revise Ephesians

50-EPH.usfm

@@ -1,212 +1,210 @@
 \id EPH
 \ide UTF-8
-\h Vaefeso
-\toc1 Vaefeso
-\toc2 Vaefeso
+\h Va Efeso
+\toc1 Va Efeso
+\toc2 Va Efeso
 \toc3 eph
-\mt Vaefeso
+\mt Va Efeso
 \c 1
 \cl Ligaununo 1
 \p
-\v 1 Paulus, mu apostoli wa christus mu vipanga vyakarunga, kwa karunga vantu vakupongoka mu vaefeso, ava vapuro mwa christus jesus. 
-\f + \ft vamwe vamulyo nava vahepero va gereeka vakukwatera kapi vakara, mu ephesus, ne ngoli mbilive yino kunkirise da vaeefeso tupu. \f*
-\v 2 Unongo kwenu no nkenda kwenu na hompa jesus chritus.
+\v 1 Paulus, mupostoli waKristus Jesus kupitira mulisano lya Karunga, kuvantu va vapongoki va Karunga va muEfeso, ovo vapuliliro mwaKristus Jesus.
+\v 2 Ufenkenda ku kwenu ntani mpora ya Karunga senu ntani Hompa Jesus Kristus.
 \p
-\v 3 Ano karunga na sa hompa jesus chhristus vamupande, oghu atu tungiko namatungiko nagha ntje gho mpepo mupongoki mulivango lyo muwiru mwa christus.
-\v 4 karunga atutoghorora mumwendi ku ntateko yo udjuni mposi twakona kupongoka no kuturindira muruha ro sihoro sendi.
-\rem Like verse 1, most of verse 5 is a footnote in the English ULB. In verse 5 I cannot tell where the footnote begins and ends. -- Larry
-\v 5 [[[ karunga atutoghorora twe vamwe vava tapi mbudi muma vango gho maruhagha gho va efeeso1;4mu sihoro no velise yo 5 mpoghu varura, mu sihoro karunga atughayara. twayakara si vana va mwa jesus christus, kukwama mu matokoro ghendi gha mawa. ]]]
-\v 6 Ano likwatitoko lyetu ngalikasayera mukupanda karunga muruviya no mpora oyo atupa maghoko-ghoko twe ahora.
+\v 3 Kumwe Karunga ntani sa Hompa wetu Jesus Kristus va musamberere, owo atungiko atwe na kehe litungiko lya pa mpepo mu mavango ha mu liwiru mwa Kristus.
+\v 4 Karunga atuhorowire atwe mu mwendi kutundilira kulitateko lya udjuni, asi nga tupongokere ntani ngatupire undjoni kusipara sendi musihoro.
+\v 5 Karunga kwa tuwapayikira atwe mukukara vana kupitira mwa Jesus Kristus, kutwara ku uwa wa mwene mulikuyuvo lyendi.
+\v 6 Upingwa wetu kwa tundamo lisamberero lya ghufenkenda wauyerere olyo atupa atwe mwa umwe uye ahora.
 \p
-\v 7 Mwa jesus christus twa yoghoka mu honde no lighupiropo lyo ndjo detu, kukwama mu ungagho gho nkenda yendi.
-\v 8 A vhukita nkenda yendi kwetu noukonentu no livhoko.
-\v 9 karunga atuyuvita vihorekwa vho mpango yendi, kukwama vi vyamughomonino, evi a neyedire mwa jesus.
-\v 10 No lifando lyo kughayara kulitikiliromo lyo ruvede, mukuyita vininke kumwe, vininke navintje mu wiruno panuudjuni, munda yo mutwa umwe, mpilindi christus.
-\v 11 mwa christus kwatuneyire vovangi, vasiturapo kukwama mulighano lyendi ogho aruwanango kukwama musitambo so vipanga vyendi karunga atu neya twe si, ovo ngava hova kuhuguvara mwa christus, ngavakaro vo kupanda deda uyerere wendi.
-\v 12 mwa christus, nwe namwe, apa mwa yuhuva nkangoda usili, mbudi yo liyoghokolyenu, mwa pura mwendi no vamuraima no mpepo mupongoki yi vamutwenyendera are livhuto lyo upingwa wetu dogoro paliyoghoro lyo atwetenyedera, nawoli tangauko lyo uyerere wendi.
-\v 13 Mwa christusa, nwe nanwe, apa mwayuvha nkango da usili, mbudi yoliyoghoko lyenu, nwe mwapuro mwendi nova mu panda na mpepo muponoki ayi atwenyedera,
-\v 14 Are livhuto lyo upingwa wetu dogoro pa liyoghoro lyo atwenyedera, nokuli pando lyo uyerere wendi.
+\v 7 Mwa Jesus Kristus atwe twa wana liyowoko kupitira muhonde yendi ntani no lihupiropo lyo ndjo detu, kutwara kumaungawo haufenkenda wendi.
+\v 8 Uye kwa vukitire uno ufekenda kukwetu no ukonentu nauntje ntani no ndunge.
+\v 9 Karunga ayivitire kukwetu viruwana vyo vinene omo avi sanena mwene, kutwara ko vyo vya muhafitiro mwene, ntani ovyo uye aruwanitire mwa Kristus,
+\v 10 no mafanayiko hamawapayiko ha pasiruwo sakuyulilira, mukuyita vininke navintje kumwe, vininke navintje vyo muliwiru ntani napalivu, munda yo mutwe umwe, nampili Kristus.
+\v 11 Mwa Kristus atwe atuhorora tukare vapingwa. Mu mafanayiko kutwara kulihano lyendi owo aruwanango navintje kutwara ku sitambo somo avi sanena mwene.
+\v 12 Karunga atu horowire twe tukare vendi, atwe twa hova kuhuguvara mwa Kristus, nga tuvure ku kara vasambereli vauyerere wendi.
+\v 13 Mwa Kristus, anwe nanwe, opo mwayuvire nkango yousili, mbudi yo yiwa yo liyowoko lyenu, anwe mwapulire mu mwendi ntani vamuyudire no mutwenyedeli Mpepo Mupongoki,
+\v 14 owo twawana mu upingwa wetu dogoro liyowoko lyo wo, kumasamberero gha uyerere wenid.
 \p
-\v 15 Ku konda yino, mpopo kutunda tupu po nayuvha kuhamena no kulipuro lya karunga,
-\v 16 Kapinasayeka kupanda karunga ku kwenu apa namutwenyanga mundapero dande.
-\v 17 M e kurapererasi karunga wa hompa wetu jesus christus uyerere waso, ngaumupa ukonentu wakukusuva suva no lifano lyo kumeho mundunge dendi.
