1.5 KiB

Raw Blame History

Berita Umum

TUHAN bicara trus sama orang Yerusalem.

Kenapa ko pake .... Roti, dan kenapa ko pu jerih payah.... Kase puas?

TUHAN tanya pertanyaan ini untuk bentak orang-orang itu. De bilang kalo orang-orang yang cari kebahagiaan deng jauh dari TUHAN seakan-akan bayar untuk makan satu yang bukan makanan dan kerja lelah untuk satu yang tra kase puas dong. Arti lain: "Dong <lain:" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">tra harus timbang perak....Roti, dan ko tra harus kerja ... Kase puas". (liat: rc://*/ta/man/translate/figs-irony)</lain:">

Pake uang

Ini kase tunjuk kepada uang koin yang di pake satu orang untuk beli satu. Arti lain: "Uang untuk bayar". (liat: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

Untuk satu yang bukan roti

Di sini kata "Roti" kasi tau makanan secara umum.Ini dipake untuk kase tunjuk kalo orang-orang beli satu untuk makan tapi bukan makanan yang sesungguhnya. Arti lain: "Untuk satu yang dimakan yang sesungguhnya bukan makanan". (liat: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] dan [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])

Makan apa yang baik, kase senang ko pu jiwa dalam hidangan berlemak

Orang yang percaya Tuhan memberkati dan beri kebahagiaan bilang seakan-akan makan apa yang baik yang bikin de bahagia. (liat: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Berlemak

Kata "Berlemak" kase tunjuk kepada daging yang penuh lemak, ini kasi tau makanan yang baik. Arti lain: "Deng makanan paling baik". (liat: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

1.5 KiB Raw Blame History