwa mu inyanja: esimeka siadaru esi inyanja nisiba amabanga,
-\v 11 Elira lia ing'ining'ini nibululu esimeka sia khadaru esia amachi siali silulu ne abandu bangi bafwa khulondana nende amachi kali malulu.
+\v 9 esimeka sia khadaru esiabilonge bilamu munyanja nibifwa ne ebimeka bidaru ebia eimeli nibisasibwa.
-\v 12 Malaika wa khane yoba oluika lwaye ebimeka bidaru ebia eliuba nilikhubwa alala nende esimeka sia khadaru esia ing'ining'ini. Khulwa ako esimeka sia khadaru sia bosi nisilakakha khuba esirima esimeka siakhadaru esidere esimeka sia khadaru esia esiro khasi biali nobulafu.
+
-\p
+\v 10 Malaika wa khadaru niyoba oluika lwaye ne ing'ining'ini ikhoongo niilakakha khurula mwikulu niyadukha nga itochi akulu we simeka sia khadaru esia emialo nende chisenbere chia maachi.
-\v 13 Ndalingala ne nimbulira ingosia eyali niburukhanga mumiyaka nilanga khu dobosi ikhongo wuuwi wuuwi wuuwi khubalia abamenya musialo khulwa okhurundukha khwo luika lwali ludong'era lwali ambi okhubwa nende abamalaika badaru."
+\v 11 Elira lia ing'ining'ini nibululu, esimeka sia khadaru esia amaachi siali silulu ne abaandu bangi bafwa khulondana nende amaachi kali malulu.
+
+\v 12 Malaika wa khane yoba oluika lwaye ebimeka bidaru ebia eliuba nilikhubwa alala nende esimeka sia mwosi nende esia khadaru esia ing'ining'ini. Khulwa ako esimeka sia khadaru nisilakakha khuba esirima esimeka siakhadaru esidere esimeka sia khadaru esia esiro khasi biali nobulafu.
+
+\v 13 Ndalingaala ne nimbulira ingosia eyali niburukhanga mumiyaka nilanga khudoboosi ikhoongo uuwi uuwi uuwi khubalia abamenya musialo khulwa okhurundukha khwo luika lwali ludong'ere lwali ambi okhuubwa nende abamalaika badaru."
+
 \c 9
 \cl Omuliango 9
 \p
 \v 1 Malaika wa kharano yamala niyoba oluika lwaye ndabona ing'ining'ini okhurula mwikulu eyali nikwire khu sialo. Ing'ining'ini yaberesibwa lufunguo olwa elina liali nilichira khu lina elirali nende esiakamo.
-\v 2 Yafungula elina lirali nende esiakamo ne omwosi nikuniina akulu khurula mukari mwe lina kori omwosi khurula mutanuru ikhongo.
+\v 2 Yafungula elina lirali nende esiakamo ne omwosi nikuniina akulu khurula mukari mwe lina kori omwosi khurula mutanuru ikhoongo.
+
 \v 3 Mukari mwo mwosi echisike chiarula khwicha akulu we sialo, echio chaberesibwa amaani kori kalia aka chingoberenyanja akulu we sialo.
-\v 4 Chiabolerwa mbwe chiranyasia amasafu musialo kose esiraake siosi siosi esia masafu kose omusaala, arali abaandu sa abarali nende esibalikho sia Nasaye imberi wa obweni bwabwe.
+\v 4 Chialagirwa mbwe chiranyasia amasafu musialo kose esiraake siosi siosi esia masafu kose omusaala, arali abaandu sa abarali nende esibalikho sia Nasaye imberi wa obweni bwabwe.
-\v 5 Khasi chaberesebwa obunyala obwo okhubeera abandu abo, arali okhubasandia sa khumiosi kirano. Obuchuuni bwabwe bwali kori obwokhulumwa nende ingobera nyanja niimulumire omuundu.
+
+\v 5 Khasi chaiberesebwa obunyala obwo okhwira abaandu abo, arali okhubasandia sa khumiosi kirano. Obuchuuni bwabwe bwali kori obwokhulumwa nende ingobera nyanja niimulumire omuundu.
 \v 6 Muchinyanga echio abaandu bakhakonye elifwa, ni khasi bakhalinyoole. Bakhekoombe khufwa, ne elifwa liakhaberukhe.
+
 \v 7 Chisike chifwanana nende chifarasi charekekherwa eliye. Khu mirwe kiabe khwali nende sindu kori isimbi ye idakhabu ne obweni bwabwe bwali kori obwa baandu.
 \v 8 Chiali nende lifwiri kori elia bakhasi ne ameno kachio kori akeidalang'i.
 \v 9 Chiali nende birifu bia ichuma ne idoboosi ya chimbaya chiabwe chalira kori idoboosi ya chimotoka chinyingi echieliiyie nende chifarasi chirukha nichichia muliiyie.
-\v 10 Chiali nende emikhiinga ekiluma kori ingoberanyanja: khu mikhira kiebwe chiali nende amaani kokhunyasia abandu khu miosi kirano.
+
-\v 11 Bali naye kori omuruki wa malaika wa lina libula esiakamo. Elira liaye mulwiburania ni Abadoni naye muluyunani ari nende lira Apolioni. Wuuwi yamberi ibirire, lingala lunyuma lwa lino khuli nende amandinyu kabiri kecha.
+\v 10 Chiali nende emikhiinga ekiluma kori ingoberanyanja: khu mikhira kiebwe chiali nende amaani kokhunyasia abaandu khu miosi kirano.
-\p
+\v 11 Bali naye kori omuruki wa malaika wa lina libula esiakamo. Elira liaye mulwiburania ni Abadoni naye muluyunani ari nende lira Apolioni.
+\v 12 Uuwi yamberi ibirire, lingala lunyuma lwa lino khuli nende amandinyu kabiri keecha.
+
 \v 13 Malaika wa khasasaba yoba luika lwaye, mani nimbulira idoboosi khurula lubeka lwa obwali bwa idakhabu obuli imberi wa Nasaye.
-\v 14 Idoboosi yamumbolera malaika wa khasasaba owali nende olwika, "Balekhula malaika bane balia abamboywa mu mwalo mukhongo Efrata".
+\v 14 Idoboosi yamuboolera malaika wa khasasaba owali nende olwika, "Balekhule malaika bane balia ababoywa mu mwalo mukhongo Efrata".
-\v 15 Malaika balia bane abali nibarekekhwe khulwa elisa elio likabule inyanja eyo, mwosi okwo, nende omwaka okwo, balakherwa ba babeere abandu bola ebimeka bidaru bia bandu.
+\v 15 Malaika balia bane abali nibarekekhwe khulwa elisa elio likabule inyanja eyo, mwosi okwo, nende omwaka okwo, balakherwa beere abaandu bola ebimeka bidaru bia baandu.
-\v 16 Obungi bwa abamayie abali akulu we chifarasi bwali 200,000,000 ndabulira obungi bwabwe.
+
-\v 17 Luno nilwo olwandabona chifarasi mumalolol kange nende abali nibaninire akulu wachio: birifu biabwe biali biakhanyu kori omuliro, buluu inyengu. nende namuki irali inyengu. Mirwe kia chifarasi kiafwanana nende mirwe kia idalang'i, muminwa kiabwe muliro kwarulamo, omwosi nende sibiriti.
+\v 16 Obuungi bwa abamayie abali akulu we chifarasi bwali chielefu makhumi kabiri okhula chielefu ekhumi ndabulira obuungi bwabwe.
+\v 17 Luno nilwo olwandabona chifarasi mumalolol kange nende abali nibaninire akulu wachio: birifu biabwe biali biakhanyu kori omuliro, buluu inyengu. nende namuki iraali inyengu. Mirwe kia chifarasi kiafwanana nende mirwe kia idalang'i, muminwa kiabwe muliro kwarulamo, omwosi nende sibiriti.
+
 \v 18 Esimeka sia kha daru esia abaandu beerwe nende amakhubake kadaru kano, muliro, mwosi nende sibiriti ebiarula muminwa kiabwe.
-\v 19 Okhubeera amaani ka ifarasi kari muminwa kiabwe nende emikhira kiabwe - khubeera mikhira kiabwe kiali kori injukha, bali nende emirwe ekiaba khonyeranga okhura makonjo khu abaandu.
+\v 19 Okhubeera amaani ka ifarasi kari muminwa kiabwe nende emikhira kiabwe - khubeera mikhira kiabwe kiali kori injukha, bali nende emirwe ekiabekhonyeranga okhura makonjo khu abaandu.
+
 \v 20 Abaandu badong'a balia, abali basiri okhwirwa nende makhubake kano, khasi bekanire ebikhole biabwa ebia bali nibakholere kata khasi balekha okhwinamira ebikhieno nende minasaye ekie idakhabu, isende, omugasa, amakina nende emisaala ebindu ebio ebiranyala okhulola okhubulira kose okhukenda.
 \v 21 Kata khasi bekanira obwiri bwabwe, obulosi bwabwe, obuyirani bwabwe kose chingira chiabwe echia obwiibi.
+
 \c 10
 \cl Omuliango 10
 \p
 \v 1 Ndamala ndalola malaika uundi omukhoongo niyeekha asi khurula mwikulu. Yali naboyerwe mulilesi, ne khwali nende oluyiingi lwe yifula akulu wo murwe kwaye, obweni bwaye bwali kori nga eliuba ne amakulu kaye kali kori nga echisiiro chio muliro.
 \v 2 Yali nadirire sitabo sididi mumukhono kwaye esiali nisifunulwe, naye yara khukulu khwaye khuluungi akulu we yinyaanja ne okhukulu khwaye khukaada akulu we liloba.
+
 \v 3 Yamala niyayula mudoboosi ya akulu kori nge idalangi idiriranga, ne ebikha ebiayarusiria idoboosi, miadulukho saba kiadulukha.
 \v 4 Ebikha bie miadulukho saba kiaduduma, ndali ambi khwandiika, arali ndabulira idoboosi khurula mwikulu niyiboola yiri, "Biikha libe elio bwekisi sila esie miadulukho saba kibolere. Oraandika khaba."
+
 \v 5 Olunyuma malaika ula owandabona niyemere akulu we yinyaanja nende khusialo, yakingula mukhono kwaye akulu mwikulu,
 \v 6 nende khwelaama khu ula owamenya bumeri nende bumeri- owalonga likulu nende bioosi ebilimo, esialo nende bioosi ebilimo, nende inyaanja nende bioosi ebilimo: "Khasi khuchia khuba nende okhukhiinda.
 \v 7 Arali inyaanga yila, ebikha bia malaika wa saba achia khuba ambi okhuuba olwika lwaye, niwo owa elio bwekisi lia Nasaye lichia khuba liolerere, kori ngolwa yasalasia khu barumikhi baye abanabii"
-\p
+
 \v 8 Idoboosi yandabulira khurula mwikulu yambolera khandi yiri, "chia, obukule sitabo sididi esiafunulwa esili mumukhono kwa malayika owema akulu we yinyaanja nende akulu we liloba.
 \v 9 Ndamala ninjia khu malaika nimubolera mbwe amberesie sitabo sididi. Yambolera ari, "Bukula sitabo mani osilie, sinakhola inda yao yibe nende buchuni, arali mumunwa kwao sinanyunyula kori ngo bukhi.
+
 \v 10 Ndabukula sitabo sididi mumukhono kwa malaika, ne kori ndasilia, sianyunyula kori ngo bukhi mumunwa kwange, arali olunyuma lwo khulia, inda yange yali nende buchuni.
 \v 11 Olunyuma chidoboosi chindi chiambolera chiri, "Okhoyere khurusia bunabii bwe likhuwa lia Nasaye khulondana nende abaandu bangi, chisungo, nende abaruki."
+
 \c 11
 \cl Omuliango 11
 \p
-\v 1 Ndaberesibwa likada eliokhwekhonyera kori nga indaukhi yokhupimira. Ndabolerwa mbwe " Rula ochie opime ikhekalu ya Nasaye nende obwali, nende bala abenamirangamo.
+\v 1 Ndaberesibwa elikada eliokhwekhonyera kori nga indaukhi eyokhupimira. Ndaboolerwa mbwe "Rula ochie okeree ikhekalu ya Nasaye nende obwaali, nende balia abenamiramo.
-\v 2 Arali orapima olwande lwe liida lierwanyi we ikhekalu, khubeera liberesibwe khu baandu be bialo. Bachia khuseena lidookho litakatifu mubikha bi miosi makhumi Kane nende kibiri.
+\v 2 Arali orakera olwande lweliida elierwanyi weikhekalu, okhubeera liberesibwe khubanasialo: Bachia okhuseena lidookho litakatifu mubikha bia mioosi makhumi Kane nende kibiri.
-\v 3 Njia khuberesia baloli bange babiri obunyala bwo khulakula bikha bie chinyanga 1260, nibafwalire amagunia.
+
-\v 4 " Abaloli bano ni misaala kibiri ekia misabibu khandi nibichibi bibiri ebiema imberi wo mwami we sialo. Omuundu yesi nachia okhukhalakao obunyasia, omuliro kurula muminwa kiabwe nikunyasia abasuku babwe. Yeesi odakha khubanyasia bili mbwe yerwe mungira yino.
+\v 3 Njia okhuberesia abaloli bange babiri obunyala bwokhulakula ebikha ebiechinyanga ilifu ndala echimia chibiri nende amakhumi kasasaba, nibafwalire echingubo echiamagunia."
-\v 6 Abaloli bano bali nende obunyala bwo khwikala likulu mbwe ifula yirakwa mubikha ebiabalakula. Bali nende maani kokhukalukhania maachi kabe mabaanga nende okhukhuya esialo khu buli ingeri yelikhubake buli bikha bioosi ebiabadakha.
+\v 4 Abaloli bano nimisaala kibiri ekia misabibu khaandi nebichibi bibiri ebiema imberi womwami wesialo.
-\v 7 Ebikha bia bachia khuba nibamalire buloli bwabwe, isolo yila eyirula mulina libula siakamo anakhola eliyie khubo. Achia khubakhira nende khubeera.
+\v 5 Omuundu yeesi nachia okhubanyasia, omuliro kurula muminwa kiabwe nikunyasia abasuku babwe. Yeesi odakha khubanyasia bili mbwe yerwe mungira yino.
-\v 8 Emibiri kiabwe kichia khukona khungira yelidokho likhongo (eya mukhekerania lilangwa mbwe Sodoma kose Misiri) owo mwami wabwe yabambwa.
+
-\v 9 Khulwa chinyaanga chidaru nende situndu abandi khurula munjinjibulo chie chimbia, chisungo nende buli sialo bachia khurusia obufukirirwi bwo khurebwa mungani.