-\v 18 Ngani rapererasi mantjo gho mutjima wakona kumwandjuka, mposi mwakona kuyiva litokomeno no ungagho muuyerere upingwa wendi mukatji va karunga,
-\v 19 mundapero dande napurasi nwe mwakona kuyiva lisetakanito no unenene no gho nkondo dendi kutamba twebtwa puro, ku kwama kuviruwana vyakupameka mu mwendi,
-\v 20 odo ne nkondo dokukufana ayenditire karunga mwa christus apa amuvhumbulire mumfa kukamusungidika kurulyo rwendi muliwiru, 
-\v 21 amusungidike christus ure kuwiru na veta nadintje no mpanhgera no nkondo no unankondo, no kehe lidina varuka. christus ngapangera, kapisi mumwaka ndedi tupu, ne ngoli nomumwaka do liyo.
-\v 22 Karunga kwatura vininke navintje munda da mpadi da christus no kumupa ku nkirise mpitameho gho navintje.
-\v 23 Nkirise ne rutu rwendi liywido lyendi ogho amupuro.
+\v 15 Mukonda yovino, kutunda opo nayuvire kuhamena lipuro lyenu mwa Hompa Jesus ntani sihoro shenu so ku vantu vo vapongoki navantje va Karunga,
+\v 16 Ame kapi nasayeka kupandura Karunga mwenu opo ame namutwenyauranga mundepero dande.
+\v 17 Ame kuraperera ashi Karunga wa Hompa wetu Jesus Kristus, se wo uyerere, ngatapa kukwenu mpepo yo ukonentu ntani lihororo lya mundunge dendi.
+\v 18 Ame kuraperera asi mantjo ha dimutjima denu vahatemite, asi anwe nga muyive lihuguvaro olyo amuyitira anwe ntani namaghungawo ha upingwa wo uyerere mukatji ko navantje vantu vo kupongoka va Karunga.
+\v 19 Mundapero dande Ame kupura asi anwe muyive vyo kupira kusetakanita una nkondo wendi atuhamitira atwe ovo twapuro, kutwara ku viruwana vya unankondo wo uyerere.
+\v 20 Ovino ngo nka simpe una nkondo wakukufana ntani no kumusungidika kurulyo rwendi mumavango ghamuliwiru.
+\v 21 Ghuye kwashungikire Kristus ure kuwiru yaveta nadintje ntani ghuna nkondo na upangeli no upititili, ntani kehe lidina olyo varukire. Kristus nga pangera, kapisi momu tupu mushiruwo sino, nani ngoli namu siruwo oso nga siyoko.
+\v 22 Karunga kwatura vininke navintje mu likwatakano munda yo mpadi da Kristus ntani amutapire uye ku nkirise yira mutwe muv ininke navintje.
+\v 23 Nkirishe ndjo rutu rwendi, liyuliliro lyendi ogho ayudango navintje munavintje.
 \c 2
 \cl Ligaununo 2
 \p
-\v 1 No nwe ko, mwafire pampepo no mundjo denu.   kwakalire mu mpepo no mudjo ovyo mwatungire navyo rumwe munjira yo udjuni.
-\v 2 nwe kwatungire ku kwama mu mpangera do liratwiro lyo mpepo, mpepo yo yaruwanango muwanuke gho sighambere yuvhe.
-\v 3 Pamwe tupu twa tungire navantu vanya, kukona kona vighayara vyo vyo panyama detu, nokughupapo likonakono lyo nyama detu no ndunge detu, atwe kwakalire vauke vamunkungontjwitwe vougara, yira untu gho muntu mudima.
+\v 1 Ntani anwe uye amurenkitire muparuke, ovo vafiro mundjo ntani namumapuko,
+\v 2 Omo mwayendire rumwe, kutwara muruvede rwamwaka do udjuni uno. Anwe kwa parukire kutwara ku vapangeli vamaumpititi vo mpepo, mpepo oyo yina kuruwano muvana vakupira kulimburukwa.
+\v 3 Rumwe natwe natuntje twa tungire mukatji kavantu vano, nakutikitamo vihorodona vyapa marutu ghetu, ntani nakusimba vihoro vya parutu ntani nevi vya ndunge. Atwe pauntjitwe kwa kalire vana va ugara, yira varwana vakuhupako.
 \p
-\v 4 Ano karunga nkenda mukonda yo sihoro mu unene wasihoro sendi esi atuhora,
-\v 5 Atwe kwakalire tunafu pa mpepo, atutura tuparuke natuvantje mwa christus mu nkenda yendi vamuyoghora,
-\v 6 Ano karunga atutura natuvantje muliwiru kumwe na jesus christus,
-\v 7 Mposi mumwaka dakuyo ngakatu ferankenda yendi yoyinene ayitupire jesus christus.
+\v 4 Enne ngoli Karunga agawopa munkenda mukonda yo sihoro sendi sasinene oso uye atuholitire atwe.
+\v 5 Mukufa kwetu mundjo, uye aturenkitire atwe tuparuke kumwe mwa Kristus-naufenkenda vamuyovora.
+\v 6 Karunga aturambwitire atwe kumwe na Kristus, ntani Karunga aturenkitire atwe tusungire kumwe mu mavango hamuliwiru mwa Kristus Jesus,
+\v 7 mpo asi muviruwana vyo kuhuto nga viyo uye nga vura kutunegheda atwe maungawo hamanene hakupira kuvara ghamunkenda yendi aneyeda mu udidimiki mu mutwe mwa Kristus Jesus.
 \p
-\v 8 Ku nkenda va muyoghora mulipuro, nongpli vipi vyatunda kwenu, ntani nka uswi wakarunga,
-\v 9 Kapisi kuviruwana, mposi kwato ghu akunenepito.
-\v 10 Kuwetuko ne varuwani va karunga, vasita mwa jesus christus turuwane viruwana vyaviwa ovyo atughayarera kare karunga, mposi twakona kuyenda mwavo.
+\v 8 Munkenda ya Kristus anwe kwa muyowora kupitira mu lipuro, ano vino kapi vya tundilira ku kwenu, vyavyo uswi wa Karunga,
+\v 9 kapisi ku viruwana, mpo asi kudereko owo nga kunenepeko.
+\v 10 Atwe vanturuwanito vaKarunga, vashitilire mwa Kristus Jesus mu kuruwana viruwana ovyo Karunga atulitirepo kare vyetu, mpo ashi atwe ngatuvure kuyenda mumwavo.
 \p
-\v 11 Mpongolisi ndi mwakalire muhoko peke mu nyama kavamu kuwangasi "kapi vamu heva" kwevi vatwenyangasi "kuheva" munyama varuwana na maghoko vantu
-\v 12 Paruvede runya vamugawinine kwa jesus christus, viyeramo kuva navharera mu israel, vayeni kumakuyuvho gho litwenyedero, kudira kukara nolitokomeno, no kudira karunga muudjuni.
-\v 13 Ano ngoli mwa jesus christus nwe mmwakalire ure nakarunga ana muyita pepi muhonde ya jesus christus.
