id_tn_l3/psa/44/01.md

Mazmur 44:1

Informasi Umum:

Kesejajaran merupakan hal yang umum dalam syair Ibrani. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/writing-poetry dan rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism

Kepada pemimpin pujian

"Ini ditujukan ke pemimpin biduan untuk menggunakannya dalam ibadah."

Nyanyian pengajaran anak-anak Korah

"Ini merupakan suatu mazmur yang ditulis oleh anak-anak Korah."

kami telah mendengar dengan telinga kami

Kata "telinga-telinga" menambah penekanan pada pernyataan yang mana mereka telah mendengar dan mengerti yang penulis telah jelaskan. Penulis menunjukkan pernyataan ini kepada Allah. Terjemahan lain: "Allah, kami telah mendengarnya dengan jelas" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

di masa mereka, pada zaman dahulu kala

Kedua frasa menggunakan kata "hari-hari" mengacu pada periode waktu ketika leluhur orang-orang Israel hidup. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)