+\v 6 Abaloli bano bali nende obunyala bwo khwikala likulu mbwe ifula yirakwa mubikha ebiabalakula. Bali nende obunyali bwokhukalukhania amaachi kabe amabaanga, nende okhukhuya esialo khu buli ingeri yamanyakhano bulibikha bioosi ebiabadakhiramo.
-\v 10 Bala abamenya musialo bachia khusangaala khulwa nibo nende khulaya, nibarumanira ebianwa khulwo khubeera abanabii babiiri abo ababasandia abali bamenya musialo.
+\v 7 Ebikha ebia bachia okhuba nibamalire obuloli bwabwe, isolo ilia yirula muliina elibula esiakamo inakhola eliyie khunibo. Achia khubakhira nende khubeera.
-\v 11 Arali lunyuma lwe chinyaanga chidaru nende situndu emiuya kio bulamu khurula khu Nasaye kichia khubengiramo nabo bachia khwema khu makulu kabwe. Oburi bukhoongo buchia khwingira mubala abababona.
+
-\v 12 Lunyuma bachia khubulira idoboosi ikhoongo khurula mwikulu niyibabolera yiri, "Mwiche eno!" Nabo bachia khuchia akulu mwikulu mulilesi, ebikha bia basuku babwe babalingera.
+\v 8 Emibiri kiabwe kichia okhukona khungira yelidokho likhongo eya murokho ilangwa mbwe Sodoma nende Misiri owa Omwami wefwe yabambwa.
-\v 13 Mubikha ebio khuchia khuba nende khurengerekha khukhoongo khweliloba, khandi lala khwe khumi lia lidokho lichia khukwa. Abaandu chilifu saba bachia khwirwa mukhurengerekha, ne bala abachia khudoonga balamu bachia khurisibwa nibaberesia Nasaye wo mwikulu oluyaali.
+\v 9 Khulwa chinyaanga chidaru nende situndu abaandi okhurula munjinjibulo echie chimbia, echisungo nende buli sialo bachia okhuliingera emibiri kiabwe kifwire khulwa echinyaanga chidaru nende esitundu, khaandi sibanafukirirwa okhusiikha emibiri kifwire.
-\p
+
-\v 14 Wuuwi eya khabiri ibirire. Lingera! Wuuwi eya khadaru yicha lwangu.
+\v 10 Balia abamenya musialo bachia okhusangaala khulwa nibo nende okhulaya, nibaruma ebianwa khulwo khubeera abanabii babiiri abo abasandia abamenya musialo.
-\p
+\v 11 Arali lunyuma lwe chinyaanga chidaru nende situndu emiuya kio bulamu khurula khu Nasaye kichia khubengiramo nabo bachia okhweema khu makulu kabwe. Ne Oburi bukhoongo buchia khwingira mubalia abababona.
-\v 15 Olunyuma malaika was saba yakhuba olwika lwaye, ne chidoboosi chikhoongo chialomaloma mwikulu nichiboola chiri, "Obwami bwo musialo bumalire khuba obwami bwo mwami wefwe nende obwa Kirisito waye. Achia khuruka bumeri nende bumeri.
+\v 12 Lunyuma bachia khubulira idoboosi ikhoongo khurula mwikulu niyibabolera iri, "Mwiche eno!" Nabo bachia okhuniina akulu mwikulu mulilesi, ebikha bia basuku babwe babalingera.
-\v 16 Olunyuma abakofu makhumi kabiri nende bane abali nibekhale khubisaala bio bumeri imberi wa Nasaye bakwa asi khuliloba abene, obweni bwabwe nibuguname asi, ne benamira Nasaye.
+
-\v 17 Babola bari, "Khukhubira orio, Omwami Nasaye, omuruki wa akulu wa bioosi, ewe oliwo nende ewe owaliwo, khulwo khuba wabukula amaani kao makhoongo nende ochaaka khuruka.
+\v 13 Mubikha ebio khuchia okhuba nende okhurengerekha okhukhoongo okhweliloba, khaandi elala khwekhumi elia lidokho lichia okhukwa. Abaandu echilifu saba bachia okhwiirwa mukhurengerekha, ne balia abachia okhudoong'a abalamu bachia okhuria nibaberesia Nasaye wo mwikulu oluyaali.
-\q1
+\v 14 Wuuwi eya khabiri ibirire. Lingera! Wuuwi eya khadaru yiicha lwangu.
-\v 18 Ebialo biasinyikha, arali oburima bwao bwichire. Ebikha biulire khu bafu okhukhalakirwa nawe okhuberesi bakholi bao abanabii ebianwa, abasuubira nende bala abali nende buri bwe liira liao, boosi babiri abarakhoyera siindu nende abamaani. Ne ebikha biao biulire ebiokhunyasia bala ababere nibanyasia sialo."
+
-\p
+\v 15 Olunyuma malaika wasaba yakhuba olwika lwaye, ne chidoboosi chikhoongo chialomaloma mwikulu nichiboola chiri, "Obwami bwomusialo bumalire khuba obwami bwomwami wefwe nende obwa Kirisito waye. Achia okhuruka obumeri nende obumeri.
-\v 19 Olunyuma ikhekalu ya Nasaye mwikulu yekulwa ne elisanduku lie lilakano liaye liabonekhana mukari mwe ikhekalu yaye. Khwali nende chinjeserie chio bulafu, esioka, khwadulukha khwe likulu, khurengerekha khwesialo nende makina keyifula.
+
+\v 16 Olunyuma abakofu amakhumi kabiri nende bane abaali nibekhaale khubisaala ebiobumeri imberi wa Nasaye, bakwa asi khubweni bwabwe, nibamwinamira Nasaye,
+\v 17 Nibaboola bari, "Khukhubira orio, Omwami Nasaye mukhoongo, oliwo khaandi owabao, khaandi ochia khubaao, okhubeera wabukula obunyala bwao obukhongo noruka.
+
+\v 18 Ne ebialo biasinyikha, khaandi elirima liao liulire, nende ebikha biabafu, mbwe bakhalakirwe, nawe oberesie omurungo abakholi bao Banabii, nende khubatakatifu, nende khubalia abarichanga elira liao, abadidi nende abakhongo; nende okhubasasia balia abanyasia esialo.
+
+\v 19 Khaandi ikhekalu ya Nasaye yekulwa mwikulu, ne mukari mwayo lialolekha elisanduku elie lilakano liaye: naye khwaliwo nende echimieesu, nende echidoboosi, nende okhwadulukha, nende okhurengerekha okhwesialo, nende ifula ikhoongo eyamakina.
+
 \c 12
 \cl Omuliango 12
 \p
-\v 1 Esilolero sikhongo siabonekhana mwikulu: omukhasi owafunikhwa nende eliuba ne nali nende omwosi asi wa makulu kaye ne olusiimbi lwa ching'ining'ini ekhumi na chibiri chali akulu womurwe kwaye.
+\v 1 Esilolero sikhongo siabonekhana mwikulu: omukhasi owafunikhwa nende eliuba ne nali nende omwosi asi wa makulu kaye ne olusiimbi lwa ching'ining'ini ekhumi na chibiri chiali akulu womurwe kwaye.
-\v 2 Yali nende inda ne nalira khulwa amachuni aka okhwibula khulwa obuchuuni bwo khwebolola.
+\v 2 Yali nende inda ne nalira khulwa amachuni akokhwibula khulwa obuchuuni bwo khwebolola.
-\v 3 Ne esilolero sindi siabonekhana mwikulu: lingala khwali nende oluyoka lukhongo o khwakhanyu okhwali nende emirwe saba nende echinjika ekhumi, ne khwali nende echisiimbi saba khumirwe kiayo.
+
-\v 4 Omukhinga kwayop kwang'uluula esimeka sia khadaru silala esia ing'ining'ini mwikulu ni sukunwa asi mu sialo. Okuyukha nikwema imberi owa omukhasi owali ambi khwibula, mbwe ebikha bia yebula kunyale okhumulia omwana waye.
+\v 3 Ne esilolero sindi siabonekhana mwikulu: lingala khwali nende okuyukha kukhongo okwakhanyu okwali nende emirwe saba nende echinjika ekhumi, ne khwali nende echisiimbi saba khumirwe kiayo.
+\v 4 Omukhinga kwayo kwang'uluula esimeka sia khadaru silala esia ching'ining'ini mwikulu ni nichisukunwa asi mu sialo. Okuyukha nikwema imberi owa omukhasi owali ambi khwibula, mbwe ebikha bia yebula kunyale okhumulia omwana waye.
+
 \v 5 Yamwibula omwana, omwana owa esisiani owakharuke ebialo biosi khu eyilaukhi ye ichuma. Omwana waye yabukulibwa akulu khu Nasaye nende khu sisaala siaye esio buruki.
-\v 6 Ne omukhasi yerukhira musichiimi abundu wa Nasaye yali narekekhe khulwa niye mbwe anyole khukholerwa khulwa chinyanga 1,260.
+\v 6 Ne omukhasi yerukhira musichiimi abundu wa Nasaye yali narekekhe khulwa niye mbwe anyole khukholerwa khulwa chinyanga elifu ndala echimia chibiri nende amakhumi kasasaba.
-\p
+
-\v 7 Bulanu khwali nende Eliiyie mwikulu. Mikaili nende abamalaika baye nibakhuyana nende okuyukha kula: ne okuyukha kukhongo nende abamalika baye nibakhuyana bosi.
+\v 7 Bulanu khwali nende Eliiyie mwikulu. Mikaili nende abamalaika baye nibakhuyana nende okuyukha kula: ne okuyukha kukhongo nende abamalika baye nibakhuyana boosi.
-\v 8 Arali okuyukha khasi kwali nende amaani akayera okhukhira. Khulwako Khasi khwaliwo khandi ndobweyango mwikulu khulwa nikwo nende abamalaika bakwo.
+\v 8 Araali okuyukha khasi kwali nende amaani akayera okhukhira. Khulwako Khasi khwaliwo khandi ndobweyango mwikulu khulwa nikwo nende abamalaika bakwo.
 \v 9 Okuyukha kukhongo - injukha iria eyekhala eyilangwa esikhieno kose sitani obachanga esialo silamba nasukunwa asi musialo ne bamalaika baye nibasukunwa asi alala naye
+
 \v 10 Ne nimbulira eidoboosi ikhongo khurula mwikulu: bulanu obuwonia bwichire, amaani nende obwami bwa Nasaye wefwe, nende obunyala bwa Kirisito waye. khulwa okhubeera omusitaki owa abaana befwe yasukunwa asi obasitakanga imberi wa Nasaye wefwe esidere nende esiro.
-\q1
+
 \v 11 Bamukhira khu mabanga aka omwana we likondi nende khulikhuwa lia obuloli bwabwe, olwa okhuba sibakheera lukali obulamu bwabwe okhula okhufwa.
-\q1
+\v 12 Khulwako mwekhoye, eng'we likulu nende boosi abekhalanga mukari mwalio. Araali uuwi khusialo nende inyanja khulwo khubeera omukhieni yekhere khu eng'we. Yechule nende lirima liingi khulwa okhuba amanyire mbwe ali nende ebikha bidiidi.
-\v 12 Khulwako mwekhoye, eng'we likulu nende boosi abekhalanga mukari mwalio. Arali wuuwi khusialo nende inyanja khulwo khubeera omukhieni yekhere khu eng'we. Yechule nende lirima lingi khulwa okhuba amanyire mbwe ali nende ebikha bidiidi.
+
-\p
 \v 13 Ebikha bia okuyukha kwamala kusukunwe asi musialo kwa mulonda omukhasi wali niyebule omwana owesisiani.
-\v 14 Arali omukhasi yaberesibwa amabaya kabiri aka ingosia ikhongo mbwe anyoole khuburukha okhuula abundu yali narekekherwe khulwa niwo eria muluumira abundu owayakhanyaliirwa okhulindwa khulwa ebikha, esitundu sia echindaalo abundu owa irakhanyala khula injukha eyo.
+\v 14 Araali omukhasi yaberesibwa amabaya kabiri aka ingosia ikhongo mbwe anyoole khuburukha okhuula abuundu yali narekekherwe khulwa niwo eria muluumira abuundu owayakhanyaliirwa okhulindwa khulwa ebikha, esitundu sia echindaalo abundu owa irakhanyala khula injukha eyo.
+
 \v 15 Yachukha amachi khurula mumunwa mwayo nga omwalo mbwe akhole imbumbuyeka eya omwoloberesia.
-\v 16 Arali liloba liamukhonya omukhasi liafunula omunwa kwalio nilimira omwalo okwayafuucha injukha okhurula mumunwa kwayo.
+\v 16 Araali sialo siamukhonya omukhasi siafunula omunwa kwasio nikumira omwalo okwayafuucha injukha okhurula mumunwa kwayo.
-\v 17 Ne okuyukha nikumusinyikhira omukhasi naye narula nende okhukhola eliiyie nende olwibulo lwaye lwoosi - bala abaria amalako ka Nasaye nende okhudiira obuloli khulondana nende Yeso.
+\v 17 Ne okuyukha nikumusinyikhira omukhasi naye narula nende okhukhola eliiyie nende olwibulo lwaye lwoosi - bala abaria amalako ka Nasaye nende okhudiira obuloli khulondana nende Yeso kirisito.
 \v 18 Ne okuyukha nikwema akulu wa omusenye khulukuku lwa inyanja.
+
 \c 13
 \cl Omuliango  13
 \p
-\v 1 Ndamala nindola isolo nirula munyanja. Yali nende chinjika. ekhumi nende emirwe saba. Khuchinjika chiayo khwali nende chisiimbi ekhumi ne khumirwe kiayo khwali nende amakhuwa ka khumulekeresia Nasaye.
+\v 1 Ndamala nindola isolo nirula munyanja. Yali nende chinjika. ekhumi nende emirwe saba. Khuchinjika chiayo khwali nende chisiimbi ekhumi ne khumirwe kiayo khwali nende amakhuwa ka khusinyisia Nasaye.
-\v 2 Isolo ino eyandalola yali kori ing'we. Makulu kayo kara kori akerinani, naye omumwa kwaye khwari kori kwa idalangi. Okuyukha kulia nikwebelesia amaana, naye khusisala sio buruki nende bunyala bwa maani lukali bwo khuruka.
+\v 2 Isolo ino eyandalola yali kori ing'we. Makulu kayo kali kori akelinani, naye omumwa kwayo kwali kori okwa idalangi. Okuyukha kulia kwamuberesia amaani, khusisala sio buruki nende bunyala bukhongo bwo khuruka.
-\v 3 Omurwe kwa isolo ndala khu nichio kwabonekhana khuba nende likonjo likhongo eria kha khoyera okhufwa khwayo. Arali likonjo liayo liaona, mani sialo siosi ni siukisibwa nisilonda isolo.