+\v 11 Mpo ngoli vurukenu ashi anwe kwakalire vahedana panyama. Anwe vamuyita "vakupira kuruwana vyamukanda" novyo vatwenyanga ashi "vakuruwana vya mukanda" panyama varuwana namavoko ghavantu.
+\v 12 Mushirugho ntjosho anwe kwagaunukireko kwas Kristus, vantunda virongo yira vatungimo mu Israel, vakorokoshi kuligwanekero lya litwenyediro, mwahana kukara nalihuguvaro ntyani mwahana Karunga mughudjuni.
+\v 13 Ene ngoli weno mwa Kristus Jesus anwe ovo mwakaliro ghure na Karunga rumwe vamuyita ngoli pepi nahonde ya Kristus.
 \p
-\v 14 Ano ngoli uye nkenda yetu. atura vavili umwe. atura vavili umwe. ano murutu rwendi andjonaura lyo unkore li lyatugaununo.
-\v 15 Mbyo ngoli, adonga donga veta do dimuragho no vheta mposi asiteko muntu umwe mumwendi, no kutura nkenda.
-\v 16 Christus agwanikita vantu mwa karunga umwe kupitira musikuruse, kutura kumfa vadongadongi.
-\v 17 Jesus kwayire kuya hanita mbudi yoyiwa yo mbili kukwenu mwakaro ure no mbili kwambovo vakaliro pepi.
-\v 18 Eno ngoli mwa jesus natuvantje twakara no mpito mu mpepo yimwe kwa vavava.
+\v 14 Mukondashi ghuye ndje mpora yetu. Ghuye arenkitire vaviri akare ghumwe. Narutu rwendi adjo nawirepo likuma lyalidona olyo lyatugaghunino atwe.
+\v 15 Vyavyo, ghuye kwadjonawirepo veta yadimuragho ntani manangwiro mpo ashi ghuye avure kuyititapo murwana ghumwe wamupe mwamwene, ano mwa ngoli kuyititapo mpora.
+\v 16 Kristus kwa gwanikita vantu navantje murutu rumwe kwa Karunga kupitira mushikurushe, pakutura kumfa maghudito.
+\v 17 Jesus kwa yire ntani ayuvitire mbudi yayiwa ya mpora ku kwenu mwakaliro ure ntani mpora kovo vakaliro pepi.
+\v 18 kupitira mwa Jesus atwe natuvantje twakara nampito mu Mpepo yimwe kwa Se.
 \p
-\v 19 ne ngoli, weno nwe dimuhoko peke kapimwakara vagheni no viyeramo. unene ngoili nwe nanwe vana vharera va unyande no vantu vakupongoka va karunga.
-\v 20 vamutunga pantantateko yo vaapostoli nova porofe, na jesus christus nge ngundi yamuhuka.
-\v 21 mumwendi litungo nalintje kuliwaneka pamwe nokukura yira ntembeli yo kupongoka ya hompa.
-\v 22 vyakaranka mumwendisi vamu tunga kumwe mukuliwaneka kumwe mulivango lya kakunga mu mpepo.
+\v 19 Mpo ngoli, weno anwe vahedana kapi nka munakara vakorokoshi ntani vantunda virongo. Nani ngoli anwe vatungimo kumwe navantu vakupongoka vaKarunga ntani maruha ghandjughotateki ya Karunga.
+\v 20 Anwe kwamudikilire palitateko lya vaApostoli ntani vaporofete, ano Kristus mwene ndje liwe lyene.
+\v 21 Mumwendi ndjugho nayintje kugwanekera kumwe ntani kukura yira Ntembeli yakupongoka mwa Hompa.
+\v 22 Mumwendi anwe waro kwamudikira kumwe yira livango lyakukara lya Karunga muMpepo.
 \c 3
 \cl Ligaununo 3
 \p
-\v 1 Mukonda yovino me, paul, amene munadoropa wa jesus chistus ku kwenu dimuhoko peke.
-\v 2 Me navikwata mumutwe si mwayuvha kuyendita mbili ya karunga oyo ampa yenu.
-\v 3 Ame kwakutjanga kukwama kuvisoroka vyokumeho ngaviyo varuwana niviyiviteme. oghuno usili vamuhoroghora kare oghu namukamene kumutjangera kadidi nnwe.
-\v 4 Apa ngamuvarura vino, ngamukambadara kuyuvha munda yande usili vahoreka kuhamena Christus.
-\v 5 Muudjuni wakare usili uno kapi vautantilire vana va muntu. eno weno mbyo vinaya soroka ku va apostoli vakupongoka noku va porofete.
-\v 6 Usili wahorama uno no dimuhoko peke dakona kuuyuvha, nova hameni vaunyetu vapanyama, nonka ngalipa litwenyedero mu Jesus Christus kupitira mu budi.
-\v 7 Mposi naya kara ngoli muruwani gho nkango dino muushwi gho mbili yaKarunga ampa kupitira muviru wana vyendi vyo nkondo dendi.
+\v 1 Mukonda yavino Ame, Paulus, nkwate ya Kristus Jesus yenu anwe vahedana.
+\v 2 Ame kuna kughayarera ashi anwe mwayuva lihoroworo lya kuruwanena ghufenkenda waKarunga. ogho vatapire kukwande mukonda yenu.
+\v 3 Ame kuna kutjanga kutwara mulimoneko varenkitire liyivikwe kukwande.
+\v 4 lino lihorameno lya ghushiri kuhamena ovyo namukaminine pakumutjangera anwe. Nange anwe amuvarura kuhamena vino, anwe ngamuvura kuyuva vimoneka vyande mwaghuno ghushiri walihoramo kuhamena Kristus.
+\v 5 Mumaruvaro ghamwe ghamwe ghushiri ghuno kapi vaghurenkitire ghuyivikwe kuvana vavantu. Ene ngoli weno vaghushorora na Mpepo kuva Apostoli vakupongoka ntani vaporofete.
+\v 6 Ghushiri wakuhorama ghuno vahedana vanakaro ngoli ghukwawo nava vakuhupako, ntani namaruha gharutu, ntani vavo kukugawainina litwenyediro mwa Kristus Jesus kupitira mumbudi yayiwa.
+\v 7 Ame kwayakalire mukareli wayino mbudi yayiwa mughushwi waghufenkenda waKarunga vatapire kukwande kupitira muviruwana vyaghunankondo wendi.
 \p
-\v 8 Kukwande-Namutje muno me musongi ghona gho vantu vapongoko navantje vakarunga-mbili yino kwayimpa, muku hoditira di Viyeramo vadiro kuwana ungagho wa Christus,
-\v 9 Mukuyitira kehe uno ukenu kukehe uno lighano-mbudi ya vando yo mwaka mwaKarunga, ogho asito vininke navintje.
-\v 10 Lighano lino kwaliruwana kuyivira mu nkirise mposi va pangeli no unankondo muwiru ngauya yive maruha gho mangi munkungwantjitwe yo Unkonentu waKarunga.
