2.2 KiB

Raw Blame History

Pernyataan Terkait:

Festus menceritakan kasus Paulus kepada Raja Agripa.

Informasi umum:

Raja Agria dan Bernike adalah tokoh baru dalam kisah ini. Dia memerintah beberapa wilayah kecil. Raja Agripa adalah raja yang memerintah di Palestina saat itu. Bernike adalah saudari dari Agripa.

Setelah beberapa hari berlalu

Kata ini menandakan awal dari suatu peristiwa di dalam kisah ini.

untuk melakukan kunjungan resmi ke Festus

"menemui Festus untuk persoalan resmi"

"Ada seseorang yang ditinggalkan sebagai tahanan oleh Feliks.

kalimat ini bisa dijadikan bentuk aktif. AT: "ketika Feliks meninggalkan ruang kerjanya, dia meninggalkan seorang tahanan di tempat ini"

Feliks

Feliks adalah seorang gubernur Romawi yang bertempat tinggal di Kaisarea. Lihat bagaimana nama ini dapat diterjemahkan di Kis 23-24

bertemu dengan para penuduhnya

"bertemu dengan pendakwanya" disini adalah sebuah metafora: berarti untuk bertemu dengan pendakwanya secara pribadi. AT: "bertemu dengan pendakwanya secara pribadi"

mereka meminta vonis hukuman terhadap dia.

kata kerja abstrak "hukuman" dan "penghukuman" bisa dijadikan sebagai kata kerja. ungkapan "vonis penghukuman" mengungkapkan secara tidak langsung bahwa mereka meminta Paulus untuk dihukum. AT: "mereka memintaku untuk memvonis mati dia" atau "mereka memintaku untuk menghukum mati dia"

untuk menyerahkan siapapun

"menyerahkan" di sini berarti membawa seseorang kepada pihak yang akan menghukum atau membunuh dia. AT: "biarkan seseorang menghukum dia" atau "untuk menghukum mati dia"

sebelum tertuduh bertemu dengan para penuduhnya

"bertemu dengan penuduh" di sini berarti mempertemukan dengan orang yang mendakwa dirinya. AT: "sebelum tertdakwa bertemu dengan pendakwanya "

2.2 KiB Raw Blame History