+
-\v 4 Khandi benamira kuyukha okhubera kwa beresiania obunyala isolo iria. Nibenamira isolo yosi, khandi bachiririra, ni wina kori isolo? khandi wina onakhayana nayo?"
+\v 3 Omurwe kwa isolo ndala khu nichio kwabonekhana khuba nende likonjo likhongo eria khakhoyera okhufwa khwayo. Araali likonjo liayo liaona, mani sialo siosi ni siukisibwa nisilonda isolo.
+\v 4 Khandi benamira kuyukha okhubera kwa beresiania obunyala isolo iria. Nibenamira isolo yosi, khandi bachiririra, ni wina kori isolo? khandi wina onakhuyana nayo?"
+
 \v 5 Isolo niberesibwa omunwa mbwe ibole amakhuwa ka okhwefumia nende amanyeko. Yafukirirwa okhuba nende obunyala khulwa emiosi amakhumi kane nende kibiri.
-\v 6 Kario isolo yekula omunwa kwayo okhulolamaloma amanyeko khu Nasaye, yanyeka lira liaye, abandu wayali niyamenya nende abali nibameya mwikulu.
+\v 6 Kario isolo yekula omunwa kwayo okhulolamaloma amanyeko khu Nasaye, yanyeka lira liaye, abuundu wayali niyamenya nende abali nibameya mwikulu.
+
 \v 7 Isolo yafukirirwa okhukhola eliiye nende abasubira nende khubakhira. Khandi yaberesibwa obunyala akulu wa buli imbia ya abaandu, lulimi, nende sialo.
-\v 8 Boosi abamenya musialo banainamira buli sia mulala owa elira liaye lisiandikwa, khurula okhulongwa khwa esialo musitabo esie obulamu, esiri mbwe ne sia omwana we likondi owasiinjwa.
+\v 8 Boosi abamenya musialo banainamira buli sia mulala owa elira liaye lisiandiikwa, khurula okhulongwa khwa esialo musitabo esie obulamu, esiri mbwe ne sia omwana we likondi owasiinjwa.
+
 \v 9 Nikali mbwe yesi yesi ali nende okhurwi abulire.
 \v 10 Nikali mbwe omulala khunibo yabukulibwa mumboye, yaaboywa, ne khandi mumboye anachia. nikabu mbwe mulala khunibo yeera nende olupanga, khulupanga aneerwa. Kuno no mulango kwa omulembe nende okhwesimirisia nende obusubiri khubala abali abatakatifu.
-\p
+
 \v 11 Khandi nindola isolo yindi niyiicha orula musialo yali eya chinjika chibiri kori echielikondi nayo nilomaloma kori injukha.
-\v 12 Yekesia bunyala bwoosi khu isolo iria eya mberi imberi wayo nende khukhola musialo nende balia abali bamenya nibailama isolo iria eyamberi eyelokonjo liayo liwonere.
+\v 12 Yekesia bunyala bwoosi khu isolo iria eya mberi, imberi wayo nende khukhola musialo nende balia abali bamenya nibailama isolo iria eyamberi eyelikonjo liayo liwonere.
-\v 13 Yakhola akamangalimwa akamaani, kata yakhola omuliro kwekha musialo khurula mwikulu imberi wa baandu.
+
-\v 14 Khandi khu lwe silolero yafukirirwa khukhola, nibabacha abo abekhala musialo nibaboolera okhureresia esifwanani khulwa esiriibwa sia isolo yali iumisibwa nende olupanga, arali yachiririra okhumenya.
+\v 13 Akholanga kamangalimwa akamaani, kata yakhola omuliro kwekha musialo khurula mwikulu imberi wa baandu.
-\v 15 Yafukirirwa khurusia emiuya khurula musifwanani sia isolo iria mbwe sifwanani sinyole okhukhola maani okhukhola balia boosi abakhaya okhwinamira isolo beerwe.
+\v 14 Khandi khu lwe silolero yafukirirwa khubabacha abo abekhala musialo nababoolera okhureresia esifwanani khulwa esiriibwa sia isolo yali iumisibwa nende olupanga, arali yachiririra okhumenya.
-\v 16 Khandi yaika buli sia mulala, obula bukusi nende owa maani, omuyinda nende omumani, omulekhule nende omuboye, khunyola esibalikho khu mukhono musacha kose khubweni.
+
-\v 17 Biali mbwe khasi binyalikhana khubuli omundu okhukusia kose okhukula arali oli nende sibalikho esia isolo. Ne ino ni inamba yali yamerere eliira liaye.
+\v 15 Yafukirirwa khurusia emiuya khurula musifwanani sia isolo iria mbwe sifwanani sinyole okhubola maani okhukhola balia boosi abakhaya okhwinamira isolo beerwe.
-\v 18 Lino lidakha amakesi. Nikali yesi yesi ali nende obumanyirisi, mulekhe akhole obubali bwe inamba ya isolo. Okhubeera ne inamba ya omuundu. inamba yaye ni 666.
+\v 16 Khandi yayiika buli sia mulala, obula bukusi nende owa maani, omuyinda nende omumani, omulekhule nende omuboye, khunyola esibalikho khu mukhono musacha kose khubweni.
+\v 17 Biali mbwe khasi binyalikhana khubuli omuundu okhukusia kose okhukula araali oli nende sibalikho esia isolo. Ne ino ni inamba yali yamerere eliira liaye.
+
+\v 18 Lino lidakha amakesi. Nikali yesi yesi ali nende obumanyirisi, mulekhe akhole obubali bwe inamba ya isolo. Okhubeera ne inamba ya omuundu. inamba yaye ni emia chisasaba amakhumi kasasaba nende chisasaba.
+
 \c 14
 \cl Omuliango 14
 \p
-\v 1 Khandi nindola omwana we likoondi niyemere khulugulu lwa Sayuni mu Yerusalemu. Alala ninaye bali abaandu 144, ooo. Eliira liaye nende elia Samwana kali nikaandikirwe khubweni bwabwe.
+\v 1 Ndalingera, nindola, omwana we likoondi niyemere khulugulu lwa Sayuni, ne alala naye khwali nende omukanda kwe chilifi imia ndala nende amakhumi kane nende chine, abali nende obwaandike bweliira lia Samwana khubweni bwabwe.
-\v 2 Ndabulira esioka khurula mwikulu, esiabulirikhana ngo khukwa khwa maachi mangi. kose okhwadulukha khukhongo. Khandi nibibulirikhana nga baandu baangi abali okhubaanga ebinanda.
+\v 2 Ne nimbulira idoboosi ikhongo, khurula mwikulu, nga sioka sia maachi mangi, khaandi nga okhwadulukha khukhongo: Khandi nibulira idoboosi ya bakhubi abakhuba ebinanda biabwe.
-\v 3 Abaandu 144,000 bali nibembaanga olwimbo luyakha nibemere imberi we sisala sio buruki, imberi we bilonge bila bine, khandi imberi wabakhulundu. Abaandu bala 144,000 bong'ene, nibo abo mwana we likondi yanunula okhurula mubanasialo, bakheke olwimbo olwo. Abulao oundi owakheke olwimbo olwo. Abo 144,000 nibo abo
+
-\v 4 abarasasanisibwa mubumaanu nende abakhasi, okhuba sibakhola obuyeyi. Nibo abo abalondanga omwana we likoondi wosi owaba nachia. Bano nibo abo mwana we likoondi yanunulira Nasaye khurula mu bamenyeranu besialo; nibo bala abo mwana we likoondi yaberesania khu Nasaye nende ye omwene.
+\v 3 Nabo nibeemba olwimbo luyakha nibemere imberi we sisala sio buruki, imberi we chisolo chine, nende abakofu: Ne abulao omundu yeesi owanyala okhweka olwimbo olwo, araali balia echilifu imia ndala nende amakhumi kane nende bane, abanunula okhurula musialo.
-\v 5 Abaandu bano sibabolakho obubacha khaba, khandi sibakholakho akobuyeyi.
+\v 4 Bano nibo abaranyasibwa nende abakhasi, okhuba baali abasisira. Nibo abo abaloondanga omwana we likoondi wosi owaba nachia. Nibo abanunulwa khurula mubaandu, abali ebiamo birangirira khu Nasaye nende omwana we likondi.
-\p
+\v 5 Khaandi mumimwa kiabwe bwabulano obubacha; okhubeera sibaali nende chiimbi imberi wesisala sio bwami bwa Nasaye.
-\v 6 Khandi nindola malaika undi naburukha akari we salo nende likulu. Yali nareranga amakhuwa makeni ka Nasaye malayi akobulamu buralibwayo khusialo, mbwe anyale okhubalandasiria abaandu bamenya khusialo. Yakhalandasie khu buli sialo, oluya, olusungo, nende abaandu.
+
-\v 7 Yabola mulidobosi likhoongo ari, "Muwechoomie Nasaye nende khumufumia okhuba nebikha bia ye khukhalakira buli muundu! Mumwinamire okhuba niye owaloonga likulu, esialo, nende echisebere chiamaachi."
+\v 6 Khandi nindola malaika undi naburukha akari welikulu, Bali nende ifanjili yobumeri eya yayalira abaandu bamenya khusialo, nende buli chibia nende echinimi nende baandu,
-\v 8 Malaika undi- Owokhubiri- Yabmuloonda naboola ari, "Elidokho limaanu lila elia Babeli limalire Okhusasibwa! Babeli yakera abaandu be bialo bioosi nibaambana ninaye mubwekoombi bwo buyeyi. Babeli ifwanana nende omuundu omesia owasie khumalwa maangi!
+\v 7 Naboola muidoboosi likhoongo ari, "Muwechoomie Nasaye nende khumufumia okhuba nebikha bia bukhaki builiri nende khumwinamire olia owaloonga likulu, esialo, nende inyanja nende chisebele chiamaachi."
-\v 9 Malaika undi, owo khudaru, yeecha lunyuma, naboola mulidoboosi likhoongo ari, "Nikaba mbwe abaandu benamira isolo nende sifwanani siayo, kose bafukirire esilolero siayo sirebwe khubweni bwabwe kose khumukhono kwabwe,
+
-\v 10 Nasaye anasinyikha ninabo, ne oburima bwaye bunaba nga amalwa malulu akaanabakhola bangwe. Anabasandia mumuliro mululu imberi wa bamalaika baye batakatifu nende imberi wo mwana we likoondi.
+\v 8 Malaika undi owaloondakho, naboola ari, "Babeli yisasikhe, ikwiire, elidookho liria likhoongo, okhubeera yakhola ebialo bioosi okhungwa ifini ye elirima elia buyeyi bwaye.
-\v 11 " Omwosi khurula mumuliro kusandia kunadumukha buli lwoosi. Nasaye anabasandia okhuchiririra, sideere nende siro. Kano niko akakhekholekhe khwabo abenamira isolo nende sifwanani siayo kose abafukirira bandikwekho eliira liayo."
+
-\v 12 Khu Kario abaandu ba Nasaye, abo abafukirira aka Nasaye alaka nende abesika Yeso, bakhoyere bachiririre okhuria nende okhumwesika.
+\v 9 Malaika owo khadaru, yeecha lunyuma, naboola mulidoboosi ikhoongo ari, "Nikaba mbwe omuundu yesi yenamira isolo nende sifwanani siayo, nende khufukirire esilolero siayo sirebwe khubweni bwaye kose khumukhono kwaye,
-\v 13 Ne nimbulira idoboosi khurula mwikulu niibola yiri, "Yandika kano: Nibeyikhabi abafwa bulano okhuchiririra nibambanire nende Omwami." Roho wa Nasaye aboola ari, "Kario nibakhamala khufwa, sibakhabirire khandi mukhusanda. Arali, bakhabulukhe, khandi buli muundu yakhamanye amalayi kabakhola.
+\v 10 Omwene oyo yesi anangwa ifini eyelirima lia Nasaye, eyindikha oburaali eirachengusibwe musikombe esieririma liaye, ne omundu oyingwa anasandisibwa nende muliro nende sibiriti imberi wa bamalaika batakatifu nende Omwana we likondi:
-\p
+
+\v 11 " Ne omwosi kwo khusandisibwa khwabwe kunadumukha buli lwoosi, ne khubulao khubukha sideere nende siro, khu balia abenamira isolo nende sifwanani siayo, nende balia abafukirira esilolero sià eliira liayo."
+\v 12 Bulano khuli nende omulembe khu batakatifu: khaandi balia abalinda ebilagiro bia Nasaye, nende obusubiri bwa Yeso.
+
+\v 13 Ne nimbulira idoboosi khurula mwikulu niiboolera yiri, "Yandika kano, Nibeyikhabi balia abafwa nibali mu Omwami okhurula bulano nende okhuchiririra: Eee, aboola Rokho, mbwe banyale okhubuulukha okhurula mukhunyakhana kwabwe: ne ebikhole biabwe bibaloondakho.
+
 \v 14 khandi nindola esindu sindi siukisia. Liali elilesi lilafu, ne khulilesi elio omuundu yali yekhalekho oufwanana nende omwana wo muundu. Yali afwalire olusiimbi lweidakhabu khumurwe kwaye. Mumukhono adirire ingeso injoki.
-\v 15 Khandi malaika undi narula mukhekalu mwikulu; mudoboosi ikhoongo, naboola ari, oyo owali yekhale khuliresi, "Ebikha biakhola okhukesa yimwo khusialo, kesa nende ingeso yao okhuba eyimwo yilabire."
+\v 15 Khandi malaika undi narula mukhekalu, nalilra mudoboosi ikhoongo, khu oyo owikhale khuliresi, bukula ingeso yao okese: "okhubeera ebikha bio khukesa biulire; okhuba elikesaa liesialo liangale."
-\v 16 " Ne ula owali yekhale khulia yaucha ingeso yaye khusialo, nakesa esialo.
+\v 16 " Ne ula owali yekhale khulilesi yaucha ingeso yaye khusialo, esialo siakesibwa.
-\v 17 Malaika undi narula mukhekalu mwikulu. Yesi yadiira ingeso injoki.
+
-\v 18 Khandi malaika undi yesi narula mubwali. Oyo okhola emirimo khumuliro ko khubwali. Yaboola mudoboosi ikhoongo khu oyo owali nadirire ingeso, "we khonyere ingeso yao okhukhenga amasaga kemisabibu mumikanda khusialo! Omale obusie masaga kemisabibu alala okhuba ebiamo biakio biengere."
+\v 17 Malaika undi narula mukhekalu mwikulu. Yali nende ingeso injoki.
-\v 19 Kho malaika naira ingeso yaye khusialo, nabusia emisabibu musiruli sikhoongo ewa Nasaye (lirima) yakhasandie abakhiamu.