-\v 11 Evi kwa sorokelire kutwara mulighano lya munda lyo ayatikitiremo mwa jesus crhistus Hompa wetu.
-\v 12 Yamwa christusa twa kara sihonde nokupulitira mukumo mokonda yo nkondo detu mwendi.
-\v 13 Mposi kuna kumusungidakapisi vimuupe mukumo kwevi nakuhepa navhyo kukwenu, oghu wakarosi uyerere wenu.
+\v 8 Kukwande-nampili ngoli Ame wamudidipo munavantje vantu vakupongoka vaKarunga-ghufenkenda ghuno vaghutapire, mukuyuvita kuvahedana maghungawo ghakupira kuwaneka gha Kristusi,
+\v 9 ntani mukuyita kushite kwakehe ghuno liwapayiko- vitetukito vyahoramo mamwaka mwa Karunga, ogho ashitiro vininke navintje.
+\v 10 Liwapayiko lino kwalirenkitire liyivikwe kupitira munkirishe mpo ashi vapangeli ntani vanaveta vamumavango ghamu liwiru ngavavure kuya ngavayive vininke vyavingi paghuntjitwe waghukonentu ogho waKarunga.
+\v 11 Vino kwashorokire kutwara kumawapayiko ghanaruntje ogho atikitiromo mwa Kristus Jesus Hompa wetu.
+\v 12 Mwa Kristus atwe twakara naghunankondo nampito na likuturomo mukonda yalipuro lyenu mumwendi.
+\v 13 Mpo ngoli Ame kuna kumupura kapishi muvyuke muruku mukonda yamaghudito ghande mwarwenu, ogho ghanakaro ghuyerere wenu.
 \p
-\v 14 Mukonda yino kuni twa ngoro yande kwavava,
-\v 15 Nka kukehe umwe walikoro lyamuwiru nopalivhu vavaruka.
-\v 16 Kwarapilire uye ambuyambeke, kukwama kughungagho wenu gho uyerere, mukupameka no nkondo mpepo yendi oghu akaro munda yo untu wenu.
-\v 17 Kwarapera si ndi jesus christus akona kutunga mudimutjima denu kupitira mulipuro, no ndandani no ntateko musihoro,
-\v 18 Mpo ngolisi mwakona kuyuvhako, evi vyakaro munaudidi no munaunene, munaure nomunaufupi,
-\v 19 Nokuyiva sihoro sa christus, esi sayendango kupitakana ndunge, mposi mwakona kumuywida nausili wakarunga.
+\v 14 Mukonda yavino Ame kuna kutwa ngoro dande kwa SHE,
+\v 15 kowo kehe liro lya muliwiru ntani napalivu vatwenya.
+\v 16 Ame kuraperera ashi ghuye ngavura kumuyambeka anwe, kutwara kumaghugavaro gha ghuyerere wendi, ngava ghunkondopeke no una nkondo kupitira mu Mpepo yendi, owo akaromunda yaghuntu wenu.
+\v 17 Ame kuraperera ashi Kristus avhure kutunga mu dimutjima denu kupitira mulipuro, nandandanidenu ntanbi litateko mu sihoro sendi,
+\v 18 mpo ashi anwe ngamuvure kuyuvako, kumwe na vantu vo kupongoka va Karunga, vininke ghure, muntere, mutika, ntani udami,
+\v 19 ntani mukuyiva shihoro sha Kristus, osho sayendo kupitakana ndunge, mpo asi anwe nga va muyude no liyudiliro nalintje lya Karunga.
 \p
-\v 20 Ya kongegho anatokoro kuruwana kupitakanena unene pura ndi kughayara, kupitira munkondo dendi odo daruwanango mwetu,
-\v 21 Kukwendi kara na uyerere mu nkirise no mwa christus jesus ku maudjuni naghantje no naruntje. Amen
+\v 20 Weno kukwendi ogho avhurango kuruwana ghure kuwiru yanavintje ovyo atwe twapurango ndi kughayara, kutwara kughunankondo wendi ogho waruwanango mumwetu,
+\v 21 kukwendi ghukareko ghuyerere munkirishe ntani mwa Kristus Jesus kumaruvaro naghantje ntani naruntje. Amen.
 \c 4
 \cl Ligaununo 4
 \p
-\v 1 Mposi, me, mukukara munadorongo wa Hompa Kwakumusivanasi mwakora kuyenda momu vamuyita kogho amuyito.
-\v 2 Mwakumusivanena me mutunge nalikudidipito no ukeka nolikudidimiko mukukondja nakehe uno mushihoro.
-\v 3 Ruwanenu mpopo mwahulira muuholi gho mpora.
-\v 4 Pakara rutu rumwe na mpepo yimwe momu tupu vamuyita kumwe no sitambo simwe so liyito lyenu.
-\v 5 Nonka pakara hompa umwe, lipuro limwe, likuso limwe,
-\v 6 Nonka karunga umwe na setu umwe gho tunavantje, ogho apitakano navantje no narutje.
+\v 1 Ame, mpo ngoli, yira nkwate ya Hompa, kuna kumukorangeda anwe muyende nawa muliyito olyo vamukuwilire anwe.
+\v 2 Ame kuna kumukorangeda anwe muparuke naghuntu waghunene ntani lifumadeko ntani ghudidimiki, mukukara kumwe mushihoro.
+\v 3 Rughanenu mpopo mwahulira mukutulika ghukumwe wa Mpepo mulikwatakano lya mpora.
+\v 4 Pakara rutu rumwe ntani mpepo yimwe, yira momo tupu nanwe vamuyitire waro mulihuguvaro limwe lyaliyito lyenu.
+\v 5 Ntani pakara Hompa ghumwe, lipuro limwe, liyoghoko limwe, ntani Karunga ghumwe
+\v 6 ntani SHA wanavantje, ogho akaro pawiru yanavantje ntani kupitira mwanavintje ntani munavintje.
 \p
-\v 7 Kukehe uno wetu mbili kuyimupa kupitira muliseteko gha christus.
-\v 8 Momu tupu a ghamba matjangwa; 'apa vamurondikire muwiru, nonka atapa mauswi kuvantu.
+\v 7 Kwakehe ghumwe wetu ghufenkenda kwaghutapa kutwara kulishetakanito lyaghushwi wa Kristus.
+\v 8 Vyavyo yira momo tupu ghaghamba matjangwa: "Opo arondire kuwiru, ghuye kwapititilire nkwate mumango, ntani ghuye iwatapire maghushwi kuvantu."
 \p
-\v 9 Nke vyakutanta "avamurondeke," vipuresi vipuresi vamudumpwitire palivhu mudimudingonoko do pa udjuni?
-\v 10 Oghu vaghu vadumpwitire ngenka muntu wakulifana varondikire muwiru muntungi, Mposi a kona kuywida vininke navintje.
