pmy_tn_l3/job/38/41.md

# Berita umum

TUHAN menggunakan dua pertanyaan untuk menekankan kepada Ayub kalo De sediakan makanan bagi burung gagak  sedangkan Ayub tidak. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) 

# Pernyataan yang ada hubugannya: 

TUHAN melanjutkan menantang Ayub.

# Sapa yang menyediakan makanan  ... karna kekurangan makanan?

Ini dapat diartikan sebagai sbuah pernyataan. Terjemahan lainnya : "Katakan ke Sa siapa yang sediakan makanan...karna kekurangan makanan." (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Sediakan makanan

"Menyediakan makanan." Ini merujuk pada binatang-binatang yang burung gagak bisa cari dan makan

# Burung gagak  

Burung-burung besar dengan bulu hitam berkilau yang memakan bintang-bintang yang tlah mati. 

# Berseru kepada Allah  

Berita yang tersirat adalah bahwa burung gagak berteriak untuk mendapatkan makanan. Terjemahan lainnya : "berteriak kepada Allah agar membantu dong  " ato "berteriak kepada Allah agar member dong makanan" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Kengembara  

Ini memiliki arti untuk berjalan-jalan dengan cara yang tra goyah.

# Karna kekurangan makanan?  

"Karna dong tra punya makanan" ato "karna dong tra memiliki sesuatu yang dapat dimakan"
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Berita umum`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`TUHAN menggunakan dua pertanyaan untuk menekankan kepada Ayub kalo De sediakan makanan bagi burung gagak sedangkan Ayub tidak. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Pernyataan yang ada hubugannya:`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`TUHAN melanjutkan menantang Ayub.`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Sapa yang menyediakan makanan ... karna kekurangan makanan?`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini dapat diartikan sebagai sbuah pernyataan. Terjemahan lainnya : "Katakan ke Sa siapa yang sediakan makanan...karna kekurangan makanan." (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Sediakan makanan`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`"Menyediakan makanan." Ini merujuk pada binatang-binatang yang burung gagak bisa cari dan makan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Burung gagak`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Burung-burung besar dengan bulu hitam berkilau yang memakan bintang-bintang yang tlah mati.`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Berseru kepada Allah`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Berita yang tersirat adalah bahwa burung gagak berteriak untuk mendapatkan makanan. Terjemahan lainnya : "berteriak kepada Allah agar membantu dong " ato "berteriak kepada Allah agar member dong makanan" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Kengembara`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`Ini memiliki arti untuk berjalan-jalan dengan cara yang tra goyah.`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Karna kekurangan makanan?`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Karna dong tra punya makanan" ato "karna dong tra memiliki sesuatu yang dapat dimakan"`