See in Reader
1.2 KiB
Berita umum:
Yesus mulai cerita tentang brapa perumpamaan. Perumpamaan ini adalah situasi yang sapa saja dapa mengalaminya. Dong bukan hanya orang-orang tertentu saja. Perumpamaan yang pertama tentang apa yang nanti orang buat kalo dong pu domba satu ekor hilang . (Liat: [[rc:///ta/man/translate/figs-parables]] dan[[rc:///ta/man/translate/figs-hypo]])
Untuk dong
Ini "dong" mengacu ke pemimpin-pemimpin agama.
Yang mana ko akan kase tinggal sampe ketemu de?
Yesus buat pertanyaan untuk kase ingat orang-orang kalo dong pu domba hilang, dong akan cari de. AT: "Setiap kam akan kase tinggal yang lain sampe ketemu de yang hilang" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Sekiranya kam memilih, jika ada 100 ekor domba
Karna perumpamaan memulai deng "Yang mana yang kam pilih," berapa bahasa nanti dilanjutkan deng perumpaan di orang yang kedua. AT: "Yang mana yang kam pilih, kalo kam punya 100 ekor domba" (liat: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
100, 99
"100, 99" ( Liat: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
Mengedong
Ini adalah cara gembala di masa PB bawa domba. Dapat dinyatakan. AT: "de bawa di de pu pundak untuk dibawa pulang ke rumah" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)