forked from lversaw/pmy_tn
See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
Hai yang mandul, anak-anak dari perempuan yang su bersuami
TUHAN kase tau orang-orang Yerusalem untuk bersukacita karna akan banyak orang yang akan tinggal di Yerusalem lagi, hal ini di bilang seakan-akan TUHAN bilang kepada seorang perempuan mandul de akan pu banyak anak.(Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Bergembiralah dan berserulah deng kras, hai ko yang blum pernah rasakan sakit bersalin
Pernyataan ini brarti hal yang sama sperti bagian pertama dari kalimat ini. (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Anak-anak dari perempuan yang dapa kas tinggal deng dong pu suami akan lebih banyak dari pada anak-anak perempuan yang bersuami
Kejadian yang akan terjadi di masa yang akan datang di bilang macam itu terjadi di masa lalu. Ini kase tekanan bahwa kejadian itu pasti terjadi. Arti lain: "Untuk perempuan yang dilahirkan di tempat yang tersembunyi akan lebih banyak." (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture)
Yang diam
Disini "Sepi" brarti bahwa suami perempuan itu su tolak dan kase tinggal de.