+\v 18 Khandi malaika undi yesi narula mubwali bwobubani. Owali nende obunyali khumuliro. Nalanga mudoboosi ikhongo khu oyo owali nadirire ingeso injoki, "Bukula ingeso yao injoki okhubusia mumasaga kemisabibu mumikanda khusialo! Omale obusie masaga kemisabibu alala okhuba ebiamo biakio biengere."
-\v 20 Nasaye yaswaka eisabibu musinu erwanyi we lidookho, ne amabaanga nikarula! Amabaanga nikakhulukusia omukhula musiro okhuula esioka sie chifarasi okhuula burambi bwe chimaili echimia chibiri.
+
+\v 19 Kho malaika naucha ingeso yaye khusialo, nakesa emisabibu kiomusialo. Yasukuna musinyukhiro sikhongo esia misabibu muburima bwa Nasaye.
+\v 20 Ne musinyukhiro siomisabinu siasenwesenwe erwanyi welidookho, amabaanga nikedikha okhurula musinyukhirookhula mubidiiri bie ifarasi, buraambi bwe echimaili echimia chibiri.
+
 \c 15
 \cl Omuliango 15
 \p
-\v 1 Esindu sindi sikeni nisilolekhana mumalesi. Nindola malaika saba, ebemirimo kiabwe kiali okhusandia bala baandu bakhayi muchingira saba echikabukhane. Luno nolumalirikha Nasaye okhusandia baandu mungira ino, okhuba biakhekesie mubwichufu elirima liaye ngolwa liri.
+\v 1 Ndalola esilolero siindi mwikulu, esikhoongo nende esiokhuukisia: Baliwo malaika saba, nende amanyakhano saba akali manyakhano kamalirikha ne mukene ako oburima bwa Nasaye bunolerera.
-\p
+
-\v 2 Ndalola esiafwanana nende inyaanja eyakasibwa nga igilasi yisasanisibwe nende omuliro. Khandi siesi ndalola abaandu abali bakhirire isolo nende esifwanani siayo munamba eyemerere eliira lie isolo. Bali bemere indulo weinyaanja (eyali indafu ngeigilasi). Ne Bali nibadirire ebinaanda ebia Nasaye yababeresia.
+\v 2 Ndalola esialolekhana inyanja ye igilasi isasibwe nomuliro. Ne indulo ye inyanja Bali bemeereo abo abakhira I solo nende esifwanani siayo akulu wobukhumi obwemerere elira liaye Bali nibadrire obukhana obwababeresibwa nende Nasaye.
-\v 3 Bali nibembaanga olwimbo ngolwa Musa omukholi wa Nasaye yemba muchindalo chiabira. Bemba luno okhufumia omwana we likoondi mungira ino: "Omwami Nasaye, orukaanga ebiindu bioosi, ebiokhola nibia maani khandi biukisia! Buli lwoosi okhola mubulungifu nende mubwadieri. Oli Omwami buli lwoosi khubialo bioosi.
+
-\q1
+\v 3 Bali nibembaanga olwimbo ngolwa Musa omukholi wa Nasaye nende olwimbo olwa owmana we likondi: "Ebikhongo nende ebiukisia ne chikhola chiao, Omwami Nasaye, owamaani. Echiao chingira nechingololofu khaandi chiadieri omwami webialo.
-\v 4 Ewe Nasaye, Buli muundu anakhuria nende khukhuba luyaali okhuba ewe weng'ene oli mutakatifu. Ebialo bioosi bineecha nibiinama imberi wao, okhuba wekesia mbwe wakhalakira buli mulala mungira ingololofu.
+\v 4 Orakhakhuria omwami nende okhukingula elira Liao khuba ewe weng'ene olimutakatifu. Ebialo bioosi binecha biname imberi wao okhuba ekhola chiao chingololofu chibonekhane.
-\p
+
-\v 5 Olunyuma lwa ako ndalola ikhekalu yo mwikulu niyikukhe eweliyema litakatifu liali.
+\v 5 Olunyuma lwa akono ndalola ikhekalu eya lisanduku lio obuloli liekukha mwikulu.
-\v 6 Malaika saba ebemirimo kiabwe kiali okhusandia abaandu bakhayi mungira saba echikabukhane barula abuundu andakatifu. Abamalaika bali befwalire chingubo chindafu, echiamanginiesi; nibefwalire emisipi kie idakhabu mubirifu biabwe.
+\v 6 Abamalaika saba barulamo badirire ebinyasio saba. Bali nibefwalile khubirifu biabwe echingubo chindafu echia mang'iniesi chialio nende mikhoba ekia idakhabu.
-\v 7 Mulala khubilonge bine yaberesia buli mulala khu malaika saba eyibakuli ye idakhabu eyichule ifini yemerera Nasaye, omenyere buli lwoosi, yali nobusinyifu bungi khubaandu abamukosera khandi achia okhubasandia.
+
-\v 8 Ikhekalu yechusibwamo nende omwosi okwekesia okhubao khwa Nasaye wo luyaali khandi owa maani koosi. Abulao yesi owanyalirwa okhuwingira mukhekalu okhuula nga malaika saba bali nibamalire okhusandia abaandu besialo muchingira saba echiaukhane.
+\v 7 Mulala khubilonge bine yaberesia buli mulala khu malaika saba eyibakuli ye idakhabu eyichule eyichule oburima bwaNasaye, oumenyere obumeri nende obumeri.
+\v 8 Ikhekalu yechusibwamo nende omwosi okhurulamo khu luyali law Nasaye nende amaani Kaye. Abulao owakhengire okhula ebinyasio saba ebia malaika saba biolereral.
+
 \c 16
 \cl Omuliango 16
 \p
-\v 1 Mumalolo ndabulira omuundu nalomaloma muidoboosi ikhongo mukhekalu khubalia bamalaika abali nende echibakuli saba naboola "Rula ano, ochie ochukhe musialo ifini ili muchibakuli saba - Bino binakere abaandu basande okhuba Nasaye ali nobusinyifu nabo"
+\v 1 Ndabulira idoboosi ikhongo mukhekalu khubalia bamalaika saba niboola "muchie muchukhe musialo echibakuli saba -echioburima bwa Nasaye"
-\v 2 Kho malaika wamberi yachia nachukha khusialo ebiali mubakuli yaye. Akarulirao, ebifwiimba bimaanu ebichuuni biarula khubuli ulia yesi owali yafukirira esibalikho sieisolo okhwandikwakho amera kayo - abo abali nibenamire esifwanani sieyisolo
+
-\v 3 Malaika wokhubiri nachukha munyanja ebiali mubakuli yaye, ni niyakhachukha ibakuli yaye amachi kakalukhana nikekhola amabanga arali sinamabanga malamu, kali nga mabanga komundu mufu, ne esilonge siosi esiali munyanja siafwa
+\v 2 Kho malaika wamberi yachia nachukha khusialo ebiali mubakuli yaye. Akarulirao, ebifwiimba bimaanu ebichuuni biarula khubuli ulia yesi owali yafukirira esibalikho sieisolo nende boosi abenamira esifwanani siaye.
-\v 4 Khandi malaika wo khudaru nachukha mumialo nende echisebere chamachi ebiali mubakuli yaye, niya khamala okhuchukha okhurula mubakuli yaye, amachi komumialo nende chisebere kakalukhana amabanga.
+
-\v 5 Ndabulira malaika owali nende obunyala khumachi naboola khu Nasaye " Ewe Nasaye oliwo khandi buli lwosi obechangao. Newe mutakatifu newe mukhalaki mulayi wabaandu.
+\v 3 Malaika wokhubiri nachukha munyanja ebiali mubakuli yaye, amaachi kakalukhana nikekhola amabanga arali sinamabanga malamu, kali nga mabanga komuundu mufu, ne esilonge siosi esiali munyanja siafwa
+
+\v 4 Khandi malaika wo khudaru nachukha mumialo nende echisebere chiamachi ebiali mubakuli yaye, amaachi kakalukhana amabanga.
+\v 5 Ndabulira malaika owali nende obunyala khumachi naboola khu Nasaye "Ewe Nasaye omulungifu oliwo khandi buli lwosi obechangao. Newe mutakatifu omukhalaki webindu bino.
 \v 6 Abaandu bang'aanya khurula khwewe, beera abaandu bao batakatifu nende abanabii, Kho oyera okhubaberesia sinyasio khulwa okhubaba amabanga okhung'wa sino nisio esibakhoyera.
 \v 7 Nimbulira omuundu undi mubwali nakalusia "Kario Omwami Nasaye ewe oruka buli sindu okhalakiranga baandu mubulungifu nende obwadieri"
-\v 8 Malaika wokhune yesi nachukha khuliuba ebiali mubakuli yaye, yaberesibwa obunyali obwokhukhola eliuba okhuba nende abubafu mbwe linyalirwe okhulasia abaandu khu muliro.
+
-\v 9 Kho abandu bayia muno nibaboola amamaanu khunasaye okhuba yali ndobunyali obwokhubakhola basandisibwe mungira chino arali basiri bakhaya okhwekalukhania khurula khubiima biabwe ebibi nibakhaya okhumufumia.
+\v 8 Malaika wokhune yesi nachukha khuliuba ebiali mubakuli yaye, yaberesibwa obunyali obwokhukhola eliuba okhuba nende abubafu mbwe linyalirwe okhumamula baandu khu muliro.
-\p
+\v 9 Kho abaandu bayia muno nibaboola amamaanu khunasaye okhuba yali nende bunyali obwokhubakhola basandisibwe mungira chino arali basiri bakhaya okhwekalukhania khurula khubiima biabwe ebibi nibakhaya okhumuba oluyali.
-\v 10 Malaika wakharano yachukha khusisaala sioburuki sieisolo ebiali mubakuli yaye, esiirima siengira ewa isolo irukanga. Ne nibaluma echinimi chiabwe khulwa obuchuuni
+
-\v 11 "Banyeka Nasaye orukanga mwikulu okhuba ebifwiimba biabwe biali ndobuchuuni bungi ne bakhaya okhulekha obubi bwabakholanga.
+\v 10 Malaika wakharano yachukha khusisaala sioburuki sieisolo ebiali mubakuli yaye, esiirima siafunikha obwami bwayo irukanga. Ne nibaluma echinimi chiabwe khulwa obuchuuni.
-\v 12 Malaika wakhasasaba yachukha mu mwalo kwa Ephrato ebiali mubakuli yaye. Amachi komwalo okwo kakhama okhuula abaruki bebialo biebwe banyalirwa okhukhalania halala nende abamayie babwe.
+\v 11 "Basinyisia Nasaye wo mwikulu okhuba obuchuuni nende ebifwiimba biabwe, khaandi nibakhaya okhwekanira khulwe ekhola chiabwe.
-\v 13 Nindola emioyo mimaanu ekifwanana nende amakhere. Mulala kwarula mumunwa kwa okuyukha mulala khurula mumunwa kwe isolo nomulala khurula mumunwa kwa munabii wobubacha.
+
-\v 14 Emioyo ekio kiali ekiebikhieno ekinyala okhukhola ebiamakana. kiarula nikichia khu baruki bibialo bioosi okhubuusia amayie kabwe, Kano kali kario mbwe banyale okhulwana indalo iria indobole eya Nasaye wamaani yakhabe nasandianga abasuku baye.
+\v 12 Malaika wakhasasaba yachukha mu mwalo mukhongo okwa Ephrato ebiali mubakuli yaye. Amaachi kakhama okhulwo okhukasia ingira khulwa abaami bali barula ebukwe.
-\v 15 Lingers njicha ngomwibi. noweikhabi oyo oba meso, nalinda chingubo chiaye, areecha yakenda siekenye, many balola echisoni chiaye.
+\v 13 Nindola emioyo mimaanu kidaru ekifwanana nende amakhere. nikirula mumunwa kwa okuyukha isolo nende abanaabii bobubacha.
-\v 16 Nakibuusia kioosi alala abundu alangwa mulweburania mbwe Amagedoni.
+\v 14 Ne emioyo ekiebikhieno ekikhola ebikholero ebiamayia. kiali nikichia khu baruki bebialo bioosi okhulwa khubabuusia amayie khulwe eliye khulwo oludaalo lukhongo olwa Nasaye wa amaani kabwe.
-\p
+
-\v 17 Malaika wa saba yesi nachukha mumiayaka akali mubakuli yaye. Akarulirao omundu yabola muidoboosi ikhongo khurula khusisaala sioburuki abundu andakatifu "Ebikha bia Nasaye okhusandia abakhayi biulire"
+\v 15 Lingera njicha ngomwibi. Noweikhabi oyo oba meso, nalinda chingubo chiaye, areecha yakenda siekenye, baramubola echisoni chiaye.
-\v 18 Olwa Malaika yamalana nende ibakuli yaye, olumieso lwamiesukha nikhuba nende okhududuma nende okhwadulukha khwelikulu, esialo nisirenga. Khwalikhurengerekha khwamaani muno khukhira okhwaliwo khurula abaandu nibachaaka khumenya khusialo.
+\v 16 Nibababuusia alala abuundu alangwa mulweburania mbwe Amagedoni.
-\v 19 Akarulirao, elidokho likhongo elio nilikabukhanamo ebimeka bidaru. Nasaye khandi yasasia amadokho mubialo bindi. Nasaye siyebirira mbwe abaandu ba Babeli Bali bakhola obwononl bungi. Kho yabang'wesia esikombe sieifini esiababa obuchuuni bungi khulwokhuba yasinyikha nabo.
+
-\v 20 Okhulondana nende okhurengerekha khwesialo, buli siginga siakhamao nachio chinguli nichikwalala.
+\v 17 Malaika wa saba yesi nachukha mumiayaka akali mubakuli yaye. Ne idoboosi ikhongo yarula mukhekalu nende khusisaala sioburuki nisibola"kekholekhe"
-\v 21 Amakina makhongo keifula, akayera obusiro chiratili amakhumi kadaru nende chidaru karula mumalesi nikakwa khubaandu. Abaandu banyeka Nasaye okhubeera yali nabasandisie mungira yobuchiuuni khuba amakina Kali makhongo muno.
+\v 18 Khwaliwo nende olumiesu nilumiesukha niluwoola nende okhwadulukha okhurengerekha -nende okhurengerekha khwamaani okhusiiri khubakhoo okhurula abaandu nibaba khusialo, khwali okhurengerekha khwa maani.
+\v 19 Elidookho likhongo elio nilikabukhanamo ebimeka bidaru nende ebialo nende madookho. Nasaye niyechulisia babeloni ikhongo naberesia esikombe sichule ifini okhurula mubululu bwo burima bwaye.