-\v 11 Christus atapa vamwe vakare va apositili, vava porofete, vamwe va evangeliste, no vamwe va pristeli no vamitiri.
-\v 12 Atapire mberegho dino diruwanene vantu vakarunga vakupongoka kuviruwana vya kuvatera mukutunga nka rutu rwa christus.
-\v 13 Kwakatwikira kutumba rutu rwendi dogoro ngatukatike kulikukwatakano lyo lyo lipuro no ndunge da mona karunga, asi tukure nomu ngatutika pantambo yoliyuro lya christus.
-\v 14 Christus atunga mposi kapi ngatukarenka kunyima, no kumuvhuta mankumpi; kuupapo nkehe yino mpepo yo kupepa no mandunge ndunge gho vantu muma mpempa ghavo.
-\v 15 Mpili ngoli, kughamba usili mu sihoro, atwe twakona kukara mwa kehe ndjira mu mwendi ogho akaro kumeho, uye nge, christus.
-\v 16 Christus kutunga rutu naruntje, nokurupaka pamwe mwakehe ligava kwatitiko, no apa ruwananga kehe ruha kumwe, vyanholi kurenkita rutu rukure nolitumba rwene musihoro.
+\v 9 Vinke vyatantanga "Ghuye kwarondire," kughupako ashi ghuye kwadumpukire waro mudimudingonoko mukunda da palivhu lyaghudjuni?
+\v 10 Ghuye ogho adumpukiro ndje wakufana muntu ogho waro arondiro ghure kuntunda yamawiru naghantje, ashi ghuye ngavure kuyuda vininke navintje.
+\v 11 Kristus kwatapire vamwe vakare va Apostoli, vamwe va Evangeliste, ntani vamwe va Pastore ntani va Songi.
+\v 12 Uye kwa tapire ano mamberewo mukuwapeka vantu vakupongoka vaKarunga kuviruwana vyo ukareli, mukutungitako rutu rwa Kristus.
+\v 13 Uye kutwikira kutunga rutu rwendi dogoro atwe natuvantje nga tukatike ku ukumwe wo lipuro ntani na ndunge da Mona Karunga. Ntani asi atwe ngatukare tunakuru ntani mwangoweno nga tukawane litikiliromo lya mwa Kristus.
+\v 14 Kristus kwa tunganga atwe mpo asi atwe nga tupire waro ku kara vana ovo vapukitira muruku ntani ku wuto no mankumpi, varerumuna na kehe mpepo yo masongo ntani namakitayiko wo vantu mu vihayaradona vyavo.
+\v 15 Mpo ngoli, kughamba usili musihoro, atwe twa hepa ku kura mwa kehe ndjira mu mwendi owo akaro mutwe owo ndje Kristus.
+\v 16 Kristus kutunga rutu naruntje, ntani rwaro kwa rugwanikilita ntani kwa rupameka kumwe, ovyo kurenkita rutu rukure mpo asi rukutunge rwene musihoro.
 \p
-\v 17 Mposi, anighamba nokutura vino mwahompa, mpongolisi wasayendanka yira muhoko peke, vighayara vya ndunge davo.
-\v 18 Nonka vava tura mundema muliyuvhoko lyenu, vavatura unkore muliparu lya Karunga mukonda yali gcenuno lyavo, mukonda yaukukutu gho dimutjima davo,
-\v 19 Avayakara notjoni no avalituramo mumahwilili, no avalihamitire kukehe kendi no kulinyateta kudovaukira.
+\v 17 Mpo ngoli, Ame kuna kughamba ntani pamutininiko pa vino mwa Hompa mpo ashi anwe ngamupirenka kuyenda yira momo vayendanga vahedana mughupili ndunge wavo.
+\v 18 Vavo kwavashovaganeka mughuyivi wavo, kwavagaghununako kuliparu lya Karunga mukonda yalincenuno olyo lyakaro mumwavo, mukonda yaghudito wadimushima davo.
+\v 19 Vavo vayakara kundereko ntjoni ntani vavo kukuyombilita kehe rudi rwakupira kukena na makurulya.
 \p
-\v 20 Ano noli 0mo mo mwalironaganga christus.
-\v 21 Navahuguvarasi mwayuvha kuhamena kwendi, momu usili mwa jesus.
-\v 22 Vamuronga kuhamena vi vyakaliro ku ndunge denu dakare do liparu, mukudimita muswamane. mukughupako muswamane. muswamane akaro nomasendende mukonda yolirwameno lyo ufeke.
-\v 23 Kwamurongire muwapukurure mpepo do ndunge denu,
-\v 24 No muturemo muntu wamupe ogho vasita mumpepo ya karunga-muuhungami no lipongoko.
+\v 20 Ene ngoli kapishi ngoweno mwakushongire kuhamena Kristus.
+\v 21 Ame kuna kurayera ashi anwe mwayuva kuhamena kwendi, ntani vamushongire mumwendi, yira momo wakara ghushiri mwa Jesus.
+\v 22 Anwe mwamushonga kushuturako ovyo vyahaminino kuliparu lyenu lyapamuntango ndje adjonaghuko mukonda yamadovodona.
+\v 23 Anwe kwamushongire mukumuwapukurura mumpepo yandunge denu,
+\v 24 ntani mukuturako murwana wamupe ogho vaghungira mushishwi sha Karunga-mughuhungami waghushiri ntani ghupongoki.
 \p
-\v 25 Mposi, kona-kona ndunge doye, no renkenu kehe umwe wenu a ghambe usili kumusinda vendi.
-\v 26 Garapa mara wasatura ndjo. Kapisi upilitire liyuva litokere paugara ghoye.
-\v 27 Kapisi kupulitira mpito kwa mudjonauli.
-\v 28 Oghu kavakango kapisi ngavakenka. akona kuruwana, mposi akare no vintu vyo akutapera novo vanavihepo.
-\v 29 Kapisi kupulitira kehe nkango dolidjonauko ditunde mukanwa koye, ruwanitangenu nkango dodiwa mukuyerura vo vanadihoro, ya nkango denu ngaditapa sihoro kova vakuyuvha.
-\v 30 Nonka mwasaguvita mpepo ya karunga yokupongoka, mumwendi nwe ko ne vamumangurura mumayuva gho liyoghoko.
-\v 31 Tulirenu ntere mautovali nauntje, maudona, ugara, mutangu, no matuka, no mpepo dona nadintje.
-\v 32 Karanu nkenda kukehe umwe wenu, karenu nodimutjima daditenda, kulighupira-ghupirapo, momu tupu Karunga mwa jesus christus amughupirepo nwe.
+\v 25 Mpo ngoli, shuvenu vimpepma, ntani kehe ghumwe wenu aghambe ghushiri namushinda wendi, mukonda atwe maruha navaghunyetu.
+\v 26 Garapenu ntani nakudjonashi. Nakukengererashi liyuva litoke anwe mughugara.
