Tech_Advance
/
kpj_reg
9
0
Fork 1
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Merge pull request 'master' (#1) from SilasContaifer/Karaja:master into master 

Reviewed-on: #1
This commit is contained in:
lversaw 2022-06-28 21:52:13 +00:00
parent 71d009d7b5 78f43d0bdc
commit 8c349dea98
1 changed files with 26 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

28
notes and questions.md
View File

@ -2,6 +2,10 @@
## General
```
Silas: I'll separate my answers in this highlighted format, all the other text here was written by Larry Versaw
```
* Some book titles are upper case, some are title case. Should be consistent. Title case is generally preferred.
* Corrected invalid usfm markers, missing spaces after verse numbers, and other USFM syntax issues.
* changed \hd to \s or \s1
@ -14,6 +18,9 @@
* _Part1.docx_ and _Updated_1.docx_ have almost identical Genesis content.
* Assumed TYYRITI IÒRARUNA is the book title.
* Added \q (poetry) markers where the text was quoted and clearly set off in the original, especially where the corresponding English verses are formatted for poetry.
```
Silas: **Hudson** can you confirm if Tyyrit Iòraruna is Genesis in Karaja?
```
## Exodus
@ -21,13 +28,22 @@
* Read inline comments in Word docs intended for the translators. Removed the comments from usfm file.
* Exodus 16:19 is incomplete, according to Silas' comments. And it contains some words in parens: (FALTANDO FRASE). Made "FALTANDO FRASE" a footnote in the usfm file.
* Silas' notes include multiple translations for several verses, including those suggested in comments. Asked Silas which version to use. Tentatively including alternate translations as footnotes.
```
Silas: **Hudson** can the best option for *Exodus 17:14* in the *Part 1.docx* you can see that there are different options.
Silas: **Larry** My old comment "Faltando Frase" means missing phrases, basically showing that we need a translator to review or do again each of this part - you can remove or change the comment
```
## Leviticus
* _Part1.docx_ and _Updated_1.docx_ have almost identical Leviticus content.
* _Part1.docx_ and _Updated_1.docx both contain two translations of chapters 1-4, with many differences between the two. I do not know which to use.
* It appears the main author (translator) was Ijeseberi; parts of chapter 25 and 27 are from Mawysi.
* Quite a few verse numbers have a “-diarỹ” suffix. What does that mean? Is “-diarỹ” actually the first word in the verse? Other books have this issue too.
```
Silas: **Larry** you are correct the main translator was Ijeseberi, later I work with Mawysi who translated additional parts for us
Silas: **Hudson** can you email us about this suffix “-diarỹ” ? Maybe contact someone from the island
```
## Numbers
@ -43,7 +59,7 @@
* 13:4-15
* I made the comment in Numbers 5:19 a USFM footnote, although it may be just Silas' comment to translator.
* Not sure what to do with Silas' comment on 5:29. Ignoring it for now.
* MIssing verses; some are noted in Silas' comments:
* Missing verses; some are noted in Silas' comments:
* 3:10
* 5:28
* 7:88
@ -59,6 +75,11 @@
* I do not know if the word RASCUNHO at 15:1 is to be a heading. I left it as a remark in the USFM file for now.
* I encoded "s kora" as a footnote in 16:1. Unclear what to do with it.
* Several weird synbols (‡) called out by Silas. I left them as is.
```
Silas: **Larry** the comment *FALTANDO FRASE* *“ILEGIVEL”* (the first one is missing phrase) and the second one means unreadeble
Silas: **Hudson** Can you read Numbers 5:29 and see if look normal, if the verse is okay Larry can delete the comment as there is no information there - But if Hudson or another Karaja think there is something weird we would need to translate the verse again as there is no indication of the problem.
Silas: **Larry** I did not find the word *Rascunho* in numbers by I can translate for you (it is in Portuguese) and it means draft - so this verse was mark to be check again by a translator (and they did not do it)
```
## Deuteronomy
@ -79,6 +100,9 @@
* Missing verses between: JOS 16 and JOS 16:10
* Missing verse between: JOS 17:11 and JOS 17:13
* Missing verse between: JOS 24:9 and JOS 24:11
```
Silas: **Hudson* This suffix as show in Leviticus is seen a lot in the first 6 books (762 times to be more specific) we just need to understand what it means
```
## Judges