+
+\v 20 Buli sisinga siakhamao nachio chingulu nichikwalala.
+\v 21 Amakina makhongo keifula, akayera obusiro chiratili amakhumi kadaru nende chidaru karula mumalesi nikakwa khubaandu. Basinyisia Nasaye okhubeera yali nabasandisie mungira yobuchiuuni khuba esinyasio siali sikhongo muno.
+
 \c 17
 \cl Omuliango 17
 \p
-\v 1 Omulala khu bamalaika saba, abali nende chibakuli saba yeecha nalomaloma nange niyaambolera ari, icha ndakhwekesia esikhalako sio mudaamba mukhongo owikhalanga khu maachi mangi,
+\v 1 Omulala khu bamalaika saba, abali nende chibakuli saba yeecha nalomaloma ninange niyaambolera ari, icha, ndakhwekesia esikhalako siomudaamba mukhoongo owikhalaanga khumaachi mangi,
-\v 2 (owa abaami besialo bakhola naye obuyeyi naye abamenyanwa besialo bakholwa khumeera nende ifini yobuyei bwaye.
+\v 2 (owa abaami besialo bakhola obuyeyi ninaye obuyeyi, nabo abamenyanwa besialo bamesibwa nende ifini yobuyeyi bwaye.
-\p
+
-\v 3 Roho wa Nasaye niyanyimirira, malaika niyanjira abundu ali wong'ene. Awo ndalola omukhasi owali niyekhale khusolo injakhanyu, isolo yali nende amera maandikwe khumubiri kwayo. Kali mera kajara Nasaye; isolo yali nende emirwe saba nende chinjika ekhumi.
+\v 3 Olunyuma malayika  niyanyimirira muroho, niyanjira mulumira, ne ndalola omukhasi owali niyekhale khusolo injakhanyu, eyali  niyaandikirwekho ameera khumubiri kwayo, akajara Nasaye; isolo eyo yali nende emirwe saba nende chinjika ekhumi.
-\v 4 Omukhasi yali afwalire omwamo nende chingubo chinjakhanyu, khandi yaronwa nende idhahabu, amakina kesiribwa nende echiluulu; yali nadirire mumukhono esikombe sieidhahabu. Esikombe siali nisichulemo esing'webwa esiemerere ebindu biomufuro ebiakholanga nakhola amakhuwa akobuyeyi bwaye.
+\v 4 Omukhasi yali afwalire chingubo chifwa kori ngo mwamo nende chinjakhanyu, khandi yaronwa nende idhahabu, amakina kesiriibwa nende echiluulu; yali nadirire mumukhono esikombe esiechulamo bisinyisio nende obumali buyirani bwaye.
-\v 5 Yali nende lira liandikirwe khubweni bwaye; elira eliali nende obumanyirisi bwekisire. Nilio, "Uno mukhasi ni Babeli, lidokho lilia limaanu! Niye ng'ina badamba boosi musialo; Abekesianga okhukhola ebindu biosi ebisinyisia musialo."
+\v 5 Yali nende eliira, eliandikirwe khubweni bwaye; eliobwekisi mbwe, Babeli mukhoongo, ngina badaamba nende ebisinyisio bie sialo.
-\v 6 Ndalola mbwe omukhasi oyo yali amerere, okhuba yali ang'were amabanga kabandu ba Nasaye, abo abali basandisibwe khulwokhulandasia obwadieri khulondana nende Yeso. Nindakhamulola ndaukisibwa muno.
+
-\p
+\v 6 Ndalola omukhasi oyo namesiibwe nende amabaanga kabatakatifu, nende khu mabaanga kabaloli ba Yeso. Nasie ngolwandamuboona ndaukisibwa ouka okhukhoongo.
-\v 7 Malaika niyambolera, "Oresindukha, ndakhumanyisia amakhuwa kekisa khulondana nende omukhasi nende isolo yakenderangakho, isolo nende mirwe saba, nende chinjika ekhumi.
+\v 7 Naye Malaika ula niyamboolera ari, "khulwasina niwesindukha? Ndakhuboolera okobwekisi bwomukhasi uno, nende akeisolo eyo eyimukingire, eyili nende emirwe saba kila nende echinjika ekhumi.
-\v 8 Isolo yawalola yali khowo khale. Olunyuma Nasaye yaisasia, arali ebikha bino sineinamu. Ne kario, iliambi khwicha khurula mubwina burali nobumalilikhi. Naye abo abamenyere. khusialo banauka abameera kabwe karaandikwa musitabo siobulamu khurula mukhuchaaka khwesialo, nibalo eisolo eyaaliwo siliwo neiliwo.
+
-\v 9 Ano nelibaso lia makesi; Emirwe saba kiemerera echingulu saba echio mukhasi yekhalakho.
+\v 8 Isolo yila eyawalola yaliwo khale, na bulano khasi yiliwo, naye nomwerekekhe khunina okhurula emagombe khuchia mubusasikhi. Ne bala abamenya akulu wesialo, abameera kabwe karandiikwa musitabo siobulamu okhurula emise kiesialo nikireebwao, bachia okhuukisibwa ngolwabachia khulola Isolo yila, mbwe yaliwo, ne bulano khasi aliwo, ne khandi achia khubao.
-\v 10 Khuli nende. abaruki saba. Barano bakwa omulala aliwo, noundi asiri okhwicha. Omuruki wa saba asiri khwicha. Ne niyeecha achia khuchiririra ebikha bimbikiri.
+
-\v 11 Isolo yaliwo, nebulano siliwo, eyeneyo niyo yamunaane, ne niyo eya saba niicha mubukori.
+\v 9 Abwene ao niwo owamapaaro kamakesi. Emirwe saba kila nichingulu saba echiomukhsi oyo yekhalakho.
-\v 12 Echinjika ekhumi echawalola chemerera abaruki ekhumi abasiri khuba muburuki. Bakhanyole abunyali bwokhuruka halala nende isolo, arali bakharuke khulwe bikha bimbikiri, ngolwa biakhabere isaa ndala. Abaruki abo boosi bakhafukirire okhukhola esindu sifwaanana akarulirao bakhaberesie isolo okhufukirirwa nende isolo biakha
+\v 10 Ne ebiene ebio nibaaruki saba. Barano bamala okhukwa, naye mulala aliwo, naye oundi asiri okhwiicha. Naye na nachia okhwicha bimukhoyera okhumenya ebikha bidiidi.
-\v 13 Bano nabamapaaro ne bakhaberesie amaani bunyaali khusulo.
+
-\v 14 (Bano bakhakhole eliiye, nende Omwana welikondi, naye Omwana welikondi yakhabakhire, khulwo khubeera nomwami wabami khandi muruki wabaruki; naye abo abali. ninaye balangwa, abalobole, nende abesikwa.
+\v 11 Ne Isolo yila eyaliiwo khasi yiliwo, niye owamwene oyo niye owamunane, naye nimulala khusaba balia, ne achia mubusasikhi.
-\v 15 Niyambolera; amaachi kawalola Kali bisala, biomudaamba, nabaandu, nemikaanda, ebiaalo nende chinimi.
+
-\v 16 Ne Chinjika ekhumi chiawalola khusolo, bano banasiula mudamba nende. khumukhola omulekhwa nende omusiekenye, khulia inyama yae nende omusamba nomuliro.
+\v 12 Echinjika ekhumi echiawalola chiemerera abaruki ekhumi, abasiri khunyoola oburuki, arali bakhanyoole abunyala kori abaruki alala nende isolo yila, khulwe isaa ndala.
-\v 17 Okhuba Nasaye yara mumioyo kiabwe okhusirisia lichomo liaye, babe bamaparo malala, nende okhuberesia obwaami bwabwe solo, okhuula amakhuuwa ka Nasaye kolerere.
+\v 13 Bano nibamapaaro malala, Nabo baberesia isolo yila amaani kabwe nende bunyaala bwabwe.
-\v 18 Naye omukhasi owawalola niliria elidokho likhoongo elirukaanga baruuki bomusialo.
+\v 14 Bano bakhalwane eliiyie nende Omwana welikoondi, naye Omwana welikoondi yakhabakhire, khulwo khubeera ye nomwami wabami, khandi omuruki wabaruki; nabo abo abali ninaye nibo abalangwa, abalobole, nende abesikwa.
+
+\v 15 Olunyuma yamboolera ari, amaachi akakawalola, ao owomudaamba ula yekhala, nabaandu, nende mikaanda, nende ebiaalo, nende chinimi.
+
+\v 16 Ne echinjika ekhumi chila echiawalola, nende isolo yila, bachia khusiula omudaamba ula, ne bachia khumukhola okhuba omukhaya nende omusiekenye, bachia khulia inyama yaye, nende okhumulasia lukali mumuliro.
+\v 17 Khulwo khuba Nasaye yara mumioyo kiabwe okhusirisia lichoomo liaye, nende okhukhola lichomo elala, nende okhuberesia isolo obwaami bwabwe okhuula amakhuuwa ka Nasaye kolerere.
+
+\v 18 Naye omukhasi ula owawalola, nilidookho likhoongo lila, elioburuuki akulu wabaruki besialo.
+
 \c 18
 \cl Omuliango 18
 \p
-\v 1 Olunyuma lwako Ndalola malaika undo, owali nobunyala bukhongo, narula mwikulu. Esialo siakhakha khulwo khubera obulafu bwaye bwali bingi.
+\v 1 Olunyuma lwakano ndalola malaika und niyekha okhurulamo mwikulu. owali nobunyala bukhongo, narula mwikulu. Esialo siakhakha khulwo khubera obulafu bwaye bwali bingi.
 \v 2 Yayula muidobosi ikhongo nabola ari, "Nasaye ali ambi okhusasia elidokho liobwononi elia Babeli. khulwa ako emioyo kiosi mimanu kinameya nende amayoni kechimbi chiosi akasinyisia kanamenyamo. Babeli yiri ngamudamba.
 \v 3 Owabandu boosi abebialo bengira ninaye obuyeyi ebiri nga eakhamera amalwa mangi. Kario, khandi abaruki besialo bakhola amakhuwa kene ako ninaye. Abobukhala besialo baindiyala khulwo khwenya okhukhola obuyeyi bungi."
-\p
+
-\v 4 Ndabulira Yeso nalomaloma okhurula mwikulu. Nabola ari, "Baandu bange, mwirukhe murule mu Babeli mukhaye okhukhola bwonini nganibo. Nimwonona nga nibo, njia okhubasandia.
+\v 4 Ndabulira idoboosi indi khurula mwikulu. Nabola ari, "Mumurulemo abaandu bange mbwe okhaye okhusangirana echimbi chiaye mbwe khunyolakho ebinyasio biaye.
-\v 5 Bili nga obwononi bwabe bwebusia okhula mwikulu mani Nasaye abechuliranga ne bulano achia okhubasandia.
+\v 5 Ebionono biaye biebusia okhula mwikulu, ne Nasaye yechulisie echikhola chiaye chimaanu.
-\p
+\v 6 Murungie nga yarungia aba, omurungie khabiri khulwe ekhola chiaye; musikombe sia yasasia sasia mara khaibi.
-\v 6 Khu bamalaika aba Nasaye yaberesia khusandia Babeli, Yeso nabola ari, "Murunge abaandu belidokho elio okhwakana nende esikero esiabaumisiriamo abaandu. Khole baumiye makhabi kabiri okhwakana nende nga bakhola abaandu bandi khuumiya.
+
-\v 7 Musikero sila nga Babeli, ngo mukhasi yedakhira omwene nakhola ebindu bia yenya okhukhola ario. Khulwo khuba mumaparo kaye yapara, mbwe ndukanga nga kwini! Khasi ndi namulekhwa, khandi khasi ndakhalire kori nga namulekhwa baliranga!
+\v 7 Nga yekingula namenya mukhwesangasia muberesie omusando nende ebinyolesia nga biyera. Ngolwa aboola mumuyo kwaye njikhale nga kwini sindi omulekhwa ne sindakhalole maliro.
-\v 8 Khulwako muludalo lulala, amadinyu mamaanu kachia khumwichakho. Abaandu belidokho elio banafwa, abandi banabulira, abaandu banaba injala okhuba ebiakhulia binabulao, nelidokho linayia. Omwami Nasaye anyala khubasandia okhuba nowamani.
+\v 8 Khulwako indalo ndala, ebinyasio biaye biakheche elifwa okhulira nende injala. biakhalibwe nende omlirokhulwo omwami Nasaye nomukhongo wamani niye omukhalaki waye.
-\p
+
-\v 9 Abaruki besialo abakhola abuyeyi ninaye, nibakhola kala akabenya khukhola ninaye banamulira nibacherera nibalola omwosi kwomuliro okwakhakheyo.
+\v 9 Abaruki besialo abakhola abuyeyi ninaye, nibarekerera ninaye bachia okhulira nende okhucherera khuye nibabona omwosi kwo khuya khwaye.
 \v 10 Benama ale nende Babeli khulwo khuria mbwe banyala khusanda ngolwa ye asanda. Banabola bari, "nibimaanu biaka birie khu Babeli, elidokho liamaani elio! Nasaye achia khulisandia ambi ano khandi mubwangu!
-\v 11 Abobukhala besialo banalira nende okhucherera khulwaye okhubera muniyie owakhakule khandi ebindu bia bakhaya.
+
-\v 12 Bakusia ebindu biareresibwa nende idakhabu, ifesa, amakina malayi nende iluulu. Bakusia njingubo chindayi echiamanginiesi echimenamena, echio musambarao nende chingubo chiaranjayi. Bakusia chimbao echikabukhane, ebindu bioosi ebikholwa muchinjika echiechinjofu, chimbao chiobukusi, omugasa, ebichuma, nende making malayi.
+\v 11 Abobukhala besialo banalira nende okhucherera khulwaye okhubeera aumao owakhakule khandi ebindu biabwe
-\v 13 Bakusia mudalasini, ebilungiro, mafura kesingari, obubani, ifini, mafura komunasi, obusia bunyukhe, nendeimera. Bakusia chingombe, amakondi, echifarasi, nende ebifaro. Kata Bakusia baandu ngababoywe.
+\v 12 Bakusia ebindu biareresibwa nende idakhabu, ifesa, amakina malayi nende iluulu. Bakusia njingubo chindayi echiamanginiesi echimenamena, echio musambarao nende chingubo chiaranjayi. Bakusia chimbao echikabukhane, ebindu bioosi ebikholwa muchinjika echiechinjofu, chimbao chiobukusi, omugasa, ebichuma, nende makina malayi.
-\v 14 Ebindu bilayi biamwekomba khuba ninabio biabira! Binabulao bumeri!