+\v 27 Nakutapashi mpito kwamudjonaghuli.
+\v 28 Ghumwe ogho kavakango akona kushayeka kuvaka. Nani ngoli, ghuye ana kona kutjimpuka, kuruwana namahoko ghendi kwavi vyaviwa, mpo ashi ghuye ngavure kukara navintu ovyo ngavura kukutapera novo vakaro mumpumbwe yaruhepo.
+\v 29 Nakupulitirashi kehe nkangodona yirupuke mutunwa twenu. Rughanitenu tupu nkango dadiwa mukutungitako ovo vadishano, mpo ashi nkango denu ngadi tape ghufenkenda kuvateghereli.
+\v 30 Ntani nakushentjashi mpepo mupongoki yaKarunga, mbyovyo mumwendi mo vamuyudilire muliyuva lya liyoghoro.
+\v 31 Tulirenu ntere nyengo, mfudu, ghugara, dimutangu, ntani mashwaghuro, kumwe nakeh ghudona.
+\v 32 Kuferaferenu nkenda, nadimushima dami, kukughupiraghupirapo, yira momo Karunga mwaKristus amughupirapo.
 \c 5
 \cl Ligaununo 5
 \p
-\v 1 Mposi karenu vangambi vakarunaga, yira vana wahora.
-\v 2 No yendenu musihoro, momu atuholire christus, nonka alitapire mwene mumwetu, no ndjambo yolidumba nokulidjambera kwakarunga.
-\v 3 Ene ngoli kapisi mukare vingungunyika mukatji kenu vyo rusonda ndi kehe vino vyokulinyateka ndi unyate, ovo vadiro usilimuvapingoki vakarunga.
-\v 4 Kapisi pakare vighayara, vhyo ungagho, kapisi vighamba vya ugova, no muteghu gho likendjo-kunavantje vadiro usili. momu tupusi kapingakukara rupandu.
-\v 5 Anwe mwaviyiva nonka vya ngoli si kwato vigha-ghayara vya rusonda, kunyata, ndi vantu vanyata -wa ngoli, ne kamponya-akora no upingwa mu uhompa wa christus nomu mwa karunga.
-\v 6 Renkenu kehe umwe wenu didire kumungena nkango do kudira mulyo, mposi mukonda vininke vya ugara wa karunga kwakuya mukatji ko vana vendi vavighambere yuvhue.
+\v 1 Mpo ngoli asi karenu vahoneni va Karunga, yira vanuke vakuhora.
+\v 2 Ntani karenu mushihoro, yira moomu Kristus atuholire atwe ntani akutapire mwene mukonda yetu, yira sitapa sarupekwa ntani ndjambo kwa Karunga.
+\v 3 Enne ngoli kapi pa nakona ku kara kehe lihano mukatji kenu lyo kukara panyama ndi kehe rudi rwa linyateko ndi makurulya, mbyo vyo si vino kapi vyahungama kuvantu vakupongoka va Karunga.
+\v 4 Papire kukara udona kehe uno, papire vimbokauka vya uvaya, ntani kwato dimutewu da didona nadintje odo dapiro kuwapa. Nani ngoli pakare utapi wo mpandu.
+\v 5 Anwe mwaviyiva ntani mwavikwata asi kudereko likaro panyama, linyato, ndi murwana wamakurulya-ndi ashi, mukareli mafano-akaro na kehe upingwa mu untungi wa Kristus ntani Karunga.
+\v 6 Mwashapulitira kehe uno amupukite anwe no nnkango damawoko-woko, mukonda yavininke vino ugara wa Karunga kuna kuya pavana vakupira kulimburukwa.
 \p
-\v 7 Mpongolisi mwasa livhonga mwavo.
-\v 8 Mpo ngolisi mmwa kalire mumundema, mara weno munakara muukenu wa hompa. kwakuyenda yira vanuke vaukenu.  ]
-\v 9 kunyango yo rukenu yakaro mumauwa naghantje, uhungami, no usili].
-\v 10 Nonka lirongenu vi vya vyakumusengaiko kwa hompa
-\v 11 kapisi kukuhamitira muviruwana vya diro kuyima vyo mumundema, mpili ngoli vishwene.
-\v 12 Vyakara ntjoni nka mpili mukuvitwenya mukaholya-holya.
-\v 13 Ano ngoli kehe sino vaneyedanga mu ukenu, ngasimoneka.
-\v 14 Kehesino samonekango ne ukenu. mposi saso kughamba, "rambukenu nwe varali, no nka rambukenu kuufe, no christus ngavembera penu nwe."
+\v 7 Mpo ngoli, mwasha kupakerera kumwe navo.
+\v 8 Anwe kwakalire nka mumundema, ene weno mukara ngoli shite mwa Hompa. Yendenu yira vana vashite
+\v 9 (muviyimwa vyashite kwa karamo ghuwa naghuntje, ghuhungami, ntani ghushili),
+\v 10 ntani kukushonga ovyo vyahafitango Hompa.
+\v 11 Nakukaraghurashi navo vapiro viyimwa muviruwana vyamundema, nani ngoli varupwitenu.
+\v 12 Vyavyo ntjoni nampili mukuvitwenya vininke ovyo varughananga mulihoramo.
+\v 13 Ene ngoli nange vininke ngavavihorore na shite, vyavyo kukara paghukenu.
+\v 14 Kehe vino vyakarango paghukenu ne shite. Mpo ngoli vyaghambera, "Rambukenu, rambukenu anwe vakurara, ntani rambukenu kumfa, ntani Kristus ngatemana penu."
 \p
-\v 15 Kengenu nawa mo mwayendanga -kapisi magova nengoli vakotoki.
-\v 16 Llitezururenu mukondasi mayuva ghano ne ghano ne gho mpepo dodidona.
-\v 17 Mpongolisi, kapisi kugovara, ano ngoli muviyuvhekosi vipanga vya Hompa si.
+\v 15 Kenga nawa weni wayendanga-kapishi yira mupirindunge nani ngoli yira wandunge.
+\v 16 Yovora ruvede mukondashi mayuva madona.
+\v 17 Mpo ngoli, nakukarashi ghuvaya, ene ngoli yuvenuko ovyo amushanena Hompa.
 \p
-\v 18 Mo ngolisi kapisi kunwa vinyu, vya ngoli kutwalitira ku nkedi dodidona. mpili hambara vakuywide no mpepo mupongoki.
-\v 19 Mukulighambita mwanaumwenu mumapisarome no ntjumo nomuntjumo do mumpepo, kuyimba no kuyita lisengaiko mwa hompa no muntjima ghoye nauntje.
-\v 20 Narutje kutapa mpandu kwa karunga setu, kukara sitwenyedera kukehe vino, mulidina lya Hompa wetu jesus christus kwa Karunga setu,
-\v 21 Kukara sitwenyedera kukehe uno mu livhumbuko lya christus.
