Pernyataan yang ada hubungannya:

Petrus lalu kasi jelas de pu ajaran ke orang-orang percaya dan mengapa de bisa percaya.

Karna kitong tra ikut mitos-mitos yang di buat deng cerdik

Kata "kitong" kasi tunjuk pada Petrus dan para rasul yang lain, tapi tra ke pembaca surat Petrus. AT: "karna kam para rasul tra ikut cerita yang dibuat-buat" (liat:rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])

Kuasa dan kedatangan

Dua istilah ini bisa kase tunjuk hal yang sama dan diartikan jadi satu-kesatuan. AT: "kuasa kedatangan" (liat: rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys)

Kitong pu Tuhan Yesus Kristus datang

Beberapa mungkin de pu arti: 1) dari kedua Tuhan Yesus Kristus datang, ato 2) dari pertama Tuhan Yesus Kristus datang.

Kitong pu Tuhan Yesus Kristus

Kata "kitong" kasi tunjuk ke smua orang percaya. (Liat: rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive)

Ketika satu suara datang ke De dalam De pu kemuliaan

Dapat di kasi tunjuk dalam bentuk aktif. AT: "ketika de dengar suara datang dari Yang Maha mulia" atau "ketika de dengar suara dari Yang Maha mulia bicara ke de" atau "ketika Yang Maha mulia bicara sama de" (liat:rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

Sperti saat oleh yang Maha mulia bilang kepada-Nya

Petrus kasi tunjuk ke Allah dalam kaitan deng De pu kemuliaan. Ini ungkapan yang dihindari pake nama Allah, di luar penghormatan yang seharusnya di kase tunjuk ke De.

rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy danrc://en/ta/man/translate/figs-euphemism)

Kitong pun dengar suara itu datang dari surga

Dengan kata "kitong " Petrus kasi tunjuk ke de pu diri sendiri dan ke murid Yakobus dan Yohanes, yang dengar suara dari Allah. AT: "Kitong sendiri dengar suara itu yang datang dari surga" (liat: rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive)

2.5 KiB

Raw Blame History

Ayat 16-18

Pernyataan yang ada hubungannya:

Karna kitong tra ikut mitos-mitos yang di buat deng cerdik

Kuasa dan kedatangan

Kitong pu Tuhan Yesus Kristus datang

Kitong pu Tuhan Yesus Kristus

Ketika satu suara datang ke De dalam De pu kemuliaan

Dapat di kasi tunjuk dalam bentuk aktif. AT: "ketika de dengar suara datang dari Yang Maha mulia" atau "ketika de dengar suara dari Yang Maha mulia bicara ke de" atau "ketika Yang Maha mulia bicara sama de" (liat:rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

Sperti saat oleh yang Maha mulia bilang kepada-Nya

Kitong pun dengar suara itu datang dari surga

Suara itu datang dari surga

Kitong sama-sama deng De

Kata-kata Terjemahan

2.5 KiB Raw Blame History

Ayat 16-18

Pernyataan yang ada hubungannya:

Karna kitong tra ikut mitos-mitos yang di buat deng cerdik

Kuasa dan kedatangan

Kitong pu Tuhan Yesus Kristus datang

Kitong pu Tuhan Yesus Kristus

Ketika satu suara datang ke De dalam De pu kemuliaan

Dapat di kasi tunjuk dalam bentuk aktif. AT: "ketika de dengar suara datang dari Yang Maha mulia" atau "ketika de dengar suara dari Yang Maha mulia bicara ke de" atau "ketika Yang Maha mulia bicara sama de" (liat:rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

Sperti saat oleh yang Maha mulia bilang kepada-Nya

Kitong pun dengar suara itu datang dari surga

Suara itu datang dari surga

Kitong sama-sama deng De

Kata-kata Terjemahan

2.5 KiB

Raw Blame History