+\v 13 Bakusia mudalasini, ebilungiro, mafura kesingari, obubani, ifini, mafura komunasi, obusie bunyukhe, nende ingano, chingombe, amakondi, echifarasi, nende ebifaro, mibiri nende mioyo kia baandu
-\v 15 Abobukhala abakusia ebindu bino bayidiyala bakheme ale nibarire okhunyola omurungo kweisando kori nga okwelidokho lianyola. Banalira nende khucherera;
+
-\v 16 nibabola bari, "ebindu bimaanu biekholekhane khulidokho likhongo elio! Elidokho elio lifwanana nende omukhasi oufwalire chingubo chiareresibwa okhurula mubuusi budorodoro nende ingubo eyobukusi eyabakhwa mumusambarao nende mubwakhanyu eyaronwa nende idakhabu, amakina kobukusi nende iluulu.
+\v 14 Ebiamo ebiomwoyo kwao kwekomba bikhurulirekho, nende ebiindu bioosi ebiobukusi nende ebilayi bikhurulirekho, ne khaandi khasi ochia okhubinyolakho khaba.
-\v 17 Ne mulwangu Nasaye anyasirie ebindu bino ebiobukusi." Buli omwirusi we imeli, abaandu bioosi abasamulira mumeli bioosi abakenda khumachi, nende bioosi abanyolanga ebiobwekhonyi bwa buli nyanga khulwokhukenda munyanja benama ale nende lidokho."
+
-\v 18 Nibalola omwosi kwomuliro kwakhayo, banayuula, "Libulao elidokho elfwanana nende lidokho likhongo Lilia! "Banasukuna olufu khumirwe kiabwe okhwekesia mbwe babererere, ne banayuula, banalira nende khucherera. Banabola, bari ebindu bidinyu biekholekhe khu Babeli. Elidokho eliakhola abaandu bangs khuba bainda- abaandu Bali nende echimeli echrukha munyanja khulwokhukusia ebiobukusi. Nasayemubwangu Juno asasisie lidokho elio.
+\v 15 Abobukhala bebindu bino, abakholwa abayiinda ninaye, bakheme ale khulwokhuria esinyasio siaye, nibwlira nende okhucherera,
-\p
+\v 16 nibaboola bari, "mwaache, mwaache, elidookh likhoongo lilia, eliafwalwa echingubo chinge'neng'ena, nende echiamusambarao, nende echinjakhanyu, nende okhuronwa nende idakhabu, nende amakina akobukusi nende echilulu.
-\v 20 Omundu undi nalomaloma khurula mwikulu, nabola ari, "Eng'we abamenyere mwikulu, musangale khukekholekhe khu Babeli! Eng'we baandu ba Nasaye nibalimo eng'we abarume nende abanabii, mwekhoye esinyasio esikhoyera abaandu aba ebwene ayo. Okhubera bakhola obubi muno khweng'we!
+\v 17 Mulisaa elala obuyiinda bukhoongo buno busasikhe. Ne buli omwirusi weimeli nende omukaanda kwoosi okuli muchimeli, nende abakenderamo, nende balia bioosi obakhola obukhala munyaanja bema ale;
-\p
+
-\v 21 Malaika bukhongo yabukula elikina mulidokho elifwana kori elikina elikhongo lio khusierakho imere, nasukuna munyanja. Naboola ari, "Eng'we baandu Bali mulidokho likhongo lia Babeli, Nasaye achia okhusukuna asi lidokho lieng'we libuleo kori elikina lilia liokorera munyanja! Elidokho lieng'we liakhabweo obumeri.
+\v 18 Nibayula ngolwabalola omwosi okwokhusambwa khwaye, nibabola bari, lidookho sina elifwanana nende elidookho likhoongo lino!"
-\v 22 Mulidokho lieng'we simwakhabe khomo khandi omundu mubayi webenanda, owembanga, omubi wa malele, kose omubi we liturumbeta. Sikhwakhabeo khandi omundu wobumanyirisi bwokhukhola ebindu. Sikhwakhabeo khandi abaandu bokhusia imere khuchingina.
+\v 19 Nibachukha olufu khumirwe kiabwe, nibayula, nibalira nende okhucherera nibaboola bari, mwaache, elidookho likhoongo liri, omwabakholwa abayiinda bioosi abali nende echimeli munyàanja khulwobukusi bwobuyiinda bwaye, okhuba asasiibwe.
-\v 23 Itaara siyakhakhe khowo khandi. Sikhwakhabeo khandi nende amadoboosi kobusangali ko musaacha nende omugole waye. Nasaye Anasasia lidokho lieng'we okhuba Abobukhala beng'we nibo Bali abaandu bobukhonyi musialo. Mwekhonyeere obulakusi okhubacha abaandu bebialo bioosi.
+\v 20 Sangaala khulwaye ewelikulu nende engwe abarumwa batakatifu nende abanabii okhubeera Nasaye amurungire khulwengwe.
-\v 24 Neng' we mwesi mubalwa okhuba aberi babanabii nende abaandu baandu Bali Nasaye. Obwadodo mubalirwa obumaanu khulifwa liosi eliakholwa musialo."
+
+\v 21 Malaika owamaani yabukula elikina eliri nga olukina lukhoongo, nalisukuna munyaanja, Naboola ari, "nilwo ngolwa elidookho likhongo lia Babeli, lichia okhusukunwa asi mumilwano khandi silichia okhunyolekhanakho khaba.
+\v 22 Ne echidoboosi echia ebebinaanda, nende abembi, nende abakhubi abamalere nende chiturumbeta, sibachia okhubulirikhanakha mwewe khandi! Ne khandi abulao omubaachi oweimbia yosi yoosi oyobubaachi achia khulolekhanakho mwewe! Ne isioka siolukina sisichia obulirikhanakho mwewe khandi! s
+
+\v 23 Khandi okhwakha khweitaara sikhwakhadukhekho khandi mwewe ne idoboosi eyomwami wesiserero nende omugole khasi ichia okhubulirikhanakho khandi mwemwe: okhubeera abobukhala bao bali abaandu bakhoongo bokhusialo! okhubeera khulwobulosi bwao webialo bioosi babachwa.
+\v 24 Ne muniye mwanyolekhamo amabanga kabanabii, nende abatakatifu, nende akabali bioosi abeerwa khusialo.
+
 \c 19
 \cl Omuliango 19
 \p
-\v 1 Olunyuma lwa makhuwa kano ndabulira idoboosi eya omulango mukhongo okwa abaandu bangi mwikulu nikuboola " Khaleluya! Obuwonia, oluyali nende obunyala ni bia Nasaye wefwe.
+\v 1 Olunyuma lwa makhuwa kano ndabulira idoboosi eya omulango mukhongo okwa abaandu bangi mwikulu nikuboola "Khaleluya! Obuwonia, oluyali nende obunyala ni bia Nasaye wefwe.
-\q1
 \v 2 Obukhalaki bwaye nobwa obwadieri khandi nobwa obulungikhi, khulwa okhubeera amukhalakire omuyeyi mukhongo owanyasia esialo nende obuyeyi bwaye. Yekhola olwibulo khu mabanga aka bakholi baye, akayedisia omwene.
-\m
+
-\v 3 Mumakhabi kabiri babola, khaleluya;! Omwosi kwarula khuniye bumeri nende bumeri.
+\v 3 Nibaboola makhabi ka khabiri khaleluya! Omwosi kwaye kwarula khuniye bumeri nende bumeri.
-\q1
+\v 4 Abakhulundu balia amakhumi kabiri nende bane nende ebilonge bilamu bine bimwinamira nibimulaama Nasaye owikhale khu sisaala esia oburuki. Nibabolanga, kabe kario khaleluya!
-\v 4 Abakhulundu balia amakhumi kabiri nende bane nende ebilonge bilamu bine bimwinamira nibimulaama Nasaye owikhale khu sisaala esia oburuki. Bali nibabolanga, kabe kario khaleluya!
+
-\m
 \v 5 Nilwo ngolwa idoboosi yarula khu sisaala sioburuki, ni, niboola mumwechomie Nasaye wefwe, eng'we abakholi baye boosi, eng'we abamurichanga boosi abarakhoyera nende abali nende amaani amakhongo.
-\m
+
-\v 6 Nilwo olwandabulira idoboosi kori idoboosi eya omukanda mukhongo okwa abaandu, kori khududuma khwa machi mangi, khandi kori khududuma khwa elikulu, niiboola " Khaleluya Omwami ni Nasaye wefwe omuruki akulu wa boosi orukanga.
+\v 6 Nilwo olwandabulira idoboosi kori idoboosi eya omukanda mukhongo okwa abaandu, kori khududuma khwa machi mangi, khandi kori khududuma khwa elikulu, niiboola "Khaleluya Omwami ni Nasaye wefwe omuruki akulu wa boosi orukanga.
-\q1
+
 \v 7 Khwekhoye nikhusangala nende okhumuberesia oluyali khulwo khubeera siserero nende isangalo ya omwana we likondi yichire, ne mukhasi we siserero ari mwerekehe;
-\q1
 \v 8 Yafukirirwa okhufwasibwa ingubo indafu ing'enang'ena (ingubo indafu ne bikhole ebia obulungikhi ebia abasubira)
-\p
+
-\v 9 Malaika niyambolera kandike kano: baberesibwa chikhabi abalangwa musiserero esio mwana we likondi,"khandi kario nabolera, kano nimakhuwa okobwadieri aka Nasaye,
+\v 9 Malaika niyambolera kandiike kano: baberesibwa chikhabi abalangwa musiserero esio mwana we likondi,"khandi kario nabolera, kano nimakhuwa okobwadieri aka Nasaye,
 \v 10 "Ndasigama imberi wa makulu kaye ndamwinamira, arali, yaboolera, orakhola orio, esie siesi ndi sa omukholi wasio nende basiani beng'we abadira obuloli bwa Yeso. Mwechomie Nasaye, khubeera obuloli bwa Yeso ni rokho oyo bunabii.
-\p
+
-\v 11 Lunyuma ndabona elikulu nilikukha ne lingera khwali nende ifarasi indafu! ne ula owali niyekhalekho yalangwa omwesikwa owakhalaka mubwadieri nende okhola liyee.
+\v 11 Lunyuma ndabona elikulu nilikukha ndalingera khwali nende ifarasi indafu! ne ula owali niyekhalekho yalangwa omwesikwa nende omubwadieri. yali nende obwadieri bwo khukhalaka okhola liyee.
-\v 12 Emoni chiaye chiali nga echinjesere chiomuliro ne khu murwe kwaye khuli nende chisiimbi chinyiingi, ne elira liaye liandikwa akulu waye elia omundu yesi yesi aramanyire arali ye omwene.
+\v 12 Emoni chiaye chiali nga echinjesere chiomuliro, ne khu murwe kwaye khuli nende chisiimbi chinyiingi. Ne elira liaye liandiikwa akulu waye elia omuundu yesi yesi aramanyire arali ye omwene.
 \v 13 Afwalire esiefwalo esienikhwa mumabanga, neliira liaye yalangwa likhuwa lia Nasaye.
+
 \v 14 Abamayie akomwikulu bali nibamulondanga nibekhaale akulu khu ifarasi indafu, niyefwalire ikanju indayi, indafu.
-\v 15 Mumunwa kwaye lurulamo olupanga lwoki olusasianga ebialo, naye achia okhubaruka khu indaukhi eya esichuma, naye asenanga ebindu bia ifini khulirima lilulu elia Nasaye, owamaani.
+\v 15 Mumunwa kwaye lwarulamo oluganga lwoki olusasianga ebialo, naye achia okhubaruka khu indaukhi eya esichuma, naye asenanga ebindu bia ifini khulirima lilulu elia Nasaye, owamaani.
-\v 16 Ne yandikwa akulu wesiefwalo siaye nende khurango liaye liira, "Omuruki wa baruki khandi Omwami wa bami".
+\v 16 Ne yandikwa akulu wesiefwalo siaye nende khurango liaye liira, "Omuruki wa baruki khandi Omwami wa baami".
-\p
+
 \v 17 Ndabona malaika niyemere muliuba. Nalanga muidoboosi ikhongo mayoni akaburukhanga akulu mwiche, mukhung'ane alala khusiakhulia sikhongo esia Nasaye.
-\v 18 Mwiche mulie inyama ya abaruki, inyama ya bakhongo abamayie, inyama ya abaandu abakhongo, inyama ye chifarasi nende abachininirekho, nende inyama ya baandu boosi, abali balekhule nende abali ababoye, nende abakhoyera nende abamani.
+\v 18 Mwiche mulie inyama ya abaruki, inyama ya bakhongo abamayie, inyama ya abaandu abakhongo, inyama ye chifarasi nende abachininirekho, nende inyama ya baandu boosi, abali balekhule nende abali ababoye, nende abakhoyera nende abamaani.
-\v 19 Ndailola isolo nende abaruki be sialo alala nende abamayie babwe, bali niberekekhe khulwe eliiye nende mulala owali niyekhaale khu farasi nende abamayie baye.
+
-\v 20 Isolo yadiirwa nende omunabii wayo owobubacha owakhola ebilolero imberi waye. Mubilolero bino yababacha bala abanyola sibalikho esia esolo nende okhwinamira esifwanani sieyo, boosi babiri basukunwa nibasiri abalamu munyanja yomuliro.
+\v 19 Ndailola isolo nende abaruki be sialo alala nende abamayie babwe. Bali nibebusisie khulwe eliiye nende mulala owali niyekhaale khu farasi nende abamayie baye.
-\v 21 Bala abandonga berwa khulupanga olwarula mumunwa okwa mulala owekhala khu ifarasi, amayoni kosi kalia emilambo kie emibiri kiabwe.
+\v 20 Isolo yadiirwa nende omunabii wayo owobubacha owakhola ebilolero imberi waye. Mubilolero bino yababacha bala abanyola sibalikho esia esolo nende okhwinamira esifwanani sieyo, boosi babiri basukunwa nibasiiri abalamu munyanja yomuliro.
+
+\v 21 Bala abandonga beerwa khulupanga olwarula mumunwa okwa mulala owekhala khu ifarasi, amayoni kosi kalia emilambo kie emibiri kiabwe.
+
 \c 20
 \cl Omuliango  20
 \p
 \v 1 Lunyuma ndalola malaika niyekha khurula mwikulu, nali nende olufungio olwa elina elibula esiakamo nende omunyororo mukhongo mumukhono kwaye.
-\v 2 Yadira injukha iria, injukha yakhale, eiri sikhieno kose sitani, nende okhumuboya emiaka elifu.
+\v 2 Yadiira injukha iria, injukha yakhale, eiri sikhieno kose sitani, nende okhumuboya emiaka elefu.
