See in Reader
1.7 KiB
Ayat 14-17
De mau senang di dalam de pu hati
Di sini "hati" artinya pikiran dalam hati dan perasaan. AT: " de sangat senang" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
Taruh firman untuk de bicara deng de pu mulut
Firman di bilang seolah-olah dong adalah suatu yang dapat ditempatkan secara fisik dalam mulut satu orang . AT: "bilang sama de yang ingin kam ulangi." (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
Sa akan berkati ko pu mulut
Kata "mulut" kase tau tentang pilihan kata dari Musa. AT: "sa mau berikan kata-kata yang benar untuk ko bicara" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
Deng ko pu mulut
Kata "mulut" menjelaskan tentang kata-kata dari Harun. AT: "sa mau kase ko kata-kata yang benar untuk berbicara" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
De akan jadi ko pu mulut
Kata "mulut" kase tau tentang apa yang Musa bilang sama Harun. AT: "De mau bilang apa yang kam katakan kepadanya" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
Kam akan bersama sama sperti sa, Allah
Kata "sperti" di sini berarti Musa de mau kase tau perintah sperti apa yang ALLAH bilang sama Musa. AT: "kam mau bicara sama Harun sperti apa yang tlah sa bilang sama ko" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-simile)