id_tn_l3/psa/107/26.md

Mazmur 107:26

Mereka naik ke langit, mereka turun ke samudra,

Ini menggambarkan kapal-kapal naik dan turun dengan gelombang. Perbedaan yang besar antara naik ke langit dan turun ke samudra adalah sesuatu yang melebih-lebihkan untuk menyatakan bagaimana mengerikannya angin topan itu dan besar gelombang tersebut. Terjemahan lain: "kapal-kapal mereka akan naik sangat tinggi di atas gelombang dan kemudian kapal-kapal tersebut akan jatuh sangat dalam di antara gelombang" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole)

jiwa mereka luluh oleh malapetaka

Ungkapan ini menggambarkan ketakutan besar dari para pelaut. Terjemahan lain: "Orang-orang merasa takut dan sangat susah" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)