+\v 18 Ntani nakukorwasi vinyu, mbyo vyo si vyavyo kutwaredera ku ukarodona. Nani ngoli, yudenu na mpepo mupongoki,
+\v 19 mukughamba kwa naumwenu mumapisarome ntani muntjumo ntani no ntjumo da pampepo, kuyimba nakurenkita liywi kwa Hompa no mutjima nauntje,
+\v 20 kehe pano kutapa mpandu munavantje, mulidina lya Hompa wetu Jesus Kristus kwa Karunga SHE,
+\v 21 mukukupakerera kumwe mukufumadeka Kristus.
 \p
-\v 22 Vakamali, kutapenu kava kuvavya venu, yira kwa hompa.
-\v 23 Kwavya muntu nge mpita meho mu nkirise, mwene muyogholi gho rutu.
-\v 24 Eno ngoli Nkirise situmwa kwa Christus, ya no kuva kamali kuvavha vano ne kehevino.
+\v 22 Vawolikadi, kutapenu ku vanturaumbo venu, yira kwa Hompa.
+\v 23 Mbyo vyo si nturaumbo mutwe wo mukamali yira moomu tupu asi Kristus waro ndje mutwe waNkirise, uye mwene muyowoli warutu.
+\v 24 Enne ngoli yira momo Nkirise vayipakerera kwa Kristus, mo waro vawolikadi ku vanturaumbo vavo munavintje.
 \p
-\v 25 Vavya, horenu Vakamali venu, yira momu a holire Christus Nkirise.
-\v 26 Chistus alitapire mwene ku nkirise mposi akare nalihorameno, akalire analikenita mulikuso lyo Mema no nkanga,
-\v 27 mpongolisi ngakamumonikite mwene muliyoghoro, pahana ntutu ndi mbwemwe vyangoli, ne ngoli lihorameno no kudira mapuko.
-\v 28 Mudjira yokulifana va vya ghanenu mukuhora vakamali venu yira marutu ghenu.
-\v 29 Mposi kwato anyengo rutu rwendi, ne ngoli lipakerombili no liruwanito nkirise nolitakamito, yira lipakero mbili nkirise no kuyiruwanita nkirise muuhaya,
-\v 30 Mukondasi twe vahameni va rutu rwend
-\v 31 Mu konda yino murume nga suva vawina na vase vakumuyitanga kukwatakane na mukamali wendi, muuvili wavo ngava kara rutu rwendi," 
+\v 25 Vanturawumbo, horenu vakamali venu, yira momo Kristus aholire nkirise ntani akutapire mwene.
+\v 26 mukonda yayo mpo asi uye kuvura kuyipongora, mukukara mulikusuro lyendi, mulikusuro lya mema nankango,
+\v 27 mpo asi uye ngavure kunegheda nkirishe kwamwene yira uyerere, pahana kavadi ndi ntiye ndi kehe sininke, nana ngoli upongoki ntani pahana udona.
+\v 28 Mundjira yo kukufana vanturawumbo mwa hepa kuhora vagholikadi vavo yira marutu havavene. Uye owo ahoro mukamali wendi kwakuhora mwene.
+\v 29 Mbyo vyo si kundereko owo anyengo rutu rwa mwene, nani kuruwapeka ntani no kurupakera mbili, yira momo Kristus awapekanga na kutekura nkirise nouhaya,
+\v 30 mukonda atwe maruha harutu rwendi.
+\v 31 "Mukonda si yavino mukafumu nga suva vase na vawina ntani nga kupakerera no mukamali wendi, ntani mu uvili wavo nga vakara rutu rumwe."
 \p
-\v 32 Usili wahoramo uno unene -mara me kwakughambanga christus no nkirise.
-\v 33 Mpilindi weni, kehe umwe wenu akona kuhora mukadendi yira momu akuhora naumwendi, Mukamali akona kufumadeka Mukafumu wendi.
+\v 32 Usili wo lihoramo uno unene-ene ngoli Ame kuna kughamba vyo kuhamena Kristus ntani nkirise.
+\v 33 Nampili ngo weno, kehe uno wenu waro ana kona kuhora mukamali wendi yira mwene, ntani mukamali anahepa kufumadeka vyendi.
 \c 6
 \cl Ligaununo 6
 \p
-\v 1 Vanuke yuvhenu vakondi venu mwa hompa, kumbyovino vya hungama.
-\v 2 "Fumadeka vaso navanyoko" (oghu wakarosi mu ragho wakuhova walitwenyedero),
+\v 1 Vanuke, limburukwenu vakurona venu mwa Hompa, evino viwa.
+\v 2 "Fumadeka Vaso na Vanyoko" (owo wakaro murawo wakutanga no litwenyediro),
 \p
-\v 3 "Mposi wa kona kukara nawa na kupukura pa rure panaudjuni."
+\v 3 "mpo asi vya vyo nga vikare nawa kumwe nanwe ntani anwe nga muparuke kumwe palivhu."
 \p
-\v 4 Vase vo vantu, kapisi kutinda vanavenu muugara, varerenu mu nkedi dodiwa no no liratwiro lya hompa.
+\v 4 Vasa, no kusaraurasi vana venu ku ugara. Nani ngoli, varerenu mu ukaro wo uwa ntani mu manangwiro gha Hompa.
 \p
-\v 5 Vasa, mwasasadauranga vanavenu muugara. yira momu tupusi varerenu mu ukaro no marondoro gha hompa. Vipika, karenu nalifumadeko kuva hona venu kukwama munyama nolifumadeko lyolinene no vitetukita vyakuguvita vya kuguvita, muusili wamuntjima denu. karenu munalimburukwa kwavo momu mwa limburukwa kwa Christus.
-\v 6 Limburukwangenu kapisi dogoro va kwenu yira vipika vya christus, ovo varuwanango vinka vya Karunga mudimutjima davo.
-\v 7 Vitamburenu no dimutjima denu nadintje no kapisi vantu,
-\v 8 Mukondasi kukehe vininke vyo viwa kehe muntu aruwano, uye ngawana mfeto yoyiwa kwa hompa, vikaresi sipika ndi kapisi sipika.
+\v 5 Vapika, limburukwenu kuvampititi kutwara no lifumadeko dami ntani naghukankami, mu usili wo mutjima denu. Karenu valimburukwi kukwavo yira momo mwavuranga kukara ulimburukwi kwa Kristus.
+\v 6 Limburukwenu kapisi ntjene vampititi kuna kumukengera, mpo asi muvahafite vavo. Nani ngoli, limburukwenu Karunga kudimushima denu.
+\v 7 Fumadekenu no dimutjima denu nadintje, yira Hompa munakukarera kapisi vantu,
+\v 8 mukonda asi atwe twaviyiva kwa kehe viruwana vyo viwa aruwananga muntu pamundinda, uye nga wana mfuto kwa Hompa, vikaresi mupika ndi mumanguruki.
