pmy_tn_l3/lam/04/11.md

TUHAN su marah;De kase turun De pu marah yang paling dahsyat

TUHAN paling marah, dan de buat smua yang de mau  untuk kase tunjuk de pu marah. (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

De kase turun De pu marah yang paling dahsyat

Hukuman Allah buat De pu umat digambarkan seperti De kase tumpah cairan panas ke atas dong. Arti lain: "karna De pu marah yang dahsyat, De hukum dong" atau "dalam De pu marah yang paling dahsyat, De balas dong." (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

De su kase menyala api di Sion

Ini gambarkan Allah buat musuh Israel mulai bakar Yerusalem. Arti lain: "De kase menyala api di gunung Sion." (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Bakar fondasi-fondasi kota

Di sini "fondasi kota" gambarkan sluruh kota, bahkan bagian dari kota yang dibakar. Arti lain: "de pu kota dibakar, bahkan sampe de pu fondasi sekalipun." (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)