-\v 3 Yamusukuna mulina elibula esiakamo, nalikaala nende khurao sibalikho akulu walio, kano kali kario mbwe arababacha abechimbia okhula nga emiaka ilifu kiakhabwe nikibwere lunyuma lwa ako yakhalekhulwe khu bikha bimbikiri.
+\v 3 Yamusukuna mulina elibula esiakamo. Nalikala nende khurao sibalikho akulu walio. Kano kali kario mbwe arababacha abechimbia okhula nga emiaka elefu kiakhabwe. Nikibwere lunyuma lwa ako yakhalekhulwe khu bikha bimbikiri.
-\p
+
-\v 4 Mani ndabona ebisaala ebioburuki. Ne abali nibekhalekho nibo ababeresebwa obunyala obwa okhukhalaka, khandi kario ndalola emioyo kia balia abali nibakhengerwekho emirwe khulwobuloli khu Yeso nende likhuwa lia Nasaye, bali nibasiri okhwinamira isolo nende esifwanani siayo, nibakhaya okhunyola esibalikho akulu wa obweni bwabwe khandi khumukhono. Ne bachia mubulamu, nibaruka alala nende kirisito emiaka ilifu.
+\v 4 Ne nindola ebisaala ebioburuki. Ne abali nibekhalekho nibo ababeresebwa obunyala obwa okhukhalaka, siesi ndalola emioyo kia balia abali nibakhengerwekho emirwe khulwobuloli khu Yeso nende likhuwa lia Nasaye. Bali nibasiiri okhwinamira isolo kose esifwanani siayo, nibakhaya okhunyola esibalikho akulu wa obweni bwabwe kose khumukhono. Ne bachia mubulamu, nibaruka alala nende kirisito emiaka elefu.
-\v 5 Abafu abadong'a nabo khasi balamukha khuula emiaka ilifu ngolwa kiali nikibwere, buno nibwo, obulamusi obwamberi.
+
-\v 6 Oweikhabi khandi mutakatifu ni muundu yesi yesi obukulanga obweyango mubulamusi bwamberi; elifwa lia khabiri libula amaani akulu wa baandu kori bano. khwakhabe nende abakukhani ba Nasaye nende aba kirisito ne bakharuke alala naye emiaka ilifu.
+\v 5 Abafu abadong'a nabo khasi balamukha khuula emiaka elefu ngolwa kiali nikibwere. Buno nibwo, obulamusi obwamberi.
-\p
+\v 6 Oweikhabi khandi mutakatifu ni muundu yesi yesi obukulanga obweyango mubulamusi bwamberi; akulu wa ako elifwa lia khabiri libula amaani. khwakhabe nende abakukhani ba Nasaye nende aba kirisito ne bakharuke alala naye emiaka elefu.
-\v 7 Ebikha ebia emiaka ilifu nikiba nikibwere sitani yakhalekhulwe khurula mububoye bwaye.
+
-\v 8 Achia khuchia erwanyi okhubacha abechimbia khurula echimbia chine echia esialo - Gogu nende Magogu khubagaama alala khulwa eliyie. Bakhabe abangi kori omusenye okwa munyanja.
+\v 7 Ebikha ebia emiaka elefu nikiba nikibwere sitani yakhalekhulwe khurula mububoye bwaye.
-\v 9 Bakenda khusialo sio sikwalafu nibabodokhana olukaba olwa abasubira, lidokho liakheerwa. Arali omuliro kwecha khurula mwikulu nikubeera.
+\v 8 Achia khuchia erwanyi okhubacha abechimbia khurula echimbia chine echia esialo - Gogu nende Magogu khubagaama alala khulwa eliyie. Bakhabe abaangi kori omusenye okwa munyanja.
-\v 10 Sitani owababacha, yasukunwa mukari mwa inyanja eya omuliro. Omwa isolo nende abanabii ababacha bali nibamalire osukunwa banasandisibwa esiro nende sidere obumeri nende obumeri.
+
-\p
+\v 9 Bachia akulu khusialo esio sikwalafu nibabodokhana olukoba olwa abaandu batakatifu ba Nasaye, lidookho liakheerwa. Arali omuliro kwecha khurula mwikulu nikubamira.
-\v 11 Ndalola esisaala sioburuki sikhongo esilafu ne ulia owali niyekhalekho. Esialo nende elikulu bierukha okhurula imberi waye. Arali khasi khwaliwo nende obweyanga bwabwe khuchia.
+\v 10 Sitani owababacha, yasukunwa mukari mwa inyanja eya omuliro. Omwa isolo nende abanabii ababacha bali nibamalire osukunwa. Banasandisibwa esiro nende sidere obumeri nende obumeri.
-\v 12 Ndabona abafu abeichuoni abarakhoyera nibemere imberi wesisaala sio buruki, ne bitabo nibiikulwa khandi esitabo esiobulamu. Abafwa bakhalakirwa khukandikwamo khukala akandikwa musitabo, akarulira mukala akabakhola
+
-\v 13 Inyanja yabarusia abali mukari mwayo. Elifwa nende emagombe biabarusia balia abali mukari mwabwe, abafwa nibakhalakirwa khukala akabali nibakhola.
+\v 11 Ndalola esisaala sioburuki sikhongo esilafu ne ulia owali niyekhalekho. Esialo nende elikulu bierukha okhurula imberi waye, araali khasi khwaliwo nende obweyanga bwabwe khuchia.
-\v 14 Elifwa nende magombe biashukunwa munyanja eya omuliro. Lino lirio eliifwa elia khabiri inyanja eya omuliro.
+\v 12 Ndabona abafu abeichuoni abarakhoyera nibemere imberi wesisaala sio buruki, ne bitabo nibiikulwa khandi esitabo esiobulamu. Abafwa bakhalakirwa khukandikwamo khukala akandikwa musitabo, khulondana nende ikhola yabwe
+
+\v 13 Inyanja yabarusia abali mukari mwayo. Elifwa nende emagombe bialekhula balia abali mukari mwabwe, abafwa nibakhalakirwa khukala akabali nibakhola.
+\v 14 Elifwa nende magombe biashukunwa munyanja eya omuliro. Lino nirio eliifwa elia khabiri inyanja eya omuliro.
 \v 15 Nikalimbwe eliira lia oyo yesi yesi khasi lianyolekhana niliandikwa musitabo siobulamu yasukunwa munyanja eyomuliro.
+
 \c 21
 \cl Omuliango 21
 \p
-\v 1 Mani ndabona elikulu liyakha nende sialo siyakha, elukulu lia mberi nende esialo sia mberi bimalire okhubira, ne inyanja khandi khasi yaliwo dawe.
+\v 1 Ne nindola elikulu liyakha nende sialo siyakha, elikulu lia mberi nende esialo sia mberi bimalire okhubira, ne inyanja khandi khasi yaliwo dawe.
-\v 2 Ndalola elidokho litakatifu Yerusalamu injiakha, eyecha asi khurula mwikulu owa Nasaye, eyakasibwa nga omukhasi wesiserero owaronwa olwa omusacha waye.
+\v 2 Ndalola elidookho litakatifu Yerusalamu injiakha, eyeecha asi khurula mwikulu owa Nasaye, eyakasibwa nga omukhasi wesiserero owaronwa olwa omusacha waye.
-\v 3 Ndabulira idoboosi ikhongo khurula khu sisala sio buruki niibola, lingera: obwikhalo bwa Nasaye buli alala nende abaandu, naye anamenya alala nabo. Banaba abaandu baye. Ne Nasaye mwene anaba nabo naali Nasaye wabwe.
+
-\v 4 Aneeya buli lisika khurula mumoni chiabwe ne khandi khasi khunaba nende khufwa dawe. kata okhuberera dawe, kata khulira, kata machuuni: Amakhuwa makhale kamalire okhubira.
+\v 3 Ndabulira idoboosi ikhongo khurula khu sisala sio buruki niibola, lingera: obwikhalo bwa Nasaye buli alala nende abaandu, naye anamenya alala nabo. Banaba abaandu baye. Naye anaba Nasaye wabwe.
-\p
+\v 4 Aneeya buli lisika khurula mumoni chiabwe ne khandi khasi khunaba nende khufwa dawe. kata okhuberera, kata khulira, kata machuuni. Amakhuwa makhale kamalire okhubira.
-\v 5 Ulia owali niyekhaale khu sisaala sioburuki naboola, lingera khola amakhuwa koosi khuba mayakha, yaboola, wandike lino khubera amakhuwa kano nikobwesikwa khandi kobwadieri.
+
-\v 6 Yambokolera, amakhuwa kano kamala okhubira, esie ndi alfa nende omega okhuchaaka nende okhumalirikha, ula yesi oli nende obuluo njia okhumuberesia esiokhung'wa arali nende obukusi khurula musebere ya machi akabulamu.
+\v 5 Ulia owali niyekhaale khu sisaala sioburuki naboola, lingera khola amakhuwa koosi khuba mayakha. "Yaboola, "wandiike kano asi khubeera amakhuwa kano nikobwesikwa khandi kobwadieri.
-\v 7 Ne ula okhira yakhanyole amakhuwa kano, ne ndakhabe Nasaye waye naye yakhabe omwana wange.
+\v 6 Yambolera, amakhuwa kano kamala okhubira, esie ndi alfa nende omega okhuchaaka nende okhumalirikha, ula yesi oli nende obuluo njia okhumuberesia esiokhung'wa esibula obukusi khurula musebere ya maachi akobulamu.
+
+\v 7 Ne ula okhira yakhanyole obulaame bwe ibindu bino, ne ndakhabe Nasaye waye naye yakhabe omwana wange.
 \v 8 Arali ngolwa bili khubala, abarasubira abasinyisianga, abeeri, abayeeyi, abalosi, abenamiranga ebifwanani, nende ababacha boosi, olubeka lwabe lwakhabe munyanja eyomuliro okusamba okulasianga. Elio nilio liifwa lia khabiri.
-\p
+
-\v 9 Mulala khu bamalaika saba niyecha khwesie, ula owali nende ebikaye saba ebialimo makhubake saba okobumalirikhi naboola ano ndakhwekesia omukhasi wa esiserero, omukhasi wa omwana we likondi.
+\v 9 Mulala khu bamalaika saba niyeecha khwesie, ula owali nende ebikaye saba ebialimo manyakhano saba okobumalirikhi naboola icha ano ndakhwekesia omukhasi wa esiserero, omukhasi wa omwana we likondi.
-\p
+\v 10 Lunyuma nambukula mu rokho khulugulu lukhongo khandi olurambi ne nanjekesia elodookho litakatifu Yerusalemu niikha asi khurula mwikulu khu Nasaye.
-\v 10 Lunyuma nambukula mu rokho khulugulu lukhongo khandi olurambi ne nanjekesia elodokho litakatifu, Yerusalemu, niikha asi khurula mwikulu owa Nasaye.
+
-\v 11 Yerusalemu yali nende oluyali lwa Nasaye, ne bulayi bwayo bwali kori elikina lia obukusi kori elikana lichwenefu lilafu elia yasipi.
+\v 11 Yerusalemu yali nende oluyali lwa Nasaye, ne bulafu bwayo bwali kori elikina lia obukusi elichwenefu lilafu elia yasipi.
-\v 12 Khwali nende liida likhongo elirambi eliri nende miliango ekhumi nende kibiri, alala nende malaika ekhumi na babiri khu miliango. Khu muliango okwo khwali nende obwandike obwa chimbia ekhumi nachibiri echia abaana ba Isiraili.
+\v 12 Khwali nende liida likhongo elirambi eliri nende ebiribwa ekhumi nende bibiri, alala nende malaika ekhumi name babiri khu biribwa. Khu biribwa khwali nende obwandiike obwa chimbia ekhumi nachibiri echia abaana ba Isiraili.
-\v 13 Ebuleka wa ebukwe khwali nende emiliango kidaru ebulika wa emwalo khwali nende emiliango kidaru, ebuleka wemukulu khwali nende emiliango kidaru, ebuleka wemumbo khwali nende emiliango kidaru.
+\v 13 Ebuleka wa ebukwe khwali nende ebiribwa bidaru ebuleka wa emwalo khwali nende ebiribwa bidaru, ebuleka wemukulu khwali nende ebiribwa bidaru, ebuleka wemumbo khwali nende ebiribwa bidaru.
-\v 14 Ameeda ka elidokho kali nende emise ekhumi nakibiri, ne akulu wakio khwali nende amera ekhumi nende kabiri akabarumwa bomwana welikondi.
+
-\p
+\v 14 Eliida lie lidookho liali nende emise ekhumi nakibiri, ne akulu wakio khwali nende amera ekhumi nende kabiri akabarumwa bomwana welikondi.
-\v 15 Mulala owalomaloma nange yaba nende sikero sia indaukhi eyareresibwa muidakhabu khulwa okera elidokho, emiliango kialio nende ameeda kalio.
+\v 15 Mulala owalomaloma nange yaba nende sikero sia indaukhi eyareresibwa muidakhabu khulwa okera elidookho, ebiribwa bialio nende eliira lialio.
-\v 16 Elidokho liali elia chimbeka chine; burambi bwalio bwali bwakana nende bubambali bwalio yakera lidokho musikero esia indaukhi, amakada 12,000 muburambi(oburambi bwalio obubambali nende esiako biafwanana)
+
+\v 16 Elidookho liali elia chimbeka chine; burambi bwalio bwali bwakana nende bubambali bwalio yakera lidookho musikero esia indaukhi, amakada elefu ekhumi nachibiri muburambi(oburambi bwalio obubambali nende esiako biafwanana)
 \v 17 khandi kario yakera eliida liakwo obukhomefu bwalio bwali echikabiro 144, bikero bia baandu(Ebiali khandi ebikero bia malaika.
-\p
+
-\v 18 Eliida liali niliumbakhwe khu makina lidokho elia idakhabu indafu kori igilasi indafu.
+\v 18 Eliida liali niliumbakhirwa amakina kayasipi nende lidookho elia idakhabu indafu eliri nge igilasi indafu.
-\v 19 Emise ekia liida kiali ni kiaronwa nende imbia eyelikina lia obukusi. Eliamberi liali yasipi elia khabiri liali sapira eliakhadaru liali ikalkedoni elia khane liali isamaridi;
+\v 19 Emiise ekia liida kiali ni kiaronwa nende imbia eyelikina lia obukusi. Eliamberi liali yasipi elia khabiri liali sapira eliakhadaru liali agati elia khane liali isamaridi;
 \v 20 Elia kharano liali saridonike, elia khasasba liali akiki, elia saba Kirisolitho, elia munane sabarajadi, elia tisa liali yakuti, elia ekhumi Kiriporaso, elia ekhumi nende ndala liali kintho, elia ikhumi nende chibiri amethisto.