 \p
-\v 9 vahona, tekurenu vipika vyenu mudjira yokulifana. mwaviyivasi muhona wenu namuvantje no wenu muwiru, nka uye kwato lirenkereromo mwendi.
+\v 9 Vampititi, tekurenu vapika venu mundjira yo ku kusetakana. No kuvayoronganasi. Anwe mwaviyiva asi uye owo mu uviri wavo mpititi ntani wenu kwakara muliwiru, ntani panderepo makugaunuko kumwe naye.
 \p
-\v 10 Mukumanita, karenu munakoro mwa hompa no mulipameko lyo untungi wendi.
-\v 11 Dwatenu mudwato gho sikugho wa karunga, mwa kona kusetekerako murwe magca gha Satana.
-\v 12 Eno ngoli ruhepo rwetu kapi rwa nyenga Nyama no honde, ngoli Unkore no mupangeli, sinyengani no mpangera, ukore no nkondo mumundema wa ntantani, Unkore no mutininiko gho mpepo dona Muwiru.
-\v 13 Mpongolisi dwatenu mudwato gho sikugho nauntje wakarunga, mposi ngamuyimane muliyuva lya mpepo dodidona, no ngoli po ngomumana navintje, mukuyimana ndjikiti.
+\v 10 Pakumanita, nkondopenu mwa Hompa ntani mu unankondo wa unankondo wendi.
+\v 11 Turenuko virwita navintje vya Karunga, mpo asi ngamuvure kuyimana mu ku kandana mahano seteko wo mudjonauli.
+\v 12 Vikambadara vyetu kapishi kwarwanitanga nyama nahonde, nani ngoli kwa rwanitanga vapanf=geli, kwa rwanitanga vana veta, kwa rwanitanga unankondo wo pa mpepo waudona mu mavango wo muliwiru.
+\v 13 Mpo ngoli turenuko virwita navintje vya Karunga, mpo asi nga muvure kuyimana mu mayuva hamadona, ntani muruku anwe nange mu namana navintje, nga muyimane ndjikiti.
 \p
-\v 14 Yimanenu djikiti ngoli, no ruvya ro usili vanatatura mumbundu, mwa kona kudwata Sikugho sokukupopilita souhungami,
-\v 15 No, mpadi denu dakona kuliwapaikira kuhamena kumbudi yoyiwa ngayiyo.
-\v 16 Mu vinka navintje upenuko sipapa sokukuvatilita solipuro, oso ngo muruwanita mukudimita maghonga gho kutwera do mpeto dodidona.
-\v 17 No upenu ligcoko lyo liyoghoro no lighonga lyo mpepo, eyiya karosi yakarunga.
-\v 18 No ndapero kehe yino no lisungido, rapererenu ruvede narutje mumpepo evi ngavi kasayera, naruntje kengerenu ndjenditito yi vamupa va pongoki va Karunga.
-\v 19 No nka ndapererenuko, mposi mbudi vayimpe yokupongoka nigharuranga kanwa kande. ndapererenu vakona kundjiva no sihonde. usili wa vando kuhamena mbudi.
-\v 20 Vyo mbudisi ame muruwani ogho vatulika muma uketangaya nakona kungambipara pantu, momu tupu nakuyasura nighambe.
+\v 14 Yimanenu ngoli ndjikiti, naruvya ro usili vamangerera mumbunda denu, ntani nakukara mukuturako vikukandulito panturo vya uhungami,
+\v 15 ntani, nampadi denu vanamanga no makuwapayikiro owo atundilirango kumbudi yo yiwa ya mpora.
+\v 16 Mu visorokwa navintje hupenu sikukandulito sa lipuro, oso anwe nga muvura kufunditako ngumba do maraka wo vadona vamwe.
+\v 17 Ntani hupenu ligcoko lyo liyohoko ntani rufuro rwa Mpepo, nkango da Karunga.
+\v 18 Nakehe ndapero ntani lisungido, rapererangenu kehe siruwo mu Mpepo. Dogoro ku uhura uno, kehe pano kengerangenu no udidimiki nahantje nange kuna kutapa ndapero davantu vakupongoka va Karunga.
+\v 19 Ntani ndapererenuko name, mpo asi mbudi vayitape kukwande nange Ame ani harura kanwa kande. Rapererenu asi Ame nga nivure kurenkita uyivi nalikuturomo usili wo lihoramo kuhamena mbudi yo yiwa.
+\v 20 Mukonda yo mbudi yo yiwa mbyo Ame nayakarere mukarelipo owo vatulika mu mauketanga, mpo asi nganivure kanangura no likuturomo, yira momo Ame vya wapera kuvighamba.
 \p
-\v 21 Tchicus, vauni vakuhora no varuwani valipuro mwa hompa, kunimutantera navintje, mposi muyive mo nakuruwana.
-\v 22 kwamutumina kwenu nasitambo sino sasinene, mposi muyive mo twakara, mposi uye akona kukorangeda dimutjima denu.
+\v 21 Tychicus, unyetu wakuhora ntani mukare; i walipuro lya kuyulilira mwa Hompa, ngamutantera navintje, mpo ashi anwe ngamuyive ashi Ame weni nina karere.
+\v 22 Ame ninamutumu ku kwenu no konda ndjoyo, mpo asi nga muyayive omo tunakarere atwe, natni mpo asi nga yavure kukorangeda dimutjima denu.
 \p
-\v 23 Mpora yikare muvauni, no sihoro so lipuro lyakarunga vava na hompa Jesus Christus.
-\v 24 Jesus Christ mbili yikare kwa navantje vahoro Hompa jesus christus musihoro sauhungami.
+\v 23 Mpora yikare ku vaunyetu vo vakafumu, ntani sihoro no lipuro lyo kwa Karunga se ntani Hompa Jesus Kristus.
+\v 24 Ufenkenda ukare kuna vantje ovo vahoro Hompa Jesus Kristus nasihoro sakupira kudjonauka.

manifest.yaml

@@ -54,7 +54,7 @@ dublin_core:
     - "Zabedia Selina"
   format: 'text/usfm'
   identifier: 'reg'
-  title: 'Gcirku Bible'
+  title: 'Sambiu Bible'
   subject: 'Bible'
   description: 'An open-license Bible translation'
   language:
@@ -70,9 +70,9 @@ dublin_core:
   relation:
     - 'diu-x-rusambiu/reg'
   publisher: 'Wycliffe Associates'
-  issued: '2023-04-12'
-  modified: '2023-04-12'
-  version: '12.1'
+  issued: '2023-05-04'
+  modified: '2023-05-04'
+  version: '12.2'
 checking:
   checking_entity: []
   checking_level: '3'
@@ -142,7 +142,7 @@ projects:
     path: './49-GAL.usfm'
     categories: [ 'bible-nt' ]
   -
-    title: 'Vaefeso'
+    title: 'Va Efeso'
     versification: ufw
     identifier: 'eph'
     sort: 49