-\v 21 Emiliango ekhumi na kibiri kiali echilulu ekhumi na chibiri, buli muliango kwareresibwa khurula khu ilulu ndala. Chingongo chia lidokho chiali idakhabu indafu nilolekha kori ikio injwenefu.
+
-\p
+\v 21 Ebiribwa ekhumi na bibiri biali echilulu ekhumi na chibiri, buli siribwa siareresibwa khurula khu ilulu ndala. Chingongo chia lidookho chiali idakhabu indafu nilolekha kori ikio injwenefu.
-\v 22 Sindabona ikhekalu yosi yosi mulidokho khubera omwami Nasaye, orukanga akulu wa bioosi, nende mwana we likondi bioosi nelikhekalu liaye.
+\v 22 Sindabona ikhekalu yosi yosi mulidookho khubeera omwami Nasaye, orukanga akulu wa bioosi, nende mwana we likondi bioosi nelikhekalu liaye.
-\v 23 Lidokho khaba khasi lienya eliuba kose omwosi mbwe kukhosie akulu walio khubeera oluyali lwa Nasaye lwakhosia akulu walio, ne itara yalio ni mwana welikondi.
+
-\v 24 Abechimbia bakhakende mubulafu obwa lidokho elio. Abaruki be sialo bakharere oluyali lwabwe mukari omwo.
+\v 23 Lidookho khaba khasi lienya eliuba kose omwosi mbwe kukhosie akulu walio khubeera oluyali lwa Nasaye lwakhosia akulu walio, ne itara yalio ni mwana welikondi.
-\v 25 Emiliango kiakwo khasi kiakhekalwe musidere khandi khasi khwabe nende sirima mubwene omwo.
+\v 24 Abechimbia bakhakende mubulafu obwa lidookho elio. Abaruki be sialo bakhareremo oluyali lwabwe mukari omwo.
+\v 25 Ebiribwa khasi biakhekalwe musidere khandi khasi khwabe nende siro.
+
 \v 26 Bakharere oluyali nende siriibwa esia echimbia mukari omwo.
-\v 27 Ne sibulao esimaanu esiakhengire mukari omwo kata yesi yesi okhola likhuwa liosi liosi eliesifwaabi kata obubacha, arali ni balia aba ameera kabwe kandikwa musitabo sia obulamu sia omwana welikondi.
+\v 27 Ne sibulao esimaanu esiakhengire mukari omwo kata yesi yesi okhola likhuwa liosi liosi eliesifwaabi kata obubacha, araali ni balia aba ameera kabwe kandiikwa musitabo sia obulamu sia omwana welikondi.
+
 \c 22
 \cl Omuliango  22
 \p
-\v 1 Malaika yamala nanjekesia omwalo kwa amachi ko obulamu, amachi kali aka okhung'enang'ena kori ibilauri. kali nikadachanga okhurula khu sisaala sia oburuki esia Nasaye nende esia Omwana wa elikondi.
+\v 1 Malaika yamala nanjekesia omwalo kwa amachi ko obulamu, amalafu akokhung'enang'ena nga ibilauri. kali nikakhulukusianga okhurula khu sisaala sia oburuki esia Nasaye nende esia Omwana wa elikondi.
-\v 2 Okhubirira akari wolukongo lwa lidokho. Khu buli lubeka lwa omwalo khwali nende omusaala okwa obulamu, okhwibulanga echingeri ekhumi nachibiri echia ebiamo, ne kwibulanga ebiamo buli omwosi. Amasafu ka omusala kaliwo khulwa okhuwonia ebialo.
+\v 2 Okhubirira akari wolukongo lwa lidookho. Khu buli lubeka lwa omwalo khwali nende omusaala okwa obulamu, okhwibulanga echingeri ekhumi nachibiri echia ebiamo, ne kwibulanga ebiamo buli omwosi. Amasafu ka omusala kaliwo khulwa okhuwonia ebialo.
-\v 3 Ne khasi khucha okhubao esichubo siosi khandi. Esisaala sia Nasaye nende esia omwana welikondi siakhabe mukari mwa lidokho, ne abakhasi baye bachia omukholera.
+
+\v 3 Ne khasi khuchia okhubao esichubo siosi khandi. Esisaala sia Nasaye nende esia omwana welikondi siakhabe mukari mwa lidookho, ne abakholi baye bachia omukholera.
 \v 4 Bakhamulole obweni bwaye, ne lira liaye liakhabe akulu wa wobweni bwabwe.
 \v 5 Khasi khwakhabe nende esiro khandi, kata khasi khwakhabe nende elienya lia obulafu bwa itara kose eliuba khulwa khubeera Nasaye yakhakhosie akulu wabwe. Ne yakharuke obumeri nende obumeri.
-\p
+
-\v 6 Malaika nambolera mbwe, amakhuwa kano nakokhusubira khandi kobwadieri. Omwami Nasaye we chirokho chia banabii yamuruma malaika waye okhubekesia abakholi baye esichia okhurulirao ambi ano".
+\v 6 Malaika niyamboolera mbwe, amakhuwa kano nakokhusubira khandi kobwadieri. Omwami Nasaye we chirokho chia banabii yamuruma malaika waye okhubekesia abakholi baye esichia okhwekholekha ambi ano".
-\v 7 Lingala; ndi okhwicha lwangu; yongerwa chikhabi oyo orichanga amakhuwa aka obunabii bwa esitabo sino.
+\v 7 Lingala; ndi okhwicha lwangu; Yongerwa chikhabi oyo orichanga amakhuwa aka obunabii bwa esitabo sino.
-\p
+
-\v 8 Esie Yokhana, nesie owabulira nende okhubona amakhuwa kano. Nga olwa ndabulira nende kabona, ndakwa mwene imberi wa makulu ka malaika khumwinamira, malaika owanjekesia amakhuwa kano.
+\v 8 Esie Yokhana, nesie mulala owabulira nende okhubona amakhuwa kano. Nga olwa ndabulira nende khukabona, ndakwa mwene asi wa makulu ka malaika khumwinamira, malaika owanjekesia amakhuwa kano.
-\v 9 Yaboolera olakhola orio esie ndi omukholi wasio, alala nende abakheerwa bao banabii alala nende balia abaria amakhuwa kesitabo sino mwinamire Nasaye!"
+\v 9 Yaboolera orakhola orio esie ndi omukholi wasio, alala nende abakheerwa bao banabii alala nende balia abaria amakhuwa kesitabo sino mwinamire Nasaye!"
-\v 10 Ne namboolera, oraraakho esibalikho khumakhuwa kobunabii bwesitabo sino, okhubeera ebikha bili ambi.
+
+\v 10 Ne niyamboolera, oraraakho esibalikho khumakhuwa kobunabii bwesitabo sino, okhubeera ebikha bili ambi.
 \v 11 " ulia orali omulungufu achiririre okhuraba mulungifu. Ulia owebima bibii achiririre okhuba owebima bibii. Omulungifu achiririre okhuba omulungifu. Oli omutakatifu achiririre okhuba mutakatifu"
-\p
+
 \v 12 "Lingala! ndi okhwicha lwangu omukabo kwange kuli alala nange, okhurunga buli siamulala okhulondana nende esiayakhola.
-\v 13 Esie nesie ndi alifa nende omega owamberi khandi owokhumalirikha okhuchaka nende khumalirikha.
+\v 13 Esie nesie ndi alufa nende omega owamberi khandi owokhumalirikha okhuchaka nende khumalirikha.
-\v 14 Bameederwa chikhabi bala abosianga ebiefwalo biabwe mbwe banyoole obunyala bwa okhulia khurula khumusaala kwa bulamu nende okhwingira mulidokho okhubirira musiribwa.
+
-\v 15 Erwanyi khulio nende chimbwa, abalosi, abayeyi, abari, abenamiranga ebifwanani nende buli owakhe era oboolanga obuloli bwobubacha.
+\v 14 Be ikhabi bala abosianga ebiefwalo biabwe mbwe banyoole obunyala bwa okhulia khurula khumusaala kwa obulamu nende okhwingira mulidookho okhubirira mubiribwa.
-\p
+\v 15 Erwanyi khuliyo nende chimbwa, abalosi, abayeyi, abari, abenamiranga ebifwanani nende buli owakheera oboolanga obuloli bwobubacha.
-\v 16 Esie Yeso murumire malaika wange khuboolera amakhuwa kano amakanisa. Esie ndi omusi kwa olwibulo lwa Daudi ing'ining'ini ya ichuli ing'enang'enanga."
+
-\p
+\v 16 Esie Yeso murumire malaika wange khubarusiria obulooli khu bindu bino khu makanisa. Esie ndi omusi kwa olwibulo lwa Daudi ing'ining'ini ya ichuli ing'enang'enanga."
-\v 17 Rokho nende omukhaye we esiserero aboola "Icha " ne ula obulira aboole "Icha" Yesi yesi oli nende obuluo, yeche naye yesi yesi owekoomba anyole amachi kobulamu bikhaya.
+
-\p
+\v 17 Rokho nende omukhaye we esiserero aboola "Icha" ne ula obulira aboole "Icha" Yesi yesi oli nende obuluo, yeeche naye yesi yesi owekoomba anyole amaachi kobulamu bikhaya.
-\v 18 Mbooleranga buli muundu obuliranga amakhuwa ka obunabii bwa esitabo sino: nikaba mbwe yesi yesi achia okhumeeda khu ako naye achia okhumendwakho amakhubake akandikwa musitabo sino.
+
-\v 19 Nikali omuundu yesi yesi achia okhumalakho amakhuwa kesitabo sino esiobunabii Nasaye achia okhumumalakho esimeka siaye khurula khu musaala kwobulamu nende okhurula mulidokho litakatifu owa makhuwa kaye kandikwa mukari wesitabo sino.
+\v 18 Mbarusiria obuloli buli muundu obuliranga amakhuwa ka obunabii bwa esitabo sino: nikaba mbwe yesi yesi achia okhumeeda khu ako naye achia okhumendwakho amanyakhano akandiikwa musitabo sino.
-\p
+\v 19 Nikali omuundu yesi yesi achia okhumalakho amakhuwa kesitabo sino esiobunabii Nasaye achia okhumumalakho esimeka siaye khurula khu musaala kwobulamu nende okhurula mulidookho litakatifu owa makhuwa kaye kandiikwa mukari wesitabo sino.
-\v 20 Ula oboolanga amakhuwa kano abola kario, "Njicha lwangu" Amina! Icha, Omwami Yeso!
+
-\p
+\v 20 Ula orusianga buloli khu bindu bino abola kario, "Njicha lwangu" kabe kario! Icha, Omwami Yeso!
-\v 21 Obukoosia bwa Omwami Yeso bube nende buli muundu. Amina.
+\v 21 Obukoosia bwa Omwami Yeso bube nende buli muundu. Kabe kario.

issues.txt

@@ -1,26 +1,3 @@
-Missing verse between: MAT 18:15 and MAT 18:17
+Probable untagged footnote at LUK 8:43
-Missing verse between: MAT 19:1 and MAT 19:3
+Probable untagged footnote at LUK 23:17
-Missing verse between: MAT 23:21 and MAT 23:23
+Missing verse between: 1JN 2:5 and 1JN 2:7
-Missing verse between: MAT 27:17 and MAT 27:19
-Missing verse between: MRK 7:22 and MRK 7:24
-Possible untagged footnote at square bracket at MRK 12:1
-Possible untagged footnote at square bracket at MRK 15:1
-Probable untagged footnote at MRK 16:9
-Missing verse between: LUK 2:11 and LUK 2:13
-Possible untagged footnote at square bracket at JHN 19:31
-Missing verse between: ACT 8:7 and ACT 8:9
-Missing verse between: ACT 15:25 and ACT 15:27
-Missing verse between: ACT 18:10 and ACT 18:12
-Missing verse between: ACT 19:36 and ACT 19:38
-Missing verse between: ACT 21:1 and ACT 21:3
-Missing verse between: ACT 24:8 and ACT 24:10
-Missing verse between: ACT 27:31 and ACT 27:33
-Possible untagged footnote at square bracket at 2TH 1:10
-Unresolved translation conflict near 2PE 2
-Verse out of order: 2PE 2:1 after 2PE 2:3
-Missing verse between: 1JN 4:2 and 1JN 4:4
-Missing verse between: REV 5:11 and REV 5:13
-**** REV 5:11 contains a number 200,000,000 that belongs in REV 9:11
-Missing verse between: REV 9:11 and REV 9:13
-Missing verse between: REV 11:4 and REV 11:6
-Missing verse between: REV 18:18 and REV 18:20

manifest.yaml

@@ -23,8 +23,8 @@ dublin_core:
   relation:
     - 'lko/reg'
   publisher: 'Wycliffe Associates'
-  issued: '2023-02-07'
+  issued: '2023-03-11'
-  modified: '2023-02-07'
+  modified: '2023-03-11'
   version: '1.1'
 checking:
   checking_entity: []
@@ -60,7 +60,7 @@ projects:
     path: './44-JHN.usfm'
     categories: [ 'bible-nt' ]
   -
-    title: 'Ebikhole Biabarume'
+    title: 'Ebikhole Bia Barume'
     versification: ufw
     identifier: 'act'
     sort: 44
@@ -74,14 +74,14 @@ projects:
     path: './46-ROM.usfm'
     categories: [ 'bible-nt' ]
   -
-    title: '1 Abakorinjo'
+    title: '1 Abakorinto'
     versification: ufw
     identifier: '1co'
     sort: 46
     path: './47-1CO.usfm'
     categories: [ 'bible-nt' ]
   -
-    title: '2 Abakorinjo'
+    title: '2 Abakorinto'
     versification: ufw
     identifier: '2co'
     sort: 47
@@ -116,14 +116,14 @@ projects:
     path: './52-COL.usfm'
     categories: [ 'bible-nt' ]
   -
-    title: '1 Abateselonike'
+    title: '1 Abathesolonike'
     versification: ufw
     identifier: '1th'
     sort: 52
     path: './53-1TH.usfm'
     categories: [ 'bible-nt' ]
   -
-    title: '2 Abateselonike'
+    title: '2 Abathesolonike'
     versification: ufw
     identifier: '2th'
     sort: 53
@@ -186,7 +186,7 @@ projects:
     path: './62-2PE.usfm'
     categories: [ 'bible-nt' ]
   -
-    title: '1 Yohana'
+    title: '1 Yokhana'
     versification: ufw
     identifier: '1jn'
     sort: 62
@@ -200,7 +200,7 @@ projects:
     path: './64-2JN.usfm'
     categories: [ 'bible-nt' ]
   -
-    title: '3 Yohana'
+    title: '3 Yokhana'
     versification: ufw
     identifier: '3jn'
     sort: 64